1
00:00:10,302 --> 00:00:12,179
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්න.

2
00:00:13,639 --> 00:00:17,518
සවන් දෙන්න, චලනය නොවන්න,
ඔබට සංඥාව ලැබෙන තුරු.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,231
අපේ උනත්
සගයන් මරා දමයි.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
ඔබේ මෙහෙවර වන්නේ

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
ඔබට නිමිගේ හිස ලබා ගැනීමට,
සතුරා අඩපණ වූ වහාම.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
සෝජි.

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,328
ඔව්.

8
00:00:37,204 --> 00:00:39,081
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ඔහුව මරන්නෙමි.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
එය මුලින්ම ඇති තැනැත්තා එය ලබා ගනී.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
මම මෙහි වේගවත්ම,
ඒ නිසා මට එය බොහෝ විට ලැබේවි.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
- ඔච්චර මවාපෑම් වෙන්න එපා.
- යමනාමි.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
සයිටෝ.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
මාව මෙතනින් හිටගන්න.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,768
මම කිව්වා ඔයා ඉස්සරහට යන්න කියලා.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,854
මිනිසෙකු කරන වෙනස කුමක්ද?

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
එය තීරණය කිරීම ඔබ සතු නොවේ.

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,278
150ට විරුද්ධව අපි දහ දෙනෙක් ඉන්නවා.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,742
ඔබට නිසැකවම වැටහේ
සෑම මිනිසෙකුම කොතරම් වැදගත්ද.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
කරුණාකර.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
සයිටෝ.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
මෙය කුමක් වනු ඇත්ද?
ඔබට අවධානයට ලක් වීමට අවශ්‍යද?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
එය නොවේ.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
මම තමයි එක

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,932
නිමිව මරන්න වෙන්නේ කවුද කියලා.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
- නමුත් ...
- යමනාමි.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ වනු ඇත
ඉදිරියෙන් සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි.

27
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
හිජිකාටා.

28
00:02:00,662 --> 00:02:01,872
රණ්ඩුවක්

29
00:02:03,415 --> 00:02:06,126
විනෝදයක් නොවේ,
ඔබ ඔහුට නායකත්වය නොදෙන්නේ නම්.

30
00:02:14,051 --> 00:02:18,096
සමුරායිවරුන්ගේ ගීතය

31
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
මැරෙන්න! නිමි!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,731
ඔබ!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,926
අවජාතකයෙක්.

34
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
යන්න!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,396
ඔබ මගෙන් බේරෙන්නේ නැහැ!

36
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
දවස කුලී සේවකයෙක් කොහොමද?
මං දිහා එහෙම බලන් ඉන්නවද?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,191
ඔච්චර විහිලුවක්ද මචන්
බිම බඩගානවා බලන්න?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,403
ඔයා ඇත්තටම අවජාතකයෙක්,
එය ලැබිය යුතු ය.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
සයිටෝ.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,868
මෙය Eisaburo සඳහා ය.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,082
විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබට පහසු මරණයක් ලැබෙන බව.

42
00:05:34,376 --> 00:05:36,670
ඔබට විහිලු යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

43
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
ඒ අභිරු ගැනය.

44
00:05:41,466 --> 00:05:45,887
ඔහු මිය ගියේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
ඔහු ඇඬුවා.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"මට මැරෙන්න ඕන නෑ!
මට මැරෙන්න ඕන නෑ!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
ඔහු දුක්ඛිත විලාප ගොඩක් විය,
අඬාගෙන මැරුණා කියලා.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
රහස් කඩුව.
එය භික්ෂූ විෂ සමඟ ආලේප කර ඇත.

49
00:06:44,279 --> 00:06:46,281
තේරුම් ගන්න.

50
00:06:48,158 --> 00:06:50,534
ඉතින් එච්චරයි.

51
00:06:55,081 --> 00:06:57,751
ඉතින් ඔයා Eisaburoව මැරුවේ එහෙමද?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,757
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල පූජා කළාද,
ඒ නිසා මම නොසැලකිලිමත් වෙනවාද?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
නොහැකියි. එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

54
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
මම අයිසබුරෝගේ සිරුර දුටු විට,
මම එය වහාම දැන සිටියෙමි.

55
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
තුවාලය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවීය
මාරාන්තික වීමට.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,770
එක පහරකින් ඔහු මිය ගියේය,
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

57
00:07:16,895 --> 00:07:21,066
ඒ ඔබේ තලය
වස ආලේප කිරීමට සිදු විය.

58
00:07:21,691 --> 00:07:26,029
අවජාතකයෙක්! ඔයාට මම ඉන්නවා
මුල සිටම දැක්කද?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
තවද, Eisaburo නම්
ඔබ සමඟ සාමාන්‍ය ලෙස සටන් කරනු ඇත

60
00:07:37,874 --> 00:07:40,210
ඔහු කිසිදා අහිමි නොවනු ඇත!

61
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
මම දිනලා තියෙනවා. මම දිනුවා!

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,341
ආයුබෝවන්, මෝඩ කාලකන්නි.

63
00:08:29,217 --> 00:08:31,970
මම දිවුරනවා
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
ඔබට පුදුම සහගත එකක් තිබේ
කෙටි මතකය.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,083
මම ඔයාට කිව්වා.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,921
"හිතන්න එපා
ඔබට පහසු මරණයක් ලැබෙනු ඇත."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,798
කමක් නැහැ.

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
මම... මම පැරදුනා!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
ඉතින් මම ඔබෙන් අයදිනවා!

70
00:09:15,972 --> 00:09:19,684
බලන්න. මගේ ඇඟිල්ල ක්‍රියාවිරහිතයි.

71
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
මගේ කකුල කැපුනා.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
මෙම තුවාල සමඟ මම කරන්නෙමි
ආයෙ කවදාවත් කඩුවක් අල්ලන්න බෑ.

73
00:09:26,483 --> 00:09:31,780
කරුණාකර, මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
ඔව්, මම කළ සියල්ලට පසු,

75
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
එය මගේ ආත්මාර්ථකාමීද?
එය ඉල්ලා සිටීමට.

76
00:09:43,249 --> 00:09:44,501
මේ හේතුව නිසා...!

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,087
ඔබ මට සමාව දීමට එය ප්රමාණවත්ද?

78
00:10:34,884 --> 00:10:37,053
ඔච්චර නරක විදියට ජීවත් වෙන්න ඕනද?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
ඔබ ඇත්තටම ශෝචනීයයි.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
එය අමතක කරන්න.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
ඔබ එය බරපතල ලෙස අදහස් කරනවාද?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,454
ඔව්. නිකන් අතුරුදහන්.

84
00:11:12,714 --> 00:11:13,882
මම දිනලා තියෙනවා.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,426
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

86
00:11:44,370 --> 00:11:45,997
නිමි නිෂිකි.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
මම විතරයි හිටියේ
කවුද ඔබට සමාව දුන්නේ.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,634
නමුත් සමාව දෙන කෙනා
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය,

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
අවාසනාවට මෙහි නැත.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔහුව සතුටු කරන්න
සමාව සඳහා පවා.

91
00:12:32,418 --> 00:12:35,755
Niimi Nishiki ගේ පාවාදීම
කවදාවත් ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේ නැහැ.

92
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
ඒ වෙනුවට කිව්වේ
එයා seppuku කියලා

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
අනවසර නිසා
මුදල් ඉපයීමට කැපවී ඇත.

94
00:12:47,392 --> 00:12:50,812
මෙන්න, අයිසබුරෝ.
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.

95
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
ඔබේ සහෝදරයාගේ මතකය.

96
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
දැන් ඔබට අවසානයේ විවේක ගත හැකිය.

97
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
සමහර විට ඔහු මට උදව් කළා
Niimi පරාජය කිරීමට.

98
00:13:33,479 --> 00:13:35,106
ඒත් හජිමේ යාලුවනේ...

99
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
"හජිමේ, යාලුවනේ"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,653
එක දෙයක් අමතක කරන්න එපා.

101
00:13:43,823 --> 00:13:47,744
මට එතන නිමි ඉන්නවා
පහසුවෙන් සියදිවි නසා ගත හැකිය.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,205
ඒත් මම දැක්කා ඔයාට ඕන දේ,

103
00:13:51,331 --> 00:13:52,999
ඉතින් මම ගියා
ඔහු ඔබට අකමැත්තෙන්.

104
00:13:53,124 --> 00:13:56,044
සවන් දෙන්න! ඔයාට පුළුවන් Niimi
මගේ යහපත සඳහා එය නිවා දමන්න!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,380
Toshi, ඔයා සුපුරුදු පරිදි.
කියන්න තරම් මෝඩ දෙයක්...

106
00:13:59,464 --> 00:14:02,091
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන මෝඩකම?
- මම පාහේ එයට ගරු කළ යුතුයි.

107
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
හේයි, අයිසබුරෝ, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
ටෝෂි හැමදාම වගේ මෝඩයෙක්.

108
00:14:05,803 --> 00:14:07,805
ඒක තමයි නියම කෙනා කියන්නේ මෝඩයා.

109
00:14:07,930 --> 00:14:10,975
- ඒක හරි, අයිසබුරෝ?
-"හරි කෙනා කියන්නේ ඒකද"?

110
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
බලන්න නියම මෝඩයා කවුද කියලා.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
බලන්න, අයිසබුරෝ.
එය පැහැදිලිවම ටෝෂි ය.

112
00:14:15,563 --> 00:14:16,898
එ්යි ඔයා!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
අයිජිරෝ, මම හිතන්නේ ඊළඟ වතාවේ
අපි මරණින් මතු ජීවිතය පුහුණු කරනවා.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
එතෙක් මා දෙස බලා සිටින්න,
මගේ දක්ෂතාවයක් නැති වුණත්.

115
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
තේරුම් ගන්න. ඉතින් නිමි වැටුණා.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,973
ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් විය
ඛේදජනක චරිතයක්.

117
00:14:51,099 --> 00:14:52,558
යමසාකි, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,397
ඔබ කිව්වා කොන්ඩෝගේ කණ්ඩායම කියලා
ශක්තිමත් මිනිසුන් දහයකට වඩා අඩු, ඔව්?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,485
උන්ට කොහොමද නිමි
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් 150 පැරදුණාද?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,865
දිනුම පැරදුම ප්‍රශ්නයක්
සතුට. මගේ ප්රදේශය නොවේ.

121
00:15:10,535 --> 00:15:13,871
නිමි ඔබේ ස්වාමියා නේද?
ඔබට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
මුදල්!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
පසුතැවිලි වෙනවාද?

124
00:15:19,419 --> 00:15:22,213
පසුතැවීම කන්න බැහැ නේද?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
ඔයා ඇත්තටම නරක් වෙලා.
ඒත් මම ඒකට කැමතියි.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
මුදල්! මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස සලකමි.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
අපි දැන් මොකද කරන්නේ
මාස්ටර් සෙරිසාවා?

128
00:15:39,063 --> 00:15:41,315
අපේ මිනිස්සු ගොඩක්
දැන් ඔවුන්ගේ පිටුවට මාරු වන්න.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,608
හිරයම.

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
මට හැම විටම සැබෑ එකක් අවශ්ය විය
යුද්ධය, උපක්රම නොමැතිව. තේරුනාද?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
නමුත්...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
ගින්න සඳහා අපට තවත් ඉන්ධන අවශ්ය වේ.

134
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
ආරම්භය.

135
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
ඔහ්. ගෝරෝ, ඔබ
නොසැලකිලිමත් වෙනවා.

136
00:16:15,892 --> 00:16:17,727
ඉචිජි, අවජාතකයා!

137
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
නිජී ඔයාත් මෙතනද?

138
00:16:23,024 --> 00:16:27,778
ඇයි එහෙම බලන්නේ? ඔබට එකක් තිබේද?
අපි මෙතන ඉන්න එකේ ප්‍රශ්නයක්ද?

139
00:16:27,862 --> 00:16:28,946
ඔව්, මට තියෙනවා.

140
00:16:29,071 --> 00:16:31,199
අපි Mito එකේ තියෙනවා
කලබලයක් ඇති කළා නේද?

141
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
හරි, හැමෝම මෙතන.

142
00:16:34,285 --> 00:16:37,371
ඉතින්, කමෝ. පළමුවැන්නා කවුද?

143
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
එහෙම තිබුණා නම් ඔබ අපට කතා කරන්නේ නැහැ
වැදගත් වන්නේ කාටද නොවේද?

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
ඔව්. ෂෝගන්!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
ඔබට ඉමොචි සාමිවරයා අවශ්‍යයි
ඉලක්ක කිරීමට?

146
00:16:48,007 --> 00:16:49,550
තවමත් මෝඩයි, මට පේනවා.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
ඉචිජි! ගෝරෝට මාව තියෙනවා
නිකන් මෝඩයි කියලා!

148
00:16:57,683 --> 00:17:00,186
- කවුරුන් මෝඩයා යැයි කීවත් ඔවුන්ම වේ!
- මෝඩයා!

149
00:17:00,311 --> 00:17:04,315
ගෝරෝ, ඕනෑවට වඩා කුපිත නොවන්න.

150
00:17:07,193 --> 00:17:10,320
ඔබ ඔහුගේ දකුණු අත විය යුතුයි.

151
00:17:10,445 --> 00:17:13,657
ඇයි එතකොට කමෝ කළේ
තාම ලෝකය දිනුවේ නැද්ද?

152
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
ඔබට පෙනෙනවාද? ගෝරෝ තමා මෝඩයෙක්!

153
00:17:15,826 --> 00:17:18,496
කට වහගනින් මෝඩයා.
ඔයාට ඕන මම ඔයාව පොඩි කරන්නද?

154
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
ඉදිරියට එන්න!
මොනතරම් සජීවී පොකුරක්ද.

155
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
මට ඔබව අවශ්‍ය වීමට හේතුව
මෙහි කැඳවීම පහසුය.

156
00:17:24,919 --> 00:17:29,006
හැමදේම මට ඕන විදියට. මට ඕන
එහි සෑම තත්පරයක්ම භුක්ති විඳින්න.

157
00:17:33,177 --> 00:17:38,849
ඔබට තේරෙනවා
මම මොනවද ගන්නේ, හරිද?

158
00:17:45,147 --> 00:17:48,526
ඔබේ අතිමහත් බලය මුදාහරින්න
සහ Kyo වෙන් කරන්න.

159
00:17:52,572 --> 00:17:53,906
සුපිරි!

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

161
00:18:05,751 --> 00:18:07,837
සෙරිසාවා කමෝ ගමන් කරයි.

162
00:18:08,629 --> 00:18:12,383
ඔහුට නව මිතුරන් ඇත
සහ යමක් සැලසුම් කරන බව පෙනේ.

163
00:18:15,303 --> 00:18:19,765
මොකක්ද දෙයියනේ
මේ මිනිසා සැලසුම් කරනවාද?

164
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
මට අදහසක් නැහැ.

165
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
අපි දන්න එකම දේ...

166
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

167
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
කාටද එහෙම කිව්වේ?

168
00:18:32,612 --> 00:18:36,532
හැමදේම මට ඕන විදියට. මට ඕන
එහි සෑම තත්පරයක්ම භුක්ති විඳින්න.

169
00:18:37,325 --> 00:18:38,492
ඔයාට තේරෙණව ද?

170
00:18:38,618 --> 00:18:40,536
මේ හඬ. ඒ කමෝ ද?

171
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
ඔබේ අතිමහත් බලය මුදාහරින්න
සහ Kyo වෙන් කරන්න.

172
00:18:51,922 --> 00:18:54,800
යමසාකි, අවජාතකයා! මම හිතුවා
ඔබ නිමිගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

173
00:18:54,925 --> 00:18:56,761
එයා දෙපැත්තෙම නෑ.

174
00:18:57,637 --> 00:19:00,556
නියම මිලට ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

175
00:19:01,390 --> 00:19:06,562
ඔහුට කොන්ඩෝස් ගැන කටකතාව තිබේ
සහ කටමෝරිගේ රැස්වීම පැතිර ගියේය.

176
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
ඉතින් ඔහු ද්විත්ව නියෝජිතයෙක්.

177
00:19:12,902 --> 00:19:17,406
ඒ වගේ දෙයක්. මගේ පක්ෂපාතිත්වය
ඉහළම ලංසුකරුට අදාළ වේ.

178
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
ඔබ දෙපැත්තටම උදව් කරන්න
සහ දෙවරක් ගෙවනවාද?

179
00:19:21,327 --> 00:19:23,871
ඔයා හරිම විශේෂ අවජාතකයෙක්.

180
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
ස්තුතියි.

181
00:19:31,837 --> 00:19:35,341
සෙරිසාවා කමෝ
අපිත් එක්ක අවුල් කරන්න ඕන.

182
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
සැබෑ සටන දැන් ආරම්භ වේ.

183
00:19:47,645 --> 00:19:50,606
- ඔහ්, ලස්සනයි.
- ඒක ලස්සනයි.

184
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
එකල තවත් බලයක් ආරම්භ විය.
Kyo හැඩගැන්වීමට: Satsuma වංශය.

185
00:19:55,653 --> 00:19:59,907
බස්නාහිර පළාත්වල බලවේගයක්,
අයිසු සමඟ මිත්‍ර වූවෙකි.

186
00:20:03,202 --> 00:20:05,746
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ හොඳින්ද?

187
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
ඔබ හොඳින්ද?

188
00:20:10,000 --> 00:20:12,545
ඔබ හොඳින්ද? හේයි! හේයි!

189
00:20:34,608 --> 00:20:38,112
හඕරි ජැකට් එක...
ඔබ ෂින්සෙන්ගුමිගෙන් කෙනෙක්ද?

190
00:20:38,863 --> 00:20:42,116
ඒ උච්චාරණය...
ඔවුන් නිසැකවම සත්සුමාගෙන් ය.

191
00:20:42,950 --> 00:20:43,951
ඔව්.

192
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

193
00:20:47,663 --> 00:20:51,792
ඔබ අයිති අයිසු වංශයටයි!
අපි Satsuma සහ Aizu ...

194
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
අඩුවෙන් කතා කරන්න, වැඩිපුර සටන් කරන්න,
එසේ නොමැති නම් ඔබ මිය යයි.

195
00:21:00,593 --> 00:21:03,554
ඔබ අපේ මුර සංචාරය අවහිර කරනවා.
පැත්තකට යන්න!

196
00:21:04,180 --> 00:21:09,185
එයා කියන වචනයක් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
අර්තාපල් සමුරායි පොකුරක්.

197
00:21:10,603 --> 00:21:11,687
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

198
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
අල තරහයි.
මට බයයි ඉචිජි.

199
00:21:16,358 --> 00:21:19,612
අවජාතකයා! ඔබ එඩිතර නොවන්න
සත්සුමාට අපහාස කිරීමට!

200
00:21:19,737 --> 00:21:21,947
ඒවා අල්ලා ගන්න!
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

201
00:21:22,072 --> 00:21:26,118
Satsuma වෙතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
උණුසුම් හිසක්. ඉතා ප්‍රායෝගිකයි.

202
00:21:28,287 --> 00:21:31,665
නිජි. මෙය ජිගන් විලාසිතාවයි.

203
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
අනතුරක්!

204
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
බයයි... හරිම බයයි...

205
00:21:49,391 --> 00:21:53,771
කමක් නෑ. නිජි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
විශ්වාසය ඇති කරගන්න.

206
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
අනතුරක්!

207
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
ඝාතනයට යන්න, නිජී!

208
00:22:00,778 --> 00:22:03,405
හරි, හරි, ඉචිජි!

209
00:22:03,531 --> 00:22:05,407
අනතුරක්!

210
00:22:10,538 --> 00:22:11,914
අනතුරක්!

211
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
ඒක හරිම බයයි.

212
00:22:30,850 --> 00:22:33,686
ජිගන් විලාසිතාව... සුළඟක්.

213
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

214
00:22:44,780 --> 00:22:47,950
හැමෝම පස්සට යන්න.

215
00:23:01,589 --> 00:23:04,216
ඉචිජි, ඔහුගේ ඇස්
බියජනක ය.

216
00:23:04,341 --> 00:23:05,426
ඔයා කව්ද?

217
00:23:07,553 --> 00:23:11,765
ෂින්සෙන්ගුමි පහර දෙන්නේ ඇයි?
Satsuma on?

218
00:23:13,058 --> 00:23:15,603
ඉචිජි. ඔහුගේ ඇස් බියකරුයි!

219
00:23:18,188 --> 00:23:21,483
කරදර වැඩියි.
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

220
00:23:26,030 --> 00:23:27,990
හන්ජිරෝ. ඔයාට ඒක තියෙනවා
නමුත් පෙර නොවේ ...

221
00:23:28,115 --> 00:23:29,283
හන්ජිරෝ?

222
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
සත්සුම වසල් නකමුර හන්ජිරෝ

223
00:23:40,753 --> 00:23:42,713
ඒක නියමයි!

224
00:23:42,838 --> 00:23:46,550
මට මේක හැමදාම ඕන වුනා
සැබෑ ජීවිතයේ දකින්න! හරි, නිජි?

225
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
- ඔබ හරි, ඉචිජි!
-අපි යමු!

226
00:23:50,220 --> 00:23:51,347
මැරෙන්න!

227
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
අපොයි! ඉචිජි! ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා!

228
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
මොනතරම් ඇදහිය නොහැකි බලයක්ද.

229
00:24:18,207 --> 00:24:22,628
තේරුම් ගන්න. ඉතින් ඔබ හන්ජිරෝ,
මිනීමරුවා?

230
00:24:22,753 --> 00:24:25,130
කුමක් ද? ඒක ඇත්තද ඉචිජි?

231
00:24:26,423 --> 00:24:30,678
එකකට විරුද්ධව දෙකක් වුණත්
ඔබ මාව මුණගැසුණාද?

232
00:24:30,803 --> 00:24:33,639
ඔයා කවුද බන්?

233
00:24:35,391 --> 00:24:38,352
හේයි! වේගවත්! මෙතන!

234
00:24:40,062 --> 00:24:41,230
ෂින්සෙන්ගුමි!

235
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
අද අපිට ඒ දෙකම තියෙන්න ඇති
මරණය රැවටුවා.

236
00:24:46,026 --> 00:24:50,406
මම දිවුරනවා
මම ඔය දෙන්නව මරනවා.

237
00:24:53,158 --> 00:24:54,827
අපි යමු නිජී.

238
00:24:54,952 --> 00:24:56,078
ඔවුන් එනවා!

239
00:24:56,203 --> 00:25:01,000
හේයි! ඒවා අල්ලා ගන්න! ඔබට පසුව!

240
00:25:07,047 --> 00:25:09,258
Kyo ඇත්තටම වල්!

241
00:25:09,383 --> 00:25:12,553
තවත් පෙනී සිටියහොත්,
අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

242
00:25:12,678 --> 00:25:15,014
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? නිජි!

243
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
එය බියජනක විය
නමුත් විහිළුවක්, හරිද?

244
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
-ඔබට පසුව!
- හේයි! නවත්වන්න!

245
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
- ඇයව අල්ලා ගන්න! හේයි!
- ඇයව අල්ලා ගන්න!

246
00:25:30,946 --> 00:25:32,114
හේයි!

247
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
නවත්වන්න.

248
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
මම කිව්වා, නවත්වන්න.

249
00:25:59,516 --> 00:26:03,353
අපරාධකරුවන් පෙනී සිටියි
ෂින්සෙන්ගුමිගෙන් විය යුතුය.

250
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
ෂින්සෙන්ගුමි ද?

251
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
ඔව් සර්.

252
00:26:07,816 --> 00:26:12,321
මිනිසුන් තිදෙනෙක් Satsuma සමුරායිවරුන්ට පහර දුන්හ
මත, ඔවුන් ඉරි සහිත හඕරි පැළඳ සිටියහ.

253
00:26:14,656 --> 00:26:16,950
මම දැනටමත් මගෙන්ම අසා තිබුනා
ඔවුන් සැලසුම් කරන දේ.

254
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
ඒ නිසා ඔවුන් එය හැසිරවීමට යන්නේ එලෙසයි.

255
00:26:20,704 --> 00:26:24,124
ඔවුන් දැනට ඒ සමඟයි
අයිසු වංශය මිත්‍ර විය, නමුත් අවසානයේ

256
00:26:24,208 --> 00:26:26,335
සත්සුමා යනු බාහිර බලයකි.

257
00:26:27,086 --> 00:26:30,756
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ෂෝගුනේට එරෙහිව හැරෙන්න.

258
00:26:35,344 --> 00:26:36,929
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද?

259
00:26:42,434 --> 00:26:43,602
කන්බෙයි.

260
00:26:44,520 --> 00:26:45,687
ඔව්, සර්!

261
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
මෙය Kamo සහ Kondo වෙත ලබා දෙන්න.

262
00:26:50,609 --> 00:26:52,486
මෙම පනත් කෙටුම්පත පියවීමට,

263
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
ඔවුන්ගේ එක් හිසක් පෙරළිය යුතුය.

264
00:26:58,450 --> 00:27:00,077
ඔව්, සර්! වහාම!

265
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
ආයුබෝවන්.

266
00:27:13,048 --> 00:27:15,592
- Bon appetit.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

267
00:27:22,391 --> 00:27:26,103
සාගාවා, ඔබේ අමුත්තා මෙහි පැමිණ ඇත.

268
00:27:27,271 --> 00:27:28,313
ඔව්.

269
00:27:43,912 --> 00:27:47,124
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ නැතුව පාලුයි
මුහුණු කුඩු සුවඳ?

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ආවා කියලා.

271
00:27:49,877 --> 00:27:52,671
මට බෑ කියන්න බෑ,
Oume අසන විට.

272
00:27:54,298 --> 00:27:56,133
මෙය සංවිධානය කිරීම ගැන ස්තුතියි.

273
00:27:57,426 --> 00:27:59,469
ඔය දෙන්නා ගැන හැමෝම දන්නවා.

274
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද මම පිරිමි කියලා
සෙරිසාවා අල්ලා ගැනීමට රැස් වෙනවාද?

275
00:28:07,769 --> 00:28:11,231
මම මගේ වෘත්තියේ ඉන්නේ
බොහෝ මිනිසුන් හමු විය

276
00:28:11,356 --> 00:28:15,527
සහ සැබෑ අභිප්රායන් හෙළි කළ හැකිය
ඔහුගේ ඇස්වලින් මිනිසෙකු කියවීමට.

277
00:28:18,697 --> 00:28:21,950
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

278
00:28:25,787 --> 00:28:30,459
ඇය නියම කාන්තාවක් නේද?
ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, කන්බෙයි?

279
00:28:31,210 --> 00:28:33,170
Satsuma වංශයට පහර දුන්නා.

280
00:28:34,796 --> 00:28:39,218
බොහෝ දෙනෙක් සමූලඝාතනය කරන ලදී,
නකමුර හන්ජිරෝ තුවාල ලැබීය.

281
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
යමෙකුට හන්ජිරෝ ඇත,
මිනීමරුවාට රිදෙව්වා නේද?

282
00:28:42,930 --> 00:28:46,642
Kyo තරම් විශාල, තියෙනවා
එසේ කළ හැකි පිරිමින් ස්වල්ප දෙනෙක්.

283
00:28:49,269 --> 00:28:52,522
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලා.
ඒකද?

284
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
ඔයා මෙහෙ ඇවිත් මට බනිනවා.
සූදානම් වෙන්න.

285
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
හුදෙක් විනෝදය.

286
00:29:12,876 --> 00:29:16,338
සිනහවක් නැද්ද? නමුත් ඔබ හරි. ඔව්.

287
00:29:17,381 --> 00:29:18,715
ඉතින් එය ඔබ විය.

288
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
නමුත් ඇයි?

289
00:29:21,385 --> 00:29:25,222
දැන් අපිට Aizu නැහැ
ඔබව පහත් කිරීම හැර වෙනත් තේරීමක්.

290
00:29:25,347 --> 00:29:29,351
තවද සත්සුම පුරුෂයෝ එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔබට පහර දෙන්න.

291
00:29:29,476 --> 00:29:32,521
හොඳයි, ඒ නිසා
මම ඒක මේ විදියට සකස් කළා කියලා.

292
00:29:33,897 --> 00:29:35,232
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

293
00:29:36,316 --> 00:29:38,402
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ,
මැරෙන්නද?

294
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
හේයි, කන්බෙයි.

295
00:29:42,072 --> 00:29:45,200
මට ඕන උනේ ලොකුම එක
ජපානයේ සමුරායිවරුන් යමක් අසයි.

296
00:29:46,243 --> 00:29:48,036
සමුරායි යනු කුමක්ද?

297
00:29:49,162 --> 00:29:51,164
සියලු දේ පිළිබඳ මෙම ප්රශ්නය.

298
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
ඔවුහු තම ස්වාමියාට සේවය කරති
පක්ෂපාතීත්වය සහ සටන් කලාව සමඟ

299
00:29:58,005 --> 00:30:01,883
ඔහු වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කරන්න,
හිතන්නේ නැතිව.

300
00:30:02,009 --> 00:30:03,844
සමුරායි කෙනෙක් වෙනවා කියන්නේ මේකයි.

301
00:30:04,886 --> 00:30:08,724
එවැනි පක්ෂපාතීත්වය ඔබව සාදයි
මේ දවස්වල මෝඩයෙක්.

302
00:30:08,849 --> 00:30:10,309
නමුත් සවන් දෙන්න.

303
00:30:13,061 --> 00:30:15,480
මගේ ළඟට එන්න එපා
මෙම විඥානවාදී ජරාව සමඟ.

304
00:30:17,065 --> 00:30:20,152
මට විශ්වාසයි
ඔබ එය සහජයෙන්ම දන්නවා.

305
00:30:20,277 --> 00:30:24,656
අවසාන වශයෙන්, සමුරායිවරු මැරයන්,
ප්‍රචණ්ඩත්වය පමණක් දන්නා.

306
00:30:26,950 --> 00:30:31,246
එබැවින් අපට සියලු බලයෙන් ඉඩ දෙන්න
බැබළෙයි. අපි මැරෙන තුරු.

307
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
අර අවජාතක කාමෝ මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

308
00:30:40,005 --> 00:30:43,383
එයාට අපිවයි අයිසුවයි ඕන
ගේන්නද?

309
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
ඔහු මෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

310
00:30:45,469 --> 00:30:47,429
එයාට ඕන කරදර අවුස්සන්න නේද?

311
00:30:48,347 --> 00:30:52,184
ඇයි කියලා මට වැඩක් නැහැ.

312
00:30:52,809 --> 00:30:56,688
මම මෙහි පැමිණියේ ඇණවුමක් සඳහා පමණි
කටමෝරි සාමිවරයා විසින් භාරදීමට නියමිතය.

313
00:31:00,317 --> 00:31:04,821
එය පිරිමැසීමට,
අපට කොන්ඩෝගේ හිස අවශ්‍යයි

314
00:31:05,822 --> 00:31:07,491
හෝ සෙරිසාවා.

315
00:31:10,285 --> 00:31:14,164
ඇයි කොන්ඩෝගේ හිස?
අර අවජාතක කාමෝ ඒක කළා!

316
00:31:14,289 --> 00:31:16,958
- ඒක පිස්සුවක්!
- ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඒක දන්නවා.

317
00:31:17,667 --> 00:31:19,294
එහෙනම් ඇයි...

318
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
අපි පැරදුණොත්,
මම මගේ හිස පූජා කරමි.

319
00:31:32,224 --> 00:31:35,310
අනෙක් සියල්ල වනු ඇත
සත්සුමාගේ කෝපය සංසිඳුවන්නේ නැත.

320
00:31:41,108 --> 00:31:43,485
මේක ඉක්මනින් විසඳගන්න.

321
00:32:15,350 --> 00:32:16,351
සොජී!

322
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
අපි සටන් කරමු.

323
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
කොන්ඩෝ.

324
00:32:41,334 --> 00:32:42,544
සෝජි.

325
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
ඔබ සිතන්නේ මෝඩ අදහස්ද?

326
00:32:55,932 --> 00:32:57,642
මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

327
00:33:04,733 --> 00:33:06,735
Hijikata මේකට කැමති වෙන්නේ නැහැ,
නමුත්...

328
00:33:07,611 --> 00:33:09,404
මම සෙරිසාව මරනවා.

329
00:33:11,156 --> 00:33:12,782
- සෝජි.
- කරදර වෙන්න එපා කොන්ඩෝ.

330
00:33:12,908 --> 00:33:14,576
මම හොඳින් ඉන්නම්.

331
00:33:17,496 --> 00:33:20,207
මට ආයෙත් මාව නැති වෙන්නේ නැහැ.

332
00:34:32,320 --> 00:34:33,530
හේයි.

333
00:34:39,411 --> 00:34:42,581
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
දිගු මුහුණක් ඇයි?

334
00:34:45,500 --> 00:34:49,545
හේයි, කමෝ.
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

335
00:34:50,422 --> 00:34:53,300
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔයා මට කතා කරනවා කියලා.

336
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
මාව රවට්ටන්න එපා!

337
00:34:57,178 --> 00:34:59,639
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා? කුමක් ද?

338
00:34:59,764 --> 00:35:01,516
ඔබ සත්සුමාට පහර දුන්නේ ඇයි?

339
00:35:02,934 --> 00:35:05,103
මම හිතුවා
ඔබට අප සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය!

340
00:35:06,855 --> 00:35:08,898
ඒකයි ඔයා නිමිව පාවලා දුන්නේ නේද?

341
00:35:11,443 --> 00:35:13,987
ගින්න විශාල වන තරමට,
වඩා හොඳ, හරිද?

342
00:35:15,989 --> 00:35:18,450
ඔයා හැමදාම වගේ මෝඩ කතා කියනවා.

343
00:35:21,620 --> 00:35:23,955
කුමක් ද? ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැද්ද?

344
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
නැත.

345
00:35:26,541 --> 00:35:31,171
ඔබ ඔහුව තේරුම් ගත යුතුයි. ආශාව
ඇවිලෙන ගින්නකට පැනීමට.

346
00:35:34,299 --> 00:35:36,676
ගොන් කතා කියන්න එපා.

347
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
ඔබ මෙන් නොව

348
00:35:40,305 --> 00:35:43,183
මම කාටවත් පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
සහ මගේ ජීවිතය ඉවතට විසි කරන්න.

349
00:35:43,308 --> 00:35:45,685
එහෙනම් ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?

350
00:35:47,020 --> 00:35:50,565
ෂින්සෙන්ගුමි වෙනුවෙන්ද? ඔබේ සගයන්?
නෑ ඒක නෙවෙයි නේද?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
ඔයාලටත් ඒක බලන්නම වෙනවා...
මේ යුගය ගමන් කරන්නේ කොතැනටද.

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
සමුරායිවරුන්ගේ අවසානය.

353
00:36:08,792 --> 00:36:11,711
ඔබ එවැනි වයසක සිටින්නේ ඇයි?
සමුරායි කෙනෙක් වුණාද?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
ලේ.

355
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
ඔව්.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
ශක්තිමත් විරුද්ධවාදීන්ට එරෙහිව සටන් කරන නිසා
මගේ ලේ උනු කරයි.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,772
එතකොට තමයි මම ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන්නේ.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,858
- මටත් එහෙම හිතෙනවා.
- එහෙනම් අදින්න.

359
00:36:35,485 --> 00:36:36,986
මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා,
ශක්තිමත් විරුද්ධවාදීන්ට අභියෝග කරන්න,

361
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
කඩුවෙන්
වැඩි උසකට ළඟා වේ.

362
00:36:43,368 --> 00:36:45,995
මට ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි. නමුත්...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
...මෙම මාවතේ අවසානයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

364
00:37:02,387 --> 00:37:03,972
මරණය.

365
00:37:06,558 --> 00:37:08,727
ඒක මට කමක් නෑ.

366
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
දුර්වලයන් මිය යයි.

367
00:37:13,648 --> 00:37:15,024
එච්චරයි.

368
00:37:15,150 --> 00:37:19,028
ඒක හරි. හරියටම. මිනිසෙකුට පුළුවන්
ඔබේ උපත තෝරා නොගන්න.

369
00:37:20,363 --> 00:37:23,283
නමුත් ඔහුට තීරණය කළ හැකිය
ඔහු මිය යන ආකාරය.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
ඒකයි...

371
00:37:29,080 --> 00:37:32,792
... මම ඉපදුන දා ඉඳන් තියෙනවා
එක දෙයක් විතරයි හොයන්නේ.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
මම කොහොමද මැරෙන්නේ. තවත් කිසිවක් නැත.

373
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
ඔබ එය හඳුනා ගත්තා, හරිද?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
ඔබත් මමත් දෙපැත්තක්
එකම කාසිය.

375
00:37:51,978 --> 00:37:55,231
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල.
අපි ජීවත් වෙන්නේ සටනේදී විතරයි.

376
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
එය අහම්බයක් නොවේ
අපි හමු වූ බව.

377
00:38:00,737 --> 00:38:02,572
අපගේ ආත්මයන් එකිනෙකා ආකර්ෂණය කරයි.

378
00:38:10,914 --> 00:38:16,169
මරු රැයේ. සුමියාවේ,
Shimabara දී. මාව බලාගෙන ඉන්න එපා.

379
00:38:21,841 --> 00:38:23,051
අපි යමු.

380
00:38:33,394 --> 00:38:34,854
මේ වනවිට සෙරිසාවා...

381
00:38:36,731 --> 00:38:40,819
... ෂිමබාරා හි සුමියා හි,
ඔහුගේ පෙම්වතා Oume සමඟ.

382
00:38:44,864 --> 00:38:47,826
ඒක ඇත්ත නේද? යමසාකි.

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,291
- ඔව්.
-ඔන්න ඔයා.

384
00:38:56,000 --> 00:39:00,088
මට තොරතුරු තියෙනවා
සෙරිසාවාගේ මිනිස්සු කියලා

385
00:39:00,213 --> 00:39:03,007
අද රෑ අපේ
මූලස්ථානයට පහර දීමට අවශ්යයි.

386
00:39:03,132 --> 00:39:04,551
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්යයි

387
00:39:05,844 --> 00:39:07,804
කොන්ඩෝ ඉසාමිගේ හිස.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
අපි පූර්වගාමී වැඩ වර්ජනයක් දියත් කරමු
සෙරිසාවාට එරෙහිව.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
ටෝෂි.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
ඒක නෙවෙයි යමානාමි.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,501
ඔබ හරියටම සොයා ගන්නේ කුමක්ද?
මගේ සැලැස්ම වැරදිද?

393
00:39:41,129 --> 00:39:43,631
මම කියන්නේ අපට අවශ්‍යයි
මගුලක් සැලසුම් නැත.

394
00:39:46,009 --> 00:39:48,219
අපි කෙලින්ම ඒවාට මුහුණ දෙනවා,
එය එය විය.

395
00:39:53,975 --> 00:39:55,518
බරපතල ලෙස...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,648
ඔබ කවදා හෝ මෙය වේවිද?
ඉක්මවා ගිය මෝඩකම?

397
00:40:04,569 --> 00:40:10,325
මේ අතර බල අරගලයකි
කොන්ඩෝ සහ සෙරිසාවා කන්ඩායම්.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
ඔබට එයවත් වැටහෙනවාද?

399
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
මෙය සෙල්ලමක් නොවේ!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
නොතේරෙන්නේ ඔබටයි!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,464
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

402
00:40:26,299 --> 00:40:27,508
මෙය...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...බල අරගලයක් පමණක් නොවේ.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
කමෝ අපිව පරීක්ෂා කරනවා.

405
00:40:42,774 --> 00:40:45,068
දැකීමට
අපෙන් කවුද සැබෑ සමුරායි කෙනෙක්.

406
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
අපි අභියෝගයට මුහුණ දෙනවා නම්
වර්ධනය වී නැත,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
එවිට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
සමුරායි කෙනෙක් වෙන්නද?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,877
ඔබට හැඟීමක් නැත
නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස රාජකාරි සඳහා.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
අපි හැමෝම බිල්ලට දෙන්න ඕනද?
ඔබේ තෘප්තිය සඳහා?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,717
ඒ ඇති.

411
00:41:13,346 --> 00:41:15,556
යමානාමි කියන දේ
සම්පූර්ණයෙන්ම යුක්ති සහගත ය.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
තවමත්...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...මම Toshi ට එකඟයි.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
කොන්ඩෝ.

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,577
ජයග්‍රහණයකි
කුතුහලය තුලින් සැබෑ ජයග්‍රහණයක්?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
අපි දිගටම මේ මාර්ගයේ ගියොත්,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,212
ෂින්සෙන්ගුමි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ පරමාදර්ශ හිස් කවචයකටද?

418
00:41:48,881 --> 00:41:51,342
නැහැ, නමුත් ...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
ෂින්සෙන්ගුමි ශක්තිමත් වීම සඳහා,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,726
අපි මේ අභ්‍යන්තර ගැටුම ඇතිකර ගනිමු
විවෘතව හා හිස මතට තට්ටු කරන්න.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,395
මේ සමඟ අපි ආදර්ශයක් තබමු

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
අපේ මිනිසුන් සහ ලෝකය ඉදිරියේ.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
එබැවින් කරුණාකර.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
යමානාමි.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,260
තේරුනා.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
නමුත්

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
එක් කොන්දේසියක් යටතේ.

428
00:42:43,394 --> 00:42:46,439
කොන්ඩෝ මෙහි රැඳී සිටියි.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
අපි සටනට වැටිය යුතුද,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
ඔබ සියලු සතුරන් අතුගා දමයි
හරහා ලබා ගන්නා.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
ඔව්.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
තේරුනා.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
ස්තුතියි.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
මම...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,478
මම මාර්ගය තෝරා ගත්තා පමණි
මම හොඳම ලෙස සලකන.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- අපි පැයකින් එළියට යනවා.
-හරි.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
උප ආඥාපති යමානාමි කීසුකේ
අණ දී ඇත.

439
00:43:41,494 --> 00:43:43,996
සටනේදී වාසනාව ලැබේවා
ඔබ සමඟ සිටින්න.

440
00:43:44,122 --> 00:43:45,206
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!
- ඔව් ඇත්තෙන්ම!

441
00:43:47,875 --> 00:43:51,337
1863 ඔක්තෝබර් 30

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
ෂිමබරා,
සාමාන්යයෙන් සවස් කාලයේ ශබ්දය පිරී ඇත,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
එකක් වුණා
මාරාන්තික නිශ්ශබ්දතාවයකින් වැසී ඇත.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,770
සවස විය යුතුය
අවසාන සටන සිදු වේ.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,275
මේ කටකතාව පැතිරිලා,
නමුත් එය පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.


