1 00:00:31,332 --> 00:00:34,672 Anteriormente en Southland: 2 00:00:34,702 --> 00:00:37,372 Fue ejecutado en uno de sus Bentleys con coca encima. 3 00:00:37,405 --> 00:00:38,805 Estás de vuelta en el juego, ¿No es así, Trinard? 4 00:00:38,839 --> 00:00:40,439 (ladrando) 5 00:00:40,474 --> 00:00:43,814 ¡De vuelta! Richter, ¡vuelve! ¡Atrás! 6 00:00:43,844 --> 00:00:46,384 me ayuda relájate, ¿vale? 7 00:00:46,414 --> 00:00:48,184 La próxima vez te llevaré hasta la estación. 8 00:00:48,216 --> 00:00:49,746 Vuelve a la escuela. 9 00:00:49,783 --> 00:00:51,553 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Salir con esta gente? 10 00:00:51,585 --> 00:00:52,815 Me mentiste ¡toda mi vida! 11 00:00:52,853 --> 00:00:55,463 ¡Lo siento por eso! ¡Toda mi vida! 12 00:00:55,489 --> 00:00:56,589 Estoy aquí porque Te amo, ¿vale? 13 00:00:56,624 --> 00:00:58,234 tengo un turno lesión de espalda. 14 00:00:58,259 --> 00:00:59,729 No tienes que hacerlo explícame cualquier cosa. 15 00:00:59,760 --> 00:01:01,760 Ese analgésico me permite permanecer en las calles, 16 00:01:01,795 --> 00:01:03,495 o pierdo mi certificación de campo. 17 00:01:03,531 --> 00:01:05,131 Tienes alguna idea ¿Qué tan cerca estuvieron todos? 18 00:01:05,166 --> 00:01:06,496 (pitir) hasta seis meses vigilancia hoy? 19 00:01:06,534 --> 00:01:08,504 ¿De qué estamos hablando? Día del Trino. 20 00:01:12,873 --> 00:01:16,683 HOMBRE: Los policías veteranos saben mejor que llevarse el trabajo a casa. 21 00:01:16,710 --> 00:01:20,850 El detective Sammy Bryant tuvo que aprende esto de nuevo de la manera más difícil. 22 00:01:20,881 --> 00:01:22,821 (suena una canción de hip hop) 23 00:01:24,652 --> 00:01:26,822 * Porque soy un ser de donde vengo * 24 00:01:26,854 --> 00:01:31,164 * Porque voy a estar donde Vengo de... * 25 00:01:31,159 --> 00:01:33,159 (el hombre canta en español) 26 00:01:51,279 --> 00:01:53,209 * 27 00:02:17,271 --> 00:02:18,611 (disparos) 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,769 (gritando) 29 00:02:35,556 --> 00:02:38,756 (clic del obturador de la cámara) 30 00:02:38,792 --> 00:02:41,432 (sonido del celular) 31 00:02:51,339 --> 00:02:52,609 Hola? 32 00:02:52,640 --> 00:02:54,480 Oye, despierta tu trasero, puto. 33 00:02:54,508 --> 00:02:56,378 Estás sentado en casa faltando todo. 34 00:02:56,410 --> 00:02:57,850 Tweety Byrd acaba de iluminarse 35 00:02:57,878 --> 00:02:59,248 *como un maldito árbol de Navidad Hace tres horas. 36 00:03:01,749 --> 00:03:03,549 ¿La mano derecha de Trinny Day? 37 00:03:03,584 --> 00:03:04,594 ¿Dónde? 38 00:03:04,618 --> 00:03:05,748 ¿Recuerdas nuestra última vigilancia? 39 00:03:05,786 --> 00:03:06,746 Sí. 40 00:03:06,787 --> 00:03:07,787 Ese es el lugar. 41 00:03:07,821 --> 00:03:09,961 Estaré ahí en 20. 42 00:03:09,990 --> 00:03:11,290 No mires a la cámara. 43 00:03:11,325 --> 00:03:13,725 ¡Maldita sea! 44 00:03:13,761 --> 00:03:17,901 no tengo tiempo para ser uno de tus pequeños proyectos. 45 00:03:17,931 --> 00:03:19,501 Esto es parte del "Día en Serie "La vida de un policía". 46 00:03:19,533 --> 00:03:20,903 he estado trabajando adelante para la clase. 47 00:03:20,934 --> 00:03:22,604 Trabajar. eso es La palabra clave, Tammi. 48 00:03:22,636 --> 00:03:24,266 Este es mi trabajo. Es real. 49 00:03:24,305 --> 00:03:26,835 Pero pensé hoy era tu día libre. 50 00:03:26,874 --> 00:03:29,544 Sí, bueno, mi teléfono está sonando. porque alguien está muerto. 51 00:03:29,577 --> 00:03:31,777 Los asesinos no tomarse días libres. 52 00:03:31,812 --> 00:03:33,582 (suspiros) 53 00:03:33,614 --> 00:03:37,454 Sammy, fuiste más amable conmigo. cuando usabas trajes para trabajar. 54 00:03:41,455 --> 00:03:43,685 No olvides tu vitaminas prenatales. 55 00:03:43,724 --> 00:03:45,064 Me dan náuseas. 56 00:03:48,929 --> 00:03:52,829 Cerré un $20 millones de ventas hoy. 57 00:03:52,866 --> 00:03:55,736 Vamos. en esta economía? 58 00:03:55,769 --> 00:03:57,709 ¿Así que lo que? yo tenia unos pocos sakes. 59 00:03:57,738 --> 00:03:59,708 ¿En qué, un ¿Copa Big Gulp? 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,740 Tonelero. 61 00:04:03,644 --> 00:04:04,954 (La puerta del auto se cierra de golpe) 62 00:04:04,978 --> 00:04:06,448 Hola, Ben. 63 00:04:06,480 --> 00:04:07,620 Michelle. ¿Cómo estás? 64 00:04:07,648 --> 00:04:08,778 ¿Tu chico es bueno? 65 00:04:08,816 --> 00:04:13,546 El mio sigue mirando mi trasero. 66 00:04:13,587 --> 00:04:14,817 Abogo por el Quinto. 67 00:04:14,855 --> 00:04:16,785 Será mejor que tú. 68 00:04:19,560 --> 00:04:20,860 vas a ir ¿Tras ella, Frodo? 69 00:04:20,894 --> 00:04:24,734 Seguro. botas más altas lo han intentado y han fracasado. 70 00:04:27,935 --> 00:04:29,365 Puedes pensar en un regreso inteligente 71 00:04:29,403 --> 00:04:30,943 camino a Los Feliz. 72 00:04:30,971 --> 00:04:32,911 (risas) 73 00:04:36,677 --> 00:04:38,847 *¡Sammy chico! 74 00:04:38,879 --> 00:04:41,519 '¿Qué pasa, hombre? golpear ¿La esposa ya se ha levantado? 75 00:04:41,549 --> 00:04:43,349 ¿Quién es el otro chico? ¿al lado de Piolín? 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,754 Juan Doe. Ni idea. 77 00:04:45,786 --> 00:04:47,486 Le arrancaron la cara Aunque está bastante mal. 78 00:04:47,521 --> 00:04:48,661 Necesitaremos huellas a I.D. a él. 79 00:04:48,689 --> 00:04:50,589 (suena el celular) 80 00:04:50,624 --> 00:04:53,864 Sí, ¿qué pasa, papá? 81 00:04:53,894 --> 00:04:55,934 ¿Me estás tomando el pelo? 82 00:04:55,963 --> 00:04:57,803 Muy bien, mira. 83 00:04:57,831 --> 00:05:00,771 vamos a hablar de esto cuando llegue a casa esta noche. 84 00:05:00,801 --> 00:05:03,801 Estoy trabajando, pap. Vamos. 85 00:05:03,837 --> 00:05:06,067 Está bien. yo Nos vemos entonces. 86 00:05:06,106 --> 00:05:07,876 Jesús. 87 00:05:07,908 --> 00:05:11,038 Mercedes nunca volvió a casa anoche. 88 00:05:11,078 --> 00:05:12,878 Adolescentes. Lo recuerdas. 89 00:05:12,913 --> 00:05:14,753 Sí. Sí. Sólo mira, hombre. 90 00:05:14,782 --> 00:05:16,722 Esta cosa de la paternidad mucho más duro de lo que parece. 91 00:05:16,750 --> 00:05:18,050 esta cosa es tengo Twitter en eso. 92 00:05:18,085 --> 00:05:19,645 ¿Crees que Tweety tuiteó? antes de que le dispararan? 93 00:05:19,687 --> 00:05:20,987 (imitando a Piolín): Creo que vi un Puddy... 94 00:05:21,021 --> 00:05:22,121 Rat-tat-tat-tat-tat-tat. 95 00:05:22,155 --> 00:05:23,585 Vamos, hombre. (reír) 96 00:05:23,624 --> 00:05:24,864 Necesitas trabajar en eso. 97 00:05:24,892 --> 00:05:26,732 Entonces, nuestra víctima es Marcus "Piolín" Byrd, 98 00:05:26,760 --> 00:05:29,460 jefe de motores platino San Diego y ex Crip. 99 00:05:29,497 --> 00:05:30,927 Ahora, aunque Trinny es una sangre anterior, 100 00:05:30,964 --> 00:05:32,734 estos dos regresan juntos al reformatorio. 101 00:05:32,766 --> 00:05:34,026 (suena el teléfono) 102 00:05:34,067 --> 00:05:35,767 Quiero decir, Bloods y Crips llevándose bien, 103 00:05:35,803 --> 00:05:37,813 eso no es nada nuevo, pero nunca hemos visto este nivel 104 00:05:37,838 --> 00:05:39,408 de colaboración entre negros y mexicanos. 105 00:05:39,407 --> 00:05:40,867 La reescritura de Trinny las reglas. 106 00:05:40,908 --> 00:05:42,738 Negro y marrón Haz verde, hermano. 107 00:05:42,776 --> 00:05:45,576 Exactamente. todos vienen juntos, ganando dinero, 108 00:05:45,613 --> 00:05:47,083 trayendo drogas a través de la frontera de Tijuana. 109 00:05:47,114 --> 00:05:48,824 Probablemente por nuestro amigo aquí, 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,619 nuestro amigo muerto Tweety de San Diego. 111 00:05:50,651 --> 00:05:52,721 Así que si Trinny está haciendo a todos ricos, 112 00:05:52,753 --> 00:05:54,153 incluidos los cárteles, 113 00:05:54,187 --> 00:05:55,617 ¿Por qué lo quieren muerto? 114 00:05:55,656 --> 00:05:56,656 Bueno, ¿a quién le importa quién? ¿Los quiere muertos? 115 00:05:56,690 --> 00:05:58,130 tienes algo para agregar, Sal? 116 00:05:58,158 --> 00:06:00,528 Sí, sí. tengo tres cadáveres en dos días 117 00:06:00,561 --> 00:06:03,161 y un detective disponible para trabajarlos. 118 00:06:03,196 --> 00:06:05,066 Necesito que envuelvas esta cosa arriba. 119 00:06:05,098 --> 00:06:06,868 Necesito que mis muchachos regresen. 120 00:06:18,746 --> 00:06:20,076 (ladra) 121 00:06:20,113 --> 00:06:21,483 ¡Richter! 122 00:06:21,515 --> 00:06:23,675 (gritos) Richter, ¡basta! 123 00:06:23,717 --> 00:06:25,717 Ay dios mío. ¡Richter! 124 00:06:25,753 --> 00:06:26,993 ¡Establecerse! ¡Asentarse! 125 00:06:27,020 --> 00:06:28,060 ¡Basta! ¡Basta! 126 00:06:28,088 --> 00:06:30,458 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 127 00:06:30,491 --> 00:06:31,591 ¡Lo siento mucho! 128 00:06:31,625 --> 00:06:33,125 ¡Lo siento mucho! 129 00:06:33,160 --> 00:06:36,530 Es un perro drogadicto Así que si huele alguna droga, 130 00:06:36,564 --> 00:06:39,634 especialmente marihuana, simplemente se vuelve loco. 131 00:06:39,667 --> 00:06:40,797 ¿En realidad? 132 00:06:40,834 --> 00:06:42,144 ¿Dónde lo conseguiste? 133 00:06:42,169 --> 00:06:44,739 Oh, um, mi marido lo trajo a casa 134 00:06:44,772 --> 00:06:46,542 después de haber tenido una crisis nerviosa. 135 00:06:46,574 --> 00:06:47,814 ¿El perro o tu marido? 136 00:06:47,841 --> 00:06:49,041 (risas) 137 00:06:49,076 --> 00:06:50,876 Gana algo de dinero legítimo 138 00:06:50,911 --> 00:06:53,051 deja caer el acento del lado este por su acento, 139 00:06:53,080 --> 00:06:54,550 y de repente se supone que debemos pensar 140 00:06:54,582 --> 00:06:55,922 ¿Ese Trinny es un hombre cambiado? 141 00:06:55,949 --> 00:06:57,649 Sí, claro. 142 00:06:57,685 --> 00:07:00,085 Con su sombrero. el esta intentando para obtener todo GQ con él. 143 00:07:00,120 --> 00:07:02,860 Tienes un sombrero como ese. 144 00:07:02,890 --> 00:07:04,790 (risas) El nombre de Juan Doe. Es Joaquín Pérez. 145 00:07:08,061 --> 00:07:09,731 donde diablos ¿Se va? 146 00:07:09,763 --> 00:07:12,703 Joaquín es el chico que vimos. con la hija de Nate. 147 00:07:21,742 --> 00:07:23,112 (bebé llorando) 148 00:07:23,143 --> 00:07:25,053 Ella está en el sofá. 149 00:07:27,114 --> 00:07:29,054 (sollozando) 150 00:07:33,754 --> 00:07:37,534 ¿Papá? 151 00:07:41,695 --> 00:07:43,625 (sollozando) 152 00:07:56,910 --> 00:07:58,680 Su nariz era como... 153 00:07:58,712 --> 00:08:02,922 No me importa lo que vio. Ella no está testificando. 154 00:08:02,950 --> 00:08:04,950 podría bajar a ella, mi hombre. 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,145 tienes que conseguirla preparado para eso. 156 00:08:06,186 --> 00:08:08,556 ¿Sabes? 157 00:08:08,556 --> 00:08:10,956 siento mucho calor De su parte, detective Salinger. 158 00:08:10,991 --> 00:08:12,831 Tienes algo que decir solo dilo. 159 00:08:12,860 --> 00:08:14,230 ¿Estás arrestando a alguien? 160 00:08:14,261 --> 00:08:15,561 Nos estamos acercando. 161 00:08:15,563 --> 00:08:16,703 ¿Cerca? Mmm. 162 00:08:16,730 --> 00:08:18,570 (riendo entre dientes): ¿Cerrar? 163 00:08:18,566 --> 00:08:19,766 Muy bien, Te digo qué. 164 00:08:19,800 --> 00:08:21,970 Entonces, clava esto chico. ¿Entonces qué? 165 00:08:22,002 --> 00:08:23,302 Bueno, deja las drogas, 166 00:08:23,336 --> 00:08:25,106 detener la violencia. No más cuerpos. 167 00:08:25,138 --> 00:08:27,168 No más hijas de policías quedar atrapado en el fuego cruzado. 168 00:08:27,207 --> 00:08:28,237 Es Whac-a-Mole. 169 00:08:28,275 --> 00:08:30,105 Pop uno Trinny, Aparecen dos más. 170 00:08:30,143 --> 00:08:31,883 Toda esta maldita cosa es un desperdicio colosal 171 00:08:31,912 --> 00:08:32,912 de mano de obra y recursos. 172 00:08:32,946 --> 00:08:34,616 ¿Un desperdicio? 173 00:08:34,648 --> 00:08:36,178 Escucha, hombre, creo en trabajo policial agresivo. 174 00:08:36,216 --> 00:08:38,646 ¿Bueno? y para hacer un caso como este hermético, 175 00:08:38,686 --> 00:08:40,116 Se necesita tiempo y delicadeza. 176 00:08:40,153 --> 00:08:41,993 no me digas cómo hacer un caso. 177 00:08:42,022 --> 00:08:43,762 Hice el caso sobre esto chico hace más de una década. 178 00:08:43,791 --> 00:08:46,891 Sí, eso es correcto. Estaba enganchando y reservando 179 00:08:46,927 --> 00:08:48,127 mientras todavía estabas Pintar con los dedos, hijo. 180 00:08:48,161 --> 00:08:50,161 Ese es mi punto. Hace una década. 181 00:08:50,197 --> 00:08:52,127 Y un caso no es como esto hecho hoy en día 182 00:08:52,165 --> 00:08:53,865 contigo sentado sobre tu trasero, esperando que suene el teléfono. 183 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 Bueno, el teléfono está sonando. 184 00:08:55,636 --> 00:08:58,106 Y necesito a mis hombres trabajando calles, no trazadas sobre ellas. 185 00:08:58,138 --> 00:09:00,608 Punto tomado. 186 00:09:00,608 --> 00:09:01,778 Entonces llévate a Sammy de vuelta. 187 00:09:01,809 --> 00:09:04,109 ¿Pero Nate? Él va conmigo. 188 00:09:04,144 --> 00:09:05,654 Vamos, Nate. 189 00:09:05,679 --> 00:09:07,619 Tenemos trabajo que hacer. 190 00:09:10,751 --> 00:09:12,051 Muy bien, ponte la corbata. 191 00:09:12,085 --> 00:09:13,645 hay un asesinato sobre Vernón. 192 00:09:13,687 --> 00:09:17,317 tu estas conmigo ahora. Vamos. 193 00:09:17,357 --> 00:09:19,727 Jesús. 194 00:09:19,760 --> 00:09:21,700 (transmisión de radio confusa) 195 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 Oye, Sammy, tú ¿Conoces a este chico? 196 00:09:28,736 --> 00:09:31,336 Ey. yo tenía 13 años 197 00:09:31,371 --> 00:09:33,641 la primera vez mi prima Pon un arma en mi mano. 198 00:09:33,674 --> 00:09:34,814 ¿Pero esto? 199 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Estos son Bebés, hombre. 200 00:09:37,210 --> 00:09:39,180 Ey. dejar ir de mí, hombre. 201 00:09:39,212 --> 00:09:41,212 Vamos. Duele. Déjalo ir. 202 00:09:41,248 --> 00:09:43,148 Muñoz. ¿Qué pasa, hombre? 203 00:09:43,183 --> 00:09:44,153 ¿Qué hizo? 204 00:09:44,184 --> 00:09:45,894 Me hizo correr. 205 00:09:45,919 --> 00:09:47,019 Sabes, lo atrapé etiquetando uno de estos 206 00:09:47,054 --> 00:09:48,364 sobre un montón de nombres. 207 00:09:48,388 --> 00:09:51,188 No me atrapó, Sammy. ¡Me tropecé! 208 00:09:51,224 --> 00:09:53,064 Sólo quítamelo de encima. 209 00:09:53,093 --> 00:09:54,933 Quieres terminar como tu amiguito de ahí? 210 00:09:54,962 --> 00:09:56,002 ¿Eh? quieres a alguien para tachar tu nombre 211 00:09:56,029 --> 00:09:57,399 y terminas asi? 212 00:09:57,430 --> 00:09:59,230 Sólo... ¿puedes ponerlo? en el auto por un segundo? 213 00:09:59,266 --> 00:10:01,126 Métete ahí. Sentarse. 214 00:10:04,171 --> 00:10:05,371 Hombre, ¿cuál es tu problema? 215 00:10:05,405 --> 00:10:07,935 Hola, Sammy. Su abuelo era un idiota. 216 00:10:07,975 --> 00:10:09,135 Su padre es un idiota. 217 00:10:09,176 --> 00:10:10,776 Sus primos, todos culeros. Vamos. 218 00:10:10,811 --> 00:10:13,111 Él es mi problema. Yo me ocuparé de él. 219 00:10:15,048 --> 00:10:16,348 Tiene mis esposas. 220 00:10:16,383 --> 00:10:19,123 Los recuperaré. 221 00:10:19,152 --> 00:10:22,662 Salir. Vamos. 222 00:10:32,900 --> 00:10:34,170 No los hagas correr. 223 00:10:34,201 --> 00:10:35,801 Los viejos odian eso. 224 00:10:35,836 --> 00:10:39,236 Si te atrapan, te enojarse aún más. 225 00:10:39,272 --> 00:10:40,942 ¿Por qué estabas ahí fuera? ¿Etiquetar, de todos modos? 226 00:10:40,974 --> 00:10:42,044 No estás en una pandilla. 227 00:10:44,878 --> 00:10:45,848 (risas) 228 00:10:45,879 --> 00:10:47,149 estas revisando ese cartel? 229 00:10:47,180 --> 00:10:51,120 Algo suave para ti ¿no es así, vato? 230 00:10:51,151 --> 00:10:52,921 ¿Te gustan las películas infantiles? 231 00:10:52,953 --> 00:10:54,153 Me gusta el libro. 232 00:10:54,187 --> 00:10:56,057 ¿Biblia? 233 00:10:56,089 --> 00:10:57,059 Es un clásico, tonto. 234 00:10:57,090 --> 00:10:58,460 ¿Dónde has estado? 235 00:11:02,329 --> 00:11:04,329 Oh, eso es hermoso. 236 00:11:07,400 --> 00:11:09,200 (graznido) 237 00:11:12,740 --> 00:11:14,040 (clic del obturador de la cámara) 238 00:11:19,913 --> 00:11:21,853 (clic del obturador de la cámara) 239 00:11:26,153 --> 00:11:31,063 Oye, huera. te pierdes ¿De camino a Silver Lake? 240 00:11:34,127 --> 00:11:36,397 Esa es una buena cámara. 241 00:11:36,429 --> 00:11:38,169 ¿Puedo mirarlo? 242 00:11:41,869 --> 00:11:43,999 ¿Cómo puedo tomar tu foto? 243 00:11:44,037 --> 00:11:47,167 si estás sosteniendo la cámara? 244 00:11:47,207 --> 00:11:49,337 ¿Por qué querrías para tomarme una foto? 245 00:11:52,445 --> 00:11:54,775 Porque me gusta tu cara. 246 00:11:55,482 --> 00:11:57,822 (el obturador de la cámara hace clic) 247 00:11:57,851 --> 00:11:58,491 mueve tu cabeza 248 00:11:58,518 --> 00:12:00,248 un poquito hacia mí. 249 00:12:00,287 --> 00:12:02,417 Sí, a la izquierda. Eso es bueno. Eso es bueno. 250 00:12:02,455 --> 00:12:03,815 Si, si, simplemente sé natural. 251 00:12:03,857 --> 00:12:06,987 Oh, esto va ser hermosa. 252 00:12:07,027 --> 00:12:08,997 Tienes que darme tu correo electrónico. Te lo enviaré, hombre. 253 00:12:09,029 --> 00:12:10,059 Sí, claro. 254 00:12:10,097 --> 00:12:13,327 NATE: Gran poder, hombre. 255 00:12:13,366 --> 00:12:15,136 GIL: Aquí viene. 256 00:12:15,168 --> 00:12:17,908 Parece el maldito diablo. 257 00:12:17,938 --> 00:12:19,168 Mmmm. Día del Trino. 258 00:12:19,206 --> 00:12:20,466 (clic del obturador de la cámara) 259 00:12:20,507 --> 00:12:22,107 (hablando español) 260 00:12:22,142 --> 00:12:23,142 Hombre, ¿qué diablos? 261 00:12:23,176 --> 00:12:25,246 ¿Qué hace Sal aquí? 262 00:12:25,278 --> 00:12:26,508 No sé. 263 00:12:26,546 --> 00:12:28,846 (el obturador de la cámara hace clic) 264 00:12:30,183 --> 00:12:33,023 (el obturador de la cámara hace clic) 265 00:12:33,053 --> 00:12:34,393 ¿Qué diablos está diciendo? 266 00:12:34,421 --> 00:12:36,121 Mira, no soy un maldito Lector de labios, hermano. 267 00:12:36,156 --> 00:12:38,456 Ojalá estuviera conectado. 268 00:12:38,491 --> 00:12:41,191 12 años, seis meses, 269 00:12:41,228 --> 00:12:42,998 tres días, y cinco horas-- 270 00:12:43,030 --> 00:12:44,870 cada dia mas que el siguiente. 271 00:12:44,898 --> 00:12:46,828 Pero tú me hiciste Un favor, Sal. 272 00:12:46,834 --> 00:12:49,974 Me diste tiempo para pensar, hora de leer. 273 00:12:50,003 --> 00:12:53,113 (risas) ¿Leer? ¿Qué, estafador? 274 00:12:53,140 --> 00:12:56,310 Como... Malcolm X. 275 00:12:56,343 --> 00:12:58,313 48 leyes del poder, Alma sobre hielo. 276 00:12:58,345 --> 00:12:59,875 Vi como el el sistema está construido 277 00:12:59,913 --> 00:13:03,223 para mantenernos en la cárcel y para mantenernos divididos, 278 00:13:03,250 --> 00:13:07,450 pero negros y mexicanos Tenemos mucho en común. 279 00:13:07,487 --> 00:13:11,957 Ya sabes, ambos trabajamos los campos para el hombre blanco. 280 00:13:11,992 --> 00:13:14,262 Nos gustan los mismos viejos. 281 00:13:14,294 --> 00:13:17,164 Ambos podemos apreciar una chica gorda con un culo gordo. 282 00:13:17,197 --> 00:13:19,567 Y es por eso que tengo en el juego del auto cuando salí. 283 00:13:19,599 --> 00:13:21,329 Porque, ya sabes, me imaginé 284 00:13:21,368 --> 00:13:24,368 Podría traer a la gente de la calle. juntos de manera positiva 285 00:13:24,404 --> 00:13:26,974 y detener todo este negro y la violencia mexicana. 286 00:13:27,007 --> 00:13:27,877 ¿Una forma positiva? 287 00:13:27,875 --> 00:13:29,275 Miguel Ramos fue apuñalado 288 00:13:29,309 --> 00:13:32,879 en prisión horas después de mi Los detectives hablaron contigo. 289 00:13:32,880 --> 00:13:34,450 Tú hiciste eso. 290 00:13:35,515 --> 00:13:37,515 Pruébalo. 291 00:13:37,550 --> 00:13:40,050 ¿Piolín? ¿Locomotora? 292 00:13:40,087 --> 00:13:42,887 Dime algo. ¿Esas balas eran para ti, T? 293 00:13:42,890 --> 00:13:46,990 La lluvia cae sobre los justos. y los injustos por igual. 294 00:13:47,027 --> 00:13:48,597 Estás de vuelta en el juego. 295 00:13:48,628 --> 00:13:50,458 lo que sea te estás saliendo con la tuya, 296 00:13:50,497 --> 00:13:52,267 no va a durar. Ya lo sabes. 297 00:13:52,299 --> 00:13:58,039 Soy guapo. Soy negro. Soy rico y soy legal. 298 00:13:58,071 --> 00:13:59,371 Y no puedes soportarlo. 299 00:13:59,406 --> 00:14:01,106 tu entras, tu hablas con nosotros 300 00:14:01,141 --> 00:14:02,411 Hombre a hombre, ¿de acuerdo? 301 00:14:02,442 --> 00:14:05,152 tal vez podamos llegar a un acuerdo. 302 00:14:05,178 --> 00:14:08,078 O quédate aquí y ser comido vivo. 303 00:14:08,115 --> 00:14:10,015 Es tu elección. 304 00:14:10,050 --> 00:14:11,550 ¿Crees que tengo miedo de algunos? 305 00:14:11,584 --> 00:14:15,224 sombrero de vaquero, Tontos que tocan el acordeón, ¿eh? 306 00:14:15,255 --> 00:14:16,485 ¿Estás loco? 307 00:14:16,523 --> 00:14:18,033 No tengo miedo de nada. 308 00:14:18,058 --> 00:14:20,028 No le tengo miedo a nadie ¿vale? 309 00:14:20,060 --> 00:14:22,100 Quieren traerlo lo pueden traer. 310 00:14:22,129 --> 00:14:24,229 Mira a tu alrededor, Trinny. Mira a tu alrededor. 311 00:14:24,264 --> 00:14:26,204 ¿Qué ves, eh? 312 00:14:26,233 --> 00:14:28,043 Lápidas. 313 00:14:28,068 --> 00:14:30,538 Si estás muerto, no puedes Llévalo contigo, T. 314 00:14:30,570 --> 00:14:34,240 Es tu elección. 315 00:14:34,274 --> 00:14:38,084 Haz lo correcto, ¿Está bien? 316 00:15:00,533 --> 00:15:02,973 Oye, ¿ves esto? 317 00:15:03,003 --> 00:15:06,213 Pervertidos bajo la falda. 318 00:15:12,312 --> 00:15:14,212 algo anda mal con tu iPod. ¿Qué? 319 00:15:14,247 --> 00:15:15,547 Sí. 320 00:15:15,582 --> 00:15:17,992 Espera, hombre. 321 00:15:17,985 --> 00:15:20,085 No, no lo sé. Espera un segundo. 322 00:15:20,120 --> 00:15:21,390 Creo que tiene un... 323 00:15:21,421 --> 00:15:23,361 (rotura de plástico) 324 00:15:23,390 --> 00:15:24,990 Creo que están en... 325 00:15:28,996 --> 00:15:32,466 Sí. Sí, mira, eso es Se supone que no debo hacer eso. 326 00:15:32,499 --> 00:15:34,669 Que no es. Simplemente ni siquiera... 327 00:15:34,701 --> 00:15:36,501 (ruidos) 328 00:15:36,536 --> 00:15:38,036 ¿Querías eso? 329 00:15:38,071 --> 00:15:40,311 Lo lamento. ¿Lo sientes? Vamos. 330 00:15:40,340 --> 00:15:41,740 Maldición. 331 00:15:41,774 --> 00:15:44,014 ¿Sabes qué? Si tienes una queja, sin embargo, 332 00:15:44,011 --> 00:15:46,551 puedes llamar a este número justo aquí. 333 00:15:46,579 --> 00:15:49,449 Ahora solo explícales ¿Qué había en tu iPod? 334 00:15:49,482 --> 00:15:51,322 y lo que eras haciendo con eso, 335 00:15:51,351 --> 00:15:53,451 y estoy seguro ellos te lo reemplazarán. 336 00:15:55,722 --> 00:15:57,162 Que tengas un buen día. 337 00:16:13,106 --> 00:16:16,076 Mira, le dije... 338 00:16:16,109 --> 00:16:17,309 no seas culero 339 00:16:17,344 --> 00:16:19,214 como tu padre o tus primos. 340 00:16:19,246 --> 00:16:21,506 Pero él no escúchame. 341 00:16:21,548 --> 00:16:25,188 Bueno, la mayoría de los niños no escuches. 342 00:16:25,218 --> 00:16:27,348 Pero Juanito es inteligente. 343 00:16:34,227 --> 00:16:35,527 Es muy inteligente. 344 00:16:35,562 --> 00:16:37,662 ¿Sí? Sí. 345 00:16:37,697 --> 00:16:39,297 Él es. (suena el teléfono celular) 346 00:16:39,332 --> 00:16:40,372 Está muy listo. 347 00:16:40,400 --> 00:16:45,210 Sólo... si no te importa, 348 00:16:45,238 --> 00:16:47,608 Me gustaría ver cómo está de vez en cuando. 349 00:16:47,640 --> 00:16:49,540 ¿Está en problemas? 350 00:16:49,576 --> 00:16:51,076 No, señora, no lo es. 351 00:16:51,111 --> 00:16:53,251 pero me gustaría asegurarme él se queda así. 352 00:17:03,356 --> 00:17:04,756 ¿Tienes ir ahora mismo? 353 00:17:04,791 --> 00:17:05,831 Sí, es... 354 00:17:05,858 --> 00:17:08,328 se hace tarde. 355 00:17:08,361 --> 00:17:10,661 SAMMY: ¿Estás bien? Estoy bien. 356 00:17:10,697 --> 00:17:12,397 ¿Qué piensas de mi mamá? 357 00:17:12,432 --> 00:17:15,572 Ella es una linda dama. 358 00:17:15,602 --> 00:17:17,772 ella no esta viendo cualquiera, ya sabes. 359 00:17:17,804 --> 00:17:19,744 Está bien, está bien. Tengo que irme. 360 00:17:21,674 --> 00:17:25,714 Piensa que puedes mantenerte al margen ¿Problemas durante más de 24 horas? 361 00:17:28,181 --> 00:17:30,351 ¿Qué estás haciendo? mañana, ¿eh? 362 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 Nada. Quedarse aquí. 363 00:17:32,852 --> 00:17:34,452 ¿Aquí? Sí. 364 00:17:34,487 --> 00:17:36,717 Está bien. Está bien. 365 00:17:39,859 --> 00:17:41,559 (suena la sirena) 366 00:17:42,762 --> 00:17:45,632 Espera. 367 00:17:45,665 --> 00:17:48,595 Gran trabajo policial, Sal. 368 00:17:48,635 --> 00:17:52,135 Supongo que sentado detrás de un escritorio enseña ese tipo de cosas, ¿eh? 369 00:17:52,172 --> 00:17:54,142 Acabas de contaminar un investigación de seis meses. 370 00:17:54,141 --> 00:17:56,681 Sabías que estábamos mirando y entras directamente, ¿eh? 371 00:17:56,709 --> 00:17:58,449 ¿Crees que podría tomar? esto a la corte ahora? 372 00:17:58,478 --> 00:18:00,148 Estás perdiendo el tiempo de todos. y lo sabes. 373 00:18:00,147 --> 00:18:02,217 No, lo que sí sé es que estás tomando dinero. 374 00:18:02,249 --> 00:18:04,719 Trabajas para Trinny. Por eso quieres destruir mi grupo de trabajo. 375 00:18:04,751 --> 00:18:06,821 No, no, no, tú eres el indicado A cambio, vaquero. 376 00:18:06,853 --> 00:18:08,563 Agarrando a toda mi gente, 377 00:18:08,588 --> 00:18:11,518 gastar dinero en helicópteros, cámaras, ¿y para qué? 378 00:18:11,558 --> 00:18:14,158 ¿Eh? nunca vas a encontrar Trinny en la misma habitación 379 00:18:14,161 --> 00:18:15,661 con droga y armas, y lo sabes. 380 00:18:15,695 --> 00:18:18,595 Escucha, mantente alejado de mi investigación. 381 00:18:18,631 --> 00:18:19,631 ¿Puedes hacer eso? 382 00:18:19,666 --> 00:18:21,226 Eres un fósil, hombre. 383 00:18:21,268 --> 00:18:22,638 No pudiste encontrar tu trasero con ambas manos. 384 00:18:23,703 --> 00:18:25,173 ¡Respaldo! 385 00:18:25,172 --> 00:18:26,212 ¡Respaldo! 386 00:18:26,239 --> 00:18:27,469 ¡Vosotros dos! 387 00:18:27,507 --> 00:18:30,177 Sal, Sal, no puedes permitirse esto. 388 00:18:30,177 --> 00:18:31,637 ¡No puedes permitirte esto! 389 00:18:31,678 --> 00:18:34,348 Soy un D-3. puedo ten tu placa. ¡Toma mi placa! 390 00:18:34,381 --> 00:18:35,621 sal... ¿Crees que soy ¿Tienes miedo? 391 00:18:35,648 --> 00:18:36,618 Toma mi placa. 392 00:18:36,649 --> 00:18:38,919 Está justo aquí. 393 00:18:38,951 --> 00:18:43,191 Esto no ha terminado. Esto no ha terminado. Maldita sea, esto no ha terminado. 394 00:18:43,190 --> 00:18:44,360 Tienes mucha suerte él está aquí. 395 00:18:50,297 --> 00:18:51,697 Tammi. 396 00:18:51,731 --> 00:18:53,771 Hola. 397 00:18:53,800 --> 00:18:55,370 ¡Hola! 398 00:18:59,272 --> 00:19:01,572 Ese es Payaso de Pisos de tortilla. 399 00:19:01,608 --> 00:19:02,878 ¿Conoces a Julio? 400 00:19:02,909 --> 00:19:04,909 ¿Julio? 401 00:19:04,944 --> 00:19:07,284 Sí, lo conocí cuando estaba disparando En Echo Park. 402 00:19:07,314 --> 00:19:08,724 Tammi, ¿estás ¿bromeando? 403 00:19:08,748 --> 00:19:10,678 Es un gángster. Te podrían haber matado. 404 00:19:10,717 --> 00:19:15,257 Sammy, no lo estés un cerdo racista. 405 00:19:15,288 --> 00:19:18,588 Tammi, lágrimas tatuadas, la red en su codo. 406 00:19:18,625 --> 00:19:20,655 El asesinó a la gente para ganarlos. 407 00:19:20,693 --> 00:19:23,903 Su nombre ha surgido en aproximadamente cuatro diferentes investigaciones abiertas 408 00:19:23,930 --> 00:19:25,400 y estas tomando fotos de el? 409 00:19:25,432 --> 00:19:27,272 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pudo haber pasado? 410 00:19:27,300 --> 00:19:28,740 si el te conociera eran mi esposa? 411 00:19:28,768 --> 00:19:32,568 Mis fotografías son buenas, Sammy. 412 00:19:32,605 --> 00:19:34,565 En realidad son realmente buenos. 413 00:19:34,607 --> 00:19:35,837 ¿Incluso miraste estos? 414 00:19:35,875 --> 00:19:36,775 Tomas una foto bonita. 415 00:19:36,809 --> 00:19:38,679 de un perdedor así 416 00:19:38,711 --> 00:19:42,251 que mata niños y vende drogas, ¿Y quieres que lo admire? 417 00:19:42,249 --> 00:19:43,679 ¡Este es mi trabajo, Sammy! 418 00:19:43,716 --> 00:19:45,346 Esto es real. 419 00:19:45,385 --> 00:19:47,715 Esto es lo que hago. 420 00:19:47,754 --> 00:19:50,694 Quizás quieras comprobarlo alguna vez. 421 00:19:55,828 --> 00:19:59,828 (mujer hablando español) 422 00:19:59,866 --> 00:20:03,566 (ambos gritando en español) 423 00:20:06,606 --> 00:20:07,706 (hablando español) 424 00:20:07,740 --> 00:20:08,810 Señor... 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,411 Amigo, no hay problema. 426 00:20:10,443 --> 00:20:12,453 Mi esposa solo tiene un poco demasiado para beber. 427 00:20:12,479 --> 00:20:13,709 y(gritando en español) 428 00:20:13,746 --> 00:20:15,646 Está bien, está bien. 429 00:20:15,682 --> 00:20:17,522 Señora, señora... 430 00:20:17,550 --> 00:20:18,690 (hablando español) 431 00:20:26,893 --> 00:20:28,663 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 432 00:20:28,695 --> 00:20:31,555 Muy bien, el resto de ustedes en el suelo ahora. 433 00:20:31,598 --> 00:20:33,528 (helicóptero zumbando sobre sus cabezas) 434 00:20:33,566 --> 00:20:35,466 Quítate el sombrero por mí. 435 00:20:35,502 --> 00:20:37,002 Sombrero. Quítate el sombrero. 436 00:20:39,439 --> 00:20:42,979 ¿Cómo es que no me lo dijiste? hablaste tanto ¿Español, Benicio? 437 00:20:43,009 --> 00:20:44,809 (sirena a todo volumen) 438 00:20:51,017 --> 00:20:52,917 El despacho lo hizo sonar Como una telenovela por aquí. 439 00:20:52,952 --> 00:20:54,422 Vigila a todos. 440 00:20:54,454 --> 00:20:56,064 vamos a echar un vistazo en el apartamento. 441 00:20:56,088 --> 00:20:58,758 ¿Terminaste de buscarlo? 442 00:20:58,791 --> 00:21:01,661 ¿Por qué estamos ¿entrando? 443 00:21:01,694 --> 00:21:03,534 Es una llamada de disturbio. Están todos aquí afuera. 444 00:21:03,563 --> 00:21:04,563 ¿Ves esa puerta abierta? 445 00:21:04,597 --> 00:21:05,997 ¿Rasguño en la mejilla? 446 00:21:06,032 --> 00:21:09,542 Siempre buscamos en la casa. en una llamada nacional. 447 00:21:09,569 --> 00:21:10,839 Incluso si ya lo has hecho detuvo a la gente 448 00:21:10,870 --> 00:21:13,510 involucrado en el disputa afuera. 449 00:21:13,540 --> 00:21:15,710 Este chico que conocía... 450 00:21:15,742 --> 00:21:18,512 no busqué en la casa después de la llamada, 451 00:21:18,545 --> 00:21:21,545 y dos días después, encontraron Tres cuerpos en el suelo. 452 00:21:21,581 --> 00:21:22,721 (golpeando) 453 00:21:22,749 --> 00:21:25,489 Policía. 454 00:21:25,518 --> 00:21:28,588 Policía. (mujer hablando español) 455 00:21:28,621 --> 00:21:30,491 (hombre hablando español) 456 00:21:30,523 --> 00:21:31,663 Hola? 457 00:21:40,066 --> 00:21:42,066 (silbatos) 458 00:21:53,613 --> 00:21:56,483 (la mujer sigue hablando) 459 00:21:56,516 --> 00:21:57,816 ¡Conéctalos! 460 00:21:57,850 --> 00:21:59,720 (mujer hablando en voz alta) 461 00:22:01,921 --> 00:22:03,591 ¿Cuanto? 462 00:22:03,623 --> 00:22:04,893 Están diciendo, tres, cuatro millones en efectivo. 463 00:22:04,924 --> 00:22:05,834 todavía están tomando fotos de ello. 464 00:22:05,858 --> 00:22:07,588 Y descubriste esto 465 00:22:07,627 --> 00:22:08,927 porque uno de estos tipos ¿Estaba enchufando a la hermana de su esposa? 466 00:22:08,961 --> 00:22:09,961 Sí. Me encanta este trabajo, hombre. 467 00:22:09,996 --> 00:22:11,396 Entonces, ¿dónde está? el dinero ahora? 468 00:22:11,398 --> 00:22:12,798 reloj del comandante entrando 469 00:22:12,832 --> 00:22:14,832 con dos chicos más para monitorear la cadena de custodia. 470 00:22:14,867 --> 00:22:17,037 ¿Qué pasa con eso? ¿No confían en nosotros? 471 00:22:17,069 --> 00:22:18,839 Bien. ¿Quieres verlo? 472 00:22:18,871 --> 00:22:20,411 Por favor. Gracias. 473 00:22:20,407 --> 00:22:23,837 (la sirena suena brevemente) 474 00:22:23,876 --> 00:22:25,406 Gracias chicos. Gracias. 475 00:22:26,779 --> 00:22:28,479 Se amable. Se amable. 476 00:22:34,921 --> 00:22:37,721 Narco bling, cariño. 477 00:22:37,757 --> 00:22:39,457 Sí. Y ellos eran mirándonos 478 00:22:39,492 --> 00:22:40,762 mientras estábamos observándolos. 479 00:22:40,793 --> 00:22:42,133 Entonces, ¿qué tenemos? 480 00:22:42,161 --> 00:22:43,801 Veta madre. 481 00:22:43,830 --> 00:22:44,760 (se reproducen tonos de llamada) 482 00:22:44,797 --> 00:22:46,697 Yo la responderé. 483 00:22:48,067 --> 00:22:49,767 ВїDiga? 484 00:22:53,039 --> 00:22:55,109 (hablando español) 485 00:22:55,141 --> 00:22:58,781 "Caballeros, las drogas han llegado." 486 00:23:01,714 --> 00:23:03,584 ¿Podrán para verme? 487 00:23:03,616 --> 00:23:05,946 No. Escucha, tu sigues adelante, 488 00:23:05,985 --> 00:23:07,945 y estaré ahí en un minuto, ¿vale? 489 00:23:07,987 --> 00:23:09,017 MUJER: Sígueme. 490 00:23:10,823 --> 00:23:12,693 Entonces las armas, la balística, 491 00:23:12,725 --> 00:23:14,885 todos coinciden al 100% ambos tiroteos-- 492 00:23:14,927 --> 00:23:15,797 el Bentley y la discoteca. 493 00:23:15,828 --> 00:23:17,458 Entonces lo atrapamos. 494 00:23:17,497 --> 00:23:19,467 ¿Ella lo señala? 495 00:23:19,499 --> 00:23:20,869 Sí, lo tengo frío. 496 00:23:29,241 --> 00:23:30,881 Suena como te gustó. 497 00:23:30,910 --> 00:23:33,980 No, hombre, estuvo bien. 498 00:23:34,013 --> 00:23:37,523 Oh, hombre, deberías haberlo hecho. Me llevó a ver esto. 499 00:23:37,550 --> 00:23:39,750 no te voy a llevar a una película con clasificación R. 500 00:23:39,786 --> 00:23:42,556 es un best seller por Cormac McCarthy, 501 00:23:42,589 --> 00:23:44,789 el mismo tipo que escribió No hay país para viejos. 502 00:23:44,824 --> 00:23:46,134 Lo vi por cable. 503 00:23:46,158 --> 00:23:48,128 no lo sabia Antes era un libro. 504 00:23:48,160 --> 00:23:50,100 Deberías leer más. 505 00:23:50,129 --> 00:23:52,029 Fue un buen libro. 506 00:23:52,064 --> 00:23:54,604 No le digas a nadie Aunque lo leí. 507 00:23:54,634 --> 00:23:58,004 Lo digo en serio. no jodas con mi credibilidad callejera. 508 00:24:03,943 --> 00:24:05,853 ¡Oh! 509 00:24:07,880 --> 00:24:08,880 Bandeja. 510 00:24:08,915 --> 00:24:09,875 Ah, gracias. 511 00:24:14,721 --> 00:24:16,221 ¡Oh, mierda! 512 00:24:16,255 --> 00:24:19,625 Maldita sea. Oye, ¿tu ¿El teléfono tiene cámara? 513 00:24:19,659 --> 00:24:20,889 Sí. ¿Por qué? 514 00:24:20,927 --> 00:24:22,527 Tómame una foto. 515 00:24:22,529 --> 00:24:23,959 Asegúrate de obtener todos los colores. 516 00:24:23,996 --> 00:24:25,796 Quiero mostrárselo a mi mamá. 517 00:24:25,832 --> 00:24:27,932 Está bien. 518 00:24:29,802 --> 00:24:30,902 Aquí vamos. 519 00:24:30,937 --> 00:24:32,097 (clics del obturador) Bien. 520 00:24:32,138 --> 00:24:34,538 Otro. El pato. 521 00:24:36,108 --> 00:24:40,178 Y... el último. 522 00:24:40,212 --> 00:24:40,952 ¡Ey! 523 00:24:40,980 --> 00:24:43,250 (risas) 524 00:24:43,282 --> 00:24:45,222 donde te ves ¿en diez años? 525 00:24:45,251 --> 00:24:49,921 No. 526 00:24:49,956 --> 00:24:52,756 Apuesto que eres el tipo quien vio el señor de los anillos, 527 00:24:52,792 --> 00:24:54,762 luego regresó y leer los libros. 528 00:24:54,794 --> 00:24:57,834 leí los libros por mucho tiempo incluso antes de ver la película, ese. 529 00:24:57,864 --> 00:24:58,904 Ese es mi punto. 530 00:24:58,931 --> 00:25:00,731 Puedes leer miles de páginas, 531 00:25:00,767 --> 00:25:01,827 ¿Pero no puedes quedarte en clase? 532 00:25:01,868 --> 00:25:04,838 No leemos eso en clase. 533 00:25:04,871 --> 00:25:07,841 Las armas van a reemplazar Pronto los botes de pintura en aerosol. 534 00:25:07,874 --> 00:25:09,014 Ambos lo sabemos. 535 00:25:09,041 --> 00:25:11,881 ¿realmente quieres unirse a una pandilla? 536 00:25:11,911 --> 00:25:13,981 ¿realmente quieres ¿Ese tipo de vida? 537 00:25:14,013 --> 00:25:16,153 tenemos muchos niños en los exploradores 538 00:25:16,182 --> 00:25:17,882 que van a través de lo mismo, 539 00:25:17,917 --> 00:25:19,117 y lo superaron. 540 00:25:19,151 --> 00:25:21,591 Eres más inteligente que eso Juanito. 541 00:25:21,621 --> 00:25:24,861 ¿Entonces unirse a tu pandilla es mejor? 542 00:25:24,891 --> 00:25:27,591 Los Exploradores no son una pandilla. 543 00:25:27,627 --> 00:25:30,297 Los policías son los más grandes. camarilla en Los Ángeles 544 00:25:30,329 --> 00:25:33,229 Tienes opciones. 545 00:25:33,265 --> 00:25:37,695 MUJERES: * Feliz cumpleaños a ti 546 00:25:37,737 --> 00:25:41,307 * Feliz cumpleaños a ti 547 00:25:41,340 --> 00:25:44,740 *Feliz cumpleaños querida Karen 548 00:25:44,777 --> 00:25:48,147 *Feliz cumpleaños a ti. 549 00:25:48,180 --> 00:25:50,250 (aplausos) 550 00:25:50,282 --> 00:25:51,852 Los ricos tienen opciones, 551 00:25:51,884 --> 00:25:54,124 pero todos los demás, 552 00:25:54,153 --> 00:25:57,993 haces lo que tienes que hacer. 553 00:26:10,703 --> 00:26:12,343 ¡Oye, espera! 554 00:26:14,140 --> 00:26:16,210 ¿Ves algo? 555 00:26:16,242 --> 00:26:18,812 Sí, señor, él es llegando ahora mismo. 556 00:26:18,845 --> 00:26:20,845 ¿Estás seguro de que son nuestros chicos? 557 00:26:20,880 --> 00:26:22,280 Muy bien chicos, 558 00:26:22,314 --> 00:26:24,924 tenemos un azul y blanco llegando ahora mismo. 559 00:26:24,951 --> 00:26:26,721 Voy a esperar hasta ella atraca, ¿de acuerdo? 560 00:26:26,753 --> 00:26:27,823 Agárrate fuerte. 561 00:26:32,959 --> 00:26:33,829 Movámonos. 562 00:26:43,269 --> 00:26:45,769 (en voz baja): Suavecito, suavecito. 563 00:26:46,906 --> 00:26:48,906 Son sólo niños, hermano. 564 00:26:48,941 --> 00:26:51,111 Sí, niños ricos. 565 00:26:53,780 --> 00:26:55,410 El nombre del barco: Marado. 566 00:26:55,447 --> 00:26:57,777 Dirigiéndose hacia adentro ahora mismo, muchachos. 567 00:27:04,456 --> 00:27:05,756 Mantenganse firmes, muchachos. 568 00:27:05,792 --> 00:27:07,062 Cuando digo vete. 569 00:27:07,093 --> 00:27:08,733 ¡Sí, sí! ¡Ve! Ve! Ve! 570 00:27:08,761 --> 00:27:09,831 ¡Manos en el aire! (sirena aullando) 571 00:27:09,862 --> 00:27:10,962 ¡Manos en el aire! 572 00:27:10,997 --> 00:27:12,257 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 573 00:27:12,298 --> 00:27:15,738 (oficial hablando español) 574 00:27:15,768 --> 00:27:16,768 Buen acento, ¿eh? 575 00:27:16,803 --> 00:27:18,343 Déjame adivinar. ¿Escuela preparatoria? 576 00:27:18,370 --> 00:27:20,970 Baja el barco de tu papá, ¿Volverás con una captura mayor? 577 00:27:21,007 --> 00:27:22,167 ¿Cómo estamos, Nate? 578 00:27:22,208 --> 00:27:25,038 mmm, huele como Teen Spirit, hermano. 579 00:27:25,077 --> 00:27:28,007 Espíritu adolescente. (habla español) 580 00:27:28,047 --> 00:27:29,377 Él no quiere eso ahora. 581 00:27:29,415 --> 00:27:30,915 La pregunta de la noche: 582 00:27:30,950 --> 00:27:34,320 ¿Cuál de ustedes dos chicos blancos? 583 00:27:34,353 --> 00:27:35,723 se va a quejar primero 584 00:27:35,722 --> 00:27:37,292 y cuéntame todo ¿Necesito saber? 585 00:27:40,492 --> 00:27:44,062 (perro ladrando) 586 00:27:44,096 --> 00:27:46,066 ¡Shh! 587 00:27:46,098 --> 00:27:48,168 ¿Qué fue eso, un olly? 588 00:27:48,200 --> 00:27:50,370 Sí. ¿Cómo ¿sabes eso? 589 00:27:50,402 --> 00:27:52,442 Sé muchas cosas. 590 00:27:52,471 --> 00:27:53,941 ¿Vas a tener? 591 00:27:53,973 --> 00:27:55,783 tu perro ataca yo otra vez? 592 00:27:55,808 --> 00:27:56,878 Depende. 593 00:27:56,909 --> 00:27:58,849 ¿Sobre qué? 594 00:27:58,878 --> 00:28:00,408 ¿Estás sosteniendo? 595 00:28:00,446 --> 00:28:02,446 Tal vez. 596 00:28:07,086 --> 00:28:08,386 No están hablando. 597 00:28:08,420 --> 00:28:10,160 sus mujeres tampoco estamos hablando. 598 00:28:10,189 --> 00:28:12,019 tenemos todos los evidencia que necesitamos. 599 00:28:12,058 --> 00:28:13,058 Todo coincide. 600 00:28:13,092 --> 00:28:15,862 Sin grietas. Tenemos a su esposa 601 00:28:15,895 --> 00:28:17,355 la novia embarazada él realmente ama. 602 00:28:17,396 --> 00:28:19,966 enviamos ambos sus culos sexys De regreso a México. 603 00:28:19,999 --> 00:28:21,429 no les va a gustar eso, hombre. 604 00:28:21,467 --> 00:28:22,897 Cartel se va a enojar fueron atrapados, 605 00:28:22,935 --> 00:28:23,865 y matar a esas mujeres. 606 00:28:23,903 --> 00:28:25,003 Ah, se voltearán. 607 00:28:25,037 --> 00:28:27,007 Estos chicos son muriendo por voltear. 608 00:28:27,039 --> 00:28:29,479 Ellos simplemente no lo sé todavía. 609 00:28:29,508 --> 00:28:31,778 Mira lo que pasa. 610 00:28:31,778 --> 00:28:33,478 Señor Hernand. (habla español) 611 00:28:44,490 --> 00:28:46,460 Oye, hombre, sal de mi camino. 612 00:28:46,492 --> 00:28:48,232 ¿Qué pasa? 613 00:28:48,260 --> 00:28:49,260 ¿De dónde eres? 614 00:28:49,295 --> 00:28:50,455 Vamos, Drew. 615 00:28:50,496 --> 00:28:52,156 Solíamos patearlo. ¿Por qué estás jugando? 616 00:28:52,198 --> 00:28:53,368 ¿De dónde eres, tonto? 617 00:28:54,466 --> 00:28:55,466 (todos gruñendo) 618 00:28:55,501 --> 00:28:57,401 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 619 00:28:59,171 --> 00:29:01,341 ¡Golpear! 620 00:29:01,373 --> 00:29:03,413 (hombre interrogando en español) 621 00:29:03,442 --> 00:29:05,912 "Vamos a hablar hombre a hombre. 622 00:29:05,945 --> 00:29:08,815 "De policía a policía. 623 00:29:10,516 --> 00:29:14,486 "Así que Trinny estaba traficando drogas. para el cártel? 624 00:29:17,824 --> 00:29:19,964 "Entrar los medicamentos es fácil. 625 00:29:19,992 --> 00:29:21,532 "Lo difícil es conseguir el dinero. 626 00:29:21,560 --> 00:29:23,530 "Por eso cuando encuentras alguien en quien confíes, 627 00:29:23,562 --> 00:29:24,332 quédate con ellos." 628 00:29:29,435 --> 00:29:31,835 (raspado con amoladora eléctrica) 629 00:29:36,909 --> 00:29:39,149 (sospechoso hablando español) 630 00:29:39,178 --> 00:29:42,478 "A mucha gente le gusta Trinny. El es inteligente 631 00:29:42,514 --> 00:29:44,454 centrado, muy detallado." 632 00:29:44,483 --> 00:29:45,993 ¡Está bien! 633 00:29:46,018 --> 00:29:48,958 (hablando español) 634 00:29:48,988 --> 00:29:52,218 "Está bien, no lo has hecho respondió mi pregunta: 635 00:29:52,258 --> 00:29:54,488 ¿Qué hace Trinny? 636 00:29:59,131 --> 00:30:02,471 "Trinny no se ocupa de armas. No trata con drogas. 637 00:30:02,501 --> 00:30:05,201 "El dinero real está en el dinero. 638 00:30:05,237 --> 00:30:07,107 "Eso es lo que nos contrabandea. 639 00:30:09,375 --> 00:30:11,475 "Todo el mundo quiere dinero, ¿verdad? 640 00:30:11,510 --> 00:30:13,280 "Banqueros, políticos, 641 00:30:13,312 --> 00:30:15,252 "y todos tiene su precio. 642 00:30:18,951 --> 00:30:20,551 "Entonces Trinny tenía su precio, ¿verdad? 643 00:30:20,586 --> 00:30:23,256 "Déjame adivinar. Estaba hojeando dinero desde arriba. 644 00:30:23,289 --> 00:30:24,859 Robando al cartel, ¿verdad?" 645 00:30:24,891 --> 00:30:26,961 ¡Ooh-ee! (risas) 646 00:30:26,993 --> 00:30:28,433 esto es lo que ¡Estoy hablando de! 647 00:30:28,460 --> 00:30:29,560 Así, ¿eh? 648 00:30:29,595 --> 00:30:31,925 ¡Lindo! 649 00:30:34,566 --> 00:30:36,136 "Tiene que haber honor entre ladrones. 650 00:30:36,168 --> 00:30:37,468 No puedes robar. Esas son las reglas." 651 00:30:47,413 --> 00:30:48,983 (los neumáticos chirrían) 652 00:30:53,986 --> 00:31:00,426 "Cuando rompes las reglas, Habrá consecuencias. 653 00:31:00,459 --> 00:31:02,389 La justicia debe prevalecer". 654 00:31:02,428 --> 00:31:04,028 Ahí tienes. 655 00:31:06,098 --> 00:31:08,398 (se reproduce música rap) 656 00:31:15,207 --> 00:31:17,037 (sirenas acercándose) 657 00:31:28,154 --> 00:31:29,524 (la música se detiene) 658 00:31:29,555 --> 00:31:31,455 Todo claro. 659 00:31:31,490 --> 00:31:33,030 No existe Trinny. 660 00:31:33,059 --> 00:31:34,259 Nadie, nadie. 661 00:31:34,293 --> 00:31:36,433 Oye, tomemos la oficina. 662 00:31:48,440 --> 00:31:50,310 (suspiros) 663 00:31:50,342 --> 00:31:52,982 (habla español) 664 00:31:56,015 --> 00:31:59,085 Tal vez deberíamos conseguir los perros para olerlo. 665 00:31:59,118 --> 00:32:01,388 ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? 666 00:32:01,420 --> 00:32:02,550 ¿Asustado? 667 00:32:02,588 --> 00:32:03,418 Vamos. 668 00:32:03,455 --> 00:32:05,455 Ábrelo. 669 00:32:15,634 --> 00:32:17,174 ¡Oh! 670 00:32:19,371 --> 00:32:20,471 ¡Uf! 671 00:32:20,506 --> 00:32:22,606 (perro ladrando) ¡Richter! 672 00:32:22,641 --> 00:32:25,381 ¡Richter, relájate! 673 00:32:25,411 --> 00:32:27,651 ¡Simplemente relájate ahora mismo! (riendo) 674 00:32:27,679 --> 00:32:29,349 Lo siento, hombre. 675 00:32:29,381 --> 00:32:30,521 Simplemente se vuelve loco. 676 00:32:30,549 --> 00:32:33,619 Hace frío. Hace frío. 677 00:32:33,652 --> 00:32:37,622 (riendo): Oye, baja la velocidad. 678 00:32:37,656 --> 00:32:42,056 ¿Oye, baja la velocidad? 679 00:32:42,094 --> 00:32:43,564 ¿Cómo eres? 680 00:32:43,595 --> 00:32:45,195 uno de estos niños blancos ¿Quién cree que es negro? 681 00:32:45,231 --> 00:32:46,531 No. 682 00:32:46,565 --> 00:32:48,425 Mira, estás fumando algo rápido. 683 00:32:48,467 --> 00:32:50,737 Eso es marihuana medicinal. 684 00:32:50,769 --> 00:32:53,739 Blueberry Kush golpearte en el trasero. 685 00:32:53,772 --> 00:32:55,272 ¿Cuántos años tiene? 686 00:32:55,307 --> 00:32:58,537 17. Hijo... 687 00:32:58,577 --> 00:33:02,747 He estado fumando crónicamente desde antes de que saliera The Chronic. 688 00:33:02,781 --> 00:33:06,291 eso fue como hace ocho años. 689 00:33:06,318 --> 00:33:07,518 (riendo) 690 00:33:07,553 --> 00:33:09,063 ¿Crees que estoy hablando de 691 00:33:09,088 --> 00:33:10,658 La crónica 2001. 692 00:33:10,689 --> 00:33:14,389 Sí, realmente debes ser un joven. 693 00:33:15,561 --> 00:33:18,061 Hongos. 694 00:33:18,064 --> 00:33:19,774 Pensé que tenías el tocino-suizo. 695 00:33:19,798 --> 00:33:21,728 No, no, no, setas. 696 00:33:21,767 --> 00:33:24,437 eso es lo que llaman espectadores inocentes 697 00:33:24,470 --> 00:33:26,740 que aparecen en el camino de balas perdidas durante los vehículos. 698 00:33:26,772 --> 00:33:28,112 Aparecen como hongos. 699 00:33:28,140 --> 00:33:29,410 Eso está oscuro. 700 00:33:29,441 --> 00:33:31,741 ¿Crees que esto es ¿Una llamada de bala perdida? 701 00:33:31,777 --> 00:33:33,447 ¿Importa? 702 00:33:33,479 --> 00:33:37,319 ni siquiera puedo mantener los casos ya no están claros. 703 00:33:37,349 --> 00:33:39,519 ¿Ey, señora Bryant? 704 00:33:39,551 --> 00:33:41,421 (murmurando) 705 00:34:04,876 --> 00:34:06,846 Más tarde. 706 00:34:06,878 --> 00:34:09,118 Hasta luego, hombre. 707 00:34:13,185 --> 00:34:15,515 (transmisión de radio confusa) 708 00:34:15,554 --> 00:34:16,464 (gritos de sirena) 709 00:34:53,259 --> 00:34:54,659 Las calles hablan, hombre. 710 00:34:54,693 --> 00:34:57,603 Bueno, ¿qué están diciendo? 711 00:34:57,629 --> 00:34:59,599 No lo has oído de mí. 712 00:34:59,631 --> 00:35:01,371 pero ellos dicen es ese niño 713 00:35:01,400 --> 00:35:03,170 eso siempre esta colgando en el centro. 714 00:35:03,202 --> 00:35:05,642 Casper. 715 00:35:08,474 --> 00:35:10,284 ¿Qué? 716 00:35:10,309 --> 00:35:12,479 El pequeño Casper. 717 00:35:16,448 --> 00:35:17,548 andy: ¿Sammy? 718 00:35:17,583 --> 00:35:18,823 Sammy, ¡súbete al auto! 719 00:35:18,850 --> 00:35:20,320 Maldita sea. 720 00:35:21,687 --> 00:35:22,787 Disculpe. 721 00:35:37,569 --> 00:35:39,209 Oye, no puedes solo entra aquí... 722 00:35:45,644 --> 00:35:48,254 (sollozando) 723 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 ¡Lo siento! 724 00:35:50,916 --> 00:35:53,586 ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 725 00:35:53,619 --> 00:35:56,559 (sollozando) 726 00:35:58,757 --> 00:36:00,527 (gritando y sollozando): ¡¿Por qué?! 727 00:36:00,559 --> 00:36:02,229 ¡Lo lamento! 728 00:36:02,261 --> 00:36:03,601 ¡Lo siento mucho! 729 00:36:03,629 --> 00:36:06,569 (sollozando) 730 00:36:19,511 --> 00:36:21,481 Lo siento. 731 00:36:41,633 --> 00:36:42,873 (suspirando) 732 00:37:04,623 --> 00:37:07,563 (sollozando) 733 00:37:23,809 --> 00:37:25,939 Hasta ahora son sólo 2,5 millones. 734 00:37:25,977 --> 00:37:29,977 Probablemente sea solo Monopoly dinero para ti, ¿no? 735 00:37:30,015 --> 00:37:33,315 El subjefe, él sabía mi nombre. 736 00:37:33,319 --> 00:37:34,689 me dio su tarjeta 737 00:37:34,720 --> 00:37:36,360 con su privado número de teléfono celular en él. 738 00:37:36,388 --> 00:37:38,718 La gente va a empezar sabiendo tu nombre. 739 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Muchas unidades diferentes te estaré buscando 740 00:37:40,392 --> 00:37:41,962 una vez que termine su libertad condicional. 741 00:37:41,993 --> 00:37:45,333 Unidad de Problemas Especiales, GIT, Narco. 742 00:37:45,364 --> 00:37:46,734 Todo este lugar... 743 00:37:46,765 --> 00:37:49,665 va a estar muy abierto para ti. 744 00:37:49,701 --> 00:37:51,741 Como lo fue para mí. 745 00:37:51,770 --> 00:37:55,840 La mitad de este trabajo es suerte. 746 00:37:55,874 --> 00:37:59,354 Pero no tendrás suerte a menos que te mantengas alerta. 747 00:37:59,378 --> 00:38:00,978 Será mejor que disfrutes esto. 748 00:38:01,012 --> 00:38:03,922 Estas victorias y buenos días en el trabajo, 749 00:38:03,949 --> 00:38:06,949 están muy superados en número por los malos. 750 00:38:11,357 --> 00:38:13,727 No quise mentir sobre fumar. 751 00:38:13,759 --> 00:38:16,959 Es solo que, Sammy, tengo Nada que hacer aquí. 752 00:38:16,995 --> 00:38:19,725 Se vuelve muy frustrante. 753 00:38:19,765 --> 00:38:22,365 Y sé que dije que yo no lo haría si quedáramos embarazadas, 754 00:38:22,368 --> 00:38:24,698 Pero Sammy, no estamos embarazados. 755 00:38:24,736 --> 00:38:26,866 tengo mi periodo esta mañana 756 00:38:26,905 --> 00:38:29,705 así que lo pensé no haría ningún daño. 757 00:38:29,741 --> 00:38:32,781 Quiero decir, fue marihuana medicinal. 758 00:38:32,811 --> 00:38:34,081 no lo sabia fue así de fuerte. 759 00:38:34,112 --> 00:38:37,982 Mira, sé lo que ese niño se parece. 760 00:38:38,016 --> 00:38:40,786 Podemos hablar con alguien en tu trabajar y tal vez hacer un boceto. 761 00:38:40,819 --> 00:38:42,389 Recuperaremos la cámara. 762 00:38:42,388 --> 00:38:43,718 No podrá venderlo. 763 00:38:43,755 --> 00:38:48,555 Y si no lo hacemos, Lo haré, conseguiré un trabajo. 764 00:38:48,594 --> 00:38:49,904 Lo solucionaré, ¿vale? 765 00:38:49,928 --> 00:38:52,628 te conseguiré Te devolvemos el dinero, Sammy. 766 00:38:55,100 --> 00:38:57,970 Sammy... 767 00:38:58,003 --> 00:39:00,573 Por favor habla conmigo. 768 00:39:00,606 --> 00:39:03,906 Sammy, por favor, solo di algo, cualquier cosa. 769 00:39:03,942 --> 00:39:06,552 Sammy, por favor habla conmigo. 770 00:39:06,578 --> 00:39:08,948 Lo siento mucho. Por favor... 771 00:39:08,980 --> 00:39:12,020 hablame. 772 00:39:12,050 --> 00:39:15,020 (sollozando) 773 00:39:15,053 --> 00:39:19,123 DA: No es obra de uno individual, sino de un equipo. 774 00:39:19,157 --> 00:39:22,957 El jefe me dio una lista de nombres. 775 00:39:22,994 --> 00:39:25,004 me gustaria personalmente agradecer 776 00:39:25,030 --> 00:39:28,000 Detective Gil Puente, 777 00:39:28,033 --> 00:39:30,773 El detective Danny Salinger. 778 00:39:30,802 --> 00:39:32,902 Detective Nate Moretta... (suspirando) 779 00:39:32,938 --> 00:39:38,608 y oficiales de patrulla John Cooper y Ben Sherman 780 00:39:38,644 --> 00:39:41,914 por su excelente, servicio heroico. El fiscal del distrito. Acabo de decir tu nombre. 781 00:39:41,947 --> 00:39:44,447 Ya no estarán los mafiosos operar con impunidad. 782 00:39:44,450 --> 00:39:45,850 creo que suena mejor cuando lo dices. 783 00:39:45,884 --> 00:39:47,794 Ben... 784 00:39:47,819 --> 00:39:50,459 Ben. Mmmm. 785 00:39:50,489 --> 00:39:52,659 Ben. 786 00:39:52,691 --> 00:39:55,161 (susurrando): Ben. 787 00:39:55,193 --> 00:39:57,463 (perro ladrando) 788 00:39:57,463 --> 00:39:59,873 (riendo) 789 00:40:02,768 --> 00:40:03,838 El rey está muerto. 790 00:40:03,869 --> 00:40:05,069 ¡Viva el rey! 791 00:40:05,103 --> 00:40:06,743 el era un digno adversario... Trinny. 792 00:40:06,772 --> 00:40:08,072 tenia buena cabeza sobre sus hombros, ¿verdad? 793 00:40:08,106 --> 00:40:09,476 (riendo) 794 00:40:09,508 --> 00:40:10,708 Una cabeza es terrible cosa para separar. 795 00:40:10,742 --> 00:40:12,012 (riendo) 796 00:40:12,043 --> 00:40:14,683 Yo, el negro unido El Fondo Universitario va a 797 00:40:14,713 --> 00:40:16,823 ¿Por qué me vas a delatar? No te voy a delatar. 798 00:40:16,848 --> 00:40:18,448 Eres todo tú, hombre. 799 00:40:18,484 --> 00:40:22,224 Oye, estás bien, Sal. 800 00:40:22,253 --> 00:40:24,793 Todavía peleas como una pequeña perra. 801 00:40:24,823 --> 00:40:26,693 Oh, soy boxeador, está bien. no un luchador. 802 00:40:26,725 --> 00:40:28,655 Ah, claro. Y eres un D3. 803 00:40:28,694 --> 00:40:30,164 estas jugando esa tarjeta, ¿eh? Sí, estoy jugando esa carta. 804 00:40:30,195 --> 00:40:31,625 Puede que esté loco pero no soy estúpido. Está bien. 805 00:40:31,663 --> 00:40:32,963 Ya sabes, Sal, vamos a ir 806 00:40:32,998 --> 00:40:34,668 a lo del Cholo para enchiladas, hermano. 807 00:40:34,700 --> 00:40:38,100 No, ustedes sigan adelante. y vete sin mí. 808 00:40:38,136 --> 00:40:40,136 Mañana afeita esa mierda tu cara, ponte una corbata. 809 00:40:40,171 --> 00:40:42,041 Está bien, estás De nuevo en mi mesa. Bienvenido de nuevo. 810 00:40:42,073 --> 00:40:44,643 ¿Una corbata? 811 00:40:44,676 --> 00:40:46,506 Entonces, ¿qué piensas, hombre? 812 00:40:46,545 --> 00:40:48,045 ¿Esto realmente terminó? 813 00:40:48,079 --> 00:40:49,679 ¿Cómo lo llamaría Sal? 814 00:40:49,715 --> 00:40:50,915 ¿Un qué topo? 815 00:40:50,949 --> 00:40:52,819 Uno cae, dos aparecen. 816 00:40:52,851 --> 00:40:55,021 Nunca termina, hombre. 817 00:40:55,053 --> 00:40:57,663 Nunca termina. 818 00:41:10,602 --> 00:41:12,042 El Camino, ese es bueno. 819 00:41:12,070 --> 00:41:13,710 ¿Tienes fronteras? ¿Tarjeta de recompensas, señor? 820 00:41:13,739 --> 00:41:15,839 No. ¿Quieres conseguir uno? 821 00:41:15,874 --> 00:41:17,244 Regístrese hoy, ahorras el 40%. 822 00:41:17,275 --> 00:41:18,905 No leo mucho. 823 00:41:18,944 --> 00:41:20,284 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 824 00:41:20,311 --> 00:41:21,681 Estoy seguro de que no. 825 00:41:21,713 --> 00:41:24,083 $19,95. 826 00:41:24,850 --> 00:41:26,750 Sólo guárdalo. 827 00:41:26,785 --> 00:41:27,845 Bueno. 828 00:41:30,255 --> 00:41:32,215 Gracias.