1
00:02:00,721 --> 00:02:03,290
„Manchmal frage ich mich.“

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
„Was wäre, wenn die Welt keine Sardars hätte?“

3
00:02:07,755 --> 00:02:08,732
„Tut mir leid, Kumpel.“

4
00:02:08,755 --> 00:02:12,631
„Die Welt ist nutzlos,
ohne den Sohn Sardars.'

5
00:02:25,155 --> 00:02:26,565
„Sohn von Sardar.“

6
00:02:29,323 --> 00:02:30,732
„Sohn von Sardar.“

7
00:02:33,490 --> 00:02:35,229
„Sohn von Sardar.“

8
00:02:37,623 --> 00:02:39,260
„Sohn von Sardar.“

9
00:02:41,756 --> 00:02:43,735
„Der Herr ist sein Wohltäter.“

10
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
„Gesegnet mit Gottes Segen.“

11
00:02:45,824 --> 00:02:47,802
„Kann sogar den Mond erklimmen.“

12
00:02:47,890 --> 00:02:49,596
„Sohn von Sardar.“

13
00:02:50,124 --> 00:02:51,658
„Sohn von Sardar.“

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,825
„Sohn von Sardar.“

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,266
„Selbst seine Umarmung ist fest.“

16
00:02:56,324 --> 00:02:58,393
„Seine Missbräuche sind voller Liebe.“

17
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
„Komplettes Paket von
Aktion und Emotion.

18
00:03:00,491 --> 00:03:02,231
„Sohn von Sardar.“

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,262
„Sohn von Sardar.“

20
00:03:04,658 --> 00:03:06,398
„Sohn von Sardar.“

21
00:03:06,759 --> 00:03:08,827
„Der echte Romeo mit Führerschein.“

22
00:03:08,891 --> 00:03:10,801
„Die Männer mit einer großartigen Natur.“

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,563
„Die Originale mit goldenem Herzen.“

24
00:03:19,392 --> 00:03:21,393
„Für immer bereit zum Feiern.“

25
00:03:21,426 --> 00:03:23,426
„Jedes Mal gekühltes ‚Patiyala‘.“

26
00:03:23,493 --> 00:03:25,493
„Sie sind das Leben jeder Party.“

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,265
„Sohn von Sardar.“

28
00:03:27,593 --> 00:03:29,298
„Sohn von Sardar.“

29
00:03:29,727 --> 00:03:31,432
„Sohn von Sardar.“

30
00:03:44,261 --> 00:03:48,399
„Nehmen Sie von ihnen Lektionen fürs Leben.“

31
00:03:48,462 --> 00:03:52,304
„Spaß und Ausgelassenheit, wohin sie auch gehen.“

32
00:03:52,594 --> 00:03:56,663
„Eine Party veranstalten,
Das ist ihre Einstellung.“

33
00:03:56,728 --> 00:03:59,900
„Niemals Einsamkeit
wandert um sie herum.

34
00:04:00,162 --> 00:04:01,639
„Sie sind wohlwollend.“

35
00:04:01,895 --> 00:04:03,736
„Mit einer elektrisierenden Persönlichkeit.“

36
00:04:04,229 --> 00:04:05,730
„Die ultimativen verrückten Männer.“

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,798
"Besten Freunde."

38
00:04:07,895 --> 00:04:10,737
„Sie sind ehrlich.“

39
00:04:13,463 --> 00:04:20,466
„Das ist ihr Charakter.“

40
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
„Für immer bereit zum Feiern.“

41
00:04:27,231 --> 00:04:29,230
„Jedes Mal gekühltes ‚Patiyala‘.“

42
00:04:29,263 --> 00:04:31,264
„Sie sind das Leben jeder Party.“

43
00:04:31,331 --> 00:04:33,331
„Sohn von Sardar.“

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,898
„Sohn von Sardar.“

45
00:04:35,464 --> 00:04:37,170
„Sohn von Sardar.“

46
00:04:37,665 --> 00:04:39,573
„Der Herr ist sein Wohltäter.“

47
00:04:39,631 --> 00:04:41,632
„Gesegnet mit Gottes Segen.“

48
00:04:41,732 --> 00:04:43,732
„Kann sogar den Mond erklimmen.“

49
00:04:43,765 --> 00:04:45,572
„Sohn von Sardar.“

50
00:04:45,832 --> 00:04:47,605
„Sohn von Sardar.“

51
00:04:47,898 --> 00:04:49,603
„Sohn von Sardar.“

52
00:04:50,132 --> 00:04:52,303
„Der echte Romeo mit Führerschein.“

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,240
„Die Männer mit einer großartigen Natur.“

54
00:04:54,299 --> 00:04:57,766
„Die Originale mit goldenem Herzen.“

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,611
„Selbst seine Umarmung ist fest.“

56
00:05:04,667 --> 00:05:06,666
„Sein Missbrauch ist voller Liebe.“

57
00:05:06,733 --> 00:05:08,734
„Komplettes Paket von
Aktion und Emotion.

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,573
„Sohn von Sardar.“

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,402
„Sohn von Sardar.“

60
00:05:12,900 --> 00:05:14,809
„Sohn von Sardar.“

61
00:05:14,900 --> 00:05:16,639
„Sohn von Sardar.“

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,768
„Sohn von Sardar.“

63
00:05:19,301 --> 00:05:20,745
„Sohn von Sardar.“

64
00:05:21,401 --> 00:05:22,776
„Sohn von Sardar.“

65
00:05:23,234 --> 00:05:23,904
„Tut mir leid, Kumpel.“

66
00:05:24,167 --> 00:05:27,407
„Die Welt ist nutzlos,
ohne den Sohn Sardars.'

67
00:05:32,801 --> 00:05:34,904
Bruder, das ist Feuer.

68
00:05:35,735 --> 00:05:38,339
Es sollte in unserem Herzen brennen,
nicht auf unseren Lippen.

69
00:05:39,435 --> 00:05:42,743
Du bist ein Sardar und rauchst immer noch?

70
00:05:43,768 --> 00:05:45,269
Erinnerst du dich nicht?

71
00:05:45,335 --> 00:05:47,575
...was für ein toller Jaswinder
Singh Randhawa hat gesagt?

72
00:05:48,636 --> 00:05:51,581
„Rauchen Sie nicht und Sie werden nie krank.“

73
00:05:51,902 --> 00:05:55,403
„Sie sparen Geld und
Baue einen starken Körper auf.'

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,741
Was sagt er?

75
00:05:56,770 --> 00:05:59,906
Nun ja, er sagt etwas Großartiges
Legende Jaswinder Singh sagt...

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,842
Wer ist dieser Jaswinder Singh Randhawa?

77
00:06:03,903 --> 00:06:07,279
Bruder, er steht richtig
vor dir.

78
00:06:10,903 --> 00:06:15,746
Wenn Sie kein gutes Aussehen haben,
Dann sag wenigstens gute Dinge.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,510
Geh nach Hause, deine Mutter
muss auf dich warten.

80
00:06:18,572 --> 00:06:19,777
Hey, lass es.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,774
Bruder, wenn Gott
Ich habe dich mit einem Mund gesegnet.

82
00:06:22,838 --> 00:06:24,248
„Dann tu es nicht

83
00:06:24,772 --> 00:06:25,749
Du bist noch nicht gegangen.

84
00:06:25,772 --> 00:06:27,750
Hey, verstehst du kein Englisch?

85
00:06:27,805 --> 00:06:28,908
Bewegen Sie einfach Ihren Hintern von hier.

86
00:06:29,172 --> 00:06:31,581
Bruder. Sei nicht wütend.

87
00:06:31,805 --> 00:06:33,407
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

88
00:06:33,639 --> 00:06:36,742
Lächle einmal und alles ist gut.

89
00:06:56,407 --> 00:06:58,907
Kumpel, niemals
Machen Sie Witze auf einem Sardar.

90
00:06:59,140 --> 00:07:00,914
...oder verwechseln Sie ihn mit einem Witzbold.

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,609
Lege die Hände auf seinen Turban,
und er wird es dir überlassen.

92
00:08:26,913 --> 00:08:31,516
Du hast ihn adoptiert,
aber wer wird dich adoptieren?

93
00:09:14,616 --> 00:09:17,594
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,821
„A wie Apfel und H wie Huhn.“

95
00:10:17,453 --> 00:10:19,931
„Pathan sagt da und dann.“

96
00:10:20,421 --> 00:10:21,921
„Nimm dir, was du magst..“

97
00:10:22,187 --> 00:10:24,927
„..aber nimm es nie auf.“
Feindschaft mit Pathans Freund.

98
00:10:25,354 --> 00:10:26,923
„Sonst der Pathan. .“

99
00:10:31,489 --> 00:10:33,432
Danke, Bruder.
- Ist noch jemand übrig, Bruder?

100
00:10:33,588 --> 00:10:35,260
Nur ich.

101
00:10:35,522 --> 00:10:38,261
Noch ist euch beiden noch niemand entkommen.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,165
Was zum...

103
00:10:40,255 --> 00:10:42,291
Ich meine, du hast meinen Club ruiniert.

104
00:10:42,356 --> 00:10:45,799
Jassi. Es war nur
6 Monate seit deiner Ankunft hier.

105
00:10:46,323 --> 00:10:49,823
Du hast 14 Kämpfe und
4 Polizeifälle in Ihrem Namen.

106
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
Hände reichen.

107
00:10:51,423 --> 00:10:53,423
Wir, Onkel-Neffe, bitten dich.

108
00:10:53,456 --> 00:10:54,797
Wir bitten Sie auf Englisch.

109
00:10:54,856 --> 00:10:56,596
Schauen Sie..
- Englisch!

110
00:10:56,623 --> 00:10:59,930
Sehen. London ist nicht für Sie gemacht.

111
00:11:00,189 --> 00:11:01,667
Kaufen Sie also bitte ein Ticket nach Indien.

112
00:11:01,757 --> 00:11:04,531
...oder sonst wir zwei
Ich muss zu Hadji Ali gehen.

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,460
Schwöre bei dir, Onkel.

114
00:11:06,623 --> 00:11:08,829
Sprechen Sie immer über die Ehrlichkeit einer Person.

115
00:11:09,858 --> 00:11:11,858
Dieser Pathan kann liegen
hat sein Leben für Jassi hingegeben.

116
00:11:12,591 --> 00:11:15,364
Whoever tries to send
Wenn er fort ist, wird er mit Sicherheit sterben.

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,266
You stay quiet!
- Entschuldigung.

118
00:11:17,324 --> 00:11:18,666
Mischen Sie sich nicht zwischen den Ältesten ein.

119
00:11:19,759 --> 00:11:22,168
Jassi, es gibt einen Kurier für dich.

120
00:11:22,659 --> 00:11:24,159
Sie wurden nach Indien gerufen.

121
00:11:24,525 --> 00:11:25,935
Ich gehe nicht zurück.

122
00:11:26,191 --> 00:11:27,635
Jeder wird anrufen
ich Hindustan Leaver.

123
00:11:27,692 --> 00:11:28,829
Warum?

124
00:11:29,359 --> 00:11:31,166
Diejenigen, die Indien verlassen...

125
00:11:31,259 --> 00:11:33,168
„Nachbarn rufen
ihn „Hindustan Leaver“.

126
00:11:34,526 --> 00:11:37,503
Dann werden sie mich anrufen
Auch „Hindustan Leaver“. - Nein.

127
00:11:39,426 --> 00:11:40,495
Johnny Leaver.

128
00:11:40,593 --> 00:11:41,935
Du bleibst ruhig.

129
00:11:42,593 --> 00:11:43,832
Dies ist eine Mitteilung der Regierung.

130
00:11:44,493 --> 00:11:45,869
Ich habe ein Stück Land in Phagwada.

131
00:11:46,193 --> 00:11:47,693
Und die Regierung will
um es für 50 Lakhs zu kaufen.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,931
Gute Nachrichten, Bruder.

133
00:11:49,360 --> 00:11:51,167
Aber welches Stück Land?

134
00:11:51,260 --> 00:11:53,329
Dein angestammtes Land.

135
00:11:53,926 --> 00:11:55,427
Meine Mutter hat es mir nie erzählt.

136
00:11:55,761 --> 00:11:58,500
Es gibt viel von dir
Mutter hat es dir nicht gesagt.

137
00:12:02,361 --> 00:12:04,269
Das ist eine sehr alte Geschichte, mein Sohn.

138
00:12:04,927 --> 00:12:07,872
„Eure Familie und die Familie Sandhu.“
verwandelte erbitterte Feinde in den Ofen.'

139
00:12:07,928 --> 00:12:09,303
„..ein kleines Problem.“

140
00:12:11,161 --> 00:12:13,436
„Sie kämpften wie Katzen und Hunde.“

141
00:12:14,828 --> 00:12:18,295
„Diese Feindschaft verschmäht.“
über Generationen hinweg.'

142
00:12:19,596 --> 00:12:23,438
„Und sogar dein Vater Harjeet Singh
Randhawa fiel dieser Feindschaft zum Opfer.'

143
00:12:24,462 --> 00:12:26,599
„Er hat Mahinder Singh Sandhu getötet.“

144
00:12:26,929 --> 00:12:29,702
„Und die Sandhu haben deinen Vater getötet.“

145
00:12:34,263 --> 00:12:35,831
„Jassi, mein Sohn!“

146
00:12:36,763 --> 00:12:39,435
„Du musst meinen Tod rächen, mein Sohn.“
- NEIN!'

147
00:12:39,497 --> 00:12:41,702
„Bitte, behalte Jassi
weg von diesen Streitereien!'

148
00:12:41,763 --> 00:12:43,469
„Um Gottes willen!“

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,799
„Räche meinen Tod“
- Nein, Jassi.'

150
00:12:45,864 --> 00:12:48,308
„Ziehe Jassi nicht in diesen Wahnsinn hinein,
Bitte nicht.'

151
00:12:48,364 --> 00:12:49,773
„Jassi, du musst dich rächen..“

152
00:13:13,265 --> 00:13:14,538
„Hier.“

153
00:13:16,599 --> 00:13:18,634
„Und erschieß ihn.“

154
00:13:19,365 --> 00:13:21,605
„Bruder, Randhawas Haus ist leer.“

155
00:13:21,867 --> 00:13:22,936
„Seine Leiche liegt dort.“

156
00:13:23,167 --> 00:13:24,939
„Seine Frau floh mit seinem Sohn.“

157
00:13:26,333 --> 00:13:28,607
„Billoo, was jetzt?“

158
00:13:28,633 --> 00:13:29,838
„Die Gäste sind da.“

159
00:13:29,932 --> 00:13:32,207
„Sollen wir das Finale spielen?“
Riten zuerst, oder die Ehe.'

160
00:13:34,334 --> 00:13:37,505
„Das wird nicht passieren.“
hier kann es keine Ehe geben.'

161
00:13:38,434 --> 00:13:39,776
„Titu, Tony.“

162
00:13:40,367 --> 00:13:42,174
„Schwöre auf deinen Vater.“

163
00:13:42,434 --> 00:13:45,935
„Bis du seinen Tod nicht rächst“

164
00:13:46,634 --> 00:13:50,874
...du wirst kein Eis essen, und
Du wirst kein kaltes Getränk trinken.'

165
00:13:55,702 --> 00:13:59,306
„Und bis ich es nicht mehr tue
Räche den Tod meines Onkels..'

166
00:14:00,169 --> 00:14:01,669
„...ich werde nicht heiraten.“

167
00:14:01,935 --> 00:14:03,379
„Oh Gott sei Dank“

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,613
Und seitdem Ihr
Mutter ist mit dir gelaufen.

169
00:14:07,802 --> 00:14:09,872
Damit die Sandhu's dich nicht finden.

170
00:14:10,836 --> 00:14:13,507
Und sie hat es nie erzählt
ihn über die Feindschaft.

171
00:14:13,670 --> 00:14:14,807
Wissen Sie warum?

172
00:14:15,270 --> 00:14:17,611
Sie wollte, dass diese Feindschaft endete.

173
00:14:18,269 --> 00:14:22,442
Sohn. Die deiner Mutter
wie eine Schwester für mich.

174
00:14:22,936 --> 00:14:24,880
Ich werde dich nicht nach Indien gehen lassen.

175
00:14:25,170 --> 00:14:26,375
Sie werden dich töten.

176
00:14:26,437 --> 00:14:28,847
Wir werden von einem Laib Brot überleben“

177
00:14:28,936 --> 00:14:30,505
„Aber ich werde dich nicht nach Indien gehen lassen.

178
00:14:30,604 --> 00:14:34,275
Onkel, der seines Vaters
hinterließ 50 Lakhs für ihn.

179
00:14:34,337 --> 00:14:37,282
Solche Söhne haben großes Glück.

180
00:14:37,705 --> 00:14:40,774
Du bleibst ruhig.

181
00:14:42,938 --> 00:14:44,381
Ich komme mit dir nach Indien.

182
00:14:44,705 --> 00:14:46,274
Pathan-Sardar zusammen.

183
00:14:46,438 --> 00:14:48,314
Niemand wird es wagen, uns Schaden zuzufügen.

184
00:14:48,606 --> 00:14:51,277
Nein, nein, das hast du
schon viel für mich getan.

185
00:14:51,606 --> 00:14:54,607
Und es ist 25 Jahre her,
Sie müssen es ganz vergessen haben.

186
00:14:54,806 --> 00:14:56,681
Ich werde gehen, die Immobilie verkaufen und zurückkommen.

187
00:14:56,773 --> 00:14:59,479
Du denkst Sandhu
wird auf mich warten.

188
00:15:45,209 --> 00:15:46,448
Priester.

189
00:15:47,510 --> 00:15:51,283
Du hast die letzten Riten durchgeführt“

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,943
...des Priesters, der
habe versucht, meine Frau zu heiraten.

191
00:15:55,610 --> 00:15:57,485
Du bist sehr wichtig.

192
00:15:58,277 --> 00:16:03,449
Wenn du stirbst, wird es niemand bekommen
Rettung in diesem Dorf.

193
00:16:04,177 --> 00:16:05,381
Verzeih mir.

194
00:16:05,777 --> 00:16:06,948
Es ist nicht mein Fehler.

195
00:16:07,644 --> 00:16:09,451
Dahal Singh hat mich hierher gebracht.

196
00:16:10,677 --> 00:16:12,212
Komm her.

197
00:16:13,511 --> 00:16:14,784
Schlingel.

198
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
Du bist immer so
sehnsüchtig auf diese Ehe.

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,281
Ich werde deine Schwester mitnehmen.

200
00:16:19,512 --> 00:16:21,716
Bei Gott, tu es, Billoo.

201
00:16:21,778 --> 00:16:23,313
Du wirst mir einen Gefallen tun.

202
00:16:23,545 --> 00:16:25,955
Seit 25 Jahren ist sie...

203
00:16:26,211 --> 00:16:27,848
...wie ein halbgebackenes Brot.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,547
Sie schließen die Hochzeitsrunden nicht ab.

205
00:16:29,712 --> 00:16:31,951
Du heiratest sie nicht oder
lass sie heiraten.

206
00:16:32,278 --> 00:16:33,517
Und du nennst dich einen Freund.

207
00:16:33,612 --> 00:16:35,682
Weißt du das nicht?

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
Billoo hat einen Eid geleistet.

209
00:16:38,312 --> 00:16:39,881
Er wird nicht heiraten, bis...

210
00:16:39,946 --> 00:16:42,446
...er tötet nicht den Letzten
Mitglied der Familie Randhawa.

211
00:16:42,513 --> 00:16:45,390
Schauen Sie sich diese Kinder an!

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,951
Tito.

213
00:16:47,780 --> 00:16:51,190
Er hat nicht geschmeckt
Eis, seit er ein Kind war.

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,617
Tony.
- Ja.

215
00:16:52,647 --> 00:16:53,623
Komm her.

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,949
Er hat sich nicht berührt
Er trank seit seiner Kindheit kalte Getränke.

217
00:16:57,281 --> 00:16:58,622
Er trinkt puren Rum.

218
00:16:58,946 --> 00:17:00,618
Seine Leber ist geschädigt.

219
00:17:01,448 --> 00:17:03,323
Kannst du nicht warten?

220
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
Nein, das kann er nicht.

221
00:17:07,381 --> 00:17:09,290
Ich werde heiraten.

222
00:17:09,315 --> 00:17:10,952
Verschwindet, ihr Witzbolde.

223
00:17:11,214 --> 00:17:12,521
Priester, machen Sie mit den Ritualen weiter.

224
00:17:12,615 --> 00:17:13,888
Aufleuchten.

225
00:17:14,948 --> 00:17:16,323
Pammi.

226
00:17:18,449 --> 00:17:22,188
Pammi. Du wolltest mich heiraten?

227
00:17:22,349 --> 00:17:23,452
Natürlich.

228
00:17:23,482 --> 00:17:26,460
Ich weiß, das hättest du nicht getan
Komm, wenn ich dich gerufen hätte.

229
00:17:27,449 --> 00:17:29,450
Also diese Farce.

230
00:17:30,449 --> 00:17:33,451
Du vermisst Pammi überhaupt nicht.

231
00:17:34,350 --> 00:17:37,453
Hören Sie nicht auf, Ihre Augen zu umrunden.

232
00:17:37,883 --> 00:17:39,623
Liebe kann später kommen.

233
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
Du rufst nie an.

234
00:17:42,450 --> 00:17:46,452
Meine Liebe, ruf wenigstens mal vorbei.

235
00:17:49,451 --> 00:17:50,724
Schau, Billoo.

236
00:17:51,217 --> 00:17:52,785
Deine Brüder sind verheiratet.

237
00:17:53,618 --> 00:17:54,960
Sie haben Kinder.

238
00:17:55,451 --> 00:17:56,622
Wann bekommen wir Kinder?

239
00:17:56,952 --> 00:18:01,328
Billoo. Um meinetwillen,
Verzichte auf diesen Eid.

240
00:18:01,385 --> 00:18:07,523
Parminder.
Brillen und Eide, einmal geleistet

241
00:18:08,452 --> 00:18:11,828
...kann niemals verlassen werden.

242
00:18:12,319 --> 00:18:15,660
Wir werden den Sohn dieses Randhawas töten.

243
00:18:16,286 --> 00:18:18,695
Ruhiger Clown, mein Sohn. Beruhige dich.

244
00:18:19,385 --> 00:18:21,295
Wir werden sie töten.

245
00:18:21,553 --> 00:18:23,462
Das Problem ist...

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,464
...wie werden wir ihn jetzt erkennen?

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,528
Er muss in 25 Jahren erwachsen geworden sein.

248
00:18:28,853 --> 00:18:32,229
Wir haben nicht einmal ein Foto.

249
00:18:32,287 --> 00:18:35,288
Sonst hätten wir ihn erkannt.

250
00:18:35,453 --> 00:18:39,660
Woran würden Sie es erkennen?
ihn mit diesem kleinen Foto?

251
00:18:39,821 --> 00:18:41,958
Das ist einfach, Onkel.

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,391
Wir hätten es vergrößert.

253
00:18:48,188 --> 00:18:50,632
Hallo. Ja.

254
00:18:51,788 --> 00:18:53,630
Okay, gut,

255
00:18:53,655 --> 00:18:55,792
Gut, es ist okay.

256
00:18:56,888 --> 00:19:00,356
Bruder, Mr. Mittal von Delhi
Ich komme, um über die Fabrik zu sprechen.

257
00:19:00,523 --> 00:19:01,795
Lass sie kommen.

258
00:19:02,455 --> 00:19:04,956
Zeigen Sie ihnen die Punjabi-Gastfreundschaft.

259
00:19:05,189 --> 00:19:06,360
Okay, Bruder.

260
00:19:06,456 --> 00:19:08,798
Zeigen Sie ihnen unsere Gastfreundschaft.

261
00:19:24,223 --> 00:19:25,633
Willkommen, willkommen.

262
00:19:26,290 --> 00:19:29,700
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.
- Natürlich haben wir das getan.

263
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
Onkel, mein Papa trinkt pur.

264
00:19:31,891 --> 00:19:36,632
Trinken Sie auch pur?
- Hau ab.

265
00:19:36,792 --> 00:19:38,326
Er ist nur ein Kind.

266
00:19:38,391 --> 00:19:39,630
Willkommen, willkommen.

267
00:19:40,391 --> 00:19:42,335
Nur eine Minute.
- Was machst du?

268
00:19:42,658 --> 00:19:44,363
Wer hat das getan?

269
00:19:44,458 --> 00:19:46,300
Ruhiger Clown, mein Sohn.

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,564
Wer hat das getan?

271
00:19:47,626 --> 00:19:49,331
Ich habe es nicht getan.

272
00:19:49,392 --> 00:19:51,801
Bruder, es ist Rajpreets Werk.

273
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Sie hat lockere Bewegung.

274
00:19:53,960 --> 00:19:55,732
...also hat sie überall geschissen.

275
00:19:55,792 --> 00:19:56,896
Rajpreet.

276
00:19:56,960 --> 00:19:59,404
Unser Büffel.

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,198
Sie gibt jeden Tag 10 Liter Milch?

278
00:20:02,459 --> 00:20:05,869
Sie ist wirklich bezaubernd
Wir haben sie wie Menschen benannt.

279
00:20:06,393 --> 00:20:08,462
Bhaiyya Singh.
- Hier.

280
00:20:08,493 --> 00:20:10,903
Bring sie zum Arzt.
- Okay.

281
00:20:10,960 --> 00:20:12,301
Verstanden?
- Ja.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,702
Aufleuchten.
-Alles gut.

283
00:20:13,860 --> 00:20:14,963
Aufleuchten.

284
00:20:16,794 --> 00:20:19,466
Das liegt an unseren Familienwerten.

285
00:20:19,795 --> 00:20:22,635
Wir behandeln Tiere wie Familienmitglieder.

286
00:20:22,960 --> 00:20:25,529
Eigentlich gibt es nicht viel
Unterschied zwischen den beiden.

287
00:20:25,628 --> 00:20:28,799
Ja, das gibt es nicht
Unterschied bis auf die Kleidung.

288
00:20:30,728 --> 00:20:34,831
Du fesselst auch Menschen.

289
00:20:38,628 --> 00:20:40,334
Sie ist die Dame unseres Hauses.

290
00:20:40,963 --> 00:20:42,702
Sie hat Amnesie.

291
00:20:43,329 --> 00:20:44,807
Sie vergisst ständig“

292
00:20:45,329 --> 00:20:48,796
- Also wir...
- Billoo. Wer ist er?

293
00:20:49,529 --> 00:20:52,667
Mutter. Er ist unser Gast.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,306
Ich verstehe.

295
00:20:54,363 --> 00:20:56,466
Behandle ihn gut.

296
00:20:57,331 --> 00:20:59,309
Gäste sind wie Gott.

297
00:21:00,396 --> 00:21:02,500
Sollen wir essen?
- Ja, lass uns gehen.

298
00:21:06,698 --> 00:21:10,699
Ich bin seit 15 Jahren als Makler tätig.

299
00:21:11,197 --> 00:21:14,301
- Von Delhi nach Ferozepur und Phagwada.
- Nein.

300
00:21:14,332 --> 00:21:16,673
Jeder Pfarrer kennt mich.

301
00:21:16,731 --> 00:21:19,471
All die riesigen Fabriken
das sieht man in diesem Bereich..

302
00:21:19,498 --> 00:21:21,237
„Waren meine Kunden.

303
00:21:22,565 --> 00:21:23,804
Also schlage ich vor, die Erlaubnis zu erteilen.“

304
00:21:23,832 --> 00:21:25,469
...und benennen Sie Ihre Provision.

305
00:21:25,865 --> 00:21:28,468
Die Leute in dieser Gegend hören Ihnen zu.

306
00:21:28,865 --> 00:21:32,832
Deshalb biete ich Ihnen 15 %.

307
00:21:33,532 --> 00:21:37,635
Ansonsten biete ich normalerweise an
nur 10 an andere Hooligans.

308
00:21:37,665 --> 00:21:39,234
Hallo.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,834
Gib mir etwas Butter.

310
00:21:47,966 --> 00:21:50,240
Sie sind die
Schwiegertöchter dieser Familie.

311
00:21:50,534 --> 00:21:53,535
Sie ist Sweaty, Tonys Frau.

312
00:21:54,867 --> 00:21:57,811
Und sie ist Poly. Titos Frau.

313
00:22:00,234 --> 00:22:02,906
Ich dachte, sie wären das Dienstmädchen.

314
00:22:10,802 --> 00:22:13,679
Wir sehen uns, Tante. Auf Wiedersehen.

315
00:22:13,969 --> 00:22:16,311
Auf Wiedersehen, mein Sohn. Kommen Sie wieder.

316
00:22:19,636 --> 00:22:22,341
Khota Singh, wo?
Glaubst du, du gehst?

317
00:22:22,636 --> 00:22:24,477
Wer wird die Büffel baden?

318
00:22:24,536 --> 00:22:26,571
Ich bin nicht Khota Singh, lass los.

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,308
Mutter bekommt wieder Anfälle.

320
00:22:28,370 --> 00:22:30,211
Immer wenn sie ein seltsames Geräusch hört.

321
00:22:30,303 --> 00:22:32,644
...wie Montu, der einen Roller nachahmt,
Sie bekommt die Anfälle.

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
Wir werden die Büffel baden,
lass ihn los.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
Du kannst nicht gehen
ohne sie zu baden.

324
00:22:36,536 --> 00:22:37,843
Ich bin nicht Khota Singh.

325
00:22:37,903 --> 00:22:40,973
Eigentlich war Khota Singh die Putzfrau.

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,243
Sie verwechselt dich
für ihn. Khota Singh.

327
00:22:43,303 --> 00:22:45,509
Und bevor sie dich sauber macht...

328
00:22:45,571 --> 00:22:46,809
„Besser loslegen.

329
00:22:46,870 --> 00:22:49,474
Komm schon. Hey, was machst du?

330
00:22:49,805 --> 00:22:52,510
Verliere dich.
- Sie ist völlig verrückt.

331
00:22:52,570 --> 00:22:53,912
Bring sie in ein Krankenhaus.

332
00:22:54,371 --> 00:22:55,815
Was ist, wenn sie jemanden beißt?

333
00:23:07,339 --> 00:23:09,476
Loslassen. Er hat mich kopfüber aufgehängt, Clown.

334
00:23:09,505 --> 00:23:11,574
Die ganze Familie ist verrückt.

335
00:23:11,839 --> 00:23:13,874
Die alte Hexe drinnen und er.

336
00:23:13,973 --> 00:23:15,212
Loslassen.

337
00:23:15,306 --> 00:23:16,749
Mittal.

338
00:23:16,973 --> 00:23:21,714
Wir respektieren unsere
Versprechen und unsere Gäste.

339
00:23:21,807 --> 00:23:23,478
Hallo Mittal...

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,347
Dieses Haus ist wie unsere Mutter.
- Rette mich.

341
00:23:25,406 --> 00:23:28,544
Wir vergießen innerlich kein Blut.

342
00:23:39,808 --> 00:23:42,877
Sonst hätten wir ihn getötet.

343
00:23:42,974 --> 00:23:46,645
„Der Moment, in dem er sich lustig machte
Der Anstand der Familie Sandhu.

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,985
Tito.
- Ja.

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,345
Bring ihn weg.

346
00:23:50,408 --> 00:23:52,477
Weinen ohne Grund.
- Komm schon.

347
00:23:52,542 --> 00:23:54,679
Gegrüßet seist du dem Herrn.

348
00:23:55,542 --> 00:23:58,315
Das macht 49, Billoo.

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,645
Bald werde ich fertig sein
halbes Jahrhundert, Onkel.

350
00:24:01,976 --> 00:24:05,648
Sobald ich Randhawas Sohn erwischt habe.

351
00:24:05,676 --> 00:24:07,381
„Sohn von Sardar.“

352
00:24:17,876 --> 00:24:20,354
Sechzehn.

353
00:24:22,244 --> 00:24:23,982
Steh auf, Mann.

354
00:24:24,243 --> 00:24:25,550
Nummer sechzehn gehört mir.

355
00:24:26,377 --> 00:24:27,980
Wo ist das Ticket? Zeig mir.

356
00:24:28,544 --> 00:24:29,988
Sind Sie der Ticketkontrolleur?

357
00:24:30,211 --> 00:24:32,519
Ich frage nach meinem Ticket.
Zu schlau handeln.

358
00:24:32,578 --> 00:24:33,816
Aufstehen.
- Setz dich woanders hin.

359
00:24:33,877 --> 00:24:35,378
Ich verstehe.

360
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
Was machst du?

361
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
Kannst du nicht nett sein?

362
00:24:41,345 --> 00:24:44,222
Ich saß auf deinem Schoß,
Wie viel netter möchtest du, dass ich bin?

363
00:24:44,379 --> 00:24:45,856
Los geht's, ja?

364
00:24:47,812 --> 00:24:49,722
Ich glaube, seine Mutter
hatte Holzkohle als Diät.

365
00:24:49,812 --> 00:24:52,518
Wie ist das möglich?
Bitte überprüfen Sie es noch einmal.

366
00:24:52,579 --> 00:24:54,488
Wer ist er?

367
00:24:55,479 --> 00:24:57,320
Umdrehen.

368
00:24:57,646 --> 00:24:58,817
Umdrehen.

369
00:24:58,879 --> 00:25:00,982
Ja, das ist S3. - Sehen Sie,
Sie haben die Karte noch nicht veröffentlicht.

370
00:25:01,245 --> 00:25:02,848
Ein bisschen mehr.

371
00:25:03,714 --> 00:25:05,850
Nur noch ein bisschen.

372
00:25:06,347 --> 00:25:08,985
Oh nein. Bewegen.

373
00:25:10,714 --> 00:25:12,851
Ja. Ein bisschen mehr.

374
00:25:13,346 --> 00:25:14,915
Nicht so.

375
00:25:15,381 --> 00:25:16,858
Drehen Sie sich noch ein wenig um.

376
00:25:34,748 --> 00:25:37,386
Was für ein wunderschönes Mädchen?

377
00:25:37,482 --> 00:25:38,982
Aufleuchten. Aufleuchten.

378
00:25:39,249 --> 00:25:40,659
Das ist dein Zug.

379
00:25:41,216 --> 00:25:43,989
Aufleuchten. Aufleuchten. Das ist dein Drehgestell.

380
00:25:44,749 --> 00:25:46,557
Der Sitzplatz vorne ist frei.

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,252
Aufleuchten.

382
00:25:48,516 --> 00:25:50,221
Aufleuchten.

383
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
Der Zug fährt ab.
- Hör auf, hey, hör auf!

384
00:25:53,317 --> 00:25:55,260
Du lässt sie zurück.
- Stoppen.

385
00:25:55,316 --> 00:25:57,386
Stoppen.

386
00:25:57,683 --> 00:25:59,490
Aufleuchten.

387
00:25:59,516 --> 00:26:00,391
Aufleuchten.

388
00:26:00,483 --> 00:26:03,325
Mein Fehler, ich hätte ein Flugzeug nehmen sollen.

389
00:26:03,417 --> 00:26:03,986
Stoppen.

390
00:26:04,217 --> 00:26:06,695
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand.

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,820
Stoppen.
- Gib mir deine Hand.

392
00:26:10,317 --> 00:26:12,420
Halte zuerst meine Tasche.

393
00:26:16,651 --> 00:26:18,755
Gib mir deine Hand.
- Halten Sie es.

394
00:26:18,819 --> 00:26:20,887
Gib mir deine Hand.

395
00:26:21,584 --> 00:26:23,859
Was machst du?
- Gib mir deine Hand.

396
00:26:24,318 --> 00:26:25,660
Ziehen.

397
00:26:28,218 --> 00:26:30,720
Ich werde meinen Zug verpassen,
Was machst du?

398
00:26:30,986 --> 00:26:32,930
Warte, komm schon. Was machst du?

399
00:26:32,986 --> 00:26:34,896
Gib mir deine Hand.

400
00:26:59,587 --> 00:27:01,327
Zieh mich rein.

401
00:27:10,655 --> 00:27:12,224
Hilf mir!

402
00:27:12,322 --> 00:27:13,664
Hilf mir!

403
00:27:13,888 --> 00:27:14,991
Hilf mir!

404
00:27:15,255 --> 00:27:16,597
Hilf mir!

405
00:27:17,689 --> 00:27:19,996
Hilf mir!

406
00:27:22,889 --> 00:27:24,525
Hilf mir!

407
00:27:26,889 --> 00:27:28,867
Aufleuchten.
- Helfen Sie mir!

408
00:27:29,490 --> 00:27:30,990
Hilf mir!

409
00:27:32,589 --> 00:27:33,761
Tschüss. Tschüss.

410
00:27:34,557 --> 00:27:36,000
Warum du...

411
00:27:42,857 --> 00:27:44,664
Also, Sardar, habe deine Lektion gelernt.

412
00:27:44,857 --> 00:27:46,494
Du hast versucht, ein Held zu sein, oder?

413
00:27:46,690 --> 00:27:48,430
Ich habe ihr nur geholfen.

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,560
Lügner.

415
00:27:49,658 --> 00:27:51,363
Könntest du nicht einfach an der Kette ziehen?

416
00:27:51,424 --> 00:27:52,901
„Hilf mir.“

417
00:27:54,424 --> 00:27:56,596
Ihr seid es immer
auf der Suche nach einer Gelegenheit zum Flirten.

418
00:27:57,524 --> 00:27:58,729
Was habe ich...

419
00:27:58,858 --> 00:28:00,836
Wirst du es einfach tun?
da stehen oder reinkommen?

420
00:28:00,925 --> 00:28:02,994
Aufleuchten. Sie haben den Zug verspätet.

421
00:28:11,993 --> 00:28:16,665
Wenn nicht, kann ich dort sitzen?

422
00:28:17,526 --> 00:28:19,003
Probieren Sie es aus.

423
00:28:30,994 --> 00:28:32,336
Hast du ein Zuhause?
- Ja, ich..

424
00:28:32,361 --> 00:28:34,737
Ja, ich habe ein Zuhause..

425
00:28:34,827 --> 00:28:36,703
Hast du eine Mutter?
- Ja, das tue ich.

426
00:28:36,761 --> 00:28:39,365
Du musst auch eine Schwester haben.
- Ja, zwei.

427
00:28:39,561 --> 00:28:42,005
Then go stare at them
and stop staring at me.

428
00:28:42,894 --> 00:28:45,395
Ich starre dich nicht an, das tust du.

429
00:28:45,828 --> 00:28:47,601
Ruhig!

430
00:28:48,228 --> 00:28:50,604
I've been observing that
you were staring at me.

431
00:28:50,994 --> 00:28:52,267
Haben Sie es nicht gesehen, Herr?

432
00:28:52,328 --> 00:28:53,670
Sag es ihm.

433
00:28:53,829 --> 00:28:55,432
Ja, das habe ich. Das habe ich getan.

434
00:28:55,496 --> 00:28:58,996
Seht, der da oben sieht alles.

435
00:28:59,662 --> 00:29:01,936
Hab wenigstens Angst vor dem oben genannten.

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,338
Komm, dreh dich um.

437
00:29:03,496 --> 00:29:05,269
Warum sollte ich? Du tust es.

438
00:29:05,496 --> 00:29:06,838
Hey"

439
00:29:08,529 --> 00:29:09,836
Ist das in Ordnung?

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,605
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,932
Excuse me, Sardarji.

442
00:29:27,698 --> 00:29:28,868
Vielen Dank.

443
00:29:28,931 --> 00:29:30,273
Shall I throw him out..
- Nein.

444
00:29:30,331 --> 00:29:31,707
Vielen Dank.

445
00:29:31,998 --> 00:29:33,499
Ich kann dich nicht hören.

446
00:29:33,665 --> 00:29:35,006
Can I come closer?

447
00:29:36,898 --> 00:29:38,274
Okay.

448
00:29:38,565 --> 00:29:40,270
Kann ich sitzen?
- Ja.

449
00:29:40,431 --> 00:29:41,875
Jetzt können Sie Danke sagen.

450
00:29:43,265 --> 00:29:44,334
Mein Name ist Sukhmit.

451
00:29:44,399 --> 00:29:45,876
Meine Freunde nennen mich Sukh.

452
00:29:45,932 --> 00:29:47,342
Und ich bin Jassi.

453
00:29:47,399 --> 00:29:49,933
Meine Freunde nennen mich Schlingel, Schurke,
Hund usw.

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
Lügner.
- Wirklich.

455
00:29:52,399 --> 00:29:54,673
Und ich wollte kein Risiko eingehen.

456
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
Ich war so aufgeregt, Ihnen zu helfen.

457
00:29:56,899 --> 00:29:58,672
...ich habe alles vergessen
die Kette ziehen.

458
00:29:58,933 --> 00:30:00,877
Ich bin übrigens kein Bösewicht.

459
00:30:00,933 --> 00:30:03,343
Du kannst hier jeden fragen,
Das werden sie alle sagen.

460
00:30:03,367 --> 00:30:05,345
Weil mich niemand kennt.

461
00:30:09,700 --> 00:30:10,871
Sie sind also ein NRI.

462
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
Was macht man in London?

463
00:30:12,867 --> 00:30:14,573
Ich habe mein eigenes Geschäft.

464
00:30:14,667 --> 00:30:17,271
Der Punjabi.
- Welches Geschäft?

465
00:30:17,400 --> 00:30:19,242
Auf der Suche nach Arbeit.

466
00:30:20,935 --> 00:30:22,435
Wohin gehst du?

467
00:30:22,568 --> 00:30:24,341
Ich habe ein angestammtes Land in der Nähe von Phagwada.

468
00:30:24,401 --> 00:30:25,708
Das werde ich verkaufen.

469
00:30:27,768 --> 00:30:29,337
Und du?

470
00:30:29,868 --> 00:30:31,608
Ich lebe in der Nähe von Phagwada.

471
00:30:31,836 --> 00:30:32,744
Ich studiere in Delhi.

472
00:30:32,835 --> 00:30:34,677
Jetzt, wo mein Studium vorbei ist,
Ich gehe zurück nach Hause.

473
00:30:35,369 --> 00:30:37,245
Kokoswasser.

474
00:30:37,336 --> 00:30:39,540
Tee.

475
00:30:39,902 --> 00:30:41,902
Kokoswasser, hier? Wie kommts?

476
00:30:42,869 --> 00:30:44,710
Hey, komm her.

477
00:30:44,769 --> 00:30:46,509
Seit wann haben wir angefangen?
Kokoswasser in Punjab trinken?

478
00:30:46,570 --> 00:30:48,673
Bruder, wir importieren es aus Mumbai.

479
00:30:48,902 --> 00:30:49,902
Kaufen Sie eins für Ihre Frau.

480
00:30:50,002 --> 00:30:52,571
Ich bin nicht seine Frau, willst du eine Ohrfeige?

481
00:30:52,670 --> 00:30:54,238
Sei nicht wütend.

482
00:30:54,336 --> 00:30:55,678
Kaufen Sie eins für Ihre Schwester.

483
00:30:55,737 --> 00:30:56,840
Nur 15 Rupien.

484
00:30:56,903 --> 00:30:58,381
Ich will es nicht, verschwinde.

485
00:30:58,437 --> 00:31:02,245
Nur 15 Rupien.
- Er bietet es so schön an.

486
00:31:02,337 --> 00:31:03,747
Hier, nimm es.

487
00:31:04,270 --> 00:31:06,839
Bruder. Bruder.

488
00:31:07,003 --> 00:31:08,845
Bruder, hör mir zu.
- Behalte es.

489
00:31:08,871 --> 00:31:09,780
Aber hör mir zu.
- Ich sagte, behalte es.

490
00:31:09,838 --> 00:31:12,009
Lass los, du wirst verletzt.
Du wirst zum Clown werden.

491
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Behalte es.

492
00:31:13,904 --> 00:31:15,541
Tschüss .

493
00:31:15,838 --> 00:31:17,339
Hört mir zu.

494
00:31:17,372 --> 00:31:18,247
Bruder.

495
00:31:18,338 --> 00:31:19,839
Ich habe gesagt, wie willst du...

496
00:31:19,905 --> 00:31:21,348
...nimm die Kokosnuss
drinnen durch das Fenster.

497
00:31:21,371 --> 00:31:22,713
Behalte es. Behalte es.

498
00:31:22,872 --> 00:31:23,941
Er gab mir Wechselgeld.

499
00:31:24,006 --> 00:31:25,745
Ich nie.

500
00:31:38,673 --> 00:31:39,742
Ich schaffe es rein. Ich schaffe es rein.

501
00:31:39,840 --> 00:31:42,841
Lügner, wie kannst du
die Kokosnuss hineinbekommen?

502
00:31:44,940 --> 00:31:46,612
Lass mich ein Foto machen.

503
00:32:05,508 --> 00:32:06,781
Toll.

504
00:32:18,342 --> 00:32:21,445
Sehen Sie, habe ich es Ihnen nicht gesagt?

505
00:32:22,876 --> 00:32:25,615
Ist das echt?
- Nein, es ist Kokosnuss.

506
00:32:25,776 --> 00:32:26,879
Wie kam es dazu?

507
00:32:26,943 --> 00:32:28,852
Das ist die Sache.

508
00:32:28,909 --> 00:32:31,580
Wie kam es hinein?

509
00:32:31,676 --> 00:32:33,279
Trink es aus.

510
00:32:46,910 --> 00:32:51,355
Benutzt du Seife oder Creme?

511
00:32:52,777 --> 00:32:55,847
Was?
- Nein. Du bist so fair.

512
00:32:56,011 --> 00:32:58,511
Meine Mutter sagte immer
dass ich auch fair war.

513
00:32:58,678 --> 00:33:01,748
Aber dann hat jemand verhext
ich und ich wurden weißlich.

514
00:33:01,846 --> 00:33:03,789
Lügner.
- Wirklich.

515
00:33:06,512 --> 00:33:08,683
Starr mich nicht so an.

516
00:33:10,746 --> 00:33:13,451
Sonst werde ich dunkler.

517
00:33:36,514 --> 00:33:38,685
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

518
00:33:38,748 --> 00:33:40,952
„Komm in meine Arme.“

519
00:33:41,013 --> 00:33:45,856
„Sag einfach Ja und ich werde dich heiraten.“

520
00:33:45,914 --> 00:33:48,358
„Lasst uns heute eins sein.“

521
00:33:48,415 --> 00:33:50,723
„Komm, wohne in meinem Herzen.“

522
00:33:50,782 --> 00:33:53,521
"Heirate mich."

523
00:33:53,548 --> 00:33:56,754
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

524
00:33:58,381 --> 00:34:01,588
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

525
00:34:02,782 --> 00:34:05,021
„Lasst uns heute eins sein.“

526
00:34:05,249 --> 00:34:07,557
„Komm, wohne in meinem Herzen.“

527
00:34:07,616 --> 00:34:10,288
"Heirate mich."

528
00:34:10,350 --> 00:34:13,418
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

529
00:34:14,950 --> 00:34:17,519
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

530
00:34:19,350 --> 00:34:21,624
„Du lässt mein Herz höher schlagen.“

531
00:34:21,684 --> 00:34:23,888
„Du entfachst eine Leidenschaft in mir.“

532
00:34:23,950 --> 00:34:26,952
„Wie ein Blitz ohne Donner.“

533
00:34:27,017 --> 00:34:30,359
„Ich bin deine Königin und du bist mein König.“

534
00:34:31,851 --> 00:34:34,727
„Ich bin deine Königin und du bist mein König.“

535
00:34:36,451 --> 00:34:37,895
"Aufleuchten."

536
00:34:55,853 --> 00:34:57,956
„Mein Schatz.“

537
00:34:58,353 --> 00:35:00,388
„Ohne die Riten oder Rituale.“

538
00:35:00,719 --> 00:35:05,256
„Ich führe dich herum
London und Patiyala.

539
00:35:05,587 --> 00:35:07,587
„Ooh La la.“

540
00:35:07,887 --> 00:35:10,365
„Ohne Schloss und Schlüssel.“

541
00:35:10,421 --> 00:35:14,524
„Komm zu mir, ich bin bester Laune.“

542
00:35:14,588 --> 00:35:16,861
„Du lässt mein Herz höher schlagen.“

543
00:35:16,887 --> 00:35:19,365
„Du entfachst eine Leidenschaft in mir.“

544
00:35:19,421 --> 00:35:22,297
„Wie ein Blitz ohne Donner.“

545
00:35:22,354 --> 00:35:25,356
„Ich bin deine Königin und du bist mein König.“

546
00:35:27,022 --> 00:35:29,556
„Ich bin deine Königin und du bist mein König.“

547
00:35:31,689 --> 00:35:33,927
„Lasst uns heute eins sein.“

548
00:35:34,022 --> 00:35:36,398
„Komm, wohne in meinem Herzen.“

549
00:35:36,455 --> 00:35:38,932
"Heirate mich."

550
00:35:39,022 --> 00:35:41,591
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

551
00:35:43,856 --> 00:35:47,027
„Du bist meine Königin und ich bin dein König.“

552
00:36:03,925 --> 00:36:06,732
Sardarji, ich gehe,
Meine Station ist angekommen.

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,632
Ich bleibe auch nicht ewig hier.

554
00:36:08,691 --> 00:36:09,896
Das hole ich mir.

555
00:36:10,024 --> 00:36:11,524
Ich muss auch hier runter.

556
00:36:12,424 --> 00:36:14,699
Nur eine Minute. Nur eine Minute.

557
00:36:14,759 --> 00:36:16,259
Komm, lass uns gehen.

558
00:36:16,357 --> 00:36:17,427
Beeilen Sie sich I-IP-

559
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
Willkommen.

560
00:36:25,925 --> 00:36:27,459
Oh, meine Tasche.

561
00:36:27,525 --> 00:36:28,867
Ich hole es einfach.
- Ja, hol es dir.

562
00:36:43,359 --> 00:36:44,530
Bruder.

563
00:36:46,761 --> 00:36:48,533
Lieb.

564
00:36:48,793 --> 00:36:51,533
Das Dorf schien
so langweilig ohne dich.

565
00:36:51,928 --> 00:36:53,405
Wie geht es dir, Bruder?

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,731
Ihr seid alle aufgeregt.

567
00:36:55,927 --> 00:36:58,428
Sukh, schau auch mal hier vorbei.

568
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
Wie geht es dir, Sukh?
- Absolut fit.

569
00:37:02,361 --> 00:37:03,532
Ich werde dich jetzt nicht gehen lassen.

570
00:37:03,695 --> 00:37:05,468
Hier können Sie jetzt studieren.

571
00:37:05,695 --> 00:37:08,367
Dann heiraten wir dich mit Bobby.
- Sukh.

572
00:37:09,927 --> 00:37:12,372
Sehen. Denken Sie an den Schlingel,
und hier ist er.

573
00:37:12,429 --> 00:37:13,566
Jeder Zweifel.

574
00:37:13,629 --> 00:37:16,038
Rascal, du solltest jetzt pünktlich sein.
Schließlich sind Sie jetzt Arzt.

575
00:37:16,262 --> 00:37:18,638
Mein Auto unterwegs..

576
00:37:27,529 --> 00:37:28,871
Wen suchen Sie?

577
00:37:29,030 --> 00:37:30,406
Verabschieden Sie sich vom Zug.

578
00:37:30,463 --> 00:37:32,441
Der Wachmann hat die grüne Flagge gezeigt.

579
00:37:32,530 --> 00:37:34,804
Liebes, wir müssen zu Besuch gehen
auch der Tempel, oder?

580
00:37:35,397 --> 00:37:36,806
Kann ich Bobby in seinem Auto begleiten?

581
00:37:36,896 --> 00:37:38,806
Fahren Sie vorsichtig.
- Okay.

582
00:37:38,864 --> 00:37:40,399
Ich werde fahren.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,769
Aufleuchten.

584
00:38:03,032 --> 00:38:05,271
Schau, Papa ruft.

585
00:38:05,465 --> 00:38:09,273
Jetzt wird er fragen: „Sohn, das hast du gemacht.“
Du kommst zum Bahnhof.

586
00:38:10,532 --> 00:38:12,704
Ist Sukh bei dir?

587
00:38:12,866 --> 00:38:16,037
Ja, Papa, ich war pünktlich
Empfangen Sie Sukh vom Bahnhof.

588
00:38:16,266 --> 00:38:17,573
Und Sukh ist bei mir.

589
00:38:17,633 --> 00:38:18,974
Wir kommen nach Hause.

590
00:38:19,033 --> 00:38:23,410
Seid ihr zwei allein?
- Ja, Tante. Wir sind ganz allein.

591
00:38:23,467 --> 00:38:25,307
Dann rede mit ihr.

592
00:38:25,366 --> 00:38:29,038
Sag ihr... "Ich habe Lust
Ich drücke heute meine Liebe aus.

593
00:38:29,267 --> 00:38:31,870
„Ich möchte dich zu meiner Frau machen.“

594
00:38:33,034 --> 00:38:35,444
Sukh, warum gehst du nicht
Bobby stattdessen einen Heiratsantrag machen?

595
00:38:35,534 --> 00:38:38,035
Ich habe es erzählt
Dieser Narr hat mich geheiratet.

596
00:38:38,268 --> 00:38:39,041
Aber er hört nicht zu.

597
00:38:39,301 --> 00:38:40,710
Bin ich so schlimm?

598
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
Was fehlt mir?

599
00:38:41,801 --> 00:38:44,302
Warum heiratest du mich nicht?

600
00:38:44,702 --> 00:38:46,440
„Sohn von Sardar.“

601
00:38:46,801 --> 00:38:48,404
„Sohn von Sardar.“

602
00:38:48,902 --> 00:38:50,379
„Sohn von Sardar.“

603
00:38:50,902 --> 00:38:52,470
„Sohn von Sardar.“

604
00:39:09,603 --> 00:39:11,548
Hallo, Onkel.
- Hallo.

605
00:39:11,604 --> 00:39:13,376
Wo ist das älteste „Gurdwara“?

606
00:39:13,436 --> 00:39:15,437
Alle Gurdwaras hier sind alt.

607
00:39:15,537 --> 00:39:18,605
Niemand hat ein neues gebaut
schon lange. - Ja.

608
00:39:18,703 --> 00:39:20,704
Wo ist das älteste „Gurdwara“?

609
00:39:21,704 --> 00:39:25,046
Das kann dir nur ein alter Mann sagen?

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,380
Wo willst du hin?

611
00:39:35,872 --> 00:39:37,315
Es gibt etwas Jhamawala Bagh.

612
00:39:37,371 --> 00:39:39,043
„Hinter dem alten Gurdwara.
- Richtig.

613
00:39:39,638 --> 00:39:41,309
Bruder, hier ist, was du tust.

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,747
Gehen Sie geradeaus, Sie werden kommen
über eine Linke und eine Rechte.

615
00:39:44,805 --> 00:39:46,646
Du musst nach rechts gehen, nicht nach links.

616
00:39:46,938 --> 00:39:50,473
Wenn Sie dann geradeaus gehen, werden Sie es tun
Ich stoße auf eine Linke und eine Rechte.

617
00:39:50,738 --> 00:39:52,978
Du musst rechts abbiegen.

618
00:39:53,406 --> 00:39:55,748
Wenn Sie dann geradeaus gehen, werden Sie es tun
Ich stoße auf eine Linke und eine Rechte.

619
00:39:55,806 --> 00:39:57,545
Du nimmst keine.

620
00:39:57,606 --> 00:39:58,709
Dann geh weiter geradeaus“

621
00:39:58,773 --> 00:40:02,740
Bruder, hast du
Probieren Sie es jemals als Leitfaden aus.

622
00:40:05,874 --> 00:40:07,943
Du siehst nicht wie einer aus,
aber du bist ein netter Kerl.

623
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
Was, Bruder?

624
00:40:12,440 --> 00:40:13,747
Übrigens, wie heißt du?

625
00:40:13,807 --> 00:40:15,547
Jassi und du?
- Tony.

626
00:40:15,608 --> 00:40:19,381
Scheint, als wärst du neu hier?
- Nein. Ich bin hier geboren.

627
00:40:19,408 --> 00:40:20,818
Erst nach langer Zeit wieder zurück.

628
00:40:20,875 --> 00:40:23,443
Weil ich dich nie gesehen habe.

629
00:40:23,541 --> 00:40:24,883
Welche Familie?

630
00:40:24,942 --> 00:40:26,579
Randhawa.

631
00:40:32,742 --> 00:40:34,946
Harjeet Singh Randhawa?
- Ja, Bruder.

632
00:40:35,042 --> 00:40:38,884
Ich bin sein Sohn. Hier, um den Job zu beenden.

633
00:40:39,609 --> 00:40:42,053
Was ist passiert?
- Das Auto ist kaputt, Clown.

634
00:40:42,743 --> 00:40:47,585
Kein Problem. Ich werde einen Blick darauf werfen.

635
00:40:52,309 --> 00:40:54,878
Wissen Sie, wie man einen Jeep repariert?

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,954
Ich habe Leute fixiert
Jeep ist kein Gegner für mich.

637
00:40:59,610 --> 00:41:01,555
„Er ist hier, um eine Arbeit zu erledigen.“

638
00:41:01,877 --> 00:41:04,719
„Das bedeutet, dass er hier ist
den Tod seines Vaters rächen.'

639
00:41:05,444 --> 00:41:08,888
„Holen Sie Ihre Waffe, und ich werde es tun.“
nimm meine Rache, bevor er es tut.'

640
00:41:09,878 --> 00:41:11,617
Es gibt keine Kugel.
- Schlagen Sie zu.

641
00:41:11,911 --> 00:41:14,753
Was?
- Den Anlasser betätigen.

642
00:41:17,711 --> 00:41:20,883
Sehen. Sie ist fixiert.

643
00:41:25,279 --> 00:41:26,756
Was ist passiert?

644
00:41:27,712 --> 00:41:29,713
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

645
00:41:32,578 --> 00:41:35,386
Ich habe dich gebeten, zu lächeln und mich nicht zu erschrecken.

646
00:41:35,446 --> 00:41:36,583
Ja.

647
00:41:46,414 --> 00:41:48,721
Punjabis haben ein Herz aus Gold.

648
00:41:48,746 --> 00:41:51,554
Versuchen Sie, jemanden nach dem Weg zu fragen
die Stadt und sie führen dich in die Irre.

649
00:41:51,614 --> 00:41:53,887
Aber hier nimmst du mich mit.

650
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
Sind wir da?
- Warte hier, ich bin gleich wieder da.

651
00:41:59,048 --> 00:42:00,390
Okay.

652
00:42:04,647 --> 00:42:06,057
Suchi! Suchi!

653
00:42:06,314 --> 00:42:07,417
Was ist los?

654
00:42:07,481 --> 00:42:08,720
Hast du Kugeln?

655
00:42:08,748 --> 00:42:10,783
Es sind zwei, nimm irgendjemanden.

656
00:42:11,481 --> 00:42:13,721
Nicht diese, die, die feuern.

657
00:42:13,749 --> 00:42:15,885
Bruder, sie schießen beide
Gut, probieren Sie es selbst aus.

658
00:42:16,049 --> 00:42:18,823
Dummkopf, diese hier.

659
00:42:18,883 --> 00:42:20,723
Sie können sie hier nicht verwenden.

660
00:42:20,748 --> 00:42:22,420
Verfluche dich..

661
00:42:22,649 --> 00:42:24,423
Bruder Tony, hör mir zu.

662
00:42:25,050 --> 00:42:26,823
Onkel, funktioniert die Waffe?

663
00:42:26,883 --> 00:42:30,054
Sohn, die Kugel funktioniert,
die Waffe nicht.

664
00:42:30,816 --> 00:42:32,725
Kommt alle. En
Route nach Old Gurdwara.

665
00:42:32,749 --> 00:42:35,557
Jeder, der nach Old Gurdwara reist,
Komm und setz dich.

666
00:42:36,617 --> 00:42:38,288
Du Schlingel...

667
00:42:42,050 --> 00:42:43,289
Komm her.

668
00:42:43,384 --> 00:42:44,555
Wohin ist er gegangen?

669
00:42:44,584 --> 00:42:45,926
Er ist diesen Weg gegangen.

670
00:42:49,785 --> 00:42:51,956
Schlingel... gib mir das.

671
00:42:52,618 --> 00:42:54,493
Warte, du Schlingel.

672
00:42:55,951 --> 00:42:58,554
Du kannst nicht entkommen. Du bist ein Klon für.

673
00:42:58,818 --> 00:43:00,455
Bewegen.

674
00:43:01,952 --> 00:43:04,986
Geh zurück, Baby.
- Bist du blind?

675
00:43:15,553 --> 00:43:17,622
Timmy, du bist wieder da.

676
00:43:17,987 --> 00:43:19,895
Heute werde ich
auf jeden Fall ein kaltes Getränk.

677
00:43:19,919 --> 00:43:22,329
Ich werde ihn heute nicht verschonen. Bewegen.

678
00:43:22,653 --> 00:43:26,392
Wohin ist er gegangen?
Ich werde nicht zulassen, dass er mich demütigt.

679
00:43:32,454 --> 00:43:34,932
Es war angeblich
hier eine Leiter sein.

680
00:43:57,288 --> 00:43:58,766
Stirb als Säufer.

681
00:44:11,757 --> 00:44:13,893
Aufleuchten. Aufleuchten.

682
00:44:28,724 --> 00:44:30,066
Ich werde dich nicht verschonen.

683
00:44:30,991 --> 00:44:33,629
Schlingel.

684
00:44:33,792 --> 00:44:36,998
Das ist mein Land und das ist deins.

685
00:44:37,425 --> 00:44:38,062
Ich verstehe.

686
00:44:38,325 --> 00:44:39,927
Wo ist der Sammleroffizier?

687
00:44:39,991 --> 00:44:42,334
Bruder, wenn du es verstehst
in diesen Ärger..

688
00:44:42,392 --> 00:44:43,802
...du wirst den Deal nie knacken.

689
00:44:43,893 --> 00:44:46,063
Ich schlage vor, dass Sie Billoo treffen.

690
00:44:46,292 --> 00:44:48,497
Billoo? Ist er der neue Kommissar?

691
00:44:48,559 --> 00:44:52,594
Nein, nein. Der Kommissar ist
ein Bekannter von Billoo.

692
00:45:02,727 --> 00:45:03,932
Hey!

693
00:45:04,293 --> 00:45:05,566
Schurke!

694
00:45:05,627 --> 00:45:07,730
Ruhiger Clown, mein Sohn. Beruhige dich!

695
00:45:07,760 --> 00:45:10,671
Schurke.
- Halt, Tito.

696
00:45:17,994 --> 00:45:21,996
Er macht nur ein Opfer,
er ist nicht unser Feind.

697
00:45:22,461 --> 00:45:23,996
Kannst du nicht sehen?

698
00:45:24,661 --> 00:45:28,400
Bruder, ich kann aber
Ich glaube, die Kokosnuss konnte das nicht.

699
00:45:35,796 --> 00:45:39,831
Und die Kokosnuss...
kann nicht einmal eine Brille tragen.

700
00:45:45,496 --> 00:45:46,973
Du hast ein tolles Gespür
Humor, Sardar.

701
00:45:47,063 --> 00:45:50,064
Bist du neu hier?
- Mein Vater hat hier ein Stück Land hinterlassen.

702
00:45:50,329 --> 00:45:51,329
Ich bin hier, um es zu verkaufen.

703
00:45:51,396 --> 00:45:53,568
Ich verstehe. Wie heißt dein Vater?

704
00:45:53,597 --> 00:45:55,073
Es ist...
- Jassi.

705
00:45:58,431 --> 00:46:00,738
Sie hier?
- Du kennst ihn?

706
00:46:00,763 --> 00:46:02,742
Ja, Bruder.
Wir reisten zusammen im Zug.

707
00:46:02,798 --> 00:46:03,969
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.

708
00:46:04,065 --> 00:46:07,474
Ich verstehe, also ist er der Richtige.

709
00:46:07,731 --> 00:46:08,902
Deine Kamera. Du hast es im Zug gelassen.

710
00:46:08,931 --> 00:46:11,636
Danke schön. Du weißt es
hatte wichtige Bilder.

711
00:46:11,831 --> 00:46:12,900
Sein Name...

712
00:46:13,065 --> 00:46:15,906
Also, wie heißt dein Vater?

713
00:46:15,931 --> 00:46:20,501
„Schlag die Trommeln!“

714
00:46:20,565 --> 00:46:22,406
Bruder, das ist deins.

715
00:46:22,432 --> 00:46:23,967
MEIN Telefon.

716
00:46:26,065 --> 00:46:27,599
Ja, Tony.

717
00:46:27,932 --> 00:46:29,910
Hallo. Bruder.

718
00:46:29,965 --> 00:46:32,772
Bruder, ich habe ihn gefunden.
- Was?

719
00:46:33,566 --> 00:46:37,339
Was ist genäht?
- Nein, Bruder, ich meine Harjeet Walia.

720
00:46:37,566 --> 00:46:40,443
Was?
- Was ist passiert?

721
00:46:40,900 --> 00:46:42,401
Was hast du gegessen?

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Nein, Bruder.

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,675
Harjeet Walias Sohn ist hier.

724
00:46:47,900 --> 00:46:51,004
Wessen Sohn?

725
00:46:51,334 --> 00:46:52,903
Oh nein, nein.
- Nur eine Minute

726
00:46:53,801 --> 00:46:54,972
Onkel.
- Ja.

727
00:46:55,068 --> 00:46:56,943
Hast du ihn gebeten, ein Kind zu finden?

728
00:46:57,001 --> 00:46:58,445
Nein, mein Sohn.

729
00:46:58,501 --> 00:47:00,342
Ich kann keinen haben.

730
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
Ich habe ein Problem.

731
00:47:03,468 --> 00:47:04,911
Ja, Tony.

732
00:47:06,468 --> 00:47:08,572
Er ist wieder betrunken.

733
00:47:09,401 --> 00:47:10,845
Lass uns nach Hause gehen.

734
00:47:10,902 --> 00:47:12,346
Sie warten auf uns.

735
00:47:12,402 --> 00:47:15,402
Kommen.
- Nein, Bruder. Ich bin etwas beschäftigt.

736
00:47:15,468 --> 00:47:17,413
Ich muss Billoo treffen.

737
00:47:17,436 --> 00:47:21,403
An der Bar nach Alkohol fragen.

738
00:47:21,903 --> 00:47:25,574
Sohn, er ist Billoo,
die, die du mit der Kokosnuss geschlagen hast.

739
00:47:25,636 --> 00:47:26,943
Du?

740
00:47:27,469 --> 00:47:29,072
Verzeih mir, das habe ich nicht getan“

741
00:47:29,303 --> 00:47:34,748
Alter Mann lutscht Toffee,
und der Gast entschuldigt sich.

742
00:47:34,804 --> 00:47:36,509
„Beide sehen nicht schön aus.

743
00:47:37,470 --> 00:47:40,415
Du bist Sukhs Freund,
Das heißt, Sie sind unser Gast.

744
00:47:41,004 --> 00:47:44,744
Betrachten Sie Ihre Arbeit als erledigt und
Wir zeigen Ihnen unsere Gastfreundschaft.

745
00:47:44,805 --> 00:47:46,646
Aufleuchten.

746
00:47:46,738 --> 00:47:47,840
Aufleuchten.

747
00:47:48,071 --> 00:47:50,310
Glückwunsch. Er kommt nach Hause.

748
00:47:50,404 --> 00:47:51,939
Halt die Klappe, Schlingel.
- Warum du?

749
00:48:05,972 --> 00:48:08,347
Willkommen, kommen Sie herein.

750
00:48:23,740 --> 00:48:25,012
Hier, fang.

751
00:48:39,609 --> 00:48:40,984
Bruder.

752
00:48:43,508 --> 00:48:44,850
Bruder.

753
00:48:45,076 --> 00:48:46,746
Zur Seite gehen.

754
00:48:46,774 --> 00:48:48,411
Bruder.

755
00:48:48,809 --> 00:48:50,650
Hallo, ich bin Sardar Manta Singh.

756
00:48:51,442 --> 00:48:52,681
Und ich bin Jassi, hallo.

757
00:48:52,742 --> 00:48:55,311
Schämst du dich?
Sardar Jassi zu sagen?

758
00:48:58,775 --> 00:49:01,946
Sardar, du bist wirklich intelligent.

759
00:49:02,009 --> 00:49:05,613
Du bist ein Sardar, ich bin ein Sardar
und der Rest nützt nichts.

760
00:49:05,810 --> 00:49:06,913
Hey, kleiner Sardar.

761
00:49:06,976 --> 00:49:09,647
Willst du deinen Gast nicht verwöhnen?

762
00:49:12,410 --> 00:49:14,648
Nein, Tito!
- Bruder.

763
00:49:14,910 --> 00:49:18,786
Sein Vater hat unseren Vater getötet,
und jetzt ist er direkt vor uns.

764
00:49:18,976 --> 00:49:20,454
Und Sie fordern uns auf, damit aufzuhören.

765
00:49:20,510 --> 00:49:22,580
Wir haben 25 Jahre auf diesen Moment gewartet.

766
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Dann können Sie es kaum erwarten
noch 25 Minuten?

767
00:49:25,911 --> 00:49:30,014
Mein Blut kocht mehr als du.

768
00:49:30,744 --> 00:49:34,416
Er war dein Vater,
aber er war auch mein Onkel.

769
00:49:36,945 --> 00:49:40,320
Aber im Moment ist er unser Gast.

770
00:49:40,745 --> 00:49:45,349
Und Gast ist unser Gott.

771
00:49:46,679 --> 00:49:51,089
Er lebt solange
er ist im Haus.

772
00:49:51,980 --> 00:49:54,652
Sobald er tritt
raus, wir werden ihn töten.

773
00:49:54,813 --> 00:49:56,950
Billoo, heute ist ein toller Tag.

774
00:49:57,313 --> 00:50:00,450
So ist er nach Hause zurückgekehrt,
und die seines Freundes..

775
00:50:00,513 --> 00:50:02,081
Halt die Klappe, Onkel.

776
00:50:04,480 --> 00:50:06,754
Sukhs Vater wird gerächt.

777
00:50:06,913 --> 00:50:09,358
Was könnte ein besseres Geschenk für sie sein?

778
00:50:09,414 --> 00:50:10,914
Aber höre gut zu.

779
00:50:11,348 --> 00:50:15,486
Niemand wird Sukh davon erzählen
Dies solange, bis wir ihn nicht töten.

780
00:50:16,481 --> 00:50:18,015
Tito.
- Ja.

781
00:50:18,781 --> 00:50:22,952
Sag deinen Männern, die Beute ist bereit.“

782
00:50:23,614 --> 00:50:25,422
...und sie sollten bereit sein.

783
00:50:25,681 --> 00:50:28,420
Aber, Bruder. Der heutige Dienstag.

784
00:50:28,815 --> 00:50:30,691
Wir essen heute kein Fleisch.

785
00:50:32,083 --> 00:50:34,492
Richtig?

786
00:50:34,782 --> 00:50:35,987
Richtig?

787
00:50:36,083 --> 00:50:37,356
Warum du...

788
00:50:37,617 --> 00:50:42,027
Weihnachtsmann! Banta! Suche! Jinde und Kaale!

789
00:50:42,450 --> 00:50:44,825
Seid ihr alle bereit?
- Ja!

790
00:50:51,850 --> 00:50:54,919
Reden Sie weniger und essen Sie mehr.

791
00:50:54,983 --> 00:50:58,359
Ich nicht"
- Und ihr zwei, redet mehr!

792
00:50:59,517 --> 00:51:01,994
Bruder. Wo warst du?

793
00:51:02,584 --> 00:51:04,755
Tony, du? Wo warst du?

794
00:51:04,784 --> 00:51:06,090
Kennen Sie Bruder Tony?

795
00:51:06,351 --> 00:51:07,920
Er ist der erste Mensch, den ich getroffen habe.

796
00:51:07,951 --> 00:51:11,485
Gott sei Dank, jemand
nannte ihn einen Menschen.

797
00:51:14,351 --> 00:51:16,420
Hinsetzen.

798
00:51:16,452 --> 00:51:17,759
Was ist passiert?

799
00:51:18,018 --> 00:51:19,758
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

800
00:51:20,019 --> 00:51:23,963
Papa wird zuerst einen Pflock runterwerfen
und dann lächeln. - Ruhig.

801
00:51:24,019 --> 00:51:26,088
Wer bringt ihm diesen Mist bei?

802
00:51:26,952 --> 00:51:28,691
Hau ab.

803
00:51:30,586 --> 00:51:31,859
Bruder.

804
00:51:32,419 --> 00:51:33,590
Du isst nicht?

805
00:51:33,619 --> 00:51:34,926
Hast du keinen Hunger?

806
00:51:35,419 --> 00:51:38,761
Alles, was dumm aussieht,
muss nicht dumm sein.

807
00:51:39,853 --> 00:51:42,525
Und nicht jeder Hunger kann es
mit Essen ausreichend sein.

808
00:51:42,820 --> 00:51:44,423
Du isst es.

809
00:51:44,587 --> 00:51:47,588
Bruder. Hast du
Früher LKW fahren?

810
00:51:51,954 --> 00:51:52,863
NEIN.

811
00:51:52,921 --> 00:51:55,990
Woher wissen Sie dann das
Sprüche dahinter geschrieben.

812
00:52:00,754 --> 00:52:03,596
Du hast etwas gesagt, ein Land.

813
00:52:03,755 --> 00:52:05,664
Lass uns zuerst essen, was ist die Eile?

814
00:52:05,755 --> 00:52:06,824
Wir haben es eilig!

815
00:52:06,989 --> 00:52:09,092
Ruhiger Clown, mein Sohn.

816
00:52:09,421 --> 00:52:10,694
Wir haben es eilig.

817
00:52:13,689 --> 00:52:17,599
Eigentlich ein Sammlerstück
Das Büro schließt heute früher.

818
00:52:17,756 --> 00:52:20,098
Tito war also besorgt.

819
00:52:20,422 --> 00:52:21,593
Lügner.

820
00:52:23,589 --> 00:52:24,965
Tut mir leid, Bruder.

821
00:52:25,323 --> 00:52:29,461
Sukh meinte, dass das
Das Sammlerbüro schließt um 17.00 Uhr.

822
00:52:29,523 --> 00:52:30,932
Jetzt sind es nur noch 3.

823
00:52:32,590 --> 00:52:34,465
Ich bin fertig.
- Aufleuchten.

824
00:52:34,990 --> 00:52:36,626
Einen Moment, warte.

825
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
Was ist die Eile?

826
00:52:38,024 --> 00:52:39,366
Lass ihn ein Eis essen.

827
00:52:40,458 --> 00:52:42,026
Eis bei diesem kalten Wetter.

828
00:52:42,457 --> 00:52:43,662
Hol mir welche.

829
00:52:43,857 --> 00:52:45,961
Gib es her, Bruder.

830
00:52:46,957 --> 00:52:48,435
Tito, du hast keins.

831
00:52:48,491 --> 00:52:50,526
Nimm welche.
- Nein, nein, ich kann nicht.

832
00:52:50,591 --> 00:52:51,864
Sogar Narren mögen Eis.

833
00:52:51,925 --> 00:52:53,960
Du isst es zuerst, er bekommt es später.

834
00:52:59,459 --> 00:53:02,460
Ich meine, das Eis wird dahinschmelzen.

835
00:53:02,525 --> 00:53:04,366
Ja, Bruder.

836
00:53:04,692 --> 00:53:05,931
Okay.
- Oh ja.

837
00:53:25,493 --> 00:53:26,766
Ich bin fertig.
- Lass uns gehen.

838
00:53:28,494 --> 00:53:29,835
Einen Moment, Jassi.

839
00:53:30,027 --> 00:53:32,335
Du hast die Buttermilch vergessen.

840
00:53:32,527 --> 00:53:34,630
Hat jemand
Buttermilch nach dem Eis?

841
00:53:34,794 --> 00:53:36,328
Hast du es verloren?

842
00:53:36,594 --> 00:53:38,833
„Du hast die Buttermilch vergessen.“

843
00:53:45,029 --> 00:53:49,439
Ich meine, wenn ja
Buttermilch nach dem Eis“

844
00:53:49,595 --> 00:53:52,004
...es wird Ihnen den Magen umdrehen.
- Natürlich.

845
00:53:52,095 --> 00:53:54,596
Und wir betrachten unseren Gast als Gott.

846
00:53:54,628 --> 00:53:57,834
Wie können wir zulassen, dass unser Gott krank wird?
- Nein, nein.

847
00:53:57,929 --> 00:53:59,339
Oh mein Gott.

848
00:53:59,429 --> 00:54:01,929
Bruder ist so besorgt um die Gäste.

849
00:54:01,996 --> 00:54:04,497
Ich hoffe, dass ihn diese Sorge nicht umbringt.

850
00:54:04,596 --> 00:54:07,097
Verfluche dich,
Ich bin immer noch unverheiratet, wissen Sie?

851
00:54:07,663 --> 00:54:09,937
Bruder, du hast ein großes Herz.

852
00:54:09,963 --> 00:54:11,873
Und das Glas ist noch größer.

853
00:54:12,096 --> 00:54:14,801
Also werde ich es überspringen.
- Lass uns gehen.

854
00:54:15,764 --> 00:54:18,764
Aufleuchten. - Bruder,
Können Ihre Gäste ihm die Hände waschen?

855
00:54:20,597 --> 00:54:22,598
Jemand wäscht sich die Hände.

856
00:54:22,665 --> 00:54:24,938
Komm mit mir. Ich wasche deine Hände.

857
00:54:25,664 --> 00:54:27,665
Was ist los mit ihm?
Warum ist er heute so aufbrausend?

858
00:54:30,764 --> 00:54:31,936
Das hat Spaß gemacht.

859
00:54:31,998 --> 00:54:34,635
Eine solche Begrüßung sieht man nicht oft.

860
00:54:34,864 --> 00:54:39,003
Die Gastfreundschaft der Familie Sandhu ist
in jedem Krankenhaus bekannt.

861
00:54:39,099 --> 00:54:40,667
Ich verstehe.

862
00:54:42,332 --> 00:54:44,969
Welche Familie?
- Familie Sandhu.

863
00:54:45,765 --> 00:54:49,471
Ist das das Haus der Familie Sandhu?
- Natürlich.

864
00:54:49,966 --> 00:54:54,502
Und sie haben eine Feindschaft mit
die Familie Randhawa? - Rechts.

865
00:54:54,933 --> 00:54:57,877
Ich zahle den Preis dieser Feindschaft.

866
00:54:58,100 --> 00:55:00,840
Ich hätte das feiern sollen
Silberjubiläum meiner Ehe.

867
00:55:01,866 --> 00:55:05,004
Sobald wir Randhawas Sohn finden.

868
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
Billoo wird ihn töten.

869
00:55:07,467 --> 00:55:08,945
Erfülle seinen Eid.

870
00:55:08,967 --> 00:55:10,707
Dann werden wir heiraten.

871
00:55:11,767 --> 00:55:13,608
Ich frage mich, wo er ist?

872
00:55:13,934 --> 00:55:16,503
Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn selbst töten.

873
00:55:18,634 --> 00:55:21,010
Komm schon, bist du fertig?

874
00:55:23,367 --> 00:55:24,107
Handtuch.

875
00:55:24,334 --> 00:55:29,336
Handtuch? Ich habe das Handtuch ganz vergessen.

876
00:55:29,469 --> 00:55:30,879
Ich werde es bekommen.

877
00:55:33,602 --> 00:55:35,511
Woran bin ich hängengeblieben.

878
00:55:40,103 --> 00:55:41,944
Woran bin ich hängengeblieben?

879
00:56:08,371 --> 00:56:12,610
Bruder, ich habe Lust, eins zu machen
Hackfleisch vom Sohn dieses Randhawas.

880
00:56:12,637 --> 00:56:14,616
...und kaltes Getränk mit Rum gemischt trinken.

881
00:56:14,638 --> 00:56:16,445
Du weißt es nicht.

882
00:56:16,505 --> 00:56:20,779
Mir lief das Wasser im Mund zusammen
Niagarafälle beim Anblick des Eises.

883
00:56:20,805 --> 00:56:23,476
Aber warum können wir nicht töten?
er im Haus?

884
00:56:23,538 --> 00:56:24,607
Werte.

885
00:56:24,638 --> 00:56:26,480
Kultur ist wichtig.

886
00:56:26,672 --> 00:56:28,616
Er ist unser Gast.

887
00:56:28,638 --> 00:56:30,378
Und Gast ist unser Gott.

888
00:56:30,439 --> 00:56:32,643
Er lebt, solange er drinnen ist.
- Wirklich?

889
00:56:32,705 --> 00:56:34,615
Bis dann.
- Okay.

890
00:56:34,673 --> 00:56:40,948
Aber sobald er
Wenn er aussteigt, werden wir ihn töten.

891
00:56:41,107 --> 00:56:43,778
Okay.
- Rechts. Sehen Sie unsere Männer nicht?

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,649
Weihnachtsmann, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.

893
00:56:47,707 --> 00:56:49,378
Sie sind mit ihren Schwertern bereit.

894
00:56:49,440 --> 00:56:50,782
Auf der anderen Seite des Flusses gibt es noch mehr.

895
00:56:50,841 --> 00:56:53,376
Sie werden ihn in einer Minute töten.

896
00:56:53,540 --> 00:56:54,950
Holen Sie sich das.

897
00:56:55,440 --> 00:56:56,782
Wer ist es?

898
00:57:10,441 --> 00:57:12,044
Tito. Tony.

899
00:57:12,375 --> 00:57:13,978
Tito. Tony.

900
00:57:14,043 --> 00:57:15,678
Ja, Bruder.

901
00:57:17,442 --> 00:57:18,442
Wo warst du?

902
00:57:18,509 --> 00:57:21,043
Sie saßen genau hier.
- Ich verstehe.

903
00:57:21,876 --> 00:57:24,377
Du hast ihn nicht herauskommen sehen, oder?

904
00:57:24,543 --> 00:57:28,612
Bruder, wir hatten vor, ihn zu töten.

905
00:57:28,643 --> 00:57:30,382
Ach...

906
00:57:30,543 --> 00:57:33,817
Wie kam er also hinein?

907
00:57:42,010 --> 00:57:44,113
Da bist du?

908
00:57:44,611 --> 00:57:47,884
Ich habe alles durchgesehen
mit dem Handtuch für dich vorbei.

909
00:57:50,444 --> 00:57:51,786
Pammi.

910
00:57:51,811 --> 00:57:53,447
Ich habe mir Ihr Haus angesehen.

911
00:57:53,511 --> 00:57:55,716
Dein Haus ist wirklich groß.
Und dein Herz ist größer.

912
00:57:55,778 --> 00:57:57,347
Handtuch.

913
00:57:58,945 --> 00:58:00,048
Sollen wir gehen?

914
00:58:00,112 --> 00:58:01,351
Du kommst zu spät.

915
00:58:01,445 --> 00:58:02,787
Du gehst.

916
00:58:02,812 --> 00:58:04,118
Bußgeld.

917
00:58:04,879 --> 00:58:06,686
Kommen Sie wieder.

918
00:58:07,012 --> 00:58:09,888
Auf Wiedersehen.
- Tschüss, tschüss, tschüss. Kommen Sie wieder.

919
00:58:09,946 --> 00:58:11,652
Geben Sie das Handtuch zurück.

920
00:58:11,812 --> 00:58:14,120
Möchtest du das Handtuch mitnehmen?

921
00:58:14,380 --> 00:58:15,483
Auf Wiedersehen.

922
00:58:16,046 --> 00:58:18,389
Kommen.
- Er ging mit dem Handtuch.

923
00:58:19,446 --> 00:58:20,719
Mein...

924
00:58:20,780 --> 00:58:22,053
Meine Tasche.

925
00:58:22,113 --> 00:58:24,057
Meine Tasche ist immer noch hier.

926
00:58:25,014 --> 00:58:26,889
Hier ist deine Tasche.

927
00:58:26,947 --> 00:58:28,721
Nimm es.

928
00:58:29,347 --> 00:58:31,120
Vergiss es nicht noch einmal.

929
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
Danke Danke.
- Aufleuchten.

930
00:58:33,347 --> 00:58:35,484
Komm schon, Jassi. Du hast deine Tasche.

931
00:58:35,848 --> 00:58:38,019
Auf Wiedersehen.

932
00:58:38,448 --> 00:58:40,891
Auf Wiedersehen.
- Tschüss, tschüss, tschüss.

933
00:58:41,514 --> 00:58:44,118
Tschüss, tschüss, tschüss.
- Tschüss. - Aufleuchten.

934
00:58:48,115 --> 00:58:49,559
Aufleuchten.

935
00:58:50,349 --> 00:58:50,985
Lass uns gehen, lass uns gehen.

936
00:58:51,049 --> 00:58:52,117
Sukh.

937
00:58:52,382 --> 00:58:54,452
Hier bin ich.

938
00:58:54,682 --> 00:58:58,956
Sukh, habe ich dir deine Kamera zurückgegeben?

939
00:58:59,116 --> 00:59:01,617
Das hast du im Tempel getan.

940
00:59:01,950 --> 00:59:03,621
Ich verstehe.
- JA.

941
00:59:04,382 --> 00:59:07,451
Soll ich gehen?
- Ja, tschüss.

942
00:59:08,783 --> 00:59:10,056
Tschüss .

943
00:59:11,450 --> 00:59:13,121
Tschüss.
- Tschüss, alles Gute.

944
00:59:13,350 --> 00:59:15,828
Montu, was...
- Tschüss.

945
00:59:17,784 --> 00:59:19,455
Sollen wir gehen?

946
00:59:20,017 --> 00:59:21,824
Wir kommen zu spät.

947
00:59:26,651 --> 00:59:29,026
Süße. Auf Wiedersehen.

948
00:59:29,117 --> 00:59:30,958
Auf Wiedersehen, kommen Sie gerne wieder.

949
00:59:31,852 --> 00:59:34,455
Poly. Du bist sehr süß.

950
00:59:34,618 --> 00:59:36,062
Du bist zu lustig.

951
00:59:36,119 --> 00:59:40,392
Bring uns nicht so zum Lachen
viel, sonst sterben wir vor Lachen.

952
00:59:40,451 --> 00:59:41,395
Wirklich?

953
00:59:41,452 --> 00:59:43,691
Dann lass mich dir einen Witz erzählen.
- Sollen wir gehen!

954
00:59:46,119 --> 00:59:48,620
Ich meine, du kommst zu spät.

955
00:59:48,652 --> 00:59:49,891
Lass uns gehen.

956
00:59:49,953 --> 00:59:51,658
Ich wette, er wird nicht gehen.
- Den Mund halten.

957
00:59:53,019 --> 00:59:54,122
Auf Wiedersehen.

958
00:59:54,387 --> 00:59:55,887
Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

959
00:59:55,953 --> 00:59:57,454
Tschüss, tschüss.
- Tschüss. Tschüss.

960
00:59:57,520 --> 00:59:58,361
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

961
00:59:58,453 --> 01:00:00,453
Tschüss, tschüss, tschüss.
- Auf Wiedersehen.

962
01:00:00,787 --> 01:00:02,662
Auf Wiedersehen.
- Tschüss.

963
01:00:03,453 --> 01:00:04,692
Lass uns gehen.

964
01:00:10,120 --> 01:00:13,962
Bruder. Ich habe keine Lust zu gehen.

965
01:00:14,020 --> 01:00:16,624
Alle haben mich so gut behandelt.

966
01:00:16,788 --> 01:00:18,629
Hat mich so gut behandelt.

967
01:00:18,955 --> 01:00:20,796
Du hast mich mit köstlichen Gerichten gefüttert.

968
01:00:20,821 --> 01:00:22,628
Das Hähnchen war wunderbar.

969
01:00:22,654 --> 01:00:25,633
Und die Gurke...
- Die Gurke.

970
01:00:25,655 --> 01:00:28,360
Ich habe die Gurke aus Amritsar mitgebracht.

971
01:00:28,454 --> 01:00:29,955
Amritsar.

972
01:00:30,455 --> 01:00:31,694
Woher aus Amritsar?

973
01:00:31,789 --> 01:00:33,959
Kennen Sie den Busbahnhof in Amritsar?

974
01:00:33,988 --> 01:00:36,489
Wo alle Busse halten.
- Ja.

975
01:00:36,555 --> 01:00:40,364
Nah dran ist...
- Behalte es. Wir werden mehr bekommen.

976
01:00:42,356 --> 01:00:43,732
Auf Wiedersehen.

977
01:00:44,956 --> 01:00:46,798
Auf Wiedersehen.

978
01:00:47,690 --> 01:00:48,895
Behalte es.

979
01:00:49,456 --> 01:00:51,991
Bruder, du hast ein großes Herz.

980
01:00:53,057 --> 01:00:55,126
Und die Flasche
Gurke ist noch größer.

981
01:00:55,389 --> 01:00:56,628
Sollen wir?

982
01:00:56,656 --> 01:00:58,396
Lass uns gehen.
- Okay, wir sehen uns.

983
01:00:58,457 --> 01:00:59,900
Okay.

984
01:01:07,391 --> 01:01:08,869
Was ist passiert?

985
01:01:09,458 --> 01:01:11,492
Tante. Kann ich Tante ein letztes Mal sehen?

986
01:01:15,025 --> 01:01:16,400
Tante.

987
01:01:16,458 --> 01:01:17,663
Tante, ich gehe.

988
01:01:17,825 --> 01:01:18,825
Gib mir deinen Segen.

989
01:01:18,892 --> 01:01:20,529
Segne dich, mein Sohn.

990
01:01:21,625 --> 01:01:23,569
Du kommst zu spät, nicht wahr? Gehen.

991
01:01:30,559 --> 01:01:31,901
Khota Singh.

992
01:01:32,959 --> 01:01:34,130
Wohin gehst du?

993
01:01:34,392 --> 01:01:36,667
Wer wird die Büffel baden?

994
01:01:41,727 --> 01:01:43,567
Büffel? Ich werde die Büffel baden?

995
01:01:43,626 --> 01:01:44,730
Ich werde alle Büffel baden.

996
01:01:44,793 --> 01:01:46,999
Ich werde alle Büffel baden.
Wo sind sie?

997
01:01:47,061 --> 01:01:50,129
Büffel.
- Wir werden die Büffel baden.

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,703
Ich meine, wir lassen unseren Gast nicht arbeiten.

999
01:01:52,961 --> 01:01:54,461
Komm, lass uns gehen.

1000
01:01:54,527 --> 01:01:57,369
Khota Singh, trau dich nicht
Gehen Sie, ohne die Büffel zu baden.

1001
01:01:57,461 --> 01:01:58,961
Sie schlägt mich ständig.

1002
01:02:03,462 --> 01:02:05,905
Sohn. Du bist noch nicht abgereist?

1003
01:02:06,361 --> 01:02:07,634
Aber die Büffel.

1004
01:02:07,661 --> 01:02:10,468
Nein, mein Sohn. Sie sind unser Gast.
- Sie hat es wieder vergessen.

1005
01:02:10,528 --> 01:02:11,972
Und Gast ist unser Gott.

1006
01:02:11,995 --> 01:02:14,735
Und ich möchte keine Sünde begehen
indem wir unseren Gast dazu bringen, so etwas zu tun.

1007
01:02:14,796 --> 01:02:17,569
Nein, mein Sohn. Du gehst.

1008
01:02:17,629 --> 01:02:19,834
Komm, lass uns gehen.

1009
01:02:19,896 --> 01:02:21,840
Komm schon, komm schon.

1010
01:02:21,896 --> 01:02:23,805
Die Gurken, los geht's.

1011
01:02:24,063 --> 01:02:27,632
Bye.bye.bye, bye, bye.

1012
01:02:27,696 --> 01:02:31,697
Bye.bye.bye, bye, bye.

1013
01:02:31,963 --> 01:02:33,464
Ruhig!

1014
01:02:35,397 --> 01:02:37,374
„Tschüs, tschüss, tschüss.“

1015
01:02:37,530 --> 01:02:39,475
Wie oft sind
Wirst du dich verabschieden?

1016
01:02:44,965 --> 01:02:48,875
Ich meine, warum sagst du Tschüss?

1017
01:02:49,631 --> 01:02:52,700
Lass ihn seinen Job machen.

1018
01:02:53,364 --> 01:02:54,808
Machen Sie weiter, machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1019
01:02:54,865 --> 01:02:57,639
Mach weiter.
- Ja, das stimmt. Aufleuchten.

1020
01:03:03,365 --> 01:03:04,638
Sollen wir?

1021
01:03:04,799 --> 01:03:06,504
Wir haben draußen viel zu tun.

1022
01:03:08,732 --> 01:03:10,039
Kommen.

1023
01:03:35,567 --> 01:03:38,704
Hey.
- Die Gurken sind...

1024
01:03:39,902 --> 01:03:41,970
Hey, was machst du? Hey, hör auf!

1025
01:03:43,968 --> 01:03:46,572
Fang ihn.

1026
01:03:46,801 --> 01:03:48,074
Fang ihn.

1027
01:03:52,635 --> 01:03:53,977
Fang ihn.

1028
01:04:03,569 --> 01:04:04,911
„Sohn von Sardar.“

1029
01:04:05,636 --> 01:04:07,012
„Sohn von Sardar.“

1030
01:04:07,469 --> 01:04:10,471
Herauskommen.
- Herauskommen.

1031
01:04:14,370 --> 01:04:15,712
Hinausgehen.

1032
01:04:19,704 --> 01:04:22,807
Ich sage, lasst uns alle blasen
zusammen und er wird ausgehen.

1033
01:04:22,871 --> 01:04:24,371
Ruhig!

1034
01:04:36,972 --> 01:04:41,144
Mutter! Mein Rücken. Mein Rücken!

1035
01:04:41,738 --> 01:04:43,410
Rette mich.

1036
01:04:43,472 --> 01:04:45,472
Jassi.
- Was ist passiert?

1037
01:04:47,038 --> 01:04:48,539
Mein Rücken. Mein Rücken.

1038
01:04:48,639 --> 01:04:51,014
Bring mich rein.
- Hol ihn ab.

1039
01:05:34,008 --> 01:05:36,646
Wann ist Erntezeit im Punjab?

1040
01:05:36,809 --> 01:05:38,753
Am Baisakhi (Erntefest).
- Okay.

1041
01:05:41,909 --> 01:05:46,479
Punjabs Ernte und
Randhawas Abstammung“

1042
01:05:46,743 --> 01:05:49,380
...Morgen mache ich Schluss mit beidem.

1043
01:06:10,145 --> 01:06:11,645
Komm schon.

1044
01:06:11,711 --> 01:06:13,314
Komm, komm voran. Komm schon.

1045
01:06:13,578 --> 01:06:16,579
Leere Füße.
- Komm schon.

1046
01:06:17,345 --> 01:06:18,584
Versuchen Sie es noch einmal.

1047
01:06:18,679 --> 01:06:20,589
Ja, noch einer.

1048
01:06:21,012 --> 01:06:23,047
Komm schon.
- Komm schon.

1049
01:06:23,179 --> 01:06:24,850
Bravo.

1050
01:06:25,646 --> 01:06:29,852
Sei mutig. Komm schon.

1051
01:06:33,012 --> 01:06:34,251
Was guckst du, Bobby?

1052
01:06:34,346 --> 01:06:35,915
Er hat schon so lange Schmerzen.

1053
01:06:36,013 --> 01:06:36,854
Schau mal, Bobby.

1054
01:06:36,913 --> 01:06:38,822
Wir haben viel ausgegeben, um Sie zum Arzt zu machen.

1055
01:06:38,846 --> 01:06:40,324
Schauen Sie mal rein. Komm schon.

1056
01:06:40,980 --> 01:06:41,822
Nur eine Sekunde.

1057
01:06:46,147 --> 01:06:47,353
Es ist dieses hier.

1058
01:06:47,647 --> 01:06:48,351
Das hier, Bobby.

1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,920
Komm, hebe dein Bein.

1060
01:06:52,014 --> 01:06:53,650
Heben Sie dieses an. Ein bisschen mehr.

1061
01:06:53,981 --> 01:06:55,720
Ein bisschen mehr.

1062
01:06:56,014 --> 01:06:56,754
Ein bisschen mehr.

1063
01:06:56,848 --> 01:06:59,018
Das ist es. Ich kann es nicht mehr hochheben.

1064
01:06:59,747 --> 01:07:00,918
Wie hoch könnten Sie es früher erhöhen?

1065
01:07:01,248 --> 01:07:02,351
Früher konnte ich es so hoch heben.

1066
01:07:02,581 --> 01:07:03,218
Ich verstehe.

1067
01:07:04,815 --> 01:07:08,760
Aber jetzt ... kann ich es nicht mehr erhöhen.

1068
01:07:09,682 --> 01:07:12,889
Runter und alles wird gut.

1069
01:07:13,182 --> 01:07:14,989
Bekomme es.
- Weglaufen. Gehen.

1070
01:07:15,049 --> 01:07:16,322
Frecher Junge!

1071
01:07:18,249 --> 01:07:20,852
Ähnliches passierte mit meinem Onkel.

1072
01:07:21,149 --> 01:07:22,684
Er war ein unruhiger Mensch.

1073
01:07:23,016 --> 01:07:26,017
Er fiel vom
Dach und bin nie aufgestanden.

1074
01:07:26,183 --> 01:07:28,684
Oh, Gott. Ist er gestorben?

1075
01:07:29,183 --> 01:07:30,059
Nein, nein.

1076
01:07:30,251 --> 01:07:32,319
Er hatte eine Lähmung.

1077
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
Lähmung.

1078
01:07:33,984 --> 01:07:36,223
Lähmung.
- Ja.

1079
01:07:36,351 --> 01:07:39,885
Bobby, wird er gelähmt?

1080
01:07:40,084 --> 01:07:41,187
Nein, nein.

1081
01:07:41,351 --> 01:07:43,727
Vor der Lähmung
Patient bekommt einen großen Schock.

1082
01:07:44,184 --> 01:07:45,719
Der ganze Körper fängt an zu schmerzen“

1083
01:07:45,851 --> 01:07:47,226
...und der kleine Finger von
die rechte Hand beginnt zu zittern.

1084
01:07:47,351 --> 01:07:48,886
Ich verstehe.

1085
01:07:49,317 --> 01:07:50,057
Lügner.

1086
01:07:50,185 --> 01:07:51,856
Was ist die Verbindung zwischen den beiden?

1087
01:07:51,985 --> 01:07:55,054
Schauen Sie..
- Bobby, wird es mir gut gehen?

1088
01:07:57,019 --> 01:07:57,825
Es zittert?

1089
01:07:59,885 --> 01:08:01,057
Sein Finger zittert.

1090
01:08:01,719 --> 01:08:03,355
Es zittert.

1091
01:08:03,652 --> 01:08:04,994
Auch sein Körper schmerzt.

1092
01:08:05,252 --> 01:08:07,060
Oh, Gott. Was ist los mit ihm?

1093
01:08:07,186 --> 01:08:09,027
Es zittert, Bobby.
- Es zittert.

1094
01:08:09,153 --> 01:08:10,358
Ich wusste, dass das passieren würde.

1095
01:08:10,752 --> 01:08:11,753
Stehen Sie nicht einfach da.

1096
01:08:11,853 --> 01:08:12,728
Was sollen wir jetzt tun?

1097
01:08:13,753 --> 01:08:15,355
Gut, ich werde dir ein paar Medikamente verschreiben.

1098
01:08:15,653 --> 01:08:18,063
Bis dahin kümmere dich um ihn.

1099
01:08:20,720 --> 01:08:21,891
Danke Danke.

1100
01:08:22,020 --> 01:08:23,998
Wenn es ihm nicht besser geht,
dann bringen wir ihn ins Krankenhaus..

1101
01:08:24,053 --> 01:08:25,826
...und ihn operieren.
- Was?

1102
01:08:26,987 --> 01:08:28,021
Warum lachst du?

1103
01:08:28,087 --> 01:08:29,326
Wird er gesund?

1104
01:08:29,987 --> 01:08:31,363
Sag es, lache nicht
wie jemand, der verrückt ist.

1105
01:08:31,654 --> 01:08:32,688
Er inszeniert nur eine Farce?

1106
01:08:32,721 --> 01:08:35,199
Er will nicht gehen.
- Lügner.

1107
01:08:36,087 --> 01:08:38,259
Warum zitterte sein Finger,
Warum war er unruhig?

1108
01:08:38,355 --> 01:08:40,060
Du siehst unruhiger aus als er.

1109
01:08:40,854 --> 01:08:42,059
Ihm geht es absolut gut.

1110
01:08:42,221 --> 01:08:44,062
Ich habe nur geflunkert und er hat weitergemacht.

1111
01:08:44,722 --> 01:08:47,359
Ist er übrigens in dich verliebt?

1112
01:08:47,855 --> 01:08:50,060
Reden Sie keinen Unsinn.

1113
01:08:50,189 --> 01:08:52,063
Gut, dann erzähl mir von deinen Statuen.

1114
01:08:52,855 --> 01:08:54,333
Bist du...

1115
01:08:55,056 --> 01:08:56,863
Idiot, Schurke, beweg dich.

1116
01:08:56,989 --> 01:08:57,830
Sukh.

1117
01:08:57,888 --> 01:08:58,865
Sukh.

1118
01:09:23,024 --> 01:09:30,162
„Der süße Rausch.“

1119
01:09:30,825 --> 01:09:37,031
„Zeigt an, dass ich mich verliebe.“

1120
01:10:02,360 --> 01:10:09,203
„Wie soll ich sagen, du
beschütze mich vor allen Lastern?

1121
01:10:09,594 --> 01:10:12,935
„Du beschützt mich vor allen Lastern?

1122
01:10:13,027 --> 01:10:19,370
„Ich trinke weiter
Deine berauschenden Augen.

1123
01:10:20,028 --> 01:10:24,029
„Aus deinen berauschenden Augen.“

1124
01:10:26,062 --> 01:10:33,031
„Jetzt scheint alles richtig zu sein.“

1125
01:10:33,195 --> 01:10:39,902
„Ich bin nicht bei Sinnen,
obwohl ich nicht betrunken bin.

1126
01:10:40,762 --> 01:10:43,037
„Die Süße...“

1127
01:10:44,330 --> 01:10:48,002
„Der süße Rausch.“

1128
01:10:48,064 --> 01:10:51,235
„Zeigt an, dass ich mich verliebe.“

1129
01:10:51,363 --> 01:10:54,864
„Es zeigt an, dass ich mich verliebe.“

1130
01:10:54,997 --> 01:10:58,840
„Der süße Rausch.“

1131
01:11:09,031 --> 01:11:16,101
„Gib mir einen Moment Zeit
Rückkehr meines ganzen Lebens.

1132
01:11:23,199 --> 01:11:30,008
„Gib mir einen Moment Zeit
Rückkehr meines ganzen Lebens.

1133
01:11:30,199 --> 01:11:36,906
„Gib mir ein einzigartiges Geschenk,
Du hast niemandem gegeben.

1134
01:11:37,200 --> 01:11:40,701
„Ich begehre dich.“

1135
01:11:40,867 --> 01:11:44,107
„Ich träume von dir.“

1136
01:11:44,333 --> 01:11:50,937
„Gib mir alles, was du magst.“

1137
01:11:51,201 --> 01:11:54,735
„Es ist die Entschädigung
für all meine Sorgen.

1138
01:11:54,867 --> 01:11:58,176
„Lass mich in diesem süßen Gefühl ertrinken.“

1139
01:11:58,235 --> 01:12:01,735
„Alles, was ich dachte, wünschte ich mir.“

1140
01:12:01,868 --> 01:12:04,869
„Geh nicht von mir weg.“

1141
01:12:05,001 --> 01:12:11,606
„Jetzt scheint alles richtig zu sein.“

1142
01:12:11,935 --> 01:12:18,778
„Ich bin nicht bei Sinnen,
obwohl ich nicht betrunken bin.

1143
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
„Der süße Rausch.“

1144
01:12:23,270 --> 01:12:26,713
„Zeigt an, dass ich mich verliebe.“

1145
01:12:26,836 --> 01:12:30,111
„Es zeigt an, dass ich mich verliebe.“

1146
01:12:30,204 --> 01:12:34,046
„Der süße Rausch.“

1147
01:12:53,204 --> 01:12:56,081
Seid alle bereit,
lass ihn nicht entkommen.

1148
01:13:21,007 --> 01:13:22,383
Mein Rücken.

1149
01:13:27,941 --> 01:13:28,941
Mein Rücken.

1150
01:13:29,208 --> 01:13:31,116
Du bist nicht so schlimm verletzt.

1151
01:13:31,708 --> 01:13:34,277
Du wirst nicht sterben.
- Wirklich?

1152
01:13:34,908 --> 01:13:36,011
Ich werde nicht sterben.

1153
01:13:36,207 --> 01:13:39,880
Die dünne Taille eines Mädchens und
Viel Glück für den Jungen..

1154
01:13:40,042 --> 01:13:41,848
„Beides hängt vom Glück ab.

1155
01:13:47,041 --> 01:13:50,680
Das ist nicht... Das ist nicht mein Deckel.

1156
01:13:51,042 --> 01:13:54,077
War das nicht meine Gurke?
- Aber es war deine Idee.

1157
01:13:56,276 --> 01:14:00,085
Bruder, ich bin nur hierher gekommen, um
Verkaufe mein angestammtes Eigentum.

1158
01:14:01,043 --> 01:14:03,020
Ich habe nichts zu tun
mit Feinden und Feindschaft.

1159
01:14:04,110 --> 01:14:05,917
Ich habe keine Sünde begangen.

1160
01:14:06,910 --> 01:14:12,355
Vielleicht ist es eine alte Sünde,
von deinem Vater begangen.

1161
01:14:13,943 --> 01:14:19,047
Warum das Kind dafür bestrafen?

1162
01:14:19,377 --> 01:14:21,378
Wenn Kinder vererbt werden können“

1163
01:14:21,711 --> 01:14:24,382
...mit dem Besitz ihres Vaters,
Warum können sie dann nicht?

1164
01:14:24,711 --> 01:14:26,348
...für ihre Sünden bezahlen.

1165
01:14:29,677 --> 01:14:32,213
Du kannst jeden Schmerz ertragen, den du willst.

1166
01:14:33,112 --> 01:14:36,283
Denn morgen werde ich es tun
Kümmere dich um all deine Schmerzen.

1167
01:14:37,712 --> 01:14:42,714
Morgen werde ich die Arbeit beenden,
dass ich heute nicht konnte.

1168
01:14:43,079 --> 01:14:46,250
Das ist Balwinder Singh
Sandhus Versprechen an dich.

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,217
Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

1170
01:14:57,380 --> 01:14:58,357
Pammi.

1171
01:14:58,713 --> 01:14:59,713
Billoo.

1172
01:15:02,880 --> 01:15:05,722
Verzeih mir, Pammi. Ich habe dich nicht gesehen.

1173
01:15:06,047 --> 01:15:08,025
Das ist das Problem, Billoo.

1174
01:15:08,614 --> 01:15:10,786
Du siehst mich nie an.

1175
01:15:14,047 --> 01:15:15,218
Lass los, Pammi.

1176
01:15:15,715 --> 01:15:16,886
Was ist, wenn uns jemand sieht?

1177
01:15:17,015 --> 01:15:20,857
Vergiss die Leute, du siehst mich an.

1178
01:15:20,915 --> 01:15:22,120
Pammi, bitte.

1179
01:15:22,848 --> 01:15:26,759
Das Herz wird unruhig.

1180
01:15:27,849 --> 01:15:28,951
Lass los, Pammi.

1181
01:15:29,048 --> 01:15:32,891
Ein Herz, das nicht schlägt...

1182
01:15:34,015 --> 01:15:36,721
Ein Schleier, der nicht verrutscht...

1183
01:15:37,250 --> 01:15:39,955
Ein Mann, der nicht weint...

1184
01:15:40,849 --> 01:15:45,760
Und ein Liebhaber, der niemals unruhig ist,
ist unmöglich.

1185
01:15:46,383 --> 01:15:49,759
Billoo, denkst du nie an mich?

1186
01:15:50,216 --> 01:15:52,627
Pammi, bitte.

1187
01:15:58,384 --> 01:16:02,886
Pammi, ich möchte geben
Du bist der Mond und die Sterne.

1188
01:16:04,018 --> 01:16:06,120
Das denke ich.

1189
01:16:07,351 --> 01:16:08,885
Aber was tun?

1190
01:16:09,218 --> 01:16:12,059
Erstens kann ich den Himmel nicht erreichen.

1191
01:16:12,718 --> 01:16:15,855
...und zweitens die
Das Herz denkt so.

1192
01:16:15,885 --> 01:16:19,761
Warum kommst du dann nicht?
Triff mich tagsüber.

1193
01:16:20,119 --> 01:16:23,188
So wie wir es vor 25 Jahren getan haben.

1194
01:16:23,719 --> 01:16:27,891
Erinnern Sie sich daran, als ich noch auf dem Etagenbett war.

1195
01:16:28,019 --> 01:16:31,226
...und komm vorbei
Gopis Zuckerrohrfeld.

1196
01:16:31,387 --> 01:16:32,762
Erinnern Sie sich?

1197
01:16:33,353 --> 01:16:35,922
Pammi. Erinnere mich nicht daran.

1198
01:16:37,120 --> 01:16:39,257
Es macht mich romantisch.

1199
01:16:40,287 --> 01:16:45,732
Gopis Zuckerrohr und Hindi
Filmheld Rajesh Khanna..

1200
01:16:45,954 --> 01:16:47,761
...kann niemals vergessen werden.

1201
01:16:49,721 --> 01:16:50,892
Vergiss es.

1202
01:16:58,388 --> 01:16:59,729
Vergiss es.

1203
01:18:07,126 --> 01:18:08,263
Wir haben es geschafft.

1204
01:18:08,393 --> 01:18:09,961
Wir haben schnelle Arbeit aus ihm herausgeholt.

1205
01:18:10,059 --> 01:18:11,093
Bruder.

1206
01:18:11,226 --> 01:18:12,727
Das war ein Kissen.

1207
01:18:13,393 --> 01:18:15,132
Wo ist er dann?

1208
01:18:18,060 --> 01:18:21,231
Bruder. Versuchen Sie manchmal zu lachen.

1209
01:18:21,927 --> 01:18:24,269
Ich wusste, dass du eine Falle gestellt hast.

1210
01:18:24,727 --> 01:18:27,899
Aber ich bin ein Löwe.

1211
01:18:28,028 --> 01:18:31,904
Dann komm raus, Schlingel.
- Wirklich?

1212
01:18:31,961 --> 01:18:34,235
Okay, dann komme ich.

1213
01:18:34,295 --> 01:18:35,772
Aufleuchten! Aufleuchten!

1214
01:18:35,894 --> 01:18:37,735
Hier komme ich.

1215
01:18:37,794 --> 01:18:38,794
Aufleuchten! Aufleuchten!

1216
01:18:38,894 --> 01:18:40,304
Hier komme ich.

1217
01:18:41,627 --> 01:18:42,731
Aufleuchten!

1218
01:18:42,795 --> 01:18:44,898
Hier komme ich.

1219
01:18:51,795 --> 01:18:54,797
Hau ab. Gehe zurück.

1220
01:18:54,895 --> 01:18:55,805
Hau ab.

1221
01:18:56,629 --> 01:19:02,074
Ich bin ein Löwe, kein Hund.

1222
01:19:02,096 --> 01:19:04,074
...wer herauskommt, wann du willst.

1223
01:19:04,730 --> 01:19:08,264
Ich folge nur meiner Stimmung und
Im Moment bin ich nicht in der Stimmung.

1224
01:19:08,930 --> 01:19:12,239
Im Moment bin ich müde,
also gehe ich ins Bett.

1225
01:19:12,297 --> 01:19:15,138
Gute Nacht und schlaf gut.

1226
01:19:16,864 --> 01:19:19,034
Bruder, das habe ich nicht
verstehe eins.

1227
01:19:19,263 --> 01:19:21,367
Wie bewegt dieser Sardar seine Brust?

1228
01:19:21,398 --> 01:19:22,375
Ruhig!

1229
01:19:32,265 --> 01:19:33,402
Guten Morgen.

1230
01:19:33,865 --> 01:19:35,240
Versuchen Sie manchmal zu lachen.

1231
01:19:35,865 --> 01:19:40,207
Warum habe ich das Gefühl, dass du
wollte mich im Schlaf töten?

1232
01:19:40,266 --> 01:19:44,075
Bruder, ich habe nur gegeben
Du das Kissen. - Ich verstehe.

1233
01:19:44,799 --> 01:19:46,743
Aber wir akzeptieren es nie
alles von Gästen.

1234
01:19:46,899 --> 01:19:48,036
Nicht einmal Kissen.

1235
01:19:48,266 --> 01:19:49,937
Wir geben nur.

1236
01:19:51,632 --> 01:19:52,406
Ich glaube es nicht.

1237
01:19:52,699 --> 01:19:54,371
Dann tu es nicht, es ist mir egal.

1238
01:19:55,899 --> 01:19:58,741
Bruder, das ist eine schöne Jacke.

1239
01:19:59,067 --> 01:20:04,307
Jacke. Hier behalten Sie es.
Ich habe ein großes Herz.

1240
01:20:05,101 --> 01:20:06,737
Es kommt aus Kanada.
- Ich verstehe.

1241
01:20:07,934 --> 01:20:09,207
Und der Lendenschurz.

1242
01:20:09,234 --> 01:20:11,735
Das ist von Karnal.

1243
01:20:14,735 --> 01:20:16,213
Behalten Sie dies auch.

1244
01:20:17,735 --> 01:20:20,736
Mobiltelefon.
- Das ist meins.

1245
01:20:20,935 --> 01:20:24,038
8 Megapixel, Touchscreen. Okay.

1246
01:20:24,369 --> 01:20:26,313
Kann ich es anfassen?

1247
01:20:27,103 --> 01:20:29,637
Wir erfüllen alle
Wünsche unserer Gäste.

1248
01:20:30,068 --> 01:20:31,808
Und diejenigen, die es nicht sind
Werde noch lange leben..

1249
01:20:31,936 --> 01:20:34,277
...wir werden nie zum Clown
irgendein ihrer Wünsche.

1250
01:20:34,802 --> 01:20:36,246
Nimm es. Es ist okay.

1251
01:20:36,403 --> 01:20:38,744
Danke schön.
- Nein danke, nicht erwähnen.

1252
01:20:40,203 --> 01:20:43,875
Er weiß nicht, dass wir
kann den Gästen alles geben.

1253
01:20:43,970 --> 01:20:45,311
Aber nur, bis er im Haus ist.

1254
01:20:45,903 --> 01:20:47,938
Wir nehmen alles zurück
sobald er aufbricht.

1255
01:20:48,137 --> 01:20:49,409
Auch sein Leben.

1256
01:21:11,971 --> 01:21:13,313
Hallo, Herr Sandhu.

1257
01:21:13,638 --> 01:21:15,241
Also, Gogi Chaudhary.

1258
01:21:15,739 --> 01:21:18,410
Was machst du heute hier?

1259
01:21:18,739 --> 01:21:22,877
Warum? Ist die Polizei hier nicht erlaubt?

1260
01:21:22,905 --> 01:21:25,747
Wir respektieren jeden Gast
In unserem Haus gibt es sogar Narren.

1261
01:21:26,140 --> 01:21:27,878
Sie sind ein Regierungsbeamter.

1262
01:21:28,039 --> 01:21:29,415
Wie können wir Ihnen behilflich sein?

1263
01:21:29,940 --> 01:21:33,042
Es liegt eine Anzeige gegen Sie vor
im Polizeirevier. - Ich verstehe.

1264
01:21:33,106 --> 01:21:39,313
Uns wurde gesagt, dass Sie das getan haben
einen Gast in deinem Haus eingesperrt.

1265
01:21:39,706 --> 01:21:43,809
Und ihr alle foltert ihn
und lass ihn nicht rauskommen.

1266
01:21:43,906 --> 01:21:46,384
Wir wollen, dass er herauskommt.

1267
01:21:46,807 --> 01:21:48,785
Aber dieser Schlingel kommt nicht raus.

1268
01:21:48,908 --> 01:21:50,943
Richtig, Tito.
- Ja, Bruder.

1269
01:21:51,740 --> 01:21:56,310
Ja. Damit du mich töten kannst.

1270
01:22:00,408 --> 01:22:02,408
Inspektor, ich habe Sie angerufen.

1271
01:22:02,742 --> 01:22:04,379
Was nun? Ich bin raus.

1272
01:22:04,642 --> 01:22:06,711
Sprechen Sie jetzt mit dem Gesetz.

1273
01:22:08,209 --> 01:22:11,914
Richtig, Titu. Und Tony.

1274
01:22:12,876 --> 01:22:16,410
Bruder, versuche manchmal zu lachen.

1275
01:22:17,276 --> 01:22:20,380
Jeder kann in seinem Haus mutig handeln.

1276
01:22:24,243 --> 01:22:27,982
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Schön und Chhinda. - Oh nein!

1277
01:22:28,276 --> 01:22:30,811
Ich schwöre bei meinem Vater.

1278
01:22:31,243 --> 01:22:34,120
Und die Erziehung meiner Mutter,
Komm und schau mich an..

1279
01:22:34,643 --> 01:22:37,746
...Im Niemandsland, wenn du kannst.

1280
01:22:37,910 --> 01:22:40,718
Und sie wollen Rache nehmen.

1281
01:22:40,878 --> 01:22:41,946
Herr.

1282
01:22:42,044 --> 01:22:44,921
Bevor mein Blut anfängt
kochen und die Kontrolle verlieren“

1283
01:22:44,978 --> 01:22:46,320
„Bring mich von hier weg.

1284
01:22:46,412 --> 01:22:47,286
Bring mich weg.

1285
01:22:50,878 --> 01:22:52,379
Wer hat ihm ein Telefon gegeben?

1286
01:22:52,412 --> 01:22:56,049
Das habe ich, Bruder. Er ist unser Gast.

1287
01:22:56,112 --> 01:22:57,920
Großartig, Tony.

1288
01:22:58,045 --> 01:23:00,148
Warum du...

1289
01:23:00,779 --> 01:23:03,780
Inspektor, lassen Sie sich nicht täuschen,
Ich bin wirklich ein anständiger Mann.

1290
01:23:03,912 --> 01:23:05,083
Ich nehme das Gesetz nicht in die Hand.

1291
01:23:05,146 --> 01:23:07,215
Sonst hätte ich es getan
habe sie alleine gemeistert.

1292
01:23:07,313 --> 01:23:11,951
Sie wissen, dass die Punjabi es sind
am besten und der Rest kommt an zweiter Stelle.

1293
01:23:21,214 --> 01:23:25,090
Inspektor. Gibt es eine
Fevicol hinten hinzufügen. - Nein.

1294
01:23:25,214 --> 01:23:26,749
Warum sind sie dann hinter uns her?

1295
01:23:28,247 --> 01:23:29,748
Es ist Demokratie.

1296
01:23:29,881 --> 01:23:32,120
Ich kann sie nicht davon abhalten, mir zu folgen.

1297
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
Schauen Sie nach vorne.

1298
01:23:51,082 --> 01:23:52,116
Hier sind wir.

1299
01:23:52,248 --> 01:23:53,283
Danke schön.

1300
01:23:53,982 --> 01:23:56,927
Ich wusste, dass du ein nützlicher Mann bist.

1301
01:23:57,049 --> 01:24:00,051
Du bist ein Sardar, ich bin ein Sardar,
und der Rest nützt nichts.

1302
01:24:01,050 --> 01:24:04,256
Deshalb gibt es Punjabis
ein furchtloses Rennen genannt.

1303
01:24:06,383 --> 01:24:09,826
Ist das nicht die Polizei?
Station sieht zu alt aus?

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,118
Das ist nicht die Polizeistation.

1305
01:24:12,218 --> 01:24:14,320
Es ist ein Niemandsland.
- Ich verstehe.

1306
01:24:41,085 --> 01:24:42,222
Sandhu, Sir.

1307
01:24:42,719 --> 01:24:46,288
Ihr Gast ist draußen
Ihr Zuhause, meine Arbeit ist erledigt.

1308
01:24:46,919 --> 01:24:48,397
Irgendetwas anderes.

1309
01:24:48,420 --> 01:24:50,159
Danke, Chaudhary.

1310
01:24:50,653 --> 01:24:51,995
Auf Wiedersehen.

1311
01:24:52,786 --> 01:24:53,923
Inspektor.

1312
01:24:54,253 --> 01:24:55,958
Ungesetzlicher Mann.

1313
01:24:59,253 --> 01:25:00,959
Du hattest Recht.

1314
01:25:01,653 --> 01:25:04,097
Jeder kann in seinem Haus mutig handeln.

1315
01:25:04,254 --> 01:25:07,959
Aber ein Löwe bleibt immer ein Löwe.

1316
01:25:08,121 --> 01:25:11,225
Bruder, das gebe ich zu
Du bist der König des Dschungels.

1317
01:25:11,287 --> 01:25:14,925
Es ist einfach verrutscht, aber
Ich respektiere dich sehr.

1318
01:25:26,255 --> 01:25:29,825
Tito. Reiß ihm das Herz heraus.

1319
01:25:30,756 --> 01:25:33,132
Mal sehen, wie sehr er mich respektiert.

1320
01:25:34,122 --> 01:25:38,261
Nur eine Minute, Tito,
versuche es zu verstehen.

1321
01:25:40,089 --> 01:25:42,124
Billoo.

1322
01:25:45,223 --> 01:25:47,724
Ihr seid 20 bewaffnet.

1323
01:25:47,923 --> 01:25:49,333
Und ich bin ganz allein, unbewaffnet.

1324
01:25:49,923 --> 01:25:51,958
Die Konkurrenz sollte gleich sein.

1325
01:26:01,724 --> 01:26:03,225
Nur eine Minute.

1326
01:26:03,758 --> 01:26:04,736
Nur eine Minute.

1327
01:26:05,391 --> 01:26:07,232
Nur eine Minute.

1328
01:26:09,091 --> 01:26:11,330
Bruder, ich bin ein Sikh.

1329
01:26:12,091 --> 01:26:14,660
Und ein Sikh ist es
entspricht 125.000 Menschen.

1330
01:26:15,292 --> 01:26:17,269
Ihr seid nur 20.

1331
01:26:17,792 --> 01:26:22,930
Holen Sie sich 124.980 weitere. Dann reden wir.

1332
01:26:23,825 --> 01:26:26,394
Das glaubt Sardar
im fairen Wettbewerb.

1333
01:26:26,759 --> 01:26:27,929
Lass uns reden,

1334
01:26:27,992 --> 01:26:29,095
Zur Seite gehen.

1335
01:26:30,227 --> 01:26:31,670
Rechts.

1336
01:26:32,893 --> 01:26:36,804
Bruder. Das haben wir nicht
viele Leute im ganzen Dorf.

1337
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Wirklich?

1338
01:26:38,293 --> 01:26:42,396
Bruder, ich glaube, er täuscht uns.

1339
01:26:42,927 --> 01:26:44,996
Und wir werden betrogen.
- Ja.

1340
01:26:45,927 --> 01:26:47,405
Ach ja.

1341
01:26:47,661 --> 01:26:49,763
Stopp-

1342
01:26:53,128 --> 01:26:57,096
Wenn Sie Sardar sind, dann sind wir Sandhu.
- Ja, Bruder.

1343
01:26:57,228 --> 01:27:00,297
Halt, Kaale, Santa, Banta und Babbu.

1344
01:27:11,062 --> 01:27:13,098
Nur eine Minute.

1345
01:27:17,729 --> 01:27:18,934
Bruder.

1346
01:27:21,930 --> 01:27:23,431
Das sind 650.000.

1347
01:27:23,663 --> 01:27:25,005
Und ich kann nur 125.000 erreichen.

1348
01:27:26,163 --> 01:27:27,436
Das ist nicht fair.

1349
01:27:29,330 --> 01:27:31,774
Bruder, Bruder.

1350
01:27:32,063 --> 01:27:32,905
Ich werde nicht kämpfen.

1351
01:27:32,930 --> 01:27:34,930
Was zum... ihn fangen.

1352
01:27:35,131 --> 01:27:37,234
Nicht ich, er.

1353
01:27:38,064 --> 01:27:39,838
Fang ihn!

1354
01:30:09,408 --> 01:30:11,011
Warum du...

1355
01:30:48,744 --> 01:30:51,017
Bruder, Bruder.

1356
01:30:52,678 --> 01:30:53,951
Bruder.

1357
01:30:53,978 --> 01:30:56,751
Bruder, versuche manchmal zu lächeln.

1358
01:31:04,311 --> 01:31:05,788
Wohin ist er gegangen?

1359
01:31:05,844 --> 01:31:08,846
Bruder, was ist besser,
Pferd oder Jeep? - Pferd.

1360
01:31:08,945 --> 01:31:11,287
Dann hättest du Pferde kaufen sollen.

1361
01:31:11,412 --> 01:31:14,856
Wir hätten Benzin gespart,
und es kann überall hingehen.

1362
01:31:14,945 --> 01:31:17,115
Und Pferde bringen andere Pferde zur Welt.

1363
01:31:17,245 --> 01:31:19,019
Jeep kann nicht gebären.

1364
01:31:19,112 --> 01:31:20,317
Den Mund halten.

1365
01:31:30,180 --> 01:31:32,680
Onkel, mach die Tür auf.

1366
01:31:38,446 --> 01:31:41,085
Oh, das tat sehr weh.

1367
01:31:41,413 --> 01:31:43,856
Hey, wo sind wir?

1368
01:31:44,280 --> 01:31:47,952
Onkel: Mein Bruder
ist hier irgendwo abgestürzt.

1369
01:31:48,114 --> 01:31:49,114
Hast du ihn gesehen?

1370
01:31:49,147 --> 01:31:50,682
Rascal, ich bin es.

1371
01:31:50,780 --> 01:31:52,781
Hey, wo ist der Sardar?

1372
01:33:05,852 --> 01:33:06,955
Jassi.

1373
01:33:07,019 --> 01:33:09,293
Ich komme nicht zurück.

1374
01:33:09,353 --> 01:33:10,695
Jassi.

1375
01:33:21,987 --> 01:33:24,295
Hey, er nennt mich, nicht dich.

1376
01:33:24,354 --> 01:33:25,797
Ist Ihr Name Jassi?

1377
01:33:25,953 --> 01:33:28,193
Dein Name ist auch Jassi.

1378
01:33:28,287 --> 01:33:30,992
Jassi. Jassi, hör auf.

1379
01:33:32,688 --> 01:33:34,792
Jassi, lass mich Clown werden.

1380
01:33:34,855 --> 01:33:36,923
Jassi, einen Moment.

1381
01:33:37,455 --> 01:33:39,797
Jassi. Bruder Jassi.

1382
01:33:40,455 --> 01:33:43,023
Bruder Jassi, hilf mir wenigstens runter.

1383
01:33:44,689 --> 01:33:48,031
Bruder Jassi.

1384
01:34:11,257 --> 01:34:12,463
Was zum...

1385
01:34:21,792 --> 01:34:22,963
Guten Morgen.

1386
01:34:24,924 --> 01:34:28,131
Sardar, du bist sehr romantisch.

1387
01:34:30,458 --> 01:34:33,130
Eigentlich ist es die Situation.

1388
01:34:33,158 --> 01:34:34,261
Ich verstehe.

1389
01:34:34,792 --> 01:34:37,929
Übrigens, du siehst aus
so frisch nach einem Bad.

1390
01:34:37,992 --> 01:34:39,970
Lügner.
- Wirklich.

1391
01:34:40,825 --> 01:34:43,168
Privatgespräch. Soll ich gehen?
- Ja.

1392
01:34:44,193 --> 01:34:45,693
Nein, warte. Wohin gehst du?

1393
01:34:45,992 --> 01:34:47,800
Ich gehe,
Schwägerin ruft mich an.

1394
01:34:47,859 --> 01:34:49,360
Rascal, musstest du jetzt kommen?

1395
01:34:52,993 --> 01:34:56,130
Also, Sardar, wie ist der Schmerz?

1396
01:34:56,193 --> 01:34:57,432
Schmerz?
- Ja.

1397
01:34:58,694 --> 01:34:59,933
Es ist jetzt in Ordnung.

1398
01:34:59,994 --> 01:35:02,972
Du hast übrigens ein wunderbares Timing.

1399
01:35:03,027 --> 01:35:05,005
Die Schwägerin ruft mich auch an.

1400
01:35:10,028 --> 01:35:11,471
Er ist wieder im Haus.

1401
01:35:12,194 --> 01:35:13,695
Bruder, ich habe eine Idee.

1402
01:35:13,961 --> 01:35:14,802
Sag es.

1403
01:35:14,928 --> 01:35:17,701
Wir können ihn nicht in unserem Haus töten.

1404
01:35:18,028 --> 01:35:20,336
Warum verkaufen wir unser Haus nicht?

1405
01:35:20,961 --> 01:35:23,996
Dann wird das nicht unser sein
Haus, noch wird er unser Gast sein.

1406
01:35:24,295 --> 01:35:26,364
Dann können wir ihn töten.

1407
01:35:27,129 --> 01:35:29,333
Rechts? Stimmt das nicht?

1408
01:35:30,029 --> 01:35:32,371
Billoo. Gefällt dir die Idee?

1409
01:35:33,929 --> 01:35:35,305
Komm her, mein Sohn.

1410
01:35:35,962 --> 01:35:37,133
Ich habe es dir gesagt..

1411
01:35:37,263 --> 01:35:38,832
Was zum...

1412
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
Höschen aus der Kindheit
Passen Sie nicht, wenn Sie erwachsen sind.

1413
01:35:43,364 --> 01:35:46,205
Und du bekommst keine
Freier Schlag bei jedem No-Ball.

1414
01:35:46,296 --> 01:35:47,797
Hau ab.
- Tolle Idee.

1415
01:35:47,863 --> 01:35:49,136
Verkaufe das Haus.

1416
01:35:49,264 --> 01:35:50,969
Willst du eine Ohrfeige.
- Nein.

1417
01:35:52,464 --> 01:35:53,999
Tito.
- Ja.

1418
01:35:54,764 --> 01:35:56,139
Rufen Sie nach Verstärkung.

1419
01:35:56,864 --> 01:35:58,274
Heute ist „Lodhi“.

1420
01:35:58,798 --> 01:36:01,366
Er könnte uns das geben
zwischen den Gästen rutschen.

1421
01:36:01,464 --> 01:36:04,375
Rufen Sie die Streitkräfte von Gurdaspur an.

1422
01:36:07,298 --> 01:36:08,367
Aufleuchten.

1423
01:36:15,798 --> 01:36:17,037
Ich bin erledigt.

1424
01:36:18,166 --> 01:36:20,201
Ich glaube, das ist meine letzte Nacht.

1425
01:36:21,466 --> 01:36:23,273
Wohin soll ich gehen?

1426
01:36:25,266 --> 01:36:27,800
Sardar, versuche manchmal zu lächeln.

1427
01:36:29,266 --> 01:36:31,142
Ich lächle immer.

1428
01:36:31,300 --> 01:36:34,937
Ich wurde etwas emotional
beim Verlassen des Hauses. - Ich verstehe.

1429
01:36:35,000 --> 01:36:38,137
Ich kann eine Trennung nicht ertragen.
- Lügner.

1430
01:36:38,300 --> 01:36:39,141
Wirklich?

1431
01:36:39,267 --> 01:36:44,439
Ich wollte dir etwas sagen.
- Ich weiß es bereits.

1432
01:36:44,834 --> 01:36:46,312
Du tust. Wie?

1433
01:36:46,967 --> 01:36:49,274
Ich kann alles sehen. Tun Sie es
Du hältst mich für einen Narren?

1434
01:36:49,867 --> 01:36:53,311
Ich wusste, wann du die Rückenschmerzen erfunden hast.

1435
01:36:54,468 --> 01:36:55,309
Was?

1436
01:36:56,802 --> 01:36:57,973
Könntest du es mir nicht früher sagen?

1437
01:36:58,035 --> 01:36:59,444
Ich hatte solche Angst.

1438
01:36:59,802 --> 01:37:01,041
Du hättest es mir auch sagen können.

1439
01:37:01,135 --> 01:37:02,306
Hat mir im Zug selbst eine Ahnung gegeben.

1440
01:37:02,369 --> 01:37:05,210
Wie könnte ich? Ich habe es herausgefunden
erst nachdem ich hierher gekommen bin.

1441
01:37:06,169 --> 01:37:08,875
Was ist, wenn Bruder Billoo es herausfindet?
- Er weiß es.

1442
01:37:08,969 --> 01:37:11,378
Was? Er wird dich töten.

1443
01:37:11,469 --> 01:37:13,004
Davor habe ich Angst.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:15,871
Mach dir keine Sorgen, ich werde mit deinem Bruder reden.

1445
01:37:16,035 --> 01:37:17,139
Er wird mir zuhören.

1446
01:37:17,936 --> 01:37:19,175
Nur wenn ich lebe.

1447
01:37:19,303 --> 01:37:21,338
Sukh.
- Kommt.

1448
01:37:21,702 --> 01:37:22,305
Ich gehe

1449
01:37:22,437 --> 01:37:24,813
Hör zu, lächle weiter.

1450
01:37:25,104 --> 01:37:26,978
Du siehst gut aus, wenn du lächelst.

1451
01:37:41,005 --> 01:37:42,448
Pass auf dich auf.

1452
01:37:44,005 --> 01:37:45,710
Dafür sind Sie da.

1453
01:37:51,305 --> 01:37:56,306
„Mit deiner Liebe,
Ich werde die Welt vergessen.

1454
01:37:56,472 --> 01:37:58,178
„Nur deine Liebe.“

1455
01:38:00,305 --> 01:38:02,306
Bist du zu schlau?
- Ja.

1456
01:38:02,373 --> 01:38:06,146
Du bist ein Sardar, ich bin ein Sardar
der Rest nützt nichts.

1457
01:38:06,773 --> 01:38:07,773
Ich verstehe.

1458
01:38:08,007 --> 01:38:09,779
Sardar ist verliebt.

1459
01:38:10,039 --> 01:38:13,950
Wissen Sie, Sardar's
in der Liebe gefährlich werden?

1460
01:38:14,007 --> 01:38:16,814
Kluger Alec, komm her.

1461
01:38:18,440 --> 01:38:19,712
Woher weißt du das?

1462
01:38:19,840 --> 01:38:21,875
Zuerst verliebt sich Sardar.

1463
01:38:22,007 --> 01:38:23,178
Dann ist ihm das Herz gebrochen.

1464
01:38:23,307 --> 01:38:25,114
Und dann schlägt Sardar einen Haken.

1465
01:38:25,174 --> 01:38:29,483
Und Sie kennen einen Betrunkenen
Sardar kann so gefährlich sein.

1466
01:38:29,807 --> 01:38:31,341
Ich weiß, weil"

1467
01:38:31,474 --> 01:38:35,044
Du bist ein Sardar, ich bin ein Sardar
der Rest nützt nichts.

1468
01:38:37,108 --> 01:38:39,484
Gesprochen wie ein echter Sardar.

1469
01:38:40,942 --> 01:38:44,011
Bobby. Bobby.

1470
01:38:44,142 --> 01:38:47,142
Was ist passiert?
- Ich bin verliebt, Bobby.

1471
01:38:51,942 --> 01:38:55,352
Also dieser große, dunkle Sardar
endlich zugelassen. - Natürlich.

1472
01:38:55,809 --> 01:38:58,719
Was hat er gesagt? - Er ist ein Sardar,
er wird es nicht direkt sagen.

1473
01:38:59,876 --> 01:39:01,286
Ich bin verliebt.

1474
01:39:01,343 --> 01:39:03,320
Tantes beste Freundin.

1475
01:39:03,976 --> 01:39:05,885
Ihre Ehe wurde geklärt.

1476
01:39:07,777 --> 01:39:09,152
Wie wäre es mit diesem Stift?

1477
01:39:13,444 --> 01:39:16,820
Lass mich zuerst holen
nüchtern vom ersten Moment an.

1478
01:39:47,879 --> 01:39:50,323
Sardar, wie sehe ich aus?

1479
01:39:52,113 --> 01:39:53,716
Sag es, wie sehe ich aus?

1480
01:39:54,447 --> 01:39:55,481
Wunderschön.

1481
01:39:55,947 --> 01:39:57,151
Wunderschönes Mädchen.

1482
01:39:57,780 --> 01:40:00,781
Weißt du, dieses Kleid
gehört meiner Mutter.

1483
01:40:02,014 --> 01:40:06,822
Jedes Mal, wenn sie es trug,
Papa würde „Wunderschönes Mädchen“ sagen.

1484
01:40:07,480 --> 01:40:10,391
„Mit dir an meiner Seite,
Ich kann die Welt gewinnen.

1485
01:40:11,281 --> 01:40:13,019
Ist das das Foto deines Vaters?

1486
01:40:15,482 --> 01:40:18,391
Unsere Vorfahrenfeinde haben meinen Sohn getötet.

1487
01:40:19,315 --> 01:40:21,486
Bis wir seinen Tod nicht rächen“

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,120
...Die Familie Sandhu kann nicht in Frieden ruhen.

1489
01:40:30,282 --> 01:40:34,056
Wissen Sie wie
Werden vaterlose Kinder großgezogen?

1490
01:40:39,149 --> 01:40:40,354
Ich weiß, Tante.

1491
01:40:44,316 --> 01:40:45,817
Herzlichen Glückwunsch zum Lothi.

1492
01:41:00,717 --> 01:41:02,218
Wie wäre es mit einem Getränk?

1493
01:41:03,284 --> 01:41:05,159
Bieten Sie Ihrem Feind Alkohol an?

1494
01:41:07,485 --> 01:41:10,157
Alkohol ist ein Schlingel.

1495
01:41:10,985 --> 01:41:13,986
Trinken Sie es mit Freunden,
es stärkt die Freundschaft.

1496
01:41:14,319 --> 01:41:17,956
Trinken Sie es mit Feinden,
und es bringt ihn um.

1497
01:41:20,186 --> 01:41:21,459
Wie wäre es mit einem Schluck?

1498
01:41:39,787 --> 01:41:42,731
„Der Mond scheint hell.“

1499
01:41:43,386 --> 01:41:46,456
„Das Herz setzt einen Schlag aus.“

1500
01:41:47,221 --> 01:41:50,165
„Der Mond scheint hell.“

1501
01:41:51,121 --> 01:41:54,065
„Das Herz setzt einen Schlag aus.“

1502
01:41:54,188 --> 01:41:55,995
„Dein Bild wohnt in meinem Herzen.“

1503
01:41:56,121 --> 01:41:57,997
„Lass mich es dir zeigen.“

1504
01:41:58,055 --> 01:42:01,828
„Ich kann meine opfern
Stolz und Ehre auf dich.

1505
01:42:01,888 --> 01:42:05,162
„Du bist so wunderschön, du..“

1506
01:42:05,488 --> 01:42:09,024
„Du bist so wunderschön, du..“

1507
01:42:09,323 --> 01:42:13,165
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1508
01:42:13,223 --> 01:42:16,996
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1509
01:42:17,056 --> 01:42:21,125
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1510
01:42:21,489 --> 01:42:24,468
„Der Mond scheint hell.“

1511
01:42:25,324 --> 01:42:28,324
„Das Herz setzt einen Schlag aus.“

1512
01:42:28,390 --> 01:42:30,232
„Dein Bild wohnt in meinem Herzen.“

1513
01:42:30,324 --> 01:42:32,164
„Lass mich es dir zeigen.“

1514
01:42:32,290 --> 01:42:35,963
„Ich kann meine opfern
Stolz und Ehre auf dich.

1515
01:42:36,025 --> 01:42:39,833
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1516
01:42:39,958 --> 01:42:43,492
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1517
01:42:43,825 --> 01:42:48,291
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1518
01:43:02,493 --> 01:43:04,902
„Spielen Sie nicht mit mir.“

1519
01:43:06,359 --> 01:43:08,837
„Versuchen Sie nicht, so gewagt zu sein.“

1520
01:43:10,193 --> 01:43:12,069
„Spielen Sie nicht mit mir.“

1521
01:43:12,160 --> 01:43:14,001
„Versuchen Sie nicht, so gewagt zu sein.“

1522
01:43:14,060 --> 01:43:17,300
„Benimm dich anständig gegenüber Mädchen.“

1523
01:43:17,893 --> 01:43:19,802
„Liebe ist eine schlechte Sucht.“

1524
01:43:19,860 --> 01:43:21,895
„Du wirst immer traurig sein.“

1525
01:43:21,993 --> 01:43:25,164
„Beachte meine Warnung,
Machen Sie diesen Fehler nicht.

1526
01:43:25,860 --> 01:43:27,736
„Versuchen Sie nicht, mich loszuwerden.“

1527
01:43:27,828 --> 01:43:29,465
„Du bist mein Liebhaber.“

1528
01:43:29,727 --> 01:43:32,001
„Du stehst für mich an erster Stelle.“

1529
01:43:33,994 --> 01:43:37,029
„Du scheinst so gefragt zu sein.“

1530
01:43:37,827 --> 01:43:40,806
„Das Herz setzt einen Schlag aus.“

1531
01:43:40,895 --> 01:43:44,464
„Ich kann ein größeres Taj für Sie bauen.“

1532
01:43:44,728 --> 01:43:48,332
„Ich kann meine opfern
Stolz und Ehre auf dich.

1533
01:43:48,395 --> 01:43:52,168
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1534
01:43:52,295 --> 01:43:56,365
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1535
01:44:18,964 --> 01:44:20,839
„Wenn du ein Mann bist.“

1536
01:44:22,731 --> 01:44:25,140
„Warum dann so weit stehen bleiben?“

1537
01:44:26,364 --> 01:44:28,343
„Wenn du ein Mann bist.“

1538
01:44:28,366 --> 01:44:30,206
„Warum dann so weit stehen bleiben?“

1539
01:44:30,298 --> 01:44:33,834
„Nimm mich in deine Arme.“

1540
01:44:34,065 --> 01:44:36,134
„Du bist Seele, du bist Kumpel.“

1541
01:44:36,198 --> 01:44:37,870
„Öffne das Tor deines Herzens.“

1542
01:44:37,999 --> 01:44:41,340
„Nimm mich in deine Arme.“

1543
01:44:42,033 --> 01:44:43,908
„Ich werde dir meine Liebe beweisen.“

1544
01:44:43,999 --> 01:44:45,840
„Lass die Zeit kommen.“

1545
01:44:45,900 --> 01:44:47,969
„Meine Ideen sind etwas Besonderes.“

1546
01:44:50,233 --> 01:44:53,074
„Du siehst so berauschend aus.“

1547
01:44:54,001 --> 01:44:56,978
„Das Herz setzt einen Schlag aus.“

1548
01:44:57,066 --> 01:45:00,840
„Ich werde einen Tempel bauen
für dich in meinem Herzen.

1549
01:45:00,901 --> 01:45:04,402
„Ich kann meine opfern
Stolz und Ehre auf dich.

1550
01:45:04,501 --> 01:45:08,240
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1551
01:45:08,334 --> 01:45:12,177
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1552
01:45:12,301 --> 01:45:16,007
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1553
01:45:16,068 --> 01:45:19,876
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1554
01:45:20,002 --> 01:45:24,037
„Du bist so wunderschön, <i>.
</i> .- Du hast Glück für mich.

1555
01:45:26,136 --> 01:45:27,512
Hören. Hören.

1556
01:45:27,736 --> 01:45:29,077
Aufmerksamkeit.

1557
01:45:29,168 --> 01:45:31,010
Sardar. Kommen Sie voran.

1558
01:45:31,069 --> 01:45:32,911
Tante.

1559
01:45:33,203 --> 01:45:35,511
Wo ist der Onkel aus Hoshiyaarpur?

1560
01:45:35,802 --> 01:45:37,872
Komm her.

1561
01:45:38,370 --> 01:45:39,507
Billoo.
- Ja.

1562
01:45:39,802 --> 01:45:43,509
Hier ist die ganze Familie versammelt.

1563
01:45:43,837 --> 01:45:47,213
Also kündigen Sie Bobby an und
Sukhs Hochzeit heute.

1564
01:45:49,038 --> 01:45:51,345
Ja, es ist ein toller Tag.

1565
01:45:51,471 --> 01:45:52,881
Es ist Lodhi.

1566
01:45:53,004 --> 01:45:54,743
Lass uns das Datum festlegen.

1567
01:45:56,237 --> 01:45:57,374
Sag es, Billoo.

1568
01:45:57,737 --> 01:45:59,010
Warum bist du still?

1569
01:45:59,071 --> 01:46:02,242
Pammi, das gibt es
noch etwas Wichtiges zu tun.

1570
01:46:03,338 --> 01:46:07,373
Danach bekommen wir
mit ihnen geheiratet.

1571
01:46:07,904 --> 01:46:11,848
Tante Pammi, wir reden darüber
das später. - Ja.

1572
01:46:12,204 --> 01:46:15,411
Genau so bin ich so alt geworden.

1573
01:46:15,506 --> 01:46:19,177
Aber ich werde es nicht zulassen
und Sukh trennen sich.

1574
01:46:19,339 --> 01:46:20,248
Nein, niemals.

1575
01:46:20,339 --> 01:46:21,873
Sag mir.

1576
01:46:22,139 --> 01:46:25,175
Habe ich ihn um ein Stück gebeten?
Eigentum? - Nein, überhaupt nicht.

1577
01:46:25,239 --> 01:46:28,240
Habe ich ihn um Kleidung oder Sari gebeten?
- Nein.

1578
01:46:28,506 --> 01:46:31,383
Habe ich ihn um ein Auto oder einen Bungalow gebeten?
- Nein.

1579
01:46:31,507 --> 01:46:32,211
Siehe.

1580
01:46:32,306 --> 01:46:38,512
Also, kann dieser Kerl das nicht tun?
viel für seine zukünftige Frau?

1581
01:46:40,840 --> 01:46:42,512
Sag es.

1582
01:46:43,007 --> 01:46:45,848
Billoo. Pammi hat recht.

1583
01:46:46,141 --> 01:46:48,085
Sag ja.
- Sag es ihm.

1584
01:46:48,174 --> 01:46:50,845
Ja.

1585
01:46:50,974 --> 01:46:52,350
Pammi, weine nicht.

1586
01:46:52,474 --> 01:46:54,383
Weine nicht.
- Nein.

1587
01:46:54,508 --> 01:46:55,747
Du weißt schon.

1588
01:46:55,975 --> 01:46:59,249
Tränen aus deinen Augen,
und jubelt mit leeren Gläsern“

1589
01:46:59,342 --> 01:47:01,013
...ist etwas, was ich überhaupt nicht mag.

1590
01:47:03,342 --> 01:47:05,842
Lasst uns sie morgen verloben.

1591
01:47:05,975 --> 01:47:07,976
Herzlichen Glückwunsch.

1592
01:47:09,310 --> 01:47:11,014
Sag etwas, Bobby.
- Nur eine Minute.

1593
01:47:11,075 --> 01:47:12,519
Herzlichen Glückwunsch.

1594
01:47:12,909 --> 01:47:13,909
Nur eine Minute.

1595
01:47:14,510 --> 01:47:16,078
Ich kann dieser Ehe nicht zustimmen.

1596
01:47:16,742 --> 01:47:18,220
Warum nicht?

1597
01:47:19,410 --> 01:47:23,183
Es tut mir leid, aber ich habe es nie getan
dachte darüber nach, Sukh zu heiraten.

1598
01:47:24,077 --> 01:47:24,986
Was sagst du?

1599
01:47:25,044 --> 01:47:26,817
Bitte versuchen Sie es zu verstehen.

1600
01:47:26,842 --> 01:47:28,752
Was für ein Unsinn?

1601
01:47:28,844 --> 01:47:30,015
Sind Sie bei klarem Verstand?

1602
01:47:31,311 --> 01:47:34,221
Wenn du sie nicht heiraten wolltest
Warum bist du ihr dann gefolgt?

1603
01:47:34,311 --> 01:47:35,812
Ich werde dich töten.

1604
01:47:35,878 --> 01:47:37,082
Tito!

1605
01:47:38,377 --> 01:47:42,083
Bevölkerungs- und Heiratsrückgang“

1606
01:47:42,478 --> 01:47:45,820
„Hängt davon ab
der Wille einer Person, nicht gewaltsam.

1607
01:47:52,512 --> 01:47:54,012
Ihr könnt alle gehen.

1608
01:47:54,512 --> 01:47:55,819
Gehen Sie bitte.

1609
01:47:55,846 --> 01:47:58,188
Was hast du gemacht?
- Bobby, was hast du gemacht? - Entspannen.

1610
01:47:58,246 --> 01:48:00,348
Was hast du gemacht?
- Nur eine Minute.

1611
01:48:01,845 --> 01:48:05,346
Wenn Sie nicht gut aussehen, dann
Du solltest wenigstens etwas Nettes sagen.

1612
01:48:05,379 --> 01:48:10,756
Und wenn Sie etwas nicht sagen können
Schön, dann solltest du die Klappe halten.

1613
01:48:11,513 --> 01:48:13,014
Rechts?

1614
01:48:19,514 --> 01:48:21,855
Hast du jemals das Schicksal gesehen?

1615
01:48:23,914 --> 01:48:25,220
Schauen Sie sie sich an.

1616
01:48:27,748 --> 01:48:29,317
Sie hat wirklich Glück.

1617
01:48:31,814 --> 01:48:34,156
Jeder kann die Welt gewinnen
mit ihr auf ihrer Seite.

1618
01:48:34,915 --> 01:48:36,516
Und du bringst sie zum Weinen.

1619
01:48:37,981 --> 01:48:39,926
Weinen Sie nicht, Frau Schicksal.

1620
01:48:40,382 --> 01:48:44,417
Du bist nicht mein Schicksal, du gehörst ihm.

1621
01:48:45,516 --> 01:48:50,358
Frau Fate, versuchen Sie manchmal zu lächeln.

1622
01:48:53,349 --> 01:48:57,089
Schau, Bobby, du bist nicht Sunny Deol.

1623
01:48:57,183 --> 01:49:00,252
...dass alle Mädchen drin sind
Punjab ist verrückt nach dir.

1624
01:49:01,484 --> 01:49:03,825
Du hast sie, also respektiere sie.

1625
01:49:04,417 --> 01:49:06,190
Ich habe in zwei Tagen erkannt,
aber du konntest nicht“

1626
01:49:06,316 --> 01:49:09,817
...das wirst du nicht
Finde jemanden wie sie..

1627
01:49:13,350 --> 01:49:15,158
...auch wenn Sie verwenden
das gesamte Kraftpaket.

1628
01:49:20,751 --> 01:49:24,093
Jeder kann sich hinlegen
ihr Leben für sie.

1629
01:49:25,885 --> 01:49:30,057
Es ist ihr Herz, brich es nicht.

1630
01:49:31,018 --> 01:49:32,189
Es schmerzt.

1631
01:49:34,352 --> 01:49:35,488
Sag ja.

1632
01:49:35,918 --> 01:49:37,828
Komm schon, sag ja.

1633
01:49:38,519 --> 01:49:41,395
Bobby. Sag ja.

1634
01:49:42,020 --> 01:49:43,998
Überlassen Sie den Rest Gott.

1635
01:49:51,853 --> 01:49:52,763
Ja.

1636
01:49:56,854 --> 01:49:58,490
Glückwunsch.

1637
01:49:58,887 --> 01:50:02,854
Glückwunsch.
- Das ist großartig.

1638
01:50:32,356 --> 01:50:34,027
Sehen Sie diese Arme?

1639
01:50:35,089 --> 01:50:38,227
Mein Onkel starb in diesen Armen.

1640
01:50:39,389 --> 01:50:41,833
Und er sagte nur eins
Sache während des Sterbens.

1641
01:50:42,523 --> 01:50:44,365
Um seinen Tod zu rächen.

1642
01:50:47,490 --> 01:50:49,059
Siehst du meine Hände?

1643
01:50:50,224 --> 01:50:54,101
Meine Mutter starb in meinen Armen
und sagte mir nur eines.

1644
01:50:54,891 --> 01:50:57,164
Gehen Sie niemals Feindschaft mit irgendjemandem ein.

1645
01:50:58,924 --> 01:51:00,993
Sonst kann ich mich auch rächen.

1646
01:51:01,490 --> 01:51:03,833
An diesem Tag starb mein Vater.

1647
01:51:04,191 --> 01:51:08,192
Aber meine Mutter hat euch allen vergeben.

1648
01:51:10,025 --> 01:51:12,059
Aber ich kann dir nicht verzeihen.

1649
01:51:12,992 --> 01:51:16,027
Morgen bei Sukh
Die Verlobung findet im Gurdwara statt.

1650
01:51:16,992 --> 01:51:18,936
Jeder wird das Haus verlassen.

1651
01:51:19,826 --> 01:51:21,928
Du wirst es müssen.

1652
01:51:23,025 --> 01:51:25,061
Dann werde ich sehen, wer dich rettet.

1653
01:51:26,026 --> 01:51:28,162
Jaswinder Singh Randhawa.

1654
01:51:29,359 --> 01:51:30,360
Du bist erledigt.

1655
01:51:31,360 --> 01:51:35,270
Bruder, das habe ich nicht
noch richtig angekommen.

1656
01:51:46,528 --> 01:51:49,335
„Wenn ich mich von dir trenne, muss ich sterben.“

1657
01:51:49,827 --> 01:51:52,533
„Das muss ich durchmachen
Erfahrung in diesem Leben.

1658
01:52:14,830 --> 01:52:21,502
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1659
01:52:27,197 --> 01:52:33,040
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1660
01:52:34,031 --> 01:52:37,202
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1661
01:52:39,030 --> 01:52:42,271
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1662
01:52:44,764 --> 01:52:50,368
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1663
01:52:51,499 --> 01:52:54,943
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1664
01:52:56,365 --> 01:53:00,832
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1665
01:53:02,200 --> 01:53:07,235
„Ich werde unruhig, wenn wir weggehen.“

1666
01:53:07,366 --> 01:53:13,039
„Du wirst mir genauso fehlen
während ich versuche zu vergessen.

1667
01:53:14,766 --> 01:53:21,439
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1668
01:53:22,200 --> 01:53:27,770
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1669
01:53:29,035 --> 01:53:32,774
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1670
01:53:34,034 --> 01:53:38,410
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1671
01:53:59,836 --> 01:54:04,247
„Ob ich tot oder lebendig bin.“

1672
01:54:04,537 --> 01:54:09,106
„Der Wahnsinn kann niemals verborgen bleiben.“

1673
01:54:09,370 --> 01:54:14,280
„Dein Angesicht wird vor mir wohnen.“‘

1674
01:54:14,370 --> 01:54:19,439
„Der vergängliche Moment wird aufhören.“

1675
01:55:34,343 --> 01:55:38,549
„Du bist alles, wofür ich bete.“

1676
01:55:39,276 --> 01:55:43,880
„Auch wenn mein Leben
voller Einsamkeit.

1677
01:55:44,043 --> 01:55:46,884
„Es gibt Trauer.“

1678
01:55:49,045 --> 01:55:51,920
„Der Moment ist traurig.“

1679
01:55:54,045 --> 01:55:56,545
„Ich lebe.“

1680
01:55:59,011 --> 01:56:01,420
„Ist das nicht genug?“

1681
01:56:04,278 --> 01:56:07,381
"Schatz."

1682
01:56:09,278 --> 01:56:16,019
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1683
01:56:16,912 --> 01:56:22,516
„Du sagst, wir sollen uns trennen.“

1684
01:56:23,546 --> 01:56:27,218
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1685
01:56:28,546 --> 01:56:32,355
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1686
01:56:33,847 --> 01:56:38,189
„Ich kann nicht mehr leben, nachdem wir es getan haben.“

1687
01:57:00,181 --> 01:57:03,786
Sind Sie nicht dabei?
- Das werden wir.

1688
01:57:04,449 --> 01:57:07,256
Aber erst, nachdem wir dich getötet haben.

1689
01:57:14,250 --> 01:57:18,921
Bruder, mach niemals einen Witz
ein Sardar oder verwechseln Sie ihn mit einem Joker.

1690
01:57:19,283 --> 01:57:23,557
Wenn du den Turban eines Sardar berührst,
er wird es dir überlassen.

1691
01:57:45,385 --> 01:57:49,227
Bruder, versuche manchmal zu lächeln.

1692
01:58:16,220 --> 01:58:19,097
Bobby, ich wollte etwas sagen.

1693
01:58:19,554 --> 01:58:22,361
Dass du mich nicht heiraten willst.

1694
01:58:23,921 --> 01:58:25,126
Ich möchte es auch nicht.

1695
01:58:26,888 --> 01:58:29,423
Ich weiß, dass du Jassi liebst.

1696
01:58:32,921 --> 01:58:35,230
Rascal, als du wusstest, dass ich Jassi liebe.

1697
01:58:35,288 --> 01:58:37,232
„Warum hast du dann ja gesagt?

1698
01:58:39,256 --> 01:58:42,199
Um Jassis Leben zu retten. Ja.

1699
01:58:43,056 --> 01:58:45,796
Jassi ist der Typ Sandhu
Familie hat gesucht...

1700
01:58:45,889 --> 01:58:47,524
...seit 25 Jahren.
- Was!

1701
01:58:47,922 --> 01:58:50,059
Um den Tod deines Vaters zu rächen.

1702
01:58:51,123 --> 01:58:53,896
Ich habe die Papiere seines Vaters in seiner Tasche gesehen.

1703
01:58:54,089 --> 01:58:56,227
...was im Namen steckt
von Harjeet Singh Randhawa.

1704
01:58:56,790 --> 01:59:00,064
Jassi heißt
Jaswinder Singh Randhawa.

1705
01:59:49,860 --> 01:59:52,463
Als ich herausfand, dass du ihn liebst...

1706
01:59:52,560 --> 01:59:54,469
...wie konnte ich ihn sterben lassen.

1707
01:59:55,360 --> 02:00:01,032
Dieses Drama war nur zu lassen
er entkommt unter den Gästen.

1708
02:00:01,228 --> 02:00:02,933
Aber dieser Sardar,
wahnsinnig verliebt in dich.

1709
02:00:03,094 --> 02:00:05,072
Bin dir hierher gefolgt.

1710
02:00:05,194 --> 02:00:06,900
Sein Leben ist in Gefahr.

1711
02:00:07,461 --> 02:00:08,564
Sie werden ihn töten.

1712
02:00:08,895 --> 02:00:10,202
Mach dir keine Sorge.

1713
02:00:10,228 --> 02:00:12,206
Dieser Sikh ist gleichwertig
Allein 125.000 Mann.

1714
02:00:12,461 --> 02:00:15,303
Aber beeilen Sie sich besser
auf, bevor er geht.

1715
02:00:16,862 --> 02:00:18,566
Ich kümmere mich um Billoo.

1716
02:00:20,295 --> 02:00:21,534
Und deine Ehe.

1717
02:00:23,062 --> 02:00:24,403
Vergiss mich.

1718
02:00:25,429 --> 02:00:28,033
Geh schnell. Bobby, warum
Sagst du nicht etwas?

1719
02:00:28,063 --> 02:00:32,439
Schau, Sukh. Wenn er geht, dann
Du machst mir mit Sicherheit das Leben schwer.

1720
02:00:33,463 --> 02:00:34,463
Gehen.

1721
02:00:37,797 --> 02:00:40,035
Schlingel Bobby, nicht
Du wünschst mir alles Gute.

1722
02:00:43,397 --> 02:00:45,271
Alles Gute. Gehen.

1723
02:01:30,400 --> 02:01:31,571
Was machst du hier?

1724
02:01:31,901 --> 02:01:33,105
Heute ist Ihre Verlobung.

1725
02:01:33,400 --> 02:01:35,969
Wir verloben uns
diejenigen, die wir heiraten wollen.

1726
02:01:36,133 --> 02:01:37,577
Also, heiratest du nicht Bobby?

1727
02:01:38,133 --> 02:01:40,407
Wir heiraten nur diejenigen, die wir lieben.

1728
02:01:40,467 --> 02:01:42,070
Also liebst du Bobby nicht?

1729
02:01:42,534 --> 02:01:45,068
Wenn ich Bobby liebte, was?
Würde ich hier etwas tun?

1730
02:01:45,134 --> 02:01:46,578
Wen liebst du dann?

1731
02:01:46,901 --> 02:01:49,072
Dein Vater?
- Mach keine Witze.

1732
02:01:49,134 --> 02:01:50,305
Wer hat damit angefangen?

1733
02:01:50,568 --> 02:01:53,069
Ich habe meine Verlobung gekündigt.

1734
02:01:53,135 --> 02:01:55,305
...und du fragst mich, wen ich liebe.

1735
02:01:56,035 --> 02:01:58,240
Du liebst also... Hey, warte.

1736
02:01:58,302 --> 02:02:00,211
Wir besprechen etwas Wichtiges.
- Ja, Bruder.

1737
02:02:00,268 --> 02:02:01,406
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1738
02:02:01,868 --> 02:02:05,244
Das habe ich getan, als du sagtest, Bruder weiß es.

1739
02:02:05,935 --> 02:02:07,413
Ich sagte nur...

1740
02:02:08,302 --> 02:02:09,406
Ich sagte: Warte!

1741
02:02:09,802 --> 02:02:10,905
Setzt euch alle hin.

1742
02:02:11,035 --> 02:02:12,980
Hinsetzen.
- Hinsetzen.

1743
02:02:13,903 --> 02:02:18,473
Ich sagte, ich bin der Typ, der du bist
Bruder hat gesucht.

1744
02:02:19,904 --> 02:02:21,245
Du liebst mich nicht.

1745
02:02:21,802 --> 02:02:23,246
Ich...
- Sehen Sie, ich bin weggelaufen.

1746
02:02:23,403 --> 02:02:25,040
Sag mir einfach, was du für mich fühlst.

1747
02:02:25,104 --> 02:02:26,911
...sonst gehe ich zurück.

1748
02:02:30,438 --> 02:02:32,313
Dein Vater hat meinen Vater getötet.

1749
02:02:33,471 --> 02:02:37,108
Und trotzdem liebst du mich.
- Ja, das war also dein Vater.

1750
02:02:37,237 --> 02:02:38,271
Nicht du.

1751
02:02:39,371 --> 02:02:42,145
Also, ich liebe dich. Nicht dein Vater.

1752
02:02:45,072 --> 02:02:48,050
Was ist, wenn ich sage, dass ich dich nicht liebe?

1753
02:02:50,972 --> 02:02:52,574
Ich werde dich töten.

1754
02:02:53,972 --> 02:02:57,577
Und wenn ich sage, dass ich dich liebe.

1755
02:02:58,972 --> 02:03:00,972
Dann werden meine Brüder dich töten.

1756
02:03:02,073 --> 02:03:04,415
Tötet Ihre Familientradition?

1757
02:03:12,573 --> 02:03:14,051
Also, was hast du gesagt?

1758
02:03:15,906 --> 02:03:18,908
Ich habe mich verliebt, als
Ich habe dich das erste Mal gesehen.

1759
02:03:19,108 --> 02:03:20,914
Du warst ein wunderschönes Ding.

1760
02:03:21,240 --> 02:03:23,411
Also dachte ich, Wunder
Kann ich dich umwerben oder nicht?

1761
02:03:24,074 --> 02:03:27,052
Jetzt wo du es getan hast,
Du bist wirklich schwer.

1762
02:03:28,908 --> 02:03:29,909
Lügner.

1763
02:03:32,208 --> 02:03:33,083
Hören.

1764
02:03:33,441 --> 02:03:36,248
Lass uns weglaufen, bevor Bruder kommt.

1765
02:03:37,442 --> 02:03:39,284
Ich renne nie.

1766
02:03:39,542 --> 02:03:41,282
Aber es gibt keinen Grund zu bleiben.

1767
02:03:43,408 --> 02:03:44,580
Aber jetzt tue ich es.

1768
02:03:45,476 --> 02:03:47,385
Wissen Sie, was Sie tun?

1769
02:03:47,441 --> 02:03:49,579
Wenn ich davonlaufe, wird die Feindschaft weitergehen.

1770
02:03:50,142 --> 02:03:51,916
Ich möchte diese Feindschaft beenden.

1771
02:03:52,242 --> 02:03:53,584
Wir werden sehen, was passiert.

1772
02:03:54,910 --> 02:03:58,047
Und wenn du bei mir bist,
Ich habe nichts zu befürchten.

1773
02:04:05,910 --> 02:04:08,081
Billoo. Einen Moment, Billoo.

1774
02:04:08,210 --> 02:04:09,449
Hör auf, Billoo.

1775
02:04:09,577 --> 02:04:11,555
Billoo, hör mir zuerst zu.

1776
02:04:11,911 --> 02:04:13,389
Billoo, geh nicht.

1777
02:04:13,811 --> 02:04:15,118
Billoo, hör auf.

1778
02:04:15,244 --> 02:04:16,586
Billoo, um Himmels willen.

1779
02:04:16,877 --> 02:04:18,378
Pammi!
- Billoo.

1780
02:04:19,311 --> 02:04:24,052
Du willst den Kerl retten
Du hast 25 Jahre gewartet.

1781
02:04:24,911 --> 02:04:28,413
Sie möchten das speichern
Kerl, wegen wem...

1782
02:04:28,579 --> 02:04:30,817
...du bist 25 Jahre lang unverheiratet geblieben.

1783
02:04:32,079 --> 02:04:36,387
Billoo, ich gebe zu, keine Liebesgeschichte
ist vollständig ohne die Vereinigung.

1784
02:04:36,912 --> 02:04:40,049
Aber ist kein
unvollständige Verbindung, eine Liebesgeschichte?

1785
02:04:40,879 --> 02:04:43,982
Ich habe 25 Jahre auf deine Liebe gewartet.

1786
02:04:44,246 --> 02:04:49,315
„Aber wenn ich das durch Töten bekomme
jemandes Liebe, dann will ich sie nicht.

1787
02:04:49,947 --> 02:04:54,153
Ich werde mein ganzes Leben lang unverheiratet bleiben.

1788
02:04:54,813 --> 02:04:58,552
Aber ich will nicht bekommen
heiratete, indem er Sukhs Liebe tötete.

1789
02:05:00,214 --> 02:05:02,487
Sukh liebt Jassi.

1790
02:05:02,580 --> 02:05:03,819
Pammi!

1791
02:05:59,985 --> 02:06:02,053
Jassi hat nichts getan.

1792
02:06:02,418 --> 02:06:03,987
Es ist nicht seine Schuld.“

1793
02:06:15,820 --> 02:06:18,161
Bruder, versuche zu lächeln.

1794
02:06:19,219 --> 02:06:20,424
Bruder.

1795
02:06:22,253 --> 02:06:26,255
Sie haben mich als Gast so herzlich empfangen.

1796
02:06:26,454 --> 02:06:27,431
Das wird dafür belohnt.

1797
02:06:27,486 --> 02:06:29,260
Nein, Jassi

1798
02:06:33,320 --> 02:06:36,594
Bruder. Du hast mich selbst gefüttert.

1799
02:06:37,254 --> 02:06:38,822
Das ist also zurückgezahlt.

1800
02:06:39,287 --> 02:06:41,095
Stopp.
- Verlass mich, Bruder.

1801
02:06:42,920 --> 02:06:44,920
Ihr habt mich alle mit so viel Liebe überschüttet.

1802
02:06:45,421 --> 02:06:46,898
Das ist jetzt zurückgezahlt.

1803
02:06:47,154 --> 02:06:48,393
Nun endet diese Feindschaft hier.

1804
02:06:48,954 --> 02:06:51,592
Diese Feindschaft wird mit deinem Tod enden.

1805
02:06:58,555 --> 02:07:00,463
Bruder. Es ist so eine alte Feindschaft.

1806
02:07:01,155 --> 02:07:03,258
Beenden wir es mit Stil.

1807
02:07:05,821 --> 02:07:07,128
Stoppen!

1808
02:07:09,223 --> 02:07:13,928
Wer in Rudeln jagt, ist ein Verbrecher.

1809
02:07:15,090 --> 02:07:20,160
Und wenn der Feind kompetent ist,
dann macht es Spaß, ihn zu töten.

1810
02:07:45,991 --> 02:07:47,435
Bruder, nein.

1811
02:08:44,262 --> 02:08:45,934
Bewegen.
- Bewegen.

1812
02:09:16,431 --> 02:09:19,466
Bruder, warum sind sie
sich abwechselnd gegenseitig schlagen?

1813
02:09:19,598 --> 02:09:21,269
Wir sind kultivierte Menschen.
- Rechts.

1814
02:09:21,331 --> 02:09:22,934
Wir geben unseren Feinden eine Chance.

1815
02:10:20,235 --> 02:10:22,111
Ja.
- Schlag ihn, Bruder.

1816
02:10:55,171 --> 02:10:57,240
Hast du es jetzt verstanden?

1817
02:11:58,942 --> 02:12:01,112
Bruder, hör auf.

1818
02:12:02,275 --> 02:12:04,345
Du kannst keinen töten
Gast im Haus.

1819
02:12:10,976 --> 02:12:11,919
Bruder.

1820
02:12:12,442 --> 02:12:15,114
Mit großer Mühe haben wir
holte ihn aus dem Haus.

1821
02:12:15,243 --> 02:12:16,618
Du hast ihn wieder reingebracht.

1822
02:12:17,943 --> 02:12:19,580
Sollen wir wieder ausgehen?

1823
02:12:25,144 --> 02:12:27,314
Jassi, du bist zurück.

1824
02:12:28,943 --> 02:12:30,444
Wo warst du?

1825
02:12:30,478 --> 02:12:32,614
Wir haben darauf gewartet
Du im Gurdwara.

1826
02:12:33,277 --> 02:12:35,516
Und Billoo. Was ist los mit dir?

1827
02:12:36,611 --> 02:12:38,350
Warum seid ihr beide völlig durchnässt?

1828
02:12:38,444 --> 02:12:40,286
Schau gut hin, Mutter.

1829
02:12:40,945 --> 02:12:42,945
Er ist Randhawas Sohn.

1830
02:12:43,945 --> 02:12:46,287
Wir haben gewartet
für ihn seit 25 Jahren.

1831
02:12:47,445 --> 02:12:49,320
Er ist unser Feind.

1832
02:12:51,012 --> 02:12:53,081
Feind? Welcher Feind?

1833
02:12:53,612 --> 02:12:55,920
Wir haben mit niemandem einen Feind.

1834
02:13:00,945 --> 02:13:02,946
Was für eine Feindschaft, mein Sohn?

1835
02:13:03,613 --> 02:13:04,613
Sag mir.

1836
02:13:06,012 --> 02:13:08,082
Welche Feindschaft hegen wir mit irgendjemandem?

1837
02:13:15,180 --> 02:13:17,283
Du bist so ein Schinken, Mutter.

1838
02:13:18,614 --> 02:13:22,922
Sie wissen, dass er Randhawas Sohn ist.

1839
02:13:22,981 --> 02:13:24,925
...der deinen Sohn getötet hat.

1840
02:13:26,280 --> 02:13:29,521
Sogar Montes Motorrad
hat für dich keinen Unterschied gemacht.

1841
02:13:30,314 --> 02:13:31,620
Erinnerst du dich?

1842
02:13:32,615 --> 02:13:36,286
Du tust nur so, nicht wahr?

1843
02:13:36,515 --> 02:13:40,483
Sohn. Erinnerungen, die dich verletzt haben.

1844
02:13:41,915 --> 02:13:43,359
...sind nicht der Erinnerung wert.

1845
02:13:44,949 --> 02:13:46,155
Du vergisst es auch.

1846
02:13:47,615 --> 02:13:48,957
Vergib ihm.

1847
02:13:50,849 --> 02:13:52,417
Um Sukhs willen.

1848
02:13:53,149 --> 02:13:54,286
Vergib ihm.

1849
02:13:59,150 --> 02:14:00,253
Ja, Billoo.

1850
02:14:01,116 --> 02:14:04,117
Du hast 25 Jahre verbracht
Warte auf deinen Feind.

1851
02:14:04,517 --> 02:14:08,961
Deine Verwandten sehnten sich nach deiner Liebe,
aber du hattest nichts, was du für sie übrig hättest.

1852
02:14:24,285 --> 02:14:28,627
Bruder. Der heilige Gurunanak hat gesagt...

1853
02:14:29,585 --> 02:14:32,358
...wo es Vergebung gibt,
da ist Liebe.

1854
02:14:33,019 --> 02:14:35,462
Wo Liebe ist, da ist Gott.

1855
02:14:40,086 --> 02:14:41,586
„Du hast einen guten Sinn
Humor, Sardar.'

1856
02:14:41,853 --> 02:14:44,627
„Warum sollte das Kind?
für die Sünden seines Vaters bezahlen?'

1857
02:14:46,319 --> 02:14:49,525
„Und Liebesgeschichten, die es nicht gibt.“
ein Ende, sind immer noch Liebesgeschichten.

1858
02:14:49,853 --> 02:14:53,127
„Aber meine Mutter hatte dir vergeben.“

1859
02:15:15,455 --> 02:15:17,626
Ich werde dir unter einer Bedingung vergeben.

1860
02:15:19,088 --> 02:15:21,532
Wenn Sie ein werden
festes Mitglied dieser Familie.

1861
02:15:25,256 --> 02:15:28,132
Bruder, ja
Mich schlagen, wenn ich aussteige?

1862
02:15:28,189 --> 02:15:32,133
Wenn du Sukh verlässt,
dann werde ich dich töten.

1863
02:15:35,122 --> 02:15:38,033
Sardar. Versuchen Sie manchmal zu lächeln.

1864
02:15:40,990 --> 02:15:42,263
Billoo.
- Ja.

1865
02:15:42,324 --> 02:15:45,961
Zu diesem tollen Anlass,
Ich habe mir Namen für unsere Kinder ausgedacht.

1866
02:15:46,023 --> 02:15:48,002
Happy and End.

1867
02:15:48,123 --> 02:15:52,158
Pammi, du meinst Happy End.

1868
02:15:53,958 --> 02:15:56,299
Holen Sie sich die Süßigkeiten.

1869
02:15:58,124 --> 02:16:00,625
Jemand besorgt mir schnell ein Eis.