1
00:00:08,237 --> 00:00:12,374
[♪ מערבולת מוזיקלית]
2
00:00:38,735 --> 00:00:43,740
[ ♪ קולות מקהלה ]
3
00:00:51,146 --> 00:00:55,518
[ ♪ פעימות תופים ]
4
00:01:05,995 --> 00:01:08,665
[ ♪ מוזיקה ]
5
00:01:11,668 --> 00:01:13,068
[♪ זהו זה]
6
00:01:13,201 --> 00:01:16,104
[ ♪ זהו זה, זהו זה ♪ ]
7
00:01:16,906 --> 00:01:19,509
[♪ זהו זה]
8
00:01:20,009 --> 00:01:22,612
[♪ זהו זה]
9
00:01:22,679 --> 00:01:25,048
[♪ זהו זה]
10
00:01:25,347 --> 00:01:30,720
[ ♪ זהו זה, זהו זה, זהו זה ♪]
11
00:01:30,887 --> 00:01:31,921
[ ♪ עכשיו לא... ♪]
12
00:01:31,955 --> 00:01:33,188
[פעמון הדלת מצלצל]
13
00:01:34,591 --> 00:01:37,326
[הדלת נפתחת חורקת]
14
00:01:38,208 --> 00:01:38,958
רוסיו!
15
00:01:39,625 --> 00:01:41,708
שלום אני ג'יזל.
16
00:01:41,875 --> 00:01:43,958
שמעתי אותך שרה בשוק.
17
00:01:44,458 --> 00:01:45,292
לִזכּוֹר?
18
00:01:45,583 --> 00:01:46,333
כֵּן.
19
00:01:47,292 --> 00:01:48,667
וואו...
20
00:01:49,708 --> 00:01:51,833
אתה אפילו יותר יפה ממה שאני זוכר.
21
00:01:54,125 --> 00:01:55,375
אבא שלך בבית?
22
00:01:56,500 --> 00:01:57,667
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
23
00:02:01,458 --> 00:02:02,542
מר אגילר?
24
00:02:03,083 --> 00:02:03,625
כֵּן.
25
00:02:03,708 --> 00:02:04,458
ג'יזל.
26
00:02:05,125 --> 00:02:06,542
מייסד "גלה את החלומות שלך".
27
00:02:07,250 --> 00:02:08,167
נעים להכיר.
28
00:02:08,500 --> 00:02:10,750
אני אשמח לגנוב
חמש דקות מזמנכם.
29
00:02:14,417 --> 00:02:21,333
אני מאמין שלרוסיו יש את הכישרון
להיות בעסקי הבידור.
30
00:02:23,042 --> 00:02:23,792
אבל כמובן,
31
00:02:24,167 --> 00:02:28,167
תצטרך להביא אותה
לאודישן השנתי שלנו מחר.
32
00:02:29,250 --> 00:02:30,917
במקומך, הייתי משכנע אותו.
33
00:02:31,480 --> 00:02:33,850
[דלת נפתחת]
34
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
ומי זה החמוד הזה?
35
00:02:38,708 --> 00:02:39,500
הוא אחיך הקטן?
36
00:02:39,583 --> 00:02:40,583
כֵּן.
37
00:02:45,875 --> 00:02:47,167
מה שמך?
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,464
[צלילי מנוע וכביש]
39
00:02:51,199 --> 00:02:54,269
[גיטרה אקוסטית מנגנת ברכות]
40
00:03:18,208 --> 00:03:18,875
לא.
41
00:03:19,458 --> 00:03:21,417
אסור להכניס אבות במה.
42
00:03:22,458 --> 00:03:25,333
אבל האיסוף הוא בשעה 19:00. חַד.
43
00:03:26,875 --> 00:03:28,042
- בסדר.
ביי, אבא.
44
00:03:28,125 --> 00:03:29,167
ביי, מתוקה.
45
00:03:30,958 --> 00:03:31,792
תן לי חיבוק.
46
00:03:35,542 --> 00:03:36,708
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
47
00:03:39,182 --> 00:03:41,784
[שיחות רקע]
48
00:03:42,167 --> 00:03:44,042
שמור עליהם היטב.
49
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
אל תדאג.
50
00:03:49,759 --> 00:03:51,326
[דלת נסגרת]
51
00:03:59,202 --> 00:04:02,805
[מוזיקה רכה מנגנת על פעולה]
52
00:04:08,978 --> 00:04:10,747
[לחיצות מצלמה]
53
00:04:19,055 --> 00:04:20,823
[קולות רכים שרים]
54
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
כן. בואו נראה חיוך חמוד.
55
00:04:42,083 --> 00:04:46,208
בוא נתקן משהו.
השיער שלך ככה.
56
00:04:47,617 --> 00:04:50,418
[מוזיקה רכה ו
הקולות ממשיכים]
כן, אתה נראה כמו כוכב.
57
00:04:55,992 --> 00:05:01,764
[המוזיקה מתעצמת]
58
00:05:06,869 --> 00:05:10,640
[לחיצות המצלמה מתעצמות]
59
00:05:26,454 --> 00:05:29,091
[רעש אוטובוס חריק]
60
00:05:31,127 --> 00:05:34,630
[צליל מנוע]
61
00:05:48,144 --> 00:05:49,377
[דופק בדלת]
62
00:05:54,784 --> 00:05:56,552
[דופק בדלת]
63
00:06:01,090 --> 00:06:02,124
[דופק בדלת]
64
00:06:04,026 --> 00:06:05,261
[דופק על הדלת]
65
00:06:05,328 --> 00:06:06,562
[דלת נפתחת]
66
00:06:10,900 --> 00:06:12,467
[נשימה עמוקה]
67
00:06:13,302 --> 00:06:14,537
[קצב תופים]
68
00:06:19,508 --> 00:06:21,476
[דופק על דלתות]
69
00:06:25,281 --> 00:06:28,818
[הלימות התופים מתעצמות]
70
00:06:41,530 --> 00:06:43,833
[דלת נפתחת, נשימה עמוקה]
71
00:06:51,641 --> 00:06:55,077
[רעש כביש רחוק]
72
00:07:07,690 --> 00:07:09,191
[קרדיט פתיחה, מוזיקה]
73
00:08:23,165 --> 00:08:24,200
[לחיצות עכבר]
74
00:08:43,019 --> 00:08:48,958
[מוזיקה אינטנסיבית]
75
00:08:56,098 --> 00:08:57,833
[זמזום והקלדה במחשב]
76
00:09:03,239 --> 00:09:04,707
[מוזיקת ג'אז חלקה]
77
00:09:13,015 --> 00:09:14,050
[לחיצת עכבר]
78
00:09:14,950 --> 00:09:15,785
הוא בפנים.
79
00:09:24,560 --> 00:09:25,561
הוא מעלה.
80
00:09:26,095 --> 00:09:27,463
אם הוא מתנתק
81
00:09:27,496 --> 00:09:29,799
אנחנו יכולים לנשק את המקסימום
משפט שלום.
82
00:09:36,372 --> 00:09:38,874
[המנעץ נפתח]
83
00:09:54,190 --> 00:09:54,723
[לוח הרצפה חורק]
84
00:09:54,857 --> 00:09:56,092
[מוזיקת הג'אז ממשיכה]
85
00:10:12,441 --> 00:10:13,676
[דלת מתנגשת נפתחת]
86
00:10:16,045 --> 00:10:17,079
[אין שמע]
87
00:10:19,215 --> 00:10:21,350
[דלת נפתחת חריקת]
88
00:10:39,235 --> 00:10:40,870
[אורות מזמזמים]
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,420
[צליל נמוך אינטנסיבי]
90
00:11:24,780 --> 00:11:26,015
[רעש מנוע]
91
00:11:31,887 --> 00:11:33,422
זה עולם מבולגן, בנאדם.
92
00:11:33,455 --> 00:11:35,191
אתה יודע, הייתי
להרבה
93
00:11:35,224 --> 00:11:36,425
של זירות רצח.
94
00:11:39,328 --> 00:11:40,729
החרא הזה שונה.
95
00:11:42,898 --> 00:11:44,800
כאילו, ברגע
נשכבתי
96
00:11:46,802 --> 00:11:48,737
כל מה שאני רואה זה
הפרצופים של הילדים האלה.
97
00:11:58,247 --> 00:12:00,416
אני לא חושב שאני יכול לעשות
העבודה הזו. טים.
98
00:12:01,685 --> 00:12:02,718
תן לי לשאול אותך משהו.
99
00:12:02,751 --> 00:12:03,587
[דלת המכונית נסגרת]
100
00:12:04,053 --> 00:12:05,387
כמה פדופילים,
תפסת?
101
00:12:06,155 --> 00:12:07,389
נכון להיום,
102
00:12:07,790 --> 00:12:10,392
288, לא כל כך נורא.
103
00:12:11,727 --> 00:12:13,862
כמה ילדים מצאת?
104
00:12:16,999 --> 00:12:18,434
זו סבירות גבוהה
105
00:12:18,467 --> 00:12:21,904
שרוב הילדים האלה הם
מחוץ לארה"ב, כריס.
106
00:12:22,838 --> 00:12:25,241
אז העבודה שלנו,
107
00:12:26,041 --> 00:12:27,810
זה להשיג את הפדופילים.
108
00:12:28,645 --> 00:12:29,945
וזהו?
109
00:12:33,983 --> 00:12:35,417
זה עולם מבולגן, נכון
110
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
[גיטרה אקוסטית רכה]
111
00:12:47,697 --> 00:12:50,199
[הקלדה]
112
00:13:22,766 --> 00:13:25,535
[גיטרה אקוסטית ממשיכה]
113
00:13:56,165 --> 00:13:57,399
[גיטרה חשמלית אינטנסיבית]
114
00:14:02,471 --> 00:14:04,073
[דלת נפתחת]
115
00:14:09,378 --> 00:14:11,380
שלום, מר.
אושינסקי
116
00:14:15,050 --> 00:14:17,152
אני הסוכן באלארד.
117
00:14:17,687 --> 00:14:19,522
אני אחראי על התיק שלך.
118
00:14:23,325 --> 00:14:25,528
כולם הלכו הביתה
לסוף השבוע,
119
00:14:25,894 --> 00:14:29,632
אז זה רק שנינו.
120
00:14:33,803 --> 00:14:36,171
מה דעתך שנתפוס
קצת אוויר צח?
121
00:14:37,239 --> 00:14:39,642
קדימה, נעל את הנעליים.
122
00:14:40,643 --> 00:14:42,878
[מתג האור התהפך]
123
00:14:45,515 --> 00:14:46,549
[דלת נסגרת]
124
00:14:52,287 --> 00:14:55,157
[דלתות כלא כבדות
לסגור ולנעול]
125
00:15:19,783 --> 00:15:22,117
טים: אני באמת מרגיש
מחובר אליך.
126
00:15:25,954 --> 00:15:27,657
כאילו אולי תעשה
להבין.
127
00:15:32,161 --> 00:15:33,630
טים: אבל אני צריך לדעת.
128
00:15:35,598 --> 00:15:36,965
אני יכול לסמוך עליך?
129
00:15:41,771 --> 00:15:45,542
טים: רואה, חלק מהעבודה שלי,
130
00:15:46,810 --> 00:15:48,377
מחפש
131
00:15:50,045 --> 00:15:51,480
בכל דבר.
132
00:15:55,150 --> 00:15:56,920
אתה תגיד לי מה שלומי
אמור להביט
133
00:15:56,985 --> 00:15:58,353
בכל כך הרבה יופי,
134
00:16:00,489 --> 00:16:01,624
בלי...
135
00:16:03,526 --> 00:16:04,727
נמשך אליו?
136
00:16:06,195 --> 00:16:07,764
טים: בלי לרצות את זה.
137
00:16:07,897 --> 00:16:10,232
אתה רוצה שאני אאמין
אתה אחד מאיתנו?
138
00:16:14,236 --> 00:16:16,038
אתה חושב שאני עד כדי כך טיפש?
139
00:16:16,071 --> 00:16:18,273
טים: "רק המעשה האמיץ.
140
00:16:18,808 --> 00:16:20,309
השאר רודנים
141
00:16:20,476 --> 00:16:22,779
על ידי מערכת משפטית,
שנעשו על ידי גברים פחדנים
142
00:16:22,812 --> 00:16:24,714
שלא יכול להודות
הרצונות האמיתיים שלהם".
143
00:16:25,380 --> 00:16:26,516
טים: סוף ציטוט.
144
00:16:29,218 --> 00:16:30,753
אָז מָה?
145
00:16:30,920 --> 00:16:32,187
קראת את הספר שלי.
146
00:16:32,221 --> 00:16:34,056
למדתי את הספר שלך
147
00:17:08,090 --> 00:17:11,460
[פעימת תופים אינטנסיבית]
148
00:17:14,964 --> 00:17:16,198
[דלת נסגרת]
149
00:17:21,771 --> 00:17:22,805
[היפוך מתג האור]
150
00:17:29,144 --> 00:17:32,080
[תופים ממשיכים]
151
00:17:39,421 --> 00:17:41,089
[מים זורמים ומתיזים]
152
00:17:52,569 --> 00:17:54,436
בבית של אבא!
153
00:17:56,940 --> 00:17:58,173
[גיטרה אקוסטית רכה]
154
00:18:01,310 --> 00:18:02,579
בסדר, כולם.
קדימה.
155
00:18:02,779 --> 00:18:04,013
אתה חייב לנקות
הצלחות שלך עכשיו.
156
00:18:04,047 --> 00:18:06,583
אתה תאחר.
בוא נלך. קדימה.
157
00:18:19,929 --> 00:18:21,396
אתה בסדר?
158
00:18:26,368 --> 00:18:27,604
[דגל נע ברוח]
159
00:18:37,547 --> 00:18:38,715
קדימה, טים.
160
00:18:38,948 --> 00:18:40,248
מה קורה?
161
00:18:49,993 --> 00:18:51,694
רק תן לי שבוע,
162
00:18:52,061 --> 00:18:53,261
בבקשה.
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,398
זה כל מה שאני שואל.
164
00:19:01,971 --> 00:19:03,072
שבוע אחד.
165
00:19:03,138 --> 00:19:04,373
[דלת נפתחת]
166
00:19:06,709 --> 00:19:08,343
מר אושינסקי...
167
00:19:11,080 --> 00:19:12,715
הגיע הזמן ללכת הביתה.
168
00:19:17,954 --> 00:19:21,891
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]
169
00:19:23,258 --> 00:19:26,194
[תופים וחשמל
נגינה בגיטרה]
170
00:19:35,104 --> 00:19:36,873
[קומקום שורק]
171
00:19:46,549 --> 00:19:48,651
TIM: בשורה התחתונה,
הם תפסו אותך.
172
00:19:50,185 --> 00:19:52,487
20 עד 30, שמרני.
173
00:19:53,823 --> 00:19:55,457
אבל הנה העניין...
174
00:19:56,592 --> 00:19:58,928
מה שהם יבנו
נגדך --
175
00:20:00,096 --> 00:20:01,764
אני אפיל.
176
00:20:02,397 --> 00:20:04,232
זאת העבודה שלי.
177
00:20:11,774 --> 00:20:12,875
אבל,...
178
00:20:13,109 --> 00:20:14,844
הנה הדבר שאני צריך...
179
00:20:21,383 --> 00:20:22,752
אני צריך אחד אמיתי.
180
00:20:24,286 --> 00:20:26,756
אני לא פועל לפי
הפנטזיות שלי.
181
00:20:27,255 --> 00:20:29,592
טים: מה עם הטיול הזה
לקחת שנה שעברה?
182
00:20:30,560 --> 00:20:32,862
טים: זה שיצא מקרטחנה?
183
00:20:35,164 --> 00:20:37,232
"שייט הפרפרים".
184
00:20:40,069 --> 00:20:41,804
טים: קדימה.
185
00:20:47,176 --> 00:20:49,377
אני צריך את זה,
חבר שלי.
186
00:20:51,214 --> 00:20:53,015
גרוע כמעט כמוך.
187
00:20:53,182 --> 00:20:55,417
[צלילים עזים]
188
00:21:00,656 --> 00:21:01,691
[לחיצות מצלמה]
189
00:21:22,578 --> 00:21:24,814
[מוזיקת רקע
ושיחות]
190
00:21:26,616 --> 00:21:28,818
אבל כבר יש לי
שלושה עותקים.
191
00:21:29,018 --> 00:21:30,186
אושינסקי: לא ככה.
192
00:21:30,219 --> 00:21:32,320
יש כתובת
מבפנים.
193
00:21:32,420 --> 00:21:33,856
רק בשבילך.
194
00:21:39,327 --> 00:21:41,463
טים: "אל
האיש הכי אמיץ שאני מכיר.
195
00:21:42,799 --> 00:21:44,967
למרות שלא ידעתי
זה בזמנו."
196
00:21:45,802 --> 00:21:46,836
כל כך מתוק.
197
00:21:47,203 --> 00:21:48,403
הפוך את הדף.
198
00:21:55,443 --> 00:21:57,613
אושינסקי: שמו
הוא דובי.
199
00:22:04,520 --> 00:22:06,522
אלוהים אדירים, הוא כל כך קטן.
200
00:22:07,056 --> 00:22:07,990
כֵּן.
201
00:22:08,124 --> 00:22:09,826
הפעם מחר,
202
00:22:10,293 --> 00:22:11,661
הילד הקטן הזה
203
00:22:11,694 --> 00:22:14,630
הולך להיות שלך עבור
כל סוף השבוע.
204
00:22:20,603 --> 00:22:21,971
"עדיף אבן ריחיים
205
00:22:23,873 --> 00:22:25,407
להיות תלוי על צווארך
206
00:22:26,742 --> 00:22:28,878
ואתה תלוהק
לתוך הים
207
00:22:29,145 --> 00:22:30,412
מזה שאתה צריך
208
00:22:30,580 --> 00:22:33,149
כאב אי פעם עבור אחד מהם
הקטנים האלה."
209
00:22:33,583 --> 00:22:35,518
מה זה אומר?
210
00:22:39,222 --> 00:22:40,723
[נגינת "מזמן"]
211
00:22:43,659 --> 00:22:46,562
אתה עצור בגלל
פשעים נגד ילדים.
212
00:22:46,729 --> 00:22:49,532
♪ אני נוסע במורד ה-
כביש מאובק, ♪
213
00:22:49,565 --> 00:22:52,001
♪ בקאדילק מלוכלך. ♪
214
00:22:53,401 --> 00:22:55,638
♪ אני מדליק עוד סיגריה, ♪
215
00:22:55,738 --> 00:22:58,140
♪ לבוש בראש ל
בוהן בשחור. ♪
216
00:22:59,175 --> 00:23:00,475
♪ וכשתראה אותי ♪
217
00:23:00,509 --> 00:23:04,313
♪ צורח את זה
דרך מדברית בודדה, ♪
218
00:23:04,347 --> 00:23:07,817
♪ רד על שלך
ברכיים והתפללו ♪
219
00:23:08,383 --> 00:23:09,619
בטחתי בך.
220
00:23:09,652 --> 00:23:10,620
♪ כי אתה
לעולם לא הולך הביתה. ♪
221
00:23:10,920 --> 00:23:12,788
לעולם אל תסמוך על פדופיל.
222
00:23:12,889 --> 00:23:14,523
♪ ארוך, ארוך, ארוך, נעלם. ♪
223
00:23:25,368 --> 00:23:28,436
[מחזות בכינור]
224
00:23:37,146 --> 00:23:40,182
[רעשי תנועה, צפירת מכונית]
225
00:23:44,120 --> 00:23:45,621
[כלב נובח]
226
00:23:54,230 --> 00:23:55,031
שורה שש.
227
00:23:55,064 --> 00:23:56,132
[אחת, שתיים, או, ארבע.]
228
00:24:01,436 --> 00:24:06,075
[מנוע מפסיק]
229
00:24:07,576 --> 00:24:12,782
[מוזיקה רכה של מקהלה]
230
00:24:15,851 --> 00:24:16,886
[נקיפה בגיטרה]
231
00:24:21,624 --> 00:24:24,827
האם יש איזה סוג
של קצין בעייתי?
232
00:24:29,999 --> 00:24:33,336
אה, כן, זה...
זו תמונה ישנה
233
00:24:33,369 --> 00:24:35,204
אתה יודע שילדים כן
בימים אלה.
234
00:24:35,237 --> 00:24:38,607
הם פשוט גדלים כל כך מהר.
235
00:24:47,350 --> 00:24:48,551
זה הוא.
236
00:24:48,584 --> 00:24:50,753
לא, לא, לא,
אני הדוד שלו.
237
00:24:52,722 --> 00:24:54,957
אני הדוד שלו,
אתה פשוט שואל אותו
238
00:24:55,124 --> 00:24:57,893
[דלת הטנדר נפתחת]
239
00:25:01,667 --> 00:25:02,542
שלום.
240
00:25:05,583 --> 00:25:06,792
מה שמך?
241
00:25:09,572 --> 00:25:12,141
[פסנתר רך]
242
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
דובי.
243
00:25:23,500 --> 00:25:25,042
לא, לא השם הזה.
244
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
השם האמיתי שלך.
245
00:25:35,208 --> 00:25:36,167
מיגל.
246
00:25:41,458 --> 00:25:43,667
מיגל אגילר.
247
00:25:45,292 --> 00:25:47,042
נעים להכיר, מיגל.
248
00:25:50,708 --> 00:25:51,625
בוא איתי.
249
00:25:55,217 --> 00:25:58,020
[נגינת כינור]
250
00:26:03,426 --> 00:26:05,161
למה שלא תלך
ממש שם?
251
00:26:05,194 --> 00:26:06,862
בְּסֵדֶר?
252
00:26:10,699 --> 00:26:13,402
יש לו חתכים
253
00:26:13,436 --> 00:26:15,905
עקבי עם
התעללות מינית.
254
00:26:16,405 --> 00:26:19,175
זה רק שלוש או
בן ארבעה ימים.
255
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
זו מוסטנג.
256
00:26:28,958 --> 00:26:31,167
זו מכונית מהירה מאוד.
257
00:26:36,125 --> 00:26:37,333
אני רעב.
258
00:26:39,750 --> 00:26:41,625
רוצה לקבל המבורגר?
259
00:26:44,250 --> 00:26:45,208
תן לי לנחש.
260
00:26:46,235 --> 00:26:47,870
[פסנתר רך]
אתה בן שבע וחצי.
261
00:26:53,000 --> 00:26:54,083
זה אפריל?
262
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
לא. זה יולי. 12 ביולי. למה?
263
00:26:59,648 --> 00:27:02,151
[שיחות רקע]
264
00:27:00,792 --> 00:27:02,583
ואז אני בן שמונה.
265
00:27:12,417 --> 00:27:14,875
יש לי בן בדיוק בגילך.
266
00:27:16,042 --> 00:27:17,292
קוראים לו קאלן.
267
00:27:18,750 --> 00:27:19,917
ואני טים.
268
00:27:21,000 --> 00:27:21,958
טים באלארד.
269
00:27:23,083 --> 00:27:26,750
אבל אתה יכול לקרוא לי טימוטיאו.
270
00:27:29,167 --> 00:27:30,375
טימוטיאו?
271
00:27:32,125 --> 00:27:34,292
זה השם שלי בספרדית, נכון?
272
00:27:48,458 --> 00:27:50,083
זה רשום את השם שלך.
273
00:27:50,917 --> 00:27:52,542
אחותי נתנה לי את זה.
274
00:27:59,333 --> 00:28:01,458
אתה מציל ילדים, נכון?
275
00:28:02,833 --> 00:28:06,958
אולי תוכל לעזור לי למצוא אותה.
276
00:28:13,708 --> 00:28:15,292
איפה אחותך?
277
00:28:20,875 --> 00:28:23,875
החוף הוא המקום המושלם
לצילום.
278
00:28:24,667 --> 00:28:25,958
אתה אוהב את החוף, נכון?
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,792
כֵּן!
280
00:28:28,583 --> 00:28:30,792
סימבה? מה לא בסדר?
281
00:28:32,292 --> 00:28:33,792
שמי לא סימבה.
282
00:28:34,333 --> 00:28:36,417
ובכן... מעתה ואילך, זהו.
283
00:28:37,042 --> 00:28:39,667
גְבִירתִי? אבל אבא שלי לא יודע.
284
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
אבא שלך יודע.
285
00:28:47,122 --> 00:28:48,357
[דלת הטנדר נסגרת]
286
00:28:50,726 --> 00:28:52,494
[רעש כביש ואן]
287
00:29:02,938 --> 00:29:04,907
[מוזיקה אינטנסיבית מתנפחת]
288
00:29:16,952 --> 00:29:19,455
[דלת המוסך נסגרת]
289
00:29:19,833 --> 00:29:21,625
על הרגליים. רדו, רדו.
290
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
בוא נלך.
291
00:29:25,083 --> 00:29:25,875
לָלֶכֶת.
292
00:29:26,917 --> 00:29:30,292
לך, לך. היכנס פנימה!
293
00:29:30,500 --> 00:29:34,333
לֹא! לאן אתה לוקח אותנו?
בבקשה, קח אותנו הביתה!
294
00:29:34,458 --> 00:29:37,042
שתוק או שתקבל מכות.
295
00:29:37,333 --> 00:29:39,958
לא, בבקשה! עזרו לנו, בבקשה.
296
00:29:39,509 --> 00:29:41,277
עזרו לנו, בבקשה.
297
00:29:41,477 --> 00:29:42,512
[דלת נסגרת]
298
00:29:44,346 --> 00:29:45,381
[צרחות ילדים חלשות]
299
00:29:45,682 --> 00:29:47,182
[צופר סירה]
300
00:29:48,417 --> 00:29:49,451
[מים שוטפים]
301
00:29:51,987 --> 00:29:53,489
[צרחות של ילדים
מכה על קירות פח]
עזרה! אָנָא!
302
00:29:55,958 --> 00:29:58,833
עֶזרָה! אָנָא!
303
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
תוציא אותנו מכאן!
304
00:30:15,712 --> 00:30:18,213
[מוזיקה אינטנסיבית]
305
00:30:56,625 --> 00:30:58,375
ולאן לקחו אותך?
306
00:31:11,583 --> 00:31:12,708
מה אתה רואה?
307
00:31:13,375 --> 00:31:14,500
ארבעה גברים.
308
00:31:15,167 --> 00:31:16,708
האם הם גברים נחמדים?
309
00:31:25,250 --> 00:31:28,333
למה אתה נותן לי את זה?
אבא נתן לך את זה.
310
00:31:29,000 --> 00:31:31,417
זה שלך עכשיו. אל תאבד את זה.
311
00:31:35,457 --> 00:31:38,227
[דלתות נפתחות]
312
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
קום! כנסו בתור! עַכשָׁיו!
313
00:31:43,583 --> 00:31:50,042
לָקוּם! בוא הנה!
בתור, בעמידה.
314
00:31:56,278 --> 00:31:59,616
הם מוכנים אמיגו,
אתה בוחר.
315
00:32:02,951 --> 00:32:06,021
[ילדים נושמים כבדים]
316
00:32:15,532 --> 00:32:16,533
ההוא שם.
317
00:32:16,965 --> 00:32:19,001
לֹא! לֹא! לֹא!
- בוא.
- לא.
- אל תיקח אותו! לֹא!
- בוא, בוא, בוא!
318
00:32:34,283 --> 00:32:36,318
אלה טובים עבור
כשהוא מתעורר.
319
00:32:39,321 --> 00:32:43,025
בסדר עכשיו, פואגו.
אל תחגוג יותר מדי.
320
00:32:49,965 --> 00:32:51,033
[הצוהר נסגר]
321
00:33:04,681 --> 00:33:06,315
[מוזיקה רכה]
322
00:33:16,875 --> 00:33:17,792
רוצה עוד אחד?
323
00:33:22,542 --> 00:33:24,333
הנה העסקה:
324
00:33:29,500 --> 00:33:34,167
אני יכול לעזור לך,
אבל אתה צריך לעזור גם לי.
325
00:33:35,833 --> 00:33:37,125
אם לא תעזור לי,
326
00:33:38,000 --> 00:33:39,750
האנשים הרעים...
327
00:33:40,625 --> 00:33:44,500
יגלו והם
יהרוג את אחותך.
328
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
לא, לא, אל תדאג.
329
00:33:48,833 --> 00:33:52,542
פשוט תעשה מה שאני אומר,
330
00:33:53,333 --> 00:33:56,208
ואחותך תהיה בסדר.
331
00:33:58,125 --> 00:34:03,208
תבטיח לי שתעשה
מה שאני אגיד לך.
332
00:34:05,375 --> 00:34:06,167
בְּסֵדֶר?
333
00:34:08,333 --> 00:34:09,792
קדימה, תאכל, תאכל.
334
00:34:10,750 --> 00:34:11,792
תאכל, תאכל.
335
00:34:16,000 --> 00:34:19,250
טס פעם במטוס?
336
00:34:19,667 --> 00:34:20,500
לֹא?
337
00:34:21,456 --> 00:34:22,424
לֹא?
338
00:34:23,458 --> 00:34:25,875
קפטן מיגל, עם הכוכבים.
339
00:34:28,196 --> 00:34:30,265
[מחקה רעש מטוס]
340
00:34:32,802 --> 00:34:34,202
אתה תאהב את זה.
341
00:34:35,939 --> 00:34:38,407
אתה פשוט הולך
ממש אוהב את זה.
342
00:34:38,608 --> 00:34:40,643
[מחזות "פליגרוסה"]
343
00:35:10,875 --> 00:35:12,708
דובי.
344
00:35:14,708 --> 00:35:15,833
האם אתה אוהב את זה?
345
00:35:17,333 --> 00:35:19,042
"דוּבּוֹן."
346
00:35:21,183 --> 00:35:22,752
[צחוק]
דובי. אני אוהב את זה.
אנחנו הולכים לקרוא לך טדי בר.
347
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
כמה זמן היית איתה?
348
00:35:32,708 --> 00:35:34,500
שבוע? חודש?
349
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
הרבה זמן...
350
00:35:44,208 --> 00:35:45,583
מר טימוטיאו?
351
00:35:46,833 --> 00:35:47,625
כֵּן?
352
00:35:48,417 --> 00:35:50,667
האם הם יפגעו באחותי עכשיו?
353
00:35:58,292 --> 00:35:59,542
אני מבטיח...
354
00:36:00,375 --> 00:36:04,000
הם לעולם לא יגלו
מה שאמרת לי.
355
00:36:05,625 --> 00:36:06,833
אני מבטיח.
356
00:36:16,304 --> 00:36:18,240
[הודעה על שדה התעופה]
357
00:36:26,415 --> 00:36:27,850
[שיחות רקע]
358
00:36:30,653 --> 00:36:33,523
[מוזיקת כינור רכה]
359
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
אנחנו לא יודעים בוודאות,
360
00:37:02,458 --> 00:37:06,542
אבל אנחנו חושבים שהוא בילה בערך...
361
00:37:06,917 --> 00:37:08,792
שלושה חודשים בטיחואנה.
362
00:37:14,229 --> 00:37:16,899
[שיחות רקע]
[מוזיקת כינור רכה]
363
00:37:19,667 --> 00:37:20,833
אתה אבא.
364
00:37:21,792 --> 00:37:22,667
כֵּן.
365
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
מותר לי?
366
00:37:41,917 --> 00:37:45,500
אתה יכול לישון בלילה בידיעה זאת
אחת ממיטות הילדים שלך...
367
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
ריק?
368
00:37:58,107 --> 00:37:59,341
[אבא בוכה]
369
00:38:07,016 --> 00:38:09,018
היא רק בגילה של מירנדה.
370
00:38:12,287 --> 00:38:15,323
תארו לעצמכם שנכנסים אליה
חדר כרגע...
371
00:38:17,026 --> 00:38:19,361
רואה מיטה ריקה.
372
00:38:22,064 --> 00:38:24,432
מה היינו עושים?
373
00:38:27,937 --> 00:38:29,639
[רעשים בחניון]
374
00:38:40,583 --> 00:38:42,250
נא לשמור את זה.
375
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
לא, זה שלך.
376
00:38:48,042 --> 00:38:49,083
אָנָא.
377
00:39:04,240 --> 00:39:05,575
[מנוע טנדר עוזב]
378
00:39:08,110 --> 00:39:10,412
[ ♪ קולות מקהלה ]
379
00:39:21,290 --> 00:39:23,526
[קצב תופים וגיטרה]
380
00:39:41,744 --> 00:39:43,713
אתה הולך להירקב
בכלא, ארל,
381
00:39:44,680 --> 00:39:46,716
השאלה היחידה היא
איזה?
382
00:39:47,583 --> 00:39:49,352
ובדרך כלל הייתי עושה זאת
להסגיר את התחת שלך
383
00:39:49,384 --> 00:39:50,753
ישר לקולומביה.
384
00:39:52,121 --> 00:39:55,691
שם אתה תהיה
נאנס כל יום,
385
00:39:56,158 --> 00:39:58,261
לחתוך את הביצים שלך.
386
00:39:58,828 --> 00:40:00,428
מה למען האמת
מגיע לך.
387
00:40:00,462 --> 00:40:02,198
או שאתה יכול להגיד לי
מה שאני צריך לדעת,
388
00:40:02,231 --> 00:40:04,800
ולהישאר בארה"ב
389
00:40:07,803 --> 00:40:09,772
תביא את זה לשגרירות שלנו
קולומביה בהקדם
390
00:40:09,805 --> 00:40:11,974
אפשרי ולהגדיר אותי
שיחה נוספת עם
391
00:40:12,008 --> 00:40:12,875
המשטרה הארצית.
392
00:40:12,909 --> 00:40:13,976
הבנתי.
393
00:40:14,010 --> 00:40:17,046
קפטן חורחה? אני טוב,
תודה לך. היי, אני...
394
00:40:25,453 --> 00:40:27,623
[אקדח קעקוע מזמזם]
395
00:40:47,442 --> 00:40:48,678
[מוזיקת כינור נמוכה]
396
00:40:51,814 --> 00:40:52,848
[ציפורים עפות]
397
00:41:00,923 --> 00:41:01,958
[דלת נפתחת]
398
00:41:32,254 --> 00:41:34,857
[נשימה רועדת]
399
00:41:53,342 --> 00:41:55,177
[רוסיו מנסה לשיר]
400
00:41:55,311 --> 00:41:58,781
♪ נא, נא, נא, נא ♪
401
00:42:00,149 --> 00:42:03,152
♪ נא, נא, נא, נא
402
00:42:04,387 --> 00:42:06,555
♪ לא, לא, לא...
403
00:42:07,890 --> 00:42:10,993
[רוסיו בוכה]
404
00:42:20,703 --> 00:42:23,139
טים: רוסיו אגילר.
405
00:42:23,773 --> 00:42:25,741
אחותו של הילד.
406
00:42:28,611 --> 00:42:29,912
כעת משוך למעלה על
מושך כאן, בן -
407
00:42:29,945 --> 00:42:33,049
אנחנו הולכים למסור את זה
תיק לתביעה,
408
00:42:33,082 --> 00:42:35,284
ואנחנו הולכים לתת ל
הקולומביאנים מנגבים את קולומביה.
409
00:42:35,317 --> 00:42:37,386
מה שאומר שהיא תהיה
להיעלם, אדוני.
410
00:42:37,420 --> 00:42:38,788
לטובה.
411
00:42:39,255 --> 00:42:40,589
אנחנו ביטחון המולדת,
412
00:42:40,623 --> 00:42:41,724
אתה יודע שאנחנו לא יכולים
לצאת להצלה
413
00:42:41,757 --> 00:42:43,793
ילדי הונדורס בקולומביה.
414
00:42:44,427 --> 00:42:46,462
תראה, הילד חזר
עם אביו -
415
00:42:46,495 --> 00:42:49,231
זה מכסה קריירה,
לקחת את זה ולהמשיך הלאה.
416
00:43:02,144 --> 00:43:03,145
אני לא יכול.
417
00:43:05,381 --> 00:43:06,615
אני לא...
418
00:43:06,649 --> 00:43:08,584
חושב שאתה מבין
מה שאני שואל אותך.
419
00:43:11,087 --> 00:43:12,321
תראה אה...
420
00:43:16,492 --> 00:43:20,362
העבודה הזו קורעת
אותך לרסיסים.
421
00:43:21,230 --> 00:43:22,998
וזהו...
422
00:43:23,732 --> 00:43:28,771
ההזדמנות היחידה שלי לשים אותם
חלקים בחזרה יחד.
423
00:43:35,077 --> 00:43:37,279
אני מניח שיכולתי לדעת
DC שאתה...
424
00:43:38,180 --> 00:43:40,916
אתה יורד לשם
לקיים "סמינר הדרכה".
425
00:43:42,418 --> 00:43:44,820
מממן את זה מתוך
שיקול דעת.
426
00:43:45,721 --> 00:43:47,289
שמור את זה מתחת לעשרה אלף.
427
00:43:49,225 --> 00:43:51,026
מותק...
428
00:43:51,160 --> 00:43:52,194
[מוזיקה רכה]
429
00:43:59,569 --> 00:44:01,070
[מוזיקה בונה]
[נחתת מטוס]
430
00:44:07,209 --> 00:44:08,744
היי...
431
00:44:12,848 --> 00:44:14,584
ברוכים הבאים לקרטחנה.
נעים להכיר.
432
00:44:14,618 --> 00:44:16,185
הרבה תאוות.
433
00:44:18,087 --> 00:44:20,923
[המוזיקה ממשיכה]
434
00:44:43,379 --> 00:44:45,347
[מנוע משאית גדולה]
435
00:44:57,893 --> 00:45:01,665
אז לקחתי את החופש
שולחים את הדוח שלך
436
00:45:01,697 --> 00:45:03,399
לסוג "לא משטרתי".
437
00:45:03,465 --> 00:45:05,467
והוא חזר
עם עופרת.
438
00:45:06,268 --> 00:45:08,470
ברוך הבא למשרד שלו.
439
00:45:08,672 --> 00:45:11,207
[שיחות רקע]
440
00:45:19,542 --> 00:45:21,958
היי מאמי!
שימו עין על הפרארי שלי.
441
00:45:22,042 --> 00:45:22,875
בְּסֵדֶר.
442
00:45:25,854 --> 00:45:28,090
[שיחות ו
רעש רחוב]
443
00:45:33,095 --> 00:45:36,398
יש שני דברים שאתה
צריך לדעת על Vampiro.
444
00:45:37,066 --> 00:45:39,703
הוא ניהל את קרטל קאלי
פעולות הלבנת הון
445
00:45:39,735 --> 00:45:41,003
בשנות התשעים.
446
00:45:41,671 --> 00:45:43,439
הוא ישב בכלא.
447
00:45:45,174 --> 00:45:48,444
והדבר השני:
הוא קונה ילדים.
448
00:45:50,779 --> 00:45:53,182
ואז הוא משחרר אותם.
449
00:45:54,183 --> 00:45:56,885
הוא שם את הילדים האלה
בבתים בטוחים.
450
00:45:57,721 --> 00:46:01,090
הוא נותן להם א
סיכוי חדש לחיים.
451
00:46:04,260 --> 00:46:05,995
Vampiro!
452
00:46:06,362 --> 00:46:08,030
[המוזיקה ממשיכה]
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,569
[מוזיקת פסנתר בר רך]
454
00:46:12,602 --> 00:46:14,671
כמה חוקי יסוד, טימוטיאו.
455
00:46:15,037 --> 00:46:17,906
לעולם אל תיכנס לתוך שלי
משרד שוב נראה כמו
456
00:46:17,940 --> 00:46:19,341
פשוט הלכת
מתוך צמרמורת
457
00:46:19,375 --> 00:46:20,776
מודעה של רפובליקת בננה.
458
00:46:21,243 --> 00:46:22,011
הממ?
459
00:46:22,778 --> 00:46:24,313
שמור את זה לבוגוטה, בנאדם.
460
00:46:24,614 --> 00:46:26,081
זו קרטחנה.
461
00:46:26,115 --> 00:46:28,350
זו עיר חוף,
עיר מסיבות.
462
00:46:28,784 --> 00:46:30,019
הקלה.
463
00:46:30,720 --> 00:46:31,755
חורחה,
464
00:46:32,187 --> 00:46:34,356
בחור נמצא כאן למטה מחפש
קצת פדו אקשן,
465
00:46:34,390 --> 00:46:35,558
מה הוא לובש
466
00:46:36,492 --> 00:46:38,528
צ'נקלטות, כפכפים,
חולצת טריקו.
467
00:46:38,561 --> 00:46:40,829
בְּדִיוּק.
מה שאני צריך לראות
468
00:46:40,863 --> 00:46:43,432
הוא איזה האנג-אובר חרמן
אמריקאי עשיר,
469
00:46:43,465 --> 00:46:44,833
מסריח מבירה,
470
00:46:44,867 --> 00:46:47,870
זוחל מתוך גדול
מכונית צופרת.
471
00:46:48,538 --> 00:46:50,573
לשכור משהו מגעיל.
472
00:46:50,607 --> 00:46:52,374
ושחור.
473
00:46:53,710 --> 00:46:56,245
ועכשיו טימוטיאו, הילד.
474
00:46:56,278 --> 00:46:57,079
מיגל.
475
00:46:57,346 --> 00:46:59,248
הוא חזר עם אביו,
הא?
476
00:46:59,281 --> 00:47:00,282
כֵּן.
477
00:47:01,150 --> 00:47:02,851
איך זה קרה
לגרום לך להרגיש?
478
00:47:03,553 --> 00:47:05,588
נותן ילד
החופש שלו?
479
00:47:06,188 --> 00:47:07,456
הרגיש טוב.
480
00:47:07,489 --> 00:47:10,859
כמו, "לשפשף בחזרה" טוב, או
"כנפי עוף" טוב?
481
00:47:10,893 --> 00:47:12,595
איזה סוג של טוב אנחנו
מדברים על כאן?
482
00:47:14,096 --> 00:47:15,665
מהסוג שנותן תקווה.
483
00:47:15,799 --> 00:47:17,667
קדימה, אמיגו.
484
00:47:17,701 --> 00:47:20,903
היית בזה
במשך 12 שנים.
485
00:47:21,837 --> 00:47:24,039
למה אתה עושה את זה?
486
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
[פסנתר ממשיך]
487
00:47:29,144 --> 00:47:33,349
כי ילדיו של אלוהים
אינם למכירה.
488
00:47:42,091 --> 00:47:45,194
לכן אני נותן לך
ערב שישי שלי.
489
00:47:47,731 --> 00:47:50,065
והתוכנית מתפתחת.
490
00:47:55,003 --> 00:47:57,574
עכשיו האחות,
היפה,
491
00:47:58,273 --> 00:47:59,108
איך קוראים לה?
492
00:47:59,141 --> 00:47:59,942
רוסיו.
493
00:48:00,008 --> 00:48:01,076
נכון לרגע זה,
494
00:48:01,110 --> 00:48:02,277
היא יכולה להיות בלוק
בהמשך הדרך,
495
00:48:02,311 --> 00:48:06,516
או שהיא יכולה להיות בפנים
מוסקבה, בנגקוק, ל.א.
496
00:48:07,249 --> 00:48:08,752
וכן,
497
00:48:09,151 --> 00:48:12,254
אני כן מכיר צעיר
אישה מושכת
498
00:48:12,287 --> 00:48:13,956
מי מתאים ל"ג'יזל" שלך.
499
00:48:14,223 --> 00:48:18,227
מפעיל מרכזי,
מריץ 10, 15 ילדים.
500
00:48:18,260 --> 00:48:20,429
מקורות לילדים שלה
של מרכז אמריקה,
501
00:48:20,462 --> 00:48:23,098
אז היא לא צריכה להתמודד
עם השוטרים הקולומביאנים.
502
00:48:23,132 --> 00:48:25,100
מפתה אותם פנימה
עם המראה שלה,
503
00:48:25,134 --> 00:48:27,269
מבטיח את השמש
והירח...
504
00:48:27,837 --> 00:48:29,071
חודש לאחר מכן,
505
00:48:29,104 --> 00:48:30,507
הם מגיעים לחמש,
שישה טריקים בלילה.
506
00:48:33,909 --> 00:48:36,178
יש לך תמונה?
507
00:48:37,012 --> 00:48:38,681
זה החלק הקל.
508
00:48:39,783 --> 00:48:41,718
הכירו את מיס קרטחנה.
509
00:48:42,084 --> 00:48:44,319
מלכת יופי שניתן לאמת.
510
00:48:44,788 --> 00:48:47,289
קוראים לה קטי חוארז.
511
00:48:47,590 --> 00:48:48,892
היא נקייה,
512
00:48:48,924 --> 00:48:50,627
אפילו לא תו חניה
באזור הקולוניאלי.
513
00:48:50,660 --> 00:48:54,463
אין תיעוד של עזיבה
קולומביה מאז שהייתה בת 12.
514
00:48:54,764 --> 00:48:56,533
קבע לי דייט.
515
00:48:56,566 --> 00:49:00,135
ספר למיס קרטחנה
516
00:49:00,436 --> 00:49:02,404
יש לך חרמן,
האנג-אובר, עשיר, אמריקאי
517
00:49:02,438 --> 00:49:04,273
מחפש קצת
פדו-אקשן.
518
00:49:04,440 --> 00:49:08,043
אתה לא רק מגדיר א
דייט עם קטי חוארז.
519
00:49:08,812 --> 00:49:11,113
היא עוסקת רק
סוחרי רחוב,
520
00:49:11,146 --> 00:49:13,315
אנשים שהיא מכירה,
חברים ותיקים.
521
00:49:13,348 --> 00:49:15,484
היא שומרת על הציפורניים
נקי מאוד.
522
00:49:16,318 --> 00:49:20,055
זה קשוח
מרלין להתחבר.
523
00:49:21,658 --> 00:49:23,125
[מכה תופים]
524
00:49:24,960 --> 00:49:27,463
[רעש רחוב]
525
00:49:30,834 --> 00:49:32,702
[תופים וכלי הקשה]
526
00:49:34,504 --> 00:49:40,375
אמריקן EXECUTIVE RAN
מועדון סקס לילדים בתאילנד
527
00:49:41,744 --> 00:49:43,245
[טלפון מצלצל]
528
00:49:43,947 --> 00:49:45,582
[מכה תופים]
529
00:49:47,584 --> 00:49:50,687
גיא היה קרוב ל-a
רבע מיליון בחודש.
530
00:49:49,625 --> 00:49:50,500
מי זה?
531
00:49:53,288 --> 00:49:56,391
אמרת שלקייטי יש
בערך 15-20 ילדים, נכון?
532
00:49:56,693 --> 00:49:58,126
מפוזר בכל מקום
קרטחנה?
533
00:49:58,160 --> 00:50:01,330
כנראה כמה בפנים
קאלי, מדין?
534
00:50:01,965 --> 00:50:03,065
טימוטיאו?
535
00:50:03,098 --> 00:50:05,501
אז רוסיו יכול להיות בכל מקום.
536
00:50:06,201 --> 00:50:08,337
אבל מה אם היינו צריכים
כל הילדים האלה?
אני לא מבין, אמיגו.
537
00:50:08,972 --> 00:50:10,640
אני לא מבין, אמיגו.
538
00:50:10,907 --> 00:50:12,207
שמעת על
מועדון בנגקוק?
539
00:50:12,374 --> 00:50:14,644
זה מועדון לחברים בלבד
מלא סוטים עשירים,
540
00:50:14,677 --> 00:50:17,246
סילון סילון, מנכ"ל.
זה מתקן יוקרתי,
541
00:50:17,279 --> 00:50:20,115
מצויד 24/7 עם
מאה ילדים.
542
00:50:20,148 --> 00:50:21,951
ומי סיפק אותם?
543
00:50:21,985 --> 00:50:24,286
חבורה של סוחרי מין
שנעשה חמדן.
544
00:50:24,521 --> 00:50:26,221
אם הם יכולים לבנות
אחד בבנגקוק
545
00:50:26,255 --> 00:50:28,691
למה אנחנו לא יכולים
לבנות אחד כאן?
546
00:50:31,293 --> 00:50:33,897
אתה רוצה לבנות א
מלון סקס יוקרתי?
547
00:50:33,930 --> 00:50:34,998
טים: כן.
548
00:50:35,030 --> 00:50:36,733
ומצאתי בדיוק
המשקיע הנכון.
549
00:50:39,167 --> 00:50:41,671
[מכונית נוסעת]
550
00:50:43,673 --> 00:50:46,375
פבלו דלגדו --
מפעיל ארבעה מיליארד דולר
551
00:50:46,408 --> 00:50:48,545
פיתוח נדל"ן
חברה, עם אחזקות
552
00:50:48,578 --> 00:50:49,679
בכל העולם.
553
00:50:49,946 --> 00:50:51,280
הוא אוהב לשחק שוטר.
554
00:50:51,446 --> 00:50:53,983
כבר השתמשנו בו
בשתי משימות נפרדות,
555
00:50:54,017 --> 00:50:55,150
הוא אוכל את החומר הזה.
556
00:50:55,183 --> 00:50:57,219
זה המראה, ידידי.
557
00:50:57,754 --> 00:51:00,188
והוא יכול לבנות
מלון מין
558
00:51:00,790 --> 00:51:02,659
בכל מקום שהוא רוצה.
559
00:51:03,058 --> 00:51:05,193
אתה מכיר מישהו שיכול
להביא עסקה כזו
560
00:51:05,227 --> 00:51:07,296
לשוק?
561
00:51:11,901 --> 00:51:13,402
["בראטי פוטי" מנגן]
היי, אהבה.
שלום, יפה.
562
00:51:14,904 --> 00:51:16,271
שלום, יפה.
קלאקאס!
563
00:51:17,774 --> 00:51:19,074
קלקס!
Vampiro!
564
00:51:20,610 --> 00:51:22,377
Vampiro!
565
00:51:26,281 --> 00:51:28,250
איפה החבר החרמן שלך?
566
00:51:28,685 --> 00:51:29,986
שינוי תוכניות.
567
00:51:30,252 --> 00:51:31,453
שימו עניבת פרפר.
568
00:51:31,486 --> 00:51:33,690
אנחנו הולכים ל
חלק יוקרתי של העיר.
569
00:51:33,890 --> 00:51:34,824
[אל קלאקס צוחק]
570
00:51:35,658 --> 00:51:36,693
[צעדים]
זה מתוק.
571
00:51:41,931 --> 00:51:43,498
כמו בימים עברו.
572
00:51:47,336 --> 00:51:52,107
וואו! הבחור הזה יודע
איך לחגוג.
573
00:51:53,208 --> 00:51:56,144
[צלילים של טים מקבל
חולה בשירותים]
574
00:51:57,647 --> 00:51:59,114
זהו, אמיגו.
575
00:51:59,147 --> 00:52:01,383
אין יותר אבטחה.
576
00:52:03,753 --> 00:52:05,387
[ציפורים מצייצות]
577
00:52:09,525 --> 00:52:12,895
אני חושב שאולי אצטרך
להרחיב את דעתך
578
00:52:13,096 --> 00:52:15,531
למציאות חדשה לגמרי.
579
00:52:16,933 --> 00:52:18,333
בְּסֵדֶר.
580
00:52:19,102 --> 00:52:21,504
האדונים האלה
רוצה לבנות
581
00:52:21,838 --> 00:52:22,905
יחיד במינו,
582
00:52:22,939 --> 00:52:25,875
מועדון לחברים בלבד
ליד קרטחנה.
583
00:52:26,509 --> 00:52:28,044
תשלום שנתי:
584
00:52:28,578 --> 00:52:31,313
מאה אלף
לכל חבר.
585
00:52:31,581 --> 00:52:33,683
הם דואגים
המתקן
586
00:52:33,850 --> 00:52:35,685
אנחנו דואגים לכישרון.
587
00:52:35,918 --> 00:52:37,219
והחברים,
588
00:52:37,419 --> 00:52:39,789
הם מקבלים א
אתר נופש ברמה עולמית
589
00:52:39,956 --> 00:52:43,458
עם גישה מלאה
לדוגמניות, 24/7,
590
00:52:43,559 --> 00:52:45,460
כל מה שאתה יכול.
591
00:52:46,095 --> 00:52:49,297
דגמים חיים. צעירים.
592
00:52:49,632 --> 00:52:50,667
כמה צעיר?
593
00:52:51,299 --> 00:52:53,201
טים: תזעזע אותי.
594
00:52:54,871 --> 00:52:56,072
איזה מהם זה?
595
00:52:56,271 --> 00:52:58,041
אל קלאקס.
596
00:52:58,641 --> 00:53:01,744
VAMPIRO: הוא נהג לספק
ליווי עבור אסקובר.
597
00:53:02,344 --> 00:53:04,681
הוא מכר לי א
עוף בשנה שעברה,
598
00:53:04,847 --> 00:53:06,582
בן 9.
599
00:53:06,783 --> 00:53:09,184
והיא הייתה...
600
00:53:10,687 --> 00:53:15,591
תשע חוקי או א
ילד בן 15 עם צמות?
601
00:53:15,625 --> 00:53:18,127
אני עוסק בטהור
קוקאין, פאפי...
602
00:53:18,561 --> 00:53:21,931
אז כמה תרנגולות
אתה רוצה?
603
00:53:22,197 --> 00:53:23,733
בתור התחלה,
604
00:53:24,834 --> 00:53:26,769
50 או 60.
605
00:53:27,269 --> 00:53:29,572
[קלקס צוחק]
606
00:53:29,939 --> 00:53:31,306
מינימום.
607
00:53:31,941 --> 00:53:35,277
לך בגדול או לך הביתה. יָמִינָה?
608
00:53:38,114 --> 00:53:41,383
אני חושב שהאמיגו שלך
אכל את התולעת.
609
00:53:42,384 --> 00:53:45,253
אני חושב שהוא פשוט התפכח.
610
00:53:45,888 --> 00:53:47,924
[צחוק חונק]
611
00:53:49,125 --> 00:53:52,294
זה הרבה
תרנגולות, פאפי.
612
00:53:53,029 --> 00:53:55,531
אף אחד לא יכול לעשות את זה לבד.
613
00:53:58,601 --> 00:54:01,704
אני לא שואל אותך אם
אתה יכול לעשות את זה לבד.
614
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
אני רק שואל אם
אתה יכול לעשות את זה.
615
00:54:07,375 --> 00:54:10,412
["אווה דידג'ן" מנגנת]
616
00:54:10,445 --> 00:54:27,897
[מנועי אופנוע]
617
00:55:04,267 --> 00:55:07,904
[לחיצות מצלמה]
618
00:55:15,778 --> 00:55:18,247
...פלוס חמישה סוכני תמיכה
לחודש בארץ,
619
00:55:18,281 --> 00:55:19,649
הפנטהאוז בבוגוטה,
620
00:55:19,682 --> 00:55:22,285
האחוזה בקרטחנה,
עוד ועוד,
621
00:55:22,317 --> 00:55:23,920
ובכל זאת איכשהו...
622
00:55:24,120 --> 00:55:25,755
איכשהו, יש לך
לא הצליח להביא אותי
623
00:55:25,788 --> 00:55:27,489
מוביל אחד בעולם האמיתי,
624
00:55:27,523 --> 00:55:29,892
או ילד אמריקאי אחד,
או סוחר אמריקאי אחד,
625
00:55:29,926 --> 00:55:32,228
או סיבה אחת ש-DC יעשה זאת
לתת לך תוך מיליון
626
00:55:32,261 --> 00:55:34,130
קילומטרים מזה, וחבורה
של צילומי זוהר
627
00:55:34,163 --> 00:55:35,865
של מיס קרטחנה
אל תספור!
628
00:55:35,898 --> 00:55:36,933
יש לה את הילדה.
629
00:55:37,200 --> 00:55:38,400
ואני אומר הילדה
נמצא ברוסיה.
630
00:55:38,433 --> 00:55:40,036
תוכיח שאני טועה.
631
00:55:46,876 --> 00:55:48,644
זה נגמר, טים.
632
00:55:49,212 --> 00:55:50,847
מקרוב,
633
00:55:51,379 --> 00:55:53,649
לעלות על מטוס ו
634
00:55:53,716 --> 00:55:55,885
לחזור הביתה.
635
00:56:04,093 --> 00:56:06,629
בירוקרטיה זה חרא.
636
00:56:08,164 --> 00:56:11,734
זו הסיבה שאני
לפעול שחור.
637
00:56:20,243 --> 00:56:22,612
שתהיה לך טיסה נעימה,
טימוטיאו.
638
00:56:25,214 --> 00:56:26,983
טים: היית איש קרטל...
639
00:56:28,517 --> 00:56:29,986
VAMPIRO: כן.
640
00:56:32,420 --> 00:56:34,557
סגר את הפה שלך,
עשה את הזמן שלך.
641
00:56:34,991 --> 00:56:37,727
יכול היה להרים
איפה הפסקת,
642
00:56:38,426 --> 00:56:40,963
קנית לעצמך דירה
על החוף.
643
00:56:43,431 --> 00:56:46,769
במקום זאת אתה עושה את זה.
מַדוּעַ?
644
00:56:47,870 --> 00:56:49,105
בֶּאֱמֶת?
645
00:56:55,611 --> 00:56:57,580
[Vampiro נושם עמוק]
646
00:57:10,492 --> 00:57:13,062
הייתה לי את הדירה הזו
על החוף.
647
00:57:14,263 --> 00:57:16,565
קומה חמש עשרה,
לשיש הכל,
648
00:57:16,599 --> 00:57:18,834
משקיף על כל המפרץ.
649
00:57:19,802 --> 00:57:22,939
לילה ראשון מחוץ לכלא אני
ישן במיטה שלי.
650
00:57:23,873 --> 00:57:26,309
יום שני, הייתי
חזרה לעסק,
651
00:57:26,342 --> 00:57:28,210
אותם חיים ישנים.
652
00:57:28,611 --> 00:57:32,248
אבל זה לא
מרגיש נכון --
653
00:57:32,515 --> 00:57:34,583
לא הסמים,
לא הזונות.
654
00:57:34,617 --> 00:57:38,621
אבל לעזאזל אם לא עשיתי זאת
תמשיך לנסות...
655
00:57:38,788 --> 00:57:41,057
[Vampiro לוקח אחר
נשימה עמוקה]
656
00:57:42,024 --> 00:57:44,026
אז לילה אחד
657
00:57:46,028 --> 00:57:48,798
אני עוזב בר כולי
התגבר על קוקה
658
00:57:48,831 --> 00:57:53,069
ואני שם לב לצעירים הזה
ילדה בפינה.
659
00:57:53,468 --> 00:57:56,539
נראה טוב, אולי 20, 25.
660
00:57:57,640 --> 00:58:01,010
אני לוקח אותה למקום שלי,
לעשות את המעשה, לשלם את החשבון.
661
00:58:01,510 --> 00:58:03,512
היא נועלת את הנעליים שלה,
662
00:58:04,146 --> 00:58:05,915
ואני שם לב למשהו.
663
00:58:08,317 --> 00:58:10,186
אני מבחין ברגל שלה.
664
00:58:11,587 --> 00:58:13,422
יש לה את הקטנות האלה
665
00:58:13,656 --> 00:58:17,626
פרצופי חתול ורודים מצוירים
על ציפורני הרגליים שלה.
666
00:58:19,494 --> 00:58:21,197
וזה פגע בי.
667
00:58:21,998 --> 00:58:23,766
היא לא בת 25.
668
00:58:26,602 --> 00:58:29,839
ואז היא מרימה מבט
והעיניים שלנו מתחברות.
669
00:58:31,240 --> 00:58:32,274
ו
670
00:58:33,576 --> 00:58:37,179
זה היה כאילו קיבלתי
הצצה אל נשמתה,
671
00:58:40,216 --> 00:58:44,053
וכל מה שראיתי
היה עצב...
672
00:58:46,589 --> 00:58:48,557
משום מקום
היא מתחילה לדבר.
673
00:58:48,591 --> 00:58:51,794
מסתבר שהיא לא בת 25.
אפילו לא 20.
674
00:58:53,562 --> 00:58:57,633
הילדה הזו בת 14,
טימוטיאו.
675
00:58:59,068 --> 00:59:02,238
היא עשתה את זה
מאז שהיא בת שש.
676
00:59:04,473 --> 00:59:05,875
מסתכל עליי,
677
00:59:06,008 --> 00:59:06,942
חיוכים,
678
00:59:07,076 --> 00:59:08,310
לוקח את הכסף,
679
00:59:08,344 --> 00:59:10,146
יוצא מהדלת.
680
00:59:22,691 --> 00:59:25,428
פתאום אני נפגע
על ידי גל הגאות הזה,
681
00:59:25,861 --> 00:59:29,598
הצונאמי הזה של החושך,
682
00:59:29,865 --> 00:59:31,467
ואני יודע
683
00:59:31,834 --> 00:59:34,804
אני העצב
בעיניה. לִי.
684
00:59:35,471 --> 00:59:38,107
אני החושך.
685
00:59:41,444 --> 00:59:43,245
ואני יודע
686
00:59:44,313 --> 00:59:47,149
החושך צריך למות.
687
00:59:50,453 --> 00:59:53,222
אז אני מקבל את ה-45 שלי.
688
01:00:00,162 --> 01:00:02,231
שים את זה לראש שלי.
689
01:00:03,833 --> 01:00:06,635
שים את האצבע שלי
על ההדק.
690
01:00:09,071 --> 01:00:13,476
עכשיו אם יש זמן
לשאול אם אלוהים קיים,
691
01:00:13,510 --> 01:00:15,611
זה יהיה זה.
692
01:00:21,417 --> 01:00:22,651
[מנגנים בכינור רך]
693
01:00:27,089 --> 01:00:28,390
אז עשיתי.
694
01:00:30,793 --> 01:00:33,963
כשאלוהים אומר
אתה מה לעשות,
695
01:00:36,600 --> 01:00:39,401
אתה לא יכול להסס.
696
01:00:42,539 --> 01:00:44,206
[נגינת גיטרה אקוסטית]
697
01:01:01,757 --> 01:01:03,259
קתרין: אז חשבת
מזה...
698
01:01:03,659 --> 01:01:05,127
לעשות את זה לבד?
699
01:01:05,629 --> 01:01:07,663
טים: אני לא אסתדר לבד.
700
01:01:08,632 --> 01:01:10,799
אני פשוט חייב
לשכנע את פבלו.
701
01:01:11,467 --> 01:01:13,135
קתרין: בסדר.
702
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
אז עזבת את העבודה שלך
703
01:01:18,474 --> 01:01:21,043
ואתה הולך ו
להציל את הילדים האלה.
704
01:01:22,211 --> 01:01:24,713
[קרניים מתנגנות ברכות]
705
01:01:49,939 --> 01:01:52,141
ההתפטרות שלי
בקופסה שלך.
706
01:01:52,642 --> 01:01:55,311
לַחֲכוֹת. אתה כן מבין
707
01:01:55,778 --> 01:01:58,414
אתה במרחק עשרה חודשים
להפקיד את הפנסיה שלך.
708
01:01:59,215 --> 01:02:00,349
טים: אני כן.
709
01:02:02,885 --> 01:02:04,853
אתה יודע שעשיתי
כל מה שיכולתי,
710
01:02:04,887 --> 01:02:07,122
אבל החוק הוא החוק.
711
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
טים: האם ידעת שאלו
מעל 22 מיליון
712
01:02:11,493 --> 01:02:12,962
תמונות חדשות של
פורנוגרפיית ילדים
713
01:02:12,995 --> 01:02:14,396
באינטרנט בשנה האחרונה?
714
01:02:15,864 --> 01:02:17,032
זה חמישייה
אלף אחוז
715
01:02:17,066 --> 01:02:19,868
להגדיל את
חמש השנים האחרונות.
716
01:02:20,502 --> 01:02:22,404
חמשת אלפים אחוז.
717
01:02:24,106 --> 01:02:25,140
העובדה היא
718
01:02:25,508 --> 01:02:28,612
זה הצומח הכי מהר
רשת פשע בינלאומית
719
01:02:28,645 --> 01:02:30,312
שהעולם
ראה אי פעם.
720
01:02:31,715 --> 01:02:33,449
פאבלו: הסכמתי לזה בגלל
עבדנו
721
01:02:33,482 --> 01:02:34,850
עם ממשלת ארה"ב.
722
01:02:34,883 --> 01:02:36,452
טים: אם תעזוב את זה עכשיו
כל העניין יתפוצץ!
723
01:02:36,752 --> 01:02:38,622
זה כבר עבר את
סחר לא חוקי בנשק.
724
01:02:38,655 --> 01:02:40,856
ובקרוב זה הולך
לעבור את הסחר בסמים.
725
01:02:40,889 --> 01:02:42,258
אתה רוצה לדעת למה?
726
01:02:42,391 --> 01:02:45,327
כי אתה יכול למכור א
שקית קוקאין פעם אחת.
727
01:02:46,161 --> 01:02:49,832
אבל ילד, הכי הרבה
ילד יקר...
728
01:02:50,600 --> 01:02:52,501
אתה יכול למכור חמישייה
ילד בן שנה
729
01:02:52,901 --> 01:02:55,037
חמש עד עשר פעמים ביום
730
01:02:56,539 --> 01:02:58,508
לעשר שנים ברציפות!
731
01:03:00,409 --> 01:03:02,778
וכל יום
אנשים רגילים
732
01:03:03,846 --> 01:03:05,347
לא רוצה לשמוע את זה,
733
01:03:06,048 --> 01:03:08,752
זה מכוער מדי בשביל
שיחה מנומסת,
734
01:03:09,018 --> 01:03:11,020
אבל בינתיים מעל שניים
מיליון ילדים בשנה
735
01:03:11,053 --> 01:03:14,223
נשאבים לתוך ה
שקעים עמוקים ביותר של הגיהנום.
736
01:03:14,591 --> 01:03:17,893
תאמין לי, בנאדם.
אם לא נעשה כלום,
737
01:03:22,965 --> 01:03:25,467
הכאב שלהם הולך
להפיץ ולהפיץ
738
01:03:26,402 --> 01:03:29,838
עד שיום אחד זה הולך
להגיע לכמותך.
739
01:03:31,807 --> 01:03:33,909
וזה יהיה
סיוט
740
01:03:34,043 --> 01:03:36,478
שלעולם לא תצליח
להתעורר מ.
741
01:03:40,784 --> 01:03:42,284
אני מצטער.
742
01:03:42,885 --> 01:03:45,854
[נגינת הכינור מתנפחת]
743
01:04:02,104 --> 01:04:03,807
אדוני, הג'נטלמן
שהרגע עזב
744
01:04:03,839 --> 01:04:05,575
ביקש ממני לתת לך את זה.
745
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
[פותח מעטפה]
746
01:04:25,461 --> 01:04:30,366
[טים לוקח נשיפה ארוכה]
747
01:04:31,934 --> 01:04:33,902
[דפיקה קלה בדלת]
748
01:04:36,506 --> 01:04:38,273
[דלת נפתחת]
749
01:04:46,348 --> 01:04:48,117
["דחף" מחזות]
750
01:04:48,618 --> 01:04:50,620
[נחתת מטוס]
751
01:05:03,499 --> 01:05:05,434
[קבוצה מברכת אחד את השני]
752
01:05:10,005 --> 01:05:11,240
[רעש משרדי וטלפון
ברקע]
753
01:05:11,273 --> 01:05:13,308
חורחה מצא לנו נכס
על מפרץ קרטחנה.
754
01:05:13,342 --> 01:05:14,977
זה פרטי
האי הוחרם
755
01:05:15,010 --> 01:05:16,478
על ידי הקולומביאני
מֶמְשָׁלָה.
756
01:05:16,513 --> 01:05:18,013
הנה קצת מידע על זה.
757
01:05:18,414 --> 01:05:20,149
הפאלפה יהיה
ממוקם כאן.
758
01:05:20,416 --> 01:05:23,118
הסוחרים יעשו זאת
להגיע לכאן...
759
01:05:27,557 --> 01:05:29,659
אז מה אתה חושב?
760
01:05:39,769 --> 01:05:42,337
2.6 לא נורא, הא?
761
01:05:46,810 --> 01:05:48,812
אז בוא נלך להיפגש
אותו בבוגוטה
762
01:05:48,845 --> 01:05:50,446
ולרגש אותו.
763
01:05:51,313 --> 01:05:52,615
[כולם צוחקים]
764
01:06:02,792 --> 01:06:04,293
[מוזיקה מתנגנת]
765
01:06:07,664 --> 01:06:09,198
[כולם צוחקים]
766
01:06:15,875 --> 01:06:16,958
אהובתי…
767
01:06:17,625 --> 01:06:19,958
פבלו דלגדו. נעים להכיר.
768
01:06:24,625 --> 01:06:25,542
שחררי!
769
01:06:26,215 --> 01:06:27,416
לְשַׁפֵּר?
770
01:06:27,483 --> 01:06:28,317
נוקשה מדי.
771
01:06:29,318 --> 01:06:30,352
אם אתה לא יודע
מה לומר,
772
01:06:30,385 --> 01:06:32,354
רק אל תגיד
משהו בכלל.
773
01:06:32,555 --> 01:06:33,388
לְהַשְׁתִיק.
774
01:06:34,089 --> 01:06:35,725
אל תשכח לחייך.
שחררי! שחררי!
775
01:06:36,291 --> 01:06:37,493
שכחתי.
776
01:06:45,667 --> 01:06:46,667
אהובתי…
777
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
פבלו דלגדו. תענוג.
778
01:06:49,404 --> 01:06:50,439
אהובי...
779
01:06:55,879 --> 01:06:58,180
כן. אני לא יודע
על הנשיקה.
780
01:06:58,447 --> 01:07:01,216
[מוזיקה מתנגנת]
781
01:07:10,667 --> 01:07:13,792
ברוך הבא. היזהרו מהראשים שלכם.
782
01:07:14,296 --> 01:07:18,166
קַבָּלַת פָּנִים. היזהרו מ
את הראשים שלך.
783
01:07:19,736 --> 01:07:21,503
[מתקלקלות במעלית]
784
01:07:20,875 --> 01:07:22,000
אחי נשמתי,
785
01:07:24,273 --> 01:07:27,577
אחי נשמתי,
תן לי להציג את קטי.
786
01:07:28,711 --> 01:07:30,445
קטי, זה האיש
זה יצליח
תענוג.
787
01:07:30,479 --> 01:07:33,115
החלומות שלך מתגשמים.
פבלו.
788
01:07:35,417 --> 01:07:35,952
רבותי...
789
01:07:35,985 --> 01:07:37,219
אדולפו.
790
01:07:37,452 --> 01:07:38,253
אדולפו.
791
01:07:39,989 --> 01:07:40,790
דון פואגו.
בַּזבְּזָנִי.
792
01:07:40,823 --> 01:07:41,858
דון פואגו.
793
01:07:42,057 --> 01:07:43,292
אתה מכיר את אל קלאקס.
794
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
בַּזבְּזָנִי.
795
01:07:45,260 --> 01:07:46,461
מי ירצה משקה?
796
01:07:47,329 --> 01:07:48,598
יש לנו ארבעה עשר חברים
797
01:07:48,631 --> 01:07:50,365
מופיע עבור
"מסיבת קיק-אוף", פלוס
798
01:07:51,266 --> 01:07:52,902
תריסר לקוחות פוטנציאליים.
799
01:07:53,168 --> 01:07:55,805
והיינו רוצים
כל הכישרון שלנו באתר,
800
01:07:56,005 --> 01:07:58,908
נח, נבדק
ומוכן להתנדנד
801
01:07:58,942 --> 01:08:01,511
יום לפני ה
האורח הראשון מגיע.
802
01:08:01,578 --> 01:08:03,111
בְּהֶחלֵט.
803
01:08:03,746 --> 01:08:05,447
אז
804
01:08:05,915 --> 01:08:07,684
כמה אתה יכול לספק?
805
01:08:08,918 --> 01:08:10,319
ביקשת 50.
806
01:08:10,820 --> 01:08:12,254
לפחות זה,
807
01:08:12,889 --> 01:08:16,491
יותר אם יתמזל מזלך.
808
01:08:16,693 --> 01:08:18,460
[כולם צוחקים]
809
01:08:21,831 --> 01:08:23,398
תגיד לי, אמור...
810
01:08:25,935 --> 01:08:28,270
מה אתה אוהב?
811
01:08:28,538 --> 01:08:30,172
[מנגני ג'אז רכים]
812
01:08:41,718 --> 01:08:43,586
תלוי במצב הרוח.
הילד היפה חרמן!
813
01:08:55,130 --> 01:08:58,300
[טים ממלא מחדש את המשקה שלה]
814
01:09:00,603 --> 01:09:04,206
פשוט תספק לא פחות
מ-50 דגמים.
815
01:09:04,941 --> 01:09:07,175
ואתה תעשה
לעזוב את האי...
816
01:09:07,543 --> 01:09:09,444
עם 100 אלף
817
01:09:12,582 --> 01:09:14,617
[מנגני ג'אז רכים]
818
01:09:25,707 --> 01:09:27,082
לחיים, הרמנוס.
819
01:09:27,167 --> 01:09:28,832
לחיים.
820
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
לחיים.
821
01:09:30,833 --> 01:09:31,868
לחיים.
822
01:09:31,934 --> 01:09:32,969
לחיים.
823
01:09:33,069 --> 01:09:34,570
[הטלפון של טים מצלצל]
824
01:09:37,006 --> 01:09:38,273
פרוסט: אוקיי, זה טופל...
825
01:09:38,340 --> 01:09:39,976
יש לך את התמיכה שלנו
שגרירות בקולומביה,
826
01:09:40,009 --> 01:09:41,309
אחד מהחבר'ה שלנו
יעקוב אחר הפשיטה
827
01:09:41,343 --> 01:09:43,913
למקרה שאתה צריך
גיבוי משפטי.
828
01:09:46,816 --> 01:09:48,350
היי טים,
829
01:09:50,787 --> 01:09:52,354
אני מקווה שתמצא אותה.
830
01:09:54,891 --> 01:09:56,659
[מנועי מוזיקה ומנועי סירה]
831
01:10:09,042 --> 01:10:09,833
בשבילך, אבא.
832
01:10:09,875 --> 01:10:10,708
גרסיאס.
833
01:10:13,042 --> 01:10:13,976
בשבילך, אבא.
834
01:10:14,010 --> 01:10:15,678
גרסיאס.
835
01:10:15,778 --> 01:10:17,245
[שיחות רקע]
836
01:10:18,447 --> 01:10:19,982
המשא ומתן נגמר שם.
837
01:10:20,016 --> 01:10:21,450
אני רוצה את הילדים בחזרה לכאן,
838
01:10:21,483 --> 01:10:24,486
רחוק מה-
סוחרים ככל האפשר...
839
01:10:30,059 --> 01:10:32,829
[מוזיקה מתנגנת]
840
01:10:41,704 --> 01:10:43,940
הם לא הביאו
כל הילדים.
841
01:10:44,272 --> 01:10:45,708
זה לא מפתיע אותי.
842
01:10:45,975 --> 01:10:47,910
זה חייב להיות פחות מ-30.
843
01:10:49,750 --> 01:10:50,708
בוא נלך.
844
01:10:51,750 --> 01:10:53,500
מהר, כדי שלא תירטב.
845
01:10:52,815 --> 01:10:58,453
בוא נלך. מהר,
כדי שלא תירטב.
846
01:11:06,792 --> 01:11:08,500
זכור, זו מסיבה.
847
01:11:16,583 --> 01:11:18,583
זה יפה.
848
01:11:23,478 --> 01:11:24,981
אתה שומר את השאר
של הכישרון
849
01:11:25,014 --> 01:11:26,616
בתא הכפפות?
אני מת...
850
01:11:27,049 --> 01:11:28,483
הם יהיו כאן בקרוב.
והלך לגן עדן.
851
01:11:30,167 --> 01:11:31,875
זהו גן עדן.
852
01:11:33,125 --> 01:11:35,167
אוסוריו רודריגז.
853
01:11:37,026 --> 01:11:38,961
אוסוריו רודריגז.
854
01:11:40,963 --> 01:11:43,866
אבל חברים שלי
קרא לי קארן.
855
01:11:45,768 --> 01:11:47,203
קארן הוא עורך הדין שלנו.
הוא המלך הדון שלנו, אבא.
856
01:11:47,236 --> 01:11:49,705
יש לו חברים טובים
בגבולות.
857
01:11:52,842 --> 01:11:54,076
לא, לא, לא, לא, לא.
858
01:11:54,309 --> 01:11:56,311
לא דון קינג.
859
01:11:56,546 --> 01:11:59,515
אני אוהב להיכנס לזירה.
860
01:12:00,283 --> 01:12:02,518
["Quien Es el Patron?" מחזות]
תשמח. תתעודד, תתעודד.
861
01:12:04,554 --> 01:12:07,322
[גברים נותנים פקודות לילדים]
862
01:12:09,792 --> 01:12:12,628
[קבוצה צוחקת]
863
01:12:16,032 --> 01:12:18,400
עקשן. אוהב אותו.
864
01:12:22,772 --> 01:12:24,472
זהו.
865
01:12:35,618 --> 01:12:39,689
[ילדים חלשים צורחים]
866
01:13:03,792 --> 01:13:07,292
סליחה. רוצה עוד?
867
01:13:09,318 --> 01:13:11,654
סליחה. רוצה עוד?
868
01:13:14,257 --> 01:13:15,490
ומהי תוכנית ב'?
869
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
אנחנו מחכים.
870
01:13:18,527 --> 01:13:20,363
אנחנו לא הולכים לאבד את
ילדים בסירה השנייה.
871
01:13:20,495 --> 01:13:22,665
טים: רוסיו חייב להיות איתם.
872
01:13:23,165 --> 01:13:24,233
חורחה, תקשיב לי.
873
01:13:24,399 --> 01:13:25,601
כשאתה נוחת,
874
01:13:25,868 --> 01:13:28,704
לקחת את הבולדוג השמן שלהם ו
תוציא אותו מהאי,
875
01:13:28,738 --> 01:13:32,642
לשמור אותו נפרד
וללא אזיקים.
876
01:13:34,377 --> 01:13:38,180
טים: לא, לא, לא, לא, לא.
מִצטַעֵר. הוא שלי.
877
01:13:39,815 --> 01:13:41,918
בחר אחר.
878
01:13:43,653 --> 01:13:46,122
קארן: אתה צוחק, נכון?
879
01:13:46,622 --> 01:13:48,591
[מוזיקה למסיבה מתנגנת]
880
01:13:55,998 --> 01:13:57,967
אתה יודע איפה הכי הרבה
881
01:13:58,234 --> 01:14:00,770
מקום מסוכן
בקולומביה?
882
01:14:02,204 --> 01:14:04,040
ביני
883
01:14:05,241 --> 01:14:07,677
והעוף שלי.
884
01:14:20,756 --> 01:14:22,858
אתה איש גדול אמיתי, הא?
885
01:14:23,125 --> 01:14:24,750
תכבד אותי, אידיוט!
886
01:14:24,393 --> 01:14:26,529
אני יכול להרוג אותך
בלי מבט.
887
01:14:28,698 --> 01:14:30,566
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו.
אח…
888
01:14:35,271 --> 01:14:37,974
תן לאיש מה שהוא רוצה.
889
01:14:45,715 --> 01:14:50,619
קארן, תגיד לשמן שלך
אל תניח את האקדח הזה.
890
01:14:52,088 --> 01:14:55,591
[בריזה של האי]
891
01:15:19,181 --> 01:15:20,883
בסדר.
892
01:15:21,584 --> 01:15:22,752
קדימה, חבר'ה.
893
01:15:22,785 --> 01:15:24,920
בוא נשתה משהו, הא?
894
01:15:25,454 --> 01:15:26,689
היי,
895
01:15:27,757 --> 01:15:30,659
יהיה לך את כל אחר הצהריים
בבונגלו הארור הזה.
896
01:15:35,831 --> 01:15:39,068
[מנוע סירה מרחוק]
897
01:15:38,417 --> 01:15:40,708
עכשיו! אור ירוק…
898
01:15:44,473 --> 01:15:46,242
[מוזיקה אינטנסיבית]
899
01:16:08,164 --> 01:16:09,932
[מתזים מים]
900
01:16:17,125 --> 01:16:17,958
בוא.
901
01:16:18,292 --> 01:16:23,125
יוהר! סוף סוף הגיע!
902
01:16:21,410 --> 01:16:28,150
יוהר! סוף סוף הגיע!
903
01:16:26,750 --> 01:16:28,958
בוא, בוא.
904
01:16:28,250 --> 01:16:31,020
[גלים מתנפצים]
905
01:16:33,792 --> 01:16:36,292
בוא נלך למסיבה.
906
01:16:54,375 --> 01:16:55,917
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
907
01:16:58,380 --> 01:17:02,017
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!
אף אחד לא זז!
אף אחד לא זז!
908
01:17:00,875 --> 01:17:03,208
אני קורבן! אני קורבן!
909
01:17:02,118 --> 01:17:04,086
[ילדים צורחים]
[גברים צועקים]
910
01:17:05,792 --> 01:17:07,542
עצור! מִשׁטָרָה!
911
01:17:07,667 --> 01:17:10,000
- על הקרקע! על הקרקע!
– רגוע, רגוע!
912
01:17:09,625 --> 01:17:12,695
על הקרקע!
על הקרקע!
913
01:17:13,062 --> 01:17:15,297
[מוזיקה אינטנסיבית]
[גברים צועקים]
914
01:17:37,386 --> 01:17:38,888
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
915
01:17:41,123 --> 01:17:43,058
[קרנה נוהם]
916
01:17:44,125 --> 01:17:44,958
שתוק!
917
01:17:47,263 --> 01:17:48,264
מי הקים אותנו?
תשאיר אותו איתי.
918
01:17:49,431 --> 01:17:50,666
הדון קינג שלך?
919
01:17:55,304 --> 01:17:57,306
[שיחות רקע]
920
01:18:06,616 --> 01:18:08,817
[התנעת מנוע הסירה]
921
01:18:20,729 --> 01:18:22,932
[גלים מתנפצים]
922
01:18:27,571 --> 01:18:29,305
חמישים וארבעה ילדים.
923
01:18:31,473 --> 01:18:33,742
קיבלת את השמות שלהם?
924
01:18:38,247 --> 01:18:40,316
רוסיו?
925
01:18:46,822 --> 01:18:49,291
אני מצטער, טים.
926
01:18:48,125 --> 01:18:49,833
שחרר אותם.
927
01:18:49,425 --> 01:18:51,493
אבל הצלנו 54.
928
01:19:02,004 --> 01:19:04,173
[מקהלת ילדים
מוזיקה מתנגנת בעדינות]
929
01:19:35,572 --> 01:19:37,806
[קצב מחיאות כפיים מתחיל]
930
01:19:48,685 --> 01:19:50,419
שומע את זה?
931
01:20:01,531 --> 01:20:04,233
זה ה
צליל של חופש.
932
01:20:17,514 --> 01:20:18,347
אני שומע את זה.
933
01:20:27,557 --> 01:20:29,592
[מחיאות כפיים ושירת מקהלה]
934
01:20:50,312 --> 01:20:51,614
[מוזיקה נעצרת]
935
01:20:59,622 --> 01:21:01,256
[טורק את הטלפון]
936
01:21:01,924 --> 01:21:03,158
[פותח את הדלת]
937
01:21:04,828 --> 01:21:06,895
[אנחה עמוקה]
938
01:21:25,849 --> 01:21:27,349
[כינור נמוך מתחיל לנגן]
939
01:21:30,018 --> 01:21:31,521
[מתחיל לבכות]
940
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
בוא הנה.
941
01:21:46,917 --> 01:21:47,958
בוא הנה, בן.
942
01:22:08,892 --> 01:22:11,528
[מוזיקה רכה מתנגנת]
943
01:22:18,535 --> 01:22:19,935
[נייר מחליק על פני השולחן]
944
01:22:23,792 --> 01:22:27,458
האם אתה יודע מה קורה
לפדופילים בתא 142?
945
01:22:27,875 --> 01:22:29,542
רק תשאל את חברך קארן.
946
01:22:30,042 --> 01:22:35,167
בסדר, בסדר!
בסדר, אידיוט, בסדר!
947
01:22:44,792 --> 01:22:45,875
בְּסֵדֶר?
948
01:22:48,375 --> 01:22:49,333
בסדר, מה?
949
01:22:50,292 --> 01:22:51,875
אידיוט, מה?
950
01:22:52,042 --> 01:22:53,417
העקרב.
951
01:23:01,310 --> 01:23:02,211
הממ.
952
01:23:10,920 --> 01:23:13,121
[רוסיו מלמד את פעימות התופים]
953
01:23:22,458 --> 01:23:24,333
נסיכה קטנה...
954
01:23:27,833 --> 01:23:30,833
הגיע הזמן שתגרום לי
קצת כסף אמיתי.
955
01:23:51,260 --> 01:23:53,796
[עוצמת המוזיקה גדלה]
956
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
[שיחות רקע]
957
01:24:31,066 --> 01:24:32,769
[נושם עמוק]
958
01:24:45,080 --> 01:24:47,149
פואגו מסר אותה כאן.
959
01:24:47,316 --> 01:24:49,351
בכפר על
נהר גואטרה.
960
01:24:49,586 --> 01:24:53,155
מדרום לנהר ההוא,
הכל שטח של מורדים.
961
01:24:54,657 --> 01:24:56,191
אף אחד לא נכנס.
962
01:24:56,425 --> 01:24:59,361
לא הצבא,
לא המשטרה.
963
01:24:59,662 --> 01:25:01,396
לא אנחנו.
964
01:25:02,197 --> 01:25:04,099
[נושם עמוק]
965
01:25:06,335 --> 01:25:07,502
מה?
966
01:25:08,605 --> 01:25:09,806
זהו?
967
01:25:10,105 --> 01:25:11,306
אתה מדבר
על מיצוי
968
01:25:11,340 --> 01:25:13,610
ילדה בת 11
משטח לא ידוע.
969
01:25:14,010 --> 01:25:15,044
כָּך?
970
01:25:15,177 --> 01:25:17,245
זה נשלט על ידי א
צבא המורדים!
971
01:25:17,379 --> 01:25:18,280
יָמִינָה.
972
01:25:19,048 --> 01:25:21,283
תשכח ממה שיכול
קורה לנו!
973
01:25:21,751 --> 01:25:24,353
גם היא יכולה להיהרג...
974
01:25:28,558 --> 01:25:30,526
טים.
975
01:25:32,929 --> 01:25:36,733
מה אם זה היה שלך
בת, חורחה.
976
01:25:43,338 --> 01:25:46,141
סליחה, בנאדם.
היא נעלמה.
977
01:25:47,476 --> 01:25:49,846
היא נמכרה ל
הבחור הלא נכון!
978
01:25:50,113 --> 01:25:53,281
VAMPIRO: אלא אם כן הבחור הזה
זקוק לעזרתנו.
979
01:25:56,552 --> 01:25:58,554
אני זוכר ששמעתי
לגבי קבוצות
980
01:25:58,588 --> 01:26:02,290
שיכול לדבר מתוק שלהם
דרך לתוך האזורים האלה.
981
01:26:02,592 --> 01:26:03,492
אנשי רפואה,
982
01:26:03,626 --> 01:26:07,429
טיפול בכולרה, מלריה,
קדחת דנגי.
983
01:26:09,197 --> 01:26:10,867
גורם לי לתהות
984
01:26:11,166 --> 01:26:13,402
אם יש מגיפות
985
01:26:13,435 --> 01:26:16,171
מסתובב ב
הרים בימים אלה.
986
01:26:16,806 --> 01:26:18,841
[נגינת גיטרה אקוסטית בעדינות]
987
01:26:27,050 --> 01:26:28,216
הרם את היד.
988
01:26:28,518 --> 01:26:29,284
מַה?
989
01:26:29,317 --> 01:26:31,587
אמרתי "הרם את היד".
990
01:26:35,208 --> 01:26:36,333
הגרינגו האלה.
991
01:26:37,660 --> 01:26:39,729
[שניהם צוחקים]
992
01:26:39,996 --> 01:26:42,197
הגרינגו האלה.
993
01:26:42,297 --> 01:26:43,900
[מחזות "לה מאזה"]
994
01:26:47,770 --> 01:26:49,572
עכשיו אתה רופא.
995
01:26:50,039 --> 01:26:52,374
מתקדם בחיים.
996
01:27:09,559 --> 01:27:12,260
[דלת נסגרת]
997
01:27:13,162 --> 01:27:14,630
טים!
998
01:27:15,198 --> 01:27:17,033
קיבלתי פקודות.
999
01:27:17,232 --> 01:27:19,869
אני יכול ללכת רחוק
כמו הנהר.
1000
01:27:19,902 --> 01:27:21,604
לא עוד.
1001
01:27:22,304 --> 01:27:24,640
כשאתה עולה על המים האלה,
1002
01:27:25,041 --> 01:27:26,776
אתה לבד.
1003
01:27:27,309 --> 01:27:28,644
תעשה לי טובה.
1004
01:27:28,978 --> 01:27:30,747
שמור את אלה איתך.
1005
01:27:33,850 --> 01:27:34,884
GPS?
1006
01:27:35,651 --> 01:27:38,420
אתה יכול לשמור את זה בפנים
הארנק שלך או...
1007
01:27:38,955 --> 01:27:41,691
אני לא יודע, תזריק את זה.
1008
01:27:48,231 --> 01:27:51,433
אז אתה יכול לאתר
הגוף שלנו, אה?
1009
01:28:01,244 --> 01:28:03,746
[השיר ממשיך]
1010
01:28:21,264 --> 01:28:23,331
[שיחות רקע]
1011
01:28:43,351 --> 01:28:45,087
[רעש נהיגה]
1012
01:28:59,367 --> 01:29:02,038
[שיחות רקע]
1013
01:29:00,792 --> 01:29:01,833
גרסיאס.
1014
01:29:09,579 --> 01:29:11,446
[צפרדעים, צרצרים ו
רעשי יצור אחרים]
1015
01:29:11,714 --> 01:29:13,749
[קליקים קלים יותר]
1016
01:29:16,451 --> 01:29:18,087
היי, טימוטיאו...
1017
01:29:23,391 --> 01:29:25,228
אם הדברים ילכו
דרום מחר,
1018
01:29:25,261 --> 01:29:28,164
מה שלא
לא סביר במיוחד,
1019
01:29:28,698 --> 01:29:30,800
אין
יחידה ימית מגיעה.
1020
01:29:31,100 --> 01:29:33,035
סיימנו.
1021
01:29:44,680 --> 01:29:47,382
[טים טופח על כתפו
בהבנה]
1022
01:29:59,228 --> 01:30:00,263
[אני צריך לשים את
ילדים לישון עכשיו.]
1023
01:30:00,296 --> 01:30:01,396
[תן להם אחד של
חיבוקי הדוב שלי.]
1024
01:30:01,429 --> 01:30:02,832
[אני תמיד עושה.]
1025
01:30:02,899 --> 01:30:04,267
[אתה יודע]
1026
01:30:04,300 --> 01:30:07,203
[אני מרגיש שהיא
גם הילד שלי.]
1027
01:30:07,236 --> 01:30:09,071
[אני אוהב אותך.]
1028
01:30:10,840 --> 01:30:12,742
[ניגון טון רך]
1029
01:30:25,521 --> 01:30:27,990
[ציוץ ציפורים]
1030
01:30:36,899 --> 01:30:38,067
חורחה: היי.
1031
01:30:38,834 --> 01:30:40,202
קח את זה.
1032
01:30:41,170 --> 01:30:42,705
אני ארגיש בטוח יותר.
1033
01:30:43,973 --> 01:30:46,776
אני חושב שאני אהיה
עדיף בלעדיו.
1034
01:30:49,412 --> 01:30:51,479
[מנוע הסירה מתחיל]
1035
01:31:02,457 --> 01:31:04,894
[ציפורים מצייצות ועפות]
1036
01:31:05,261 --> 01:31:07,530
[צלילי שריקה רכים מתנגנים]
1037
01:31:16,339 --> 01:31:18,174
[קצב תופים מוסיף למוזיקה]
1038
01:31:47,670 --> 01:31:50,272
אני מקווה שנקבל א
קבלת פנים חמה.
אנחנו רופאים.
1039
01:31:53,583 --> 01:31:54,375
אל תירה.
1040
01:31:55,144 --> 01:31:56,746
[ירו יריות באקדח]
1041
01:31:59,715 --> 01:32:02,084
אל תירה. אל...
1042
01:32:02,518 --> 01:32:05,021
רד למטה!
יצאת מדעתך?
1043
01:32:03,917 --> 01:32:05,667
אנחנו רופאים. אל תירה.
1044
01:32:05,750 --> 01:32:08,167
רד למטה! רד למטה!
1045
01:32:08,458 --> 01:32:09,750
אנחנו רופאים
מהאו"ם.
1046
01:32:09,833 --> 01:32:11,667
למטה, למטה!
1047
01:32:12,208 --> 01:32:14,458
לְהַנִיחַ! אל תסתכל עליי.
1048
01:32:14,708 --> 01:32:16,333
רופאים מהאו"ם.
1049
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
לִשְׁתוֹק!
1050
01:32:18,542 --> 01:32:20,500
קל, קל!
1051
01:32:30,446 --> 01:32:32,148
[זורק קופסאות
החוצה בסירה]
מה יש להם?
1052
01:32:32,750 --> 01:32:34,958
חיסונים. הם נקיים.
1053
01:32:40,958 --> 01:32:42,542
אלאקרן? אלקרן, העתק?
1054
01:32:44,875 --> 01:32:46,417
נראה שהם רק חיסונים.
1055
01:32:49,208 --> 01:32:50,375
בסדר, בוס.
1056
01:32:51,792 --> 01:32:53,833
למה לעזאזל אתה מסתכל עליי?
1057
01:32:54,667 --> 01:32:56,833
רק אחד מכם יבוא איתנו.
1058
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
WHO?
1059
01:33:00,125 --> 01:33:01,125
WHO?
1060
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
- מי בא?
- קל, קל.
1061
01:33:05,333 --> 01:33:06,750
אני, כאן.
1062
01:33:20,625 --> 01:33:21,542
החיסונים.
1063
01:33:21,625 --> 01:33:22,625
תעביר לי אותם.
1064
01:33:26,417 --> 01:33:28,042
קדימה. עזרו לו!
1065
01:33:28,125 --> 01:33:29,792
כֵּן. קַל.
1066
01:33:30,574 --> 01:33:32,274
קדימה.
1067
01:33:37,146 --> 01:33:40,049
אם אחזור בחושך,
להיות מוכן לרוץ.
על מה אתה מדבר?
1068
01:33:38,958 --> 01:33:40,292
אתה רוצה את התחת שלך מלא בעופרת?
1069
01:33:40,750 --> 01:33:41,417
לא.
1070
01:33:41,458 --> 01:33:42,708
בוא נלך.
1071
01:33:48,708 --> 01:33:49,542
בוא נלך.
1072
01:33:53,829 --> 01:33:55,364
[מנוע הסירה מתניע]
1073
01:34:13,115 --> 01:34:15,851
[צפצופים של GPS]
1074
01:34:21,625 --> 01:34:22,858
מה קורה?
1075
01:34:23,225 --> 01:34:25,127
הוא לבדו.
1076
01:34:27,897 --> 01:34:30,966
[נושם עמוקות]
1077
01:34:39,175 --> 01:34:41,844
[מוזיקת כינור רכה]
1078
01:35:57,319 --> 01:35:59,755
[מוזיקה רכה]
1079
01:36:30,352 --> 01:36:31,920
[שיחות רקע]
1080
01:36:48,833 --> 01:36:49,958
בוס!
1081
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
בּוֹס!
1082
01:36:58,881 --> 01:37:00,550
[צלילי כינור נמוכים]
1083
01:37:02,917 --> 01:37:04,333
תמשיכי לנוע.
1084
01:37:12,796 --> 01:37:14,531
[צלילי צופר נמוכים]
1085
01:37:19,435 --> 01:37:22,438
יש לך כמה קוג'ונים
בא לכאן, אמיגו.
1086
01:37:25,441 --> 01:37:27,376
הכולרה חייבת להיות גרועה.
1087
01:37:28,077 --> 01:37:30,580
יש מקרים בלטיסיה,
1088
01:37:30,814 --> 01:37:35,117
סן גיל, וזה יכול
התפשט כמו אש בשדה קוצים.
1089
01:37:35,351 --> 01:37:37,086
אז ברשותכם
1090
01:37:37,186 --> 01:37:39,789
אני רוצה לקחת את השאר
של הערב ל
1091
01:37:39,823 --> 01:37:41,123
לחפש מישהו
1092
01:37:41,223 --> 01:37:44,126
מי שאולי צריך שלנו
תשומת לב מיידית.
1093
01:37:44,360 --> 01:37:47,129
אם אעשה -- חלילה --
1094
01:37:47,296 --> 01:37:49,865
נצטרך להתפנות
אותם מיד.
1095
01:37:49,898 --> 01:37:51,634
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לוודא את הכולרה
1096
01:37:51,668 --> 01:37:53,068
לא מתפשט.
1097
01:37:53,435 --> 01:37:54,671
פינוי?
1098
01:37:54,970 --> 01:37:57,473
כֵּן. זה פשוט
הפרוטוקול שלנו.
1099
01:37:57,540 --> 01:37:59,576
כן, כן.
1100
01:38:00,610 --> 01:38:02,545
[הבהוב קל יותר]
1101
01:38:07,483 --> 01:38:09,619
אם אתה מוצא אנשים חולים --
1102
01:38:10,754 --> 01:38:12,354
חלילה -
1103
01:38:12,589 --> 01:38:14,591
אתה מביא לי אותם.
1104
01:38:14,990 --> 01:38:16,626
הפרוטוקול שלי.
1105
01:38:25,067 --> 01:38:29,004
[מצלצל בפעמון]
1106
01:38:31,841 --> 01:38:34,544
[שיחות רקע]
1107
01:38:58,568 --> 01:39:00,135
[מנגנים בכינור רך]
1108
01:39:47,416 --> 01:39:50,018
[תווי פסנתר רכים]
1109
01:39:54,824 --> 01:39:57,226
רוסיו!
1110
01:40:00,128 --> 01:40:03,265
רוסיו אגילר!
1111
01:40:06,903 --> 01:40:08,538
[מחזות בכינור]
1112
01:40:09,875 --> 01:40:12,250
באתי לכאן…
באתי לכאן כדי לעזור לך.
1113
01:40:19,481 --> 01:40:20,650
בוא הנה.
1114
01:40:22,417 --> 01:40:24,750
אתה צריך... אתה צריך...
1115
01:40:24,988 --> 01:40:26,656
הו, חרא!
אני צריך שתגיד לי איפה אתה ישן.
1116
01:40:28,417 --> 01:40:29,417
באיזה בית?
1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,583
אה תראה.
1118
01:40:31,875 --> 01:40:33,125
הנה אתה.
1119
01:40:47,075 --> 01:40:48,611
האם זה חולה?
1120
01:40:49,012 --> 01:40:52,782
לא, לא, לא. הם בסדר.
היא בסדר.
1121
01:40:50,708 --> 01:40:53,167
קדימה, קדימה
על! תחזור לעבודה.
1122
01:40:53,750 --> 01:40:54,792
קדימה.
1123
01:41:00,417 --> 01:41:02,875
קח את הגרינגו לבדוק את הבנים שלי.
1124
01:41:12,708 --> 01:41:14,833
אה, אמיגו.
1125
01:41:13,870 --> 01:41:15,638
בְּסֵדֶר.
1126
01:41:18,440 --> 01:41:20,677
אה, אמיגו.
1127
01:41:21,611 --> 01:41:24,279
בוא נלך, בנאדם.
1128
01:41:38,260 --> 01:41:41,363
[מים שוטפים ומשטים]
1129
01:41:49,204 --> 01:41:51,306
[צעדים]
1130
01:42:00,950 --> 01:42:03,218
[צרצרים מצייצים]
1131
01:42:44,961 --> 01:42:47,396
[גברים שרים]
1132
01:42:55,905 --> 01:42:57,874
[שר בספרדית]
1133
01:43:27,302 --> 01:43:28,905
[דלת נפתחת חריקת]
1134
01:43:40,016 --> 01:43:41,784
[צעדים שקטים]
1135
01:44:10,083 --> 01:44:11,042
רוסיו.
1136
01:44:13,542 --> 01:44:14,500
רוסיו.
1137
01:44:15,818 --> 01:44:20,656
רוסיו... רוסיו.
1138
01:44:17,250 --> 01:44:19,792
לֹא! לֹא! לֹא!
1139
01:44:23,092 --> 01:44:24,961
לֹא! לֹא!
1140
01:44:27,764 --> 01:44:29,498
[השיר נפסק בפתאומיות]
1141
01:44:30,375 --> 01:44:31,250
קח את זה.
1142
01:44:32,400 --> 01:44:34,269
[רוסיו עוצרת את נשימתה]
קח קצת מזה.
1143
01:44:34,625 --> 01:44:36,750
הבחור הזה לא יודע לשחק.
קדימה. פשוט קח משקה.
1144
01:44:48,316 --> 01:44:49,952
[הבהוב קל יותר]
אני הולך לבדוק מה מצב הילדה שלי.
1145
01:45:01,042 --> 01:45:04,583
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר לך.
1146
01:45:06,458 --> 01:45:08,500
או שהם יהרגו את שנינו.
1147
01:45:08,958 --> 01:45:10,333
אתה מבין?
1148
01:45:17,445 --> 01:45:19,849
[שירה עילגת]
1149
01:45:23,219 --> 01:45:24,921
[דלת נפתחת חריקת]
1150
01:45:42,292 --> 01:45:43,958
למה צעקת ילד שלי?
1151
01:45:47,750 --> 01:45:49,083
חלום רע.
1152
01:45:52,583 --> 01:45:53,708
מִסכֵּן.
1153
01:45:56,333 --> 01:45:57,542
אל תדאג.
1154
01:45:58,750 --> 01:46:04,083
אני יכול להגשים לך את החלום הרע...
1155
01:46:04,417 --> 01:46:06,333
ללכת משם.
1156
01:46:12,935 --> 01:46:15,671
[צעדים מתרחקים]
1157
01:46:16,417 --> 01:46:17,833
תירגע.
1158
01:46:19,167 --> 01:46:20,292
לְהִרָגַע.
1159
01:46:55,875 --> 01:46:57,333
למה אתה מפחד?
1160
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
אתה יודע שאני לא אפגע בך.
1161
01:47:12,460 --> 01:47:14,964
[בניין מוזיקה]
זהו זה.
1162
01:47:15,042 --> 01:47:16,417
תעצום את העיניים.
1163
01:47:27,076 --> 01:47:28,110
[קרש הרצפה חורק]
1164
01:47:30,680 --> 01:47:32,615
[תגרות ומריבות]
1165
01:47:32,715 --> 01:47:34,917
[גברים שרים בספרדית]
1166
01:47:37,053 --> 01:47:39,055
[קרב והיאבקות]
1167
01:47:48,698 --> 01:47:50,599
[רעש רקע עמום]
1168
01:47:57,472 --> 01:47:59,675
[קולות ילדים שרים]
1169
01:48:08,517 --> 01:48:11,887
[זכרונות ממנה
עבר בכי משחק]
1170
01:48:33,500 --> 01:48:34,542
הבית שלך.
1171
01:48:35,411 --> 01:48:36,645
[מוזיקה לכינור]
1172
01:48:37,646 --> 01:48:39,482
הגיע הזמן ללכת הביתה עכשיו.
1173
01:48:39,515 --> 01:48:41,650
טו קאסה.
1174
01:48:49,792 --> 01:48:50,708
בוא נלך.
1175
01:48:55,998 --> 01:48:57,666
ואמוס.
1176
01:48:57,933 --> 01:48:59,268
[בניין מוזיקה]
1177
01:49:06,167 --> 01:49:07,167
בוס.
1178
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
בּוֹס.
1179
01:49:12,348 --> 01:49:15,885
בוס, בוס...
1180
01:49:14,917 --> 01:49:15,917
אלאקרן.
1181
01:49:18,583 --> 01:49:19,417
אלאקרן!
1182
01:49:21,290 --> 01:49:27,029
אלקרן, אלקרן!
צ'צ'ו!
1183
01:49:27,997 --> 01:49:29,765
צ'צ'ו!
1184
01:49:30,966 --> 01:49:32,868
[פעימות פסנתר]
1185
01:49:48,451 --> 01:49:50,019
[ניתז מים]
1186
01:50:06,135 --> 01:50:08,003
[כינור רך]
1187
01:50:10,500 --> 01:50:11,750
פיראנה!
1188
01:50:12,125 --> 01:50:13,167
פיראנה, פיראנה!
1189
01:50:13,500 --> 01:50:14,417
כן, אדוני?
1190
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
תבדוק את הנהר.
1191
01:50:16,917 --> 01:50:20,542
כן, כן. הם לקחו את הסירה!
1192
01:50:23,385 --> 01:50:27,189
כן, כן.
הם לקחו את הסירה!
1193
01:50:29,458 --> 01:50:31,694
[צפצוף GPS]
1194
01:50:33,129 --> 01:50:34,063
היי!
1195
01:50:36,132 --> 01:50:37,399
הוא בתנועה.
1196
01:50:37,433 --> 01:50:39,201
מַבָּט.
1197
01:50:39,635 --> 01:50:40,870
[רעש מנוע סירה]
1198
01:50:56,553 --> 01:50:58,053
בוא נלך, בוא נלך.
1199
01:51:01,423 --> 01:51:02,858
[ירי]
1200
01:51:02,892 --> 01:51:05,027
לך, לך, לך, לך, לך.
1201
01:51:21,177 --> 01:51:22,945
[ירי עמום]
1202
01:51:24,581 --> 01:51:26,215
[ירי עמום]
זה בסדר, זה בסדר.
1203
01:51:33,722 --> 01:51:34,857
אתם טובים?
1204
01:51:35,024 --> 01:51:35,891
אתה בסדר?
1205
01:51:35,925 --> 01:51:36,458
כן
1206
01:51:36,593 --> 01:51:38,861
כן, אנחנו בסדר.
1207
01:51:40,863 --> 01:51:43,465
[ ♪ קולות מקהלה ]
1208
01:52:18,834 --> 01:52:21,070
[רעשי נהיגה]
1209
01:52:47,763 --> 01:52:48,998
[פעמון פסנתר]
1210
01:53:15,759 --> 01:53:16,992
[מוזיקה דועכת]
1211
01:53:20,863 --> 01:53:22,097
[לחיצות טלפון]
1212
01:53:53,996 --> 01:53:56,899
[מחזות של "Pienso en Ti"]
1213
01:54:21,750 --> 01:54:22,792
רוסיו.
1214
01:54:24,583 --> 01:54:25,750
רוסיו.
1215
01:54:28,230 --> 01:54:32,635
רוסיו. רוסיו.
1216
01:54:33,333 --> 01:54:36,000
זה אני. אבא שלך.
1217
01:54:37,250 --> 01:54:39,500
ואחיך, מיגל.
1218
01:56:38,695 --> 01:56:40,195
[המוזיקה נעצרת בפתאומיות]
1219
01:57:18,735 --> 01:57:20,537
[פעימות תופים]
1220
01:57:29,846 --> 01:57:31,380
♪ זהו
1221
01:57:31,714 --> 01:57:34,383
♪ זהו זה, זהו זה ♪
1222
01:57:34,951 --> 01:57:38,320
♪ זהו
1223
01:57:38,621 --> 01:57:41,089
♪ זהו
1224
01:57:41,824 --> 01:57:43,826
♪ זהו
1225
01:57:44,059 --> 01:57:46,563
♪ זהו זה ♪
1226
01:57:46,829 --> 01:57:50,633
♪ זהו זה, זהו זה ♪
1227
01:57:52,234 --> 01:57:56,639
♪ זה כבר שם...
1228
01:58:01,678 --> 01:58:04,279
[קולות מקהלת ילדים]
1229
01:58:10,118 --> 01:58:21,296
♪ אנחנו, ילדיו של אלוהים,
♪ אינם למכירה
1230
01:58:22,632 --> 01:58:32,542
♪ אנחנו, ילדיו של אלוהים,
♪ אינם למכירה
1231
01:58:35,143 --> 01:58:38,113
[קצב מחיאות כפיים מצטרף]