1
00:00:35,669 --> 00:00:50,151
(suena la noche de la gran ciudad)

2
00:00:59,627 --> 00:01:02,330
Se dice una pesadilla recurrente.
para oficiales de policia

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,365
implica perder su arma.

4
00:01:04,365 --> 00:01:07,701
Para el detective Salinger, el
La pesadilla acaba de hacerse realidad.

5
00:01:09,803 --> 00:01:12,540
Tammi.

6
00:01:14,642 --> 00:01:16,009
Tammi.

7
00:01:16,009 --> 00:01:18,045
Saldré enseguida.

8
00:01:18,045 --> 00:01:20,614
Pensé que sólo tenías que orinar.

9
00:01:25,052 --> 00:01:27,155
¿Ahora te estás duchando?

10
00:01:27,155 --> 00:01:28,156
Yo-yo trabajé
fuera hoy,

11
00:01:28,156 --> 00:01:30,458
nena.

12
00:01:30,458 --> 00:01:33,594
Vas a sudar
Todo de nuevo, cariño.

13
00:01:35,763 --> 00:01:37,131
¿Tami?

14
00:01:40,067 --> 00:01:42,470
Increíble.

15
00:01:49,543 --> 00:01:50,878
¡Atrás!

16
00:01:50,878 --> 00:01:52,513
¡Richter, atrás, atrás!

17
00:01:54,382 --> 00:01:58,085
Me ayuda a relajarme, ¿vale?

18
00:01:58,085 --> 00:02:00,020
y tener sexo
conmigo no?

19
00:02:00,020 --> 00:02:02,723
No, Sammy.
solo me hace olvidar

20
00:02:02,723 --> 00:02:05,493
toda la otra basura, ¿vale?

21
00:02:07,395 --> 00:02:11,031
La forma en que me miras,
no me hace sentir deseable.

22
00:02:11,031 --> 00:02:12,132
Es un perro drogadicto, Tammi.

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,000
Lávelo.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,402
Sácalo al patio.

25
00:02:14,402 --> 00:02:16,003
el va a despertar
todo el barrio.

26
00:02:16,003 --> 00:02:17,205
¡Descárgalo!

27
00:02:17,205 --> 00:02:18,639
Soy tu esposa, no soy un delincuente.

28
00:02:18,639 --> 00:02:20,541
(se burla)

29
00:02:22,410 --> 00:02:24,278
(descarga del inodoro)
¿Eso es todo?

30
00:02:24,278 --> 00:02:26,614
Sí, eso es todo.

31
00:02:26,614 --> 00:02:27,781
(suspira suavemente)

32
00:02:27,781 --> 00:02:29,717
Te gustaba.

33
00:02:41,895 --> 00:02:44,265
(suspira suavemente)

34
00:02:44,265 --> 00:02:46,300
ENID:
Llegas tarde.

35
00:02:46,300 --> 00:02:49,203
Sí, el interrogatorio
duró mucho.

36
00:02:49,203 --> 00:02:52,673
Bueno... podría calentarme

37
00:02:52,673 --> 00:02:56,510
el salmón que hice para
cena, hace tres horas.

38
00:02:56,510 --> 00:02:57,478
Lo siento.

39
00:02:57,478 --> 00:02:58,912
Debería haber llamado.

40
00:02:58,912 --> 00:03:00,914
Eso está bien;
Sé que estás ocupado.

41
00:03:00,914 --> 00:03:04,352
Bueno, ¿vas a
pregúntame qué pasó

42
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
con el agente inmobiliario?

43
00:03:05,986 --> 00:03:07,054
Bueno.

44
00:03:07,054 --> 00:03:08,188
que paso
con el agente inmobiliario?

45
00:03:08,188 --> 00:03:09,423
el dijo que
he mantenido

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,359
la casa hermosamente
todos estos años,

47
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
Y él lo va a poner
en el mercado por más

48
00:03:13,126 --> 00:03:14,728
de lo que pensaba.

49
00:03:14,728 --> 00:03:16,997
Bueno, eso no significa
Obtendrás ese precio.

50
00:03:16,997 --> 00:03:18,566
No en el loco mercado actual.

51
00:03:18,566 --> 00:03:21,635
Bueno, siempre podría reducir
el precio si fuera necesario.

52
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
quiero decir, la casa
se paga,

53
00:03:23,337 --> 00:03:27,107
entonces todo en esto
El punto sería el beneficio.

54
00:03:27,107 --> 00:03:28,676
Bueno, ¿y si
llegas a París,

55
00:03:28,676 --> 00:03:31,144
y no es todo lo que
¿pensaste que iba a ser?

56
00:03:31,144 --> 00:03:32,212
No tendrás un lugar

57
00:03:32,212 --> 00:03:33,447
para volver a casa.

58
00:03:33,447 --> 00:03:34,648
estoy dando un salto

59
00:03:34,648 --> 00:03:35,749
de fe.

60
00:03:35,749 --> 00:03:37,785
Tú también deberías hacerlo.

61
00:03:42,155 --> 00:03:44,292
(golpeando)

62
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
Hola.

63
00:03:48,896 --> 00:03:49,697
¿Un hombre llamó al 911?

64
00:03:49,697 --> 00:03:50,898
Sí.

65
00:03:50,898 --> 00:03:52,900
Está bien.
Ha sido resuelto.

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,101
¿Quién llamó al 911?

67
00:03:54,101 --> 00:03:55,202
Mi amigo.

68
00:03:55,202 --> 00:03:56,504
Él está bien.

69
00:03:56,504 --> 00:03:58,105
¿Podría venir tu amigo?
a la puerta, por favor?

70
00:03:58,105 --> 00:04:00,308
HOMBRE:
Está bien.

71
00:04:02,443 --> 00:04:05,413
Uh, ella no lo hizo,
ella no hizo esto.

72
00:04:05,413 --> 00:04:06,447
Tiré al gato.

73
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
¿Disculpe?

74
00:04:08,449 --> 00:04:09,583
tiré el
gato hacia él.

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,419
Me engañó...

76
00:04:11,419 --> 00:04:12,620
quieres presionar
cargos, señor?

77
00:04:12,620 --> 00:04:14,121
¿Para qué?
Asalto con

78
00:04:14,121 --> 00:04:16,189
¿Un animal mortal?
No, no lo hago
quiere presentar cargos.

79
00:04:16,189 --> 00:04:18,992
Ella-ella se va a mudar
por un rato.

80
00:04:18,992 --> 00:04:20,394
Esa es una buena idea.

81
00:04:20,394 --> 00:04:22,396
Vamos.

82
00:04:22,396 --> 00:04:23,931
¿Quién se lleva el gato?

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,966
Sí. no piensas
Le dejaré que se lleve el gato.

84
00:04:25,966 --> 00:04:26,834
¡Es mi gato!

85
00:04:26,834 --> 00:04:28,436
Sí, y tú...
Gracias chicos.

86
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
Gracias.
Oh, si,
gracias chicos.

87
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
No puedes cuidar de él.
Mira lo que hiciste...

88
00:04:31,905 --> 00:04:33,674
JUAN:
Delito menor no cometido
en nuestra presencia.

89
00:04:33,674 --> 00:04:36,377
Él no quiere hacer
un arresto, nos vamos de aquí.

90
00:04:40,614 --> 00:04:43,751
Bueno, ahora, hoy tú
Conduce con estilo.

91
00:04:46,286 --> 00:04:47,355
Buena cena.

92
00:04:47,355 --> 00:04:48,589
Sí.

93
00:04:48,589 --> 00:04:50,324
Casi me sentí como
una cita real.

94
00:04:50,324 --> 00:04:51,859
Ven aquí.

95
00:04:54,194 --> 00:04:56,296
(Ambos gimen suavemente)

96
00:04:56,296 --> 00:04:58,231
Tengo que irme.

97
00:04:58,231 --> 00:05:01,335
No puedo trabajar en un caso de última hora
hasta altas horas de la madrugada esta noche?

98
00:05:01,335 --> 00:05:02,736
No.

99
00:05:02,736 --> 00:05:05,639
No puedo.

100
00:05:08,175 --> 00:05:10,177
(la puerta se cierra)

101
00:05:10,177 --> 00:05:11,979
(suspira suavemente)

102
00:05:11,979 --> 00:05:14,314
(en estéreo):
* Cuando todo se vuelve demasiado pesado

103
00:05:14,314 --> 00:05:17,351
*Ahí es cuando vienen
y se van *

104
00:05:17,351 --> 00:05:19,553
* Oh, se van

105
00:05:19,553 --> 00:05:22,656
* Con una sola cosa
en común *

106
00:05:22,656 --> 00:05:25,459
* Tienen el fuego abajo.

107
00:05:29,096 --> 00:05:31,031
(la música se detiene)

108
00:05:42,075 --> 00:05:44,177
Coge la puerta del conductor.

109
00:05:44,177 --> 00:05:46,780
Consigue al conductor.

110
00:05:48,882 --> 00:05:51,184
Sí, sí, sí.
Sí, sí, sí.

111
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
¿Qué es eso?

112
00:05:52,185 --> 00:05:53,521
Oh, tiene cinco grados, hombre.

113
00:05:53,521 --> 00:05:54,755
Oh, ¿está muerto?

114
00:05:54,755 --> 00:05:56,223
Bueno, no lo somos
tratando de esperar

115
00:05:56,223 --> 00:05:57,324
para descubrirlo.
Oye, compruébalo.

116
00:05:57,324 --> 00:05:58,392
Los MP3 de Po-po.

117
00:05:58,392 --> 00:05:59,292
(ambos ríen)

118
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
(exhala)

119
00:06:00,494 --> 00:06:02,696
Yo, creo
él está vivo.
¡Oh!

120
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
(exhala)

121
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
(gemidos)

122
00:06:31,158 --> 00:06:32,860
No dicen nada.

123
00:06:32,860 --> 00:06:34,662
El radiador está roto, el
Todo el frente está destrozado.

124
00:06:34,662 --> 00:06:35,929
ese auto
no se mueve.

125
00:06:35,929 --> 00:06:39,232
¿Quieres que llame a esto?
o lo voy a hacer?

126
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
estas bromeando
yo, ¿verdad?

127
00:06:40,233 --> 00:06:41,635
¿De qué estás hablando?

128
00:06:41,635 --> 00:06:43,504
Tuvo un accidente, Sammy;
le robaron el arma.

129
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Es legítimo.

130
00:06:45,205 --> 00:06:46,440
No si ha tenido un DUI previo.

131
00:06:46,440 --> 00:06:47,675
¿Qué diablos?
estas hablando...

132
00:06:47,675 --> 00:06:49,376
el fue clavado
Hace diez o quince años.

133
00:06:49,376 --> 00:06:50,343
Alguna porquería como esa.

134
00:06:50,343 --> 00:06:51,845
Por eso nos llamó.

135
00:06:51,845 --> 00:06:54,682
¿Y qué? ¿Crees que él es
¿Bajo la influencia ahora?

136
00:06:54,682 --> 00:06:57,184
¿Crees que le voy a dar?
¿Un alcoholímetro?

137
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
Mira, es un buen policía.

138
00:06:58,852 --> 00:07:02,389
Él no está tomando dinero,
él no está sacudiendo a nadie

139
00:07:02,389 --> 00:07:04,525
o robar droga.

140
00:07:06,226 --> 00:07:08,596
Tuvo algunos a lo largo del curso.
de un par de horas.

141
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
¿Cuál es el problema?

142
00:07:10,598 --> 00:07:12,700
Ha sido un gran jefe.
para los dos.

143
00:07:12,700 --> 00:07:14,835
Eso todavía no
Hazlo bien, Sammy.

144
00:07:20,708 --> 00:07:22,476
Sal, ¿estás bien?

145
00:07:23,376 --> 00:07:24,978
Sal, ¿estás bien?

146
00:07:24,978 --> 00:07:28,115
Hijos de puta se lo llevaron.
¡Justo fuera de mi funda!

147
00:07:30,417 --> 00:07:31,852
¿Crees eso?

148
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
no es suficiente
sólo para tomar mi billetera.

149
00:07:34,121 --> 00:07:38,592
sal... tu nariz
sigue sangrando.

150
00:07:38,592 --> 00:07:41,328
no es nada
¿Ya es sagrado?

151
00:07:41,328 --> 00:07:42,630
decirte,
tendrán mucha suerte

152
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
yo no los mato
cuando los encuentro.

153
00:07:44,598 --> 00:07:46,600
¿Crees que fue
¿Solo niños, locales?

154
00:07:46,600 --> 00:07:49,903
O los petardos
¡Quién me jodió!

155
00:07:49,903 --> 00:07:52,239
era un negro
Montecarlo.

156
00:07:52,239 --> 00:07:54,441
Mira, vamos a manejar
esto para ti, ¿de acuerdo?

157
00:07:54,441 --> 00:07:56,476
Escúchame,
el otro auto

158
00:07:56,476 --> 00:07:58,712
era un amarillo
Mitsubishi Eclipse, reciente.

159
00:07:58,712 --> 00:08:00,648
En serio, probablemente
tener una conmoción cerebral.

160
00:08:00,648 --> 00:08:01,882
¡Estoy bien!

161
00:08:07,755 --> 00:08:11,792
no lo sé,
tal vez debería llamarlo.

162
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
¿Sabes qué?

163
00:08:14,562 --> 00:08:16,630
Simplemente hagámoslo
¿Está bien?

164
00:08:16,630 --> 00:08:18,298
vamos a hacer
los nueve metros completos.

165
00:08:18,298 --> 00:08:20,768
Hagamos el alcoholímetro.
acabemos con esto de una vez.

166
00:08:20,768 --> 00:08:23,571
Sal, si tienes alguna
alcohol, cualquiera,

167
00:08:23,571 --> 00:08:27,140
Incluso .001, esto no es
va a ir bien.

168
00:08:27,140 --> 00:08:29,643
Te respaldamos.

169
00:08:31,211 --> 00:08:33,547
Llamadas basura, ¿eh?

170
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
Llamadas basura.

171
00:08:34,548 --> 00:08:36,083
Después del primero,

172
00:08:36,083 --> 00:08:38,485
ya conoces todo el reloj
va a ser así.

173
00:08:38,485 --> 00:08:40,554
no hay nada
puedes hacer al respecto.

174
00:08:40,554 --> 00:08:43,857
Simplemente aguanta.

175
00:08:43,857 --> 00:08:46,627
Suele durar uno o dos días.

176
00:08:46,627 --> 00:08:48,829
¿Qué quieres?
para hablar?

177
00:08:50,864 --> 00:08:52,332
(risas)
No lo sé.

178
00:08:52,332 --> 00:08:54,234
"¿Quién se queda con el gato?"

179
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
Eso fue...

180
00:08:55,235 --> 00:08:56,637
(ambos ríen)

181
00:08:56,637 --> 00:08:58,672
¿Qué eres?
¿un amante de los gatos?

182
00:08:58,672 --> 00:09:00,107
(ambos ríen)

183
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
Oh, Dios, "asalto con
un animal mortal."

184
00:09:01,642 --> 00:09:04,612
Hombre, podría haber
Golpeó a esa chica.

185
00:09:06,446 --> 00:09:07,915
(risas)

186
00:09:07,915 --> 00:09:09,983
Ponle el apretón y yo
garantiza que aparecerá.

187
00:09:09,983 --> 00:09:11,018
NATE:
Zip en el Mitsubishi.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,252
¿Qué pasa con el
¿Montecarlo?

189
00:09:12,252 --> 00:09:14,254
Nada hasta ahora.

190
00:09:14,254 --> 00:09:16,256
(disparos lejanos)

191
00:09:16,256 --> 00:09:17,658
¿Escucharon eso?

192
00:09:17,658 --> 00:09:18,959
¡¿Escuchaste eso?!
Esa es mi Beretta.

193
00:09:18,959 --> 00:09:20,360
Sal, este es
Centro Sur.

194
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
Podría ser el de cualquiera.
Podría ser un petardo.

195
00:09:22,229 --> 00:09:24,397
No, no, no. conozco el sonido
de mi propia arma. Eso es todo.

196
00:09:24,397 --> 00:09:25,966
Escuche, sea cual sea el
diablos lo es, es bonito

197
00:09:25,966 --> 00:09:28,001
Muy cerca, Sal.
Sal, tenemos esto.
Ir a casa.

198
00:09:28,001 --> 00:09:29,169
¡Ir a casa!

199
00:09:29,169 --> 00:09:30,270
¡Ve! Ve! Ve!

200
00:09:32,606 --> 00:09:34,708
Esto es una locura,
¿sabes eso?

201
00:09:34,708 --> 00:09:35,709
Tienda de licores.

202
00:09:35,709 --> 00:09:37,845
El vidrio está reventado.

203
00:09:50,891 --> 00:09:53,026
(la alarma del auto suena a lo lejos)

204
00:09:54,895 --> 00:09:56,363
MUJER:
Por aquí.

205
00:09:56,363 --> 00:09:57,397
¿Estás bien?

206
00:09:57,397 --> 00:09:58,565
Sí.

207
00:09:58,565 --> 00:10:00,200
¿Estás sola?
¡¿Estás sola?!

208
00:10:00,200 --> 00:10:01,601
¡Sí, sí!

209
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
(jadeando)

210
00:10:08,341 --> 00:10:10,443
¿Qué pasó?
SECRETARIO:
No lo sé.

211
00:10:10,443 --> 00:10:12,412
Alguien empezó a disparar,
así que me escondí debajo del mostrador.

212
00:10:12,412 --> 00:10:14,614
¿Viste dónde?
¿Comenzó el tiroteo?

213
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
El estacionamiento.
Esa esquina de allí, creo.

214
00:10:16,449 --> 00:10:19,452
¿Le echaste un vistazo a alguien?
¿Viste algún vehículo?

215
00:10:19,452 --> 00:10:20,821
Realmente no, no.
yo no estaba pagando

216
00:10:20,821 --> 00:10:22,756
tanta atención.

217
00:10:22,756 --> 00:10:24,792
¿Tu cámara de vigilancia

218
00:10:24,792 --> 00:10:28,929
grabar en cinta
o disco duro, señora?

219
00:10:32,565 --> 00:10:35,769
NATE: Sin cuerpos, sin sangre,
No hay armas... sólo unos pocos casquillos.

220
00:10:35,769 --> 00:10:37,537
¿Algo desde un nueve?

221
00:10:37,537 --> 00:10:38,839
Sí, y una .45,
y un .40.

222
00:10:38,839 --> 00:10:40,407
es un poco agradable
carga del gueto.

223
00:10:40,407 --> 00:10:41,608
El despacho dijo que se hicieron disparos.

224
00:10:41,608 --> 00:10:43,443
Sí, los sospechosos huyeron.
sin descripción.

225
00:10:43,443 --> 00:10:45,545
Estamos recibiendo vigilancia
sobre ellos ahora mismo.

226
00:10:45,545 --> 00:10:48,115
Muy bien, lo llamaré.
¿Ustedes, detectives, trabajan hasta tarde?

227
00:10:48,115 --> 00:10:51,618
SAMMY: Sí, estábamos... sólo
haciendo un seguimiento de un caso.

228
00:10:51,618 --> 00:10:53,420
nos dimos la vuelta
cuando escuchamos los disparos.

229
00:10:53,420 --> 00:10:56,924
OFICIAL: Sí, los sospechosos tienen
ya huyó del lugar.

230
00:10:56,924 --> 00:10:58,859
Sin descripción...

231
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
¿Kimmy?

232
00:11:05,165 --> 00:11:07,200
Buenas noches, papá.

233
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
¡Kimmy!

234
00:11:08,201 --> 00:11:09,870
¿Qué?

235
00:11:09,870 --> 00:11:13,006
no me escuchaste
cuando entré.

236
00:11:13,006 --> 00:11:14,708
Entonces?

237
00:11:14,708 --> 00:11:16,409
Necesitas ser
Más consciente, Kimmy.

238
00:11:16,409 --> 00:11:17,610
Necesitas escuchar.

239
00:11:17,610 --> 00:11:18,846
Lo que sea.
Buenas noches, papá.

240
00:11:21,514 --> 00:11:24,017
Oye, ¿qué haces si escuchas?
¿Alguien dentro de la casa?

241
00:11:25,585 --> 00:11:28,255
Salir.

242
00:11:28,255 --> 00:11:30,190
¿Qué pasa si escuchas a alguien?
fuera de la casa?

243
00:11:30,190 --> 00:11:32,659
Quédate dentro.

244
00:11:32,659 --> 00:11:35,195
Y si alguien entrara
¿Y trató de sacarte a rastras?

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,565
Quedarme flácido y hacerme
peso muerto.

246
00:11:38,565 --> 00:11:39,867
Buenas noches, papá.

247
00:11:39,867 --> 00:11:41,634
Y si meten la mano
sobre tu boca?

248
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
Eres un monstruo.

249
00:11:43,303 --> 00:11:43,937
¿Kimmy?

250
00:11:43,937 --> 00:11:45,072
Papá, estoy cansado

251
00:11:45,072 --> 00:11:47,207
y estoy tratando de dormir.

252
00:11:47,207 --> 00:11:48,508
Esto es serio.

253
00:11:48,508 --> 00:11:49,777
alguien tomó
mi billetera esta noche,

254
00:11:49,777 --> 00:11:51,444
y ahora saben nuestra dirección.

255
00:11:51,444 --> 00:11:53,747
(gemidos)

256
00:11:53,747 --> 00:11:56,016
(grito ahogado)

257
00:12:02,622 --> 00:12:04,424
Adiós. (suspiros)

258
00:12:04,424 --> 00:12:07,795
Kenny y Andy son
viniendo a ayudarnos.

259
00:12:07,795 --> 00:12:09,696
¿Les dijiste por qué?

260
00:12:09,696 --> 00:12:12,532
Principalmente.
¿Qué tenemos?

261
00:12:12,532 --> 00:12:18,405
Tal como él dijo, último modelo.
MitsubishiEclipse.

262
00:12:18,405 --> 00:12:22,242
Señales que están lanzando...
Locs de la calle 77, supongo.

263
00:12:22,242 --> 00:12:24,812
Mm-hmm, tengo un
muchos enemigos.
que el monte

264
00:12:24,812 --> 00:12:26,446
¿De qué estaba hablando Sal?

265
00:12:26,446 --> 00:12:28,515
Sí, eso creo.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,386
Eso es audaz.

267
00:12:33,386 --> 00:12:36,990
¡Auge! comprobaré el local
hospitales, ver si tienen

268
00:12:36,990 --> 00:12:40,393
cualquier víctima de disparos.

269
00:12:40,393 --> 00:12:43,763
Oye, respalda eso muy rápido.
justo ahí.

270
00:12:45,432 --> 00:12:47,634
Mira su arma.

271
00:12:47,634 --> 00:12:49,769
Es una Beretta.

272
00:12:58,578 --> 00:13:00,513
HOMBRE:
¿Quieres un poco?

273
00:13:02,215 --> 00:13:03,050
¿Disculpe?

274
00:13:03,050 --> 00:13:06,319
¿Quieres un poco?

275
00:13:07,520 --> 00:13:11,058
Vaya, ¿quiero un poco?

276
00:13:11,058 --> 00:13:13,293
Uh, déjame echar un vistazo más de cerca.

277
00:13:13,293 --> 00:13:16,930
De esa manera puedo hacer una mejor
decisión por mí mismo.

278
00:13:21,234 --> 00:13:24,037
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, ¿qué estás...?

279
00:13:24,037 --> 00:13:26,907
LIDIA:
cual es tu nombre
y fecha de nacimiento, señor?

280
00:13:26,907 --> 00:13:30,477
Stanley Sidelsky.
20 de agosto de 1960.

281
00:13:30,477 --> 00:13:31,544
Lo-lo siento.

282
00:13:31,544 --> 00:13:33,546
Sí, estoy seguro de que lo eres.
Yo...

283
00:13:34,982 --> 00:13:36,850
Un Rey 54.

284
00:13:36,850 --> 00:13:41,621
Código seis, muéstrame en Burbank
y Kenwood con uno bajo custodia.

285
00:13:41,621 --> 00:13:44,724
Sí. Tengo un 311.

286
00:13:44,724 --> 00:13:48,328
Stanley Sidelsky. 20-08-60.

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,397
Muéstrame el camino a la estación.

288
00:13:50,397 --> 00:13:54,534
Entonces, Stanley, tú
¿El Molestor del Valle?

289
00:13:54,534 --> 00:13:56,536
Dios mío, no.

290
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
Nada de eso.

291
00:13:58,105 --> 00:14:01,508
Hombre, tengo que decirte,
He visto uno antes, pero...

292
00:14:01,508 --> 00:14:06,679
¿Le haces esto a un niño?
Eso es muy, muy malo.

293
00:14:06,679 --> 00:14:08,281
Lo sé.

294
00:14:08,281 --> 00:14:12,019
Entonces, ¿qué vamos a
hazlo, ¿eh?

295
00:14:12,019 --> 00:14:14,121
¿Alguna vez has ido a terapia?

296
00:14:14,121 --> 00:14:18,258
Oh, lo he intentado... muchos
diferentes modalidades.

297
00:14:18,258 --> 00:14:20,994
(transmisión de despacho confusa)

298
00:14:20,994 --> 00:14:23,230
(sollozando en voz baja)

299
00:14:23,230 --> 00:14:27,367
No hay informes de víctimas de disparos
en cualquier hospital del área,

300
00:14:27,367 --> 00:14:30,637
así que con toda probabilidad,
este tipo esta muerto,

301
00:14:30,637 --> 00:14:32,372
y arrojado en algún campo en algún lugar.

302
00:14:32,372 --> 00:14:35,542
KENNY NO-GUN: Ustedes
¿No reportaste nada de esto?

303
00:14:35,542 --> 00:14:37,310
Cuidamos de los nuestros.

304
00:14:37,310 --> 00:14:40,247
Tenemos trajes azules que pueden
ayuda a poner un poco de presión

305
00:14:40,247 --> 00:14:42,815
en el barrio?
¿Vicio, Narco?

306
00:14:42,815 --> 00:14:44,717
Pide algunos favores.
Ningún problema.

307
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
¿Sal va a entrar?
SAMMY:
Sí, más tarde.

308
00:14:46,353 --> 00:14:47,854
Mira, estos tipos
saber lo que buscamos.

309
00:14:47,854 --> 00:14:49,389
Hasta que lo recuperemos,

310
00:14:49,389 --> 00:14:52,592
emitimos citaciones para
vagancia, reunión ilegal,

311
00:14:52,592 --> 00:14:54,161
perturbando la paz.

312
00:14:54,161 --> 00:14:55,628
Un petardo apaga un humo

313
00:14:55,628 --> 00:14:58,098
en la acera, nosotros
tráelo para que tire basura.

314
00:14:58,098 --> 00:15:00,200
Multas de estacionamiento impagas,
sin seguro,

315
00:15:00,200 --> 00:15:01,734
ellos no se alimentan
el metro?

316
00:15:01,734 --> 00:15:03,236
Adiós, ruedas.

317
00:15:03,236 --> 00:15:06,406
Lo que sea que funcione.
Entiendo.

318
00:15:11,244 --> 00:15:13,846
No es ilegal.
Mi papá es abogado.

319
00:15:13,846 --> 00:15:16,583
¿Por qué haces esto?

320
00:15:16,583 --> 00:15:17,850
Es por el dinero, hombre.

321
00:15:17,850 --> 00:15:18,851
¿El dinero?

322
00:15:18,851 --> 00:15:19,852
(monedas tintineando)

323
00:15:19,852 --> 00:15:21,989
(riendo)

324
00:15:21,989 --> 00:15:23,556
Ni siquiera hay
¡Algún radar ahí arriba!

325
00:15:23,556 --> 00:15:25,025
Ellos no lo saben.

326
00:15:25,025 --> 00:15:26,059
(risas)

327
00:15:26,059 --> 00:15:27,995
Oh, hombre...
Lo tengo...

328
00:15:27,995 --> 00:15:28,795
Aquí.
Gracias.

329
00:15:28,795 --> 00:15:30,063
Eso es clásico.

330
00:15:30,063 --> 00:15:32,365
Quédate en la escuela.
¿Está bien? (risas)

331
00:15:32,365 --> 00:15:34,934
OFICIAL DE RESERVAS: ¿Estás enfermo?
¿Discapacitado o tomando medicamentos?

332
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
No.

333
00:15:35,935 --> 00:15:38,271
Consigue ayuda de verdad, Stanley.

334
00:15:38,271 --> 00:15:40,473
¿Está bien? No te rindas.

335
00:15:47,680 --> 00:15:49,482
(Russell riendo)

336
00:15:49,482 --> 00:15:53,920
Entonces, espera, expuso.
él mismo para ti?

337
00:15:53,920 --> 00:15:57,757
Eso es una locura.
Muy bien, nos vemos.

338
00:15:57,757 --> 00:16:00,327
(suspiros)

339
00:16:00,327 --> 00:16:04,097
"Su gira terminó a las 5:00.
No llegó a casa hasta la 1:00.

340
00:16:04,097 --> 00:16:05,898
¿Alguna idea, señoras?"

341
00:16:05,898 --> 00:16:07,434
Eres un idiota.

342
00:16:07,434 --> 00:16:11,004
Deberías considerar cambiar
el nombre de "Odio a un policía".

343
00:16:11,004 --> 00:16:14,041
Russ, ¿tú
¿Crees que te odio?

344
00:16:14,041 --> 00:16:16,543
Creo que me tienes resentimiento.

345
00:16:16,543 --> 00:16:17,544
¿En base a qué?

346
00:16:17,544 --> 00:16:19,112
Basado en el hecho

347
00:16:19,112 --> 00:16:20,680
que te desahogues
a un grupo de mujeres

348
00:16:20,680 --> 00:16:23,250
que fingen que les gusta
estar casado con policías.

349
00:16:23,250 --> 00:16:26,386
No se está desahogando; esta escribiendo.

350
00:16:26,386 --> 00:16:28,321
me especialicé en
periodismo, hola?

351
00:16:28,321 --> 00:16:31,424
Son chismes y quejas.

352
00:16:31,424 --> 00:16:33,293
Adiós.

353
00:16:35,195 --> 00:16:36,629
SAMMY: Buenos días,
caballeros...

354
00:16:36,629 --> 00:16:39,366
y bienvenido a california
Sección 408 del Código Penal--

355
00:16:39,366 --> 00:16:42,435
participando en
una asamblea ilegal.

356
00:16:42,435 --> 00:16:44,204
¿Qué diablos?
¿De qué estás hablando, amigo?

357
00:16:44,204 --> 00:16:46,306
Sólo estamos tratando de conseguir
¡Maldita comida para comer!

358
00:16:46,306 --> 00:16:49,409
Saluda a la Sección 415,

359
00:16:49,409 --> 00:16:51,378
también conocido como
perturbando la paz.

360
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Por aquí, muchachos.
Espósalo.

361
00:16:53,580 --> 00:16:55,415
Esto es de lo que estoy hablando
Aquí mismo, hombre.
Espósalo.

362
00:16:55,415 --> 00:16:57,284
Esto es de lo que estoy hablando
Aquí mismo, hombre.

363
00:16:57,284 --> 00:16:59,052
¡Pero él no ha hecho nada!
señora su novio

364
00:16:59,052 --> 00:17:01,388
en violación de las condiciones
de su monitor de tobillo.
¡¿Qué?!

365
00:17:01,388 --> 00:17:02,889
Pero él vive bien
al lado! ¡Eso es estúpido!

366
00:17:02,889 --> 00:17:04,724
Que tenga un buen día, señora.
Eso está bien.

367
00:17:04,724 --> 00:17:06,626
Estoy golpeando a tu mamá,
¡Voy a llamar a tu mamá!

368
00:17:06,626 --> 00:17:10,397
Tengo la firma de Johnnie Cochran en
marcación rápida, ¡para que lo sepas!

369
00:17:10,397 --> 00:17:12,632
Eh, la tarjeta de débito también.

370
00:17:12,632 --> 00:17:15,468
No, no, no tengo el pequeño.
cosa con los números en ella.

371
00:17:15,468 --> 00:17:18,871
¿No puedes simplemente usar mis redes sociales?

372
00:17:18,871 --> 00:17:23,042
Uh, oye, ¿puedo, um... puedo poner
¿Estás en espera por sólo un segundo?

373
00:17:23,042 --> 00:17:24,444
Tengo a alguien
en la otra línea.

374
00:17:27,414 --> 00:17:28,515
(suspiros)

375
00:17:31,451 --> 00:17:32,252
Oye.

376
00:17:32,252 --> 00:17:34,421
Hola. ¿Te desperté?

377
00:17:34,421 --> 00:17:36,389
Me tienen cubriendo
un incendio en un apartamento.

378
00:17:36,389 --> 00:17:37,490
Sí, escucha, yo, um...

379
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
No puedo hablar ahora, ¿vale?

380
00:17:38,925 --> 00:17:40,427
Oh... ¿Está tu esposa cerca?

381
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
No, estoy en la línea con

382
00:17:41,928 --> 00:17:44,431
la compañía de la tarjeta de crédito;
Anoche perdí mi billetera.

383
00:17:44,431 --> 00:17:46,366
¿Lo dejaste?
en el restaurante?

384
00:17:46,366 --> 00:17:48,535
Escucha, no puedo hablar, ¿vale?

385
00:17:51,638 --> 00:17:52,439
(suena el teléfono)

386
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
(gruñidos):
Maldita sea.

387
00:17:53,440 --> 00:17:56,008
¡No puedo hablar ahora!

388
00:17:56,008 --> 00:17:57,477
¿Sal?

389
00:17:57,477 --> 00:17:59,279
Oye, ¿y qué?
¿Lo encontraste?

390
00:17:59,279 --> 00:18:00,747
No, todavía no.

391
00:18:00,747 --> 00:18:03,850
(suspira) Está bien, bueno,
¿Con quién has hablado?

392
00:18:03,850 --> 00:18:05,818
Bangers de Grape Street,

393
00:18:05,818 --> 00:18:08,721
Rollin años 60, HCC,

394
00:18:08,721 --> 00:18:11,624
vecinos, putas,
cualquiera que podamos explotar.

395
00:18:11,624 --> 00:18:13,893
¿Qué pasa con el Gran Wayne?
Escucha, me importa una mierda

396
00:18:13,893 --> 00:18:15,628
cuantos "Dios te bendiga"
él tira alrededor.

397
00:18:15,628 --> 00:18:18,465
Él sabrá algo.
Y si no lo hace,

398
00:18:18,465 --> 00:18:20,400
esa babosa gorda puede correr la voz
los petardos consiguieron

399
00:18:20,400 --> 00:18:21,868
algo que no
pertenecen a ellos.

400
00:18:21,868 --> 00:18:23,803
Hecho y hecho.

401
00:18:25,605 --> 00:18:28,275
cuanto tiempo estamos
¿Vas a seguir así?

402
00:18:32,412 --> 00:18:35,182
El tiempo que sea necesario.

403
00:18:38,818 --> 00:18:40,620
Mira este lugar.

404
00:18:40,620 --> 00:18:43,156
Traficante de mala vida
nos demanda y gana.

405
00:18:43,156 --> 00:18:45,392
Arriba es abajo, te lo digo.

406
00:18:45,392 --> 00:18:48,127
Si, bueno, el
está reformado ahora.

407
00:18:48,127 --> 00:18:50,463
Dejó las mangueras
gargantas de chicos

408
00:18:50,463 --> 00:18:52,232
hasta que les revienten las tripas.

409
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
¿Ahora ha visto la luz?

410
00:18:53,733 --> 00:18:56,002
No, él simplemente no puede conseguir
alrededor también, eso es todo.

411
00:18:56,002 --> 00:18:57,270
(golpeando)

412
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
(chisporroteo rítmico)

413
00:18:59,138 --> 00:19:01,808
(suspirando)

414
00:19:01,808 --> 00:19:04,177
¿Sí?

415
00:19:04,177 --> 00:19:06,713
¿Está tu padre en casa?

416
00:19:06,713 --> 00:19:09,849
¡Gran Wayne! Hay algunos hombres aquí
para verte.

417
00:19:09,849 --> 00:19:10,817
Bueno, déjalos entrar.

418
00:19:13,253 --> 00:19:15,788
(risas): Si
No son mis billetes de lotería.

419
00:19:15,788 --> 00:19:17,424
¿Que pasa?
¿Cómo estás?
¿El gran Wayne?

420
00:19:17,424 --> 00:19:18,925
Bueno, desde el acuerdo
de la ciudad,

421
00:19:18,925 --> 00:19:23,330
He podido trabajar a tiempo completo
fisioterapia.

422
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
¿Cómo está tu?
¿Va el centro juvenil?

423
00:19:25,665 --> 00:19:26,899
Ah, muy bien.

424
00:19:26,899 --> 00:19:29,836
deberías venir
y dar un discurso motivacional.

425
00:19:29,836 --> 00:19:31,538
Sí, tal vez nosotros
deberías hacer eso, ¿eh?

426
00:19:31,538 --> 00:19:33,540
Entonces, ¿qué trae
¿ustedes dos aquí?
Seré honesto.

427
00:19:33,540 --> 00:19:35,708
Uno de nuestros muchachos fue
en un accidente de tráfico

428
00:19:35,708 --> 00:19:37,244
A pocas cuadras de la estación.

429
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
fue noqueado
y le robaron el arma.

430
00:19:38,778 --> 00:19:40,547
(risas)
solo queremos
el arma hacia atrás.

431
00:19:40,547 --> 00:19:43,916
Le robaron el arma.
Entonces, ¿me estás diciendo esto por qué?

432
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
Bueno, le estamos diciendo
tú por si acaso

433
00:19:45,818 --> 00:19:48,621
o uno de los jóvenes que
trabajar con usted escucha algo--

434
00:19:48,621 --> 00:19:49,922
ya sabes, a través de la vid.

435
00:19:49,922 --> 00:19:53,125
Oh, a través de la vid.
Sí, está bien.

436
00:19:53,125 --> 00:19:54,927
¿Nos mantendrás informados?

437
00:19:54,927 --> 00:19:56,929
¡Ah, claro! soy policia
partidario, ¿sabes?

438
00:19:56,929 --> 00:19:59,932
Si no me hubiera disparado uno,
no tendria el dinero

439
00:19:59,932 --> 00:20:03,169
para mi centro juvenil o
para iniciar mi negocio.

440
00:20:03,169 --> 00:20:04,337
Te lo agradezco.

441
00:20:04,337 --> 00:20:06,172
Gracias por tu tiempo.

442
00:20:06,172 --> 00:20:08,441
No, gracias.

443
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
SAMMY:
Centro juvenil, mi culo.

444
00:20:10,510 --> 00:20:14,314
Lo usa como fachada para
trato y Dios sabe qué más.

445
00:20:25,525 --> 00:20:30,229
Hey, ustedes viven
por aquí ¿no?

446
00:20:30,229 --> 00:20:31,631
Sí.
Sí.

447
00:20:31,631 --> 00:20:34,301
¿Ves a alguien usando
¿Una Beretta?

448
00:20:34,301 --> 00:20:37,337
Tratando de vender uno,
algo asi?

449
00:20:37,337 --> 00:20:39,872
¿Qué es un Breaduh?

450
00:20:39,872 --> 00:20:42,208
Es una pistola, varilla medidora.
Uno muy caro.

451
00:20:42,208 --> 00:20:43,376
(riendo)

452
00:20:44,877 --> 00:20:47,814
Ah, ya veo. va a
ve así, ¿eh?

453
00:20:47,814 --> 00:20:50,983
Ah, bueno, gracias.
por importarle una mierda.

454
00:20:50,983 --> 00:20:52,352
Lo que sea.

455
00:20:52,352 --> 00:20:54,987
Es una cámara de tráfico al otro lado
del minimercado.

456
00:20:54,987 --> 00:20:56,856
No llega a la tienda, pero
obtiene esta imagen justo después.

457
00:20:56,856 --> 00:20:58,491
Tenemos un tiro claro
de las placas?

458
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
Oh, es
mejor. Sólo...

459
00:21:00,993 --> 00:21:03,363
¿Ese es el pequeño Eddie?
¿El que conduce?

460
00:21:03,363 --> 00:21:05,432
No, solo sigue
mirando. Mirar.

461
00:21:08,234 --> 00:21:10,937
¡Oh! Hola.

462
00:21:12,305 --> 00:21:13,606
¿Qué es esto?
¿La noche de los muertos vivientes?

463
00:21:13,606 --> 00:21:15,141
El tipo da en el blanco
al pecho,

464
00:21:15,141 --> 00:21:19,111
y él se aleja
¿Como si se hubiera raspado la rodilla?

465
00:21:19,111 --> 00:21:21,213
Kevlar.
Mmmm.

466
00:21:21,213 --> 00:21:22,982
Es la única explicación.

467
00:21:22,982 --> 00:21:25,585
Los bangers están usando
chalecos antibalas.

468
00:21:28,120 --> 00:21:29,389
(golpeando)

469
00:21:31,157 --> 00:21:32,992
(Pasadas acercándose)

470
00:21:35,294 --> 00:21:36,596
Señora, es
¿Todo bien?

471
00:21:36,596 --> 00:21:39,031
(jadeando)
¿Ves?

472
00:21:39,031 --> 00:21:44,170
Marcaste el 911 y estos
Buenos hombres vinieron a ayudarnos.

473
00:21:44,170 --> 00:21:45,638
Así es como funciona.

474
00:21:45,638 --> 00:21:49,241
Si alguna vez tienes un problema
o te pasa algo malo

475
00:21:49,241 --> 00:21:51,678
O mami, simplemente marca el 911.

476
00:21:52,812 --> 00:21:56,048
Entonces, déjame aclarar esto.

477
00:21:56,048 --> 00:21:57,984
Acabas de marcar el 911.

478
00:21:57,984 --> 00:22:01,554
para que puedas enseñar
su hija cómo usarlo.

479
00:22:01,554 --> 00:22:04,424
Por supuesto. ¿De qué otra manera?
¿ella va a aprender?

480
00:22:04,424 --> 00:22:06,993
Bueno, no se ofenda, señora...

481
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
pero tienes tu cabeza
en tu maldito trasero.

482
00:22:15,001 --> 00:22:17,169
(la puerta se cierra de golpe)

483
00:22:17,169 --> 00:22:19,305
Simplemente nos jodieron.

484
00:22:19,305 --> 00:22:20,640
¿Qué?

485
00:22:20,640 --> 00:22:23,943
Llame al 911. Haga que venga un policía.

486
00:22:25,612 --> 00:22:27,146
(multitud gritando enojada)
¡Cálmate!

487
00:22:27,146 --> 00:22:29,849
¡Necesitas calmarte!

488
00:22:32,218 --> 00:22:33,953
¡Uno a la vez, gente!

489
00:22:35,054 --> 00:22:36,489
¡Escuchen!

490
00:22:36,489 --> 00:22:37,957
¡Escuchen!

491
00:22:37,957 --> 00:22:39,559
¡Ey! ¡Oye, escucha!

492
00:22:39,559 --> 00:22:42,462
Deja de molestar al sargento.
y sentarte, ¿de acuerdo?

493
00:22:42,462 --> 00:22:43,730
¿Quién diablos eres tú?
Sí, ¿quién eres?

494
00:22:43,730 --> 00:22:45,965
Soy el detective Salinger.

495
00:22:45,965 --> 00:22:48,701
y te voy a explicar
algo para ti, ¿de acuerdo?

496
00:22:48,701 --> 00:22:51,103
estamos aquí
porque nos necesitas aquí.

497
00:22:51,103 --> 00:22:52,238
¡Necesitas que te protejamos!

498
00:22:52,238 --> 00:22:54,541
¡Y sirve! ¿Qué pasa con "servir"?

499
00:22:54,541 --> 00:22:56,843
Así es como funciona, gente.

500
00:22:56,843 --> 00:22:58,678
es la forma en que
funciona, ¿vale?

501
00:22:58,678 --> 00:22:59,979
Uds. mismos se traen esto

502
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
porque habilitas
ellos, ¿de acuerdo?

503
00:23:02,048 --> 00:23:04,517
Hay....
Espera, espera, espera, espera, espera.

504
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Hay reglas para este juego,

505
00:23:05,852 --> 00:23:08,387
y hay lineas
que no se puede cruzar.

506
00:23:08,387 --> 00:23:09,756
(gritando enojado)

507
00:23:11,758 --> 00:23:13,960
SARGENTO DE ESCRITORIO:
no estamos consiguiendo
en cualquier lugar si...

508
00:23:15,728 --> 00:23:17,697
Soy tan negro como tú.
¡Ahora, da un paso atrás!

509
00:23:22,168 --> 00:23:23,936
Aquí está todo lo que tenemos

510
00:23:23,936 --> 00:23:25,337
en ello hasta ahora.

511
00:23:25,337 --> 00:23:26,739
Gracias.

512
00:23:26,739 --> 00:23:29,041
Me llevé un poco
lejos por ahí, ¿eh?

513
00:23:29,041 --> 00:23:31,343
(suspirando):
Lo siento.

514
00:23:31,343 --> 00:23:34,080
¿Cómo está tu nariz?

515
00:23:34,080 --> 00:23:36,649
Es mejor.

516
00:23:40,386 --> 00:23:41,988
ido un poco también
lejos ¿no?

517
00:23:41,988 --> 00:23:44,423
Disparos, posible asalto
rifle, edificio abandonado,

518
00:23:44,423 --> 00:23:45,758
esquina de 88 y Rosecrans.

519
00:23:45,758 --> 00:23:47,226
Miembros de pandillas vistos
huyendo del local.

520
00:23:47,226 --> 00:23:51,263
ustedes vayan, tengo
hablar con alguien, ¿vale?

521
00:23:51,263 --> 00:23:54,200
¿Listo, cariño?
Vamos a hacerlo.

522
00:23:58,304 --> 00:23:59,639
¿Capitán?

523
00:23:59,639 --> 00:24:01,007
¿Tienes un segundo?

524
00:24:03,242 --> 00:24:05,578
Porque estaba esperando
podrías explicarme por qué,

525
00:24:05,578 --> 00:24:07,680
en medio de la noche,

526
00:24:07,680 --> 00:24:11,217
tus detectives juntos
un grupo de trabajo contra delitos menores

527
00:24:11,217 --> 00:24:14,153
para acosar al vecindario.

528
00:24:14,153 --> 00:24:17,223
Bryant y Moretta son simplemente
haciendo lo que les dicen, señor.

529
00:24:17,223 --> 00:24:18,390
A mi lado. son buenos hombres

530
00:24:18,390 --> 00:24:19,826
con respeto a la autoridad.

531
00:24:19,826 --> 00:24:23,295
Anoche entré en un TA.

532
00:24:23,295 --> 00:24:27,634
Algunos me sacaron de la carretera
petardos en una persecución de algún tipo,

533
00:24:27,634 --> 00:24:29,536
Me enviaron a un poste de luz.

534
00:24:29,536 --> 00:24:32,338
Cuando volví en mí, mi arma ya no estaba.

535
00:24:32,338 --> 00:24:34,373
¿Prestas un informe?

536
00:24:34,373 --> 00:24:35,708
Tengo a mis mejores hombres en ello.

537
00:24:35,708 --> 00:24:36,976
Están sondeando la zona,

538
00:24:36,976 --> 00:24:39,045
esperando recuperar
mi arma rápidamente.

539
00:24:39,045 --> 00:24:41,013
¿Prestas un informe?

540
00:24:43,115 --> 00:24:45,017
No, señor.

541
00:24:45,017 --> 00:24:46,619
(suspirando)

542
00:24:46,619 --> 00:24:47,987
donde esta
¿Su vehículo de servicio ahora?

543
00:24:47,987 --> 00:24:50,222
Lo hice remolcar. Arreglando
por mi cuenta.

544
00:24:50,222 --> 00:24:51,390
¿Hubo alcohol involucrado?

545
00:24:51,390 --> 00:24:54,193
Tomé un par de tragos.

546
00:24:54,193 --> 00:24:55,361
Aunque no estaba borracho.

547
00:24:55,361 --> 00:24:56,829
el mal juicio
que hice ejercicio

548
00:24:56,829 --> 00:24:58,898
sucedió después del accidente,
no antes.

549
00:25:01,067 --> 00:25:02,669
Tienes 12 horas.

550
00:25:02,669 --> 00:25:05,137
De lo contrario, informe completo.
e investigación.

551
00:25:06,372 --> 00:25:09,241
Gracias, señor.

552
00:25:09,241 --> 00:25:10,677
¿Sal?

553
00:25:10,677 --> 00:25:12,411
Nunca dejes que nada
algo así vuelva a pasar.

554
00:25:12,411 --> 00:25:15,114
O tendré que encargarme de ello
que también pierdas tu placa.

555
00:25:17,049 --> 00:25:19,018
Sí, señor.

556
00:25:22,689 --> 00:25:24,056
¿Cómo estás?

557
00:25:24,056 --> 00:25:25,224
Bien. ¿Cómo estás?

558
00:25:25,224 --> 00:25:26,993
Por aquí.

559
00:25:26,993 --> 00:25:28,728
A los bangers les suele gustar
para pasar el rato aquí,

560
00:25:28,728 --> 00:25:31,931
Fiesta, fumar droga, echar un polvo.

561
00:25:31,931 --> 00:25:34,000
Esta vez, parece
Era una práctica de tiro.

562
00:25:34,000 --> 00:25:35,968
¿Alguna identificación?

563
00:25:35,968 --> 00:25:38,571
Media docena de varones negros.
Eso es todo.

564
00:25:38,571 --> 00:25:41,173
Mire hasta el final.

565
00:25:43,509 --> 00:25:45,645
SAMMY::
¿Estás bromeando?

566
00:25:46,813 --> 00:25:48,715
¿Atravesó dos paredes?

567
00:25:48,715 --> 00:25:50,783
PATRULLA FEMENINA:
Mmmm.

568
00:25:50,783 --> 00:25:52,418
que calibre son
¿Estamos hablando aquí?

569
00:25:52,418 --> 00:25:56,589
7,62 milímetros.

570
00:25:56,589 --> 00:25:58,791
Rondas perforantes alimentadas por cinta.

571
00:25:58,791 --> 00:26:01,093
¿Qué diablos se necesita?
¿Una bala de ese tamaño?

572
00:26:01,093 --> 00:26:02,895
Definitivamente nada
eso es legal aquí.

573
00:26:07,299 --> 00:26:09,235
Ey.

574
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:26:10,903 --> 00:26:13,272
¿Qué eres?
¿Me estás acechando ahora?

576
00:26:13,272 --> 00:26:15,107
¿Soy qué?

577
00:26:15,107 --> 00:26:17,076
Hola. Soy Mía Sánchez.

578
00:26:17,076 --> 00:26:18,344
Soy reportero.

579
00:26:18,344 --> 00:26:20,079
Sí, bueno, hay
nada que reportar aquí,

580
00:26:20,079 --> 00:26:23,816
así que toma tu camarógrafo y
Ve a buscar noticias reales.

581
00:26:23,816 --> 00:26:25,084
Ya vuelvo.

582
00:26:25,084 --> 00:26:27,053
¿Qué diablos?
te pasa, ¿eh?

583
00:26:27,053 --> 00:26:29,689
¿Por qué estás actuando?
¿Como un idiota?

584
00:26:29,689 --> 00:26:31,991
¿Por qué estoy actuando como un idiota?

585
00:26:31,991 --> 00:26:33,660
Sí.

586
00:26:38,064 --> 00:26:41,734
Aquí es donde trabajo. tu has
No tengo por qué estar aquí.

587
00:26:41,734 --> 00:26:43,135
¿Me estás tomando el pelo?

588
00:26:43,135 --> 00:26:45,471
Hay gente practicamente
disturbios abajo.

589
00:26:45,471 --> 00:26:46,639
¡Shh! Mantén la voz baja.

590
00:26:46,639 --> 00:26:49,275
toda la comunidad
está alborotado,

591
00:26:49,275 --> 00:26:52,011
y ustedes están tomando medidas enérgicas
como una especie de ejército invasor.

592
00:26:52,011 --> 00:26:54,080
Bueno, tal vez haya
una buena razón para ello.

593
00:26:54,080 --> 00:26:56,348
¿Oh sí? ¿Cómo qué?
no quiero
haz esto. Aquí no.

594
00:26:56,348 --> 00:26:58,718
Ahora no. ¿Bueno?

595
00:26:58,718 --> 00:27:01,220
Lleva a tu camarógrafo
y sal de aquí.

596
00:27:09,696 --> 00:27:11,397
soy miembro
de la tierra.

597
00:27:11,397 --> 00:27:14,233
Eso es todo.

598
00:27:14,233 --> 00:27:18,604
Bueno. Bueno, ¿tienes
algún amigo terrícola

599
00:27:18,604 --> 00:27:20,572
¿Quién conduce un Monte Carlo negro?

600
00:27:20,572 --> 00:27:22,842
Porque tenemos algunos
cinta de vigilancia que te pone

601
00:27:22,842 --> 00:27:25,712
en dicho vehículo.

602
00:27:25,712 --> 00:27:27,013
No que yo sepa.

603
00:27:27,013 --> 00:27:29,148
Escucha, Kato, ¿te has dado cuenta?

604
00:27:29,148 --> 00:27:32,284
todos tus chicos siendo
¿esposado últimamente?
(risas)

605
00:27:32,284 --> 00:27:34,153
¿Eh? ¿Tiene?

606
00:27:34,153 --> 00:27:35,688
eso va
seguir sucediendo

607
00:27:35,688 --> 00:27:39,491
hasta que lleguemos
lo que estamos buscando.

608
00:27:39,491 --> 00:27:41,894
Bueno, lo que tu
buscando, entonces?
Un arma.

609
00:27:41,894 --> 00:27:43,830
Un arma muy especial.

610
00:27:43,830 --> 00:27:46,632
¿Como, eh, especial raro?

611
00:27:46,632 --> 00:27:48,100
Más o menos, sí.

612
00:27:48,100 --> 00:27:51,170
Hacer agujeros en paredes de hormigón.
especial?

613
00:27:51,170 --> 00:27:53,806
Sí.

614
00:27:53,806 --> 00:27:56,508
Seguro.

615
00:27:56,508 --> 00:27:58,410
Es un arma grande.

616
00:27:58,410 --> 00:28:01,013
Tan grande, un chico pequeño
como tú mismo

617
00:28:01,013 --> 00:28:02,381
Probablemente no podría soportarlo.

618
00:28:02,381 --> 00:28:03,716
Soy fuerte. Yo levanto.

619
00:28:03,716 --> 00:28:05,451
¿Oh sí?
¿En realidad?

620
00:28:05,451 --> 00:28:09,756
¿Qué, como cinco por cuatro?
¿130 libras empapado?

621
00:28:09,756 --> 00:28:11,423
Demonios, no. Cinco seis, hombre.

622
00:28:11,423 --> 00:28:13,826
Y esa cosa me dio
no hay problema alguno...

623
00:28:16,295 --> 00:28:17,529
Sí, lo tengo.

624
00:28:17,529 --> 00:28:18,965
Entonces, HCC está involucrado
tanto en el mini-mercado

625
00:28:18,965 --> 00:28:20,132
y el tiroteo en el almacén.

626
00:28:20,132 --> 00:28:22,568
Sí, se ve en esa dirección.

627
00:28:22,568 --> 00:28:25,071
Está bien. ¿Te diré qué?
Consigamos órdenes de asociación,

628
00:28:25,071 --> 00:28:28,007
fuma a cada uno de esos punks
de sus madrigueras de ratas.

629
00:28:28,007 --> 00:28:29,608
Con todo respeto, Sal,

630
00:28:29,608 --> 00:28:31,978
¿Sabes que el latón va?
para preguntar sobre eso, ¿verdad?

631
00:28:31,978 --> 00:28:34,013
Él lo sabe.
Me esta dando 12 horas

632
00:28:34,013 --> 00:28:35,782
antes de tener que irme
a través de canales adecuados.

633
00:28:35,782 --> 00:28:38,017
¿Cómo se enteró?

634
00:28:38,017 --> 00:28:41,520
Le dije. Todo.

635
00:28:41,520 --> 00:28:43,756
No sé. Ustedes son buenos,
¿Está bien? Eres dorado.

636
00:28:43,756 --> 00:28:45,892
Muy bien, hombre. Gracias.

637
00:28:49,061 --> 00:28:51,130
Hola, señor policía.
¿Sí?

638
00:28:51,130 --> 00:28:53,099
Entonces así es como soy
¿Pagado por mi cooperación?

639
00:28:53,099 --> 00:28:55,802
Lo mejor de la mañana, señor.
¿Cómo puedo ser de utilidad hoy?

640
00:28:55,802 --> 00:28:57,669
Mira, hombre, tuve que
que seis hombres me levanten el culo

641
00:28:57,669 --> 00:29:00,106
hasta lo de mi madre
minivan solo para venir aquí.

642
00:29:00,106 --> 00:29:02,341
¿Solo los seis?
Gran Wayne. ¿Cómo estás?

643
00:29:02,341 --> 00:29:03,742
¿Hay algún problema?

644
00:29:03,742 --> 00:29:04,844
Sí. Todos ustedes confiscados
mi escalada

645
00:29:04,844 --> 00:29:06,512
justo fuera de mi camino de entrada.

646
00:29:06,512 --> 00:29:09,181
Vaya, lo siento por eso.
No sé cómo pasó eso.

647
00:29:09,181 --> 00:29:11,583
Mira hombre, tenía mi
rampa y mi Biblia en ella.

648
00:29:11,583 --> 00:29:15,154
Excepto que nos estamos poniendo serios.
sobre multas de estacionamiento impagas.

649
00:29:15,154 --> 00:29:17,289
¿Tienes alguna?
¿Boletos sin pagar, señor?

650
00:29:17,289 --> 00:29:18,257
Mira, hombre.

651
00:29:18,257 --> 00:29:19,725
Malditas entradas, ¿vale?

652
00:29:19,725 --> 00:29:21,460
Quiero que me devuelvan mi maldito coche.

653
00:29:21,460 --> 00:29:23,062
Salgamos de aquí.

654
00:29:27,566 --> 00:29:29,735
Supongo que el hombre
consiguió más de un viaje.

655
00:29:29,735 --> 00:29:31,037
Sí.

656
00:29:31,037 --> 00:29:35,207
pero ese
tiene su Biblia en ella.

657
00:29:38,277 --> 00:29:41,013
Me encanta el olor de
yardas confiscadas por la mañana.

658
00:29:50,022 --> 00:29:51,891
¿Cuánto crees que pesa un CD?

659
00:29:51,891 --> 00:29:55,794
Poco. ¿Por qué?

660
00:29:55,794 --> 00:29:58,197
La compañía discográfica de este tipo debe
estar haciendo buenos negocios.

661
00:29:58,197 --> 00:30:00,900
Tiene alrededor de $10,000
en recibos de envío aquí.

662
00:30:04,570 --> 00:30:05,872
Ey.

663
00:30:05,872 --> 00:30:07,473
Ni uno solo.

664
00:30:07,473 --> 00:30:08,875
¿Dónde están todos?

665
00:30:08,875 --> 00:30:10,877
Están escondidos.

666
00:30:10,877 --> 00:30:12,811
Los encontraremos.

667
00:30:12,811 --> 00:30:14,513
Sólo sigue buscando,
¿Está bien?

668
00:30:14,513 --> 00:30:15,747
(arranque del motor)

669
00:30:15,747 --> 00:30:17,583
Muy bien.

670
00:30:20,619 --> 00:30:23,189
¿Disculpe, señor?

671
00:30:23,189 --> 00:30:26,592
¡Señor! estamos buscando
para Casper Tillman.
¿Qué?

672
00:30:26,592 --> 00:30:29,195
Tengo una orden judicial para Casper.
Tillman. ¿Alguna idea de dónde está?

673
00:30:29,195 --> 00:30:32,631
El lugar tonto será él mismo,
si sigue así. Funeral.

674
00:30:32,631 --> 00:30:34,500
Funeral.

675
00:30:34,500 --> 00:30:36,202
¿Puedes decirme?
donde esta?

676
00:30:36,202 --> 00:30:37,937
¿Qué?

677
00:30:37,937 --> 00:30:41,040
¿Quién está jodiendo?
¿Dennis? ¿Quién es ese?

678
00:30:41,040 --> 00:30:42,774
Ey. ¿Qué pasa?

679
00:30:42,774 --> 00:30:43,943
Ven por un
maldito tatuaje,

680
00:30:43,943 --> 00:30:45,277
esto es lo que hace.

681
00:30:47,746 --> 00:30:48,814
¿Así que lo que?

682
00:30:48,814 --> 00:30:50,649
Le dije que pusiera "Denise".

683
00:30:50,649 --> 00:30:52,151
Lo murmuró.
Cierra la puta boca.

684
00:30:52,151 --> 00:30:56,388
Entonces, querías a Denise.
y puso a Dennis.

685
00:30:56,388 --> 00:30:59,191
Por eso tu
¿Llamó a la policía?

686
00:30:59,191 --> 00:31:02,428
¿Te parezco un maricón?

687
00:31:02,428 --> 00:31:05,932
No sé. ¿Qué es?
¿Parece un maricón?

688
00:31:07,033 --> 00:31:08,700
tu maldito
conmigo?

689
00:31:08,700 --> 00:31:09,969
Un poco.

690
00:31:24,483 --> 00:31:26,485
(gemidos, palmadas en el suelo)

691
00:31:26,485 --> 00:31:28,955
(jadeando fuerte)

692
00:31:28,955 --> 00:31:31,090
¿Dónde aprendiste eso?

693
00:31:31,991 --> 00:31:34,060
Campamento de verano.

694
00:31:34,060 --> 00:31:36,495
(risa irónica)

695
00:31:36,495 --> 00:31:37,763
(pantalones, gruñidos)

696
00:31:37,763 --> 00:31:40,066
Te lo dije... ¡uf!

697
00:31:40,066 --> 00:31:41,833
Todo el día--

698
00:31:41,833 --> 00:31:43,970
nada más que llamadas basura.

699
00:31:43,970 --> 00:31:45,804
Vaya, ooh.

700
00:31:45,804 --> 00:31:47,173
(suspirando):
Sí...

701
00:31:57,083 --> 00:31:58,584
¿De quién es el funeral?

702
00:31:58,584 --> 00:32:00,819
El soldado de primera clase Derek Thompson.
Se alistó de inmediato
de secundaria.

703
00:32:00,819 --> 00:32:02,488
¿Thompson?

704
00:32:02,488 --> 00:32:05,391
¿No es ese el que usó el pandillero?
¿Llevar el nombre de Pook?

705
00:32:05,391 --> 00:32:08,594
Rompí ese pedazo de mierda
sobre cinco delitos menores diferentes.

706
00:32:10,896 --> 00:32:12,965
SAL:
¿Quién es ese sentado?

707
00:32:12,965 --> 00:32:14,967
NATE:
Que me condenen.

708
00:32:14,967 --> 00:32:17,936
Parece el gran Wayne
hizo autostop.

709
00:32:17,936 --> 00:32:19,538
SAL:
Gran Wayne.

710
00:32:19,538 --> 00:32:23,375
NATE: Al menos lo sabemos.
donde están todos nuestros éxitos.

711
00:32:27,346 --> 00:32:29,181
¿Qué está pasando?
con eso?

712
00:32:31,984 --> 00:32:34,120
¿Qué pasa?

713
00:32:36,322 --> 00:32:38,724
no me siento comodo
con lo que estamos haciendo...

714
00:32:38,724 --> 00:32:41,193
no te sientas comodo
con lo que estamos haciendo.

715
00:32:41,193 --> 00:32:42,961
¿Qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

716
00:32:42,961 --> 00:32:44,730
Estamos haciendo nuestro trabajo.

717
00:32:44,730 --> 00:32:46,232
¿Nuestros malditos trabajos?
Arrastrando a la gente

718
00:32:46,232 --> 00:32:47,966
¿Por cargos de mierda?
¿Ese es nuestro trabajo?

719
00:32:47,966 --> 00:32:49,368
estamos en
algo grande aquí.

720
00:32:49,368 --> 00:32:50,936
Si no hubiera estado buscando
por el arma de Sal,

721
00:32:50,936 --> 00:32:53,005
nunca nos hubiésemos topado
a esta otra cosa.

722
00:32:53,005 --> 00:32:56,308
vamos a golpear
¡el premio mayor aquí!

723
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Y eso lo justifica todo.
estamos haciendo, ¿verdad?

724
00:32:58,310 --> 00:33:00,279
Rompiendo el maldito
barrio

725
00:33:00,279 --> 00:33:01,447
Porque Sal se equivocó.

726
00:33:01,447 --> 00:33:03,082
estamos mejor
que eso, hombre.

727
00:33:03,082 --> 00:33:04,683
Esto no es Rampart.

728
00:33:04,683 --> 00:33:07,386
No vamos a plantar armas...
y-y-y disparando a la gente!

729
00:33:07,386 --> 00:33:09,155
es resbaladizo
pendiente, hermano!

730
00:33:09,155 --> 00:33:10,422
¿En qué equipo estás?

731
00:33:10,422 --> 00:33:12,591
¿Qué equipos?
¿Hay equipos ahora?

732
00:33:12,591 --> 00:33:16,262
tal vez fuimos
un poco por la borda.

733
00:33:16,262 --> 00:33:18,864
Pero ponte tú mismo
en su posición.

734
00:33:18,864 --> 00:33:20,266
yo no estaría
en su posición.

735
00:33:20,266 --> 00:33:22,101
Olvidé quien
estaba hablando con.

736
00:33:22,101 --> 00:33:24,070
Sr. Perfecto.

737
00:33:24,070 --> 00:33:28,274
Estoy lejos de ser perfecto, hermano.

738
00:33:28,274 --> 00:33:30,076
¿Cómo estuvo su día?

739
00:33:30,076 --> 00:33:32,511
Nada mal. ¿Tuyo?

740
00:33:32,511 --> 00:33:34,913
Mmm... mmm.

741
00:33:34,913 --> 00:33:36,782
Salió la compañía de alarmas.

742
00:33:36,782 --> 00:33:39,985
Dijo que había una araña atrapada
en el pasillo detector de movimiento.

743
00:33:39,985 --> 00:33:42,254
¿En realidad?

744
00:33:42,254 --> 00:33:43,489
eso es todo eso
lo estaba provocando?

745
00:33:43,489 --> 00:33:44,690
Sí.

746
00:33:44,690 --> 00:33:46,358
HOMBRE (en distancia):
...simplemente cállate.

747
00:33:46,358 --> 00:33:48,060
MUJER:
yo no soy el indicado
haciendo los gritos.

748
00:33:48,060 --> 00:33:50,096
tu eres el que siempre esta
golpeando este lugar

749
00:33:50,096 --> 00:33:51,363
de mal humor.

750
00:33:51,363 --> 00:33:52,864
HOMBRE:
¡Porque no pararás de quejarte!

751
00:33:52,864 --> 00:33:55,601
fue mucho más agradable
cuando trabajaba de noche, ¿eh?

752
00:33:55,601 --> 00:33:56,935
Para ti, tal vez.

753
00:33:56,935 --> 00:34:00,072
Intentar escribir cuando
vivir al lado de eso.

754
00:34:00,072 --> 00:34:02,541
Supongo que sería una especie de
Difícil concentrarse.

755
00:34:02,541 --> 00:34:04,143
(el argumento continúa
indistintamente)

756
00:34:04,143 --> 00:34:06,145
Ya sabes,
Ha empeorado últimamente.

757
00:34:07,146 --> 00:34:09,281
Entre ellos.

758
00:34:10,882 --> 00:34:12,384
Sal, finalmente tenemos detalles.
en estas declaraciones de envío

759
00:34:12,384 --> 00:34:13,485
salimos de
Escalada del Gran Wayne.

760
00:34:13,485 --> 00:34:15,854
Todos se pagan en efectivo.

761
00:34:15,854 --> 00:34:17,123
(Sal gime)

762
00:34:17,123 --> 00:34:20,092
Parecen envíos de
cada empresa importante.

763
00:34:20,092 --> 00:34:23,195
Direcciones de origen
carolina del norte,

764
00:34:23,195 --> 00:34:25,097
Tejas, Georgia...

765
00:34:25,097 --> 00:34:26,098
NATE:
¿Qué ciudades?

766
00:34:26,098 --> 00:34:28,534
Eh, Kileen, Fayetteville...

767
00:34:28,534 --> 00:34:30,068
¿Hay dos Colón?

768
00:34:30,068 --> 00:34:31,970
NATE: Uno en Ohio,
el otro está en Georgia.

769
00:34:31,970 --> 00:34:34,906
Fuerte Benning.

770
00:34:34,906 --> 00:34:37,376
Estas son todas las ciudades
cerca de bases del ejército estadounidense.

771
00:34:37,376 --> 00:34:39,811
SAL: Tenemos una docena local
direcciones aquí, señores,

772
00:34:39,811 --> 00:34:42,514
y están recibiendo
envíos desde esas ciudades.

773
00:34:42,514 --> 00:34:45,083
Parece que Big Wayne no quería
cualquier cosa que se le envíe directamente.

774
00:34:45,083 --> 00:34:47,786
Kenny, ven conmigo.
Sí.

775
00:34:54,526 --> 00:34:56,962
Casa ahí mismo...
Sí.

776
00:34:56,962 --> 00:35:00,065
...pertenece a la señorita Sally
Hightower, 90 años joven.

777
00:35:00,065 --> 00:35:02,501
Sobrevivió a todos sus parientes.

778
00:35:02,501 --> 00:35:04,403
me dijo
el secreto para una larga vida

779
00:35:04,403 --> 00:35:06,672
es oración
y una buena mecedora.

780
00:35:06,672 --> 00:35:08,474
¿Problema?

781
00:35:08,474 --> 00:35:11,810
Sí.
Ella casi siempre está ahí.

782
00:35:11,810 --> 00:35:13,512
(llamando a la puerta)

783
00:35:14,580 --> 00:35:16,148
¿Sí?

784
00:35:16,148 --> 00:35:17,216
SAL:
¿Está aquí la señorita Hightower?

785
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
No.

786
00:35:19,050 --> 00:35:20,319
Parece un poco extraño

787
00:35:20,319 --> 00:35:22,854
siendo que ella vive aquí
y todo.

788
00:35:22,854 --> 00:35:25,624
¿Te importa si entro?
Ella es una buena amiga mía.

789
00:35:25,624 --> 00:35:28,360
En realidad, somos amables
de ocupado en este momento.

790
00:35:28,360 --> 00:35:30,095
¡Ey! ¿No tienes una búsqueda?
orden judicial o algo así?

791
00:35:30,095 --> 00:35:32,398
No, sólo una placa.
Dar marcha atrás.

792
00:35:32,398 --> 00:35:33,965
KENNY: Muy bien, eso es todo.
Eso es todo. Vamos.

793
00:35:33,965 --> 00:35:36,001
No... bájate
en el suelo.
Sentarse. Abajo.

794
00:35:36,001 --> 00:35:37,068
Manos detrás de tu espalda.

795
00:35:37,068 --> 00:35:38,904
Ambas manos.
Vamos.
18-W-35

796
00:35:38,904 --> 00:35:41,072
solicitando respaldo
en Estrella 433.
Quédate quieto
justo donde estás.

797
00:35:41,072 --> 00:35:43,209
Llame y obtenga una orden judicial
para las cajas.

798
00:35:43,209 --> 00:35:45,411
Señorita Hightower,
¿puedes oírme?

799
00:35:45,411 --> 00:35:48,013
(débilmente):
Estoy aquí...
¡Señorita Hightower!

800
00:35:48,013 --> 00:35:50,716
No te muevas...

801
00:35:50,716 --> 00:35:51,917
¿Señorita Hightower?

802
00:35:51,917 --> 00:35:53,084
(débilmente):
Estoy aquí...

803
00:35:53,084 --> 00:35:54,520
SAL:
Señorita Hightower,
¿estás aquí?

804
00:35:54,520 --> 00:35:56,188
TORRE ALTA:
Estoy aquí con las escobas.

805
00:35:59,991 --> 00:36:02,428
Dios mío...

806
00:36:04,396 --> 00:36:06,532
SAL:
Está bien...

807
00:36:06,532 --> 00:36:08,900
Ve despacio, ve despacio.
Te tengo.

808
00:36:08,900 --> 00:36:10,769
Mantente firme.

809
00:36:10,769 --> 00:36:12,371
Te tengo.

810
00:36:13,572 --> 00:36:15,941
Le diste una lata
para cagar?

811
00:36:15,941 --> 00:36:19,378
SAMMY: Tenemos un récord.
de envíos de Alvin Carter

812
00:36:19,378 --> 00:36:22,180
y Dalane Morris,
ambos presuntos miembros de HCC

813
00:36:22,180 --> 00:36:24,350
quienes estan actualmente
en el ejército.

814
00:36:24,350 --> 00:36:27,018
Estacionado en Fort Hood
y Fort Bragg, respectivamente.

815
00:36:27,018 --> 00:36:30,088
Parece el de Big Wayne
creando su propio maldito ejército.

816
00:36:30,088 --> 00:36:32,123
¿Tenemos suficiente?

817
00:36:32,123 --> 00:36:33,091
Demonios, sí.

818
00:36:33,091 --> 00:36:34,626
Vamos a buscarlos.

819
00:36:34,626 --> 00:36:35,661
Hazlo.

820
00:36:36,928 --> 00:36:38,264
¡Todos abajo!

821
00:36:38,264 --> 00:36:41,099
(Todos los oficiales gritan
comandos a la vez)

822
00:36:41,099 --> 00:36:42,368
¡Suelta! ¡En el suelo!

823
00:36:42,368 --> 00:36:43,669
¡En el suelo!

824
00:36:43,669 --> 00:36:45,737
(continúan los gritos)
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

825
00:36:45,737 --> 00:36:47,406
Bájate en el
¡Tierra ahora!

826
00:36:47,406 --> 00:36:49,475
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Ahora!
¡Bajar!

827
00:36:49,475 --> 00:36:51,510
¡Abajo! No se mueva.
¡No te muevas! ¡No te muevas!

828
00:36:51,510 --> 00:36:54,413
¡No puedo, hijo de puta!
¡Estoy paralizado!

829
00:36:54,413 --> 00:36:56,782
¡Manos encima de tu cabeza!
¡Mira hacia la pared! ¡Mira hacia la pared!

830
00:36:56,782 --> 00:36:58,350
Orden de registro.

831
00:36:58,350 --> 00:37:00,352
(llamando a la puerta)

832
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
LIDIA:
¡Ya lo tengo, mamá!

833
00:37:05,324 --> 00:37:06,992
¿Stanley?

834
00:37:06,992 --> 00:37:10,161
Fui procesado y
liberado por mi cuenta
reconocimiento.

835
00:37:10,161 --> 00:37:11,397
Veo eso.

836
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Al menos eso espero.

837
00:37:13,265 --> 00:37:16,167
fuiste muy amable
para mí hoy.

838
00:37:16,167 --> 00:37:18,036
me trató
con verdadera dignidad.

839
00:37:18,036 --> 00:37:20,238
Comprensión.

840
00:37:21,340 --> 00:37:22,908
(el pestillo hace clic)

841
00:37:22,908 --> 00:37:25,043
Stanley, ¿qué son?
haces aquí?

842
00:37:25,043 --> 00:37:26,645
Estoy recibiendo ayuda.

843
00:37:26,645 --> 00:37:30,215
Y con medicación,
es controlable.

844
00:37:30,215 --> 00:37:31,917
No, eso suena mal.

845
00:37:31,917 --> 00:37:36,187
No... las drogas no lo harán.
impacta mi capacidad romántica,

846
00:37:36,187 --> 00:37:38,324
solo mi comportamiento
compulsiones.

847
00:37:38,324 --> 00:37:40,692
Stanley...
De todos modos, estaba pensando...

848
00:37:40,692 --> 00:37:43,395
quieres tener
¿una taza de café alguna vez?

849
00:37:58,109 --> 00:37:59,978
Tengo un regalo para ti.

850
00:38:10,622 --> 00:38:13,559
(suspiros)

851
00:38:13,559 --> 00:38:14,860
¿Dónde lo encontraste?

852
00:38:14,860 --> 00:38:17,195
El chico lo entregó.

853
00:38:17,195 --> 00:38:18,630
La presión funcionó.

854
00:38:21,333 --> 00:38:23,301
Gracias chicos.

855
00:38:23,301 --> 00:38:25,437
Te debo.

856
00:39:06,144 --> 00:39:07,913
¿Qué pasó aquí?

857
00:39:10,081 --> 00:39:11,850
Un OVNI se estrelló, señora.

858
00:39:11,850 --> 00:39:14,653
Ahora te necesitaremos
para seguir moviéndose.

859
00:39:29,167 --> 00:39:31,102
Hola.

860
00:39:31,102 --> 00:39:32,504
Te dejé un mensaje.

861
00:39:32,504 --> 00:39:35,373
Sí. Lo sé.

862
00:39:40,579 --> 00:39:43,449
Mía, no podemos
hacer esto más.

863
00:39:43,449 --> 00:39:46,452
¿Lo siento?

864
00:39:46,452 --> 00:39:49,054
Hemos terminado, ¿vale?

865
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
Yo... no entiendo.

866
00:39:53,459 --> 00:39:54,660
Es solo...

867
00:39:55,794 --> 00:39:59,731
Hay colas;
líneas que simplemente...

868
00:39:59,731 --> 00:40:01,099
no se puede cruzar.

869
00:40:06,505 --> 00:40:08,974
Cuídate tú mismo,
¿Está bien?

870
00:40:29,260 --> 00:40:32,430
tu y mariella
¿Tienes grandes planes?

871
00:40:32,430 --> 00:40:33,465
¿Qué, para esta noche?

872
00:40:33,465 --> 00:40:35,133
Mmmm.

873
00:40:35,133 --> 00:40:37,102
Sólo voy a dormir.

874
00:40:42,173 --> 00:40:44,510
eres un policia
cuando la conociste?

875
00:40:44,510 --> 00:40:47,679
No, yo era un soldado raso.

876
00:40:47,679 --> 00:40:50,015
yo era un fumeta
cuando conocí a Tammi.

877
00:40:50,015 --> 00:40:51,349
(riendo)

878
00:40:51,349 --> 00:40:52,684
¿Qué, hablas en serio?

879
00:40:52,684 --> 00:40:55,554
Apedreado por todos lados
escuela secundaria.
Guau.

880
00:40:55,554 --> 00:40:57,355
Sólo colgando
con mis amigos.

881
00:40:57,355 --> 00:40:58,924
era tammi
parte de ese grupo?

882
00:40:58,924 --> 00:41:00,592
mi esposa no es
una persona de grupo.

883
00:41:00,592 --> 00:41:04,095
Ella no...
Consigue la mentalidad de equipo.

884
00:41:06,297 --> 00:41:07,933
Esa es su pérdida.

885
00:41:10,168 --> 00:41:12,237
¿Alguna vez fumaste marihuana?

886
00:41:15,306 --> 00:41:17,242
No.

887
00:41:22,013 --> 00:41:24,315
(risas)

888
00:41:24,315 --> 00:41:25,917
Sí, no lo creo.

889
00:41:25,917 --> 00:41:28,554
(risas)