1 00:00:42,743 --> 00:00:45,879 HOMBRE: El oficial Ben Sherman sabía que iba en contra de la política policial 2 00:00:45,879 --> 00:00:47,348 involucrarse con una víctima. 3 00:00:47,348 --> 00:00:49,950 Pero lo hizo de todos modos. 4 00:00:49,950 --> 00:00:53,087 (melodía tarareada) 5 00:01:04,932 --> 00:01:07,435 Papá, mi auto está listo. 6 00:01:07,435 --> 00:01:09,703 ¿Puedo llevarme? al distribuidor? 7 00:01:09,703 --> 00:01:11,839 si puedes esperar Una hora, cariño. 8 00:01:11,839 --> 00:01:14,542 Bien. Estaré en mi habitación. 9 00:01:14,542 --> 00:01:16,577 Sólo házmelo saber cuando estés listo, ¿vale? Bueno. 10 00:01:16,577 --> 00:01:17,878 (sonido de beso) 11 00:01:17,878 --> 00:01:20,581 (melodía tarareada) 12 00:01:42,002 --> 00:01:43,604 ¡Oye! 13 00:01:43,604 --> 00:01:46,140 ¡Ey! 14 00:01:50,811 --> 00:01:52,946 (gritando) 15 00:01:52,946 --> 00:01:56,284 (gritos ahogados) 16 00:01:57,285 --> 00:01:59,420 primer oficial asegura el área, 17 00:01:59,420 --> 00:02:00,721 derriba el información de contacto 18 00:02:00,721 --> 00:02:02,790 de cada persona en el escena para los detectives. 19 00:02:02,790 --> 00:02:05,259 Recuerda que eres el portero, ¿de acuerdo? 20 00:02:05,259 --> 00:02:07,495 es tu responsabilidad para salvaguardar las pruebas. 21 00:02:07,495 --> 00:02:09,797 no me importa ¿Quién diablos es? 22 00:02:09,797 --> 00:02:12,733 Nadie entra, a menos que tienen un fin legítimo. 23 00:02:12,733 --> 00:02:16,270 DO estaría en el corredor de la muerte si Esos tipos no lo habían jodido. 24 00:02:16,270 --> 00:02:18,372 (transmisión de radio confusa) 25 00:02:21,242 --> 00:02:23,444 Pensé en vidrio templado era irrompible. 26 00:02:23,444 --> 00:02:24,812 No cuando lo golpeas a toda velocidad. 27 00:02:24,812 --> 00:02:26,079 Revisa el perímetro. 28 00:02:26,079 --> 00:02:27,648 Descubra cómo estos tipos entraron. Claro. 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,484 Nadie entra a menos que tienen un fin legítimo. 30 00:02:30,484 --> 00:02:31,752 Ir. 31 00:02:31,752 --> 00:02:34,255 Yo estaba abajo. Me grabaron. 32 00:02:34,255 --> 00:02:35,289 Estaba aterrorizado. 33 00:02:35,289 --> 00:02:36,624 Daisy estaba arriba. 34 00:02:36,624 --> 00:02:38,492 Yo... yo... no tenía idea lo que estaba pasando. 35 00:02:38,492 --> 00:02:40,060 ¿Tu compañía de seguros 36 00:02:40,060 --> 00:02:42,596 tener los números de serie y ¿Fotos de todas las joyas? 37 00:02:42,596 --> 00:02:44,198 La mayor parte. 38 00:02:44,198 --> 00:02:46,267 Cariño, estoy tan feliz 39 00:02:46,267 --> 00:02:47,768 que estás bien. 40 00:02:47,768 --> 00:02:49,603 siempre mantienes ¿La puerta de tu garaje está abierta? 41 00:02:49,603 --> 00:02:50,671 ¿Qué? 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 ¿Tu garaje? 43 00:02:52,706 --> 00:02:54,575 Oh, normalmente recuerda. 44 00:02:54,575 --> 00:02:56,744 todas las ventanas y las puertas están seguras. 45 00:02:56,744 --> 00:02:58,379 Probablemente entró justo en a través del garaje 46 00:02:58,379 --> 00:03:00,514 y entró en la casa por el lavadero. 47 00:03:00,514 --> 00:03:04,117 Voy a necesitar el contacto información y los números en su empresa de seguridad. 48 00:03:04,117 --> 00:03:05,386 También su agente de seguros. 49 00:03:05,386 --> 00:03:06,887 Daisy puede atraparte cualquier cosa que necesites. 50 00:03:06,887 --> 00:03:08,155 No, voy contigo. 51 00:03:08,155 --> 00:03:09,757 No, no, no, cariño. te quedas aquí. 52 00:03:09,757 --> 00:03:13,861 Necesito que te quedes aquí y tomes Ocúpate de las cosas, ¿vale? Gracias. 53 00:03:13,861 --> 00:03:15,696 (risas) 54 00:03:23,904 --> 00:03:25,673 (gorjeo del buscapersonas) 55 00:03:25,673 --> 00:03:26,740 Déjalo ir. 56 00:03:26,740 --> 00:03:29,310 No, tengo que responder. Déjalo ir. 57 00:03:29,310 --> 00:03:31,779 No, no, no, no. Tengo que responderla. 58 00:03:39,853 --> 00:03:41,755 Tengo que irme. 59 00:03:43,824 --> 00:03:45,893 ¿Es tu madre? 60 00:03:45,893 --> 00:03:46,827 ¿Está bien? 61 00:03:46,827 --> 00:03:47,995 Es trabajo. 62 00:03:49,330 --> 00:03:52,199 ¿Puedes ayudar? ¿Salir con esto? 63 00:03:52,199 --> 00:03:56,136 Otra excusa para poner tus manos sobre mí. 64 00:03:56,136 --> 00:03:58,606 Ahí tienes. 65 00:03:58,606 --> 00:04:00,608 (suspiros) 66 00:04:02,109 --> 00:04:07,681 Juro que Bel Air debe tener un Línea directa con el jefe de policía. 67 00:04:07,681 --> 00:04:11,785 Números de empresas de seguridad, jardineros, empleadas domésticas, personal de mantenimiento. 68 00:04:11,785 --> 00:04:14,822 Cualquiera que pueda tener tenía acceso a la casa. 69 00:04:14,822 --> 00:04:16,524 Oh. 70 00:04:18,992 --> 00:04:20,594 Ben. 71 00:04:22,830 --> 00:04:25,265 Margarita, hola. 72 00:04:25,265 --> 00:04:28,736 Esto es... esto es tan raro. 73 00:04:28,736 --> 00:04:31,271 Eso... eso... ¿Por qué estás aquí? 74 00:04:31,271 --> 00:04:33,140 estoy muy contento que eres tu, 75 00:04:33,140 --> 00:04:35,075 pero esto es... 76 00:04:35,075 --> 00:04:36,710 ¿Eres policía? 77 00:04:36,710 --> 00:04:38,979 Sí. 78 00:04:38,979 --> 00:04:40,948 Es como... 79 00:04:40,948 --> 00:04:42,983 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 80 00:04:42,983 --> 00:04:44,585 Eh... 81 00:04:44,585 --> 00:04:47,455 Esto es-- esto es una locura. 82 00:04:49,056 --> 00:04:50,724 Quiero decir, pensé Nueva York daba miedo. 83 00:04:50,724 --> 00:04:53,394 Um, ¿tú-- ¿Te mudaste a Nueva York? 84 00:04:53,394 --> 00:04:55,295 Sí. ¿En realidad? 85 00:04:55,295 --> 00:04:56,764 Hace cinco años. 86 00:04:56,764 --> 00:04:58,231 mi mamá quería mudarse allí 87 00:04:58,231 --> 00:05:00,067 cuando ella y mi papá se separó. 88 00:05:00,067 --> 00:05:01,335 Noté que no estabas por aquí. 89 00:05:01,335 --> 00:05:04,137 ¿Lo hiciste? 90 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 Tú, eh... 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,407 (risas) 92 00:05:06,407 --> 00:05:07,675 ¿Hablas con Jenna? 93 00:05:07,675 --> 00:05:08,942 Mmm, no. 94 00:05:08,942 --> 00:05:10,210 ¿No? 95 00:05:10,210 --> 00:05:12,446 Resulta que no lo hicimos tienen mucho en común. 96 00:05:12,446 --> 00:05:13,914 Yo tampoco. 97 00:05:13,914 --> 00:05:16,717 Te tomó bastante tiempo para resolverlo. 98 00:05:16,717 --> 00:05:19,052 ¿Qué puedo decir? Soy leal. 99 00:05:29,029 --> 00:05:31,098 Otro allanamiento de morada. 100 00:05:31,098 --> 00:05:32,332 Los sospechosos atacaron el lugar. 101 00:05:32,332 --> 00:05:34,001 cuando el padre y hija estaba en casa. 102 00:05:34,001 --> 00:05:35,235 Bastante atrevido. 103 00:05:35,235 --> 00:05:36,637 ¿Alguna lesión grave? 104 00:05:36,637 --> 00:05:39,039 Nada que ponga en peligro la vida. 105 00:05:39,039 --> 00:05:40,474 ¿Cuál es el problema? 106 00:05:40,474 --> 00:05:42,610 Bueno, nos llamaste en nuestro día libre. 107 00:05:42,610 --> 00:05:45,379 Simplemente me imaginé debe haber sido un homicidio. 108 00:05:45,379 --> 00:05:47,180 eso es lo que somos tratando de evitar. 109 00:05:47,180 --> 00:05:49,683 Tenemos que atrapar a estos tipos antes de que las cosas se salgan de control. 110 00:05:49,683 --> 00:05:52,920 Entonces no podemos hacer horas extras para trabajar casos de homicidio, 111 00:05:52,920 --> 00:05:56,524 pero ahora de repente hay dinero para financiar los robos en Bel Air. 112 00:05:56,524 --> 00:05:58,626 Los residentes aquí no se sienten seguros. 113 00:05:58,626 --> 00:06:00,594 Y los residentes en South Central tampoco lo hace. 114 00:06:00,594 --> 00:06:02,496 Pero estos residentes no te limites a quejarte. 115 00:06:02,496 --> 00:06:05,666 Invitan al jefe de la policía para tomar cócteles. 116 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Que conveniente tener dinero. 117 00:06:25,653 --> 00:06:27,821 (clic del obturador de la cámara) 118 00:06:48,576 --> 00:06:50,644 Los detectives están aquí. 119 00:07:00,554 --> 00:07:01,789 ¿Cómo estás? hoy, hombre? 120 00:07:01,789 --> 00:07:03,491 ¿Es genial? si te tomo una foto? 121 00:07:03,491 --> 00:07:04,858 Está bien. Oye, gracias. 122 00:07:20,974 --> 00:07:23,143 (charla ruidosa) 123 00:08:04,184 --> 00:08:06,219 Disculpe. 124 00:08:09,757 --> 00:08:12,125 Oye, eres ese policía, ¿verdad? 125 00:08:12,125 --> 00:08:13,594 Sí. 126 00:08:19,800 --> 00:08:22,836 ¿Quieres drogarte? 127 00:08:22,836 --> 00:08:25,939 (se burla) 128 00:08:25,939 --> 00:08:27,240 No. 129 00:08:27,240 --> 00:08:28,776 No quiero drogarme. 130 00:08:28,776 --> 00:08:30,778 Acabas de comprar algo. 131 00:08:30,778 --> 00:08:33,180 Entonces crees que me arriesgaría 132 00:08:33,180 --> 00:08:36,049 un trabajo de 90.000 dólares al año, mi pensión 133 00:08:36,049 --> 00:08:39,119 ¿Y mi sistema de creencias para ti? 134 00:08:46,794 --> 00:08:50,197 Ahora aléjate de mí antes de traer 135 00:08:50,197 --> 00:08:52,900 un barril entero de palizas en el culo abajo sobre tu cabeza. 136 00:09:03,543 --> 00:09:04,945 armado con un cúter. 137 00:09:04,945 --> 00:09:06,680 Está bien, me gustaría girar el piso ahora 138 00:09:06,680 --> 00:09:07,715 a los detectives Adams y Clarke. 139 00:09:07,715 --> 00:09:09,783 ¿Dónde está tu pareja? 140 00:09:09,783 --> 00:09:11,551 Llamado enfermo otra vez. 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,186 LIDIA: Buenos días. 142 00:09:13,186 --> 00:09:16,456 Ha habido una cadena de allanamientos de viviendas en el lado oeste. 143 00:09:16,456 --> 00:09:17,725 Hasta ahora, los sospechosos 144 00:09:17,725 --> 00:09:20,628 solo he golpeado residencias desocupadas. 145 00:09:20,628 --> 00:09:22,129 Eso cambió ayer. 146 00:09:22,129 --> 00:09:25,065 Un padre y una hija estaban atacado y grabado con cinta adhesiva 147 00:09:25,065 --> 00:09:27,635 en el bloque 10000 de Bel Air Road. (aclarándose la garganta) 148 00:09:27,635 --> 00:09:28,969 hubo dos sospechosos varones-- 149 00:09:28,969 --> 00:09:31,171 la edad y la raza desconocidas. 150 00:09:31,171 --> 00:09:33,273 Y no hubo vehículo identificado. 151 00:09:33,273 --> 00:09:35,943 Es un equipo sofisticado. 152 00:09:35,943 --> 00:09:38,912 Están apuntando a hogares y joyería de alta gama-- 153 00:09:38,912 --> 00:09:42,249 Harry Winston, Cartier, Bulgari, 154 00:09:42,249 --> 00:09:43,717 entre otros. 155 00:09:43,717 --> 00:09:44,885 Entonces necesitamos tu ayuda. 156 00:09:44,885 --> 00:09:46,553 Consulte con sus informantes. 157 00:09:46,553 --> 00:09:47,955 Si escuchas algo sobre esgrima, 158 00:09:47,955 --> 00:09:51,191 o cualquier otra charla, Llámanos, ¿de acuerdo? 159 00:09:51,191 --> 00:09:52,793 Gracias. 160 00:09:52,793 --> 00:09:54,895 Y por último pero no menos esta mañana, 161 00:09:54,895 --> 00:09:57,497 el psicólogo del departamento Dra. Meryl Matthews. 162 00:09:57,497 --> 00:09:58,598 Gracias. 163 00:09:58,598 --> 00:09:59,967 Buenos días. 164 00:09:59,967 --> 00:10:02,670 Estoy aquí para decirte usted sobre un libro 165 00:10:02,670 --> 00:10:03,704 que se está poniendo a disposición 166 00:10:03,704 --> 00:10:05,372 a los miembros del departamento. 167 00:10:05,372 --> 00:10:07,007 Se llama Mirar hacia adentro: 168 00:10:07,007 --> 00:10:09,209 Supervivencia espiritual Para el cumplimiento de la ley. 169 00:10:09,209 --> 00:10:13,413 Este libro trata en términos muy reales 170 00:10:13,413 --> 00:10:15,515 con las dificultades que muchos oficiales enfrentan 171 00:10:15,515 --> 00:10:16,950 en un momento u otro: 172 00:10:16,950 --> 00:10:21,154 aislamiento social, problemas matrimoniales, adicciones, 173 00:10:21,154 --> 00:10:25,258 ambas sustancias y sexual-- 174 00:10:28,361 --> 00:10:31,064 De todos modos, he dado varios copias a su sargento, 175 00:10:31,064 --> 00:10:32,666 y lo recomendaría altamente 176 00:10:32,666 --> 00:10:34,467 que cada uno de ti echa un vistazo. 177 00:10:34,467 --> 00:10:36,003 Muchas gracias. 178 00:10:36,003 --> 00:10:37,570 ¿Qué estás pensando? ¿Podría haber vínculos con pandillas? 179 00:10:37,570 --> 00:10:38,906 ¿Cuándo no es así? 180 00:10:38,906 --> 00:10:41,208 Bueno, no creo está relacionado con pandillas. 181 00:10:41,208 --> 00:10:43,310 he trabajado en pandillas durante dos años. 182 00:10:43,310 --> 00:10:45,946 Créeme, están consiguiendo cada vez más inteligente. 183 00:10:45,946 --> 00:10:48,281 No puede ser simplemente una mala suerte que cada lugar que golpean 184 00:10:48,281 --> 00:10:49,750 es un premio mayor de joyería. 185 00:10:49,750 --> 00:10:51,384 No sé. 186 00:10:51,384 --> 00:10:54,221 ¿No es ese un requisito previo? por vivir en este código postal? 187 00:10:54,221 --> 00:10:55,956 tienes un problema con el lado oeste? 188 00:10:55,956 --> 00:10:58,025 Porque me gusta. Creo que el aire está más limpio. 189 00:10:58,025 --> 00:10:59,526 Y la gente es más blanca. 190 00:10:59,526 --> 00:11:00,961 Es cierto. 191 00:11:00,961 --> 00:11:05,032 Oigan, ¿compraron? ¿El detalle de la casa de empeño ya? 192 00:11:05,032 --> 00:11:06,767 No, esa es nuestra próxima parada. Disculpe. 193 00:11:06,767 --> 00:11:07,835 Sí. 194 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 Nos vemos. Nos vemos chicos. 195 00:11:09,002 --> 00:11:12,339 (suena el celular) 196 00:11:12,339 --> 00:11:13,640 Hola? 197 00:11:13,640 --> 00:11:16,910 2,500 pies cuadrados con-con vigas 198 00:11:16,910 --> 00:11:19,379 y-y madera y ventanas. 199 00:11:19,379 --> 00:11:22,215 Toneladas de luz. esta cerca a tu trabajo y al mío. 200 00:11:22,215 --> 00:11:24,985 no vamos a comprar Un loft en el centro, Tammy. 201 00:11:24,985 --> 00:11:27,520 Dijiste que necesitamos más espacio para los niños. 202 00:11:27,520 --> 00:11:29,322 Dijiste que sería un buen momento para comprar. 203 00:11:29,322 --> 00:11:30,357 Ve a una ventana. 204 00:11:30,357 --> 00:11:31,859 ¿Por qué? 205 00:11:31,859 --> 00:11:33,426 Hazlo. Ve a una ventana. 206 00:11:34,694 --> 00:11:36,129 ¿Estás frente a una ventana? 207 00:11:36,129 --> 00:11:39,767 Sí, estoy al lado de un enorme, hermosa ventana. Sí. 208 00:11:39,767 --> 00:11:41,735 ¿Qué ves? ¿Ves una escuela? 209 00:11:41,735 --> 00:11:44,637 ¿Un supermercado? ¿Ves un quiosco? 210 00:11:44,637 --> 00:11:46,006 No, no lo haces. 211 00:11:46,006 --> 00:11:49,076 Ves personas sin hogar, adictos y concreto. 212 00:11:49,076 --> 00:11:51,111 Odio donde vivimos. 213 00:11:51,111 --> 00:11:52,946 Me está matando creativamente. 214 00:11:52,946 --> 00:11:55,382 (riendo): Creativamente. 215 00:11:56,649 --> 00:11:58,752 ¿Tammy? 216 00:12:07,828 --> 00:12:09,296 ¿Esa Kimmy? 217 00:12:09,296 --> 00:12:11,231 tu mirándola ¿Página de Facebook? 218 00:12:11,231 --> 00:12:14,768 Sí. ella tiene mas de 100 los llamados "amigos". 219 00:12:14,768 --> 00:12:16,169 Dile, es un abuso de la palabra. 220 00:12:16,169 --> 00:12:19,206 Esperar. ¿Eres Stacy del OC? 221 00:12:19,206 --> 00:12:22,075 Tengo 16 años y me encanta la fiesta. 222 00:12:22,075 --> 00:12:24,477 Estás bromeando, ¿verdad? 223 00:12:24,477 --> 00:12:26,880 Sal, no puedes espiar sobre ella así. 224 00:12:26,880 --> 00:12:28,448 Demonios, no puedo. 225 00:12:28,448 --> 00:12:31,885 estas fingiendo ser alguien que no eres. 226 00:12:31,885 --> 00:12:34,922 Bien, como este chico de 17 años. niño llamado Dirk 227 00:12:34,922 --> 00:12:36,890 ¿Realmente conduce un Porsche? 228 00:12:36,890 --> 00:12:38,792 estas invadiendo su privacidad. 229 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 ¿Sabes qué, Sammy? Cuando tienes un hijo 230 00:12:40,928 --> 00:12:42,262 esa es la edad de kimmy, puedes hablar todo lo que quieras. 231 00:12:42,262 --> 00:12:45,999 Hasta entonces déjame en paz, ¿Está bien? 232 00:12:45,999 --> 00:12:49,903 Los joyeros legítimos aquí se derriten el oro hacia abajo, reinicie las gemas. 233 00:12:49,903 --> 00:12:51,171 Viola. Nuevas joyas. 234 00:12:51,171 --> 00:12:54,141 Sabemos quién está haciendo eso. estos dias? 235 00:12:54,141 --> 00:12:57,911 No, normalmente no cuelgues un cartel. 236 00:12:57,911 --> 00:12:59,079 Bueno, ¿cuantos joyeros? 237 00:12:59,079 --> 00:13:00,713 hay en la ciudad? 238 00:13:00,713 --> 00:13:01,882 Más de 1.000. 239 00:13:01,882 --> 00:13:03,984 Use zapatos cómodos. 240 00:13:03,984 --> 00:13:08,956 DESPACHO: 10868, código seis. Incidente 3592. 241 00:13:08,956 --> 00:13:11,892 entonces creciste por aquí? 242 00:13:11,892 --> 00:13:13,994 Bellagio y Cañón de Piedra. 243 00:13:13,994 --> 00:13:16,563 ¿Todavía hay gente allí? 244 00:13:16,563 --> 00:13:19,599 Sólo mi mamá. 245 00:13:19,599 --> 00:13:21,634 ¿Vive sola? 246 00:13:21,634 --> 00:13:25,005 Pasaré después de mirar. Asegúrate de que ponga su alarma. 247 00:13:25,005 --> 00:13:28,575 Ella es un poco tonta en ese sentido. 248 00:13:28,575 --> 00:13:30,043 Podríamos parar ahora. 249 00:13:34,047 --> 00:13:36,449 Uh, sí, eso sería genial. Bueno. 250 00:13:36,449 --> 00:13:38,952 Ella te va a preguntar Las mismas preguntas que hice yo, ¿vale? 251 00:13:38,952 --> 00:13:40,587 No hay nada que estar nervioso. 252 00:13:40,587 --> 00:13:41,922 Eso es fácil para ti decirlo. 253 00:13:41,922 --> 00:13:43,957 no estas viviendo fuera de una maleta. 254 00:13:43,957 --> 00:13:45,258 Terminará pronto. 255 00:13:45,258 --> 00:13:46,526 y donde estamos se supone que debe ir? 256 00:13:46,526 --> 00:13:49,529 Los mafiosos terminaron disparó a nuestra casa. 257 00:13:49,529 --> 00:13:50,663 Sra. Johnson. 258 00:13:50,663 --> 00:13:51,999 ¿Qué? 259 00:13:51,999 --> 00:13:53,633 ¿Te importaría unirte? yo afuera, por favor? 260 00:13:53,633 --> 00:13:55,468 Gracias. 261 00:13:57,004 --> 00:14:00,640 Entonces, Janilla, ¿sabes? ¿Por qué estás aquí hoy? 262 00:14:00,640 --> 00:14:02,309 Sí. 263 00:14:02,309 --> 00:14:05,913 ¿Quieres que te diga lo que Vi el día que le dispararon a ese chico. 264 00:14:05,913 --> 00:14:07,915 Así es. 265 00:14:07,915 --> 00:14:10,050 Hola margarita. Hola. 266 00:14:10,050 --> 00:14:11,184 Gracias por aceptar 267 00:14:11,184 --> 00:14:13,053 para vernos de nuevo. Seguro. 268 00:14:13,053 --> 00:14:15,388 ¿Pudiste encontrar esos registros de seguro? 269 00:14:15,388 --> 00:14:17,290 Sí. Están todos bien aquí. 270 00:14:17,290 --> 00:14:21,528 Um, no estoy seguro si puedes ver esto, pero es un collar 271 00:14:21,528 --> 00:14:23,230 mi papá había hecho para mi cumpleaños número 18. 272 00:14:23,230 --> 00:14:25,832 ¿Hubo alguna compra reciente? 273 00:14:25,832 --> 00:14:26,967 No sé. 274 00:14:26,967 --> 00:14:30,137 Mmm, quiero decir... 275 00:14:30,137 --> 00:14:33,006 A mi papá le gustan los relojes. 276 00:14:33,006 --> 00:14:34,341 Bueno. Bueno, ese es un gran comienzo. 277 00:14:41,714 --> 00:14:43,350 ¿Cómo está tu padre? 278 00:14:43,350 --> 00:14:45,052 el esta volviendo a casa en un par de días. 279 00:14:45,052 --> 00:14:47,955 es tan extraño estar aquí sin él. 280 00:14:47,955 --> 00:14:50,257 Sí. Es difícil sentirse seguro cuando estás solo. 281 00:14:50,257 --> 00:14:53,927 Pero las cosas mejorarán. 282 00:14:53,927 --> 00:14:55,996 Estarás bien. 283 00:14:55,996 --> 00:14:58,765 Gracias. 284 00:14:58,765 --> 00:15:04,004 Su abuela sabe que es el ¿La pandilla de Marta Ruiz tras su hijo? 285 00:15:04,004 --> 00:15:05,272 quieres que ella testificar o no? 286 00:15:05,272 --> 00:15:06,974 Sólo creo que ella tiene un derecho a saber 287 00:15:06,974 --> 00:15:09,142 quien viene tras ella nieto, ¿no? 288 00:15:09,142 --> 00:15:11,811 No funciona de esa manera y lo sabes. 289 00:15:11,811 --> 00:15:13,947 (riendo) 290 00:15:16,283 --> 00:15:18,318 demasiado tarde para mi para ser adoptado? 291 00:15:22,589 --> 00:15:23,923 Está bien. 292 00:15:23,923 --> 00:15:26,059 ¿Quieres entrar? 293 00:15:26,059 --> 00:15:29,196 Uh, no, recibí una llamada hacer primero. 294 00:15:34,834 --> 00:15:37,937 (transmisión de radio confusa) 295 00:15:42,609 --> 00:15:47,747 Oye. voy a necesitarte para conseguirme un poco más. 296 00:15:47,747 --> 00:15:50,317 No puedo, Juan. 297 00:15:50,317 --> 00:15:52,652 Tienes que pasar Para mí, Laura. 298 00:15:52,652 --> 00:15:56,189 Mira, realmente están empezando. para tomar medidas enérgicas por aquí. 299 00:15:56,189 --> 00:15:57,991 Podría perder mi trabajo. 300 00:15:59,926 --> 00:16:01,728 Sólo una última vez. 301 00:16:01,728 --> 00:16:04,164 Ya no puedo más, Juan. 302 00:16:04,164 --> 00:16:06,066 Lo lamento. 303 00:16:12,405 --> 00:16:15,908 BEN: Mamá, ¿por qué la puerta abierta? 304 00:16:15,908 --> 00:16:17,010 Espera, no... ¿Mamá? 305 00:16:17,010 --> 00:16:18,945 (susurrando) 306 00:16:18,945 --> 00:16:20,913 Hola cariño. 307 00:16:20,913 --> 00:16:23,116 Hola ben. 308 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo aquí? 309 00:16:24,751 --> 00:16:27,887 supongo que no lo estaré recibiendo algún abrazo, ¿eh? 310 00:16:27,887 --> 00:16:29,022 Dejar. 311 00:16:29,022 --> 00:16:30,423 ¿Dejar? compré esta casa. 312 00:16:30,423 --> 00:16:32,125 Dije que salieras. Cariño, cariño, por favor. 313 00:16:32,125 --> 00:16:33,293 el no tiene derecho estar aquí. 314 00:16:33,293 --> 00:16:34,761 estas mirando muy agudo. 315 00:16:34,761 --> 00:16:36,763 Cariño, tranquila... Vete al infierno fuera de aquí. 316 00:16:36,763 --> 00:16:37,997 te vas a quedar ciego Yo con esa placa. Cariño. 317 00:16:37,997 --> 00:16:39,699 Salir. ¿Qué? ¿Salir? 318 00:16:39,699 --> 00:16:41,434 ¿Qué vas a ¿Sacas tu arma? Vete a la mierda. 319 00:16:42,902 --> 00:16:44,537 ¡Ey! Ay dios mío. Oh, Dios. 320 00:16:44,537 --> 00:16:45,505 ¿Estás bien? 321 00:16:48,041 --> 00:16:51,711 Estoy bien. Estoy-estoy...joder. 322 00:16:56,249 --> 00:16:59,586 cuanto tiempo mas ¿tengo que esperar? 323 00:16:59,586 --> 00:17:02,189 Depende de como vaya con los demás testigos. 324 00:17:02,189 --> 00:17:03,556 Pensé que ella era la única. 325 00:17:03,556 --> 00:17:07,460 No. Ella es su única único testigo ocular. 326 00:17:07,460 --> 00:17:08,561 Estoy aburrido. 327 00:17:10,363 --> 00:17:12,532 Sólo tienes que aguantar Un poquito más, ¿vale? 328 00:17:12,532 --> 00:17:15,068 ¿Qué estás haciendo? Es importante, Janilla. 329 00:17:15,068 --> 00:17:17,770 Es realmente importante. 330 00:17:17,770 --> 00:17:18,938 Bueno. 331 00:17:18,938 --> 00:17:20,273 Esa es mi chica. 332 00:17:21,141 --> 00:17:22,675 (imita explosión) 333 00:17:24,911 --> 00:17:26,646 Lo hice estallar. 334 00:17:26,646 --> 00:17:30,150 entonces no tienes antecedentes de ventas recientes 335 00:17:30,150 --> 00:17:32,119 a cualquiera de estos individuos, ¿aquí mismo? 336 00:17:32,119 --> 00:17:33,620 No que yo recuerde. 337 00:17:33,620 --> 00:17:35,855 Bueno, según Los registros del Sr. Milliard, 338 00:17:35,855 --> 00:17:39,859 compró un collar de diamantes de usted durante el último año. 339 00:17:39,859 --> 00:17:41,828 ¿Podemos echar un vistazo? en sus recibos de ventas? 340 00:17:41,828 --> 00:17:43,230 No sin una orden judicial. 341 00:17:43,230 --> 00:17:45,198 ¿Qué tienes? algo que esconder? 342 00:17:45,198 --> 00:17:47,934 No. Pero en mi negocio, la privacidad es primordial. 343 00:17:47,934 --> 00:17:50,337 Los clientes estan comprando para sus esposas, novias, 344 00:17:50,337 --> 00:17:51,638 otros significativos. 345 00:17:51,638 --> 00:17:54,274 no puedo permitirme el lujo violar una confianza. 346 00:17:59,812 --> 00:18:03,583 Tu, eh, quieres hablar sobre lo que pasó? 347 00:18:08,821 --> 00:18:11,491 Estás bromeando, ¿verdad? 348 00:18:11,491 --> 00:18:13,092 quieres hablar sobre mis problemas. 349 00:18:13,092 --> 00:18:15,662 Me imagino que te voy a mantener de matar a tu viejo. 350 00:18:15,662 --> 00:18:17,864 ¿Y qué estabas haciendo? ¿En ese baño ayer? 351 00:18:17,864 --> 00:18:19,599 Estás sudando, estás nervioso. 352 00:18:19,599 --> 00:18:21,268 prácticamente estás saltando fuera de tu piel. 353 00:18:21,268 --> 00:18:23,236 Tengo problemas de espalda, ¿vale? 354 00:18:23,236 --> 00:18:24,637 Ve a ver a un médico. 355 00:18:24,637 --> 00:18:26,806 Sí. Y haz que se informe al departamento? 356 00:18:26,806 --> 00:18:28,308 Mira, siento dolor de vez en cuando, ¿vale? 357 00:18:28,308 --> 00:18:29,742 no voy a quejarme 358 00:18:29,742 --> 00:18:31,811 sobre eso y no voy para que me encarguen de ello. 359 00:18:31,811 --> 00:18:33,146 No es gran cosa. 360 00:18:33,146 --> 00:18:38,151 Estoy lidiando con eso. 361 00:18:38,151 --> 00:18:39,519 ¿Por qué siempre coger las llaves? 362 00:18:39,519 --> 00:18:41,988 ¿Qué es eso? como una cosa de chicos? 363 00:18:41,988 --> 00:18:44,123 Tú conduces. 364 00:18:44,123 --> 00:18:46,393 No lo he hecho en una semana. 365 00:18:46,393 --> 00:18:47,994 ¿Quieres que me detenga? 366 00:18:47,994 --> 00:18:49,662 No. 367 00:18:53,766 --> 00:18:56,669 Oye, soy yo. Sólo pensando en ti. 368 00:18:56,669 --> 00:18:59,672 Llámame cuando Ten una oportunidad, ¿vale? 369 00:18:59,672 --> 00:19:01,274 Adiós. 370 00:19:04,377 --> 00:19:06,078 va a ser Otros 45 minutos, como máximo. 371 00:19:06,078 --> 00:19:08,515 Entonces ella te hará entrar. Yo sólo habló con el fiscal. 372 00:19:08,515 --> 00:19:10,350 Abuela, ¿quieres algo? 373 00:19:10,350 --> 00:19:11,551 ¿Quieres algo? Mi regalo. 374 00:19:11,551 --> 00:19:13,085 No. Aquí tienes cariño. 375 00:19:13,085 --> 00:19:14,687 Gracias. Mira esto. 376 00:19:14,687 --> 00:19:18,090 Tammy no deja de enviar Fotos de este loft en el centro. 377 00:19:18,090 --> 00:19:19,226 Es mucho dinero, hombre. 378 00:19:19,226 --> 00:19:20,493 No es broma, ¿verdad? 379 00:19:20,493 --> 00:19:22,729 Es ridículo. Mira este. 380 00:19:22,729 --> 00:19:23,730 (disparos) 381 00:19:25,432 --> 00:19:28,368 ¡Abajo! ¡Bajar! ¡Bajar! 382 00:19:29,602 --> 00:19:33,072 (sollozando) 383 00:19:33,072 --> 00:19:35,542 Entonces, ¿se lo vendiste a la señora Milliard? 384 00:19:35,542 --> 00:19:37,877 lo hice cuando ella estaba casada con el Sr. Milliard. 385 00:19:37,877 --> 00:19:40,547 Después de que se divorciaron, La compra de joyas se detuvo. 386 00:19:40,547 --> 00:19:42,649 alguna vez vendes a estos individuos aquí? 387 00:19:42,649 --> 00:19:44,517 ¿También les robaron cosas? 388 00:19:44,517 --> 00:19:48,020 Mira la lista, por favor. 389 00:19:48,020 --> 00:19:49,956 No me resulta familiar. 390 00:19:51,123 --> 00:19:52,325 Puedo comprobar mis registros. 391 00:19:52,325 --> 00:19:53,493 ¿Podrías? 392 00:19:53,493 --> 00:19:55,428 Por supuesto. Gracias. 393 00:19:55,428 --> 00:20:00,166 Disculpe. cuanto cuesta ¿Algo como esto va para? 394 00:20:00,166 --> 00:20:01,734 $30,000. 395 00:20:01,734 --> 00:20:05,672 Eso es platino Art Deco, diamantes y zafiros. 396 00:20:05,672 --> 00:20:07,774 estas comprando alguien en particular? 397 00:20:07,774 --> 00:20:09,709 No. Sólo curiosidad. 398 00:20:11,043 --> 00:20:12,845 Entonces, ¿cuántos empleados tienes? 399 00:20:12,845 --> 00:20:14,514 Um, sobre todo soy sólo yo, 400 00:20:14,514 --> 00:20:16,916 tengo dos ventas asociados y un armador. 401 00:20:16,916 --> 00:20:18,818 ¿Tienen acceso? a su base de datos de clientes? 402 00:20:18,818 --> 00:20:21,220 Cariño, es el era de la información. 403 00:20:21,220 --> 00:20:23,756 Todos tienen acceso a todo. 404 00:20:25,325 --> 00:20:27,460 (suena el timbre) 405 00:20:30,663 --> 00:20:32,098 Esto tiene que terminar, chico. 406 00:20:32,098 --> 00:20:33,333 No me llames "niño". 407 00:20:33,333 --> 00:20:34,634 Entonces, no tengo algún derecho? 408 00:20:34,634 --> 00:20:37,770 he perdido ¿Todos los derechos como padre? 409 00:20:37,770 --> 00:20:39,038 Mmmm. 410 00:20:39,038 --> 00:20:40,273 ¿Por qué tanta rabia? 411 00:20:43,242 --> 00:20:45,545 Uh, arruinaste su vida una vez. ¿Recordar? 412 00:20:45,545 --> 00:20:48,515 ahora quieres para hacerlo de nuevo? 413 00:20:48,515 --> 00:20:50,249 solo traigo un poco de hierba. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,184 Nos reímos un poco. Actuamos como un par de adolescentes. 415 00:20:52,184 --> 00:20:53,753 Estoy conmovido hasta las lágrimas. 416 00:20:53,753 --> 00:20:56,856 Mi hígado está inyectado. 417 00:20:56,856 --> 00:20:59,626 Eres increíble. 418 00:20:59,626 --> 00:21:01,828 ¿Se supone que para hacerme sentir culpable? No, no. 419 00:21:01,828 --> 00:21:06,466 Simplemente no quiero que lo hagas Tendré que arrepentirnos más tarde. 420 00:21:09,402 --> 00:21:11,338 Buenas noches. 421 00:21:13,373 --> 00:21:15,207 (en voz baja): Sam. 422 00:21:15,207 --> 00:21:16,943 Ayer me robaron el coche En Echo Park. 423 00:21:16,943 --> 00:21:19,579 La unidad de patrulla lo encontró. en el estacionamiento de Union Station. 424 00:21:19,579 --> 00:21:21,781 Marta cree que puede hacerlo un drive-by en el juzgado 425 00:21:21,781 --> 00:21:23,683 y salirse con la suya? Ella intentaría golpear 426 00:21:23,683 --> 00:21:25,552 el maldito presidente para sacar a su hijo de la cárcel 427 00:21:25,552 --> 00:21:27,987 Presentadores de noticias locales Estamos por todo esto, hombre. 428 00:21:27,987 --> 00:21:30,657 Sal se está poniendo 20 llamadas por hora. 429 00:21:32,124 --> 00:21:34,694 Tendrás que llamar al DCFS, llevarla a un hogar de acogida. 430 00:21:34,694 --> 00:21:36,396 ella necesita ser en custodia protectora. 431 00:21:36,396 --> 00:21:39,599 Marta no parará hasta uno de sus chicos la saca. 432 00:21:39,599 --> 00:21:40,833 ella estará a salvo bajo custodia estatal, ¿vale? 433 00:21:40,833 --> 00:21:42,569 Sólo intentaron matarla de frente 434 00:21:42,569 --> 00:21:44,504 del puto juzgado. 435 00:21:44,504 --> 00:21:47,139 no la voy a poner a través del sistema. 436 00:21:47,139 --> 00:21:49,542 Ella puede quedarse conmigo. 437 00:21:49,542 --> 00:21:52,512 tu no eres ella tutor legal. 438 00:21:52,512 --> 00:21:56,082 estaré después de hablar con su abuela. 439 00:22:01,588 --> 00:22:03,255 ¿Tami? Somos nosotros. 440 00:22:03,255 --> 00:22:05,057 ¿Por qué vives aquí lejos? 441 00:22:05,057 --> 00:22:07,293 (risas): Ahora suenas como mi esposa. 442 00:22:07,293 --> 00:22:08,395 Eh... 443 00:22:08,395 --> 00:22:09,929 ¿Le dijiste sobre mi? 444 00:22:09,929 --> 00:22:12,432 No lo hice, pero lo haré... y ella estará genial. 445 00:22:12,432 --> 00:22:14,901 Ese es Richter. 446 00:22:14,901 --> 00:22:16,002 ¡Richter! 447 00:22:16,002 --> 00:22:18,505 el no se supone estar arriba en el sofá... 448 00:22:18,505 --> 00:22:19,539 (risas) 449 00:22:19,539 --> 00:22:20,973 ¿Te gustan los perros? 450 00:22:20,973 --> 00:22:22,074 Sí. 451 00:22:22,074 --> 00:22:23,443 ¡Tami! 452 00:22:23,443 --> 00:22:25,211 Ey. 453 00:22:25,211 --> 00:22:27,414 ¿Está Jimmy ahí? 454 00:22:27,414 --> 00:22:29,449 Mira, solo díselo a ese cabrón. 455 00:22:29,449 --> 00:22:31,484 para venir al maldito teléfono, ¿Está bien? 456 00:22:31,484 --> 00:22:33,219 (jadeando) 457 00:22:33,219 --> 00:22:35,054 No... (gemidos) 458 00:22:35,054 --> 00:22:38,391 No, no, no, no lo hago. Quiero dejar un mensaje. 459 00:22:39,526 --> 00:22:41,360 (exhala) 460 00:22:41,360 --> 00:22:43,062 (cierra el teléfono) 461 00:22:43,062 --> 00:22:44,997 (deja caer el teléfono sobre la mesa) 462 00:22:46,833 --> 00:22:49,235 (Velcro rasgado) 463 00:22:49,235 --> 00:22:50,837 (exhala) 464 00:22:52,539 --> 00:22:54,373 (exhala) 465 00:22:55,241 --> 00:22:56,543 (exhala) 466 00:23:12,992 --> 00:23:16,829 Programé una cita con el Dr. Milán para la próxima semana. 467 00:23:16,829 --> 00:23:18,431 (exhala) 468 00:23:20,266 --> 00:23:23,470 ¿Quieres volver a hacer in vitro? 469 00:23:23,470 --> 00:23:26,439 Ya sabes, estamos pagando el último. 470 00:23:26,439 --> 00:23:28,775 Entonces, ¿quieres simplemente rendirte? No, 471 00:23:28,775 --> 00:23:30,643 Lo intentamos, Dina. una y otra vez. 472 00:23:30,643 --> 00:23:32,011 Entonces, ¿qué vas a hacer? 473 00:23:32,011 --> 00:23:33,680 cambiarme por alguien ¿Con huevos más frescos? 474 00:23:33,680 --> 00:23:36,916 No soy tonto, Russell. 475 00:23:36,916 --> 00:23:38,718 estas enamorado de ella, ¿no? 476 00:23:38,718 --> 00:23:40,119 ¿OMS? Ese maestro. 477 00:23:40,119 --> 00:23:43,355 Lo acabas de conseguir todo resuelto, ¿eh? 478 00:23:43,355 --> 00:23:44,423 Admítelo. 479 00:23:44,423 --> 00:23:45,625 ¿Por qué? 480 00:23:45,625 --> 00:23:48,661 ¿Entonces puedes publicarlo en tu blog? 481 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 Tienes que irte, Russell. 482 00:23:52,264 --> 00:23:53,165 ¿Qué? 483 00:23:53,165 --> 00:23:54,501 Dejar. 484 00:23:54,501 --> 00:23:56,102 Por favor. Sólo vete. 485 00:23:57,537 --> 00:23:59,672 (golpeando) 486 00:24:05,277 --> 00:24:06,679 Oye. 487 00:24:08,214 --> 00:24:09,516 Ey. 488 00:24:09,516 --> 00:24:11,984 encontré tu dirección en la guía telefónica. 489 00:24:11,984 --> 00:24:13,953 ¿Crees que es una buena idea? para un policia? 490 00:24:13,953 --> 00:24:16,355 (risas): No, no. Tendré que cambiar eso. 491 00:24:16,355 --> 00:24:17,590 Entra. 492 00:24:17,590 --> 00:24:19,125 Gracias. 493 00:24:19,125 --> 00:24:21,060 (risas) 494 00:24:24,263 --> 00:24:26,098 mi casa es asustándome. 495 00:24:26,098 --> 00:24:30,369 Cada vez que cierro los ojos, Veo a ese tipo con un arma. 496 00:24:30,369 --> 00:24:31,403 Sí. 497 00:24:31,403 --> 00:24:33,005 ¿Puedo traerte algo? 498 00:24:33,005 --> 00:24:34,106 ¿Agua, café? 499 00:24:34,106 --> 00:24:37,176 Sí. agua Sería genial. ¿Agua? 500 00:24:41,413 --> 00:24:45,518 ¿Por qué nosotros ¿Nunca te conectas? 501 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Eh... (exhala) 502 00:24:47,019 --> 00:24:49,155 porque estaba viendo tu mejor amigo? 503 00:24:49,155 --> 00:24:50,523 Ah, eso. 504 00:24:50,523 --> 00:24:52,191 (risas): Eso. 505 00:24:52,191 --> 00:24:53,225 (risas) 506 00:24:53,225 --> 00:24:55,094 Eh... 507 00:24:56,028 --> 00:24:58,665 ¿Siempre quisiste ser policía, 508 00:24:58,665 --> 00:25:01,333 incluso en la secundaria? 509 00:25:01,333 --> 00:25:02,835 Eh. 510 00:25:02,835 --> 00:25:05,471 ¿Qué hay de ti, tú...? tocas la guitarra? 511 00:25:05,471 --> 00:25:06,806 Sí. Sí, y escribo música. 512 00:25:06,806 --> 00:25:07,940 ¿Sí? Sí. 513 00:25:07,940 --> 00:25:09,876 Por eso fui a Nueva York. 514 00:25:09,876 --> 00:25:11,243 No funcionó. 515 00:25:11,243 --> 00:25:13,245 Me alegro que hayas vuelto. 516 00:25:13,245 --> 00:25:15,281 Sí, yo también. 517 00:25:15,281 --> 00:25:16,616 Pareces cansado. 518 00:25:16,616 --> 00:25:18,150 (risas) Quiero decir, tu luce genial. 519 00:25:18,150 --> 00:25:21,353 No he dormido hasta... dos días, entonces... 520 00:25:21,353 --> 00:25:23,222 Todos esos ruidos en la casa. 521 00:25:23,222 --> 00:25:24,924 Eso es natural. 522 00:25:24,924 --> 00:25:27,159 Estoy agotado. Bueno, ¿por qué no ¿Te estrellaste aquí? 523 00:25:27,159 --> 00:25:28,294 Toma mi cama. 524 00:25:28,294 --> 00:25:29,662 Dormiré en el sofá. 525 00:25:29,662 --> 00:25:32,665 ¿En realidad? Mmmm. 526 00:25:33,566 --> 00:25:36,168 (risas) Gracias. 527 00:25:36,168 --> 00:25:37,770 Está bien, um... 528 00:25:37,770 --> 00:25:40,573 Oh, lo siento es, eh... 529 00:25:40,573 --> 00:25:43,142 no esperaba empresa. 530 00:25:43,142 --> 00:25:45,945 (risas) Mmm, adelante, siéntate. 531 00:25:45,945 --> 00:25:48,480 Eh... haz usted mismo en casa. 532 00:25:48,480 --> 00:25:49,616 Bueno. 533 00:25:49,616 --> 00:25:51,183 Eh... 534 00:25:51,183 --> 00:25:52,985 Estaré ahí mismo. 535 00:25:52,985 --> 00:25:56,122 Entonces... si necesitas cualquier cosa, solo... 536 00:25:57,356 --> 00:25:58,825 ¿Está bien? Eh... 537 00:25:58,825 --> 00:25:59,792 No. 538 00:26:01,193 --> 00:26:03,162 ¿Quédate conmigo? 539 00:26:04,296 --> 00:26:06,365 ¿Por favor? 540 00:26:06,365 --> 00:26:08,635 no quiero estar solo. 541 00:26:43,535 --> 00:26:45,337 LIDIA: Es comprensible, 542 00:26:45,337 --> 00:26:47,874 considerando el camino Has estado actuando últimamente. 543 00:26:47,874 --> 00:26:49,876 Oh, está bien, tienes un nuevo novio 544 00:26:49,876 --> 00:26:52,244 y eres un experto en las relaciones ahora. 545 00:26:52,244 --> 00:26:54,480 (risas): tu Realmente no lo entiendo. 546 00:26:54,480 --> 00:26:55,882 ¿Qué no entiendo, Lydia? 547 00:26:55,882 --> 00:26:58,685 Russell, tu puedes quédate aquí esta noche, 548 00:26:58,685 --> 00:27:01,253 pero mañana vete a casa y hacerlo bien. 549 00:27:01,253 --> 00:27:02,588 No, se acabó. 550 00:27:02,588 --> 00:27:04,423 "Se acabó." 551 00:27:04,423 --> 00:27:07,894 todavía puedes volver a casa y discúlpate. 552 00:27:07,894 --> 00:27:09,996 No voy a volver. 553 00:27:09,996 --> 00:27:11,998 no te quedarás aquí para siempre. 554 00:27:11,998 --> 00:27:13,800 No, lo tengo resuelto. 555 00:27:13,800 --> 00:27:14,934 Bobby, eh... ya conoces a bobby-- 556 00:27:14,934 --> 00:27:17,269 ya sabes, encontró un lugar para mí, y... 557 00:27:17,269 --> 00:27:19,972 es un cliente ¿Quién quiere seguridad en el sitio? 558 00:27:19,972 --> 00:27:23,175 Así que me quedaré en la casa de huéspedes del chico. 559 00:27:23,175 --> 00:27:24,410 (abre la botella) 560 00:27:24,410 --> 00:27:27,013 ¿Puedo tener uno? de tus cervezas? 561 00:27:27,013 --> 00:27:29,949 Muy bien, ¿cómo estamos? ¿Atraparás a estos tipos? 562 00:27:29,949 --> 00:27:32,184 Bueno, ¿qué hacemos? tienes hasta ahora? 563 00:27:32,184 --> 00:27:35,722 Bueno... no mucho. 564 00:27:35,722 --> 00:27:37,757 Para que ellos no destacar 565 00:27:37,757 --> 00:27:40,893 en esos barrios, tienen que estar conduciendo... 566 00:27:40,893 --> 00:27:43,429 algún tipo de comercial furgoneta o camión. 567 00:27:43,429 --> 00:27:45,064 LIDIA: Correcto. 568 00:27:45,064 --> 00:27:47,266 Y solo están golpeando hogares ricos, 569 00:27:47,266 --> 00:27:50,903 casas que son fincas cerradas, escondido de la calle. 570 00:27:50,903 --> 00:27:53,072 RUSSELL: Entonces, ¿cómo se están poniendo? en las puertas? 571 00:27:53,072 --> 00:27:54,540 LIDIA: Supongo que están usando, ¿qué? 572 00:27:54,540 --> 00:27:56,375 como un control remoto universal o algo? 573 00:27:56,375 --> 00:27:58,510 RUSSELL: Claro. ellos venden esos en Internet. 574 00:27:58,510 --> 00:27:59,812 Llevan ropa de trabajador... 575 00:27:59,812 --> 00:28:02,048 y mascarillas y guantes. 576 00:28:02,048 --> 00:28:03,382 Y en la casa del compositor, 577 00:28:03,382 --> 00:28:05,351 ellos entraron a través del garaje. 578 00:28:05,351 --> 00:28:07,720 Y en algunos de los otros, simplemente empujaron la puerta. 579 00:28:07,720 --> 00:28:10,089 LIDIA: Bien, y luego ese, entraron por 580 00:28:10,089 --> 00:28:11,590 la segunda historia-- Usaron una escalera. 581 00:28:11,590 --> 00:28:13,993 Entonces, ¿de qué estamos hablando? ¿Tres chicos, al menos? 582 00:28:13,993 --> 00:28:18,064 Uno en el auto, uno que sostiene la escalera, 583 00:28:18,064 --> 00:28:20,499 y luego uno haciendo la entrada. Bueno. ellos saben 584 00:28:20,499 --> 00:28:21,968 lo que están buscando. 585 00:28:21,968 --> 00:28:24,403 Joyería de alta gama. LIDIA: Mmmm. 586 00:28:24,403 --> 00:28:27,740 Y no les importa si hay alguien en casa. 587 00:28:29,508 --> 00:28:31,410 (risas) 588 00:28:33,145 --> 00:28:35,281 Vamos, límpialos. No te pierdas nada. 589 00:28:38,050 --> 00:28:40,052 (risas a lo lejos) 590 00:28:40,052 --> 00:28:41,954 Disculpe, mejor ve a ver a los niños. 591 00:28:41,954 --> 00:28:43,956 HOMBRE: todos deberíamos ser tan afortunado. 592 00:28:43,956 --> 00:28:46,192 Y no la dejes Bebe todo mi vino. 593 00:28:46,192 --> 00:28:47,526 Ah, claro. 594 00:28:47,526 --> 00:28:49,495 Apresúrate. 595 00:28:49,495 --> 00:28:51,463 Revisa la cómoda. 596 00:28:55,334 --> 00:28:58,270 Para nuestro aniversario, tuvo mi anillo de bodas se reinicia. 597 00:28:58,270 --> 00:28:59,305 Lindo. 598 00:29:06,445 --> 00:29:09,148 (voces susurrantes) 599 00:29:11,050 --> 00:29:11,984 ¡Oye! 600 00:29:11,984 --> 00:29:13,786 (disparo, jadeos) 601 00:29:18,224 --> 00:29:19,758 de los medios de comunicación, del alcalde. 602 00:29:19,758 --> 00:29:21,527 Quieren respuestas ¿y sabes qué? 603 00:29:21,527 --> 00:29:22,795 Yo también quiero respuestas. 604 00:29:22,795 --> 00:29:24,330 Mira, vamos a resolver este caso, 605 00:29:24,330 --> 00:29:26,265 pero no porque nos están azotando. 606 00:29:26,265 --> 00:29:28,600 Querías un homicidio, detective. 607 00:29:28,600 --> 00:29:29,601 Ahora tienes uno. 608 00:29:29,601 --> 00:29:31,637 (sirena que suena a lo lejos) 609 00:29:31,637 --> 00:29:32,671 ¿Dónde está el cuerpo? 610 00:29:32,671 --> 00:29:34,807 (conversación confusa) 611 00:29:42,982 --> 00:29:44,984 ¿Qué hicieron? dejar atrás? 612 00:29:44,984 --> 00:29:46,585 Se fue con prisa. 613 00:29:46,585 --> 00:29:48,687 La escalera está quieta en la ventana. 614 00:29:48,687 --> 00:29:50,556 Quitar el polvo en busca de huellas. 615 00:29:50,556 --> 00:29:52,324 ¿Recuperar alguna babosa? Sacó un .45 616 00:29:52,324 --> 00:29:56,295 fuera de la pared; atravesó el corazón del chico. 617 00:29:56,295 --> 00:29:59,165 Recibí otra llamada... Están cayendo como moscas. 618 00:29:59,165 --> 00:30:01,700 Tengo otro homicidio a diez cuadras de distancia. 619 00:30:01,700 --> 00:30:03,735 Está bien. 620 00:30:03,735 --> 00:30:06,272 Es temporal, Tammi. 621 00:30:06,272 --> 00:30:08,774 ¿En realidad? Así que eres sólo la trasladaré adentro, ¿Así de simple? 622 00:30:08,774 --> 00:30:10,276 no quiero preguntame primero? 623 00:30:10,276 --> 00:30:14,413 tu eres quien siempre dice cuánto amas a los niños. 624 00:30:15,514 --> 00:30:17,216 Richter la ama. 625 00:30:17,216 --> 00:30:18,284 Míralo. 626 00:30:18,284 --> 00:30:20,219 ¿Adónde va a ir? ir a la escuela? 627 00:30:20,219 --> 00:30:22,621 No sé. ¿Cómo va a llegar allí? 628 00:30:22,621 --> 00:30:24,523 No sé. 629 00:30:24,523 --> 00:30:27,193 Um... supongo que la llevaré. 630 00:30:27,193 --> 00:30:29,761 (en voz baja): soy un paria Toma, Sammy. 631 00:30:29,761 --> 00:30:32,031 Imagínate como es va a ser para ella. 632 00:30:32,031 --> 00:30:33,532 Mira, ella es una buena niña. 633 00:30:33,532 --> 00:30:37,003 Ella necesita un lugar seguro y estable. quedarse unos días. 634 00:30:38,604 --> 00:30:40,539 (suspiros) 635 00:30:40,539 --> 00:30:42,074 Entonces, ¿qué tenemos? 636 00:30:42,074 --> 00:30:43,575 Mujer, blanca, 40 años. 637 00:30:43,575 --> 00:30:45,144 Babosa hacia atrás del cuello. 638 00:30:45,144 --> 00:30:47,413 El vecino llamó. 639 00:30:50,482 --> 00:30:53,785 ¿Tenemos un nombre? 640 00:30:53,785 --> 00:30:55,387 Lana Schmidt. 641 00:30:55,387 --> 00:30:56,855 ¿La conocías? 642 00:30:56,855 --> 00:30:58,490 si, 643 00:30:58,490 --> 00:31:01,793 ese es uno de los joyeros Nos entrevistamos ayer. 644 00:31:01,793 --> 00:31:04,396 También se llevaron la caja fuerte. 645 00:31:07,366 --> 00:31:10,536 Cualquier signo de lucha o lesiones en su cuerpo? 646 00:31:10,536 --> 00:31:13,940 No es que pueda decirlo, pero hay un agujero en su tabique. 647 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 es probablemente de un problema de cocaína. 648 00:31:15,574 --> 00:31:19,311 un pesado problema de la cocaína. 649 00:31:19,311 --> 00:31:21,547 Entonces, todas nuestras víctimas joyas compradas 650 00:31:21,547 --> 00:31:24,750 del difunto dentro del último año. 651 00:31:24,750 --> 00:31:26,485 ¿Incluido el señor Milliard? 652 00:31:26,485 --> 00:31:27,886 Eh... sí. 653 00:31:27,886 --> 00:31:29,355 Ese collar para la hija. 654 00:31:29,355 --> 00:31:31,490 El joyero debe tener se metió en la cabeza 655 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 y empezó a comerciar clientes de coca. 656 00:31:33,659 --> 00:31:35,061 Mmmm. Espera, justo ahí. 657 00:31:35,061 --> 00:31:36,328 Esa camioneta blanca. 658 00:31:38,530 --> 00:31:42,268 Seis-niño-2-8-9-David-6. 659 00:31:42,268 --> 00:31:44,270 ¿De verdad crees que estos idiotas 660 00:31:44,270 --> 00:31:46,305 son lo suficientemente estúpidos ¿Usar su propia furgoneta? 661 00:31:46,305 --> 00:31:49,141 Fueron lo suficientemente estúpidos entrar en un garaje 662 00:31:49,141 --> 00:31:50,476 con un cámara de seguridad. Sí. 663 00:31:50,476 --> 00:31:52,378 Toma, lo ejecutaré. 664 00:31:52,378 --> 00:31:54,513 (hombres hablando español indistintamente) 665 00:31:56,648 --> 00:31:58,317 RUSSELL: Ya sabes, las etiquetas están caducadas. en esta cosa. 666 00:31:58,317 --> 00:32:00,386 la dirección probablemente no sea bueno. 667 00:32:00,386 --> 00:32:02,989 el dueño una mujer de 80 años, ¿no? 668 00:32:02,989 --> 00:32:04,923 Podría ser su nieto o su sobrino. 669 00:32:04,923 --> 00:32:06,325 Sí. 670 00:32:06,325 --> 00:32:08,194 O ella es demasiado mayor para notar que se ha ido. 671 00:32:08,194 --> 00:32:10,062 cual es la direccion ¿otra vez? 672 00:32:10,062 --> 00:32:12,264 2926. Debería estar aquí arriba. 673 00:32:14,967 --> 00:32:16,468 Bingo. 674 00:32:17,336 --> 00:32:19,605 1-Rey-53, solicitando ayuda 675 00:32:19,605 --> 00:32:23,142 en 2926 Euclid en Boyle Heights con 187 sospechosos... 676 00:32:23,142 --> 00:32:24,310 ¡Se va, se va! 677 00:32:25,844 --> 00:32:30,082 1-Rey-53, estamos persiguiéndolos de una furgoneta blanca 6-Boy-289-David-6 678 00:32:30,082 --> 00:32:32,051 yendo hacia el sur en el callejón al oeste de Euclides, 679 00:32:32,051 --> 00:32:33,385 fuera de Barano. 680 00:32:33,385 --> 00:32:35,387 ¡Oh! (llantas chirriando) 681 00:32:35,387 --> 00:32:39,025 Otros dos sospechosos a pie. 682 00:32:40,226 --> 00:32:42,228 OFICIAL (en radio): 209-Kelsey, persiguiéndolo. 683 00:32:42,228 --> 00:32:44,630 Solicitando respaldo. Hacia el norte... 684 00:32:44,630 --> 00:32:45,931 (el motor arranca) 685 00:32:45,931 --> 00:32:47,433 (sirena aullando) 686 00:32:47,433 --> 00:32:50,369 ¡Relájate y disfruta del viaje! 687 00:32:50,369 --> 00:32:51,837 PILOTO: Vale, furgoneta blanca. Tengo una camioneta blanca. 688 00:32:51,837 --> 00:32:52,938 Aquí va, aquí va. 689 00:32:52,938 --> 00:32:54,406 AIR-11 ha terminado la persecución. 690 00:32:54,406 --> 00:32:56,275 En dirección este por Whittier, llegando al paso elevado. 691 00:32:56,275 --> 00:32:58,044 voy a perderlo Por el paso elevado, muchachos. 692 00:32:59,711 --> 00:33:01,680 (sirena aullando) 693 00:33:04,216 --> 00:33:06,085 PILOTO: Y ahora está de vuelta, en dirección oeste... 694 00:33:20,132 --> 00:33:23,035 El sospechoso continúa hacia el oeste en Whittier. 695 00:33:30,409 --> 00:33:32,611 PILOTO: Ahí va chicos, giren a la derecha. Chicos, giren a la derecha. 696 00:33:32,611 --> 00:33:34,446 Él irá hacia el norte sobre Camulo. 697 00:33:34,446 --> 00:33:36,448 ENVÍO: Lo tenemos en dirección norte... 698 00:33:39,951 --> 00:33:42,454 ¡Retroceda! ¡Respaldo! ¡Ir! 699 00:33:46,592 --> 00:33:49,395 PILOTO: el esta en direccion norte en la calle Ormay. 700 00:33:50,229 --> 00:33:52,298 (sirena aullando) 701 00:33:55,267 --> 00:33:59,605 PILOTO: Continuando hacia el este Barano Street pasando Evergreen. 702 00:34:17,055 --> 00:34:18,424 Él se está moviendo. 703 00:34:19,625 --> 00:34:20,859 Él no se detiene. 704 00:34:20,859 --> 00:34:22,328 Él no se detiene. 705 00:34:26,898 --> 00:34:28,334 Bien. Claro a la derecha. 706 00:34:28,334 --> 00:34:29,568 PILOTO: Ahora, señores, viniendo a fresno 707 00:34:29,568 --> 00:34:30,802 y es un callejón sin salida aquí en Fresno. 708 00:34:30,802 --> 00:34:32,204 Está desacelerando, muchachos. 709 00:34:32,204 --> 00:34:33,639 Prepárese para una fianza. Prepárese para una fianza. 710 00:34:41,380 --> 00:34:42,981 Tengo oficiales persiguiéndolos a pie. 711 00:34:42,981 --> 00:34:44,183 Irá en dirección sureste... 712 00:34:50,589 --> 00:34:51,790 (gruñidos) 713 00:34:51,790 --> 00:34:53,125 ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 714 00:34:54,426 --> 00:34:58,630 Tengo un hombre negro, vestido negro sobre negro. 715 00:35:01,600 --> 00:35:02,601 ¡Dejen de pelear! 716 00:35:02,601 --> 00:35:04,069 (grita) 717 00:35:04,069 --> 00:35:05,271 Sí, diría que tenemos un Código 4. 718 00:35:05,271 --> 00:35:06,472 ¿Viste eso? 719 00:35:08,940 --> 00:35:11,577 ¡Levántalo! Vamos. 720 00:35:11,577 --> 00:35:13,179 (el sospechoso ruge) 721 00:35:23,555 --> 00:35:26,392 no hay lealtad entre ladrones. 722 00:35:26,392 --> 00:35:29,528 Se dobló antes de que yo lo hubiera hecho. mi segunda taza de café. 723 00:35:29,528 --> 00:35:31,096 ¿Qué tipo de trato? hiciste? 724 00:35:31,096 --> 00:35:32,664 No tuve que hacer uno. 725 00:35:32,664 --> 00:35:35,634 Renunció a sus hijos porque Lo dejó sosteniendo la bolsa. 726 00:35:35,634 --> 00:35:39,671 Hola Lydia, ¿te acuerdas? ¿Mi testigo, Janilla? 727 00:35:39,671 --> 00:35:40,506 Sí. 728 00:35:40,506 --> 00:35:42,641 hubo un tiroteo ayer 729 00:35:42,641 --> 00:35:44,743 y su abuela recibió una bala. 730 00:35:44,743 --> 00:35:45,811 ¿Está bien? 731 00:35:45,811 --> 00:35:46,812 Sí. 732 00:35:46,812 --> 00:35:48,280 Sí, ella es dura. 733 00:35:48,280 --> 00:35:50,182 mientras ella esta recuperándose, 734 00:35:50,182 --> 00:35:51,783 Sammy está jugando un poco. papi querido. 735 00:35:51,783 --> 00:35:53,452 ¿Ella vive contigo? 736 00:35:53,452 --> 00:35:56,455 Sí. yo no lo hice quiero, ya sabes, 737 00:35:56,455 --> 00:35:57,989 déjala ir a través del sistema. 738 00:35:57,989 --> 00:35:59,591 Conozco el sentimiento. 739 00:35:59,591 --> 00:36:03,562 De todos modos, no sé cuánto Ya no puedo cuidar de ella. 740 00:36:03,562 --> 00:36:05,764 mi esposa no esta muy feliz con el arreglo. 741 00:36:05,764 --> 00:36:07,032 Lo tengo, Sammy. 742 00:36:07,032 --> 00:36:11,603 Si te metes en algún problema, Sólo... llámame. 743 00:36:11,603 --> 00:36:14,706 Ya sabes, mi mamá está fuera de la ciudad. y tengo el espacio. 744 00:36:14,706 --> 00:36:16,174 Gracias. 745 00:36:27,419 --> 00:36:29,321 Oye mamá, ¿qué? ¿es contigo? 746 00:36:29,321 --> 00:36:30,756 Dejaste la puerta abrir de nuevo. 747 00:36:30,756 --> 00:36:31,890 ¿Hice? 748 00:36:31,890 --> 00:36:33,425 Sí, lo hiciste. 749 00:36:33,425 --> 00:36:37,663 Dios, lo siento. ¿Quieres relajarte? 750 00:36:37,663 --> 00:36:40,432 hay mucha gente mala ahí fuera, ¿de acuerdo? 751 00:36:40,432 --> 00:36:41,433 Lo veo todos los días. 752 00:36:41,433 --> 00:36:44,670 Que triste para ti, cariño. 753 00:36:44,670 --> 00:36:46,972 Necesitas proteger tú misma, mamá. 754 00:36:46,972 --> 00:36:48,407 ¿De qué? 755 00:36:48,407 --> 00:36:51,610 (suspira) ¿Me quieres? para entrar en detalles? 756 00:36:54,346 --> 00:36:55,547 ¿Por qué estás verlo de nuevo? 757 00:36:55,547 --> 00:36:57,249 ¿Por qué estás ¿Dejarlo regresar? 758 00:36:59,351 --> 00:37:02,688 ¿Podemos simplemente pasar el rato? y no discutir? 759 00:37:02,688 --> 00:37:04,556 ¿Por favor? 760 00:37:04,556 --> 00:37:06,992 Sí, claro. tu quieres fumar un porro? 761 00:37:06,992 --> 00:37:10,061 Por el amor de Dios, lo hicimos. un par de veces. 762 00:37:10,061 --> 00:37:12,564 ¿Así que lo que? Estás tan tenso. 763 00:37:12,564 --> 00:37:14,666 Yo soy... ¿Estoy "tenso"? 764 00:37:16,101 --> 00:37:17,603 Sí es usted. 765 00:37:17,603 --> 00:37:20,806 ¿Qué tipo de vida puedes tener? si cierras todas las puertas? 766 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 (suena el timbre) 767 00:37:34,520 --> 00:37:38,156 Oye, extraño. Ey. 768 00:37:38,156 --> 00:37:39,591 pensé pasaría por aquí 769 00:37:39,591 --> 00:37:42,694 y tal vez podríamos ir a cenar. 770 00:37:42,694 --> 00:37:44,530 No puedo. 771 00:37:44,530 --> 00:37:48,834 Bueno, ¿qué tal mañana? 772 00:37:48,834 --> 00:37:50,336 No me parece. 773 00:37:52,103 --> 00:37:53,572 ¿Qué está sucediendo? 774 00:37:53,572 --> 00:37:56,542 Lidia, no creo esto va a funcionar. 775 00:37:57,743 --> 00:37:59,611 Mira, he estado luchando con esto. 776 00:37:59,611 --> 00:38:03,315 Sabes, incluso fui para ver a mi pastor y... 777 00:38:03,315 --> 00:38:05,317 Lo intenté, pero no puedo superar el hecho, 778 00:38:05,317 --> 00:38:06,552 ya sabes, que mentiste. 779 00:38:06,552 --> 00:38:09,755 Sabes que mentiste sobre ser policía. 780 00:38:09,755 --> 00:38:11,357 ¿Hablas en serio? 781 00:38:11,357 --> 00:38:12,791 Sí, quiero decir... 782 00:38:12,791 --> 00:38:17,529 ¿Cómo puedes empezar una relación? ¿Basado en una mentira? 783 00:38:17,529 --> 00:38:20,198 Bueno, lo sabías antes de que nos acostáramos juntos. 784 00:38:20,198 --> 00:38:22,768 ¿Le dijiste eso a tu pastor? 785 00:38:26,171 --> 00:38:27,673 (se burla) 786 00:39:15,153 --> 00:39:16,955 (se reproduce música rock a todo volumen) 787 00:39:23,462 --> 00:39:24,663 Corona. 788 00:39:53,024 --> 00:39:54,793 Perdón por la última vez. 789 00:39:54,793 --> 00:39:58,664 Debería haber conocido la coca no era lo tuyo. 790 00:40:00,566 --> 00:40:02,100 Son productos farmacéuticos, ¿verdad? 791 00:40:17,883 --> 00:40:18,850 Sal de aquí. 792 00:40:48,379 --> 00:40:50,649 (llamando a la puerta)