1 00:00:33,000 --> 00:00:35,103 (silbato de tren, niño riendo) 2 00:00:48,916 --> 00:00:50,284 Saltar. 3 00:00:50,284 --> 00:00:52,953 que alguien lo pase en el frente. 4 00:00:52,953 --> 00:00:54,722 (risas) 5 00:00:54,722 --> 00:00:57,658 HOMBRE: Mujer muerta no identificada Víctimas en Los Ángeles. 6 00:00:57,658 --> 00:00:59,760 a menudo son llamados "Sally en el callejón". 7 00:00:59,760 --> 00:01:03,564 Nuestros detectives querían para darle un nombre a este. 8 00:01:03,564 --> 00:01:06,967 saqué a mis chicos a almorzar el otro día, ¿no? 9 00:01:06,967 --> 00:01:09,137 Y, eh, Petey empieza a bromear, 10 00:01:09,137 --> 00:01:10,804 haciendo malabares con albóndigas en el aire. 11 00:01:10,804 --> 00:01:13,707 Mi pequeño odia ser eclipsado por su hermano, 12 00:01:13,707 --> 00:01:17,478 entonces toma estos guisantes y comienza a metérselos en la nariz. 13 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 (reír) Entonces, ahora es oficial. 14 00:01:19,313 --> 00:01:22,049 Los chicos Moretta están prohibidos de Denny's de por vida. 15 00:01:22,049 --> 00:01:24,718 (riendo) 16 00:01:24,718 --> 00:01:26,053 Oye. 17 00:01:26,053 --> 00:01:27,855 ¿Qué te pasa? 18 00:01:27,855 --> 00:01:31,259 Nada. ¿No? 19 00:01:31,259 --> 00:01:33,427 Entonces, ¿cuándo vas? ¿Dejar embarazada a Tammy? 20 00:01:33,427 --> 00:01:34,895 ¡No! 21 00:01:34,895 --> 00:01:36,797 No. No estamos listos. 22 00:01:36,797 --> 00:01:38,199 (suena el celular) 23 00:01:41,902 --> 00:01:45,306 ¿Tammy? Sí. 24 00:01:45,306 --> 00:01:49,243 ella quiere esto nuevo cámara, la Hasselblad. 25 00:01:49,243 --> 00:01:52,413 Cuesta alrededor de $2.000. 26 00:01:52,413 --> 00:01:55,583 ¿Hablas en serio? Sí. 27 00:01:55,583 --> 00:01:57,185 Es un pasatiempo caro, hombre. 28 00:01:57,185 --> 00:01:58,986 Ella es realmente buena. ¿Sí? 29 00:01:58,986 --> 00:01:59,953 Es algo más que un hobby. 30 00:01:59,953 --> 00:02:01,389 ¿En realidad? Sí. 31 00:02:01,389 --> 00:02:04,225 Guau. Porque he oído dices eso antes. 32 00:02:04,225 --> 00:02:05,959 ¿El torno de alfarero? Vamos. 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,695 Oh, lo sé, lo sé, 34 00:02:07,695 --> 00:02:09,997 pero sus fotografías realmente de primera. 35 00:02:09,997 --> 00:02:11,332 Tiene un gran ojo. 36 00:02:11,332 --> 00:02:12,966 (suena el celular) 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,769 No sé donde estamos va a conseguir el dinero. 38 00:02:15,769 --> 00:02:18,105 Sí, escuché eso. 39 00:02:18,105 --> 00:02:20,874 Moreta. 40 00:02:20,874 --> 00:02:22,676 Vaya, cálmate, papá. 41 00:02:22,676 --> 00:02:24,044 Mira, ella probablemente acaba de parar 42 00:02:24,044 --> 00:02:26,614 en casa de un amigo después de la escuela. 43 00:02:26,614 --> 00:02:27,948 Si no escuchas de ella en una hora, 44 00:02:27,948 --> 00:02:30,117 Llámame, ¿de acuerdo? 45 00:02:30,117 --> 00:02:32,520 Sólo cálmate. 46 00:02:32,520 --> 00:02:33,454 Está bien. 47 00:02:33,454 --> 00:02:35,523 ¿Todo bien? 48 00:02:35,523 --> 00:02:37,124 Sí, hombre, sí. Es solo mi hermana. 49 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 ella mantiene volviendo locos a mis padres. 50 00:02:40,127 --> 00:02:44,265 Nunca saben dónde está. va o con quién va. 51 00:02:44,265 --> 00:02:46,166 Es lo que los adolescentes ¿recuerdas? 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 (riendo entre dientes): Sí. 53 00:02:48,168 --> 00:02:49,403 Ey. Oye, oye, oye. 54 00:02:49,403 --> 00:02:50,604 siéntate antes te caes. 55 00:02:50,604 --> 00:02:51,839 Olvídalo. Él va a caer. 56 00:02:51,839 --> 00:02:53,106 Nunca caen. 57 00:02:53,106 --> 00:02:56,777 ¿Ver? Oye, ¿lo pondrías? ¿De dónde vino? 58 00:02:56,777 --> 00:02:58,111 ¡Ey! 59 00:02:58,111 --> 00:03:00,448 Fotos y SID están aquí, Pero el forense dio marcha atrás. 60 00:03:00,448 --> 00:03:02,950 No saben cuando ellos van a llegar aquí. SAMMY: ¿El escudo? 61 00:03:02,950 --> 00:03:04,117 Ella está desnuda. 62 00:03:04,117 --> 00:03:05,386 ¿Tuvo una sobredosis? 63 00:03:05,386 --> 00:03:07,288 No, no. sus uñas están partidos por la mitad. 64 00:03:07,288 --> 00:03:09,156 ella tiene una cuerda alrededor de su cuello. 65 00:03:09,156 --> 00:03:10,658 Hombre. 66 00:03:10,658 --> 00:03:13,361 De aspecto limpio. No desde el capó. 67 00:03:13,361 --> 00:03:14,395 ¿La imprimes? 68 00:03:14,395 --> 00:03:15,529 La máquina no funciona. 69 00:03:15,529 --> 00:03:16,664 Ella es el problema del forense ahora. 70 00:03:16,664 --> 00:03:18,466 NATE: Eso podría llevar días. 71 00:03:18,466 --> 00:03:20,501 Sólo toma un par de disparos a la cabeza. 72 00:03:20,501 --> 00:03:21,702 Tal vez Vice pueda identificarla. 73 00:03:21,702 --> 00:03:22,836 KENNY: La señora Vargas lo llamó, 74 00:03:22,836 --> 00:03:24,672 y ella vive al otro lado el callejón en 3B. 75 00:03:24,672 --> 00:03:26,440 Ella pensó que solo era un borracho durmiendo hasta la saciedad, 76 00:03:26,440 --> 00:03:28,709 pero cuando ella no se movió durante 18 horas, 77 00:03:28,709 --> 00:03:30,244 ella realmente se dio cuenta algo andaba mal. 78 00:03:30,244 --> 00:03:31,879 Está bien. Como una chica desnuda tirado en un callejón 79 00:03:31,879 --> 00:03:32,913 No es un aviso suficiente. 80 00:03:32,913 --> 00:03:34,315 Oye, ¿puedes culparla? 81 00:03:34,315 --> 00:03:35,849 ella no quería Extraño sus novelas. 82 00:03:35,849 --> 00:03:37,017 Antes de que ella llamara, 83 00:03:37,017 --> 00:03:38,919 ella dijo que vio algunos niños, edades diez, 11, 84 00:03:38,919 --> 00:03:40,888 tonteando en el callejón, tomando fotos 85 00:03:40,888 --> 00:03:42,290 con sus celulares. 86 00:03:42,290 --> 00:03:44,024 Un niño de diez años no hizo esto. Sí. 87 00:03:44,024 --> 00:03:45,493 ¿Bangers? 88 00:03:45,493 --> 00:03:47,761 No. Simplemente dispararle. 89 00:03:47,761 --> 00:03:49,397 este chico un profesional. 90 00:03:49,397 --> 00:03:51,565 Intentó minimizar la evidencia del rastro. 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,534 Él lo supo en el momento alguien lo llamó, 92 00:03:53,534 --> 00:03:54,768 la escena seria estar contaminado. 93 00:03:54,768 --> 00:03:56,770 es una defensa El sueño del abogado. 94 00:03:56,770 --> 00:03:58,606 Bueno, tal vez podemos tener suerte. 95 00:03:58,606 --> 00:04:00,007 Consigue un éxito los raspados de las uñas. 96 00:04:00,007 --> 00:04:01,942 Ya sabes, desde la cuerda, seremos capaces de decir 97 00:04:01,942 --> 00:04:03,744 lo que le gusta al chico. 98 00:04:03,744 --> 00:04:05,846 Si es nailon, es navegación. Si es poliéster, envío. 99 00:04:05,846 --> 00:04:07,080 Polipropileno, pesca. 100 00:04:07,080 --> 00:04:09,149 Ya sabes, un poco de cuerda Es sensible al frío. 101 00:04:09,149 --> 00:04:10,318 otro se deteriora 102 00:04:10,318 --> 00:04:12,453 bajo luz ultravioleta, entonces... 103 00:04:13,587 --> 00:04:15,255 Son mis días de crímenes sexuales. 104 00:04:15,255 --> 00:04:17,758 retiro todo el Mierda que dije sobre ti. Gracias. 105 00:04:17,758 --> 00:04:20,127 Llamaré a Homicidios. Pídeles que nos echen una mano. 106 00:04:20,127 --> 00:04:21,295 Está bien. Bueno. 107 00:04:21,295 --> 00:04:23,897 Entonces, ¿cómo estoy? haciendo hasta ahora? 108 00:04:23,897 --> 00:04:25,165 ¿Disculpe? 109 00:04:25,165 --> 00:04:27,635 Espero pasar esta prueba de almuerzo. 110 00:04:27,635 --> 00:04:29,370 puedo llevarte en una cita real. 111 00:04:29,370 --> 00:04:32,473 Oh. No es eso. Yo solo... 112 00:04:32,473 --> 00:04:35,008 Me gusta tomar las cosas con calma. 113 00:04:35,008 --> 00:04:35,976 No por él, ¿eh? 114 00:04:35,976 --> 00:04:37,911 Todos hemos estado allí. 115 00:04:39,947 --> 00:04:41,315 Entonces, ¿qué haces? 116 00:04:41,315 --> 00:04:44,051 Trabajo para la ciudad. 117 00:04:44,051 --> 00:04:46,554 ¿En qué calidad? 118 00:04:46,554 --> 00:04:48,889 soy un defensor para la comunidad. 119 00:04:48,889 --> 00:04:50,724 ¿Defensor? 120 00:04:50,724 --> 00:04:53,193 ¿Es eso como un trabajador social o...? 121 00:04:53,193 --> 00:04:55,729 Se podría decir eso. 122 00:04:55,729 --> 00:04:58,766 Tengo que decirte, Lydia, Realmente estoy disfrutando esto. 123 00:04:58,766 --> 00:05:00,768 ¿Ah, de verdad? 124 00:05:01,835 --> 00:05:03,036 Bien. 125 00:05:03,036 --> 00:05:04,938 Entonces, ¿dónde vives? 126 00:05:06,407 --> 00:05:08,576 Vivo con mi madre. 127 00:05:08,576 --> 00:05:10,043 Eso es dulce. 128 00:05:10,043 --> 00:05:13,080 Quiero decir, no escuchas con tanta frecuencia estos días. 129 00:05:14,915 --> 00:05:17,551 Sí. yo estaba en una relación larga, 130 00:05:17,551 --> 00:05:19,653 y cuando rompimos, 131 00:05:19,653 --> 00:05:23,056 mi mamá ella estaba teniendo salud problemas, así que me mudé con ella. 132 00:05:23,056 --> 00:05:24,758 ¿Cómo está ella ahora? 133 00:05:24,758 --> 00:05:26,159 Bien. 134 00:05:26,159 --> 00:05:29,296 Muy bien, ella está vendiendo su casa. y mudarse a París. 135 00:05:29,296 --> 00:05:31,365 ¿París? 136 00:05:31,365 --> 00:05:32,533 eso es bonito impresionante. 137 00:05:32,533 --> 00:05:34,568 (suena el teléfono celular) 138 00:05:34,568 --> 00:05:35,969 (El velcro se despega) 139 00:05:38,005 --> 00:05:39,907 Tsk. 140 00:05:39,907 --> 00:05:40,774 Eh... 141 00:05:40,774 --> 00:05:42,776 Lo siento, pero tengo que irme. 142 00:05:42,776 --> 00:05:44,311 me necesitan de vuelta en la oficina. 143 00:05:44,311 --> 00:05:46,880 Bueno, ni siquiera hemos Ya había postre. 144 00:05:46,880 --> 00:05:49,783 Mm... no tengo muy goloso. 145 00:05:51,419 --> 00:05:53,421 Lidia. 146 00:05:53,421 --> 00:05:55,155 ¿Puedo llamarte de nuevo? 147 00:05:55,155 --> 00:05:58,325 Oh. Sí. Llámame. 148 00:05:58,325 --> 00:06:00,093 Bueno. Está bien. 149 00:06:02,095 --> 00:06:04,598 Escribir puede resultar abrumador. 150 00:06:04,598 --> 00:06:07,701 ¿Bueno? entonces te quiero luchar como el infierno 151 00:06:07,701 --> 00:06:10,671 la necesidad de decirle a la gente en qué estás trabajando. 152 00:06:10,671 --> 00:06:13,741 Porque te lo prometo, Incluso las personas más cercanas a ti... 153 00:06:13,741 --> 00:06:16,710 tu-tu novio, tu-tu marido, 154 00:06:16,710 --> 00:06:17,878 tu-tu madre-- 155 00:06:17,878 --> 00:06:19,713 van a decir cosas 156 00:06:19,713 --> 00:06:21,114 para desinflarte y disipar tu energía. 157 00:06:21,114 --> 00:06:23,751 Necesitas tener fe en vosotros mismos... 158 00:06:23,751 --> 00:06:24,718 (teléfono celular zumbando) 159 00:06:24,718 --> 00:06:28,221 ...fe en tu voz... 160 00:06:28,221 --> 00:06:30,791 y fe en tu capacidad. 161 00:06:30,791 --> 00:06:32,793 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 162 00:06:32,793 --> 00:06:35,496 Claro, sí. Conozco su cara. Ella trabaja en Highland. 163 00:06:35,496 --> 00:06:37,965 SAMMY: La desnudaron y arrojado en el Centro Sur. 164 00:06:37,965 --> 00:06:39,399 Sin ropa, sin identificación. 165 00:06:39,399 --> 00:06:41,469 creo que su calle El nombre es cereza. 166 00:06:41,469 --> 00:06:43,704 Sí, lo he visto ella alrededor. 167 00:06:43,704 --> 00:06:47,407 Bueno, te mostraremos estos alrededor 168 00:06:47,407 --> 00:06:49,543 y ver lo que hacemos se le ocurre. Está bien. 169 00:06:53,781 --> 00:06:56,249 Russell, lo he estado intentando para comunicarnos con usted durante más de una hora. 170 00:06:56,249 --> 00:06:57,417 Estaba ocupado. 171 00:06:57,417 --> 00:06:58,586 Contesta el maldito teléfono, Russell. 172 00:06:58,586 --> 00:07:00,521 Sabes que estamos de guardia. 173 00:07:00,521 --> 00:07:02,856 Suena como tu cita no fue tan bien. 174 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Nos vemos en la oficina del forense. 175 00:07:04,091 --> 00:07:06,594 Las pandillas necesitan nuestra ayuda sobre un homicidio. 176 00:07:17,971 --> 00:07:19,907 Aquí ella está. 177 00:07:28,682 --> 00:07:30,984 Ella debe haber luchado como el infierno. 178 00:07:37,424 --> 00:07:39,560 (apertura de puerta) 179 00:07:40,427 --> 00:07:41,428 (la puerta se cierra) 180 00:07:41,428 --> 00:07:43,430 Hola. Soy el detective Adams. 181 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 necesito identificar una víctima de asesinato. 182 00:07:44,965 --> 00:07:48,201 La dejaron tirada en un callejón. sin identificación y sin ropa. 183 00:07:48,201 --> 00:07:49,737 Toma un número. 184 00:07:49,737 --> 00:07:51,872 No tardará mucho. yo solo Necesito que consigas las huellas, 185 00:07:51,872 --> 00:07:53,240 para que podamos poner la pelota en marcha. 186 00:07:53,240 --> 00:07:54,542 Las impresiones están hechas. en la escena. 187 00:07:54,542 --> 00:07:55,843 Pero la máquina estaba fuera de servicio. 188 00:07:55,843 --> 00:07:57,110 ¿Por qué es ese mi problema? 189 00:07:57,110 --> 00:07:59,680 ¿No puedes simplemente hacernos este favor, por favor? 190 00:07:59,680 --> 00:08:01,448 Hago una excepción, 191 00:08:01,448 --> 00:08:03,083 y se abren las compuertas. 192 00:08:03,083 --> 00:08:06,687 Lo lamento. me han quemado demasiadas veces antes. 193 00:08:06,687 --> 00:08:08,155 Si, pero esto no se trata de ti. 194 00:08:08,155 --> 00:08:10,023 esto se trata de dar una pobre niña un nombre. 195 00:08:10,023 --> 00:08:12,793 Ella fue arrojada en el callejón como una bolsa de basura. 196 00:08:12,793 --> 00:08:14,494 Ella merece algo mejor que eso. 197 00:08:17,030 --> 00:08:18,732 Entonces, ¿qué opinas? ¿Deberíamos volver a entrevistar? 198 00:08:18,732 --> 00:08:20,734 la anciana que vio ¿El cuerpo en el callejón? 199 00:08:20,734 --> 00:08:23,036 SAMMY: No. Se parece a Kenny. cubrió todas las bases. 200 00:08:23,036 --> 00:08:25,472 Tengo una muy buena descripción de los niños. 201 00:08:25,472 --> 00:08:27,741 NATE: Kenny ha estado atento últimamente. ¿no es así? 202 00:08:27,741 --> 00:08:29,743 SAMMY: voy a comprobar con la Juvee. 203 00:08:29,743 --> 00:08:31,579 Déjalos ejecutarlo a través de su base de datos. 204 00:08:31,579 --> 00:08:32,880 Yo. La hora del molinero. 205 00:08:32,880 --> 00:08:35,015 Bueno. Oh. ¿Quién sigue? 206 00:08:35,015 --> 00:08:36,483 Yo no. tengo el último informe. 207 00:08:36,483 --> 00:08:38,251 soy primaria, entonces Obtengo un pase. 208 00:08:44,224 --> 00:08:45,559 (suspiros) 209 00:08:45,559 --> 00:08:47,194 Sra. Miller. 210 00:08:48,295 --> 00:08:50,097 NATE: ¿Cómo estás hoy? 211 00:08:50,097 --> 00:08:51,965 Bien. Bien. Por favor tome asiento. 212 00:08:51,965 --> 00:08:52,933 Gracias. 213 00:08:53,967 --> 00:08:55,769 NATE: Entonces, eh, (se aclara la garganta) 214 00:08:55,769 --> 00:08:57,504 ¿Qué puedo hacer por ti? 215 00:08:57,504 --> 00:09:00,307 estoy aquí para hacer un informe policial. 216 00:09:00,307 --> 00:09:02,075 Mi hija está desaparecida. 217 00:09:02,075 --> 00:09:04,077 NATE: ¿Y cuál es tu? nombre de la hija? 218 00:09:04,077 --> 00:09:06,614 Princesa. 219 00:09:06,614 --> 00:09:08,749 ¿Su edad? 220 00:09:08,749 --> 00:09:11,051 Acabo de cumplir 19 años. 221 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 Ella es mi bebe. 222 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Mi única chica. 223 00:09:13,486 --> 00:09:17,057 ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Su hija, señora Miller? 224 00:09:17,057 --> 00:09:20,594 7 de enero de 1992. 225 00:09:20,594 --> 00:09:23,430 andy: Chicos, vengan aquí y tomen una mirada a estos idiotas. 226 00:09:23,430 --> 00:09:24,632 Venir. 227 00:09:26,066 --> 00:09:28,201 ¿Puedes aguantar? ¿Un segundo, por favor? 228 00:09:28,201 --> 00:09:30,704 Entonces, estaba comprobando Facebook, MySpace, ¿verdad? 229 00:09:30,704 --> 00:09:32,706 Bingo. YouTube. 230 00:09:32,706 --> 00:09:35,375 Caray. 231 00:09:35,375 --> 00:09:38,045 SAMMY: Conocemos a esos niños... andan con Grape Street. 232 00:09:38,045 --> 00:09:40,547 Estos pequeños perros callejeros tienen la Bolas para poner esto en la Web. 233 00:09:40,547 --> 00:09:42,850 Derechos de fanfarronear. 234 00:09:44,551 --> 00:09:46,086 ¿Puedes pausar eso? Sí. 235 00:09:48,521 --> 00:09:50,758 Mira eso. 236 00:09:50,758 --> 00:09:53,360 Los bastardos no podrían incluso dejar 237 00:09:53,360 --> 00:09:54,628 la maldita cruz en su cuello. 238 00:09:54,628 --> 00:09:56,063 Tuve que aceptar eso también. 239 00:09:56,063 --> 00:09:59,800 SAMMY: vamos a pagar esos Baby Bangers una visita. 240 00:10:05,238 --> 00:10:06,406 Tengo mis propias putas. 241 00:10:06,406 --> 00:10:07,875 (risas): ¿"Ho's"? 242 00:10:07,875 --> 00:10:09,509 Tiene putas. 243 00:10:09,509 --> 00:10:11,311 Se te acaban los pañales, chico. 244 00:10:11,311 --> 00:10:13,981 Lo siento, mi hombre, tengo testigos que te puso allí, 245 00:10:13,981 --> 00:10:15,883 Di que eras todo sobre su culo. 246 00:10:15,883 --> 00:10:17,951 De ninguna manera. yo hago algunas cosas locas, 247 00:10:17,951 --> 00:10:19,152 pero yo no soy ningún animal. 248 00:10:19,152 --> 00:10:20,788 Bueno, a menos que tú empieza a hablar, 249 00:10:20,788 --> 00:10:22,489 Te irás por asesinato. 250 00:10:22,489 --> 00:10:25,859 (risas): Sí, claro, tú No tienes nada contra mí. 251 00:10:25,859 --> 00:10:28,561 ¿De dónde sacaste la cruz? 252 00:10:28,561 --> 00:10:30,363 Mi mamá. 253 00:10:31,564 --> 00:10:34,001 Llama a tu mamá, 254 00:10:34,001 --> 00:10:35,736 Dile que empiece a orar. 255 00:10:41,141 --> 00:10:43,343 ¡Richter! como ¿Qué estás haciendo, muchacho? 256 00:10:43,343 --> 00:10:45,178 Lo está haciendo bien. ¿Sí? 257 00:10:45,178 --> 00:10:46,246 Richter, siéntate. 258 00:10:46,246 --> 00:10:47,280 Bien. 259 00:10:47,280 --> 00:10:48,315 Hablar. 260 00:10:48,315 --> 00:10:49,149 (ladrando) 261 00:10:49,149 --> 00:10:50,383 (risas): Acuéstate. 262 00:10:50,383 --> 00:10:52,585 Acostarse. 263 00:10:52,585 --> 00:10:53,754 Está bien. 264 00:10:54,654 --> 00:10:56,423 (risas): Buen chico. 265 00:10:56,423 --> 00:10:58,859 Bien. Hazte el muerto. 266 00:10:59,659 --> 00:11:01,161 (quejidos) (risas) 267 00:11:01,161 --> 00:11:03,396 Me recuerda a mi ex esposa en la cama. 268 00:11:03,396 --> 00:11:04,431 SAMMY: Tammi. 269 00:11:04,431 --> 00:11:07,000 ¡Sammy! Sí, sí, sí. 270 00:11:07,000 --> 00:11:09,202 una mujer quiere contratar a Richter 271 00:11:09,202 --> 00:11:13,741 para buscar a su hijo espacio para drogas y ¡Ella me va a pagar $200! 272 00:11:13,741 --> 00:11:15,275 ¿Puedes creerlo? ¿200 dólares? 273 00:11:15,275 --> 00:11:17,177 Voy a repartir folletos. por el barrio, 274 00:11:17,177 --> 00:11:19,512 tal vez incluso anunciar en la Web. ¡En absoluto! 275 00:11:19,512 --> 00:11:20,748 ¡En absoluto! 276 00:11:20,748 --> 00:11:22,415 ¿Por qué no? 277 00:11:22,415 --> 00:11:25,452 ¿Qué... iba a poner el dinero hacia la Hasselblad. 278 00:11:25,452 --> 00:11:28,288 Estoy trabajando. 279 00:11:30,557 --> 00:11:32,092 Vamos. 280 00:11:39,266 --> 00:11:41,368 Cualquier pista sobre nuestra chica ya? 281 00:11:41,368 --> 00:11:44,237 Mostró su foto en la calle. pero salió vacío. 282 00:11:44,237 --> 00:11:45,973 Pandillas de pensamiento captó el caso. 283 00:11:45,973 --> 00:11:48,575 Sí, pero parece No está relacionado con pandillas. 284 00:11:48,575 --> 00:11:50,477 Buena suerte. 285 00:11:50,477 --> 00:11:52,179 Lo necesitaremos. 286 00:11:52,179 --> 00:11:54,447 Gracias. Está bien. 287 00:11:54,447 --> 00:11:55,883 Eso es todo. 288 00:11:55,883 --> 00:11:58,218 solo vamos a tener esperar las huellas. 289 00:11:58,218 --> 00:12:00,653 Bueno, puedes esperar... Estoy trabajando en este caso. 290 00:12:00,653 --> 00:12:02,289 ¿Por qué eres tan perra? 291 00:12:02,289 --> 00:12:05,325 El cuerpo de una niña muerta está esperando ser enterrado, 292 00:12:05,325 --> 00:12:08,561 y todo el mundo parece estar pasando la pelota. 293 00:12:08,561 --> 00:12:12,499 Lydia, no puedes tomar esto tan personalmente. 294 00:12:12,499 --> 00:12:16,336 ¿Cuándo fue la última vez? Te divertiste, ¿eh? 295 00:12:16,336 --> 00:12:18,806 Espera, no lo eres pegándome mierda. 296 00:12:18,806 --> 00:12:20,774 ¡Sentarse! Sentarse. 297 00:12:20,774 --> 00:12:22,475 Estoy cansado de eso. 298 00:12:22,475 --> 00:12:23,743 Estoy jodidamente cansado de esto, ¿vale? 299 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 Tienes el de la chica muerta. 300 00:12:25,078 --> 00:12:28,248 cruzar alrededor de tu cuello, tienes tu cara 301 00:12:28,248 --> 00:12:29,549 pegado por todo Internet. 302 00:12:29,549 --> 00:12:30,750 Vas a entrar 303 00:12:30,750 --> 00:12:32,185 caso cerrado-- Procésalo, Nate. 304 00:12:32,185 --> 00:12:33,720 Fácil, fácil, no lo haces tienes que hacerme como... 305 00:12:33,720 --> 00:12:36,623 te estoy haciendo lo mismo que le hiciste a la chica! 306 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 ¡Sostener! no es ¡incluso así! 307 00:12:38,291 --> 00:12:42,395 Sólo divirtiéndome tirando algunas piedras y esas cosas. 308 00:12:42,395 --> 00:12:43,430 ¿Eso es divertido para ti? 309 00:12:43,430 --> 00:12:46,366 ¿Eh? toma la cruz de tu cuello. 310 00:12:46,366 --> 00:12:48,468 toma la cruz fuera de tu cuello... 311 00:12:48,468 --> 00:12:49,436 ¡Tengo esto! 312 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 ¡Quita la cruz! 313 00:12:51,338 --> 00:12:52,539 Mira, 314 00:12:52,539 --> 00:12:53,573 ¿Está bien? 315 00:12:53,573 --> 00:12:54,975 ¡Tomé la cruz! 316 00:12:54,975 --> 00:12:57,377 Pero te lo juro, hombre, Yo no la maté. 317 00:12:57,377 --> 00:13:00,280 Un viejo blanco conducía por ahí... él la dejó allí. 318 00:13:00,280 --> 00:13:01,781 ¿Qué tipo de coche? ¿Estaba conduciendo? 319 00:13:01,781 --> 00:13:02,950 Una vieja furgoneta blanca... ya sabes, 320 00:13:02,950 --> 00:13:04,017 con las cortinas en las ventanas. 321 00:13:04,017 --> 00:13:07,554 Dio la vuelta a la manzana un par de veces. 322 00:13:07,554 --> 00:13:08,856 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 323 00:13:08,856 --> 00:13:10,357 el refugio de mujeres en hollywood. 324 00:13:10,357 --> 00:13:13,460 La mayoría de las chicas hacen una parada allí en el camino. 325 00:13:13,460 --> 00:13:16,229 Estaba pensando que tal vez Podríamos mostrar su foto. 326 00:13:16,229 --> 00:13:17,998 y ver lo que se nos ocurre. 327 00:13:17,998 --> 00:13:20,433 Bueno. Fresco. 328 00:13:23,603 --> 00:13:27,574 Lo sé, papá, pero tú y mamá No puedes manejar esto por tu cuenta. 329 00:13:27,574 --> 00:13:29,442 Necesito saber estas cosas. 330 00:13:29,442 --> 00:13:31,378 ¿Tienes una dirección? 331 00:13:31,378 --> 00:13:33,981 Muy bien, Te veré en un minuto. 332 00:13:33,981 --> 00:13:35,315 ¿Qué pasa? 333 00:13:35,315 --> 00:13:37,184 mi hermana mercedes todavía no está en casa. 334 00:13:37,184 --> 00:13:39,652 necesito tomar un paseo por allí, 335 00:13:39,652 --> 00:13:41,588 calma a mis padres. 336 00:13:47,160 --> 00:13:50,597 Tuve suerte Uno de los clientes habituales la conocía. 337 00:13:50,597 --> 00:13:53,233 Su nombre es Nicole Nelson. 338 00:13:53,233 --> 00:13:57,437 volvamos a la oficina y hacer una verificación de antecedentes. 339 00:14:02,509 --> 00:14:04,912 No, no, estuviste genial. 340 00:14:04,912 --> 00:14:07,214 Sí, no, voy a trabajar. en mi historia a la derecha... 341 00:14:07,214 --> 00:14:09,917 si, el indicado Te hablé de. 342 00:14:09,917 --> 00:14:11,218 Está bien, tengo que irme. 343 00:14:11,218 --> 00:14:13,286 estoy trabajando en Sally en el callejón. 344 00:14:13,286 --> 00:14:14,955 ese homicidio en Centro Sur. 345 00:14:14,955 --> 00:14:16,656 Vale, adiós. Termina eso. 346 00:14:16,656 --> 00:14:18,258 Ha habido un tiroteo en Hollywood y Highland. 347 00:14:18,258 --> 00:14:19,759 Todos van. Código 2. Ahora mismo. 348 00:14:19,759 --> 00:14:21,461 Bueno, estamos trabajando en este homicidio, sin embargo. 349 00:14:21,461 --> 00:14:24,364 Puede esperar. Sí, pero nosotros solo Identificó a la víctima. 350 00:14:24,364 --> 00:14:25,966 Estábamos en camino para realizar la notificación. 351 00:14:25,966 --> 00:14:27,267 ¿Sabes qué? ¿Detective? 352 00:14:27,267 --> 00:14:29,469 ella todavía estará muerta en cinco horas. 353 00:14:31,604 --> 00:14:33,373 (risa irónica) (risas) 354 00:14:37,677 --> 00:14:39,612 (sirena aullando) 355 00:14:44,584 --> 00:14:46,519 HOMBRE: Da un paso atrás. 356 00:14:49,622 --> 00:14:52,459 (palas de helicóptero zumbando) 357 00:15:03,570 --> 00:15:05,605 ¡Ah! ¿Qué es esto? 358 00:15:05,605 --> 00:15:08,275 ¿El baile de policías? Hola, chicos. ¿Cómo estás? 359 00:15:08,275 --> 00:15:09,476 (risas): ¿Cómo estás, hombre? 360 00:15:09,476 --> 00:15:12,045 Está bien, ya veremos usted en un segundo. 361 00:15:12,045 --> 00:15:13,280 Esto es una locura, una locura. 362 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 (risas): Esto es ridículo. 363 00:15:16,849 --> 00:15:18,485 ANTONIO: ¿Crees en esta mierda? 364 00:15:18,485 --> 00:15:20,753 Hay más policías aquí afuera que 365 00:15:20,753 --> 00:15:22,355 el norte de hollywood tiroteo. 366 00:15:22,355 --> 00:15:25,592 Un adicto a la metanfetamina intenta estafar Señor Schmitt de Stuttgart. 367 00:15:25,592 --> 00:15:26,960 El señor Schmitt dice que no. 368 00:15:26,960 --> 00:15:30,330 da pelea, recibe un disparo en el muslo. 369 00:15:30,330 --> 00:15:31,931 Neín. 370 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 Eso es "no" en alemán. 371 00:15:33,933 --> 00:15:35,302 Podrían haber tenido dos blancos y negros 372 00:15:35,302 --> 00:15:37,470 y dos detectives para manejar esto. 373 00:15:38,905 --> 00:15:40,873 Mírala-- Apuesto a que ella está ahí arriba. 374 00:15:40,873 --> 00:15:44,211 diciéndole al alcalde que la ultima vez un turista recibió un disparo 375 00:15:44,211 --> 00:15:47,314 Fue esa dama japonesa en 1981. 376 00:15:47,314 --> 00:15:50,083 Sí, ese tipo que disparó a su esposa en el centro en el puente-- 377 00:15:50,083 --> 00:15:51,118 Acaban de arrestarlo. 378 00:15:51,118 --> 00:15:52,752 Quiero decir, sólo tomó 20 años. 379 00:15:52,752 --> 00:15:55,888 Ya sabes lo que dicen, tú, uh, puedes correr todo lo que quieras, 380 00:15:55,888 --> 00:15:57,157 pero si matas a un turista, 381 00:15:57,157 --> 00:15:59,059 te vas a la cárcel cansado, ¿sabes? 382 00:15:59,059 --> 00:16:03,096 Tengo un caso para ti para ese blog de homicidios. ¿Dónde has estado, mujer? 383 00:16:03,096 --> 00:16:05,965 Nos cerraron dos hace meses, dijeron que se quedó sin fondos. 384 00:16:05,965 --> 00:16:08,268 La comunidad está alborotada. no saben lo que esta pasando, 385 00:16:08,268 --> 00:16:11,904 no saben donde para conmemorar a su hijo-- Quieren que el blog esté activo ahora. 386 00:16:11,904 --> 00:16:13,540 Supongo que más gente tener computadoras ahora 387 00:16:13,540 --> 00:16:15,342 que leer los periódicos, aunque. Eso es raro. 388 00:16:15,342 --> 00:16:17,377 El mundo entero consiguió mismo conectado. 389 00:16:17,377 --> 00:16:20,480 Sí, es una locura. Bueno, tenemos que sondear. Está bien. 390 00:16:20,480 --> 00:16:23,016 Nos vemos, Toni. Sí, nos vemos luego. 391 00:16:23,016 --> 00:16:25,385 Muy bien, ¿quién vio algo? 392 00:16:27,687 --> 00:16:32,125 Um, una vez que lo libere, por favor no entres en la habitación, 393 00:16:32,125 --> 00:16:35,128 ¿vale? Bueno. Bueno. 394 00:16:35,128 --> 00:16:37,797 Lo que sea, um, lo que sea que él... 395 00:16:37,797 --> 00:16:42,102 lo que sea que encuentre, Te lo traeré, ¿de acuerdo? 396 00:16:42,102 --> 00:16:43,270 Está bien, muchacho. 397 00:16:43,270 --> 00:16:45,538 Sí, haz lo tuyo. 398 00:16:46,439 --> 00:16:48,241 (gruñendo) 399 00:16:48,241 --> 00:16:50,043 tengo algo ahí dentro? ¿No? 400 00:16:50,043 --> 00:16:52,212 Oh. Oh. ¿Qué hacer? ¿entraste aquí? 401 00:16:52,212 --> 00:16:53,746 (gruñendo) HOMBRE: Dios mío. 402 00:16:53,746 --> 00:16:54,814 TAMI: ¿Allí? ¿Allá? 403 00:16:54,814 --> 00:16:55,848 ¡Sentarse! 404 00:16:55,848 --> 00:16:56,883 ¡Sentarse! ¡Richter! 405 00:16:56,883 --> 00:16:57,917 ¡Está bien, Richter, siéntate! 406 00:16:57,917 --> 00:16:58,951 Eh, 407 00:16:58,951 --> 00:16:59,986 em... 408 00:16:59,986 --> 00:17:01,521 ¡Richter! ¡Richter! 409 00:17:01,521 --> 00:17:02,289 ¡Eh, suelta! 410 00:17:02,289 --> 00:17:04,457 ¡Libérate, Richter! ¡Sentarse! 411 00:17:04,457 --> 00:17:07,294 ¡Richter! Oye, um, ¿Qué diablos estás haciendo? 412 00:17:07,294 --> 00:17:09,229 William, ¿podrías simplemente ¿Esperar afuera un segundo? 413 00:17:09,229 --> 00:17:11,098 Seremos... seremos terminar. ¿Bueno? 414 00:17:11,098 --> 00:17:12,399 ¡No! ¿Quién diablos eres tú? 415 00:17:12,399 --> 00:17:15,135 (Richter gruñe, mujer grita) 416 00:17:16,436 --> 00:17:18,671 MUJER: Dios mío, ¡lo mordió! 417 00:17:18,671 --> 00:17:19,672 ¡Ay dios mío! 418 00:17:19,672 --> 00:17:21,108 ¡El maldito perro me mordió! 419 00:17:21,108 --> 00:17:22,175 bill, que ya lo hiciste?! 420 00:17:22,175 --> 00:17:24,043 FACTURA: ¿Qué he hecho? 421 00:17:24,043 --> 00:17:26,079 estoy sangrando y yo Tenemos playoffs mañana. Está bien, está bien. 422 00:17:26,079 --> 00:17:28,915 Lo siento mucho, pero él simplemente haciendo aquello para lo que está entrenado. 423 00:17:28,915 --> 00:17:30,317 No deberías haber hecho eso. 424 00:17:30,317 --> 00:17:31,484 Mira lo que esta haciendo a mis Air Jordans. 425 00:17:31,484 --> 00:17:33,220 te compraré otro par. 426 00:17:33,220 --> 00:17:35,088 No son lo mismo; son edición especial. 427 00:17:40,860 --> 00:17:42,662 Disculpe. 428 00:17:42,662 --> 00:17:46,299 Sí. Por eso el se estaba volviendo tan loco. 429 00:17:47,200 --> 00:17:50,370 Me desharé de esto. 430 00:17:50,370 --> 00:17:52,305 Entonces, ¿qué sabes? sobre este chico? 431 00:17:52,305 --> 00:17:54,040 Su nombre es Edwin. 432 00:17:54,040 --> 00:17:58,778 No sé donde vive, pero tengo su número de teléfono. 433 00:17:58,778 --> 00:18:00,613 ¿Cuántos años tiene este niño? 434 00:18:02,482 --> 00:18:04,484 Tiene 18 años. 435 00:18:06,319 --> 00:18:09,222 Caray, papá... tiene 15 años. 436 00:18:09,222 --> 00:18:10,957 ¿Qué diablos estabas pensando? 437 00:18:10,957 --> 00:18:12,592 Mercedes tiene voluntad propia. 438 00:18:12,592 --> 00:18:15,395 Eras igual a su edad. ¿Por qué no ¿me dices? 439 00:18:15,395 --> 00:18:17,297 Ya tienes suficientes dolores de cabeza con el trabajo, los niños. 440 00:18:17,297 --> 00:18:19,166 Sí, pero, papá, Podría haber intervenido. 441 00:18:19,166 --> 00:18:22,602 Podría haber hecho algo aclararla o algo así. 442 00:18:24,871 --> 00:18:26,206 Hola Edwin. 443 00:18:26,206 --> 00:18:27,340 Es el hermano de Mercedes. 444 00:18:27,340 --> 00:18:30,343 pon a mi hermana por teléfono. 445 00:18:30,343 --> 00:18:33,112 Bueno, donde el diablos es ella? 446 00:18:34,046 --> 00:18:36,349 ¿Sabes qué? Cuedate alli. 447 00:18:36,349 --> 00:18:37,350 Porque vengo por ti. 448 00:18:37,350 --> 00:18:38,751 Oye, ¡Caray! 449 00:18:38,751 --> 00:18:40,353 Oye, oye, cálmate. 450 00:18:40,353 --> 00:18:42,222 eras joven una vez, ¿recuerdas? 451 00:18:42,222 --> 00:18:43,656 (exhala) 452 00:18:43,656 --> 00:18:46,092 todavía tienes tu conexión en la compañía telefónica? 453 00:18:46,092 --> 00:18:47,126 Seguro. 454 00:18:47,126 --> 00:18:48,161 ¿Podemos llamar a eso? 455 00:18:48,161 --> 00:18:49,262 Absolutamente. 456 00:18:49,262 --> 00:18:50,497 pagale a este chulo una visita. 457 00:18:51,564 --> 00:18:53,065 Solo asegúrate y mencionar el hecho... 458 00:18:53,065 --> 00:18:56,969 ¿Hemos terminado aquí o hemos terminado? esperando a la Guardia Nacional? 459 00:18:56,969 --> 00:18:58,305 (perros ladrando a lo lejos) 460 00:18:58,305 --> 00:19:02,041 probablemente fueron para comer algo. 461 00:19:02,041 --> 00:19:04,177 Ella está en la escuela, hombre. 462 00:19:04,177 --> 00:19:06,346 ¿Crees que este imbécil piensa en eso? 463 00:19:06,346 --> 00:19:08,648 (suena el celular) 464 00:19:08,648 --> 00:19:09,516 Escuela mañana. 465 00:19:09,516 --> 00:19:11,318 ella tiene tarea pendiente. 466 00:19:11,318 --> 00:19:12,652 todos ustedes ¿Verdad, cariño? 467 00:19:12,652 --> 00:19:13,786 ¿Qué pasó? 468 00:19:15,655 --> 00:19:17,290 (sirenas aullando a lo lejos) 469 00:19:17,290 --> 00:19:18,991 ¿Qué quieres decir? ¿mordió a alguien? 470 00:19:18,991 --> 00:19:19,992 ¿OMS? 471 00:19:19,992 --> 00:19:22,262 ¡¿OMS?! 472 00:19:22,262 --> 00:19:23,630 Te dije que no hicieras eso. 473 00:19:23,630 --> 00:19:25,164 No estamos asegurados para eso. 474 00:19:25,164 --> 00:19:26,499 Podríamos ser demandados ahora. 475 00:19:26,499 --> 00:19:29,536 ¿Estás jodiendo? ¿Estás loca, Tammi? 476 00:19:30,637 --> 00:19:32,572 ¿Tami? 477 00:19:38,645 --> 00:19:40,213 (suspiros) 478 00:19:41,113 --> 00:19:43,250 (suena el timbre) 479 00:19:45,952 --> 00:19:47,420 Señora Nelson. 480 00:19:47,420 --> 00:19:50,223 me disculpo por tener que llamarte antes. 481 00:19:50,223 --> 00:19:52,259 Normalmente hacemos esto en persona, 482 00:19:52,259 --> 00:19:55,528 pero teníamos una situación. 483 00:19:55,528 --> 00:19:57,464 lo siento mucho por tu pérdida. 484 00:19:57,464 --> 00:20:00,600 Pero ¿podemos entrar y hablar? ¿A ti sobre tu hija? 485 00:20:12,144 --> 00:20:14,314 (multitud aclamando por televisión) 486 00:20:14,314 --> 00:20:15,882 el no lo sé todavía. 487 00:20:31,298 --> 00:20:34,000 ¿Mi mamá está muerta? 488 00:20:34,000 --> 00:20:37,337 Uh, te importa si yo ¿Apagar esto aquí? 489 00:20:42,074 --> 00:20:43,943 Sí, lo es. 490 00:20:45,845 --> 00:20:49,382 Estoy realmente, Realmente lo siento. 491 00:20:49,382 --> 00:20:50,650 Ella era una puta. 492 00:20:52,552 --> 00:20:55,388 Ella era tu mamá. 493 00:20:58,358 --> 00:21:01,428 Mira... lo sé 494 00:21:01,428 --> 00:21:04,030 siempre vas a recuerda esta noche, 495 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 que horrible es. 496 00:21:06,399 --> 00:21:10,903 Pero... puedes construir Buenos recuerdos también. 497 00:21:10,903 --> 00:21:12,939 ¿Sabes? 498 00:21:12,939 --> 00:21:14,073 Tienes que hacer eso. 499 00:21:14,073 --> 00:21:16,075 Tienes que concentrarte en eso. 500 00:21:16,075 --> 00:21:18,978 intenta recordar las cosas bonitas de ella. 501 00:21:21,047 --> 00:21:22,449 ¿Sabes de qué estoy hablando? 502 00:21:26,919 --> 00:21:28,421 Muy bien, escucha, 503 00:21:28,421 --> 00:21:31,524 alguna vez quieres para hablar de esto, 504 00:21:31,524 --> 00:21:33,426 cuando sea que sea-- 505 00:21:33,426 --> 00:21:36,629 dentro de dos días, 506 00:21:36,629 --> 00:21:40,700 una semana, pareja meses... 507 00:21:42,769 --> 00:21:45,304 podemos hacer eso. 508 00:21:45,304 --> 00:21:47,440 ¿Está bien? 509 00:21:49,308 --> 00:21:50,543 Podemos hacer eso. 510 00:21:53,312 --> 00:21:55,448 ¿Bueno? 511 00:21:57,950 --> 00:21:59,285 Bueno. 512 00:21:59,285 --> 00:22:02,422 Bueno. 513 00:22:04,323 --> 00:22:06,426 (se ríe suavemente) 514 00:22:06,426 --> 00:22:07,960 Tu hermana tiene novio. 515 00:22:07,960 --> 00:22:09,328 ¿Cuál es el problema? 516 00:22:09,328 --> 00:22:11,464 eso es lo que los adolescentes lo hacen, ¿verdad? 517 00:22:17,303 --> 00:22:19,439 (suspiros) 518 00:22:32,552 --> 00:22:34,821 Odio competir con esas cosas. 519 00:22:34,821 --> 00:22:37,089 Uh, atrapamos un homicidio anteriormente en Centro Sur. 520 00:22:37,089 --> 00:22:39,426 Necesitamos darnos prisa los raspados de las uñas 521 00:22:39,426 --> 00:22:40,593 y el kit de violación. 522 00:22:43,195 --> 00:22:45,698 ¿Con quién necesito hablar? con para acelerar esto? 523 00:22:45,698 --> 00:22:46,966 Estás hablando con él. 524 00:22:46,966 --> 00:22:50,870 Tenemos un atraso de 3.000 casos archivados. 525 00:22:50,870 --> 00:22:52,505 tenemos que procesar los mas cercanos 526 00:22:52,505 --> 00:22:54,474 al estatuto de limitaciones. 527 00:22:57,176 --> 00:23:01,080 Estos kits de violación han sido sentado aquí durante diez años. 528 00:23:01,080 --> 00:23:02,148 Lamento decirlo. 529 00:23:02,148 --> 00:23:03,583 Si, bueno, dile eso a la víctima. 530 00:23:03,583 --> 00:23:05,051 Vaya, cálmate, Lyd. 531 00:23:05,051 --> 00:23:07,754 Cada uno de estos kits de violación representa un violador 532 00:23:07,754 --> 00:23:09,388 que todavía podría estar ahí fuera. 533 00:23:09,388 --> 00:23:10,322 Te escucho. 534 00:23:10,322 --> 00:23:11,458 Tengo dos chicas. 535 00:23:11,458 --> 00:23:13,626 pero estamos falto de personal. 536 00:23:13,626 --> 00:23:16,763 Nos prometieron financiación para subcontratarlo. 537 00:23:16,763 --> 00:23:18,431 Nunca llegó. 538 00:23:18,431 --> 00:23:20,567 Esto está muy mal. (suena el celular) 539 00:23:24,336 --> 00:23:26,473 ¿Sí? 540 00:23:26,473 --> 00:23:28,174 Um, lamento tener que irme. 541 00:23:28,174 --> 00:23:30,643 Uh, esto realmente no lo es un buen momento ahora mismo. 542 00:23:32,512 --> 00:23:34,514 Bueno. Adiós. 543 00:23:34,514 --> 00:23:35,515 ¿Quién era ese? 544 00:23:35,515 --> 00:23:37,950 El chico con el que almorcé. 545 00:23:37,950 --> 00:23:39,151 ¿Sí? ¿Desalmuerzo? 546 00:23:39,151 --> 00:23:40,152 Eso es seguro. 547 00:23:40,152 --> 00:23:42,254 Entonces, ¿hizo el corte? 548 00:23:42,254 --> 00:23:43,756 vas a verlo de nuevo? 549 00:23:43,756 --> 00:23:44,591 (risas) 550 00:23:44,591 --> 00:23:45,825 Vamos, Lyd. 551 00:23:45,825 --> 00:23:47,727 Nadie consigue nunca una segunda oportunidad contigo. 552 00:23:47,727 --> 00:23:48,961 Lo siento, Russell, estoy realmente 553 00:23:48,961 --> 00:23:50,763 no estoy de humor hasta la fecha ahora mismo. 554 00:23:50,763 --> 00:23:52,398 (suspiros) Bueno, ¿qué haces? 555 00:23:52,398 --> 00:23:53,700 quieres que haga? 556 00:23:53,700 --> 00:23:56,536 Ponte un pequeño traje salir, emborracharse, 557 00:23:56,536 --> 00:23:58,337 tambalearse hacia mi auto, 558 00:23:58,337 --> 00:24:00,106 ser violada y terminar aquí 559 00:24:00,106 --> 00:24:01,407 durante diez años esperando a alguien 560 00:24:01,407 --> 00:24:02,942 hacer algo al respecto? 561 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 Dios mío, Lyd. 562 00:24:04,944 --> 00:24:06,278 Tómalo con calma. 563 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 (suspiros) 564 00:24:19,859 --> 00:24:21,828 Lo tengo. 565 00:24:21,828 --> 00:24:22,929 Bueno. 566 00:24:22,929 --> 00:24:24,864 no lo sabia todavía tenías eso. 567 00:24:24,864 --> 00:24:25,865 Eh, sí. 568 00:24:25,865 --> 00:24:28,100 Tu mamá te dio eso a ti, ¿verdad? 569 00:24:28,100 --> 00:24:29,869 Mi papá. 570 00:24:29,869 --> 00:24:31,270 cuando tu ¿graduado de la universidad? 571 00:24:31,270 --> 00:24:33,139 Ajá. 572 00:24:33,139 --> 00:24:34,841 ¿Entonces, qué estás haciendo? 573 00:24:34,841 --> 00:24:37,309 Escribiendo una carta o algo? 574 00:24:37,309 --> 00:24:40,279 No, voy a escribir. 575 00:24:40,279 --> 00:24:42,114 tu eres tan competitivo. 576 00:24:42,114 --> 00:24:43,916 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 577 00:24:43,916 --> 00:24:46,085 Pero en serio escribo entonces ahora tienes que escribir? 578 00:24:46,085 --> 00:24:47,620 ¿No podemos simplemente ambos escriben? 579 00:24:47,620 --> 00:24:49,689 tu y cada otro policía. 580 00:24:49,689 --> 00:24:50,823 todos piensan son escritores. 581 00:24:50,823 --> 00:24:52,825 ¿Sabes qué, Dina? 582 00:24:52,825 --> 00:24:53,993 No eres exactamente Dostoievski. 583 00:24:53,993 --> 00:24:55,928 ¿Está bien? 584 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 Estas arruinando eso maestro, ¿no? 585 00:25:01,601 --> 00:25:03,202 No. 586 00:25:04,303 --> 00:25:05,938 Vete a la mierda. 587 00:25:16,082 --> 00:25:17,049 (las llaves tintinean) 588 00:25:19,185 --> 00:25:22,555 ENID (gritando): Lydia me estoy calentando algo para ti. 589 00:25:22,555 --> 00:25:24,657 Gracias, mamá. 590 00:25:28,394 --> 00:25:29,996 (risas) 591 00:25:29,996 --> 00:25:31,330 Tengo muy buen gusto. 592 00:25:31,330 --> 00:25:32,398 Eso es seguro. 593 00:25:32,398 --> 00:25:33,499 Él no los dejó crecer, mamá. 594 00:25:33,499 --> 00:25:34,801 Bueno, son especiales. 595 00:25:34,801 --> 00:25:37,403 Él no solo llamó 1-800-margaritas. 596 00:25:37,403 --> 00:25:39,639 Bien, me casaré con él. 597 00:25:39,639 --> 00:25:41,941 Espero que hayas traído a casa un apetito 598 00:25:41,941 --> 00:25:44,611 y no solo ese mal humor. 599 00:25:44,611 --> 00:25:45,845 Lo lamento. 600 00:25:45,845 --> 00:25:47,580 Es solo que esto caso en el trabajo. 601 00:25:47,580 --> 00:25:48,881 esta chica fue asesinado, 602 00:25:48,881 --> 00:25:50,917 y es como nadie Me importa un carajo pero yo. 603 00:25:52,819 --> 00:25:54,921 hice ternera blanqueta. 604 00:25:56,455 --> 00:25:57,690 Elegante. 605 00:25:57,690 --> 00:25:59,191 Bueno, ya sabes, quiero poder 606 00:25:59,191 --> 00:26:01,260 cocinar para verdaderos parisinos, mantén mi cabeza en alto. 607 00:26:33,459 --> 00:26:35,628 (la alarma de la puerta del auto suena) 608 00:26:35,628 --> 00:26:36,663 ¿Qué demonios eran? ¿Estás pensando? 609 00:26:36,663 --> 00:26:37,697 Lo lamento. 610 00:26:37,697 --> 00:26:38,731 Estaba tan emocionado 611 00:26:38,731 --> 00:26:40,199 sobre el dinero. 612 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 N-no quiero que lo hagas Tengo que preocuparme más. 613 00:26:41,968 --> 00:26:44,737 No puedes iniciar un negocio. sin seguro. 614 00:26:44,737 --> 00:26:46,472 Especialmente con un animal en mal estado. 615 00:26:46,472 --> 00:26:48,875 Mordió a alguien... ahora somos responsables. 616 00:26:48,875 --> 00:26:50,109 Eso no es ¡mi culpa! 617 00:26:50,109 --> 00:26:51,711 nunca me dijiste sobre el seguro! 618 00:26:51,711 --> 00:26:53,713 Te dije que no lo hicieras. 619 00:26:53,713 --> 00:26:54,747 ¡Período! 620 00:26:54,747 --> 00:26:55,848 estoy en el trabajo, estoy en 621 00:26:55,848 --> 00:26:57,784 en medio de un caso, tu apareces, 622 00:26:57,784 --> 00:26:59,218 Tengo que dejar lo que estoy haciendo. 623 00:26:59,218 --> 00:27:01,854 lo cual es jodidamente importante, por cierto-- 624 00:27:01,854 --> 00:27:03,956 y te lo explico? 625 00:27:03,956 --> 00:27:05,391 ¡Lo siento, Sammy! 626 00:27:05,391 --> 00:27:07,727 (sollozando): Lo siento. Lo lamento. 627 00:27:09,595 --> 00:27:10,830 ¡Lo lamento! 628 00:27:10,830 --> 00:27:13,365 ¿Qué voy a hacer contigo? 629 00:27:13,365 --> 00:27:14,767 Por favor, Sammy. 630 00:27:14,767 --> 00:27:16,268 (sollozos) 631 00:27:16,268 --> 00:27:17,569 Lo siento. 632 00:27:17,569 --> 00:27:19,638 Por favor. 633 00:27:19,638 --> 00:27:21,173 Por favor. 634 00:27:29,682 --> 00:27:31,884 (gimiendo suavemente) 635 00:27:38,324 --> 00:27:39,892 De verdad, está bien. 636 00:27:39,892 --> 00:27:42,895 Cuando no supe de ti, Me imaginé que algo estaba pasando. 637 00:27:42,895 --> 00:27:44,096 Es Mercedes. 638 00:27:44,096 --> 00:27:47,366 ella nunca vino a casa desde la escuela. 639 00:27:47,366 --> 00:27:50,502 Estaba conduciendo por horas buscándola. 640 00:27:50,502 --> 00:27:54,640 Ella le ha estado dando a mis padres Un momento difícil últimamente. 641 00:27:54,640 --> 00:27:56,943 salir con la multitud equivocada. 642 00:27:56,943 --> 00:27:57,810 No se merecen eso. 643 00:27:57,810 --> 00:27:59,812 Ay dios mío. 644 00:27:59,812 --> 00:28:02,148 Tus pobres padres. 645 00:28:02,148 --> 00:28:05,484 Lo que tengo que hacer es descubrir la mejor manera de manejar esto. 646 00:28:05,484 --> 00:28:08,955 No, tenemos que descúbrelo. 647 00:28:08,955 --> 00:28:11,090 No estás solo en esto, ¿sabes? 648 00:28:14,493 --> 00:28:16,095 Lo sé. 649 00:28:16,095 --> 00:28:17,396 Bueno, será mejor que lo hagamos rápido. 650 00:28:17,396 --> 00:28:19,732 porque tienes Otra hija en camino. 651 00:28:26,705 --> 00:28:27,774 LIDIA: ¿Disculparse por qué? 652 00:28:27,774 --> 00:28:28,975 Dejaste una escena de alta prioridad. 653 00:28:28,975 --> 00:28:30,442 sin ser aliviado del deber, 654 00:28:30,442 --> 00:28:32,611 te estabas burlando la investigación, que era el Código 2. 655 00:28:32,611 --> 00:28:34,246 Burlándose de ello ¿cómo? 656 00:28:34,246 --> 00:28:38,384 Le dijiste a Cathleen que pensabas ¿Estaba llegando la Guardia Nacional? 657 00:28:38,384 --> 00:28:41,453 Lo lamento. estaba frustrado para ser sacado de un caso. 658 00:28:41,453 --> 00:28:43,890 ¿Por qué nadie haciendo algo al respecto 659 00:28:43,890 --> 00:28:46,558 ¿El atraso en el ADN? 660 00:28:46,558 --> 00:28:47,960 ¿3.000 casos? 661 00:28:47,960 --> 00:28:50,162 Y ni un solo artículo ha sido escrito? 662 00:28:50,162 --> 00:28:51,898 lidia, no lo somos discutiendo esto ahora. 663 00:28:51,898 --> 00:28:55,301 no sabia que era parte de la limpieza. 664 00:28:55,301 --> 00:28:56,335 ¿Limpieza? 665 00:28:56,335 --> 00:28:59,438 Escucha, yo no girar cualquier cosa. 666 00:28:59,438 --> 00:29:01,307 Todo se informa. 667 00:29:01,307 --> 00:29:03,409 si, a veces es un acto de equilibrio. 668 00:29:03,409 --> 00:29:04,376 Hay... 669 00:29:05,644 --> 00:29:06,946 (aclarándose la garganta) 670 00:29:06,946 --> 00:29:09,015 ¿Qué tipo de caso? ¿Te sacaron? 671 00:29:09,015 --> 00:29:13,419 Niña en Centro Sur estrangulada y arrojado en un callejón. 672 00:29:13,419 --> 00:29:15,521 Mmm. Nada de lo que serías preocupado por. 673 00:29:15,521 --> 00:29:17,756 Bien, ¿qué es exactamente? 674 00:29:17,756 --> 00:29:21,593 que no te gusta sobre mi, ¿eh? 675 00:29:21,593 --> 00:29:25,264 No me gusta el hecho de que si esta chica fue encontrada en un callejón 676 00:29:25,264 --> 00:29:27,333 en Brentwood, Esta sería noticia de primera plana. 677 00:29:27,333 --> 00:29:29,268 Eso es... no me gusta eso hay un retraso 678 00:29:29,268 --> 00:29:31,603 de violación ADN de 3.000 casos. 679 00:29:31,603 --> 00:29:33,572 no me gusta el faldas que usas. 680 00:29:33,572 --> 00:29:35,174 no me gusta tu peinado. 681 00:29:35,174 --> 00:29:37,910 No me gusta eso cada vez un hombre está a 15 pies de ti, 682 00:29:37,910 --> 00:29:40,412 sacas el pecho y Tu voz se vuelve toda gatuna. 683 00:29:40,412 --> 00:29:41,380 ¡Suficiente! 684 00:29:44,483 --> 00:29:47,386 (se burla) 685 00:29:47,386 --> 00:29:49,621 (aclarándose la garganta) 686 00:29:49,621 --> 00:29:52,258 Disculpe. 687 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Bueno. 688 00:29:55,561 --> 00:29:56,528 (la puerta se cierra de golpe) 689 00:29:59,531 --> 00:30:01,433 ¿Puedo irme ahora? 690 00:30:01,433 --> 00:30:02,401 Ir. 691 00:30:10,309 --> 00:30:12,378 OFICIAL: Este es el detective Adams. 692 00:30:12,378 --> 00:30:14,346 SEÑORA. MOlinero: Detective Adams. 693 00:30:14,346 --> 00:30:17,917 detective adams, Dijeron que tenías otro. 694 00:30:17,917 --> 00:30:19,018 como mi hija. 695 00:30:19,018 --> 00:30:20,419 ¿Lo lamento? 696 00:30:20,419 --> 00:30:23,589 Otra chica muerta como mi hija princesa. 697 00:30:23,589 --> 00:30:25,357 ¿Cuándo murió tu hija? 698 00:30:25,357 --> 00:30:28,394 7 de enero de 1992. 699 00:30:34,066 --> 00:30:36,502 Déjame hablarte un poco más sobre tu hija. 700 00:30:36,502 --> 00:30:39,972 Ella sólo tiene 19 años. 701 00:30:39,972 --> 00:30:42,108 Mi única chica. 702 00:30:42,108 --> 00:30:45,011 Siéntate aquí dentro. 703 00:30:45,011 --> 00:30:46,612 Dijiste su nombre era princesa? 704 00:30:46,612 --> 00:30:49,281 Sí, señora. Bueno. 705 00:30:49,281 --> 00:30:51,350 Mira, no te preocupes, papá. ¿Está bien? 706 00:30:51,350 --> 00:30:53,219 no voy a hacer Cualquier locura, lo prometo. 707 00:30:53,219 --> 00:30:55,287 solo dame la dirección. 708 00:30:57,456 --> 00:30:58,490 Gracias. 709 00:30:58,490 --> 00:30:59,892 Tenemos que irnos, hombre. 710 00:30:59,892 --> 00:31:00,960 Lo siento. 711 00:31:00,960 --> 00:31:03,262 ¿Qué? ¡¿Qué?! 712 00:31:06,498 --> 00:31:08,100 (el motor arranca) 713 00:31:13,605 --> 00:31:15,307 ¿Qué diablos está pasando? 714 00:31:15,307 --> 00:31:17,143 mercedes nunca Llegué a casa anoche. 715 00:31:17,143 --> 00:31:19,678 mi padre consiguió una dirección de una de sus amigas. 716 00:31:19,678 --> 00:31:22,714 Has estado arrastrando mi trasero por todos lados durante dos días. 717 00:31:22,714 --> 00:31:25,617 ¿Qué diablos? Qué está pasando, Nate? 718 00:31:25,617 --> 00:31:28,654 Mercedes no es mi hermana. 719 00:31:28,654 --> 00:31:30,990 Ella es mi hija. 720 00:31:32,959 --> 00:31:35,127 Inmediatamente después de que me alisté, 721 00:31:35,127 --> 00:31:37,263 me enteré mi novia estaba embarazada. 722 00:31:37,263 --> 00:31:40,032 Estábamos todos listos poner al niño en adopción, 723 00:31:40,032 --> 00:31:42,601 pero mis padres saltaron en medio de las cosas. 724 00:31:42,601 --> 00:31:44,603 Se negaron a dejar su primer nieto 725 00:31:44,603 --> 00:31:46,272 ser criado por un extraño. 726 00:31:46,272 --> 00:31:49,575 ¿Mercedes lo sabe? 727 00:31:49,575 --> 00:31:51,177 No. 728 00:31:51,177 --> 00:31:53,312 No lo sé, tal vez. 729 00:31:53,312 --> 00:31:57,049 Tal vez por eso ella se está comportando así. 730 00:31:57,049 --> 00:31:59,018 ¿Estás bien? 731 00:31:59,018 --> 00:32:00,752 Supongo que ahora no lo es el mejor momento 732 00:32:00,752 --> 00:32:03,189 pedir permiso para abrir un caso sin resolver. (teléfono sonando) 733 00:32:03,189 --> 00:32:05,557 Detective Clarke. 734 00:32:05,557 --> 00:32:07,593 Sí, ¿qué es? 735 00:32:07,593 --> 00:32:09,295 Oh, vaya. 736 00:32:09,295 --> 00:32:11,830 Esa es una gran noticia. No me esperaba eso. 737 00:32:11,830 --> 00:32:13,699 Adelante. 738 00:32:13,699 --> 00:32:15,034 Ajá. 739 00:32:15,034 --> 00:32:16,068 Muchas gracias. 740 00:32:16,068 --> 00:32:17,503 Oye, Lydia, ¿adivina qué? 741 00:32:17,503 --> 00:32:21,073 Tu nuevo amigo en el laboratorio. Acabo de recibir un golpe de ADN. 742 00:32:21,073 --> 00:32:22,174 de los raspados de las uñas. 743 00:32:22,174 --> 00:32:23,542 ¿Él hizo eso por nosotros? 744 00:32:23,542 --> 00:32:25,111 Él lo hizo por ti. 745 00:32:25,111 --> 00:32:27,379 Dijo que si sus chicas alguna vez necesité un detective, 746 00:32:27,379 --> 00:32:28,614 Él querría que usted manejara el caso. 747 00:32:28,614 --> 00:32:30,649 Bueno, ¿quién es nuestro chico? Lester Brown. 748 00:32:30,649 --> 00:32:31,917 el es un registrado delincuente sexual. 749 00:32:31,917 --> 00:32:33,419 Haré una verificación de antecedentes. 750 00:32:33,419 --> 00:32:35,854 Y lo comprobaré con libertad condicional y obtener una dirección. 751 00:32:35,854 --> 00:32:38,490 Y luego vamos a Necesita una orden de arresto. 752 00:32:46,632 --> 00:32:48,367 (perro ladrando cerca) 753 00:32:49,901 --> 00:32:51,803 ¿Dónde está Mercedes? No sé. 754 00:32:51,803 --> 00:32:52,904 ¿Me estás mintiendo? No, hombre. 755 00:32:52,904 --> 00:32:53,939 ¿Está ella aquí? 756 00:32:53,939 --> 00:32:55,341 No. ¿No? 757 00:32:55,341 --> 00:32:57,376 voy a descubrir para mí, ¿entiendes? 758 00:32:57,376 --> 00:32:59,445 Oye, somos policías. ¡idiota! (botella rota) 759 00:32:59,445 --> 00:33:00,446 Estúpido. 760 00:33:00,446 --> 00:33:02,114 ¿Mercedes aquí? No, hombre. 761 00:33:02,114 --> 00:33:03,715 ¿La conoces? No la he visto. 762 00:33:03,715 --> 00:33:06,152 SAMMY: no quiero ninguno problemas fuera de ti. 763 00:33:06,152 --> 00:33:07,186 (perro ladrando) 764 00:33:07,186 --> 00:33:09,521 (Se reproduce música hip-hop latina) 765 00:33:11,123 --> 00:33:12,624 NATE: Mercedes. 766 00:33:12,624 --> 00:33:14,426 ¿Qué estás haciendo? 767 00:33:14,426 --> 00:33:16,062 ¿Quien es este? ¡Cuitate! ¡Déjame sola, mentiroso! 768 00:33:16,062 --> 00:33:18,297 Sube al auto. Te llevaré a casa. Aléjate de mí. 769 00:33:18,297 --> 00:33:20,199 Sube al auto. tu crees que yo ¡¿No lo descubrirías?! 770 00:33:20,199 --> 00:33:22,468 ¿Por qué bebes? ¿Por qué bebes? ¿Crees que soy estúpido? 771 00:33:22,468 --> 00:33:23,369 ¡Sube al coche! 772 00:33:23,369 --> 00:33:24,636 ¡No huyas de mí! 773 00:33:24,636 --> 00:33:27,139 Quita tus manos de mí, ¡joder! 774 00:33:27,139 --> 00:33:28,307 ¡Está intentando meterse conmigo! ¡Patéale el trasero! 775 00:33:28,307 --> 00:33:29,475 ¡Vuelve a la mierda! 776 00:33:29,475 --> 00:33:31,077 Sácala de aquí, Moretta. 777 00:33:31,077 --> 00:33:32,378 ¡Dar marcha atrás! 778 00:33:32,378 --> 00:33:33,979 (Mercedes gritando) Mercedes, cálmate. 779 00:33:33,979 --> 00:33:35,681 ¡Dar marcha atrás! 780 00:33:35,681 --> 00:33:38,550 Todos ustedes, ¡Vete a la mierda! 781 00:33:39,385 --> 00:33:41,720 Mercedes: Me mentiste 782 00:33:41,720 --> 00:33:43,755 sobre todo ¡toda mi vida! Lo siento por eso. 783 00:33:43,755 --> 00:33:45,857 Odio... ¡No me toques! ¡No me toques! 784 00:33:45,857 --> 00:33:48,294 Sólo sube al auto, por favor. Confié en ti con todo! 785 00:33:48,294 --> 00:33:50,329 Confié en ti con todo! 786 00:33:50,329 --> 00:33:53,532 ¿Qué haces colgando? salir con esta gente? ¡Me mentiste toda mi vida! 787 00:33:53,532 --> 00:33:55,501 Lo siento por eso. ¡Toda mi vida! 788 00:33:55,501 --> 00:33:58,137 Lo siento por eso. ¿Cómo me esperas? sentir por eso?! 789 00:33:58,137 --> 00:33:59,771 Estoy aquí porque Te amo, ¿vale? 790 00:33:59,771 --> 00:34:02,341 Mercedes: ¿Por qué haces esto? ¿Sabes que? 791 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Sube al auto. No. 792 00:34:03,942 --> 00:34:06,044 Sube al auto. nosotros Hablaremos de esto más tarde. No. 793 00:34:06,044 --> 00:34:07,713 vamos a hablar sobre esto más adelante. Sube al auto. No. 794 00:34:21,827 --> 00:34:23,795 (armas amartillando) 795 00:34:44,250 --> 00:34:46,218 (transmisión de radio confusa) 796 00:34:52,958 --> 00:34:54,326 Lester Brown. 797 00:34:55,394 --> 00:34:57,363 ¡Está en movimiento! 798 00:34:57,363 --> 00:34:59,165 ¡Manos arriba! ¡Quédate ahí! 799 00:34:59,165 --> 00:35:02,168 ¡Espera! 800 00:35:02,168 --> 00:35:04,303 ¡El perro! Consíguelo. 801 00:35:04,303 --> 00:35:05,637 (ladrando) 802 00:35:05,637 --> 00:35:07,473 (gruñendo) 803 00:35:15,781 --> 00:35:17,549 ¡Tacón, tacón! 804 00:35:19,885 --> 00:35:22,554 pon tus brazos hacia un lado. 805 00:35:22,554 --> 00:35:24,856 (gruñidos) 806 00:35:24,856 --> 00:35:27,359 Dame tu brazo izquierdo. 807 00:35:27,359 --> 00:35:30,296 (Marrón gruñendo) 808 00:35:30,296 --> 00:35:31,797 Gira a tu derecha. (perro ladrando) 809 00:35:31,797 --> 00:35:33,832 Siéntate. 810 00:35:33,832 --> 00:35:36,067 Lester Brown, 811 00:35:36,067 --> 00:35:38,204 estás bajo arresto por asesinato. 812 00:35:38,204 --> 00:35:40,406 (sirena aullando) 813 00:35:46,812 --> 00:35:49,181 Alguien vio una furgoneta blanca. recoge a la princesa. 814 00:35:49,181 --> 00:35:51,183 el podria haber La enterró allí. 815 00:35:51,183 --> 00:35:52,984 ¿Entonces es un asesino en serie? 816 00:35:52,984 --> 00:35:54,286 Tal vez. Podría ser. 817 00:35:54,286 --> 00:35:55,554 ¿Tal vez? ¿Podría ser? 818 00:35:55,554 --> 00:35:58,490 Mira, camioneta blanca, Hace 20 años. 819 00:35:58,490 --> 00:36:01,193 Ambas víctimas prostitutas. en hollywood. 820 00:36:01,193 --> 00:36:03,128 ¿Eso es todo lo que tienes? 821 00:36:03,128 --> 00:36:05,096 Mira, hombre, estamos trabajando el caso. 822 00:36:05,096 --> 00:36:06,432 ¿Qué haces? quieres que haga? 823 00:36:06,432 --> 00:36:07,766 Escribe sobre ello. 824 00:36:07,766 --> 00:36:10,269 Dos víctimas, 20 años aparte, furgoneta blanca. 825 00:36:10,269 --> 00:36:11,470 Nada ha cambiado. 826 00:36:11,470 --> 00:36:13,239 ¿Sabes qué? este chico me dijo? 827 00:36:13,239 --> 00:36:14,773 Él dijo que la dejó en el centro sur 828 00:36:14,773 --> 00:36:16,475 porque pensó nadie se daría cuenta. 829 00:36:21,347 --> 00:36:23,415 Ya sabes, no lo es una mala idea. 830 00:36:23,415 --> 00:36:25,116 A nadie le importó entonces A nadie le importa ahora, yadda-yadda. 831 00:36:25,116 --> 00:36:26,318 Exactamente. 832 00:36:26,318 --> 00:36:28,954 podría conseguir el caso reabierto. 833 00:36:28,954 --> 00:36:30,256 Lo pensaré. 834 00:36:30,256 --> 00:36:32,358 Bueno, ayudaría. 835 00:36:32,358 --> 00:36:35,961 Hmm, y tenemos que hacer algo. sobre esa acumulación de ADN de violación. 836 00:36:35,961 --> 00:36:37,128 Estoy trabajando en ello. 837 00:36:37,128 --> 00:36:38,264 Bueno, ¿qué es tardando tanto? 838 00:36:38,264 --> 00:36:39,631 Es una especie de Gran historia, Lyd. 839 00:36:39,631 --> 00:36:41,900 va a hacer mucho de la gente se ve mal. 840 00:36:41,900 --> 00:36:43,735 Demasiado. 841 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 Estoy trabajando en ello. 842 00:36:44,936 --> 00:36:46,872 Trabaja más rápido. (risas) 843 00:36:53,412 --> 00:36:55,947 Vamos, lo haré llevarte. 844 00:36:55,947 --> 00:36:57,716 Necesito hablar contigo. 845 00:36:57,716 --> 00:36:59,885 Bueno, no quiero para hablar contigo. 846 00:37:02,688 --> 00:37:07,959 necesitaba mi certificado de nacimiento para obtener un permiso de aprendizaje. 847 00:37:07,959 --> 00:37:10,762 Pero cada vez que le preguntaba a papá, cambiaría de tema. 848 00:37:15,334 --> 00:37:18,136 No quería que lo hicieras descúbrelo de esta manera. 849 00:37:18,136 --> 00:37:19,938 ¿Cuando? 850 00:37:19,938 --> 00:37:21,740 ¿En tu lecho de muerte? 851 00:37:26,077 --> 00:37:29,715 Mira, yo era joven. 852 00:37:29,715 --> 00:37:33,385 no pude darte el hogar que te merecías. 853 00:37:33,385 --> 00:37:34,753 Mamá y papá, ellos podría darte eso. 854 00:37:34,753 --> 00:37:38,390 ¿Qué pasa con mi madre? ¿Por qué no me llevó? 855 00:37:39,758 --> 00:37:43,862 porque tu madre se cayó al grupo equivocado de personas. 856 00:37:45,196 --> 00:37:48,734 ¿Bueno? Ella se metió en las drogas. Se metió en el alcohol. 857 00:37:50,902 --> 00:37:52,904 ¿Todavía hablas con ella? 858 00:37:52,904 --> 00:37:54,039 No, mija, no lo hago. 859 00:37:58,209 --> 00:38:01,380 Para cuando llegué a casa del ejército, ella... 860 00:38:01,380 --> 00:38:03,449 ella se alejó. 861 00:38:05,517 --> 00:38:07,386 ¿Me parezco a ella? 862 00:38:10,822 --> 00:38:13,191 Claro que sí. 863 00:38:13,191 --> 00:38:14,493 Mucho. 864 00:38:16,562 --> 00:38:18,697 Eres hermosa. 865 00:38:19,598 --> 00:38:21,533 Tal como era ella. 866 00:38:21,533 --> 00:38:23,669 Quiero encontrarla. 867 00:38:26,905 --> 00:38:29,107 Bueno. 868 00:38:29,107 --> 00:38:30,742 Podemos intentarlo. 869 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 ¿Verdadero? 870 00:38:34,480 --> 00:38:36,815 Verdadero. 871 00:38:36,815 --> 00:38:40,419 esto es lo mejor cámara del mundo. 872 00:38:40,419 --> 00:38:42,153 ¿El mundo? 873 00:38:42,153 --> 00:38:44,089 Cartier-Bresson así lo creía. 874 00:38:46,792 --> 00:38:49,260 Está bien. 875 00:38:49,260 --> 00:38:50,596 Pon $500 en este, 876 00:38:50,596 --> 00:38:54,533 $600 en ese, 877 00:38:54,533 --> 00:38:56,435 el resto en ese. 878 00:38:58,604 --> 00:39:01,740 ¿Sabes que? Cambia los dos últimos. 879 00:39:03,308 --> 00:39:04,643 ¿En el mundo? 880 00:39:04,643 --> 00:39:06,912 (la caja registradora emite un pitido) 881 00:39:28,600 --> 00:39:30,736 (motor apagado) 882 00:39:49,755 --> 00:39:51,590 Buenos días, Sra. Miller. 883 00:39:51,590 --> 00:39:54,626 Oh, ¿estás aquí? sobre mi princesa? 884 00:39:54,626 --> 00:39:57,996 Sí. pensé tal vez te guste ver esto. 885 00:39:57,996 --> 00:40:00,899 mis ojos no ven tan bueno ya. 886 00:40:00,899 --> 00:40:01,667 Entra. 887 00:40:01,667 --> 00:40:03,802 Déjame coger mis gafas. 888 00:40:13,545 --> 00:40:14,746 Se trata de tu hija. 889 00:40:14,746 --> 00:40:16,848 ¿Qué le pasó a ella? 890 00:40:18,917 --> 00:40:21,419 tal vez pueda reabrir el caso, 891 00:40:21,419 --> 00:40:23,722 y esta publicidad podría ayudar. 892 00:40:31,630 --> 00:40:33,765 (sollozando) 893 00:40:42,808 --> 00:40:45,877 ¿Por qué hiciste eso por nosotros? 894 00:40:48,179 --> 00:40:50,115 Mi única chica. 895 00:40:53,685 --> 00:40:57,689 Creo que, eh, ella lo haría He querido que tengas eso. 896 00:41:06,732 --> 00:41:09,034 mi abuela dijo atrapaste al chico. 897 00:41:09,034 --> 00:41:11,269 Sí, lo hicimos. 898 00:41:11,269 --> 00:41:13,438 Eso es bueno, ¿verdad? 899 00:41:13,438 --> 00:41:15,707 Definitivamente. 900 00:41:20,812 --> 00:41:22,781 Mira, me sorprendió para recibir tu llamada. 901 00:41:22,781 --> 00:41:26,284 Tenía casi rendido contigo. 902 00:41:26,284 --> 00:41:27,719 Lo lamento. 903 00:41:27,719 --> 00:41:30,221 Realmente quería hacer preparado para esa última vez. 904 00:41:32,057 --> 00:41:34,726 No te preocupes por eso. 905 00:41:34,726 --> 00:41:36,494 Pero te lo diré. 906 00:41:36,494 --> 00:41:37,963 Es una gran elección. 907 00:41:37,963 --> 00:41:40,532 Sí, es de mi madre. recomendación. 908 00:41:40,532 --> 00:41:43,334 ¿Se mudó a...? ¿París todavía? 909 00:41:43,334 --> 00:41:45,270 Mmm. Pronto. 910 00:41:46,672 --> 00:41:48,574 Tengo algo que decirte. 911 00:41:48,574 --> 00:41:50,709 Soy policía. 912 00:41:52,578 --> 00:41:54,713 Caray. 913 00:41:55,747 --> 00:41:57,683 No lo vi venir. 914 00:42:00,986 --> 00:42:02,821 Policía. 915 00:42:03,655 --> 00:42:07,626 Entonces... ¿disfrutas tu trabajo? 916 00:42:08,493 --> 00:42:10,696 Me encanta. 917 00:42:14,833 --> 00:42:16,968 Realmente me encanta. 918 00:42:20,839 --> 00:42:22,974 Y tuve una buena semana. 919 00:42:23,942 --> 00:42:25,243 Mmm.