1
00:00:48,516 --> 00:00:51,419
*

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,847
*

3
00:01:41,869 --> 00:01:45,906
(mujeres gritando)

4
00:01:45,906 --> 00:01:48,709
(sirenas aullando)

5
00:01:48,709 --> 00:01:51,145
¿Estás bien, hijo?

6
00:01:54,047 --> 00:01:55,849
¿Estás bien, hijo?

7
00:01:55,849 --> 00:01:57,551
(el obturador de la cámara hace clic)

8
00:01:57,551 --> 00:01:59,086
NARRADOR:
Ben Sherman acaba de terminar
fase uno

9
00:01:59,086 --> 00:02:01,289
de su formación de prueba.

10
00:02:01,289 --> 00:02:03,123
el todavía necesitaba
tener su libro diario

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,593
firmado por su oficial de entrenamiento.

12
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
La noche no había ido bien.

13
00:02:07,761 --> 00:02:11,332
(arma de amartillar)
Luce elegante. Actúa con brusquedad. Ser astuto.

14
00:02:11,332 --> 00:02:12,966
Estos tipos que salen de prisión,

15
00:02:12,966 --> 00:02:14,602
son aficionados y están drogados.

16
00:02:14,602 --> 00:02:17,405
Haz lo que te enseñan.
En la academia morirás.

17
00:02:17,405 --> 00:02:19,640
Knucklehead quiere
para tomar tu arma.

18
00:02:19,640 --> 00:02:22,710
Entonces, si eres tú o alguien
Chico desnudo de 300 libras con PCP,

19
00:02:22,710 --> 00:02:25,179
le bajas el culo
de cualquier forma que puedas.

20
00:02:25,179 --> 00:02:26,680
Viajas conmigo,
usted respalda su placa.

21
00:02:30,050 --> 00:02:31,084
Vaya...

22
00:02:31,084 --> 00:02:32,653
Genial, eso es todo lo que necesito.

23
00:02:32,653 --> 00:02:34,988
Una pequeña y agradable infección por estafilococos.

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,858
Detective en Central,
ella va a perder su pie.

25
00:02:37,858 --> 00:02:41,229
Está dando vueltas.

26
00:02:48,202 --> 00:02:50,404
(transmisión de radio confusa)

27
00:02:50,404 --> 00:02:53,407
Baja la ventanilla.

28
00:02:53,407 --> 00:02:55,876
¿Cuándo saliste del
academia? ¿Hace aproximadamente un mes?

29
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
Sí, señor.

30
00:02:57,878 --> 00:02:59,347
¿Conoce sus códigos penales?

31
00:02:59,347 --> 00:03:00,814
Sí, señor.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
¿Qué es un 203?

33
00:03:03,884 --> 00:03:05,819
Caos, señor.
Caos...

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,257
Recibo este caos una vez,

35
00:03:09,257 --> 00:03:10,891
ve a Killer King,

36
00:03:10,891 --> 00:03:13,026
hay este tipo con un poco
tienda sobre sus genitales.

37
00:03:13,026 --> 00:03:17,498
Doc sigue, ya sabes, haciendo señales
para que mire ahí abajo.

38
00:03:17,498 --> 00:03:20,668
Este tipo había sacado
sus nueces con una cuchara.

39
00:03:20,668 --> 00:03:22,936
(riendo)

40
00:03:22,936 --> 00:03:25,038
Dijo que lo habían atrapado
en problemas toda su vida.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,308
Entonces tomé una Polaroid, ¿verdad?
Pon la foto en mi bolsillo.

42
00:03:27,308 --> 00:03:28,909
Aparece el capitán.

43
00:03:28,909 --> 00:03:30,210
¿Sabes lo que dice?

44
00:03:30,210 --> 00:03:34,582
"Asegúrese de adjuntar
la foto al informe."

45
00:03:37,150 --> 00:03:40,220
¿Qué vas a? ¿Canadiense?

46
00:03:41,989 --> 00:03:44,925
(transmisión de radio confusa)

47
00:03:50,798 --> 00:03:54,468
(golpe de pelota)

48
00:04:06,714 --> 00:04:09,016
Genial...

49
00:04:09,016 --> 00:04:10,083
Barry el cabeza de base...

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,786
está hecho girar.

51
00:04:12,786 --> 00:04:15,823
Metanfetamina... le da
esa mirada desaliñada.

52
00:04:15,823 --> 00:04:17,958
Oye, oye, pájaro de mierda,
¿cómo estás?

53
00:04:17,958 --> 00:04:20,861
Una amiga mía tiene un gatito.
y no se desprenderá del techo.

54
00:04:20,861 --> 00:04:22,563
Sí, bueno, normalmente un gato.
se levanta solo,

55
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
puede bajar por sí solo.

56
00:04:24,532 --> 00:04:26,634
No, hombre, mi amigo
Lo arrojó allí.

57
00:04:28,001 --> 00:04:30,103
Eres demasiado estúpido para vivir.

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,872
Sal de aquí.

59
00:04:39,079 --> 00:04:42,282
rodeo de gilipollas.

60
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Oye, no puedes coger mi teléfono.

61
00:04:47,921 --> 00:04:49,923
Deja de moverte. voy a
solo pídelo prestado.

62
00:04:49,923 --> 00:04:51,224
¡Estoy llamando a mamá!

63
00:04:51,224 --> 00:04:52,626
Así que llámala.

64
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
Intenta explicarle
¿Por qué sigues en casa?

65
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
en un día escolar.
tengo faringitis estreptocócica

66
00:04:56,564 --> 00:04:59,099
y esa chica
con quién envías mensajes de texto es una puta.

67
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
Tranquila, hermanita.

68
00:05:00,067 --> 00:05:01,902
¡Oh, te odio!

69
00:05:01,902 --> 00:05:02,903
(resopla)

70
00:05:05,473 --> 00:05:08,609
No, no tuve mujer
en el auto conmigo.

71
00:05:09,877 --> 00:05:12,546
No puedo hablar de esto ahora.
Me tengo que ir.

72
00:05:14,748 --> 00:05:15,883
Hola, Brian.

73
00:05:15,883 --> 00:05:17,184
¿Sí?

74
00:05:17,184 --> 00:05:19,052
¿Cerraste a Suárez?

75
00:05:19,052 --> 00:05:20,220
¿Se le escapó?

76
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Releí las transcripciones.

77
00:05:21,489 --> 00:05:22,856
Lo confesó telefónicamente.

78
00:05:22,856 --> 00:05:24,625
Excelente.
¿Qué me perdí?

79
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
¿Pasó algo bueno?

80
00:05:26,126 --> 00:05:28,061
¿No deportaste eso?
pequeño destructor "Droopy"

81
00:05:28,061 --> 00:05:29,262
¿Desde el parque Leimert?

82
00:05:29,262 --> 00:05:30,364
Sí, Miguel Ramos.

83
00:05:30,364 --> 00:05:31,932
¿Qué pasó?
Él, eh,

84
00:05:31,932 --> 00:05:35,068
violó y asesinó a esta chica
el viernes pasado.

85
00:05:35,068 --> 00:05:36,169
Bueno, Dios bendiga a Estados Unidos.

86
00:05:36,169 --> 00:05:37,905
¿Cómo estuvo Cancún?

87
00:05:37,905 --> 00:05:39,306
Oh, estuvo bien.

88
00:05:39,306 --> 00:05:41,174
Si alguna vez hablo de matrimonio
otra vez dime que salga,

89
00:05:41,174 --> 00:05:43,811
encontrar alguna chica que no me guste
y comprarle una casa en su lugar.

90
00:05:43,811 --> 00:05:44,678
La esposa de Sammy acaba de
lo echó.

91
00:05:44,678 --> 00:05:46,113
¿El primer matrimonio?

92
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
Ni siquiera cuentes.
Ese es un matrimonio inicial.

93
00:05:47,715 --> 00:05:48,916
¿No, eh, no tomaste

94
00:05:48,916 --> 00:05:50,518
ese perro bomba loco,
tuvo una avería?

95
00:05:50,518 --> 00:05:52,586
Perro drogadicto, Richter.

96
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
Está mejor.

97
00:05:54,488 --> 00:05:57,357
Le ponemos medicación
para el Síndrome de Estrés Retardado.

98
00:05:57,357 --> 00:05:58,559
¿Mi esposa?

99
00:05:58,559 --> 00:06:00,494
Aunque lo odia.

100
00:06:05,332 --> 00:06:07,435
Sí, ya casi llego.

101
00:06:17,778 --> 00:06:20,080
Oye, primo, ¿de dónde eres?

102
00:06:20,080 --> 00:06:21,882
No golpeo.

103
00:06:40,568 --> 00:06:43,904
Dijeron que no
ver cualquier cosa.

104
00:06:46,840 --> 00:06:48,308
¿Y están llorando porque...?

105
00:06:48,308 --> 00:06:50,377
Tráelos.

106
00:06:50,377 --> 00:06:51,679
Oigan, ustedes quieren
saber parar

107
00:06:51,679 --> 00:06:53,380
¿Todo este gang bang?

108
00:06:53,380 --> 00:06:55,282
Entonces empieza a darles a todos
marihuana gratis.

109
00:06:55,282 --> 00:06:58,185
Si no, ya veremos
esta mierda una y otra vez
una y otra vez.

110
00:06:58,185 --> 00:07:00,220
Gracias, señor.
Y eso es todo lo que conservas
decir es "gracias".

111
00:07:00,220 --> 00:07:02,255
Lo sacaremos a relucir
la próxima reunión del ayuntamiento.

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,658
Te prometo que.
Te prometo que.
¡Quiero que esto se detenga!

113
00:07:08,228 --> 00:07:09,897
Le di la espalda por un minuto.

114
00:07:09,897 --> 00:07:11,499
Quiero decir, un minuto, ¿sabes?

115
00:07:11,499 --> 00:07:13,066
Ella juega allí todo el tiempo.

116
00:07:13,066 --> 00:07:14,702
¿Estás drogado? ¡¿Eres?!

117
00:07:14,702 --> 00:07:16,103
Vaya, vaya.
¡¿Qué hiciste con ella?!

118
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
¡No hice nada!
¡¿Qué hiciste?!

119
00:07:17,571 --> 00:07:19,006
No, no, ¿dónde está mi hija?
¡¿Dónde?!

120
00:07:19,006 --> 00:07:21,174
Sra. Davis, Sra. Davis,
Soy el detective Adams.

121
00:07:21,174 --> 00:07:23,744
solo puedo imaginar
Qué perturbador es esto para ti.

122
00:07:23,744 --> 00:07:25,178
No...
Bien, lo estamos haciendo.

123
00:07:25,178 --> 00:07:26,714
todo lo que podamos
para encontrar a Kayla.

124
00:07:26,714 --> 00:07:29,750
A veces los niños simplemente se alejan.

125
00:07:36,456 --> 00:07:37,658
(llantas chirriando)

126
00:07:37,658 --> 00:07:39,159
Debes estar bromeando.

127
00:07:39,159 --> 00:07:40,427
Enciéndelo.

128
00:07:40,427 --> 00:07:43,864
(sirena gritando)

129
00:07:58,345 --> 00:07:59,680
Sal del auto.

130
00:07:59,680 --> 00:08:01,448
¿Por qué tengo que conseguir
fuera del auto?

131
00:08:01,448 --> 00:08:03,150
Sal del auto
Ahora, tontos.

132
00:08:03,150 --> 00:08:05,352
¿Sabes quién es mi padre?

133
00:08:05,352 --> 00:08:07,655
¿Por qué? tu madre
no te lo dije?

134
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Da un paso hacia la acera.

135
00:08:10,791 --> 00:08:14,494
Amigo, ¿te convertiste en actor?

136
00:08:14,494 --> 00:08:15,763
No soy actor.

137
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Estoy siendo punk, ¿verdad?

138
00:08:17,430 --> 00:08:19,667
Busca el auto.

139
00:08:19,667 --> 00:08:21,134
Oye, estás haciendo
un gran error.

140
00:08:21,134 --> 00:08:23,971
No puedes registrar mi auto.
sin justa causa.

141
00:08:23,971 --> 00:08:25,205
(riendo)

142
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
estas mirando camino
Demasiada televisión, amigo.

143
00:08:27,207 --> 00:08:30,143
Pon tus manos en el auto
palmas hacia abajo; abre las piernas.

144
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
¿Qué, me estás arrestando?

145
00:08:31,645 --> 00:08:33,313
¿Cuales son los cargos?
Sin cargo.

146
00:08:33,313 --> 00:08:36,183
Los servicios de la policía de Los Ángeles...
Mira, son gratis para ti.

147
00:08:36,183 --> 00:08:37,217
¡Eres un idiota!

148
00:08:37,217 --> 00:08:41,254
¿Sí? Los policías tienen sentimientos.
también, ¿sabes?

149
00:08:41,254 --> 00:08:43,390
Ahora voy a necesitar un abrazo.

150
00:08:43,390 --> 00:08:44,558
Conéctalo.

151
00:08:48,428 --> 00:08:51,431
Hola, Ben, ¿verdad?

152
00:08:51,431 --> 00:08:53,000
¿Puedes ayudarme?
¿Aquí afuera, amigo?

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,334
No.

154
00:08:54,334 --> 00:08:56,637
Bien, contrataré a tu papá.

155
00:08:56,637 --> 00:08:57,805
Él vendrá a sacarme bajo fianza.

156
00:08:57,805 --> 00:08:59,372
el sabe
¿Estás haciendo esto?

157
00:08:59,372 --> 00:09:02,175
Debe estar muy orgulloso.

158
00:09:09,750 --> 00:09:11,752
(suena el celular)

159
00:09:11,752 --> 00:09:13,754
(monitor cardíaco pitando)

160
00:09:13,754 --> 00:09:17,024
(Los pitidos y timbres continúan)

161
00:09:23,096 --> 00:09:25,532
¿Cuándo alguien va a
reclamar a este niño?

162
00:09:25,532 --> 00:09:26,934
No tiene identificación.

163
00:09:26,934 --> 00:09:28,468
¿el tatuaje
decirte algo?

164
00:09:28,468 --> 00:09:29,502
¿Él es sangre? Es...

165
00:09:29,502 --> 00:09:31,705
No lo creo.

166
00:09:31,705 --> 00:09:34,642
(suena el celular)

167
00:09:36,143 --> 00:09:38,311
(sirena gritando)

168
00:09:42,149 --> 00:09:45,318
te voy a atrapar
algo caliente para beber.

169
00:09:45,318 --> 00:09:47,254
¿Qué le gustaría?

170
00:09:49,189 --> 00:09:51,925
MUJER:
Date prisa, date prisa.
Conocemos a esta chica.

171
00:09:51,925 --> 00:09:54,261
Dale un té caliente
con un poco de miel.

172
00:09:54,261 --> 00:09:55,796
Conocemos a esta chica.

173
00:09:55,796 --> 00:09:57,397
Nos gusta mucho.

174
00:09:57,397 --> 00:09:58,832
Siempre jugando.

175
00:09:58,832 --> 00:10:01,669
saludamos
y, um, así sucesivamente.

176
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
¿Qué podemos hacer para ayudar?

177
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
¿Hay algo
podemos hacer para ayudar?
Lo lamento.

178
00:10:05,205 --> 00:10:07,340
Mi hijo Arsham.
Soy Ágata.

179
00:10:07,340 --> 00:10:08,508
Vivimos aquí mismo.

180
00:10:08,508 --> 00:10:10,177
No lo dudes.

181
00:10:10,177 --> 00:10:11,278
Gracias.

182
00:10:11,278 --> 00:10:13,814
Y si ves algo,
solo háganoslo saber.

183
00:10:13,814 --> 00:10:15,248
Gracias.

184
00:10:15,248 --> 00:10:17,217
La vi anoche
volviendo a casa con su papa

185
00:10:17,217 --> 00:10:18,185
y ella tenía esto,

186
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
esta pesada mochila
sobre sus hombros

187
00:10:20,120 --> 00:10:21,722
y fue
pesándola,

188
00:10:21,722 --> 00:10:23,691
entonces ella estaba caminando
muy lento.

189
00:10:23,691 --> 00:10:25,025
Quiero decir, son
muy pesado hoy en día.

190
00:10:25,025 --> 00:10:26,794
¿Alguna vez notaste eso?
Ajá.

191
00:10:26,794 --> 00:10:28,528
estoy pensando que
este es un niño pequeño.

192
00:10:28,528 --> 00:10:29,529
Quiero decir, ¿por qué
tienen que cargar

193
00:10:29,529 --> 00:10:31,331
¿Toda esa basura pesada por ahí?

194
00:10:31,331 --> 00:10:33,166
Ya sabes, ¿por qué su papá no puede
¿solo llevarlo?

195
00:10:33,166 --> 00:10:35,769
Quiero decir, ella era...
era pequeña para su edad.

196
00:10:35,769 --> 00:10:38,706
Quiero decir, los niños de hoy en día.
están tan desarrollados.

197
00:10:38,706 --> 00:10:40,507
Pero ella no lo era. Ella...

198
00:10:40,507 --> 00:10:41,909
ella parecía
un niño pequeño.

199
00:10:41,909 --> 00:10:46,113
Um, ustedes son
siendo todo muy útil.

200
00:10:46,113 --> 00:10:49,349
Uh, ¿crees que puedo conseguir tu
nombres aquí abajo por si acaso

201
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
¿Necesito contactarte?

202
00:10:51,484 --> 00:10:53,787
(Agata habla armenio)

203
00:10:55,122 --> 00:10:58,058
(sirenas aullando)

204
00:11:03,163 --> 00:11:06,199
HOMBRE:
Oye, ¿cómo se llaman dos mujeres?
¿Oficiales en una patrulla?

205
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Un barco atunero.

206
00:11:08,001 --> 00:11:09,536
¡Oh sí!
(gemidos)

207
00:11:09,536 --> 00:11:10,938
(riendo)

208
00:11:10,938 --> 00:11:13,106
Oye, Chickie está pensando.
sobre ir a SWAT.

209
00:11:13,106 --> 00:11:15,075
Debería ir al SWAT.
Ella es genial.
Sí.

210
00:11:15,075 --> 00:11:16,744
cuantas veces
¿Ganaste a Baker a Las Vegas?

211
00:11:16,744 --> 00:11:17,778
Cuatro.

212
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
Cuatro veces.

213
00:11:19,046 --> 00:11:20,413
Es esta carrera de relevos
en el desierto.

214
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
Chickie es nuestra estrella.

215
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
ENVÍO:
Todas las unidades: tenemos
un desaparecido crítico.

216
00:11:23,450 --> 00:11:24,952
Descrito como un niño de diez años.
mujer blanca,

217
00:11:24,952 --> 00:11:27,220
Visto por última vez en Fuente y Virgilio.

218
00:11:27,220 --> 00:11:29,923
vistiendo una camiseta sin mangas rosa,
falda color canela y zapatillas rosas.

219
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Limpiarnos
del código siete.

220
00:11:31,458 --> 00:11:33,393
Muéstranos el manejo.

221
00:11:33,393 --> 00:11:35,262
Hasta luego, muchachos.
Nos vemos chicos.

222
00:11:35,262 --> 00:11:38,231
¿Por qué no consigues
un SWAT exclusivamente femenino
mientras estás en eso?

223
00:11:38,231 --> 00:11:40,300
De esa manera puedes simplemente
reunir a la gente
y molestar a los sospechosos

224
00:11:40,300 --> 00:11:41,568
hasta que salgan.
Nee-nee-nee-nee.

225
00:11:41,568 --> 00:11:43,036
TONELERO:
Dewey, cállate.

226
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
me estas dando
un dolor de cabeza.

227
00:11:44,404 --> 00:11:46,006
realmente piensas

228
00:11:46,006 --> 00:11:48,141
puedes arrastrar a un hombre de 200 libras
fuera de mala escena?

229
00:11:48,141 --> 00:11:49,242
Con todo su equipo
y sus armas?

230
00:11:49,242 --> 00:11:50,610
COBRE:
Sigue así, Dewey.

231
00:11:50,610 --> 00:11:52,412
te noquearé
y podemos ver.

232
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Oye, sabes lo que pasa
con este chico?

233
00:11:54,614 --> 00:11:55,849
¿Viene tranquilo?

234
00:11:55,849 --> 00:11:57,184
el es canadiense
o algo así.

235
00:11:57,184 --> 00:11:59,386
De donde eres
en Canadá?

236
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
¿Mmm? Mmm.

237
00:12:01,388 --> 00:12:03,223
No soy canadiense.

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,324
¡Vaya!

239
00:12:06,426 --> 00:12:07,594
Bájate, hombre.

240
00:12:07,594 --> 00:12:09,429
DEWY:
Oye, tranquilo, chico.

241
00:12:09,429 --> 00:12:11,131
(Dewey riendo)

242
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
(suena la campana de alarma de la puerta del coche)

243
00:12:22,242 --> 00:12:25,378
Entonces tenemos una orden judicial
sobre ese chico rubio Dwayne,

244
00:12:25,378 --> 00:12:27,214
pero necesito que la consigas
fuera de aquí.

245
00:12:27,214 --> 00:12:29,282
Llévala a tomar un café.
¿Está bien?
Bueno.

246
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Y te lo haré saber
cuando hayamos terminado.

247
00:12:31,484 --> 00:12:33,486
Suena bien.
¿Russ?

248
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Tiene gente a la que puede llamar.

249
00:12:35,388 --> 00:12:37,290
Haz que ella haga eso.

250
00:12:37,290 --> 00:12:39,827
Estoy seguro de que ella tiene
amigos, familia.

251
00:12:39,827 --> 00:12:42,195
haz que ella llame
alguien, ¿vale?

252
00:12:42,195 --> 00:12:43,363
(suspiros)

253
00:12:43,363 --> 00:12:45,365
Está bien.

254
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Sí.

255
00:12:49,569 --> 00:12:51,204
(suena la campana de alarma de la puerta del coche)

256
00:12:52,973 --> 00:12:55,342
ENVÍO:
Cualquier unidad disponible: vecinos
han reportado un mal olor

257
00:12:55,342 --> 00:12:58,345
viniendo de 322 Wilcox,
Apartamento A.

258
00:12:58,345 --> 00:13:00,480
es probablemente
una llamada de base de datos.

259
00:13:01,915 --> 00:13:03,550
En el momento en que tiras
en el camino de entrada

260
00:13:03,550 --> 00:13:05,152
debes saber lo que tienes:

261
00:13:05,152 --> 00:13:07,654
el pelo de tus brazos
te lo dice.

262
00:13:07,654 --> 00:13:09,789
Compra la llamada.

263
00:13:11,691 --> 00:13:13,726
Muéstranos el manejo.

264
00:13:13,726 --> 00:13:15,728
Entonces, ¿qué es esto?
para ti?

265
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
se verá bien
en el currículum?

266
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
pequeño y agradable

267
00:13:18,298 --> 00:13:21,534
trampolín hasta que aterrices
¿Ese cómodo trabajo?

268
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
¿Ir a ser un idiota a alguna parte?

269
00:13:23,536 --> 00:13:25,338
¿Suena bien?

270
00:13:25,338 --> 00:13:27,207
Soy policía, igual
ya que es policía, señor.

271
00:13:27,207 --> 00:13:29,442
Oh, lo dudo,
Richie rico.

272
00:13:29,442 --> 00:13:32,579
Tienes escrito 90210
por toda tu cara.

273
00:13:35,515 --> 00:13:37,450
(teléfono sonando)

274
00:13:39,887 --> 00:13:41,922
¿Qué quieres?

275
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
Ven a casa
y haz un bebe conmigo.

276
00:13:44,457 --> 00:13:45,725
¿Todavía me amas?

277
00:13:45,725 --> 00:13:47,060
Todavía te amo, Sammy.

278
00:13:47,060 --> 00:13:48,661
No es tan simple.

279
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
¿Por qué no?

280
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
¿Por qué no? Por supuesto que lo es.

281
00:13:51,564 --> 00:13:54,234
Porque no tenemos tanto
en común.

282
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
Oh, ¿a quién tienes cosas?
en común con,

283
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
todos esos conejitos insignia
haciendo fila para mamarte?

284
00:13:58,338 --> 00:14:01,074
te lo dije
No veo a nadie más.

285
00:14:01,074 --> 00:14:04,077
¿Por qué ya no somos cercanos?

286
00:14:04,077 --> 00:14:06,113
(sollozando)

287
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
¿Por qué no hacemos el amor?

288
00:14:08,148 --> 00:14:09,649
No... no lo sé.

289
00:14:09,649 --> 00:14:11,919
Quiero decir, entiendo... entiendo...

290
00:14:11,919 --> 00:14:13,686
Entiendo... no voy a hacer esto.
Me tengo que ir.

291
00:14:13,686 --> 00:14:14,687
No te vayas.

292
00:14:14,687 --> 00:14:16,023
Tengo que irme, Tammi. Adiós.

293
00:14:16,023 --> 00:14:18,091
Bien. Me quedo con el perro.

294
00:14:18,091 --> 00:14:20,093
¡Odias al perro!

295
00:14:20,093 --> 00:14:22,062
Odias al perro.

296
00:14:23,463 --> 00:14:26,366
(suspiros)

297
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
Oye.

298
00:14:31,638 --> 00:14:32,973
Soy el detective Bryant.

299
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
y aprecio
lo que estás haciendo.

300
00:14:34,975 --> 00:14:37,444
¿Quién de ustedes es Nyesha?

301
00:14:41,348 --> 00:14:44,117
Um, ¿te importaría venir?
en esta habitación de aquí

302
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
para hablar conmigo y mi pareja?

303
00:14:45,552 --> 00:14:47,354
Mamá dice que no.

304
00:14:47,354 --> 00:14:49,556
Esperar hasta que ella llegue aquí.
Eso está bien.

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,359
Eh, ¿quién es...?

306
00:14:52,359 --> 00:14:54,294
¿Janila? ¿Janila?

307
00:14:55,828 --> 00:14:57,030
¿Te importaría hablar conmigo?

308
00:14:57,030 --> 00:14:59,032
Está bien.

309
00:14:59,032 --> 00:15:00,800
Bien, gracias.

310
00:15:00,800 --> 00:15:01,834
Eh...

311
00:15:01,834 --> 00:15:04,304
¿eres Tanya?

312
00:15:04,304 --> 00:15:05,638
Ah.

313
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
Ja, ja, ja.
solo queremos

314
00:15:07,474 --> 00:15:10,477
para tener una idea general de lo que
Ustedes lo vieron esta mañana, ¿de acuerdo?

315
00:15:10,477 --> 00:15:12,679
NYESHA:
vamos a tener
ir a la corte?

316
00:15:12,679 --> 00:15:15,482
No, ¿dónde escuchaste eso?

317
00:15:15,482 --> 00:15:18,485
N-ni siquiera lo recuerdo
vuestros nombres.

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,720
Yo-yo podría darte
algunos nombres en clave.

319
00:15:20,720 --> 00:15:22,422
¿Quieres hacer eso?

320
00:15:22,422 --> 00:15:24,257
¿Sí?

321
00:15:24,257 --> 00:15:26,193
Vamos.

322
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
huelo esto
A dos cuadras de distancia.

323
00:15:47,314 --> 00:15:49,216
¿Apagar la electricidad?
No.

324
00:15:51,118 --> 00:15:52,785
diciéndome
la verdad?

325
00:15:52,785 --> 00:15:54,154
No paga el alquiler.

326
00:15:54,154 --> 00:15:55,822
(perros ladrando)
¿Qué se supone que
hacer?

327
00:15:55,822 --> 00:15:57,690
Tiene perros.

328
00:15:57,690 --> 00:15:59,692
Me olvidé.

329
00:15:59,692 --> 00:16:01,694
¿Hola?

330
00:16:01,694 --> 00:16:03,696
¿Señor?

331
00:16:03,696 --> 00:16:05,632
(continúan los ladridos)

332
00:16:07,867 --> 00:16:09,869
Llame a Control de Animales.

333
00:16:09,869 --> 00:16:12,705
1585, solicitud de Control Animal.

334
00:16:12,705 --> 00:16:14,641
Nuestra ubicación.

335
00:16:18,978 --> 00:16:22,182
Algo está pasando,
¿verdad?

336
00:16:22,182 --> 00:16:24,317
Por eso me trajiste aquí.

337
00:16:27,187 --> 00:16:30,323
¿podrías decirme?
¿Qué es, por favor?

338
00:16:32,859 --> 00:16:36,196
Mira, nunca voy a ir
para mentirte, ¿vale?

339
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
¿Sra. Davis?

340
00:16:41,468 --> 00:16:43,036
Mírame.

341
00:16:44,937 --> 00:16:47,074
Prometo.

342
00:16:48,441 --> 00:16:50,377
Ey.

343
00:16:52,445 --> 00:16:54,447
Prometo.

344
00:16:54,447 --> 00:16:55,615
¿Bueno?

345
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
(perros ladrando)

346
00:16:59,819 --> 00:17:01,754
Estamos listos.

347
00:17:08,761 --> 00:17:11,698
(perros gruñendo, ladrando)

348
00:17:36,589 --> 00:17:38,591
(Cooper suspira)

349
00:17:59,179 --> 00:18:01,314
(Sherman gime)

350
00:18:06,853 --> 00:18:09,789
(náuseas)

351
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
(jadeando)

352
00:18:18,698 --> 00:18:20,500
(gruñe, se queja)

353
00:18:20,500 --> 00:18:22,202
Seguro que tienes que
¿bajarlos?

354
00:18:22,202 --> 00:18:23,436
Yo los llevaré.

355
00:18:23,436 --> 00:18:25,438
Esa naricita rosada...
una especie de cariño.

356
00:18:25,438 --> 00:18:27,474
MUJER:
el ha probado
carne humana.

357
00:18:27,474 --> 00:18:29,409
Una vez que han probado la carne humana,
simplemente no puedes estar seguro.

358
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Sí, bueno, fui al sur
sobre mi esposa hace aproximadamente un año,

359
00:18:31,411 --> 00:18:32,645
¿Tienes que bajarme?

360
00:18:32,645 --> 00:18:34,447
(Dewey riendo)

361
00:18:34,447 --> 00:18:36,149
DEWY:
¿Qué diablos pasa?
con tu pareja?

362
00:18:36,149 --> 00:18:37,517
Él parece algo así
enfermo ahí abajo.

363
00:18:37,517 --> 00:18:39,819
Sí, Tori Spelling
vomitó

364
00:18:39,819 --> 00:18:42,822
por todo su nuevo
Merceditas de charol.

365
00:18:42,822 --> 00:18:45,358
ustedes sean amables
cuando te despidas hoy.

366
00:18:45,358 --> 00:18:47,227
Podría ser su último día
en el trabajo.

367
00:18:47,227 --> 00:18:49,529
No, no, no, no, no.

368
00:18:49,529 --> 00:18:51,564
No le dejes
llegar a ti.

369
00:18:51,564 --> 00:18:52,999
No es personal
ya sabes.

370
00:18:52,999 --> 00:18:54,501
cual es su
problema?!

371
00:18:54,501 --> 00:18:57,570
Hay muchas teorías
en ese.

372
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
¿Por qué estás usando?
¿Púrpura, Janila?

373
00:19:01,641 --> 00:19:04,777
usted afiliado
con Grape Street?

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,717
Eso es genial.

375
00:19:12,785 --> 00:19:15,922
tienes novio
en la calle Uva?

376
00:19:17,023 --> 00:19:19,158
Sí.

377
00:19:22,094 --> 00:19:24,864
Janila,

378
00:19:24,864 --> 00:19:27,267
ayúdame aquí.

379
00:19:27,267 --> 00:19:28,968
te lo prometo,
Te mantendré al margen.

380
00:19:28,968 --> 00:19:31,003
no funciona
así.
¿Dónde escuchaste eso?

381
00:19:31,003 --> 00:19:34,574
aprendí que
antes de aprender el alfabeto.

382
00:19:34,574 --> 00:19:35,442
(risas)

383
00:19:35,442 --> 00:19:38,144
BRYANT:
Eres lindo.

384
00:19:38,144 --> 00:19:41,147
seguí
el sitio Web una vez.

385
00:19:41,147 --> 00:19:43,149
¿Crees que podría
ser policia?

386
00:19:43,149 --> 00:19:44,451
Seguro.

387
00:19:51,724 --> 00:19:53,726
OFICIAL:
Claro.

388
00:19:53,726 --> 00:19:55,662
Está vacío.

389
00:19:57,029 --> 00:19:58,965
OFICIAL 2:
Está claro.

390
00:20:06,706 --> 00:20:08,841
OFICIAL 3:
¿Detective Adams?

391
00:20:21,354 --> 00:20:22,489
La APB ha sido publicada.
Bien.

392
00:20:22,489 --> 00:20:24,357
Si vuelve a casa,
hacer una llamada.

393
00:20:24,357 --> 00:20:25,992
No quiero que se asuste
y despegando.

394
00:20:25,992 --> 00:20:27,394
nadie se acerca

395
00:20:27,394 --> 00:20:29,429
este apartamento solo
en caso de que esté mirando.

396
00:20:29,429 --> 00:20:32,532
Mantente fuera de la vista
y en la radio.

397
00:20:34,434 --> 00:20:36,569
(sirena sonando a lo lejos)

398
00:20:53,720 --> 00:20:56,723
ENVÍO:
¿Puedo tener una copia de seguridad?
¿En Morris?

399
00:20:56,723 --> 00:20:59,959
COBRE:
Oye, cariño, muéstrame tus tetas.

400
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
(riendo)

401
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Sí, no hay regalos
Para ti, imbécil.

402
00:21:13,340 --> 00:21:15,274
Mmm. Shawna, Ben.

403
00:21:15,274 --> 00:21:16,509
Ben, Shawna.

404
00:21:16,509 --> 00:21:17,777
Ey.
SHAWNA:
Hola.

405
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Yo entrené esto
chica loca.

406
00:21:19,779 --> 00:21:22,982
Shawna trabaja en el vicio
en caso de que no lo hayas adivinado.

407
00:21:22,982 --> 00:21:24,717
¿Dónde están los chicos?

408
00:21:24,717 --> 00:21:25,685
Ah...

409
00:21:28,355 --> 00:21:31,458
(risas)

410
00:21:43,536 --> 00:21:46,373
(riendo):
Ah, señor Holmes,

411
00:21:46,373 --> 00:21:48,608
¿Podría tocarlo una vez?

412
00:21:48,608 --> 00:21:50,877
Escuché que es realmente grande.

413
00:21:50,877 --> 00:21:52,011
Es enorme, hermano.

414
00:21:52,011 --> 00:21:53,179
(risas)
Este es Ben.

415
00:21:53,179 --> 00:21:54,347
Ben, me gustaría
tu para conocer

416
00:21:54,347 --> 00:21:55,948
dos de los más grandes
degenera

417
00:21:55,948 --> 00:21:57,617
Tengo el placer de saber:
Son Vid y Eddie.

418
00:21:57,617 --> 00:21:59,719
¿Cuál es su historia?

419
00:21:59,719 --> 00:22:02,922
Él está trabajando en los arbustos.
en el parque Barnsdall.

420
00:22:02,922 --> 00:22:04,657
COBRE:
Barnsdall, cierto.

421
00:22:04,657 --> 00:22:06,393
es este publico
parque, ¿verdad?

422
00:22:06,393 --> 00:22:08,327
Tiene estos enormes
carteles publicados, como,

423
00:22:08,327 --> 00:22:09,529
(gritando):
cada dos pies.

424
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
"Esta zona es
bajo vigilancia

425
00:22:11,798 --> 00:22:14,534
por los
Policía de Ángeles."

426
00:22:14,534 --> 00:22:15,535
(risas)

427
00:22:15,535 --> 00:22:17,570
Maldito idiota.

428
00:22:17,570 --> 00:22:19,406
(la radio crepita)

429
00:22:19,406 --> 00:22:21,408
HOMBRE:
¿Cuánto... cuánto?

430
00:22:21,408 --> 00:22:23,510
SHAWNA:
Depende.
¿Qué tenías en mente?

431
00:22:23,510 --> 00:22:24,477
HOMBRE:
No lo sé.

432
00:22:24,477 --> 00:22:25,678
El acto y el precio.

433
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
tienes que decirlo
¡En voz alta, amigo!

434
00:22:27,814 --> 00:22:31,250
HOMBRE:
Cinco... 50 dólares
para un golpe y listo?

435
00:22:31,250 --> 00:22:32,452
EDDIE:
¡Bingo!

436
00:22:32,452 --> 00:22:33,786
SHAWNA:
Sólo sal de aquí, ¿vale?

437
00:22:33,786 --> 00:22:35,054
EDDIE:
Ella lo tenía.
¿Qué está haciendo ella?

438
00:22:35,054 --> 00:22:36,523
SHAWNA:
¿Qué te pasa?

439
00:22:36,523 --> 00:22:37,790
HOMBRE:
Lo siento.
Lo lamento.

440
00:22:37,790 --> 00:22:39,191
cual es el
¿Me importa?

441
00:22:39,191 --> 00:22:40,226
Estás en...
estas en la calle

442
00:22:40,226 --> 00:22:41,293
vendiendo tu
cuerpo para el sexo.

443
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
¿Sí? Bueno, no soy yo

444
00:22:42,595 --> 00:22:44,764
con un bebe en una silla de auto
en el asiento trasero,

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,032
idiota.

446
00:22:46,032 --> 00:22:48,000
Sólo sal de aquí, ¿vale?

447
00:22:48,000 --> 00:22:49,101
soy un policia

448
00:22:49,101 --> 00:22:50,437
¡idiota!

449
00:22:50,437 --> 00:22:53,305
(llantas chirriando)

450
00:22:53,305 --> 00:22:54,441
Buen colgante
con ustedes

451
00:22:54,441 --> 00:22:55,374
EN:
Hasta luego, hermano.

452
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Más tarde. Lindo
conocerte.

453
00:22:56,709 --> 00:22:58,778
Nos vemos, hombre. Seguro.
Sí, tómatelo con calma.

454
00:23:00,547 --> 00:23:01,948
es como conducir
a través de la alcantarilla

455
00:23:01,948 --> 00:23:04,116
en un fondo de cristal
barco, ¿verdad?

456
00:23:05,618 --> 00:23:08,555
¿Estamos llegando a ti, bota?

457
00:23:08,555 --> 00:23:10,923
no piensas
puedes manejarlo,

458
00:23:10,923 --> 00:23:13,025
sal ahora.

459
00:23:13,025 --> 00:23:15,127
Haznos un favor a todos.

460
00:23:15,127 --> 00:23:17,329
Abandonar.

461
00:23:17,329 --> 00:23:19,198
¿Qué derecho tienes?
para quedarme con mi hijo?

462
00:23:19,198 --> 00:23:20,600
no tienes el derecho

463
00:23:20,600 --> 00:23:23,235
entrevistar a un chico de 14 años
sin padre!

464
00:23:23,235 --> 00:23:25,204
Vámonos los dos.

465
00:23:25,204 --> 00:23:26,806
¿Dónde está Tanya?

466
00:23:26,806 --> 00:23:28,675
Cariño, tu mamá ya viene.

467
00:23:28,675 --> 00:23:30,042
Mantienes tu
boca cerrada.

468
00:23:30,042 --> 00:23:32,244
Escucha, no quiero
ofenderte de cualquier manera,

469
00:23:32,244 --> 00:23:33,480
pero esto fue
un intento de asesinato,

470
00:23:33,480 --> 00:23:34,514
y estas chicas
fueron testigos.

471
00:23:34,514 --> 00:23:35,615
¿Me estás amenazando?

472
00:23:35,615 --> 00:23:37,517
No, no lo somos
amenazándote.

473
00:23:37,517 --> 00:23:39,018
Te pedimos tu ayuda.

474
00:23:39,018 --> 00:23:40,753
Si alguna vez dependiera de ellos
tener que acudir a los tribunales,

475
00:23:40,753 --> 00:23:42,054
lo cual no sucedería--

476
00:23:42,054 --> 00:23:44,356
pero si así fuera,
podríamos trasladarte.

477
00:23:44,356 --> 00:23:45,492
¿Muéveme?

478
00:23:45,492 --> 00:23:47,026
No me muevo a ningún lado.

479
00:23:47,026 --> 00:23:48,628
¿Dónde vive, señor?

480
00:23:48,628 --> 00:23:49,629
¿Dónde vivo?

481
00:23:49,629 --> 00:23:52,298
Así es.

482
00:23:52,298 --> 00:23:54,100
Vivo en Castaic.

483
00:23:54,100 --> 00:23:56,402
Cuando vives por aquí,
en este mundo,

484
00:23:56,402 --> 00:23:58,170
con lo que estamos pasando,

485
00:23:58,170 --> 00:24:01,040
entonces tienes razón
para decirme qué hacer.

486
00:24:01,040 --> 00:24:03,109
vamos, el
ustedes dos. ¡Ahora!

487
00:24:03,109 --> 00:24:05,612
tienes algo mas
quieres preguntarme,

488
00:24:05,612 --> 00:24:07,780
Me llegó gratis.
Puedes llamarme.

489
00:24:07,780 --> 00:24:09,916
Él te llama, él
mejor consiga un abogado.

490
00:24:09,916 --> 00:24:12,184
Vamos, chicas. vamos
sal de aquí. Vamos.

491
00:24:13,452 --> 00:24:14,921
ella es definitivamente
presentar una denuncia.

492
00:24:14,921 --> 00:24:17,223
DESPACHADORA FEMENINA:
Todas las unidades, tengo un Código 2

493
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
llamar para problemas desconocidos
en Fletcher y 136th Street.

494
00:24:19,626 --> 00:24:21,460
Los vecinos se quejan
sobre el ruido.

495
00:24:21,460 --> 00:24:22,562
Estamos al final de la guardia ahora.

496
00:24:22,562 --> 00:24:24,831
¿Qué es lo que quieres hacer?

497
00:24:24,831 --> 00:24:27,667
Problemas desconocidos
puede ser funky.

498
00:24:31,403 --> 00:24:34,574
15-A-85, muéstranos
Código de respuesta 2

499
00:24:34,574 --> 00:24:36,643
hasta Fletcher y la calle 136.

500
00:24:41,681 --> 00:24:43,449
MORETA:
Cuando hablamos antes,

501
00:24:43,449 --> 00:24:46,586
dijiste que tenías una linda
buena vista de esos hombres

502
00:24:46,586 --> 00:24:48,420
desde la ventana delantera
de ese autobús.

503
00:24:48,420 --> 00:24:50,356
"Tengo un
buena mirada

504
00:24:50,356 --> 00:24:51,991
en los tres
de esos muchachos."

505
00:24:51,991 --> 00:24:53,860
No, no.

506
00:24:53,860 --> 00:24:55,194
Nunca dije eso.

507
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
BRYANT:
Disculpe. Eh,

508
00:24:56,596 --> 00:24:57,697
¿Tiene que estar aquí?

509
00:24:57,697 --> 00:24:58,665
Soy su ex.

510
00:24:58,665 --> 00:25:00,567
BRYANT:
¿Sí?

511
00:25:00,567 --> 00:25:01,568
¿Vives aquí?

512
00:25:01,568 --> 00:25:02,802
Vine a ver a mi hijo.

513
00:25:03,803 --> 00:25:06,573
Bueno, el de tu hijo.
no aquí.

514
00:25:06,573 --> 00:25:08,240
(sirena a todo volumen)

515
00:25:08,240 --> 00:25:09,275
(Bryant suspira)

516
00:25:09,275 --> 00:25:10,442
Gracias.

517
00:25:10,442 --> 00:25:11,611
(suspiros)

518
00:25:11,611 --> 00:25:13,445
Espera. Tienes que entender.

519
00:25:13,445 --> 00:25:15,582
Perdí a dos sobrinos.

520
00:25:15,582 --> 00:25:17,684
mi mejor amigo
perdió a su hijo.

521
00:25:17,684 --> 00:25:19,819
todo el mundo
perdido a alguien.

522
00:25:19,819 --> 00:25:22,221
Todo el mundo golpea por aquí.

523
00:25:22,221 --> 00:25:26,425
Dispara, tenemos nuestra propia guerra.
sobre el terrorismo aquí mismo.

524
00:25:26,425 --> 00:25:28,494
(gritos confusos,
pelota rebotando en la distancia)

525
00:25:28,494 --> 00:25:29,996
HOMBRE:
¡Oye! ¡Ey!

526
00:25:29,996 --> 00:25:31,931
(teléfono sonando)

527
00:25:33,800 --> 00:25:36,636
¿Qué pasa, Janila?

528
00:25:38,871 --> 00:25:40,807
¡¿Qué?!

529
00:25:42,675 --> 00:25:44,644
Bueno. Muy bien,
Está bien.

530
00:25:44,644 --> 00:25:45,645
Está bien.

531
00:25:45,645 --> 00:25:47,814
Repítelo lentamente.

532
00:25:51,818 --> 00:25:54,153
si, creo
Serías un policía excepcional.

533
00:25:54,153 --> 00:25:55,554
Gracias, Janila.

534
00:25:55,554 --> 00:25:56,956
Eres el mejor
cariño.

535
00:25:56,956 --> 00:25:59,358
Ella escribió la matrícula
número en su mano.

536
00:25:59,358 --> 00:26:02,394
Ella simplemente no quería decirlo.
con las otras chicas alrededor.

537
00:26:02,394 --> 00:26:04,697
no queria a nadie
saber.
Eso tiene sentido.

538
00:26:04,697 --> 00:26:05,898
Mmm.
Inteligente, ¿eh?

539
00:26:05,898 --> 00:26:08,668
Sí.

540
00:26:11,503 --> 00:26:13,640
(ladrando a lo lejos)

541
00:26:15,642 --> 00:26:17,777
(reproduciendo música)

542
00:26:19,178 --> 00:26:20,613
(fuerte ladrido)

543
00:26:20,613 --> 00:26:22,782
Eh, corre

544
00:26:22,782 --> 00:26:24,583
el coche primero.

545
00:26:24,583 --> 00:26:26,452
Entonces llame para pedir refuerzos.

546
00:26:26,452 --> 00:26:29,155
Llamadas de problemas desconocidos
Podrían ser emboscadas policiales.

547
00:26:30,589 --> 00:26:31,624
(transmisión de radio confusa)

548
00:26:31,624 --> 00:26:32,992
(suspiros)

549
00:26:32,992 --> 00:26:34,426
(perros ladrando y aullando)

550
00:26:34,426 --> 00:26:35,795
Está bien.

551
00:26:37,396 --> 00:26:40,900
Ahí está él:
Héctor Muñoz, alias Zig-Zag.

552
00:26:40,900 --> 00:26:43,569
Este niño acaba de salir
de prisión hace dos días.

553
00:26:43,569 --> 00:26:45,337
Droopy dice que
He estado haciendo ABG.

554
00:26:45,337 --> 00:26:46,538
¿Qué?

555
00:26:46,538 --> 00:26:48,741
Cualquiera va.

556
00:26:48,741 --> 00:26:50,743
Sí, este es William 52.

557
00:26:50,743 --> 00:26:52,444
me gustaría apagar
una transmisión para toda la ciudad.

558
00:26:52,444 --> 00:26:55,547
Héctor Muñoz, 18 años,
buscado por intento de asesinato.

559
00:26:55,547 --> 00:26:56,983
Considerado armado
y peligroso.

560
00:26:56,983 --> 00:26:59,318
El vehículo es un '64
Impala azul.

561
00:26:59,318 --> 00:27:03,522
matrícula de california
número 2-Sam-Boy-Ida-6...

562
00:27:03,522 --> 00:27:05,257
5-3.

563
00:27:05,257 --> 00:27:08,995
Muéstranos el Código 6 George con
refuerzos en 136 y Fletcher.

564
00:27:08,995 --> 00:27:10,997
¿Solicitas una aeronave?
en este momento?

565
00:27:10,997 --> 00:27:13,700
Alerta de dirigible y encendido
en espera, no por encima.

566
00:27:15,902 --> 00:27:17,904
(suena música fuerte y retumbante
en la distancia)

567
00:27:17,904 --> 00:27:19,438
(vidrios rotos, ladridos de perros)

568
00:27:19,438 --> 00:27:20,707
deberíamos llamar
SWAT adentro.

569
00:27:20,707 --> 00:27:22,008
Esta no es una llamada SWAT.

570
00:27:22,008 --> 00:27:23,743
es un montón
de cholos borrachos.

571
00:27:23,743 --> 00:27:25,878
Primero el puño,
luego busca.

572
00:27:27,346 --> 00:27:29,548
(perros ladrando)

573
00:27:29,548 --> 00:27:31,217
(puerta chirriando)

574
00:27:36,088 --> 00:27:38,224
(perros ladrando y aullando)

575
00:27:48,667 --> 00:27:50,837
(vidrio roto)

576
00:27:54,273 --> 00:27:56,642
(tos)

577
00:27:56,642 --> 00:27:58,778
(fuerte ladrido)

578
00:28:01,714 --> 00:28:03,950
(se reproduce música rap a todo volumen)

579
00:28:08,687 --> 00:28:10,456
(vidrio roto)

580
00:28:10,456 --> 00:28:12,391
(continúan los ladridos)

581
00:28:20,566 --> 00:28:22,701
(se reproduce música rap a todo volumen)

582
00:28:24,771 --> 00:28:27,073
(vidrio roto)

583
00:28:28,474 --> 00:28:30,877
Ponte de pie. Pon tu
manos en el aire.

584
00:28:32,812 --> 00:28:33,880
¡Pistola!

585
00:28:33,880 --> 00:28:35,181
pollito:
Ponte boca abajo.

586
00:28:35,181 --> 00:28:36,448
COBRE:
te dispararé
a través de tu cabeza.

587
00:28:36,448 --> 00:28:37,683
pollito:
Manos a los lados.

588
00:28:37,683 --> 00:28:38,684
COBRE:
pon tus manos
en el aire ahora!

589
00:28:38,684 --> 00:28:40,887
(ladrando)

590
00:28:40,887 --> 00:28:42,721
(botellas tintineando)

591
00:28:42,721 --> 00:28:43,790
¡Abajo!

592
00:28:43,790 --> 00:28:44,757
Relájate, tonto.

593
00:28:44,757 --> 00:28:47,393
COBRE:
Oye, quédate abajo.

594
00:28:47,393 --> 00:28:49,061
pollito:
pon tus manos
encima de tu cabeza.

595
00:28:49,061 --> 00:28:50,629
Relájate, hombre.
Lo esposas.
Conseguí el arma.

596
00:28:50,629 --> 00:28:52,264
HOMBRE:
¡No!
¡Callarse la boca!

597
00:28:52,264 --> 00:28:55,367
(perros ladrando,
música rap fuerte sonando)

598
00:28:57,503 --> 00:28:59,005
(el hombre gruñe)

599
00:29:04,076 --> 00:29:05,511
Derribarlo
al coche ahora.

600
00:29:05,511 --> 00:29:07,146
No, no he terminado
buscándolo todavía, señor.

601
00:29:07,146 --> 00:29:08,314
¿Qué eres?
¿Generación Y?

602
00:29:08,314 --> 00:29:09,748
cuando te pregunto
hacer algo,

603
00:29:09,748 --> 00:29:11,017
¡lo haces!

604
00:29:11,017 --> 00:29:12,885
Soy tu oficial superior.

605
00:29:12,885 --> 00:29:15,021
(ladrido)

606
00:29:18,825 --> 00:29:20,626
(perros ladrando y aullando)

607
00:29:20,626 --> 00:29:21,828
Consigue tu culo
aquí abajo.

608
00:29:21,828 --> 00:29:23,229
¿Cómo estás?

609
00:29:23,229 --> 00:29:24,063
Estoy muy bien.

610
00:29:24,063 --> 00:29:25,364
¿Eh? Eso es bueno

611
00:29:25,364 --> 00:29:27,499
porque miras
como un hombre muerto para mí.

612
00:29:27,499 --> 00:29:29,869
Acabas de obtener uso temporal
de tus brazos y piernas.

613
00:29:29,869 --> 00:29:31,637
Cierra la puta boca.

614
00:29:31,637 --> 00:29:33,039
¡Mételo en el auto ahora!

615
00:29:40,579 --> 00:29:41,747
COBRE:
Oficial caído.
Disparos.

616
00:29:41,747 --> 00:29:43,049
¡Envíame un RA ahora!

617
00:29:43,049 --> 00:29:45,784
(perros ladrando, sirena a todo volumen)

618
00:29:45,784 --> 00:29:47,519
¿Dewey?

619
00:29:47,519 --> 00:29:49,688
(gemidos)
Te tengo.

620
00:29:49,688 --> 00:29:51,757
Te entendí. Mírame.
Mírame.

621
00:29:51,757 --> 00:29:53,893
Mírame.
Te entendí.

622
00:29:55,494 --> 00:29:57,429
(monitor pitando)

623
00:29:59,665 --> 00:30:03,635
(sollozando)

624
00:30:03,635 --> 00:30:04,904
(suspiros)

625
00:30:04,904 --> 00:30:06,105
(sollozando)

626
00:30:06,105 --> 00:30:09,308
Escuche, señorita Cole,
Sabemos quién hizo esto.

627
00:30:09,308 --> 00:30:12,011
¿Quiénes son?

628
00:30:12,011 --> 00:30:14,313
Algunos niños en una pandilla.

629
00:30:14,313 --> 00:30:16,983
uno de ellos salio
de prisión hace dos días.

630
00:30:16,983 --> 00:30:19,018
¿Cómo puede ser eso?

631
00:30:19,018 --> 00:30:21,787
Mi hijo no está afiliado.

632
00:30:21,787 --> 00:30:23,923
Henry nunca se metió con eso.

633
00:30:25,424 --> 00:30:27,459
Niños pequeños corriendo
matándose unos a otros

634
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
porque usan
los colores equivocados,

635
00:30:29,395 --> 00:30:32,231
o son los
color equivocado.

636
00:30:32,231 --> 00:30:38,837
ellos necesitan
deja eso en paz.

637
00:30:38,837 --> 00:30:40,606
Sí, señora.

638
00:30:42,909 --> 00:30:44,476
Cariño, ve a ver a tu hermano.

639
00:30:44,476 --> 00:30:46,778
Continúe, ahora.

640
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
(sollozos)

641
00:30:57,924 --> 00:31:00,059
¿Enrique?

642
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
No te odio.

643
00:31:06,165 --> 00:31:08,234
ADÁN:
Necesitamos unirnos
y tratar de traer

644
00:31:08,234 --> 00:31:09,635
esta jovencita en casa
a su familia.

645
00:31:09,635 --> 00:31:10,869
Gracias, detective.

646
00:31:10,869 --> 00:31:12,271
Y esa es la última
de la escena.

647
00:31:12,271 --> 00:31:14,340
Lo enviaremos de vuelta
para ti en el estudio.

648
00:31:14,340 --> 00:31:15,841
Hola chicos,
Necesito diez minutos.

649
00:31:15,841 --> 00:31:17,709
voy a ir a casa
y ver a mi mamá.

650
00:31:17,709 --> 00:31:19,178
(suena la sirena)

651
00:31:19,178 --> 00:31:23,950
Sr. Davis, nos quedaremos.
en esto el tiempo que sea necesario.

652
00:31:23,950 --> 00:31:27,319
Si necesitas algo,
llámame.

653
00:31:27,319 --> 00:31:29,588
¿Bueno?

654
00:31:29,588 --> 00:31:31,523
Ya vuelvo.

655
00:31:33,725 --> 00:31:36,062
(gritos fuertes y confusos,
zumbido del helicóptero)

656
00:31:44,036 --> 00:31:46,272
(gritos fuertes e ininteligibles)

657
00:31:48,274 --> 00:31:50,409
(Zumbido de helicóptero,
gritos ininteligibles)

658
00:31:51,643 --> 00:31:55,847
(mujeres gritando)

659
00:31:55,847 --> 00:31:58,050
¿Estás bien, hijo?

660
00:32:00,019 --> 00:32:02,688
CAPITÁN:
No puedes hacer eso.

661
00:32:16,735 --> 00:32:18,637
Escuche

662
00:32:24,977 --> 00:32:26,645
Sentarse.

663
00:32:27,779 --> 00:32:29,581
Sentarse.

664
00:32:34,553 --> 00:32:37,189
donde aprendiste
disparar así?

665
00:32:37,189 --> 00:32:39,525
¿Club de armas de Beverly Hills?

666
00:32:39,525 --> 00:32:41,960
¿Por qué no cierras?
¿Qué diablos está, señor?

667
00:32:41,960 --> 00:32:43,395
(risas)

668
00:32:44,963 --> 00:32:47,433
COBRE:
Justo en su
diez anillos.

669
00:32:47,433 --> 00:32:48,967
Magnífico.

670
00:32:48,967 --> 00:32:51,603
(arranque del motor)

671
00:32:51,603 --> 00:32:53,405
(sirena a todo volumen)

672
00:32:53,405 --> 00:32:55,274
COBRE:
escuadrón quemado
acaba de aparecer.

673
00:32:55,274 --> 00:32:57,243
¿Has oído hablar de Warner Brothers?

674
00:32:57,243 --> 00:32:58,744
Esto es "advertir a un hermano".

675
00:32:58,744 --> 00:32:59,911
No mientes.

676
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
Así es como
te atrapan.

677
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Mentir es peor que una
tiroteo fuera de política.

678
00:33:04,516 --> 00:33:06,018
solo dilo
como sucedió,

679
00:33:06,018 --> 00:33:07,053
Estarás bien.

680
00:33:07,053 --> 00:33:08,520
No es gran cosa.

681
00:33:08,520 --> 00:33:09,455
tomando una vida

682
00:33:09,455 --> 00:33:10,989
es un gran problema para mí, ¿vale?

683
00:33:10,989 --> 00:33:13,892
¿Qué diablos pensaste?
el arma era para, ¿eh?

684
00:33:13,892 --> 00:33:15,127
¿Mostrar y contar?

685
00:33:15,127 --> 00:33:16,962
Mira, lo harás
superarlo.

686
00:33:16,962 --> 00:33:18,897
Muy bien, lo harán
enviarte a BSS.

687
00:33:18,897 --> 00:33:20,299
Harás todo eso budista

688
00:33:20,299 --> 00:33:22,668
"Amo y venero
"Todos los seres sintientes" son basura.

689
00:33:22,668 --> 00:33:24,736
Luego, al anochecer 30
la próxima vez que estés despierto,

690
00:33:24,736 --> 00:33:26,638
arrastrarás
tu culo cansado y frito

691
00:33:26,638 --> 00:33:30,042
fuera de la cama; tu pondrás
en tu arma y tu chaleco,

692
00:33:30,042 --> 00:33:31,277
y lo harás
todo de nuevo.

693
00:33:31,277 --> 00:33:33,011
¿Sabes por qué?

694
00:33:33,011 --> 00:33:36,748
Porque es un asiento de primera fila
al mayor espectáculo del mundo.

695
00:33:36,748 --> 00:33:38,817
Can you abuse it?

696
00:33:38,817 --> 00:33:39,885
Sí, señor.

697
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
tu puedes,
y lo harás.

698
00:33:41,587 --> 00:33:42,821
Te lo garantizo.

699
00:33:42,821 --> 00:33:46,192
Porque es implacable,
y te llega,

700
00:33:46,192 --> 00:33:48,060
y parece que
no cambia nada.

701
00:33:48,060 --> 00:33:49,928
But a day
como hoy--

702
00:33:49,928 --> 00:33:51,263
con algunas alcaparras interesantes

703
00:33:51,263 --> 00:33:53,432
and a few good arrests--
eso es bueno.

704
00:33:53,432 --> 00:33:55,534
But every once
in a while,

705
00:33:55,534 --> 00:33:59,671
puedes tomar un chico malo
fuera de las calles para siempre...

706
00:33:59,671 --> 00:34:02,274
and that, my friend,
is God's work.

707
00:34:03,175 --> 00:34:04,610
So, now, you want

708
00:34:04,610 --> 00:34:07,746
ser un coño
and quit, you quit.

709
00:34:07,746 --> 00:34:09,148
You're a cop

710
00:34:09,148 --> 00:34:11,617
porque no lo sabes
how not to be one.

711
00:34:11,617 --> 00:34:14,153
If you feel that way,
eres policía.

712
00:34:14,153 --> 00:34:16,222
Si no lo haces,
no lo eres.

713
00:34:16,222 --> 00:34:18,490
Tú decides.

714
00:34:21,059 --> 00:34:22,228
MUJER:
¿Lidia?

715
00:34:22,228 --> 00:34:23,829
Sí, mamá.

716
00:34:23,829 --> 00:34:25,131
Lo siento.

717
00:34:25,131 --> 00:34:27,099
¿Quieres que te haga?
¿algo para comer?

718
00:34:27,999 --> 00:34:29,935
No tengo hambre.

719
00:34:29,935 --> 00:34:32,171
Vuelve a dormir.

720
00:34:36,908 --> 00:34:38,076
¿Tenemos hormigas?

721
00:34:38,076 --> 00:34:40,112
hubo un muerto
cucaracha.

722
00:34:40,112 --> 00:34:41,647
todos ellos eran
sobre eso.

723
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
yo hubiera usado
ese spray,

724
00:34:43,115 --> 00:34:44,783
pero dijiste
era demasiado tóxico.

725
00:34:44,783 --> 00:34:46,852
Muy bien, mamá.

726
00:34:50,456 --> 00:34:52,458
JEFE DE POLICÍA (por el altavoz):
Sí, ha habido un aumento

727
00:34:52,458 --> 00:34:54,193
de violencia de pandillas
durante las últimas semanas.

728
00:35:11,443 --> 00:35:14,213
(música hip-hop
jugando a distancia)

729
00:35:21,220 --> 00:35:23,355
(grillos cantando)

730
00:35:38,304 --> 00:35:39,705
(golpe, golpe sordo)

731
00:35:49,915 --> 00:35:52,150
(suspiros)

732
00:36:01,227 --> 00:36:03,229
Es Arsham, ¿verdad?

733
00:36:06,198 --> 00:36:08,800
(sollozando)

734
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
no queria
para lastimarla.

735
00:36:14,506 --> 00:36:17,108
(sollozando):
Pero ya sabes, sólo...

736
00:36:17,108 --> 00:36:19,110
ella empezó a gritar...

737
00:36:19,110 --> 00:36:22,180
y entré en pánico...

738
00:36:22,180 --> 00:36:25,050
entonces puse mi mano sobre su boca.

739
00:36:25,050 --> 00:36:27,185
(sollozando)

740
00:36:48,206 --> 00:36:49,875
(puños cerrados)

741
00:36:51,109 --> 00:36:52,578
(radio crepitante)

742
00:36:52,578 --> 00:36:56,181
One King 54 solicitando
Asistencia en mi ubicación.

743
00:36:56,181 --> 00:36:57,449
(radio crepitante)

744
00:36:57,449 --> 00:36:59,418
Voy a entrar ahora.

745
00:37:01,787 --> 00:37:02,654
(sollozando)

746
00:37:02,654 --> 00:37:04,856
(transmisión de radio confusa)

747
00:37:21,039 --> 00:37:23,309
(solloza, deja de sollozar)

748
00:37:24,209 --> 00:37:25,577
(vuelve a sollozar)

749
00:37:42,093 --> 00:37:44,129
(jadeando)

750
00:37:44,129 --> 00:37:45,397
¡Arsham!

751
00:37:45,397 --> 00:37:47,599
¿Qué hiciste?

752
00:37:47,599 --> 00:37:50,802
(habla armenio)

753
00:37:50,802 --> 00:37:54,606
(Ágata sollozando)

754
00:38:04,049 --> 00:38:06,284
¿Él es...?
¿Está bien?

755
00:38:30,909 --> 00:38:32,944
(suspiros)

756
00:38:40,352 --> 00:38:41,787
(bebé llorando suavemente en la distancia)

757
00:38:46,057 --> 00:38:47,626
Me gusta ese libro.

758
00:38:47,626 --> 00:38:50,396
¿Cómo es que leíste este libro?

759
00:38:50,396 --> 00:38:51,963
Mi clase de estudios negros.

760
00:38:51,963 --> 00:38:53,699
¿Verdadero?

761
00:39:00,406 --> 00:39:02,007
A mi hermano le dispararon.

762
00:39:02,007 --> 00:39:03,174
¿Qué?

763
00:39:03,174 --> 00:39:05,110
A mi hermano le dispararon.

764
00:39:05,110 --> 00:39:06,445
Oh, oh... lo siento.

765
00:39:06,445 --> 00:39:07,979
¿Estará bien?

766
00:39:09,080 --> 00:39:10,549
Eso dicen.

767
00:39:11,249 --> 00:39:12,851
Bien... bien.

768
00:39:15,253 --> 00:39:16,555
¿Necesitas que haga algo?

769
00:39:16,555 --> 00:39:19,090
¿Puedo consultar con alguien?
sobre algo?

770
00:39:19,090 --> 00:39:20,291
Oh, no, él está bien.

771
00:39:20,291 --> 00:39:22,528
Está durmiendo.

772
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
¿Eres policía?

773
00:39:31,002 --> 00:39:32,404
Sí.

774
00:39:32,404 --> 00:39:33,839
Sí.

775
00:39:35,273 --> 00:39:37,242
¿Echamos un vistazo o algo así?

776
00:39:37,242 --> 00:39:38,610
No, es sólo el pelo.

777
00:39:38,610 --> 00:39:39,911
Eso es todo.

778
00:39:39,911 --> 00:39:42,380
¿No parezco malo ni nada?

779
00:39:43,248 --> 00:39:45,751
(risas)

780
00:40:00,799 --> 00:40:04,202
* Quédate fuera muy tarde esta noche

781
00:40:04,202 --> 00:40:07,906
* Recoger manzanas, hacer pastel.

782
00:40:07,906 --> 00:40:13,044
* Pon algo
en nuestra limonada *

783
00:40:13,044 --> 00:40:14,379
* Y llévalo con nosotros

784
00:40:14,379 --> 00:40:16,515
*Estamos medio despiertos

785
00:40:16,515 --> 00:40:20,752
* En un imperio falso

786
00:40:20,752 --> 00:40:23,054
*Estamos medio despiertos

787
00:40:23,054 --> 00:40:26,458
* En un imperio falso

788
00:40:29,661 --> 00:40:32,898
* Andar de puntillas
nuestra ciudad brillante *

789
00:40:32,898 --> 00:40:36,367
* Con nuestras zapatillas de diamantes puestas

790
00:40:36,367 --> 00:40:39,905
* Haz nuestro ballet gay sobre hielo.

791
00:40:39,905 --> 00:40:42,440
* Azulejos sobre nuestros hombros.

792
00:40:42,440 --> 00:40:44,543
*Estamos medio despiertos

793
00:40:44,543 --> 00:40:48,446
* En un imperio falso

794
00:40:48,446 --> 00:40:51,416
*Estamos medio despiertos

795
00:40:51,416 --> 00:40:55,020
* En un imperio falso

796
00:40:57,288 --> 00:40:58,524
(suspiros)

797
00:40:59,424 --> 00:41:01,459
MUJER:
¿Lidia?

798
00:41:01,459 --> 00:41:02,928
Sí, mamá.

799
00:41:04,262 --> 00:41:08,399
Dejé algo en el trabajo
y tuve que regresar.

800
00:41:08,399 --> 00:41:10,569
Vuelve a dormir, ¿de acuerdo?

801
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
Es temprano.

802
00:41:19,010 --> 00:41:22,113
* Apaga la luz,
say good night *

803
00:41:22,113 --> 00:41:25,817
* Sin pensar
por un ratito *

804
00:41:25,817 --> 00:41:29,387
* No intentemos averiguarlo.

805
00:41:29,387 --> 00:41:32,691
* Todo a la vez

806
00:41:32,691 --> 00:41:36,394
* Es difícil realizar un seguimiento
de ti *

807
00:41:36,394 --> 00:41:38,864
* Cayendo por el cielo

808
00:41:38,864 --> 00:41:40,431
* Estamos medio despiertos...

809
00:41:40,431 --> 00:41:43,168
tuve el dia
del infierno.

810
00:41:43,168 --> 00:41:45,637
I got arrested.

811
00:41:45,637 --> 00:41:48,239
*Estamos medio despiertos

812
00:41:48,239 --> 00:41:51,710
* En un imperio falso

813
00:42:10,495 --> 00:42:12,831
Yo también tuve un día de mierda.

814
00:42:16,134 --> 00:42:19,004
* Andar de puntillas
nuestra ciudad brillante *

815
00:42:19,004 --> 00:42:22,307
* Con nuestras zapatillas de diamantes puestas

816
00:42:22,307 --> 00:42:25,877
* Haz nuestro ballet gay sobre hielo.

817
00:42:25,877 --> 00:42:28,647
* Azulejos sobre nuestros hombros.

818
00:42:28,647 --> 00:42:30,448
*Estamos medio despiertos

819
00:42:30,448 --> 00:42:35,553
* En un imperio falso

820
00:42:35,553 --> 00:42:37,689
*Estamos medio despiertos

821
00:42:37,689 --> 00:42:41,593
* En un imperio falso.

822
00:42:47,065 --> 00:42:48,700
COBRE:
es mi opinion

823
00:42:48,700 --> 00:42:50,301
que a pesar del tirón del círculo
de esta noche,

824
00:42:50,301 --> 00:42:52,503
Oficial Ben Sherman
cumplió con sus deberes

825
00:42:52,503 --> 00:42:54,372
al más alto nivel.

826
00:42:54,372 --> 00:42:58,710
El es y seguirá siendo
un oficial de policía superior.

827
00:42:58,710 --> 00:43:00,511
tendremos mucha suerte
si el sirve

828
00:43:00,511 --> 00:43:03,715
su carrera jurada
con la Policía de Los Ángeles.