1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
වසර පහකට පෙර, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10,000 කි.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
කඩු පැද්දීමට පුරුදු වීමයි
එතරම් අසාමාන්යද?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
මේ දවස්වල වයසක කෙනෙක්

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
ඔයාව දැක්කා වගේ.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
වයසක මිනිහෙක්ද?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
මේ සාමකාමී කාලවල...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
මේ වගේ කුණු ගොඩක ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද?
කඩු ඔංචිල්ලාව පුහුණු කිරීමට?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
වර්තමානයේ

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
ස්වාමියෙකු නොමැතිව එය නිෂ්ඵල ය
මගේ වගේ කීර්තිමත් පාසලක්.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
කීර්තිමත් පාසලක්?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
හොකුෂින් ඉට්ටෝ-රියු.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
ඔබේ වයසේ ස්වාමියෙක්?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
එය ආකර්ෂණීයයි.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
කඩුවකින් ඉටු වන්නේ එක් අරමුණක් පමණි
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට හොඳ තත්වයක්, හරිද?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
ඔබ විහිළුවක්.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
සමහරවිට.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
අනතුරක්!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
කළ නොහැක්කකි... ඇදහිය නොහැක.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
නෑ... ඔයා ශක්තිමත්.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
ඔබේ කාර්යක්ෂම අඩි වැඩ
සහ පිරිසිදු තල මග පෙන්වීම...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
ඔබේ කඩු කුසලතාව පුදුම සහගතයි.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
නමුත් ඇයි?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
ඇයි මට පුළුවන්
පහරක් ගහන්නේ නැද්ද?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
ඔයයි මමයි නිසා වෙන්න ඇති
සරලව වෙනස් වේ.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
කොපමණ දුරකටද?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
අපගේ තලවල අරමුණ.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
කුමක් ද?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
ඔබ කිව්වා වගේ.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
මට නිල එකකට ප්‍රවේශ විය නොහැක
පළ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, ඔබට පෙනෙන පරිදි:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
මම දුප්පත් සහ අරගල කරන,
ජීවිතය ගැට ගසා ගැනීමට.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
ඒත් මට ඒක හරි.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
මට වඩා හොඳ කඩු කරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි
අනිත් හැමෝටම වඩා.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
ඒකට තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
ඔයා ඇත්තටම පට්ට මෝඩයෙක්.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
හොඳයි... ඔව්...
මම බොහෝ විට දීප්තිමත්ම නොවේ.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
නමුත්

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
ඔයා හරිම නියමයි.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
හේයි,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
මට කවදා හරි පුළුවන්
ඔබ තරම් ශක්තිමත් වෙනවාද?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
සමුරායිවරුන්ගේ ගීතය

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
මේ දැන් සෙරිසාවා

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
ඔහුගේ පෙම්වතා Oume සමඟ
ෂිමබරා හි සුමියා හි.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
මේ

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
යනු බල අරගලයක් පමණක් නොවේ.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
කමෝ අපිව පරීක්ෂා කරනවා.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
දැකීමට
අපෙන් කවුද සැබෑ සමුරායි කෙනෙක්.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- අපි පැයකින් එළියට යනවා.
-හරි.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
උප ආඥාපති යමානාමි කීසුකේ
අණ දී ඇත.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
සතුට වේවා
ඔබ සමඟ සටනක සිටින්න!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
ටෝෂි.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
මොකද ලොක්කා?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
කණගාටුයි, නමුත් මම එය ගණන් කරමින් සිටිමි
ඔයා සෝජිව බලාගන්න කියලා.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
ඔහුට සෙරිසාවා සමඟ සටන් කිරීමටද අවශ්‍යයි.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
ගැටුම උග්‍ර වුවහොත්,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji අවසානයේ නැවතත් අවසන් වේ
අනෙක් පැත්තෙන්.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
අනිත් අතට?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
ලේ පිපාසිතයෙක් විදියට...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
යක්ෂයා.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මෙම "ඔබේ හිස නැති වීම" කාරණයේදී

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
කතා කළේ Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
ඔව්.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
සෙරිසාවා බලාපොරොත්තු වෙනවා
සමහරවිට හරියටම.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
මට ආයෙ කවදාවත් සෝජිව එහෙම දකින්න ඕන නෑ.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
ඔබ පමණයි
ඔහුව නවත්වන්න පුළුවන් කාටද. ඉතින්...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
කරුණාකර!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
ඔබ ඉතා වේගයෙන් නැමී, ලොක්කා!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
කරදර නැහැ.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
මම ඔහුට කමෝ කරන්නම්
කොහොමත් දාලා නෑ.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
ඔබ සුපුරුදු පරිදි කරන්න
අන් අය ගැන කරදර වෙනවාද?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
ලොක්කෙක් විදියට අමාරුයි නේද?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
මම කියන්නේ මට මේක අභ්‍යන්තර එකක් ඕන
ගැටුම විවෘතව හා අවංකව අවසන් කරන්න

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
සහ නැගී සිටින්න
ඉදිරි පෙළේවත් නැහැ.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
මොකද ඔයා අපිට ගොඩක් වැදගත්.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
අපේ මිනිසුන්ට මගේ නියෝග වුවද
මරණය ගෙන ඒමට හැකි විය.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
මීළඟට කුමක් කළ යුතුදැයි මම නොදනිමි.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
මට අයිතියක් තියෙනවද

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිතය
ඔබේ අතේ තබා ගැනීමට?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
මෑතකදී මම දුටුවෙමි

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
මම අපේ වෙලාව කියලා
Shiekan හි අතුරුදහන්.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
අපි දුප්පත්, නමුත් ...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
අපි එකට කෑවා, හිනා වුණා,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
සහ අපට අවශ්‍ය සියල්ල,
ශක්තිමත් වීමට විය.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
මම ඒ ගැන සිතන විට,
අපි බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
ලොක්කා...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
ඒක නෙවෙයි.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
සියල්ල කෙසේ වෙනස් වුවද,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
අපි වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
මෙම අහස සෑම විටම ප්රමාණවත්ය

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
අනෙක් පැත්තට.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“මෙය බල අරගලයක් පමණක් නොවේ.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
කමෝ අපිව පරීක්ෂා කරනවා. දැකීමට
අපෙන් කවුද සැබෑ සමුරායි කෙනෙක්.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
අපි අභියෝගයට මුහුණ දෙනවා නම්
වර්ධනය වී නැත,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
එවිට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්නද?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
ඒ මනුස්සයෙක්.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
නමුත් සමහර විට ඔහු සතුව ඇත
නිකන් ෂෝ එකක් දැම්මා.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
ඔමේ එයා එහෙම උනානම් මටත් තිබුනා
මම කවදාවත් ඔහු සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තේ නැත.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
හොඳ සටනක් සහ හොඳ කාන්තාවක් ...
මට දුර සිට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
කුමක්ද?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
සෙරිසාවා...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
මට කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
ඔබ සිතනවාද?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
ඔබ කුඩා දරුවෙකුට කැමතියි
සිනහව දැකීමට,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
ඇත්තටම මට සතුටුයි.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
ඔබත් අද්විතීයයි නේද ඕමේ?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
දැන් මම ඔබට ඊටත් වඩා කැමතියි.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
පිළිවෙළින්.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
කාලය පැමිණ ඇත.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
එකක්.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
දෙකක්.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
තුනක්.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
හතර.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
අපි පිටතට යනවා,
සෙරිසාවා කමෝ පිටතට ගැනීමට.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
අපි Shimabara හි සුමියා වෙත යන්නෙමු.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
අපි දන්නේ නැහැ

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
සතුරා පහර දෙන තැන සිට.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
- අපට පහර දුන්නොත් ...
- දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ඉදිරියට යයි.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
හරියටම.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
අපි යමු.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
මෙතන කවුරුත් නෑ.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
මට මග පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.
මම හෙංචයියෙක් විතරයි.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
නිලය යනු පෙරටුගාමීන් තුළ කිසිවක් නැත.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
නමුත් ඔබ කරන්නේ ඔබම ඉලක්කයක් කර ගැනීම පමණයි.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
නවත්වන්න, කයි. ටෝෂිගේ දර්ශනය:
"ඔබ ඉලක්කයක් නම්, සටන් කරන්න."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
ඇත්තෙන්ම සිසිල්.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
උපාය මාර්ගයක්,
එය ඔබව අනවශ්‍ය අනතුරකට පත් කරයි,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
ගැලපෙන්නේ නැහැ
නියෝජ්ය හමුදාපතිවරයෙකුට.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
ඔව් මම දන්නවා.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
හැමදාම මේවා
snide remarks, හාහ්?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
තවමත්...
එය ඉතා නිහඬයි. භයානකයි.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
ඔවුන් ඇත්තටම පහර දෙනවා කියලා ඔබ සිතනවාද?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
කුමක්ද?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
හේයි!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
අපරාදේ.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
ආපසු ගන්න!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
ඊතල! ඊතල! ඊතල! ඊතල!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
අපරාදේ.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
ඔවුන්ගෙන් කීයක් තිබේද?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
යමානාමි මොකක්ද ප්ලෑන් එක?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
සෙරිසාව වට්ටන්න විතරයි
Hijikata සහ Okita වේ.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
ඔව්.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
ටෝෂි! ඉදිරියට යන්න. අපි එය මෙහි හසුරුවන්නෙමු.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
වත්ත යට දේවාලයක් ඇත.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
ඔබට එතැනින් යන්න පුළුවන්
ෂිමබරා වෙත.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-හරි. මම පෙරමුණ ගන්නම්!
-කායි.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-අපි යමු!
- ඔව්!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
වාව්! මේවා අල්ලගන්න!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
ටෝෂි! ඕකිටා!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
අපි යමු.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-කායි. යන්න! අපරාදේ!
- ඔව්! මේ අපතයෝ.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
හේයි!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
ඔබ අප සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
ඔබට පෙනෙනවාද?
මම ඔයාට කිව්වා එයාලා මෙහෙ එනවා කියලා.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
ආකර්ෂණීයයි!
මේ මගේ ලොකු අයියා.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
ඒයි, ඔබ කමෝගේ මුට්ටිද?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
පොඩ්ඩක් බලන්න.
හිජිකාටා නොවේ නම්.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
සහ ඔහු අසල? ඒකද...? ඕකිටා!
මේ අපේ වාසනාවන්ත දවස විය යුතුයි.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
ඔයා මොන මගුලක්ද?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
ඔයා හරිම දුර්වලයි වගේ.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
ඒ වගේම නිජිටත් වඩා මෝඩයි.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
ඔයා මට කතා කරනවද?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
කාත් එක්කද බන්
මම වෙනත් ආකාරයකින් කතා කළ යුතුද?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
හේයි, අපි ඔවුන්ව බිම දමමු
යන්න.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
කයි! ඔබ සූදානම්ද
මාත් එක්ක මැරෙන්නද?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ? හයිසුකේ!
- මම එය පැවසීමට අකමැතියි, නමුත්

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
අපි සෙරිසාවාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
කරුණාකර. එහෙනම් යන්න.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
ඔය දෙන්නා...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
මම මුලින්ම යන්නම්.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
කිරීමට! ඒක සාධාරණ නැහැ!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
හිජිකාටා, අපි යමු.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
ඉචිජි. ඔවුන් පලා යයි!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
අහක බලන්න එපා!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
කෙසේ වෙතත්, ප්රධාන ත්යාගය Kondo වේ.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
අපි ඉක්මනින් ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරමු
සහ Kondo සොයන්න.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
අපොයි අපතයා!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
කයි!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
ඒයි, ඔයා කොහෙද බලන්නේ?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
කිරීමට!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
ඔවුන් විනෝදයෙන් සිටින බව පෙනේ.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
ඔබ අහක බලන්නට එඩිතර නොවන්න!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා බය වෙලාද?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මේ අය දැඩියි.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍යද? ඉදිරියට යන්න, දුවන්න.
මම ඔබව දඩයම් කරන්නම්.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
හේයි, කායි.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
මගේ සැබෑ සතුරා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
කුමක් ද?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
මේ අය විහිළුවක්
මගේ සැබෑ සතුරාට සාපේක්ෂව.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
හරිද? ලොක්කා!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
මට කවදා හරි පුළුවන්
ඔබ තරම් ශක්තිමත් වෙනවාද?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
ඔබට ශක්තිමත් වීමට අවශ්ය නම්
අන් සියල්ලන්ට වඩා,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
එවිට දුර්වලකමට යටත් නොවන්න
ඔබේ හදවතට අනුව.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
ඔබේ සැබෑ සතුරා ඔබමයි.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
ඔබේ සැබෑ සතුරා ඔබමයි.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
ඉදිරියට එන්න!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
අහන්න, කයි!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
නිකන් අතහරින්න එපා!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
අත්හැරියොත් ඔක්කොම ඉවරයි!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
කිරීමට!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
ඔබේ ප්‍රහාර වඩාත් ප්‍රබලයි.
නමුත් තවමත් ඉතා මෘදුයි!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
ඔබට තේරුණා!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
නැහැ, ඔබ තවමත් මෘදු වැඩියි!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
ඔයා මැරිලා!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
අවජාතකයෙක්!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
අපරාදේ!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
ඔබ ශක්තිමත් විය. මෙය ඔබේ අවසානයයි.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
මට තියෙනවා

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
ඔයාව හොයනවා.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
කවුද බන් මේ මිනිහා?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
ඔහු අලුත් සතුරෙක්ද?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
නැත, එය අපට පමණක් අදාළ වේ.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
මම කිව්වා නේද?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
මම, නකමුර හන්ජිරෝ,
මම ඔය දෙන්නව ඉවර කරන්නම්.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම ආවා.
ඔබ ඔබේ වචනයේ රැඳී සිටින්න.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
ඔහු මිනීමරුවා වන හන්ජිරෝ ය.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
මේ ශරීරය...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
... මට අයිති නැහැ.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
ඔහු අයිති Satsuma හි Saigo ට ය.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
ඔබ දෙදෙනාට සත්සුමා ගැන ලැජ්ජාවක් තිබේ
සයිගෝව ගෙනත් දුන්නා.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
ඒක තමයි...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
... සමාවක් නැත.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
ඉචිජි. ආයෙත් එනවා.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
ඔහුට අපව අඩකින් බෙදිය හැකිය.
නිජී, ඒකට විශේෂ ප්‍රහාරයක් අවශ්‍යයි.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
හරි.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
එය එසේ විය යුතුය.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
තේරුනා ලොකු අයියේ!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
දැන්! යන්න!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
හරි!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
නිජි!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
දුවන්න!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
දැන්...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
ඉචිජි!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
ඔබත් මිය යනු ඇත.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>ඒ මොහොතේ ඔහුව බියෙන් අල්ලා ගත්තේය.</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuke යුතුය</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>ඉතිරිය සඳහා මෙම බලාපොරොත්තු සුන්වීම</i>
<i>ඔහුගේ ජීවිතය රැගෙන යන්න.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
දැන් මට පේනවා.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
එතන සතුරන් ඉන්න පුළුවන්.
අපි පිටුපසින් පැමිණිය යුතුද?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
අපි කෙලින්ම ආරෝපණය කරන්නෙමු.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
අපරාදේ.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
මම හිතුවේ ඒවා හොරයි කියලා.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
හිරයම.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
ඉදිරි ප්‍රහාරයක් නේද? නිර්භීත.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
නැත්නම්, නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
හේයි හිරයාම.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
ඔයා මෙතන ඉන්නේ මැරෙන්න විතරද?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
නැහැ, නමුත් ඔබ දෙදෙනාම කරනවා.
අපි යමු.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
ඔයා ඇත්තටම අවාසනාවන්තයි.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
එහිදී ඔබ සියලු මිනිසුන් හමුවෙයි
සෝජි සහ මම.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
ඒක වාසනාවක්.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
ඔබ ශක්තිමත් එක සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මොකක්ද? ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
මම ඔයාව බාරගන්නම්.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
කමක් නැද්ද සෝජී?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
ඔව්.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
හේයි, සෝජි!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
ඔබේ හිස් අතින්?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
ඔයා හිතුවා ඔයා මට ගැහුවා කියලා
තල්ලුවක් එක්ක නේද ඔකිටා?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
ඔබ මාව අවතක්සේරු කරනවාද?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
අවංකද? ඔව්. නමුත් ඔබ

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
නරක නැහැ.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
මම එය ඔබට භාර දෙමි
මේ මිනිහා, හිජිකටා.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
සොජී! තනියම යන්න එපා!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
ඔබ මෝඩද?
මම ඔයාට යන්න දෙනවා වගේ.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
අවජාතකයෙක්.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
හිරයාම දැනටමත් විය යුතුය
ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
මම උද්යෝගිමත් වෙමි
ඔවුන් එය එතරම් දුරක් කරයිද යන්න.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
එක වාඩි උනා!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියෙකුට සුදුසු ය.
ඔබ මරා දැමීමට පසුබට නොවන්න.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
ඔව්. ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන නම්,
මම එහෙම කරන්න කැමතියි.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
කොච්චර ලස්සනද.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
මගේ විරුද්ධවාදියා ලෙස ඔබ සමඟ
මට අන්තිමට බැරෑරුම් වෙන්න පුළුවන්.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
ඔබේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?
හේයි, ඔයාට පේනවද?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
කොහොමත් කමක් නෑ. මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
කමෝ මා එනතුරු බලා සිටී.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
ඔච්චර උඩඟු වෙන්න එපා.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
පෙනුමේ තේරුම කුමක්ද?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
ඔබට මෙය තිබේ
"එයා කොහොමද මාව කියවන්නේ" බලන්න.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මට පුළුවන්
දකිනවාද නැද්ද? එය අභිරහසක්.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
දැන් කී දෙනෙක් ඉන්නවද ගෝරෝ?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
මට කණගාටුයි.
මම ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
නමුත් ඔබ
ඇත්තටම විශේෂ දෙයක්.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
ඔබේ කඩු හරඹය දරුණු ය
කරුණාවන්ත, ඇත්තෙන්ම තමන්ගේම පන්තියක.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
ගෝරෝ! ඔවුන්ට මට උගන්වන්න!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
මම ඊළඟට.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
නැහැ, මම!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
හේයි, ඉන්න! මම කිව්වා ඉන්න!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
හේයි, ගෝරෝ, මචන්, මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
එහෙම කොහොම ද?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
ධනවත් වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙකු ලෙසය
ඔබට කරදරයක් නැත

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
සහ ඔබ පවා ඇත
සමුරායිවරුන්ගෙන් මිලදී ගත්තා නේද?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
ඔහු ආධිපත්යය දරයි
අවශ්ය කඩු හරඹය.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
ඔව්.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
ඔයාගේ ලොකු අයියා
ඔබට ඩෝජෝ එකක් පවා ගොඩනඟයි.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
හරි, Goro සඳහා තවත් වටයක්!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
එ්යි ඔයා!
ඔයා මට හැප්පිලා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
ඔයා කව්ද?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
ඔයා කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න රොනින්.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
හේයි ඉන්න...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
ඔඩා! ඔඩා! හැමදේම හරිද? ඔඩා! හැමදේම හරිද?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
ඔබ හොඳින්ද? ඔඩා!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද? එයා මැරිලා.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
අවජාතකයෙක්!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
ඔඩාගේ මිනීමරුවා ඔයා. සූදානම් වෙන්න!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
නවත්වන්න.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
මම එයට කැමතියි. මට පහර දෙන්න.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
දැන් මොකද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
ඔයාට අවශ්ය ද?
ඔබේ මිතුරන් සමඟ මිය යනවාද?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
ඔබට අවශ්ය නම් ධාවනය කරන්න.
මට දැනටමත් ඇති.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
හේ, හේ, මොන විහිලුවක් ද?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
මෙය මට පළමු අවස්ථාවයි.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
අන්තිමට කෙනෙක් මුණ ගැහෙනවා
ශක්තිමත් කවුද...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
ඉදිරියට යන්න.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
මම ඔබේ ඇස්වල පෙනුමට කැමතියි.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
මම එයට කැමතියි. මම එකක් ගන්නම්.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
එදා ඉඳන් එයා හැමදේම අතෑරියා
සහ මා අනුගමනය කිරීමට බොරු.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
එය ඔබගේ බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම යටත් විය.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
ඔහු පරිපූර්ණ එක එනතුරු බලා සිටී
මාව මරන්න අවස්ථාවක්.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
හිරයාමත් එහෙමයි
සිත්ගන්නා මිනිසෙක්, හරිද?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
ඇත්ත නොවේද?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
නමුත්

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
එය දුෂ්කර විය යුතුය
එක ඇසකින් පමණක් සටන් කිරීමට.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
වඩා දුෂ්කර විරුද්ධවාදියෙකු නොමැත
හිරයම ලෙස.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
ඔහුගේ වම් ඇස අන්ධයි.
ඒකයි එයාට පේන්නෙ.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
ඔබට පෙනේ
ඔබේ කුඩා මොළය අවුල් කිරීමට,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
නමුත් ඔබ ප්‍රහේලිකාව විසඳා තිබේද?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
ඇදහිය නොහැකි ය.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
ඔයාට හැමෝම ඉන්නවා
මගේ පියවර කියවන්න.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
හොඳයි.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
එය සිතීම වටී නැත.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
ඒ වගේම මට ඔයාගේ අභිරහස එපා වෙලා.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
ඉතින් මම සටන් කරනවා
කෙලින්ම ඔබට විරුද්ධව.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
ඔහ් ඔව්? ඔයා කැමති විදිහට.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
හිරසේගන්, මොකක්ද?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
වැඩක් නෑ හිජිකාටා.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
නැවතත්?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
එදා පැරදුනා
මගේ ඇස ඔහුගේ පෙනීම.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
නමුත් ආපසු මට ලැබුණා
නව ආකාරයේ දැක්මක්.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
සෑම විටම සංඥා තිබේ
කිසිවෙකු චලනය වීමට පෙර.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
ඔහු ඊළඟට කුමන අතපයද?
ඔහු පහර දෙන විට ගමන් කරයි.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
ඒ සියල්ල මා ඉදිරියේ පැහැදිලිව දකිමි.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
ඔබට අවශ්ය තරම් ආපසු සටන් කරන්න.
ඔබට දිනන්න බැහැ.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
ඔයා මැරිලා.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
ඔබ මග හැරීමට එඩිතර නොවන්න!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
ඔබ සූදානම් විය
මාත් එක්ක බහින්න!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. එය විනෝදජනක විය.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
හිජිකාටා, අවජාතකයෙක්.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
ඔබට චලනය විය හැක්කේ කෙසේද,
මම එය කියවන්නේ නැතිව?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
කුමක් ද?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
මතක නැද්ද?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
මේ මනුස්සයෙක්
කවුද මරන්න වටින්නේ.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
හැමදේකින්ම මට පහර දෙන්න
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
ඔව්.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
දැනට මට තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
ඔව්...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
අවංකවම,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පහත් වුවත් ...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
මේක කරන්නේ මොකක් හරි හේතුවක් නිසා...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
... ඇදහිය නොහැකි තරම් විනෝදජනකයි.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
මෙය...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
සෙරිසාවා...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
කොහෙන්ද අපාය
ඔබ මෙම තාක්ෂණය දන්නවාද?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
තේරුම් ගන්න.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
ස්වභාවිකවම.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
ඇදහිය නොහැකි තරම් පිරිමි සංඛ්‍යාවක්.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
ඇයි ඔච්චර මිනිස්සු ඉන්නේ
ඔබ පසු?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
අදහසක් නැහැ. බොහෝ හේතු තිබේ.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
කුමක් ද? හිරයම.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
ඔයා බය වෙලාද?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
ඒක විහිළුවක්ද?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
ඔබට සාපේක්ෂව
ඔවුන් කෘමීන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
හොඳ පිළිතුරක්.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
නවත්වන්න, කරුණාකර නවත්වන්න!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
ලස්සනයි.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
මට ඕන උනේ මිනිහව මරන්න.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
නමුත් කාලයත් සමඟ මට අවශ්ය විය
ඔහුගේ පිළිගැනීම.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
පොඩි ළමයෙක් වගේ.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
මම වගේ කොල්ලෙක්

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
කවදාවත් අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට විරුද්ධව, මොකක්ද?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
කොල්ලෙක්,
සෙරිසාවා කමෝව මරන්න ඕන කාටද...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
මම ඔබට වඩා වෙනස් නොවේ.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
මට විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය වූ මිනිසා

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
දැන් මගේ අණ දෙන නිලධාරියා.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
හේයි, හිජිකාටා.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
නම්...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
නෑ...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
කමක් නෑ.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
අපි මේක කරමු

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
නැවතත් අපායේ.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
පුහුණුවේදී එය ඉක්මවා නොයන්න.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
ඊළඟ වතාවේ මම දිනන්නේ නැහැ.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
නෑ...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...අවස්ථාව.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
මට සෝජිව නවත්වන්න වෙනවා.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
හේයි එන්න.
ඔය විදියට මට මැරෙන්න එපා ඔකිට.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
මම සදහටම බලා සිටිමි.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
හමුදාව.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
හමුදාව.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
පරිවර්තනය:
ලීසා ලැන්සිලෝටා
