1
00:00:32,300 --> 00:00:34,702
(bebé llorando)

2
00:00:34,702 --> 00:00:36,904
MUJER:
¿Puedes eliminar?
la ropa?

3
00:00:36,904 --> 00:00:39,207
necesito tomar un
imagen de su cuerpo.

4
00:00:41,675 --> 00:00:43,611
(bebé llorando)

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,784
(el llanto continúa)

6
00:00:55,623 --> 00:00:57,625
HOMBRE:
Detective Lydia Adams,

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,561
al final de un día muy largo,
Tuve que renunciar a un bebé.

8
00:01:00,561 --> 00:01:02,296
No fue la primera vez.

9
00:01:02,296 --> 00:01:03,564
¿Sabes qué?
¿Qué es Mozambique?

10
00:01:03,564 --> 00:01:05,166
BEN:
Uh, simulacro de fracaso, ¿verdad?

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,201
dos el cuerpo,
uno en la cabeza?
Sí.

12
00:01:07,201 --> 00:01:08,669
Solía ser llamado
el mozambique.

13
00:01:08,669 --> 00:01:11,772
Mierda de PC: nada puede
llamarse como es.

14
00:01:11,772 --> 00:01:13,941
¿Sabes por qué lo llaman?
¿Mozambique?

15
00:01:13,941 --> 00:01:15,509
No.

16
00:01:15,509 --> 00:01:17,411
Esos revolucionarios locos
chicos de allí

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,447
solía masticar esta droga
llamado "khat".

18
00:01:19,447 --> 00:01:20,848
Mmmm.
Golpea el sistema nervioso.

19
00:01:20,848 --> 00:01:22,250
Es como la anfetamina.

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,185
Masticas las hojas,
eres impermeable.

21
00:01:24,185 --> 00:01:25,519
¡Oye, oye!
Ey.

22
00:01:25,519 --> 00:01:26,887
le dije a mi esposa
sobre ti.

23
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
Buen trabajo, hijo.

24
00:01:27,888 --> 00:01:29,223
(risas)
Gracias.

25
00:01:29,223 --> 00:01:31,292
Dewey es un idiota.
pero él es uno de nosotros.

26
00:01:31,292 --> 00:01:32,293
Sí. Está bien.

27
00:01:32,293 --> 00:01:33,561
Gracias.
Que tengas una buena.

28
00:01:33,561 --> 00:01:34,595
Sí.

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,165
Está bien, de todos modos,
1974-- este soldado,

30
00:01:37,165 --> 00:01:38,366
el esta defendiendo el
aeropuerto allí, ¿verdad?

31
00:01:38,366 --> 00:01:39,633
Tengo un arma.

32
00:01:39,633 --> 00:01:41,569
Este masticar khat
hijo de puta loco,

33
00:01:41,569 --> 00:01:43,971
él viene corriendo hacia él
con un AK-47, disparando balas.

34
00:01:43,971 --> 00:01:46,374
solo estaban rociando
balas por todas partes.

35
00:01:46,374 --> 00:01:47,708
Lo extraña, ¿verdad?
Sí.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,477
Entonces el soldado dispara dos
al centro de masa.

37
00:01:49,477 --> 00:01:50,911
El bastardo masticador de khat,
él no lo siente.

38
00:01:50,911 --> 00:01:53,381
No te alojan
por la medalla por esto,

39
00:01:53,381 --> 00:01:54,348
algo anda mal.

40
00:01:54,348 --> 00:01:55,916
(risas)
Gracias.

41
00:01:55,916 --> 00:01:58,519
JUAN: Sí. para todo
30 segundos ha estado en el trabajo,

42
00:01:58,519 --> 00:02:01,722
él definitivamente se lo merece
la Medalla al Valor.

43
00:02:01,722 --> 00:02:03,090
Nos hiciste sentir orgullosos.
Gracias.

44
00:02:03,090 --> 00:02:04,725
CHICKIE: Seis-ocho-47,
muéstranoslo claro.

45
00:02:04,725 --> 00:02:07,861
Entonces, después del doble toque,
Un soldado dispara uno en la cabeza.

46
00:02:07,861 --> 00:02:08,962
justo entre los ojos.

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,431
¿Sabes por qué?

48
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
Sí, no hay hueso
para desviar la bala.

49
00:02:12,166 --> 00:02:14,735
¡Estallido! Él cae.

50
00:02:14,735 --> 00:02:17,271
Entonces, en serio--
¿Dónde aprendiste a disparar?

51
00:02:17,271 --> 00:02:18,172
Club de armas de Beverly Hills.

52
00:02:18,172 --> 00:02:19,807
Pensé que lo sabías.

53
00:02:19,807 --> 00:02:21,842
Me estás jodiendo.
pollito:
No lo creo.

54
00:02:21,842 --> 00:02:24,044
Ve atrás, Spago.

55
00:02:24,044 --> 00:02:26,180
Lo siento.

56
00:02:40,961 --> 00:02:44,298
(perro ladrando)

57
00:02:44,298 --> 00:02:46,734
Creo que tu esposa
He estado blogueando con mi esposa.

58
00:02:46,734 --> 00:02:49,970
ella ha estado recibiendo
Todo enojado conmigo de repente.

59
00:02:49,970 --> 00:02:53,541
(continúan los ladridos)

60
00:02:53,541 --> 00:02:55,075
voy a matar eso
maldito perro.

61
00:02:55,075 --> 00:02:56,877
(continúan los ladridos)

62
00:02:58,479 --> 00:03:00,914
HOMBRE (arrastrando las palabras):
Me debe dinero...
ANDY: Está bien.

63
00:03:00,914 --> 00:03:02,350
y él dijo que no,

64
00:03:02,350 --> 00:03:05,819
dijo que no iba a
Devuélvemelo, no, señor.

65
00:03:05,819 --> 00:03:06,754
Eso no está nada bien.

66
00:03:06,754 --> 00:03:08,722
andy: cuanto dinero
¿Le debe algo, señor?

67
00:03:08,722 --> 00:03:10,324
cuanto cuesta
¿Le debe algo, señor?

68
00:03:10,324 --> 00:03:12,059
Tres dólares.

69
00:03:12,059 --> 00:03:13,527
¿Me estás tomando el pelo?
¿Tres dólares?

70
00:03:13,527 --> 00:03:14,762
¿Eso es lo que te debe?

71
00:03:14,762 --> 00:03:17,665
te estás perdiendo
El punto aquí.

72
00:03:17,665 --> 00:03:19,867
dijo que no era
¡Me lo devolverás!

73
00:03:19,867 --> 00:03:21,001
esto es
una mala economía.

74
00:03:21,001 --> 00:03:22,803
Está bien.
Hemos terminado aquí.

75
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
Uh, el tipo dice que lo hizo;
tenemos testigos.

76
00:03:24,738 --> 00:03:25,939
Es un rodado.

77
00:03:25,939 --> 00:03:28,075
Kenny y yo...
esperaremos a S.I.D.

78
00:03:28,075 --> 00:03:29,042
KENNY:
Estamos bien. Adelante.

79
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
¿Seguro?
Sí, sí.

80
00:03:30,278 --> 00:03:31,645
Sammy, necesitas
un viaje de regreso?
Sí.

81
00:03:31,645 --> 00:03:32,646
¿Janila?

82
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
Cariño,
¿Qué estás haciendo?

83
00:03:35,516 --> 00:03:37,885
Vivo calle abajo.

84
00:03:37,885 --> 00:03:39,152
¿En realidad?

85
00:03:39,152 --> 00:03:40,721
Sí.

86
00:03:40,721 --> 00:03:42,923
ellos no lo han hecho
¿Ya te moviste?

87
00:03:42,923 --> 00:03:44,024
No.

88
00:03:44,024 --> 00:03:46,159
(suspiros)

89
00:03:46,159 --> 00:03:47,728
(se aclara la garganta)
Entonces, ¿cómo estás?

90
00:03:47,728 --> 00:03:49,497
Bueno.

91
00:03:49,497 --> 00:03:51,699
escuché
de este chico en nuestra escuela

92
00:03:51,699 --> 00:03:53,734
que ustedes, como,
tener niños policías jóvenes

93
00:03:53,734 --> 00:03:54,702
trabajo para todos ustedes.

94
00:03:54,702 --> 00:03:57,037
lo que tenemos
es el programa Exploradores.

95
00:03:57,037 --> 00:04:00,007
Y, en realidad,
El detective Moretta ayuda a ejecutarlo.

96
00:04:00,007 --> 00:04:01,108
¿Lo recuerdas?

97
00:04:01,108 --> 00:04:02,476
Hola.

98
00:04:02,476 --> 00:04:04,445
quieres ser
¿un explorador?

99
00:04:04,445 --> 00:04:06,246
¿Qué hace todo?
¿En qué consiste?

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,048
Bueno, es, eh, es
básicamente para niños

101
00:04:08,048 --> 00:04:10,318
que piensan que podrían querer
para dedicarse a hacer cumplir la ley.

102
00:04:10,318 --> 00:04:11,985
Nos reuniremos una vez por semana;
te capacitamos;

103
00:04:11,985 --> 00:04:14,254
avanzarás de rango,
como en la academia,

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,923
y, eh, obtienes
para entrenar a otros niños.

105
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Me uniré.

106
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
(Los detectives se ríen)

107
00:04:18,258 --> 00:04:20,060
NATE:
Eso fue fácil.

108
00:04:20,060 --> 00:04:22,162
SAMMY:
Ya sabes, ya estás
ayudándonos testificando.

109
00:04:22,162 --> 00:04:23,331
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.

110
00:04:23,331 --> 00:04:24,698
Pero es muy importante

111
00:04:24,698 --> 00:04:26,734
que no te vayas
contándole a la gente sobre esto.

112
00:04:26,734 --> 00:04:28,302
¿Recordar?
Hablamos de eso.

113
00:04:29,837 --> 00:04:31,805
Entonces, ¿qué vas a
decir sobre Dewey?

114
00:04:31,805 --> 00:04:36,944
Sé que es muy raro...
Me gusta un poco el chico.

115
00:04:36,944 --> 00:04:39,012
Es una especie de idiota.

116
00:04:39,012 --> 00:04:41,148
(Chickie se ríe)

117
00:04:41,148 --> 00:04:43,451
¡Vaya! ¡Vaya!
211 en progreso!

118
00:04:43,451 --> 00:04:45,886
¡Pistola! ¡Pistola!

119
00:04:45,886 --> 00:04:47,788
(chirrido de llantas)

120
00:04:47,788 --> 00:04:49,990
JOHN: ¡Oye, oye, espera!
¡Ey! ¿A dónde vas?

121
00:04:49,990 --> 00:04:52,693
(hombre gritando
en árabe por dentro)

122
00:04:58,766 --> 00:05:01,435
(gritando en árabe
continúa)

123
00:05:02,570 --> 00:05:04,872
(jadeando rápidamente)

124
00:05:05,873 --> 00:05:06,740
¡Suelta el arma!

125
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma ahora!

126
00:05:08,709 --> 00:05:10,010
(Continúan los gritos en árabe)
¡Suelta el arma!

127
00:05:10,010 --> 00:05:12,480
¡Suelta el arma! suelta el arma
¡o te dispararé!

128
00:05:12,480 --> 00:05:13,514
(continúan los gritos)
¡Suelta el arma!

129
00:05:13,514 --> 00:05:15,383
¡Déjalo!

130
00:05:15,383 --> 00:05:16,950
¡Déjalo! ¡Giro de vuelta!

131
00:05:16,950 --> 00:05:18,786
Date la vuelta,
¡Pon tus manos en el cristal!

132
00:05:18,786 --> 00:05:21,655
(hombre hablando árabe)
¡Manos a la obra!
¡Manos a la obra!

133
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
¡Callarse la boca!

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,024
(hombre hablando árabe)

135
00:05:24,024 --> 00:05:25,258
¡Tú! ¡Afuera ahora!

136
00:05:25,258 --> 00:05:27,027
¡Ir! ¡Ir!

137
00:05:27,027 --> 00:05:29,830
(hombre gritando en árabe)
¡Vete ahora! ¡Callarse la boca!

138
00:05:29,830 --> 00:05:32,032
¡Callarse la boca! ¡Cállate ahora!
¡Callarse la boca!

139
00:05:32,032 --> 00:05:35,035
Abajo. ¡Permanecer abajo!

140
00:05:35,035 --> 00:05:38,406
(habla árabe)

141
00:05:38,406 --> 00:05:40,007
Cállate. ¡Callarse la boca!

142
00:05:42,643 --> 00:05:44,678
(habla árabe)
Sí, cállate.

143
00:05:46,847 --> 00:05:49,483
alrededor de cien cosas
hiciste mal.

144
00:05:49,483 --> 00:05:52,486
Este hombre,
él trabaja en este mercado.

145
00:05:52,486 --> 00:05:53,721
le estaban robando
por este caballero,

146
00:05:53,721 --> 00:05:55,556
quien puede o no
tener un arma.

147
00:05:55,556 --> 00:05:57,124
¿Tiene un arma, señor?

148
00:05:57,124 --> 00:05:58,959
El tipo me lo quitó.

149
00:05:58,959 --> 00:06:00,060
Sí.

150
00:06:00,060 --> 00:06:01,462
Puede que seas un gran tirador,

151
00:06:01,462 --> 00:06:03,864
pero todavía sabes una mierda
sobre ser policía.

152
00:06:03,864 --> 00:06:05,733
pollito:
Siéntate. ¡Incorporarse!

153
00:06:05,733 --> 00:06:09,470
Número uno: las cosas no están
siempre lo que parecen.

154
00:06:09,470 --> 00:06:10,571
pollito:
Siéntate.

155
00:06:10,571 --> 00:06:11,739
La víctima puede ser
el sospechoso;

156
00:06:11,739 --> 00:06:13,541
El sospechoso puede ser la víctima.

157
00:06:13,541 --> 00:06:14,708
Desenganchalo.

158
00:06:16,644 --> 00:06:18,812
Número dos:
nos esperas.

159
00:06:18,812 --> 00:06:20,481
tu no tomas
acción por ti mismo.

160
00:06:20,481 --> 00:06:21,949
Sí, señor.
Trabajamos como socios.

161
00:06:21,949 --> 00:06:22,916
Sí, señor.

162
00:06:23,784 --> 00:06:25,285
Ahora pídele disculpas.

163
00:06:25,285 --> 00:06:26,954
Lo siento mucho, señor.

164
00:06:26,954 --> 00:06:28,956
¿Estás bien?

165
00:06:28,956 --> 00:06:30,223
El es nuevo.

166
00:06:30,223 --> 00:06:31,492
Obtienes su información.
Sí, señor.

167
00:06:31,492 --> 00:06:32,793
pollito:
Vámonos.

168
00:06:32,793 --> 00:06:35,629
(la alarma del auto suena a lo lejos)

169
00:06:44,037 --> 00:06:45,038
Hazte a un lado.

170
00:06:45,038 --> 00:06:46,674
¡Moverse!

171
00:06:46,674 --> 00:06:48,776
Vamos. Eso es bueno.

172
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
pollito:
Seis-ocho-47,

173
00:06:52,746 --> 00:06:55,583
muéstranos el camino
a la estación con
uno bajo custodia.

174
00:06:55,583 --> 00:06:56,784
DESPACHO (por radio):
Seis-ocho-47, copia.

175
00:06:56,784 --> 00:06:59,386
Quedé atrapado en el
Síndrome de John Wayne.

176
00:06:59,386 --> 00:07:01,855
Perdiste tu posición
de ventaja.

177
00:07:01,855 --> 00:07:03,156
Sí, señor.

178
00:07:03,156 --> 00:07:05,693
Podría haber sido un segundo
tercer sospechoso.

179
00:07:05,693 --> 00:07:07,761
Podría haber sido un hombre de despido
esperando para dispararte.

180
00:07:07,761 --> 00:07:10,498
Juan... ¡Juan!
¡Detén el auto!

181
00:07:10,498 --> 00:07:12,032
(chirrido de llantas)

182
00:07:12,032 --> 00:07:12,833
(suenan los cuernos)

183
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
JUAN:
¡Vaya, espera, espera!

184
00:07:14,602 --> 00:07:15,769
¡Espera! ¡Detener!

185
00:07:15,769 --> 00:07:18,105
JUAN:
¡Para!
Bueno. Hola.

186
00:07:18,105 --> 00:07:19,172
JUAN:
Lo tengo.

187
00:07:19,172 --> 00:07:20,474
¿Qué diablos?

188
00:07:24,277 --> 00:07:26,213
(bocinazos)

189
00:07:31,018 --> 00:07:32,085
(bebé quejándose)

190
00:07:32,085 --> 00:07:33,587
LIDIA:
Oye, ahí...

191
00:07:33,587 --> 00:07:35,155
(el bebé se queja)

192
00:07:35,155 --> 00:07:38,325
No lo sé, tal vez la mamá
corrió a la tienda o algo así,

193
00:07:38,325 --> 00:07:40,928
fue recogido; no lo dije
¿La policía sobre el bebé?

194
00:07:40,928 --> 00:07:43,764
RUSSELL:
Quizás fue un robo de auto.

195
00:07:43,764 --> 00:07:45,799
Miran en el asiento trasero,
ven al bebe,

196
00:07:45,799 --> 00:07:47,835
y se asustan
y lo tiran...

197
00:07:47,835 --> 00:07:50,604
O tal vez Dios
lo dejó caer.

198
00:07:50,604 --> 00:07:53,106
Ya sabes, del cielo.

199
00:07:53,106 --> 00:07:55,342
Nos quedaremos aquí
y seguir recorriendo la zona.

200
00:07:55,342 --> 00:07:57,444
RUSSELL:
Háganos saber si usted
tener alguna respuesta,

201
00:07:57,444 --> 00:07:59,580
y llamaremos
Relaciones con los medios.

202
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
Gracias.
Está bien.

203
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Oh, hombre, Russell,
No trajimos un asiento para el automóvil.

204
00:08:07,688 --> 00:08:09,990
Son cuatro cuadras.
Puedes simplemente abrazarlo.

205
00:08:11,291 --> 00:08:12,793
Mira, ya sabes,

206
00:08:12,793 --> 00:08:16,096
siéntate en el asiento trasero,
Conduciré muy despacio.

207
00:08:16,096 --> 00:08:18,599
Promesa.

208
00:08:18,599 --> 00:08:19,600
Bueno.

209
00:08:19,600 --> 00:08:21,635
Es un hombre grande.

210
00:08:21,635 --> 00:08:23,503
Un hombrecito guapo.

211
00:08:23,503 --> 00:08:24,772
¿No es así?

212
00:08:24,772 --> 00:08:26,840
Vamos a dar una vuelta.

213
00:08:26,840 --> 00:08:29,543
SAMMY:
Este es nuestro testigo estrella
en un juicio de pandillas.

214
00:08:29,543 --> 00:08:30,911
cuando fue
la última vez que tuviste

215
00:08:30,911 --> 00:08:32,479
un testigo se presenta
así, ¿eh?

216
00:08:32,479 --> 00:08:33,981
detective...
¿Qué tal nunca?

217
00:08:33,981 --> 00:08:35,783
Hay una crisis presupuestaria.
¿Quizás lo has notado?

218
00:08:35,783 --> 00:08:37,284
¿Bueno? Lo siento, estamos
no reubicarlos.

219
00:08:37,284 --> 00:08:38,619
Esto es una tontería.

220
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
No, son hispanos.
miembros de pandillas.

221
00:08:40,087 --> 00:08:41,589
ella ni siquiera vive
en su barrio.

222
00:08:41,589 --> 00:08:42,890
no veo
la amenaza aquí.

223
00:08:42,890 --> 00:08:44,157
¿Hola? ellos tienen
estas cosas llamadas autos.

224
00:08:44,157 --> 00:08:45,693
Sí, y así son
voy a cruzar la ciudad

225
00:08:45,693 --> 00:08:46,860
y tratar de encontrarla
en un barrio negro.

226
00:08:46,860 --> 00:08:48,361
Sí.
Sí.

227
00:08:48,361 --> 00:08:50,998
No, no lo creo.
Llego tarde a la corte.

228
00:08:54,167 --> 00:08:55,703
(suspiros)

229
00:08:56,770 --> 00:08:58,639
solo consíguela
en los Exploradores.

230
00:08:58,639 --> 00:08:59,840
sabes que ella tiene
para aplicar, ¿verdad?

231
00:08:59,840 --> 00:09:01,374
lo sé, pero no
mierda.

232
00:09:01,374 --> 00:09:03,243
no me importa
si obtuvo D en la escuela.

233
00:09:03,243 --> 00:09:04,645
Sólo déjala entrar.

234
00:09:04,645 --> 00:09:06,513
No te preocupes por eso, hombre.
Ella está dentro.

235
00:09:06,513 --> 00:09:09,583
Oye, ¿mi culo?
¿Te ves grande con estos?

236
00:09:09,583 --> 00:09:11,384
RUSSELL:
Bien, eso fue DCFS.

237
00:09:11,384 --> 00:09:13,320
Están enviando
un trabajador de respuesta a emergencias.

238
00:09:13,320 --> 00:09:16,556
(bebé llorando)
Relaciones con los medios ni siquiera
publicar un boletín.

239
00:09:16,556 --> 00:09:17,891
Y sabes lo que es
va a pasar--

240
00:09:17,891 --> 00:09:19,927
ellos simplemente van a
arrojarlo al sistema,

241
00:09:19,927 --> 00:09:22,495
tal como lo hacen ellos
con todos los demás casos.

242
00:09:22,495 --> 00:09:25,298
(bebé llorando)

243
00:09:25,298 --> 00:09:28,201
LYDIA: Oye, amigo, vamos
que le cambien este pañal.

244
00:09:28,201 --> 00:09:30,570
(llorando)
Vamos...

245
00:09:35,709 --> 00:09:37,244
(el llanto se detiene)

246
00:09:39,012 --> 00:09:41,682
(suavemente):
Oh...
¡Hombre!
¡Qué demonios!

247
00:09:41,682 --> 00:09:43,651
(bebé llorando)

248
00:09:43,651 --> 00:09:45,585
LIDIA (suavemente):
Está bien. Bueno.

249
00:09:45,585 --> 00:09:48,155
Bueno. Bueno.

250
00:09:48,155 --> 00:09:51,692
¡Ooh-wee!
¡Una gran carga ahí mismo!

251
00:09:52,693 --> 00:09:54,427
ruso...
Sí.

252
00:09:54,427 --> 00:09:56,163
Mira esto.

253
00:09:57,364 --> 00:09:59,099
REPORTERA:
Hoy, en el sur,

254
00:09:59,099 --> 00:10:02,169
un niño creyó
tener unos diez meses,

255
00:10:02,169 --> 00:10:05,305
fue encontrado arrastrándose
Al otro lado de esta calle en Hollywood,

256
00:10:05,305 --> 00:10:07,841
según
la Policía de Los Ángeles.

257
00:10:08,909 --> 00:10:11,078
déjame probar eso
una vez más.

258
00:10:11,078 --> 00:10:13,313
¡Ey! cualquier otra cosa
¿puedes decirme?

259
00:10:13,313 --> 00:10:14,715
No.

260
00:10:14,715 --> 00:10:16,784
HOMBRE:
¡Oficial! Oficial...

261
00:10:16,784 --> 00:10:19,119
¿Ese bebé está bien?

262
00:10:19,119 --> 00:10:20,654
Sí, está bien.

263
00:10:21,989 --> 00:10:24,457
¿Cómo estás, cabrón?

264
00:10:24,457 --> 00:10:26,193
Estoy un poco drogado ahora mismo.

265
00:10:26,193 --> 00:10:27,027
¿Sí?

266
00:10:27,027 --> 00:10:28,128
(ambos riendo)
Sí.

267
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Entonces, eh, cualquier cosa
¿puedes decirme?

268
00:10:30,463 --> 00:10:31,799
Tal vez traficar con drogas
salió mal?

269
00:10:31,799 --> 00:10:33,366
Alguien lo intentó
¿vender al niño?

270
00:10:33,366 --> 00:10:34,367
¿Algo así?

271
00:10:34,367 --> 00:10:35,502
¿No?

272
00:10:35,502 --> 00:10:36,804
¿Sí?
No.

273
00:10:36,804 --> 00:10:39,106
Está bien. Está bien.

274
00:10:40,207 --> 00:10:41,508
Gracias.

275
00:10:41,508 --> 00:10:44,411
Oye, acabo de colgar el teléfono.
con Riverside.

276
00:10:44,411 --> 00:10:45,679
Hay una madre que presentó

277
00:10:45,679 --> 00:10:47,815
un informe de bebé desaparecido
Hace dos días.

278
00:10:47,815 --> 00:10:51,451
Entonces ella viene aquí.
para ver si es de ella.

279
00:10:51,451 --> 00:10:52,920
¿Qué?

280
00:10:52,920 --> 00:10:55,622
Bueno, ella podría haberlo hecho
algo para su hijo,

281
00:10:55,622 --> 00:10:57,290
porque su historia
algo raro.

282
00:10:57,290 --> 00:10:59,893
Y se supone que debemos simplemente
¿Le entregaré este bebé?

283
00:10:59,893 --> 00:11:01,461
Vamos, Lyd.

284
00:11:01,461 --> 00:11:03,630
¿Qué pasa si es
¿De verdad su hijo?

285
00:11:03,630 --> 00:11:06,266
Entonces, sobre la fiesta de Dewey...

286
00:11:06,266 --> 00:11:08,869
Espera, ¿por qué tengo
para ir a esto?

287
00:11:08,869 --> 00:11:09,837
N-a nadie le agradaba, ¿verdad?

288
00:11:09,837 --> 00:11:11,404
Ni siquiera conocí al chico.

289
00:11:11,404 --> 00:11:14,775
es una oportunidad para ti
para conocer a algunos de mis amigos.

290
00:11:14,775 --> 00:11:16,710
Oh, ¿te refieres a las esposas?

291
00:11:16,710 --> 00:11:18,478
Sí, ¿qué pasa?
con eso? ¿Eh?

292
00:11:18,478 --> 00:11:20,781
N-no tengo nada en común
con estas mujeres!

293
00:11:20,781 --> 00:11:21,749
¡Nada!

294
00:11:21,749 --> 00:11:22,750
No lo sabes.

295
00:11:22,750 --> 00:11:24,117
Probablemente todos pertenecen a

296
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
un pequeño y agradable club de lectura,
leer novelas de Ann Rice.

297
00:11:26,119 --> 00:11:27,921
Estás siendo ridícula, Tammi.

298
00:11:27,921 --> 00:11:30,057
Encontré a este chico.

299
00:11:30,057 --> 00:11:34,527
Um, es un policía retirado.
en Thousand Oaks.

300
00:11:34,527 --> 00:11:37,164
Y dijo que nos encontraría allí.
tomemos a Richter.

301
00:11:39,266 --> 00:11:40,500
tammi,

302
00:11:40,500 --> 00:11:41,902
es mejor para el perro.

303
00:11:41,902 --> 00:11:43,670
Él puede correr,
trabajar esa energía.

304
00:11:43,670 --> 00:11:45,405
Bien.

305
00:11:45,405 --> 00:11:48,108
Él es mi único amigo y tú.
quiero alejarlo de mí.

306
00:11:48,108 --> 00:11:50,477
Sabes que esto es
lo correcto para él.

307
00:11:50,477 --> 00:11:52,345
El tipo tiene cabras.

308
00:11:52,345 --> 00:11:53,413
Sabe pastorear cabras.

309
00:11:53,413 --> 00:11:54,815
(se burla)

310
00:11:54,815 --> 00:11:56,950
Tam...

311
00:11:58,718 --> 00:12:02,155
Honestamente piensas que es
¿Una buena idea si ella viene?

312
00:12:02,155 --> 00:12:03,656
No.

313
00:12:03,656 --> 00:12:04,958
ella va a
monstruo, hermano.

314
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
Dewey de todas las personas.
Vamos, en serio.

315
00:12:06,526 --> 00:12:07,995
¿Te imaginas el
¿discursos malditos?

316
00:12:07,995 --> 00:12:09,963
No habrá ninguno.
(risas)

317
00:12:09,963 --> 00:12:11,231
¿Vienes, Kenny?

318
00:12:11,231 --> 00:12:13,767
¿Viene a dónde?

319
00:12:13,767 --> 00:12:15,735
(risas)

320
00:12:15,735 --> 00:12:17,470
Fiesta de jubilación, hombre.
Tienes que irte.

321
00:12:17,470 --> 00:12:18,738
No recibiste el correo electrónico.
¿en serio?

322
00:12:18,738 --> 00:12:19,639
No.

323
00:12:19,639 --> 00:12:20,774
(risas)

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,209
Hola Janila.
¡Hola, Janila!

325
00:12:22,209 --> 00:12:24,044
Oye cariño,
eh, ven conmigo.

326
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Te mostraré mi amigo
quien dirige los Exploradores.

327
00:12:26,246 --> 00:12:28,816
Dijeron que tenía
para conseguir un patrocinador.

328
00:12:28,816 --> 00:12:29,917
¿Me patrocinarás?

329
00:12:29,917 --> 00:12:30,784
Por supuesto.

330
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
¿Estás bromeando?

331
00:12:32,152 --> 00:12:35,055
Um, they said that I had
que un padre lo firme.

332
00:12:35,055 --> 00:12:38,158
But my dad's in jail,
and my mom's on drugs.

333
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
Vivo con mi abuela.

334
00:12:39,893 --> 00:12:41,328
¿Quieres decir que ella es
your guardian, yeah?

335
00:12:41,328 --> 00:12:42,329
Sí.
Perfecto.

336
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
Sí, no hay problema.

337
00:12:44,031 --> 00:12:45,298
Vamos.
Divertirse.

338
00:12:48,201 --> 00:12:51,038
Será mejor que estés bromeando.

339
00:12:51,038 --> 00:12:53,273
No, no, I don't think
es una buena idea.

340
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
Vamos, Sal.

341
00:12:55,775 --> 00:12:58,745
¿No piensas en mí?

342
00:12:58,745 --> 00:12:59,980
¿Mmm?

343
00:12:59,980 --> 00:13:01,148
¿No me extrañas?

344
00:13:01,148 --> 00:13:03,050
Por supuesto que todavía
piensa en ti.

345
00:13:03,050 --> 00:13:06,619
A lot, all right?

346
00:13:06,619 --> 00:13:08,555
Way more than I should.

347
00:13:10,623 --> 00:13:11,724
Mia, ese es mi hijo llamando.

348
00:13:11,724 --> 00:13:13,493
Tengo que tomar esto, ¿de acuerdo?

349
00:13:13,493 --> 00:13:14,661
Está bien.

350
00:13:14,661 --> 00:13:16,063
Bueno.

351
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Oye, Peanut, ¿qué pasa?

352
00:13:21,034 --> 00:13:24,872
No, no, no puedes ir
al bulevar Hollywood.

353
00:13:24,872 --> 00:13:28,475
Porque yo lo dije.

354
00:13:28,475 --> 00:13:32,913
Porque está lleno de escalofríos
tratando de superarlo, por eso.

355
00:13:32,913 --> 00:13:35,382
No voy a discutir sobre esto--

356
00:13:35,382 --> 00:13:36,616
Hola?

357
00:13:36,616 --> 00:13:37,750
(golpeando)

358
00:13:37,750 --> 00:13:39,619
¡Policía!

359
00:13:39,619 --> 00:13:40,753
¿Sí?
¿Cómo estás?

360
00:13:40,753 --> 00:13:42,522
¿Has visto a este niño?
¿Qué?

361
00:13:42,522 --> 00:13:43,623
¿No?
No.

362
00:13:43,623 --> 00:13:45,092
Está bien.

363
00:13:45,092 --> 00:13:48,561
Tú, eh, si escuchas algo,
danos un grito.

364
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
¡Es la policía!

365
00:13:59,772 --> 00:14:01,074
¿Qué?

366
00:14:01,074 --> 00:14:04,077
vi al bebe
salir de una caja.

367
00:14:04,077 --> 00:14:05,545
¿El bebé?
Sí.

368
00:14:05,545 --> 00:14:07,647
Se volcó la caja
y simplemente salí.

369
00:14:07,647 --> 00:14:10,217
(risas):
Quiero decir...

370
00:14:10,217 --> 00:14:11,684
pensé que era
alucinando.

371
00:14:11,684 --> 00:14:13,053
(ambos ríen)

372
00:14:13,053 --> 00:14:16,089
Y luego simplemente lo dejas
arrastrarse hacia el tráfico, ¿verdad?

373
00:14:16,089 --> 00:14:17,757
No, no, no, no,
no, no, no.

374
00:14:17,757 --> 00:14:18,959
Me había separado
para entonces.

375
00:14:18,959 --> 00:14:20,560
tuve que conseguir
algo de desayuno.

376
00:14:20,560 --> 00:14:22,529
Ya sabes, sirven este francés.
brindis en la iglesia...

377
00:14:22,529 --> 00:14:24,764
Barry, necesito que me muestres
donde estaba la caja.
Sí.

378
00:14:24,764 --> 00:14:25,732
¿Bueno?
Sí.

379
00:14:25,732 --> 00:14:26,900
Muy bien, vámonos.

380
00:14:33,974 --> 00:14:36,109
(charla de radio confusa)

381
00:14:39,947 --> 00:14:41,648
Oh, yo también tengo
una placa parcial.

382
00:14:44,151 --> 00:14:45,552
voy a joder
matarte.

383
00:14:45,552 --> 00:14:49,722
Entonces viste un auto
dejar la caja?

384
00:14:49,722 --> 00:14:51,758
No, lo vi alejarse.

385
00:14:51,758 --> 00:14:56,029
La parte que vi leída...
"3D24."

386
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
Por supuesto, necesito gafas.

387
00:14:57,965 --> 00:14:58,865
(risas)
¿Quieres que lo ejecute?

388
00:14:58,865 --> 00:15:00,300
Lo tengo.

389
00:15:00,300 --> 00:15:03,503
pollito:
Bueno, ¿sabes?
¿Qué tipo de auto era?

390
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
Sí.

391
00:15:09,176 --> 00:15:12,112
Oh, uh, fue un, um...

392
00:15:13,981 --> 00:15:15,748
El Camino.

393
00:15:15,748 --> 00:15:17,350
Rojo, '87, '88.

394
00:15:18,685 --> 00:15:23,490
El Camino está registrado
a una tal Christi Cummings.

395
00:15:23,490 --> 00:15:25,758
¿C-H-R-I-S-T-Y?

396
00:15:25,758 --> 00:15:27,594
STI.

397
00:15:29,662 --> 00:15:32,199
Vale, ella es una 647b.

398
00:15:32,199 --> 00:15:36,169
Fue arrestado alrededor de diez
tiempos... prostitución, drogas.

399
00:15:36,169 --> 00:15:38,638
Voy a llamar a Vice y
mira si está activa.

400
00:15:43,043 --> 00:15:44,477
Cualquier actualización
en Baby Doe?

401
00:15:44,477 --> 00:15:46,946
Sí, alguien vio
un coche lo deja.

402
00:15:46,946 --> 00:15:48,248
Está registrado a nombre de una mujer.

403
00:15:48,248 --> 00:15:49,816
vamos a ver
si podemos encontrarla.

404
00:15:49,816 --> 00:15:51,251
Bueno, necesito
para abrir un caso

405
00:15:51,251 --> 00:15:52,385
en el bebe en
las próximas 72 horas.

406
00:15:52,385 --> 00:15:53,853
voy a
ponerlo en

407
00:15:53,853 --> 00:15:56,656
cuidado de crianza esta noche a menos que
me dices lo contrario.

408
00:15:56,656 --> 00:15:57,924
Bueno.

409
00:15:57,924 --> 00:16:02,229
Um, tienes una tarjeta con
¿Un número directo al que puedo llamar?

410
00:16:06,766 --> 00:16:07,767
¿El bebé?

411
00:16:07,767 --> 00:16:09,702
Ah, sí, lo siento.

412
00:16:18,345 --> 00:16:20,713
(llorando)

413
00:16:27,920 --> 00:16:29,956
Todo estará bien.

414
00:16:29,956 --> 00:16:31,158
Está bien.

415
00:16:33,026 --> 00:16:35,162
Bueno.

416
00:16:49,176 --> 00:16:50,610
No puedo creer a este cabrón.

417
00:16:50,610 --> 00:16:53,080
Se acabó.

418
00:16:53,080 --> 00:16:55,215
Me dijo que el
tuvo que llevarse al bebe

419
00:16:55,215 --> 00:16:56,449
al medico,
a causa de

420
00:16:56,449 --> 00:16:58,851
su ex, Brianna,
No podría hacerlo hoy.

421
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
Ella es la mamá.

422
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
(risas)

423
00:17:01,654 --> 00:17:03,956
no le hubiera prestado
el coche en caso contrario.

424
00:17:03,956 --> 00:17:06,393
¡Es un idiota!

425
00:17:06,393 --> 00:17:07,494
vamos a necesitar
nombre de cabrón.

426
00:17:07,494 --> 00:17:09,529
Skylar Joel.
Yo lo ejecutaré.

427
00:17:15,868 --> 00:17:18,505
(charla de radio confusa)

428
00:17:18,505 --> 00:17:21,608
OFICIAL:
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda,

429
00:17:21,608 --> 00:17:23,643
izquierda.

430
00:17:23,643 --> 00:17:25,745
Izquierda, derecha.

431
00:17:25,745 --> 00:17:26,979
Listo.

432
00:17:26,979 --> 00:17:29,616
Detener.

433
00:17:29,616 --> 00:17:31,318
Cara izquierda.

434
00:17:32,219 --> 00:17:35,488
Sobre la cara.

435
00:17:35,488 --> 00:17:37,190
Pérez!

436
00:17:37,190 --> 00:17:40,460
¿Qué tan grande eres?

437
00:17:40,460 --> 00:17:41,828
¿Qué hiciste?
¡¿Sólo dime?!

438
00:17:41,828 --> 00:17:44,063
Lo suficientemente grande como para golpearte
¡En su trasero, señor!

439
00:17:44,063 --> 00:17:46,032
¡Eso es lo que quiero oír!

440
00:17:46,032 --> 00:17:47,534
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

441
00:17:47,534 --> 00:17:49,402
NIÑOS:
Recuperar el
barrios, señor!

442
00:17:49,402 --> 00:17:50,570
¡No puedo oírte!

443
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
recuperar
los barrios, señor!

444
00:17:53,206 --> 00:17:55,475
MORETA:
eso es lo que soy
hablando de!

445
00:17:55,475 --> 00:17:57,144
Kimmy, tienes que calmarte.

446
00:17:57,144 --> 00:17:58,578
no puedo entender
una palabra que estás diciendo.

447
00:17:58,578 --> 00:18:00,513
(sirena, bocina de emergencia
en la distancia)

448
00:18:00,513 --> 00:18:02,349
¡Papá, remolcaron el auto de mamá!

449
00:18:02,349 --> 00:18:04,617
Kimmy, te lo dije.
No tomar ese auto.

450
00:18:04,617 --> 00:18:05,485
¿Dónde estás?

451
00:18:05,485 --> 00:18:07,053
¡Estoy en Hollywood Boulevard!

452
00:18:07,053 --> 00:18:08,054
Tú quédate ahí.

453
00:18:08,054 --> 00:18:09,322
Voy a buscarte.

454
00:18:09,322 --> 00:18:10,557
No vayas a ningún lado.

455
00:18:10,557 --> 00:18:11,224
Bien.

456
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
Quédate ahí.

457
00:18:18,731 --> 00:18:20,767
(se reproduce música rap)

458
00:18:20,767 --> 00:18:24,471
Este tipo tiene un, eh,
antecedentes penales de diez páginas.

459
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Abuso conyugal, drogas
posesión, 211.

460
00:18:26,773 --> 00:18:28,608
Genial.

461
00:18:28,608 --> 00:18:30,643
Ey.
(suena el timbre de la puerta)

462
00:18:36,449 --> 00:18:38,485
(La televisión suena apagada)

463
00:18:51,130 --> 00:18:52,098
SKYLAR:
¿Quién está ahí?

464
00:18:52,098 --> 00:18:53,266
Abre la puerta, Skylar.

465
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
(clic de bloqueo)

466
00:19:00,640 --> 00:19:02,342
¡Manos! ¡Manos!

467
00:19:02,342 --> 00:19:04,411
¡Levanta las manos al aire!
¡Baño! ¡Baño!

468
00:19:04,411 --> 00:19:05,478
Estás bajo arresto.

469
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
¡Claro!
¡De ninguna manera, hombre!

470
00:19:16,223 --> 00:19:17,357
¡Detener!

471
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
RUSSELL:
¡Arma! ¡Pistola! ¡Pistola!

472
00:19:18,858 --> 00:19:20,527
¡Detener!

473
00:19:20,527 --> 00:19:22,662
Sospechoso cayó
su arma.

474
00:19:22,662 --> 00:19:23,630
Lo tengo.

475
00:19:29,269 --> 00:19:30,770
Muy bien, espera
Justo ahí, Skylar.

476
00:19:30,770 --> 00:19:31,938
Sostenlo.

477
00:19:31,938 --> 00:19:33,540
¡Detener!

478
00:19:33,540 --> 00:19:37,477
Solicitando asistencia
en Westlake y 7mo.

479
00:19:37,477 --> 00:19:40,447
Callejón del lado oeste, ojos puestos en el sospechoso.

480
00:19:40,447 --> 00:19:42,682
(charla de radio confusa)

481
00:19:42,682 --> 00:19:43,650
(gritos de sirena)

482
00:19:47,720 --> 00:19:49,756
RUSSELL:
Manténgalo ahí.
Vamos, Skylar.

483
00:19:49,756 --> 00:19:51,190
Date la vuelta, pon tu
manos sobre tu cabeza!

484
00:19:51,190 --> 00:19:52,259
no voy a volver
a prisión, hombre.

485
00:19:52,259 --> 00:19:53,426
¡De ninguna manera!
¡Suelta tu arma!

486
00:19:53,426 --> 00:19:54,794
¡De ninguna manera, hombre!
Vas a regresar.

487
00:19:54,794 --> 00:19:56,128
¡Gota! ¡Quédate donde estás!
Manténgalo ahí.

488
00:19:56,128 --> 00:19:57,330
Suelta el
cuchillo, Skylar.

489
00:19:57,330 --> 00:19:58,265
SKYLAR:
¡De ninguna manera, no voy a volver!

490
00:19:58,265 --> 00:19:59,399
¡Russell!

491
00:19:59,399 --> 00:20:00,633
quieres
dispararle?
¡Sí!

492
00:20:00,633 --> 00:20:02,435
Dame el
menos letal.

493
00:20:02,435 --> 00:20:03,603
pollito:
¡Quédate donde estás!

494
00:20:03,603 --> 00:20:04,971
Suelta el arma.
Déjalo ahora mismo.

495
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
SKYLAR:
¡Vete, hombre!
te lo dije,

496
00:20:06,306 --> 00:20:07,340
no voy a caer
el cuchillo!

497
00:20:07,340 --> 00:20:09,276
¡Ahora mismo, Skylar!
¡De ninguna manera, hombre!

498
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
¡De ninguna manera!

499
00:20:10,943 --> 00:20:13,680
(golpeando la puerta)

500
00:20:14,847 --> 00:20:15,848
(gruñidos)

501
00:20:15,848 --> 00:20:17,550
¡Ay! ¡Dios, hombre, no!

502
00:20:17,550 --> 00:20:18,951
¡Vamos!
¡Me dolió, hombre!

503
00:20:18,951 --> 00:20:20,119
levántate
y abre las piernas.

504
00:20:20,119 --> 00:20:21,288
SKYLAR:
Oh, mierda...

505
00:20:21,288 --> 00:20:22,489
COBRE:
¿Tienes algo más contigo?

506
00:20:22,489 --> 00:20:23,556
SKYLAR:
¡No! (gritos)

507
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
pollito:
Seis-Adán-cuatro-siete.

508
00:20:24,691 --> 00:20:26,926
Muéstranos cómo avanzamos
nuestra ubicación.

509
00:20:26,926 --> 00:20:29,061
El sospechoso está bajo custodia.

510
00:20:29,061 --> 00:20:30,363
¿Qué diablos fue eso?

511
00:20:30,363 --> 00:20:31,731
Bolsa de frijoles.

512
00:20:31,731 --> 00:20:33,633
Por favor, no me dispares
con eso otra vez.

513
00:20:33,633 --> 00:20:35,902
COBRE:
No vayas sacando cuchillos
A la policía, imbécil.

514
00:20:35,902 --> 00:20:39,439
Me dispararon, me apuñalaron,
Y eso duele, hombre.

515
00:20:39,439 --> 00:20:42,041
(hablando español)

516
00:20:42,041 --> 00:20:45,345
te vas a encargar
de mi pequeña?

517
00:20:45,345 --> 00:20:46,879
Considérelo ya hecho.

518
00:20:46,879 --> 00:20:49,215
yo me ocuparé de
lo que hay que hacer aquí.

519
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Gracias.

520
00:20:50,850 --> 00:20:51,918
Te lo agradezco.

521
00:20:51,918 --> 00:20:54,253
Muy bien, muchacho.

522
00:20:54,253 --> 00:20:56,489
ella necesita
ir a la iglesia.

523
00:20:56,489 --> 00:20:58,325
Ella necesita estructura.

524
00:20:58,325 --> 00:20:59,659
Bueno, señora Johnson,
esto es, eh,

525
00:20:59,659 --> 00:21:01,894
Esto es algo así como una iglesia.

526
00:21:04,797 --> 00:21:07,667
Sonríes así
Las chicas simplemente se caen, ¿eh?

527
00:21:09,569 --> 00:21:12,305
N-no me gusta ella
dando vueltas

528
00:21:12,305 --> 00:21:14,240
con ustedes
todo el tiempo.

529
00:21:14,240 --> 00:21:16,343
Ya es bastante malo que testifique.

530
00:21:19,111 --> 00:21:22,181
Compré esta casa
este era un buen vecindario.

531
00:21:22,181 --> 00:21:24,651
Ahora míralo.

532
00:21:24,651 --> 00:21:27,787
Oh, no tienes idea
que mal se pone.

533
00:21:27,787 --> 00:21:29,489
Por eso ella
debería hacer esto.

534
00:21:29,489 --> 00:21:31,491
Lo prometo, es
algo bueno.

535
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
Rompí con Marquece.

536
00:21:33,092 --> 00:21:34,361
Ese pequeño tonto.

537
00:21:34,361 --> 00:21:36,396
Deberías haber hecho eso
hace mucho tiempo.

538
00:21:41,801 --> 00:21:42,769
Eso fue divertido.

539
00:21:53,179 --> 00:21:55,047
HOMBRE:
¡Turbante Newton!

540
00:21:55,047 --> 00:21:57,283
no entiendo
¿Por qué me estás arrestando?

541
00:21:57,283 --> 00:21:58,985
por intentar hacer
lo correcto.

542
00:21:58,985 --> 00:22:01,187
Quiero decir, tienes permitido
renunciar a un bebé.

543
00:22:01,187 --> 00:22:04,491
¿Sabes cuántas personas
¿Intentaste comprármelo?

544
00:22:04,491 --> 00:22:06,926
Podría haberlo vendido
lo cual no hice.

545
00:22:06,926 --> 00:22:09,729
Puedes renunciar a un bebé
dentro de los tres días siguientes al nacimiento

546
00:22:09,729 --> 00:22:11,564
a un hospital
o una estación de bomberos.

547
00:22:11,564 --> 00:22:13,533
El edificio parecía
oficial, ¿vale?

548
00:22:13,533 --> 00:22:15,535
Tenía convertidores y esas cosas.

549
00:22:15,535 --> 00:22:17,604
era un poder
Subestación, idiota.

550
00:22:17,604 --> 00:22:19,138
¿Dónde está la madre?

551
00:22:19,138 --> 00:22:21,107
Esa perra se rompió
arriba conmigo.

552
00:22:21,107 --> 00:22:22,475
¿Ella sabe lo que hiciste?

553
00:22:22,475 --> 00:22:26,112
necesito hablar
a la madre, Skylar.

554
00:22:26,112 --> 00:22:28,915
ella me dice que quiere
para ir derecho.

555
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
Luego ella consigue algo
trabajo tonto,

556
00:22:30,883 --> 00:22:33,185
y cada vez
ella tiene un problema,

557
00:22:33,185 --> 00:22:35,287
ella me deja el bebé encima.

558
00:22:35,287 --> 00:22:37,156
Y ni siquiera lo sé
si es mio.

559
00:22:37,156 --> 00:22:40,927
Quiero decir, ella estaba jodiendo
diez chicos al mismo tiempo.

560
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
Su nombre.

561
00:22:45,532 --> 00:22:48,100
Necesito su nombre.

562
00:22:48,100 --> 00:22:50,336
¿Sabes por qué ellos
¿Remolcó el auto, Kimmy?

563
00:22:50,336 --> 00:22:51,871
Porque fue
en una zona de remolque.

564
00:22:51,871 --> 00:22:52,939
¡Lo lamento!

565
00:22:52,939 --> 00:22:54,907
ustedes tienen
un camino a casa, ¿verdad?

566
00:22:54,907 --> 00:22:56,509
voy a llamar
tus padres esta noche,

567
00:22:56,509 --> 00:22:58,711
entonces los números que me diste
Será mejor que tengas razón.

568
00:23:01,280 --> 00:23:03,282
¡Me acabas de humillar!

569
00:23:03,282 --> 00:23:05,885
Demasiado.

570
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
(suena el teléfono)
¿Esa es mami?

571
00:23:08,354 --> 00:23:09,789
No.

572
00:23:19,231 --> 00:23:21,067
¿Quién es Brianna?

573
00:23:21,067 --> 00:23:25,404
¿Podrías decirle
necesito hablar con
ella sobre su hijo?

574
00:23:33,012 --> 00:23:35,548
¿Se trata de Jimmy?

575
00:23:38,718 --> 00:23:41,588
Tu ex, Skylar, decidió
para regalarlo.

576
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
El pensó que era
para lo mejor.

577
00:23:43,155 --> 00:23:45,692
Lo encontramos arrastrándose
la calle por su cuenta.

578
00:23:45,692 --> 00:23:48,427
Dios mío, ¿está bien?
Está a salvo.

579
00:23:48,427 --> 00:23:49,562
¿Dónde está?

580
00:23:49,562 --> 00:23:51,130
Servicios para niños
lo tiene.

581
00:23:51,130 --> 00:23:55,167
No. Una vez que los reciban,
¡No puedes recuperarlos!

582
00:23:55,167 --> 00:23:56,769
¡Quiero ver a mi hijo ahora!

583
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
¿Puedo verlo?
No, no ahora mismo.

584
00:23:58,771 --> 00:24:02,575
DCFS lo tiene,
y él está a salvo.

585
00:24:02,575 --> 00:24:04,176
¿Cómo sucedió esto?
¿Qué pasa, Brianna?

586
00:24:04,176 --> 00:24:07,013
lo dejo con esta mujer
mientras trabajo--

587
00:24:07,013 --> 00:24:09,882
ella es realmente buena--
pero ella tuvo una emergencia

588
00:24:09,882 --> 00:24:11,951
con su propio hijo en la escuela,

589
00:24:11,951 --> 00:24:14,987
y entonces le dije
dejarlo con Skylar.

590
00:24:14,987 --> 00:24:17,724
Normalmente no lo hago
pero esto fue una emergencia.

591
00:24:17,724 --> 00:24:19,125
Según Skylar,

592
00:24:19,125 --> 00:24:21,594
Dejas al bebe
con él todo el tiempo.

593
00:24:21,594 --> 00:24:23,095
No. Eso es mentira.

594
00:24:23,095 --> 00:24:25,364
el me odia
porque fui derecho.

595
00:24:25,364 --> 00:24:29,435
Yo... en el momento en que me enteré
que estaba embarazada de Jimmy,

596
00:24:29,435 --> 00:24:31,103
Dejé de usar.

597
00:24:31,103 --> 00:24:32,739
Conseguí un trabajo de inmediato.

598
00:24:32,739 --> 00:24:35,207
nunca lo he hecho
cualquier cosa para lastimarlo.

599
00:24:35,207 --> 00:24:36,809
Lo he estado intentando con todas mis fuerzas.

600
00:24:36,809 --> 00:24:38,545
¿Cómo consiguió el
cicatriz en su pierna?

601
00:24:38,545 --> 00:24:40,212
¡Es como Houdini!

602
00:24:40,212 --> 00:24:41,614
Se sale de todo.

603
00:24:41,614 --> 00:24:44,551
Él-él se levantó de su silla alta
y se raspó la pierna

604
00:24:44,551 --> 00:24:47,286
en el tornillo que
lo estaba manteniendo unido.

605
00:24:47,286 --> 00:24:48,555
Lo compré de segunda mano.

606
00:24:48,555 --> 00:24:51,157
lo llevé a buscar
una vacuna contra el tétanos de inmediato.

607
00:24:51,157 --> 00:24:54,393
Tiene todas sus posibilidades.
Entonces lo llevamos
a urgencias,

608
00:24:54,393 --> 00:24:58,565
hazte unas radiografias--
¿Vamos a encontrar algo más?

609
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
Algunos viejos huesos rotos,
¿Más cicatrices?

610
00:25:01,568 --> 00:25:05,237
¡No! ¡Amo a mi hijo!

611
00:25:05,237 --> 00:25:07,473
Él es todo lo que tengo.

612
00:25:07,473 --> 00:25:10,677
Por favor, ¿puedo verlo?

613
00:25:13,345 --> 00:25:16,382
HOMBRE:
Ahora, Dewey se graduó
de la academia en 1986.

614
00:25:16,382 --> 00:25:18,551
No era el mejor de su clase,

615
00:25:18,551 --> 00:25:20,252
pero él no era el pasivo...
pero cerca.

616
00:25:20,252 --> 00:25:21,754
(risas)
Sí.

617
00:25:21,754 --> 00:25:24,390
Que ningún niño se quede atrás,
¿sabes lo que estoy diciendo?

618
00:25:24,390 --> 00:25:27,459
(risas)
Su primera tarea
era Centro Sur,

619
00:25:27,459 --> 00:25:29,028
donde hizo su libertad condicional.

620
00:25:29,028 --> 00:25:31,564
Ahora trabajaba ahí
del 86 al 88,

621
00:25:31,564 --> 00:25:33,600
cuando le pidieron que se fuera.

622
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
(risas)
¿Eh? Quiero decir, eso es algo.

623
00:25:35,134 --> 00:25:37,269
Tenía 20 bocanadas de carne.
en ese momento.

624
00:25:37,269 --> 00:25:38,638
Ese era un récord en aquel entonces.

625
00:25:38,638 --> 00:25:40,472
21!
Muy bonito, muy bonito.

626
00:25:40,472 --> 00:25:43,876
Ahora, en el 98, pasó
a Venecia, patrulla de playa.

627
00:25:43,876 --> 00:25:46,512
Algunos dicen que aprendió
cómo beber allí.

628
00:25:46,512 --> 00:25:49,281
creo que estaba trabajando
en su bronceado todo el tiempo.

629
00:25:49,281 --> 00:25:51,718
(risas)
Andar en bicicleta

630
00:25:51,718 --> 00:25:54,654
con camiseta y pantalones cortos...
(continúa indistintamente)

631
00:25:54,654 --> 00:25:57,056
que tu
¿BSS se reduce?
Ajá.

632
00:25:58,691 --> 00:26:01,694
cuanto tiempo mas
tienes que hacer eso?

633
00:26:01,694 --> 00:26:03,963
Uh, no mucho más,
creo.

634
00:26:03,963 --> 00:26:07,734
Él descubre toda tu profundidad,
¿Secretos oscuros de Beverly Hills?

635
00:26:10,937 --> 00:26:12,171
¿Cómo qué?

636
00:26:12,972 --> 00:26:15,942
tu sabes quien
mi padre lo es, ¿verdad?

637
00:26:15,942 --> 00:26:18,510
Abogado defensor cabrón,
¿Ben Sherman?

638
00:26:18,510 --> 00:26:19,946
Sí.

639
00:26:19,946 --> 00:26:21,681
Sí.

640
00:26:21,681 --> 00:26:24,684
mi padre represento
este narcotraficante.

641
00:26:24,684 --> 00:26:26,418
El hermano de Guy fue a la cárcel.

642
00:26:26,418 --> 00:26:29,288
El dealer estaba enojado, pensó.
fue culpa de mi papá.

643
00:26:29,288 --> 00:26:32,058
Algunas personas vinieron
para visitar nuestra casa.

644
00:26:32,058 --> 00:26:36,328
El único problema fue,
que mi papa ya tenia
salió y nos dejó.

645
00:26:39,465 --> 00:26:41,433
Estaban bastante enojados.

646
00:26:41,433 --> 00:26:43,002
Yo tenía diez años.

647
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Después de eso,

648
00:26:46,105 --> 00:26:49,241
este niño con el que estaba en la escuela,
su, uh, su papá pensó

649
00:26:49,241 --> 00:26:51,878
debería aprender
para defenderme, entonces...

650
00:26:51,878 --> 00:26:55,347
nos llevó a mí y a su hijo
al club de tiro todos los sábados.

651
00:26:55,347 --> 00:26:57,684
Nos enseñó a los dos a disparar.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,719
(gente aplaudiendo,
silbando en la distancia)

653
00:26:59,719 --> 00:27:01,654
¿Quieres otro?

654
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
No.

655
00:27:03,489 --> 00:27:04,757
Estoy bien.

656
00:27:04,757 --> 00:27:06,759
HOMBRE:
Sólo una pequeña corrección
para hacer.

657
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
Eh, en el 98,
cuando fui a Venecia,

658
00:27:09,361 --> 00:27:10,730
ya sabía beber,

659
00:27:10,730 --> 00:27:12,064
¡Lo acabo de perfeccionar!

660
00:27:12,064 --> 00:27:14,166
(gente gritando, aplaudiendo)
¡Sí!

661
00:27:14,166 --> 00:27:15,735
Venecia sacudió, hombre,
Venecia se estremeció.

662
00:27:15,735 --> 00:27:19,238
todos dieron vueltas
bikinis deportivos...

663
00:27:19,238 --> 00:27:21,240
(susurros):
Oye.

664
00:27:21,240 --> 00:27:22,441
Mía, hola.

665
00:27:22,441 --> 00:27:23,542
Hola Sal.

666
00:27:23,542 --> 00:27:24,844
¿Cómo estás?

667
00:27:24,844 --> 00:27:26,045
Estoy muy bien.

668
00:27:26,045 --> 00:27:28,580
Excelente. esto es
Mi hija Kimmy.

669
00:27:28,580 --> 00:27:30,549
Hola, Kimmy.
Encantado de conocerlo.

670
00:27:30,549 --> 00:27:33,753
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

671
00:27:33,753 --> 00:27:35,421
Sí.

672
00:27:35,421 --> 00:27:36,655
Sí, claro.

673
00:27:36,655 --> 00:27:39,525
(risas)
¡Vaya!
Ey. ¡Ey!

674
00:27:39,525 --> 00:27:42,762
Déjame decirte algo,
si esos tipos me vieran venir,

675
00:27:42,762 --> 00:27:45,164
¡corrieron hacia el otro lado! ¡Ah!

676
00:27:45,164 --> 00:27:48,300
¿Por qué le dejaste
tomar al bebe?

677
00:27:48,300 --> 00:27:50,136
Ya te lo dije,

678
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
la mujer con la que lo dejo
tuvo una emergencia.

679
00:27:52,271 --> 00:27:54,707
lo estoy intentando
para trabajar contigo aquí,

680
00:27:54,707 --> 00:27:57,043
pero tengo algunos
preocupaciones muy serias.

681
00:27:57,043 --> 00:27:58,811
¿Puedo verlo, por favor?

682
00:27:58,811 --> 00:28:00,146
No ahora mismo.

683
00:28:00,146 --> 00:28:02,949
¿Puedo hablar contigo?
por un momento, en privado?

684
00:28:02,949 --> 00:28:06,418
briana,
danos un segundo?

685
00:28:14,160 --> 00:28:16,128
¿Cuál es el problema?
voy a
abrir un caso,

686
00:28:16,128 --> 00:28:18,097
y ella es muy probable
Voy a perder a este bebé.

687
00:28:18,097 --> 00:28:19,766
he trabajado
con ustedes antes,

688
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
y esto no es
cómo haces las cosas.

689
00:28:21,533 --> 00:28:24,003
No sois ladrones de bebés;
mantienes a las familias unidas.

690
00:28:24,003 --> 00:28:26,438
ella tiene una historia
de prostitución,
ella es una drogadicta,

691
00:28:26,438 --> 00:28:28,340
y ella le dio el bebe
un padre adicto a la metanfetamina.

692
00:28:28,340 --> 00:28:31,177
Creo que ella...
ella esta poniendo en peligro
el niño.

693
00:28:31,177 --> 00:28:34,380
¿Y si está limpia?
¿Qué pasa si le doy?
de vuelta al bebe

694
00:28:34,380 --> 00:28:36,515
y termina
muerto en una semana?

695
00:28:36,515 --> 00:28:38,017
Tu haces tu trabajo,

696
00:28:38,017 --> 00:28:40,019
déjame hacer el mío.
Pero no lo eres
haciendo tu trabajo,

697
00:28:40,019 --> 00:28:41,453
la estás juzgando.

698
00:28:41,453 --> 00:28:44,791
El bebé merece una oportunidad.
crecer con su madre.

699
00:28:44,791 --> 00:28:47,359
Sí, ella la cagó,
pero ella esta preguntando

700
00:28:47,359 --> 00:28:49,829
para otra oportunidad.

701
00:28:49,829 --> 00:28:51,730
Dáselo a ella.

702
00:28:57,103 --> 00:28:59,438
Sí, ¿puedes enviarlo?
Sra. Smith, ¿por favor?

703
00:29:12,084 --> 00:29:14,286
Cariño, este es mi amigo Tom.
Te estaba hablando de.

704
00:29:14,286 --> 00:29:16,755
Se llevará a Richter.
Hola. ¿Cómo estás?

705
00:29:19,325 --> 00:29:21,260
Consigamos esto
Se acabó, ¿vale?

706
00:29:21,260 --> 00:29:22,561
Vale, claro.

707
00:29:22,561 --> 00:29:25,798
vamos a ir a ponerlo
en la camioneta de Tom ahora, ¿vale?

708
00:29:25,798 --> 00:29:27,766
Bien.

709
00:29:34,740 --> 00:29:37,609
Entonces Sammy dijo
tienes cabras.

710
00:29:37,609 --> 00:29:38,978
300 cabras.

711
00:29:38,978 --> 00:29:40,312
es un negocio,
cariño.

712
00:29:40,312 --> 00:29:42,581
Rent-a-Rumanant--
limpian la maleza.

713
00:29:42,581 --> 00:29:44,316
Prevención de incendios.
¿En serio?

714
00:29:44,316 --> 00:29:46,252
Ellos limpian el cepillo
más rápido que una tripulación.

715
00:29:46,252 --> 00:29:48,754
Nunca llaman para reportarse enfermos
sin productos químicos,

716
00:29:48,754 --> 00:29:51,057
sin desperdicio--
Son verdes como el infierno.

717
00:29:51,057 --> 00:29:53,893
Nunca pensé que sería uno
de esos bienhechores ecológicos.

718
00:29:53,893 --> 00:29:55,895
Abrir.

719
00:29:59,498 --> 00:30:01,400
Hola, grandullón.

720
00:30:01,400 --> 00:30:03,302
quieres ayudarme
pastorear algunas cabras?

721
00:30:03,302 --> 00:30:05,404
(ladrando)
¿Eh? Estás
confundido, ¿no?

722
00:30:05,404 --> 00:30:07,339
Sácalo.

723
00:30:07,339 --> 00:30:09,441
Vamos, Tammi.
hagamos esto.

724
00:30:09,441 --> 00:30:10,676
Está bien, está bien.

725
00:30:10,676 --> 00:30:13,245
¡Vamos!
¡Dame un segundo!

726
00:30:13,245 --> 00:30:14,780
Vamos.

727
00:30:14,780 --> 00:30:16,949
Lo sé. Yo también.

728
00:30:16,949 --> 00:30:18,784
Te extraño.

729
00:30:18,784 --> 00:30:19,952
Te extraño.

730
00:30:19,952 --> 00:30:21,921
Te extraño mucho.

731
00:30:22,922 --> 00:30:24,656
Aquí no, aquí no.

732
00:30:24,656 --> 00:30:27,526
Vamos, Sal, un beso.

733
00:30:34,867 --> 00:30:36,835
Sal.

734
00:30:43,375 --> 00:30:45,177
(gemidos)

735
00:30:45,177 --> 00:30:46,678
Sobre todo, yo...

736
00:30:46,678 --> 00:30:48,915
(el hombre silba)

737
00:30:48,915 --> 00:30:51,283
te deseo suerte,
Dewey, con...

738
00:30:51,283 --> 00:30:54,053
hagas lo que hagas
en jubilación.

739
00:30:54,053 --> 00:30:56,688
(risas dispersas)
¡Guau!

740
00:30:56,688 --> 00:30:58,257
(el hombre grita indistintamente)

741
00:30:58,257 --> 00:31:00,459
(charla, gritos)
Dios mío, oye....

742
00:31:00,459 --> 00:31:03,629
Oye, espera, ¿lo hiciste... lo hiciste?
¿Escribir ese discurso tú mismo?

743
00:31:03,629 --> 00:31:04,964
(risa)
¡Dios mío!

744
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
DEWY:
¿Qué diablos?
¿Quieres decir?

745
00:31:06,565 --> 00:31:08,867
no sabes lo que soy
vas a hacer en la jubilación?

746
00:31:08,867 --> 00:31:10,836
En caso de que tu
no me he dado cuenta

747
00:31:10,836 --> 00:31:12,304
esta hermosa
nuevo uniforme mio,

748
00:31:12,304 --> 00:31:14,673
voy a ir a trabajar
en escenarios de películas.

749
00:31:14,673 --> 00:31:16,475
(gritos ruidosos, alaridos)

750
00:31:16,475 --> 00:31:19,611
Oye, oye, se van a llevar
una mirada a mi culo

751
00:31:19,611 --> 00:31:22,281
en mi motocicleta,
y me van a obligar

752
00:31:22,281 --> 00:31:23,815
(gritos)
¡Una estrella, cariño! ¡Sí!

753
00:31:23,815 --> 00:31:26,685
Oye, y tengo a mis hijos.
en la parte de atrás para agradecer por eso.

754
00:31:26,685 --> 00:31:29,021
Ustedes sólo díganme
cuanto debo...

755
00:31:29,021 --> 00:31:31,023
Papá, ella es tan genial.

756
00:31:31,023 --> 00:31:32,158
¡¿Qué?!

757
00:31:32,158 --> 00:31:33,359
Ella es tan hermosa.

758
00:31:33,359 --> 00:31:35,161
la he visto
en las noticias.

759
00:31:35,161 --> 00:31:37,763
estas siendo irrespetuoso
hacia tu madre.

760
00:31:37,763 --> 00:31:39,598
Mamá es una perra.
¡Shh!

761
00:31:39,598 --> 00:31:43,669
Nunca hablarás de esa manera
sobre tu madre, ¿me oyes?

762
00:31:43,669 --> 00:31:45,237
¿Kimmy?

763
00:31:45,237 --> 00:31:46,973
¡Kimmy!

764
00:31:51,777 --> 00:31:53,812
¿Crees que él
¿volver a prisión?

765
00:31:53,812 --> 00:31:55,814
Sí. Ley de los tres strikes.

766
00:31:55,814 --> 00:31:57,549
Y tiene alrededor de ocho.

767
00:31:57,549 --> 00:32:00,152
Peligro infantil,
abandono infantil.

768
00:32:00,152 --> 00:32:02,821
Violó su libertad condicional
con las drogas.

769
00:32:02,821 --> 00:32:04,991
intento de asesinato
en un oficial.

770
00:32:04,991 --> 00:32:06,692
Bien.

771
00:32:09,261 --> 00:32:13,399
No me van a dejar
recuperar a mi bebé, ¿verdad?

772
00:32:17,803 --> 00:32:20,039
Probablemente no.

773
00:32:23,675 --> 00:32:27,513
te lo ruego
para ayudarme a recuperar a Jimmy.

774
00:32:27,513 --> 00:32:28,814
Te lo ruego.

775
00:32:28,814 --> 00:32:31,283
Por favor.

776
00:32:31,283 --> 00:32:33,685
Necesito otra oportunidad.

777
00:32:33,685 --> 00:32:36,155
Él es todo lo que tengo.

778
00:32:49,168 --> 00:32:51,103
(quejidos)

779
00:32:51,103 --> 00:32:52,638
(gritando):
¡Para!

780
00:33:01,780 --> 00:33:04,883
DEWY:
Para aquellos de ustedes que no
Lo sabes... mi bella esposa.

781
00:33:04,883 --> 00:33:07,386
(aplausos y silbidos)

782
00:33:07,386 --> 00:33:09,255
No puedo agradecerte lo suficiente
por volver a mí.

783
00:33:09,255 --> 00:33:10,689
Estoy seguro de que tenía absolutamente

784
00:33:10,689 --> 00:33:13,859
nada que ver con
mi pensión médica libre de impuestos.

785
00:33:13,859 --> 00:33:15,461
(risas)

786
00:33:15,461 --> 00:33:16,728
¿Dónde diablos está mi psiquiatra?

787
00:33:16,728 --> 00:33:18,030
Mi psiquiatra está aquí en alguna parte.

788
00:33:18,030 --> 00:33:19,398
Y mi patrocinador.

789
00:33:19,398 --> 00:33:20,866
En la parte de atrás... hermosas damas.

790
00:33:20,866 --> 00:33:21,833
¡Quiero follarlos a los dos!

791
00:33:21,833 --> 00:33:23,135
(risas)

792
00:33:23,135 --> 00:33:25,371
Estoy bromeando.
Estoy bromeando, cariño.

793
00:33:25,371 --> 00:33:27,039
Uh, ya sabes, en
toda seriedad,

794
00:33:27,039 --> 00:33:29,675
ya sabes, lo sé
Me equivoqué.

795
00:33:29,675 --> 00:33:33,512
Dicen que tengo una enfermedad
llama adicción.

796
00:33:33,512 --> 00:33:36,148
Personalmente, sólo pienso
Soy un idiota.

797
00:33:36,148 --> 00:33:38,884
Pero ya sabes,
Sólo quiero decir,

798
00:33:38,884 --> 00:33:43,989
que no ha habido un día
eso ya pasó... borracho, sobrio...

799
00:33:43,989 --> 00:33:46,792
que no me ha encantado este trabajo.

800
00:33:48,227 --> 00:33:49,995
Me encanta este trabajo.
Los amo chicos.

801
00:33:49,995 --> 00:33:52,164
(suena el teléfono,
aplausos, vítores)

802
00:33:52,164 --> 00:33:53,532
(el timbre continúa)

803
00:33:53,532 --> 00:33:57,669
tomemos un par
Bebidas, ¿de acuerdo?

804
00:33:57,669 --> 00:33:58,804
¿Qué pasa, Janila?

805
00:33:58,804 --> 00:33:59,905
Dispararon a nuestra casa.

806
00:33:59,905 --> 00:34:01,107
¡¿Qué?!

807
00:34:01,107 --> 00:34:03,909
(entre lágrimas):
Dispararon a nuestra casa.

808
00:34:03,909 --> 00:34:04,910
¿Estás bien?

809
00:34:04,910 --> 00:34:07,313
Estamos bien.

810
00:34:07,313 --> 00:34:08,647
Estaremos ahí mismo.

811
00:34:08,647 --> 00:34:11,283
¿Bueno?
Voy a enviar un coche patrulla.

812
00:34:11,283 --> 00:34:12,518
(se reproduce música rock)

813
00:34:14,019 --> 00:34:16,622
(gruñidos, tela rasgándose)

814
00:34:19,258 --> 00:34:22,328
¿Hubo alguna vez drogas?
en la guantera?

815
00:34:22,328 --> 00:34:24,263
Ven aquí.
Está bien.

816
00:34:24,263 --> 00:34:28,100
Maldito niño.
Lo tomó prestado la semana pasada.

817
00:34:28,100 --> 00:34:30,902
(suspiros)

818
00:34:30,902 --> 00:34:32,704
No puedo llevarme a este perro.

819
00:34:32,704 --> 00:34:34,106
Podría volverse loco.

820
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Lastimar a una cabra.

821
00:34:35,607 --> 00:34:39,878
Está bien.
Lo entiendo totalmente.

822
00:34:39,878 --> 00:34:42,248
No te preocupes por eso.

823
00:34:42,248 --> 00:34:45,551
(helicóptero dando vueltas sobre sus cabezas)

824
00:34:47,353 --> 00:34:48,554
Ella rompió con el tonto

825
00:34:48,554 --> 00:34:50,456
¿Crees que él va a
¿Tomar eso acostado?

826
00:34:50,456 --> 00:34:52,258
Sra. Johnson, yo
Date cuenta de que estás molesto.

827
00:34:52,258 --> 00:34:53,792
Pero necesito que te calmes.

828
00:34:53,792 --> 00:34:55,527
SAMMY:
¿vas a ayudar?
¿Yo aquí o no?

829
00:34:55,527 --> 00:34:57,563
D.A.: Te lo dije,
no tenemos los fondos.

830
00:34:57,563 --> 00:34:59,331
La chica es una asociada.
de la calle Uva.

831
00:34:59,331 --> 00:35:00,432
¡A quién le importa quién fue!

832
00:35:00,432 --> 00:35:02,234
Están en verdadero peligro aquí.

833
00:35:02,234 --> 00:35:03,969
lo siento
no tenemos el dinero.

834
00:35:03,969 --> 00:35:05,504
Lo sientes.

835
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
Te preguntas por qué no podemos conseguir
¿Alguien para testificar?

836
00:35:09,808 --> 00:35:12,678
Eso fue un poco triste.

837
00:35:12,678 --> 00:35:17,015
Sí.

838
00:35:17,015 --> 00:35:21,587
Oh, mi discurso fue un asco.

839
00:35:21,587 --> 00:35:26,192
Fue, eh, una especie de
anémica, tengo que decir.

840
00:35:27,659 --> 00:35:28,727
(riendo)

841
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
Eh, este soy yo.

842
00:35:42,574 --> 00:35:46,278
Entonces, hay mucho más
a esa historia, ¿no?

843
00:35:46,278 --> 00:35:48,714
¿Había gente en tu casa?

844
00:35:48,714 --> 00:35:50,249
Sí.

845
00:35:50,249 --> 00:35:52,484
¿Dónde estabas?

846
00:35:57,323 --> 00:35:59,758
Me tengo que ir.

847
00:35:59,758 --> 00:36:01,560
Ok-ok.

848
00:36:01,560 --> 00:36:03,462
Nos vemos.

849
00:36:03,462 --> 00:36:05,597
Nos vemos.
Sí.

850
00:36:10,802 --> 00:36:13,272
no estas conectado
con tu familia?

851
00:36:13,272 --> 00:36:15,073
fui abusado
por mi padre.

852
00:36:15,073 --> 00:36:16,842
mi madre miro
al revés.

853
00:36:16,842 --> 00:36:19,678
¿Has estado en terapia?
para lidiar con todo esto?

854
00:36:19,678 --> 00:36:22,881
Sí. vi a alguien
de "Los niños de la noche"

855
00:36:22,881 --> 00:36:24,516
cuando me limpié por primera vez.

856
00:36:24,516 --> 00:36:27,185
¿Estás afiliado?
con una iglesia?

857
00:36:27,185 --> 00:36:29,621
Principalmente voy al MCC en Hollywood.

858
00:36:29,621 --> 00:36:33,359
Son algo gay,
pero son realmente lindos

859
00:36:33,359 --> 00:36:34,860
y puedo traer a Jimmy.

860
00:36:34,860 --> 00:36:37,896
¿Tienes un patrocinador?

861
00:36:37,896 --> 00:36:42,268
Hay una mujer con la que hablo.
Ella es realmente agradable.

862
00:36:49,675 --> 00:36:51,142
¡Duele!

863
00:36:51,142 --> 00:36:53,879
¿Qué duele?

864
00:36:56,482 --> 00:36:58,517
Kimmy, ¿qué te duele?

865
00:37:00,852 --> 00:37:04,356
Me perforé el ombligo
en el bulevar Hollywood.

866
00:37:04,356 --> 00:37:06,492
¿Hiciste qué?

867
00:37:06,492 --> 00:37:08,594
¿Sabes?
¿Qué tan peligroso es eso?

868
00:37:08,594 --> 00:37:11,563
¿Sabes que puedes contraer el VIH?
de eso?

869
00:37:11,563 --> 00:37:13,632
¡Hep C!

870
00:37:13,632 --> 00:37:15,467
quiero el nombre
de la persona que lo hizo

871
00:37:15,467 --> 00:37:16,568
¡Porque los estoy cerrando!

872
00:37:16,568 --> 00:37:18,504
Papá, ¿quieres?
deja de gritarme?!

873
00:37:18,504 --> 00:37:19,838
Lo único que haces es gritarme.

874
00:37:19,838 --> 00:37:21,607
¡No te estoy gritando!
¡Sí es usted!

875
00:37:24,543 --> 00:37:27,546
Muy bien, mira, puedo
iniciar un archivo para ella

876
00:37:27,546 --> 00:37:29,648
en el voluntario
programa de reunificación.

877
00:37:29,648 --> 00:37:32,451
Consíguele el apoyo
ella necesita.

878
00:37:32,451 --> 00:37:33,785
no puedes ser padre
en el vacío.

879
00:37:33,785 --> 00:37:35,153
Gracias.

880
00:37:35,153 --> 00:37:38,390
Introdúcela en un grupo de padres.
guardería adecuada.

881
00:37:39,358 --> 00:37:40,759
necesito tomar
una foto de jimmy,

882
00:37:40,759 --> 00:37:42,828
y luego necesito ver
donde ella vive.

883
00:37:42,828 --> 00:37:43,829
¿Ahora? ¿Esta noche?

884
00:37:43,829 --> 00:37:45,764
Así es.

885
00:37:45,764 --> 00:37:46,832
Bueno.

886
00:37:50,769 --> 00:37:52,571
(llorando)

887
00:37:52,571 --> 00:37:54,906
¿Puedes eliminar?
la ropa?

888
00:37:54,906 --> 00:37:57,609
necesito tomar un
imagen de su cuerpo.

889
00:38:16,995 --> 00:38:18,497
Setenta dólares.

890
00:38:22,934 --> 00:38:24,302
Cambiar.

891
00:38:24,302 --> 00:38:26,805
realmente lo aprecio
¿Qué están haciendo todos ustedes?

892
00:38:26,805 --> 00:38:28,540
para mi y mi
nieta.

893
00:38:28,540 --> 00:38:29,408
No es ningún problema.

894
00:38:29,408 --> 00:38:31,076
Tienen piscina.

895
00:38:34,346 --> 00:38:35,714
Soy un muy buen nadador.

896
00:38:39,485 --> 00:38:43,389
Mi culo está en juego
aquí y el tuyo también.

897
00:38:43,389 --> 00:38:44,690
Lo sé.

898
00:38:59,505 --> 00:39:01,006
Gracias.

899
00:39:01,006 --> 00:39:02,741
Cuidarse.

900
00:39:46,384 --> 00:39:48,620
(toca el timbre)

901
00:39:58,997 --> 00:40:00,866
¿Está en casa?

902
00:40:14,412 --> 00:40:16,314
Me llamaste.

903
00:40:16,314 --> 00:40:18,584
Eso fue hace cuatro meses.

904
00:40:22,621 --> 00:40:23,922
Te ves bien.

905
00:40:27,258 --> 00:40:29,995
¿Qué estás haciendo?

906
00:40:29,995 --> 00:40:31,630
No sé.

907
00:40:31,630 --> 00:40:33,832
Esta madre perdió
su bebé y...

908
00:40:33,832 --> 00:40:37,402
encontramos al bebe gateando
por la calle solo.

909
00:40:37,402 --> 00:40:38,837
Un año de edad.

910
00:40:38,837 --> 00:40:42,140
Sí, escuché sobre eso
en las noticias.

911
00:40:43,441 --> 00:40:45,110
el bebe ha vuelto
con su mamá.

912
00:40:45,110 --> 00:40:48,847
creo que son
va a estar bien.

913
00:40:48,847 --> 00:40:50,048
¿Estás bien?

914
00:40:53,785 --> 00:40:56,555
Creo que cometí un error.

915
00:40:56,555 --> 00:40:59,891
¿Sabes? Contigo.

916
00:41:02,093 --> 00:41:04,229
Realmente quiero un hijo.

917
00:41:09,267 --> 00:41:11,570
Tengo... tengo que entrar.

918
00:41:11,570 --> 00:41:13,772
Sí, lo sé. Lo sé.

919
00:41:18,343 --> 00:41:20,579
Cuídate tú.

920
00:41:28,353 --> 00:41:30,522
(la puerta se cierra)

921
00:41:31,790 --> 00:41:33,792
* Todo lo que puedo ser para ti

922
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
* Es una oscuridad que conocíamos

923
00:41:35,994 --> 00:41:39,531
* Y este arrepentimiento que tengo
acostumbrado a *

924
00:41:39,531 --> 00:41:40,732
*Es mi responsabilidad

925
00:41:40,732 --> 00:41:43,368
* No me debes nada

926
00:41:43,368 --> 00:41:47,505
* Pero, para alejarse,
No tengo capacidad *

927
00:41:47,505 --> 00:41:52,010
*Se aleja,
el sol se pone *

928
00:41:52,010 --> 00:41:54,345
*Se toma el día,
pero ya soy mayor *

929
00:41:54,345 --> 00:41:58,316
* Y en tu camino,
en este tono azul *

930
00:41:58,316 --> 00:42:02,153
* Mis lágrimas se secan solas.