1
00:02:00,721 --> 00:02:03,290
'Ponekad se pitam.'

2
00:02:03,887 --> 00:02:06,888
'Šta da svijet nema Sardara?'

3
00:02:07,755 --> 00:02:08,732
'Izvini, druže.'

4
00:02:08,755 --> 00:02:12,631
'Svijet je beskoristan,
bez Sardarova sina.'

5
00:02:25,155 --> 00:02:26,565
"Sardarov sin."

6
00:02:29,323 --> 00:02:30,732
"Sardarov sin."

7
00:02:33,490 --> 00:02:35,229
"Sardarov sin."

8
00:02:37,623 --> 00:02:39,260
"Sardarov sin."

9
00:02:41,756 --> 00:02:43,735
"Gospod je njegov dobročinitelj."

10
00:02:43,757 --> 00:02:45,757
"Blagoslovljen Božjom brzinom."

11
00:02:45,824 --> 00:02:47,802
"Može čak i na mjesec."

12
00:02:47,890 --> 00:02:49,596
"Sardarov sin."

13
00:02:50,124 --> 00:02:51,658
"Sardarov sin."

14
00:02:52,257 --> 00:02:53,825
"Sardarov sin."

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,266
"Čak je i njegov zagrljaj čvrst."

16
00:02:56,324 --> 00:02:58,393
"Njegova zlostavljanja su ispunjena ljubavlju."

17
00:02:58,424 --> 00:03:00,424
„Kompletan paket
akcija i emocija."

18
00:03:00,491 --> 00:03:02,231
"Sardarov sin."

19
00:03:02,625 --> 00:03:04,262
"Sardarov sin."

20
00:03:04,658 --> 00:03:06,398
"Sardarov sin."

21
00:03:06,759 --> 00:03:08,827
"Pravi Romeo je sa licencom."

22
00:03:08,891 --> 00:03:10,801
"Muškarci sjajne prirode."

23
00:03:10,892 --> 00:03:14,563
"Originali sa zlatnim srcem."

24
00:03:19,392 --> 00:03:21,393
"Zauvijek spreman za zabavu."

25
00:03:21,426 --> 00:03:23,426
"Ohlađena 'Patiyala' svaki put."

26
00:03:23,493 --> 00:03:25,493
"Oni su život svake zabave."

27
00:03:25,560 --> 00:03:27,265
"Sardarov sin."

28
00:03:27,593 --> 00:03:29,298
"Sardarov sin."

29
00:03:29,727 --> 00:03:31,432
"Sardarov sin."

30
00:03:44,261 --> 00:03:48,399
"Uzmite lekcije života od njih."

31
00:03:48,462 --> 00:03:52,304
"Zabava i brčkanje gdje god stignu."

32
00:03:52,594 --> 00:03:56,663
"Bacanje,
to je njihov stav."

33
00:03:56,728 --> 00:03:59,900
„Usamljenost nikad
luta oko njih."

34
00:04:00,162 --> 00:04:01,639
"Oni su dobronamjerni."

35
00:04:01,895 --> 00:04:03,736
"Sa naelektriziranom ličnošću."

36
00:04:04,229 --> 00:04:05,730
"Najbolji ludi ljudi."

37
00:04:06,162 --> 00:04:07,798
"Najbolji prijatelji."

38
00:04:07,895 --> 00:04:10,737
"Oni su pošteni."

39
00:04:13,463 --> 00:04:20,466
"To je njihov karakter."

40
00:04:25,130 --> 00:04:27,131
"Zauvijek spreman za zabavu."

41
00:04:27,231 --> 00:04:29,230
"Ohlađena 'Patiyala' svaki put."

42
00:04:29,263 --> 00:04:31,264
"Oni su život svake zabave."

43
00:04:31,331 --> 00:04:33,331
"Sardarov sin."

44
00:04:33,398 --> 00:04:34,898
"Sardarov sin."

45
00:04:35,464 --> 00:04:37,170
"Sardarov sin."

46
00:04:37,665 --> 00:04:39,573
"Gospod je njegov dobročinitelj."

47
00:04:39,631 --> 00:04:41,632
"Blagoslovljen Božjom brzinom."

48
00:04:41,732 --> 00:04:43,732
"Može čak i na mjesec."

49
00:04:43,765 --> 00:04:45,572
"Sardarov sin."

50
00:04:45,832 --> 00:04:47,605
"Sardarov sin."

51
00:04:47,898 --> 00:04:49,603
"Sardarov sin."

52
00:04:50,132 --> 00:04:52,303
"Pravi Romeo je sa licencom."

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,240
"Muškarci sjajne prirode."

54
00:04:54,299 --> 00:04:57,766
"Originali sa zlatnim srcem."

55
00:05:02,666 --> 00:05:04,611
"Čak je i njegov zagrljaj čvrst."

56
00:05:04,667 --> 00:05:06,666
"Njegovo zlostavljanje je ispunjeno ljubavlju."

57
00:05:06,733 --> 00:05:08,734
„Kompletan paket
akcija i emocija."

58
00:05:08,800 --> 00:05:10,573
"Sardarov sin."

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,402
"Sardarov sin."

60
00:05:12,900 --> 00:05:14,809
"Sardarov sin."

61
00:05:14,900 --> 00:05:16,639
"Sardarov sin."

62
00:05:17,233 --> 00:05:18,768
"Sardarov sin."

63
00:05:19,301 --> 00:05:20,745
"Sardarov sin."

64
00:05:21,401 --> 00:05:22,776
"Sardarov sin."

65
00:05:23,234 --> 00:05:23,904
'Izvini, druže.'

66
00:05:24,167 --> 00:05:27,407
'Svijet je beskoristan,
bez Sardarova sina.'

67
00:05:32,801 --> 00:05:34,904
Brate, ovo je vatra.

68
00:05:35,735 --> 00:05:38,339
Trebalo bi da gori u našem srcu,
ne na našim usnama.

69
00:05:39,435 --> 00:05:42,743
Ti si Sardar i još pušiš?

70
00:05:43,768 --> 00:05:45,269
zar se ne sećaš"

71
00:05:45,335 --> 00:05:47,575
...koji veliki Jaswinder
Singh Randhawa je rekao?

72
00:05:48,636 --> 00:05:51,581
'Ne pušite i nikada se nećete razboljeti.'

73
00:05:51,902 --> 00:05:55,403
'Štediš novac i
izgraditi snažno tijelo.'

74
00:05:55,570 --> 00:05:56,741
šta on govori?

75
00:05:56,770 --> 00:05:59,906
Pa, on kaže nešto sjajno
legenda Jaswinder Singh kaže...

76
00:06:01,170 --> 00:06:03,842
Ko je ovaj Jaswinder Singh Randhawa?

77
00:06:03,903 --> 00:06:07,279
Brate, on stoji desno
ispred tebe.

78
00:06:10,903 --> 00:06:15,746
Ako nemate dobar izgled,
onda barem reci dobre stvari.

79
00:06:16,304 --> 00:06:18,510
Idi kući, tvoja mama
mora da te čeka.

80
00:06:18,572 --> 00:06:19,777
Hej, odustani.

81
00:06:20,171 --> 00:06:22,774
Brate, kad je Bog
blagoslovio te ustima..

82
00:06:22,838 --> 00:06:24,248
„Onda nemoj

83
00:06:24,772 --> 00:06:25,749
Još nisi otišao.

84
00:06:25,772 --> 00:06:27,750
Hej, zar ne razumeš engleski?

85
00:06:27,805 --> 00:06:28,908
Samo pomeri svoje dupe odavde.

86
00:06:29,172 --> 00:06:31,581
brate. Ne ljuti se.

87
00:06:31,805 --> 00:06:33,407
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

88
00:06:33,639 --> 00:06:36,742
Nasmiješi se ponekad i sve je u redu.

89
00:06:56,407 --> 00:06:58,907
Druže, nemoj nikad
zbija viceve o Sardaru..

90
00:06:59,140 --> 00:07:00,914
...ili ga zamijeniti za šaljivdžiju.

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,609
Stavi ruke na njegov turban,
i on će ti to dati.

92
00:08:26,913 --> 00:08:31,516
ti si ga usvojio,
ali ko će te usvojiti?

93
00:09:14,616 --> 00:09:17,594
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

94
00:10:14,287 --> 00:10:16,821
"A za jabuku i H za kokoš."

95
00:10:17,453 --> 00:10:19,931
"Pathan kaže tu i tada."

96
00:10:20,421 --> 00:10:21,921
"Uzmi šta god želiš.."

97
00:10:22,187 --> 00:10:24,927
„..ali nikad ne preuzimaj
neprijateljstvo sa Pathanovim prijateljem."

98
00:10:25,354 --> 00:10:26,923
"Inače Pathan..."

99
00:10:31,489 --> 00:10:33,432
Hvala brate.
- Ima li koga, brate?

100
00:10:33,588 --> 00:10:35,260
Samo ja.

101
00:10:35,522 --> 00:10:38,261
Vas dvoje još niko nije pobegao.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,165
sta do...

103
00:10:40,255 --> 00:10:42,291
Mislim da si mi upropastio klub.

104
00:10:42,356 --> 00:10:45,799
Jassi. Prošlo je samo
6 mjeseci otkako ste stigli ovdje.

105
00:10:46,323 --> 00:10:49,823
Imaš 14 borbi i
4 policijska slučaja na vaše ime.

106
00:10:49,922 --> 00:10:51,366
Pridruži se rukama.

107
00:10:51,423 --> 00:10:53,423
Mi, ujak-nećak te molim.

108
00:10:53,456 --> 00:10:54,797
Molimo vas na engleskom.

109
00:10:54,856 --> 00:10:56,596
Pogledaj..
- Engleski!

110
00:10:56,623 --> 00:10:59,930
Vidi. London nije stvoren za vas.

111
00:11:00,189 --> 00:11:01,667
Dakle, molimo vas da kupite kartu za Indiju..

112
00:11:01,757 --> 00:11:04,531
...ili nas dvoje
moram ići kod Hadži Alije.

113
00:11:04,823 --> 00:11:06,460
Kunem se, ujače.

114
00:11:06,623 --> 00:11:08,829
Uvijek pričajte o nečijoj iskrenosti.

115
00:11:09,858 --> 00:11:11,858
Ovaj Pathan može ležati
život za Jassi.

116
00:11:12,591 --> 00:11:15,364
Ko god pokuša da pošalje
on će sigurno umrijeti.

117
00:11:15,424 --> 00:11:17,266
Ti ćuti!
- Izvini.

118
00:11:17,324 --> 00:11:18,666
Ne miješaj se između starijih.

119
00:11:19,759 --> 00:11:22,168
Jassi, tu je kurir za tebe.

120
00:11:22,659 --> 00:11:24,159
Pozvani ste u Indiju.

121
00:11:24,525 --> 00:11:25,935
Ne idem nazad.

122
00:11:26,191 --> 00:11:27,635
Svi će zvati
ja Hindustan Leaver.

123
00:11:27,692 --> 00:11:28,829
Zašto?

124
00:11:29,359 --> 00:11:31,166
Oni koji napuste Indiju..

125
00:11:31,259 --> 00:11:33,168
„Zovu komšije
njega 'Hindustan Leaver'.

126
00:11:34,526 --> 00:11:37,503
Onda će me pozvati
'Hindustan Leaver' takođe. - Ne.

127
00:11:39,426 --> 00:11:40,495
Johnny Leaver.

128
00:11:40,593 --> 00:11:41,935
Ti ćuti.

129
00:11:42,593 --> 00:11:43,832
Ovo je vladino obavještenje.

130
00:11:44,493 --> 00:11:45,869
Imam komad zemlje u Phagwadi.

131
00:11:46,193 --> 00:11:47,693
A vlada želi
da ga kupi za 50 lakh.

132
00:11:47,760 --> 00:11:48,931
Dobre vijesti, brate.

133
00:11:49,360 --> 00:11:51,167
Ali koji komad zemlje?

134
00:11:51,260 --> 00:11:53,329
Tvoja zemlja predaka.

135
00:11:53,926 --> 00:11:55,427
Majka mi nikad nije rekla.

136
00:11:55,761 --> 00:11:58,500
Ima puno tvojih
majka ti nije rekla.

137
00:12:02,361 --> 00:12:04,269
To je veoma stara priča, sine.

138
00:12:04,927 --> 00:12:07,872
„Vaša porodica i porodica Sandhu
pretvorila ogorčene neprijatelje u pećnicu.'

139
00:12:07,928 --> 00:12:09,303
'..mali problem.'

140
00:12:11,161 --> 00:12:13,436
'Tukli su se kao mačke i psi.'

141
00:12:14,828 --> 00:12:18,295
'Ovo neprijateljstvo je odbačeno
kroz generacije.'

142
00:12:19,596 --> 00:12:23,438
„Pa čak i tvoj otac Harjeet Singh
Randhawa je postao žrtvom ovog neprijateljstva.'

143
00:12:24,462 --> 00:12:26,599
'On je ubio Mahindera Singha Sandhua.'

144
00:12:26,929 --> 00:12:29,702
"A Sandhui su ubili tvog oca."

145
00:12:34,263 --> 00:12:35,831
'Jassi, sine moj!'

146
00:12:36,763 --> 00:12:39,435
„Moraš osvetiti moju smrt, sine.
- Ne!'

147
00:12:39,497 --> 00:12:41,702
„Molim vas, zadržite Jassi
dalje od ovih svađa!'

148
00:12:41,763 --> 00:12:43,469
'Za ime Boga!'

149
00:12:43,764 --> 00:12:45,799
'Osveti moju smrt'
- Ne, Jassi.'

150
00:12:45,864 --> 00:12:48,308
'Ne uvlači Jassi u ovo ludilo,
molim te nemoj.'

151
00:12:48,364 --> 00:12:49,773
'Jassi, moraš se osvetiti..'

152
00:13:13,265 --> 00:13:14,538
"Ovdje."

153
00:13:16,599 --> 00:13:18,634
'I ubij ga.'

154
00:13:19,365 --> 00:13:21,605
'Brate, Randhawina kuća je prazna.'

155
00:13:21,867 --> 00:13:22,936
'Njegov leš tamo leži.'

156
00:13:23,167 --> 00:13:24,939
'Njegova žena je pobjegla sa sinom.'

157
00:13:26,333 --> 00:13:28,607
'Billoo, što sad?'

158
00:13:28,633 --> 00:13:29,838
'Gosti su ovdje.'

159
00:13:29,932 --> 00:13:32,207
'Hoćemo li izvesti finale
prvo obredi ili brak.'

160
00:13:34,334 --> 00:13:37,505
'Neće biti
bilo kakav brak ovdje.'

161
00:13:38,434 --> 00:13:39,776
"Titu, Tony."

162
00:13:40,367 --> 00:13:42,174
'Zakuni se u oca.'

163
00:13:42,434 --> 00:13:45,935
'Dok ne osvetiš njegovu smrt'

164
00:13:46,634 --> 00:13:50,874
...nećeš jesti sladoled, i
nećeš piti hladno piće.'

165
00:13:55,702 --> 00:13:59,306
'I sve dok to ne učinim
osveti smrt mog ujaka..'

166
00:14:00,169 --> 00:14:01,669
'..Neću se udati.'

167
00:14:01,935 --> 00:14:03,379
'Oh, gad'

168
00:14:04,636 --> 00:14:07,613
I od tada tvoj
majka je trčala sa tobom.

169
00:14:07,802 --> 00:14:09,872
Da te Sandhuovi ne nađu.

170
00:14:10,836 --> 00:14:13,507
I nikad nije rekla
nego o neprijateljstvu.

171
00:14:13,670 --> 00:14:14,807
Znate li zašto?

172
00:14:15,270 --> 00:14:17,611
Željela je da se ovo neprijateljstvo završi.

173
00:14:18,269 --> 00:14:22,442
Sin. Tvoje majke
kao sestra za mene.

174
00:14:22,936 --> 00:14:24,880
Neću te pustiti u Indiju.

175
00:14:25,170 --> 00:14:26,375
Oni će te ubiti.

176
00:14:26,437 --> 00:14:28,847
Preživećemo na vekni hleba"

177
00:14:28,936 --> 00:14:30,505
„ali te neću pustiti u Indiju.

178
00:14:30,604 --> 00:14:34,275
Ujak, od njegovog oca
ostavio mu 50 lakha.

179
00:14:34,337 --> 00:14:37,282
Takvi sinovi su veoma srećni.

180
00:14:37,705 --> 00:14:40,774
Ti ćuti.

181
00:14:42,938 --> 00:14:44,381
Idem sa tobom u Indiju.

182
00:14:44,705 --> 00:14:46,274
Pathan-Sardar zajedno.

183
00:14:46,438 --> 00:14:48,314
Niko se neće usuditi da nam naudi.

184
00:14:48,606 --> 00:14:51,277
Ne, ne, jesi
već je mnogo uradio za mene.

185
00:14:51,606 --> 00:14:54,607
I prošlo je 25 godina,
mora da su sve zaboravili.

186
00:14:54,806 --> 00:14:56,681
Otići ću, prodati imanje i vratiti se.

187
00:14:56,773 --> 00:14:59,479
Misliš Sandhu
cekace me.

188
00:15:45,209 --> 00:15:46,448
Sveštenik.

189
00:15:47,510 --> 00:15:51,283
Izvršili ste završne obrede“

190
00:15:51,942 --> 00:15:54,943
...sveštenika koji
pokušao da oženi moju ženu.

191
00:15:55,610 --> 00:15:57,485
Veoma si važan.

192
00:15:58,277 --> 00:16:03,449
Ako umreš, niko neće dobiti
spas u ovom selu.

193
00:16:04,177 --> 00:16:05,381
Oprosti mi.

194
00:16:05,777 --> 00:16:06,948
Nije moja greška.

195
00:16:07,644 --> 00:16:09,451
Dahal Singh me je doveo ovamo.

196
00:16:10,677 --> 00:16:12,212
Dođi ovamo.

197
00:16:13,511 --> 00:16:14,784
Rascal.

198
00:16:15,278 --> 00:16:17,278
Uvek si takav
željni ovog braka.

199
00:16:17,644 --> 00:16:19,281
Odvešću tvoju sestru.

200
00:16:19,512 --> 00:16:21,716
Bogami, uradi to Billoo.

201
00:16:21,778 --> 00:16:23,313
Učinit ćeš mi uslugu.

202
00:16:23,545 --> 00:16:25,955
Poslednjih 25 godina je bila...

203
00:16:26,211 --> 00:16:27,848
...kao napola pečen hleb.

204
00:16:27,945 --> 00:16:29,547
Ne završavate svadbene runde.

205
00:16:29,712 --> 00:16:31,951
Ne oženiš je ili
neka se uda.

206
00:16:32,278 --> 00:16:33,517
I sebe nazivaš prijateljem.

207
00:16:33,612 --> 00:16:35,682
Zar ne znaš!

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,290
Billoo je položio zakletvu.

209
00:16:38,312 --> 00:16:39,881
Nece se ozeniti sve dok..

210
00:16:39,946 --> 00:16:42,446
...on ne ubija poslednjeg
član porodice Randhawa.

211
00:16:42,513 --> 00:16:45,390
Pogledajte ovu djecu!

212
00:16:45,780 --> 00:16:46,951
Tito.

213
00:16:47,780 --> 00:16:51,190
Nije probao
sladoled od malena.

214
00:16:51,480 --> 00:16:52,617
Tony.
- Da.

215
00:16:52,647 --> 00:16:53,623
Dođi ovamo.

216
00:16:54,380 --> 00:16:56,949
Nije dirao
hladno piće od detinjstva.

217
00:16:57,281 --> 00:16:58,622
Pije čisti rum.

218
00:16:58,946 --> 00:17:00,618
Jetra mu je oštećena.

219
00:17:01,448 --> 00:17:03,323
Zar ne možeš čekati?

220
00:17:03,381 --> 00:17:04,858
Ne, ne može.

221
00:17:07,381 --> 00:17:09,290
udacu se.

222
00:17:09,315 --> 00:17:10,952
Gubite se šaljivdžije.

223
00:17:11,214 --> 00:17:12,521
Svešteniče, nastavite sa ritualima.

224
00:17:12,615 --> 00:17:13,888
Hajde.

225
00:17:14,948 --> 00:17:16,323
Pammi.

226
00:17:18,449 --> 00:17:22,188
Pammi. Hteo si da se udaš za mene?

227
00:17:22,349 --> 00:17:23,452
Naravno.

228
00:17:23,482 --> 00:17:26,460
Znam, ne bi
dođi da sam te nazvao.

229
00:17:27,449 --> 00:17:29,450
Dakle, ova šarada.

230
00:17:30,449 --> 00:17:33,451
Pammi ti uopšte ne nedostaje.

231
00:17:34,350 --> 00:17:37,453
Ne prestani da zaobilaziš oči.

232
00:17:37,883 --> 00:17:39,623
Ljubav može doći kasnije.

233
00:17:40,450 --> 00:17:41,950
Nikad ne zoveš.

234
00:17:42,450 --> 00:17:46,452
Draga moja, bar propusti poziv.

235
00:17:49,451 --> 00:17:50,724
Vidi, Billoo.

236
00:17:51,217 --> 00:17:52,785
Tvoja braća su oženjena.

237
00:17:53,618 --> 00:17:54,960
Imaju decu.

238
00:17:55,451 --> 00:17:56,622
Kada ćemo dobiti djecu?

239
00:17:56,952 --> 00:18:01,328
Billoo. za moje dobro,
napusti ovu zakletvu.

240
00:18:01,385 --> 00:18:07,523
Parminder.
Čaše i zakletve, jednom položene"

241
00:18:08,452 --> 00:18:11,828
...nikad se ne može napustiti.

242
00:18:12,319 --> 00:18:15,660
Ubit ćemo tog Randhawinog sina.

243
00:18:16,286 --> 00:18:18,695
Smireni klovnu, sine. Smiri se.

244
00:18:19,385 --> 00:18:21,295
Ubit ćemo ih.

245
00:18:21,553 --> 00:18:23,462
Problem je..

246
00:18:23,520 --> 00:18:25,464
...kako ćemo ga sada prepoznati?

247
00:18:25,720 --> 00:18:28,528
Mora da je odrastao za 25 godina.

248
00:18:28,853 --> 00:18:32,229
Nemamo čak ni fotografiju.

249
00:18:32,287 --> 00:18:35,288
Inače bismo ga prepoznali.

250
00:18:35,453 --> 00:18:39,660
Kako biste prepoznali
njega sa tom malom fotografijom?

251
00:18:39,821 --> 00:18:41,958
To je lako, ujače.

252
00:18:42,321 --> 00:18:44,391
Povećali bismo ga.

253
00:18:48,188 --> 00:18:50,632
Zdravo. Da.

254
00:18:51,788 --> 00:18:53,630
ok, dobro,

255
00:18:53,655 --> 00:18:55,792
Dobro, u redu je.

256
00:18:56,888 --> 00:19:00,356
Brate, g. Mittal iz Delhija
dolazi da razgovaramo o fabrici.

257
00:19:00,523 --> 00:19:01,795
Neka dodju.

258
00:19:02,455 --> 00:19:04,956
Pokažite im pandžapsko gostoprimstvo.

259
00:19:05,189 --> 00:19:06,360
Ok brate.

260
00:19:06,456 --> 00:19:08,798
Pokažite im naše gostoprimstvo.

261
00:19:24,223 --> 00:19:25,633
Dobrodošli, dobrodošli.

262
00:19:26,290 --> 00:19:29,700
Nadam se da ste imali ugodno putovanje.
- Naravno da jesmo.

263
00:19:29,958 --> 00:19:31,833
Ujače, moj tata pije čisto.

264
00:19:31,891 --> 00:19:36,632
Hoćete li i piti čisto?
- Gubi se.

265
00:19:36,792 --> 00:19:38,326
On je samo dete.

266
00:19:38,391 --> 00:19:39,630
Dobrodošli, dobrodošli.

267
00:19:40,391 --> 00:19:42,335
Samo trenutak.
- Šta to radiš?

268
00:19:42,658 --> 00:19:44,363
ko je ovo uradio?

269
00:19:44,458 --> 00:19:46,300
Smireni klovnu, sine.

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,564
ko je ovo uradio?

271
00:19:47,626 --> 00:19:49,331
Nisam to uradio.

272
00:19:49,392 --> 00:19:51,801
Brate, to radi Rajpreet.

273
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Opuštena je..

274
00:19:53,960 --> 00:19:55,732
...pa je srala svuda okolo.

275
00:19:55,792 --> 00:19:56,896
Rajpreet.

276
00:19:56,960 --> 00:19:59,404
Naš bivol.

277
00:20:00,492 --> 00:20:02,198
Daje 10 litara mleka dnevno?

278
00:20:02,459 --> 00:20:05,869
Veoma je divna
dali smo joj ime kao ljudi.

279
00:20:06,393 --> 00:20:08,462
Bhaiyya Singh.
- Evo.

280
00:20:08,493 --> 00:20:10,903
Odvedi je doktoru.
- U redu.

281
00:20:10,960 --> 00:20:12,301
Shvatio to?
- Da.

282
00:20:12,360 --> 00:20:13,702
Hajde.
-Sve dobro.

283
00:20:13,860 --> 00:20:14,963
Hajde.

284
00:20:16,794 --> 00:20:19,466
Sve je to zbog naših porodičnih vrijednosti.

285
00:20:19,795 --> 00:20:22,635
Prema životinjama se odnosimo kao prema porodici.

286
00:20:22,960 --> 00:20:25,529
Zapravo, nema mnogo
razlika između to dvoje.

287
00:20:25,628 --> 00:20:28,799
Da, nema
razlika osim odece.

288
00:20:30,728 --> 00:20:34,831
Vezuješ i ljude.

289
00:20:38,628 --> 00:20:40,334
Ona je dama naše kuće.

290
00:20:40,963 --> 00:20:42,702
Ona ima amneziju.

291
00:20:43,329 --> 00:20:44,807
Stalno zaboravlja"

292
00:20:45,329 --> 00:20:48,796
- Dakle mi...
- Billoo. ko je on?

293
00:20:49,529 --> 00:20:52,667
Majko. On je naš gost.

294
00:20:52,897 --> 00:20:54,306
Vidim.

295
00:20:54,363 --> 00:20:56,466
Tretirajte ga dobro.

296
00:20:57,331 --> 00:20:59,309
Gosti su kao Bog.

297
00:21:00,396 --> 00:21:02,500
Hoćemo li jesti
- Da, idemo.

298
00:21:06,698 --> 00:21:10,699
Ja sam broker 15 godina.

299
00:21:11,197 --> 00:21:14,301
- Od Delhija do Ferozepura i Phagwade.
- Ne.

300
00:21:14,332 --> 00:21:16,673
Svaki ministar me poznaje.

301
00:21:16,731 --> 00:21:19,471
Sve velike fabrike
koje vidite u ovoj oblasti..

302
00:21:19,498 --> 00:21:21,237
„Bili su moji klijenti.

303
00:21:22,565 --> 00:21:23,804
Zato predlažem, dajte dozvolu".

304
00:21:23,832 --> 00:21:25,469
...i navedite svoju proviziju.

305
00:21:25,865 --> 00:21:28,468
Ljudi na ovim prostorima vas slušaju.

306
00:21:28,865 --> 00:21:32,832
Tako da vam nudim 15%.

307
00:21:33,532 --> 00:21:37,635
Inače inače nudim
samo 10 drugim huliganima.

308
00:21:37,665 --> 00:21:39,234
Hej.

309
00:21:39,299 --> 00:21:40,834
Sipaj mi malo putera.

310
00:21:47,966 --> 00:21:50,240
Oni su
snahe ove porodice.

311
00:21:50,534 --> 00:21:53,535
Ona je Znojna, Tonijeva žena.

312
00:21:54,867 --> 00:21:57,811
A ona je Poli. Titova žena.

313
00:22:00,234 --> 00:22:02,906
Mislio sam da su sobarice.

314
00:22:10,802 --> 00:22:13,679
Vidimo se, tetka. Doviđenja.

315
00:22:13,969 --> 00:22:16,311
Zbogom sine. Dođi ponovo.

316
00:22:19,636 --> 00:22:22,341
Khota Singh, gdje
misliš da ideš?

317
00:22:22,636 --> 00:22:24,477
Ko će kupati bivole, a?

318
00:22:24,536 --> 00:22:26,571
Ja nisam Khota Singh, pusti me.

319
00:22:26,636 --> 00:22:28,308
Majka opet dobija napade.

320
00:22:28,370 --> 00:22:30,211
Kad god čuje čudan zvuk..

321
00:22:30,303 --> 00:22:32,644
...kao Montu koji oponaša skuter,
ona dobija napade.

322
00:22:32,669 --> 00:22:34,875
Mi ćemo okupati bivole,
pusti ga.

323
00:22:34,970 --> 00:22:36,470
Ne možete otići
bez kupanja.

324
00:22:36,536 --> 00:22:37,843
Ja nisam Khota Singh.

325
00:22:37,903 --> 00:22:40,973
Zapravo, Khota Singh je bio čistač.

326
00:22:41,470 --> 00:22:43,243
Ona te vara
za njega. Khota Singh.

327
00:22:43,303 --> 00:22:45,509
I prije nego što te očisti..

328
00:22:45,571 --> 00:22:46,809
„Bolje da krenemo.

329
00:22:46,870 --> 00:22:49,474
Hajde. Hej, šta to radiš?

330
00:22:49,805 --> 00:22:52,510
Gubi se.
- Potpuno je mentalna.

331
00:22:52,570 --> 00:22:53,912
Vodite je u bolnicu.

332
00:22:54,371 --> 00:22:55,815
Šta ako nekoga ugrize?

333
00:23:07,339 --> 00:23:09,476
Pusti. Objesio me je naglavačke klovna.

334
00:23:09,505 --> 00:23:11,574
Cela porodica je luda.

335
00:23:11,839 --> 00:23:13,874
Ta stara vještica unutra i on.

336
00:23:13,973 --> 00:23:15,212
Pusti.

337
00:23:15,306 --> 00:23:16,749
Mittal.

338
00:23:16,973 --> 00:23:21,714
Veoma poštujemo naše
obećanja i našim gostima.

339
00:23:21,807 --> 00:23:23,478
Hej Mittal...

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,347
Ova kuća je kao naša majka.
- Spasi me.

341
00:23:25,406 --> 00:23:28,544
Ne prolivamo krv unutra.

342
00:23:39,808 --> 00:23:42,877
Inače bismo ga ubili..

343
00:23:42,974 --> 00:23:46,645
„U trenutku kada se rugao
Pristojnost porodice Sandhu.

344
00:23:47,541 --> 00:23:48,985
Tito.
- Da.

345
00:23:49,208 --> 00:23:50,345
Vodite ga.

346
00:23:50,408 --> 00:23:52,477
Plakanje bez razloga.
- Hajde.

347
00:23:52,542 --> 00:23:54,679
Zdravo Gospode.

348
00:23:55,542 --> 00:23:58,315
To je 49, Billoo.

349
00:23:58,542 --> 00:24:01,645
Uskoro ću završiti
pola veka, ujak.

350
00:24:01,976 --> 00:24:05,648
Jednom kad dođem do Randhawinog sina.

351
00:24:05,676 --> 00:24:07,381
"Sardarov sin."

352
00:24:17,876 --> 00:24:20,354
Šesnaest.

353
00:24:22,244 --> 00:24:23,982
Ustani, čoveče.

354
00:24:24,243 --> 00:24:25,550
Broj šesnaest je moj.

355
00:24:26,377 --> 00:24:27,980
Gdje je karta? Pokaži mi.

356
00:24:28,544 --> 00:24:29,988
Jesi li ti kontrolor karata?

357
00:24:30,211 --> 00:24:32,519
Tražim kartu.
Ponaša se previše pametno.

358
00:24:32,578 --> 00:24:33,816
Ustani.
- Idi sedi negde drugde.

359
00:24:33,877 --> 00:24:35,378
Vidim.

360
00:24:37,712 --> 00:24:39,212
sta radis

361
00:24:39,311 --> 00:24:41,311
Zar ne možeš biti fin?

362
00:24:41,345 --> 00:24:44,222
seo sam ti u krilo,
koliko ljepši želiš da budem?

363
00:24:44,379 --> 00:24:45,856
Kreni, hoćeš li.

364
00:24:47,812 --> 00:24:49,722
Mislim da je njegova majka
jeli ugalj za dijetu.

365
00:24:49,812 --> 00:24:52,518
Kako je to moguće?
Provjerite ponovo.

366
00:24:52,579 --> 00:24:54,488
ko je to?

367
00:24:55,479 --> 00:24:57,320
Okreni se.

368
00:24:57,646 --> 00:24:58,817
Okreni se.

369
00:24:58,879 --> 00:25:00,982
Da, to je S3. - vidiš,
još nisu postavili grafikon.

370
00:25:01,245 --> 00:25:02,848
Još malo.

371
00:25:03,714 --> 00:25:05,850
Samo još malo.

372
00:25:06,347 --> 00:25:08,985
Oh ne. Pokret.

373
00:25:10,714 --> 00:25:12,851
Da. Još malo.

374
00:25:13,346 --> 00:25:14,915
Ne na taj način.

375
00:25:15,381 --> 00:25:16,858
Okreni se još malo.

376
00:25:34,748 --> 00:25:37,386
Kakva prelepa devojka?

377
00:25:37,482 --> 00:25:38,982
Hajde. Hajde.

378
00:25:39,249 --> 00:25:40,659
Ovo je tvoj voz.

379
00:25:41,216 --> 00:25:43,989
Hajde. Hajde. Ovo je tvoje postolje.

380
00:25:44,749 --> 00:25:46,557
Mjesto ispred je slobodno.

381
00:25:46,650 --> 00:25:48,252
Hajde.

382
00:25:48,516 --> 00:25:50,221
Hajde.

383
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
Voz polazi.
- Stani, hej stani!

384
00:25:53,317 --> 00:25:55,260
Ostavljaš je iza sebe.
- Stani.

385
00:25:55,316 --> 00:25:57,386
Stani.

386
00:25:57,683 --> 00:25:59,490
Hajde.

387
00:25:59,516 --> 00:26:00,391
Hajde.

388
00:26:00,483 --> 00:26:03,325
Moja greška što sam trebao uzeti avion.

389
00:26:03,417 --> 00:26:03,986
Stani.

390
00:26:04,217 --> 00:26:06,695
Daj mi ruku. Daj mi ruku.

391
00:26:06,751 --> 00:26:09,820
Stani.
- Daj mi ruku.

392
00:26:10,317 --> 00:26:12,420
Prvo drži moju torbu.

393
00:26:16,651 --> 00:26:18,755
Daj mi ruku.
- Stani.

394
00:26:18,819 --> 00:26:20,887
Daj mi ruku.

395
00:26:21,584 --> 00:26:23,859
sta radis
- Daj mi ruku.

396
00:26:24,318 --> 00:26:25,660
Povuci.

397
00:26:28,218 --> 00:26:30,720
propustiću svoj voz,
šta radiš

398
00:26:30,986 --> 00:26:32,930
Stani, hajde. sta radis

399
00:26:32,986 --> 00:26:34,896
Daj mi ruku.

400
00:26:59,587 --> 00:27:01,327
Uvuci me unutra.

401
00:27:10,655 --> 00:27:12,224
Pomozi mi!

402
00:27:12,322 --> 00:27:13,664
Pomozi mi!

403
00:27:13,888 --> 00:27:14,991
Pomozi mi!

404
00:27:15,255 --> 00:27:16,597
Pomozi mi!

405
00:27:17,689 --> 00:27:19,996
Pomozi mi!

406
00:27:22,889 --> 00:27:24,525
Pomozi mi!

407
00:27:26,889 --> 00:27:28,867
Hajde.
- Pomozi mi!

408
00:27:29,490 --> 00:27:30,990
Pomozi mi!

409
00:27:32,589 --> 00:27:33,761
ćao. ćao.

410
00:27:34,557 --> 00:27:36,000
Zašto ti..

411
00:27:42,857 --> 00:27:44,664
Dakle, Sardar, naučio sam tvoju lekciju.

412
00:27:44,857 --> 00:27:46,494
Pokušavao si da budeš heroj, zar ne?

413
00:27:46,690 --> 00:27:48,430
Samo sam joj pomagao.

414
00:27:48,491 --> 00:27:49,560
Lažljivce.

415
00:27:49,658 --> 00:27:51,363
Zar nisi mogao samo povući lanac?

416
00:27:51,424 --> 00:27:52,901
"Pruži mi ruku."

417
00:27:54,424 --> 00:27:56,596
Vi ste uvek
traži priliku za flert.

418
00:27:57,524 --> 00:27:58,729
šta sam ja..

419
00:27:58,858 --> 00:28:00,836
Samo ideš
stati tamo ili ući?

420
00:28:00,925 --> 00:28:02,994
Hajde. Zakasnio si voz.

421
00:28:11,993 --> 00:28:16,665
Ako nisi, mogu li da sednem tamo?

422
00:28:17,526 --> 00:28:19,003
Probaj.

423
00:28:30,994 --> 00:28:32,336
Imate li dom?
- Da, ja..

424
00:28:32,361 --> 00:28:34,737
Da, ja imam dom..

425
00:28:34,827 --> 00:28:36,703
Imate li majku?
- Da, znam.

426
00:28:36,761 --> 00:28:39,365
Mora da imaš i sestru.
- Da, dva.

427
00:28:39,561 --> 00:28:42,005
Onda idi bulji u njih
i prestani da buljiš u mene.

428
00:28:42,894 --> 00:28:45,395
Ja ne buljim u tebe, ti jesi.

429
00:28:45,828 --> 00:28:47,601
Tiho!

430
00:28:48,228 --> 00:28:50,604
Ja sam to posmatrao
buljio si u mene.

431
00:28:50,994 --> 00:28:52,267
Zar niste videli, gospodine?

432
00:28:52,328 --> 00:28:53,670
Reci mu.

433
00:28:53,829 --> 00:28:55,432
Da, jesam. Jesam.

434
00:28:55,496 --> 00:28:58,996
Vidiš, onaj gore vidi sve.

435
00:28:59,662 --> 00:29:01,936
Bar se plašite Onog iznad.

436
00:29:01,996 --> 00:29:03,338
Hajde, okreni se.

437
00:29:03,496 --> 00:29:05,269
Zašto bih? Ti to uradi.

438
00:29:05,496 --> 00:29:06,838
hej"

439
00:29:08,529 --> 00:29:09,836
Je li ovo dobro?

440
00:29:16,230 --> 00:29:18,605
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

441
00:29:24,897 --> 00:29:26,932
Izvini, Sardarji.

442
00:29:27,698 --> 00:29:28,868
Hvala.

443
00:29:28,931 --> 00:29:30,273
da ga izbacim..
- Ne.

444
00:29:30,331 --> 00:29:31,707
Hvala.

445
00:29:31,998 --> 00:29:33,499
Ne čujem te.

446
00:29:33,665 --> 00:29:35,006
Mogu li prići bliže?

447
00:29:36,898 --> 00:29:38,274
U redu.

448
00:29:38,565 --> 00:29:40,270
Mogu li da sednem?
- Da.

449
00:29:40,431 --> 00:29:41,875
Sada možete reći hvala.

450
00:29:43,265 --> 00:29:44,334
Moje ime je Sukhmit.

451
00:29:44,399 --> 00:29:45,876
Moji prijatelji me zovu Sukh.

452
00:29:45,932 --> 00:29:47,342
A ja sam Jassi.

453
00:29:47,399 --> 00:29:49,933
Moji prijatelji me zovu nitkov, nitkov,
pas itd.

454
00:29:49,999 --> 00:29:51,999
Lažljivce.
- Zaista.

455
00:29:52,399 --> 00:29:54,673
I nisam rizikovao sa tobom.

456
00:29:54,833 --> 00:29:56,833
Bila sam tako uzbuđena što ću vam pomoći..

457
00:29:56,899 --> 00:29:58,672
...zaboravio sam na sve
povlačenjem lanca.

458
00:29:58,933 --> 00:30:00,877
Inače, ja nisam loš momak.

459
00:30:00,933 --> 00:30:03,343
Ovdje možete pitati bilo koga,
svi će to reći.

460
00:30:03,367 --> 00:30:05,345
Jer me niko ne poznaje.

461
00:30:09,700 --> 00:30:10,871
Dakle, ti si NRI.

462
00:30:10,934 --> 00:30:12,434
Šta radiš u Londonu?

463
00:30:12,867 --> 00:30:14,573
Imam svoj posao.

464
00:30:14,667 --> 00:30:17,271
Onaj pandžapski.
- Koji posao?

465
00:30:17,400 --> 00:30:19,242
Tražim posao.

466
00:30:20,935 --> 00:30:22,435
kuda si krenuo?

467
00:30:22,568 --> 00:30:24,341
Imam zemlju predaka blizu Phagwade.

468
00:30:24,401 --> 00:30:25,708
Prodat ću to.

469
00:30:27,768 --> 00:30:29,337
A ti?

470
00:30:29,868 --> 00:30:31,608
Živim blizu Phagwade.

471
00:30:31,836 --> 00:30:32,744
Studiram u Delhiju.

472
00:30:32,835 --> 00:30:34,677
Sada kada su moje studije završene,
Vraćam se kući.

473
00:30:35,369 --> 00:30:37,245
Kokosova voda.

474
00:30:37,336 --> 00:30:39,540
Tea.

475
00:30:39,902 --> 00:30:41,902
Kokosova voda, ovdje? Kako to?

476
00:30:42,869 --> 00:30:44,710
Hej, dođi ovamo.

477
00:30:44,769 --> 00:30:46,509
Od kada smo počeli
piti kokosovu vodu u Pendžabu?

478
00:30:46,570 --> 00:30:48,673
Brate, uvozimo ga iz Mumbaija.

479
00:30:48,902 --> 00:30:49,902
Kupi jednu za svoju ženu.

480
00:30:50,002 --> 00:30:52,571
Ja nisam njegova žena, hoćeš šamar?

481
00:30:52,670 --> 00:30:54,238
Ne ljuti se.

482
00:30:54,336 --> 00:30:55,678
Kupi jednu za svoju sestru.

483
00:30:55,737 --> 00:30:56,840
Samo 15 rupija.

484
00:30:56,903 --> 00:30:58,381
Ne želim to, gubi se.

485
00:30:58,437 --> 00:31:02,245
Samo 15 rupija.
- On to tako lijepo nudi.

486
00:31:02,337 --> 00:31:03,747
Evo, uzmi.

487
00:31:04,270 --> 00:31:06,839
brate. brate.

488
00:31:07,003 --> 00:31:08,845
Brate, slušaj me.
- Zadrži ga.

489
00:31:08,871 --> 00:31:09,780
Ali slušaj me.
- Rekao sam da ga zadrži.

490
00:31:09,838 --> 00:31:12,009
Pusti, povrijedit ćeš se.
Pašćeš klovn.

491
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Zadrži ga.

492
00:31:13,904 --> 00:31:15,541
ćao.

493
00:31:15,838 --> 00:31:17,339
Slušaj me.

494
00:31:17,372 --> 00:31:18,247
brate.

495
00:31:18,338 --> 00:31:19,839
govorila sam kako ćeš ti..

496
00:31:19,905 --> 00:31:21,348
...uzmi kokos
unutra kroz prozor.

497
00:31:21,371 --> 00:31:22,713
Zadrži ga. Zadrži ga.

498
00:31:22,872 --> 00:31:23,941
Davao mi je kusur.

499
00:31:24,006 --> 00:31:25,745
Ja nikad.

500
00:31:38,673 --> 00:31:39,742
Uneću ga. Uneću ga.

501
00:31:39,840 --> 00:31:42,841
Lažljivce, kako možeš
unijeti kokos unutra?

502
00:31:44,940 --> 00:31:46,612
Pusti me da slikam.

503
00:32:05,508 --> 00:32:06,781
Nevjerovatno.

504
00:32:18,342 --> 00:32:21,445
Vidiš, zar ti nisam rekao?

505
00:32:22,876 --> 00:32:25,615
Je li ovo stvarno?
- Ne, to je kokos.

506
00:32:25,776 --> 00:32:26,879
Kako je ušao?

507
00:32:26,943 --> 00:32:28,852
To je stvar.

508
00:32:28,909 --> 00:32:31,580
Kako je ušao unutra?

509
00:32:31,676 --> 00:32:33,279
Popij to.

510
00:32:46,910 --> 00:32:51,355
Koristite li sapun ili kremu?

511
00:32:52,777 --> 00:32:55,847
sta?
- Ne. Tako si fer.

512
00:32:56,011 --> 00:32:58,511
Moja majka je govorila
da sam i ja bio fer.

513
00:32:58,678 --> 00:33:01,748
Ali onda je neko zeznuo
ja i ja smo postali bjelkasti.

514
00:33:01,846 --> 00:33:03,789
Lažljivce.
- Zaista.

515
00:33:06,512 --> 00:33:08,683
Ne bulji u mene ovako.

516
00:33:10,746 --> 00:33:13,451
Ili ću postati mračniji.

517
00:33:36,514 --> 00:33:38,685
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

518
00:33:38,748 --> 00:33:40,952
"Dođi u moje naručje."

519
00:33:41,013 --> 00:33:45,856
"Samo reci da i ja ću se udati za tebe."

520
00:33:45,914 --> 00:33:48,358
"Hajde da budemo jedno danas."

521
00:33:48,415 --> 00:33:50,723
"Dođi da se nastani u mom srcu."

522
00:33:50,782 --> 00:33:53,521
"Udaj se za mene."

523
00:33:53,548 --> 00:33:56,754
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

524
00:33:58,381 --> 00:34:01,588
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

525
00:34:02,782 --> 00:34:05,021
"Hajde da budemo jedno danas."

526
00:34:05,249 --> 00:34:07,557
"Dođi da se nastani u mom srcu."

527
00:34:07,616 --> 00:34:10,288
"Udaj se za mene."

528
00:34:10,350 --> 00:34:13,418
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

529
00:34:14,950 --> 00:34:17,519
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

530
00:34:19,350 --> 00:34:21,624
"Od tebe mi srce zatreperi."

531
00:34:21,684 --> 00:34:23,888
"U meni rasplamsavaš strast."

532
00:34:23,950 --> 00:34:26,952
"Kao munja bez grmljavine."

533
00:34:27,017 --> 00:34:30,359
"Ja sam tvoja kraljica, a ti si moj kralj."

534
00:34:31,851 --> 00:34:34,727
"Ja sam tvoja kraljica, a ti si moj kralj."

535
00:34:36,451 --> 00:34:37,895
"Hajde."

536
00:34:55,853 --> 00:34:57,956
"Dušo moja."

537
00:34:58,353 --> 00:35:00,388
"Bez obreda i rituala."

538
00:35:00,719 --> 00:35:05,256
„Provest ću te okolo
London i Patiyala."

539
00:35:05,587 --> 00:35:07,587
"Ooh La la."

540
00:35:07,887 --> 00:35:10,365
"Bez brave i ključa."

541
00:35:10,421 --> 00:35:14,524
"Dođi kod mene, odlično sam raspoložen."

542
00:35:14,588 --> 00:35:16,861
"Od tebe mi srce zatreperi."

543
00:35:16,887 --> 00:35:19,365
"U meni rasplamsavaš strast."

544
00:35:19,421 --> 00:35:22,297
"Kao munja bez grmljavine."

545
00:35:22,354 --> 00:35:25,356
"Ja sam tvoja kraljica, a ti si moj kralj."

546
00:35:27,022 --> 00:35:29,556
"Ja sam tvoja kraljica, a ti si moj kralj."

547
00:35:31,689 --> 00:35:33,927
"Hajde da budemo jedno danas."

548
00:35:34,022 --> 00:35:36,398
"Dođi da se nastani u mom srcu."

549
00:35:36,455 --> 00:35:38,932
"Udaj se za mene."

550
00:35:39,022 --> 00:35:41,591
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

551
00:35:43,856 --> 00:35:47,027
"Ti si moja kraljica, a ja sam tvoj kralj."

552
00:36:03,925 --> 00:36:06,732
Sardarji, odlazim,
moja stanica je stigla.

553
00:36:06,791 --> 00:36:08,632
Ni ja ne ostajem ovdje zauvijek.

554
00:36:08,691 --> 00:36:09,896
Ja ću to dobiti.

555
00:36:10,024 --> 00:36:11,524
I ja moram da siđem ovde.

556
00:36:12,424 --> 00:36:14,699
Samo trenutak. Samo trenutak.

557
00:36:14,759 --> 00:36:16,259
Hajde, idemo.

558
00:36:16,357 --> 00:36:17,427
Požuri I-IP-

559
00:36:19,725 --> 00:36:21,361
Dobrodošli.

560
00:36:25,925 --> 00:36:27,459
Oh, moja torba.

561
00:36:27,525 --> 00:36:28,867
Samo cu ga uzeti.
- Da, idi po to.

562
00:36:43,359 --> 00:36:44,530
brate.

563
00:36:46,761 --> 00:36:48,533
Dragi.

564
00:36:48,793 --> 00:36:51,533
Selo je izgledalo
tako dosadno bez tebe.

565
00:36:51,928 --> 00:36:53,405
Kako si brate?

566
00:36:53,560 --> 00:36:55,731
Svi ste naporni.

567
00:36:55,927 --> 00:36:58,428
Sukh, pogledaj i ovdje.

568
00:37:00,261 --> 00:37:02,261
Kako si, Sukh?
- Apsolutno u redu.

569
00:37:02,361 --> 00:37:03,532
Neću te pustiti sada.

570
00:37:03,695 --> 00:37:05,468
Sada možete učiti ovdje.

571
00:37:05,695 --> 00:37:08,367
Onda ćemo te udati za Bobbyja.
- Sukh.

572
00:37:09,927 --> 00:37:12,372
Pogledaj. Misli na bitangu,
i evo ga.

573
00:37:12,429 --> 00:37:13,566
Svaka sumnja.

574
00:37:13,629 --> 00:37:16,038
Rascal, trebao bi sada stići na vrijeme.
Na kraju krajeva, sada si doktor.

575
00:37:16,262 --> 00:37:18,638
Moj auto na putu..

576
00:37:27,529 --> 00:37:28,871
koga tražite?

577
00:37:29,030 --> 00:37:30,406
Pozdravi se sa vozom.

578
00:37:30,463 --> 00:37:32,441
Stražaru je prikazana zelena zastava.

579
00:37:32,530 --> 00:37:34,804
Dragi, moramo da idemo u posetu
i hram, zar ne?

580
00:37:35,397 --> 00:37:36,806
Mogu li poći sa Bobbyjem u njegovom autu?

581
00:37:36,896 --> 00:37:38,806
Vozite oprezno.
- U redu.

582
00:37:38,864 --> 00:37:40,399
Ja ću voziti.

583
00:37:42,530 --> 00:37:43,769
Hajde.

584
00:38:03,032 --> 00:38:05,271
Vidi, tata zove.

585
00:38:05,465 --> 00:38:09,273
Sada će pitati „Sine, jeste
dođeš do stanice".

586
00:38:10,532 --> 00:38:12,704
Da li je Sukh s tobom?

587
00:38:12,866 --> 00:38:16,037
Da, tata, stigao sam na vreme
primi Sukha sa stanice.

588
00:38:16,266 --> 00:38:17,573
I Sukh je sa mnom.

589
00:38:17,633 --> 00:38:18,974
Vraćamo se kući.

590
00:38:19,033 --> 00:38:23,410
Jeste li vas dvoje sami?
- Da, tetka. Sami smo.

591
00:38:23,467 --> 00:38:25,307
Onda razgovaraj s njom.

592
00:38:25,366 --> 00:38:29,038
Reci joj... „Osećam se
izražavam svoju ljubav danas".

593
00:38:29,267 --> 00:38:31,870
"Želim da te učinim svojom ženom."

594
00:38:33,034 --> 00:38:35,444
Sukh, zašto ne
umjesto toga zaprositi Bobbyja?

595
00:38:35,534 --> 00:38:38,035
Pričao sam
ova budala da se uda za mene.

596
00:38:38,268 --> 00:38:39,041
Ali on ne sluša.

597
00:38:39,301 --> 00:38:40,710
Jesam li tako loš?

598
00:38:40,734 --> 00:38:41,734
Šta meni nedostaje?

599
00:38:41,801 --> 00:38:44,302
Zašto se ne udaš za mene?

600
00:38:44,702 --> 00:38:46,440
"Sardarov sin."

601
00:38:46,801 --> 00:38:48,404
"Sardarov sin."

602
00:38:48,902 --> 00:38:50,379
"Sardarov sin."

603
00:38:50,902 --> 00:38:52,470
"Sardarov sin."

604
00:39:09,603 --> 00:39:11,548
Zdravo, ujače.
- Zdravo.

605
00:39:11,604 --> 00:39:13,376
Gdje je najstariji 'Gurdwara'?

606
00:39:13,436 --> 00:39:15,437
Sve Gurdvare ovde su stare.

607
00:39:15,537 --> 00:39:18,605
Niko nije napravio novi
dugo vremena. - Da.

608
00:39:18,703 --> 00:39:20,704
Gdje je najstariji 'Gurdwara'?

609
00:39:21,704 --> 00:39:25,046
To ti samo starac može reći?

610
00:39:26,038 --> 00:39:28,380
gdje želiš ići?

611
00:39:35,872 --> 00:39:37,315
Ima neki Jhamawala Bagh..

612
00:39:37,371 --> 00:39:39,043
„Iza starog Gurdvare.
- Dobro.

613
00:39:39,638 --> 00:39:41,309
Brate, evo šta radiš.

614
00:39:41,371 --> 00:39:44,747
Idi pravo, doći ćeš
preko lijeve i desne strane.

615
00:39:44,805 --> 00:39:46,646
Morate ići desno, a ne lijevo.

616
00:39:46,938 --> 00:39:50,473
Onda ako ideš pravo, ići ćeš
naići na lijevo i desno.

617
00:39:50,738 --> 00:39:52,978
Morate skrenuti desno.

618
00:39:53,406 --> 00:39:55,748
Onda ako ideš pravo, ići ćeš
naići na lijevo i desno.

619
00:39:55,806 --> 00:39:57,545
Ne uzimaš nijednu.

620
00:39:57,606 --> 00:39:58,709
Onda nastavi pravo"

621
00:39:58,773 --> 00:40:02,740
Brate, jesi li
ikada probajte kao vodič.

622
00:40:05,874 --> 00:40:07,943
ne izgledaš kao jedan,
ali ti si fin momak.

623
00:40:08,040 --> 00:40:09,609
Šta, brate?

624
00:40:12,440 --> 00:40:13,747
Usput, kako se zoveš?

625
00:40:13,807 --> 00:40:15,547
Jassi, a ti?
- Tony.

626
00:40:15,608 --> 00:40:19,381
Čini se da ste novi ovdje?
- Ne. Rođen sam ovde.

627
00:40:19,408 --> 00:40:20,818
Vraćam se tek nakon dužeg vremena.

628
00:40:20,875 --> 00:40:23,443
Jer te nikad nisam video.

629
00:40:23,541 --> 00:40:24,883
Koja porodica?

630
00:40:24,942 --> 00:40:26,579
Randhawa.

631
00:40:32,742 --> 00:40:34,946
Harjeet Singh Randhawa?
- Da, brate.

632
00:40:35,042 --> 00:40:38,884
Ja sam njegov sin. Evo da završimo posao.

633
00:40:39,609 --> 00:40:42,053
sta se desilo?
- Auto je pokvaren klovn.

634
00:40:42,743 --> 00:40:47,585
Nema problema. Pogledat ću.

635
00:40:52,309 --> 00:40:54,878
Znate li kako popraviti džip?

636
00:40:55,043 --> 00:40:58,954
Popravljao sam ljude
džip mi nije para.

637
00:40:59,610 --> 00:41:01,555
"On je ovdje da završi posao."

638
00:41:01,877 --> 00:41:04,719
'To znači da je ovdje
osvetiti smrt svog oca.'

639
00:41:05,444 --> 00:41:08,888
'Uzmi svoj pištolj i ja ću
osveti mi se prije njega.'

640
00:41:09,878 --> 00:41:11,617
Nema metka.
- Udari.

641
00:41:11,911 --> 00:41:14,753
sta?
- Upali starter.

642
00:41:17,711 --> 00:41:20,883
Vidi. Ona je popravljena.

643
00:41:25,279 --> 00:41:26,756
sta se desilo?

644
00:41:27,712 --> 00:41:29,713
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

645
00:41:32,578 --> 00:41:35,386
Zamolio sam te da se nasmiješ, a ne da me plašiš.

646
00:41:35,446 --> 00:41:36,583
Da.

647
00:41:46,414 --> 00:41:48,721
Pandžabi imaju zlatno srce.

648
00:41:48,746 --> 00:41:51,554
Pokušajte nekoga pitati za upute
grad i oni vas obmanjuju.

649
00:41:51,614 --> 00:41:53,887
Ali, evo ti me voziš.

650
00:41:55,647 --> 00:41:57,717
Jesmo li tamo?
- Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

651
00:41:59,048 --> 00:42:00,390
U redu.

652
00:42:04,647 --> 00:42:06,057
Sukhi! Sukhi!

653
00:42:06,314 --> 00:42:07,417
sta nije u redu?

654
00:42:07,481 --> 00:42:08,720
Imate li metke?

655
00:42:08,748 --> 00:42:10,783
Dva su, uzmi bilo koju.

656
00:42:11,481 --> 00:42:13,721
Ne ovi, onaj koji pali.

657
00:42:13,749 --> 00:42:15,885
Brate, obojica pucaju
dobro, probajte sami.

658
00:42:16,049 --> 00:42:18,823
Budala, ovi.

659
00:42:18,883 --> 00:42:20,723
Ne možete ih koristiti u ovome.

660
00:42:20,748 --> 00:42:22,420
proklet bio..

661
00:42:22,649 --> 00:42:24,423
Brate Tony, slušaj me.

662
00:42:25,050 --> 00:42:26,823
Ujače, radi li pištolj?

663
00:42:26,883 --> 00:42:30,054
Sine, metak radi,
pištolj ne.

664
00:42:30,816 --> 00:42:32,725
Hajde, hajde svi. En
put do stare Gurdvare.

665
00:42:32,749 --> 00:42:35,557
Svi koji putuju u Staru Gurdwaru,
dođi i sjedi.

666
00:42:36,617 --> 00:42:38,288
ti nitkov...

667
00:42:42,050 --> 00:42:43,289
Dođi ovamo.

668
00:42:43,384 --> 00:42:44,555
Gdje je otišao?

669
00:42:44,584 --> 00:42:45,926
Otišao je tim putem.

670
00:42:49,785 --> 00:42:51,956
Rascal... daj mi to.

671
00:42:52,618 --> 00:42:54,493
Sačekaj, bitango.

672
00:42:55,951 --> 00:42:58,554
Ne možete pobjeći. Ti si klon za.

673
00:42:58,818 --> 00:43:00,455
Pokret.

674
00:43:01,952 --> 00:43:04,986
Pomeri se, dušo.
- Jesi li slep.

675
00:43:15,553 --> 00:43:17,622
Timmy, vratio si se ponovo.

676
00:43:17,987 --> 00:43:19,895
Danas ću jesti
hladno piće svakako.

677
00:43:19,919 --> 00:43:22,329
Neću ga poštedjeti danas. Pokret.

678
00:43:22,653 --> 00:43:26,392
Gdje je otišao?
Neću mu dozvoliti da me ponizi.

679
00:43:32,454 --> 00:43:34,932
Trebalo je
biti merdevine ovde.

680
00:43:57,288 --> 00:43:58,766
Umri pijanica.

681
00:44:11,757 --> 00:44:13,893
Hajde. Hajde.

682
00:44:28,724 --> 00:44:30,066
Neću te poštedjeti.

683
00:44:30,991 --> 00:44:33,629
Rascal.

684
00:44:33,792 --> 00:44:36,998
To je moja zemlja, a ovo tvoja.

685
00:44:37,425 --> 00:44:38,062
Vidim.

686
00:44:38,325 --> 00:44:39,927
Gdje je službenik sakupljača?

687
00:44:39,991 --> 00:44:42,334
Brate, ako dobiješ
u te muke..

688
00:44:42,392 --> 00:44:43,802
...nikada nećeš prekinuti dogovor.

689
00:44:43,893 --> 00:44:46,063
Predlažem da upoznate Billooa.

690
00:44:46,292 --> 00:44:48,497
Billoo? Je li on novi komesar?

691
00:44:48,559 --> 00:44:52,594
Ne, ne. Komesar je
Biluov poznanik.

692
00:45:02,727 --> 00:45:03,932
Hej!

693
00:45:04,293 --> 00:45:05,566
Podlac!

694
00:45:05,627 --> 00:45:07,730
Smireni klovnu, sine. Smiri se!

695
00:45:07,760 --> 00:45:10,671
Scoundrel.
- Stani, Tito.

696
00:45:17,994 --> 00:45:21,996
On samo daje ponudu,
on nije naš neprijatelj.

697
00:45:22,461 --> 00:45:23,996
Zar ne vidiš?

698
00:45:24,661 --> 00:45:28,400
Brate, mogu ali
Mislim da kokos nije mogao.

699
00:45:35,796 --> 00:45:39,831
I kokos...
ne mogu čak ni naočare nositi.

700
00:45:45,496 --> 00:45:46,973
Imaš sjajan razum
humora, Sardar.

701
00:45:47,063 --> 00:45:50,064
Jeste li novi ovdje?
- Moj otac je ovde ostavio komad zemlje.

702
00:45:50,329 --> 00:45:51,329
Ovdje sam da ga prodam.

703
00:45:51,396 --> 00:45:53,568
Vidim. Kako se zove tvoj otac?

704
00:45:53,597 --> 00:45:55,073
To je..
- Jassi.

705
00:45:58,431 --> 00:46:00,738
Ti, ovde?
- Poznaješ ga?

706
00:46:00,763 --> 00:46:02,742
Da, brate.
Putovali smo zajedno u vozu.

707
00:46:02,798 --> 00:46:03,969
Hvala Bogu da sam te našao.

708
00:46:04,065 --> 00:46:07,474
Vidim, on je taj.

709
00:46:07,731 --> 00:46:08,902
Tvoja kamera. Ostavio si ga u vozu.

710
00:46:08,931 --> 00:46:11,636
Hvala. Vi to znate
imao važne slike.

711
00:46:11,831 --> 00:46:12,900
Njegovo ime...

712
00:46:13,065 --> 00:46:15,906
Pa, kako se zove tvoj otac?

713
00:46:15,931 --> 00:46:20,501
"Udari bubnjeve!"

714
00:46:20,565 --> 00:46:22,406
Brate, to je tvoje.

715
00:46:22,432 --> 00:46:23,967
MOJ telefon.

716
00:46:26,065 --> 00:46:27,599
Da, Tony.

717
00:46:27,932 --> 00:46:29,910
Zdravo. brate.

718
00:46:29,965 --> 00:46:32,772
Brate, našao sam ga.
- Šta?

719
00:46:33,566 --> 00:46:37,339
Šta je ušiveno?
- Ne, brate, mislim na Harjeet Walia.

720
00:46:37,566 --> 00:46:40,443
sta?
- Šta se desilo?

721
00:46:40,900 --> 00:46:42,401
Šta si jeo?

722
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Ne, brate.

723
00:46:44,833 --> 00:46:47,675
Sin Harjeet Walia je ovdje.

724
00:46:47,900 --> 00:46:51,004
čiji sin?

725
00:46:51,334 --> 00:46:52,903
Oh ne, ne.
- Samo trenutak

726
00:46:53,801 --> 00:46:54,972
Ujak.
- Da.

727
00:46:55,068 --> 00:46:56,943
Jeste li ga zamolili da nađe neko dijete?

728
00:46:57,001 --> 00:46:58,445
Ne, sine.

729
00:46:58,501 --> 00:47:00,342
Ne mogu ga imati.

730
00:47:00,401 --> 00:47:01,902
Imam problem.

731
00:47:03,468 --> 00:47:04,911
Da, Tony.

732
00:47:06,468 --> 00:47:08,572
Opet je pijan.

733
00:47:09,401 --> 00:47:10,845
Idemo kući.

734
00:47:10,902 --> 00:47:12,346
Čekaju nas.

735
00:47:12,402 --> 00:47:15,402
Hajde.
- Ne, brate. Malo sam zauzet.

736
00:47:15,468 --> 00:47:17,413
Moram da upoznam nekog Bilua.

737
00:47:17,436 --> 00:47:21,403
Traži alkohol u baru.

738
00:47:21,903 --> 00:47:25,574
Sine, on je Biloo,
onaj koji ste pogodili kokosom.

739
00:47:25,636 --> 00:47:26,943
ti?

740
00:47:27,469 --> 00:47:29,072
Oprostite mi, nisam"

741
00:47:29,303 --> 00:47:34,748
Starac siše karamelu,
i gost se izvinjava..

742
00:47:34,804 --> 00:47:36,509
„Oboje ne izgledaju lepo.

743
00:47:37,470 --> 00:47:40,415
Ti si Sukhov prijatelj,
što znači da ste naš gost.

744
00:47:41,004 --> 00:47:44,744
Smatrajte svoj posao obavljenim, i
mi ćemo vam pokazati naše gostoprimstvo.

745
00:47:44,805 --> 00:47:46,646
Hajde.

746
00:47:46,738 --> 00:47:47,840
Hajde.

747
00:47:48,071 --> 00:47:50,310
Čestitam. Dolazi kući.

748
00:47:50,404 --> 00:47:51,939
Umukni, bitango.
- Zašto ti?

749
00:48:05,972 --> 00:48:08,347
Dobrodošli, uđite unutra.

750
00:48:23,740 --> 00:48:25,012
Evo, uhvati.

751
00:48:39,609 --> 00:48:40,984
brate.

752
00:48:43,508 --> 00:48:44,850
brate.

753
00:48:45,076 --> 00:48:46,746
Pomeri se u stranu.

754
00:48:46,774 --> 00:48:48,411
brate.

755
00:48:48,809 --> 00:48:50,650
Zdravo, ja sam Sardar Manta Singh.

756
00:48:51,442 --> 00:48:52,681
A ja sam Jassi, zdravo.

757
00:48:52,742 --> 00:48:55,311
Da li se stidiš
reći Sardar Jassi?

758
00:48:58,775 --> 00:49:01,946
Sardare, ti si stvarno inteligentan.

759
00:49:02,009 --> 00:49:05,613
Ti si Sardar, ja sam Sardar
a ostalo ni za šta.

760
00:49:05,810 --> 00:49:06,913
Hej, mali Sardare.

761
00:49:06,976 --> 00:49:09,647
Zar nećete počastiti gosta?

762
00:49:12,410 --> 00:49:14,648
Ne, Tito!
- Brate.

763
00:49:14,910 --> 00:49:18,786
Njegov otac je ubio našeg oca,
a sada je pred nama.

764
00:49:18,976 --> 00:49:20,454
I tražiš da prestanemo.

765
00:49:20,510 --> 00:49:22,580
Na ovaj trenutak smo čekali 25 godina.

766
00:49:22,611 --> 00:49:24,918
Onda ne možeš čekati
još 25 minuta?

767
00:49:25,911 --> 00:49:30,014
Moja krv ključa više od tebe.

768
00:49:30,744 --> 00:49:34,416
On je bio tvoj otac,
ali on je bio i moj ujak.

769
00:49:36,945 --> 00:49:40,320
Ali trenutno je on naš gost.

770
00:49:40,745 --> 00:49:45,349
A gost je naš Bog.

771
00:49:46,679 --> 00:49:51,089
On je živ dokle god
on je u kuci.

772
00:49:51,980 --> 00:49:54,652
Čim zakorači
ubicemo ga.

773
00:49:54,813 --> 00:49:56,950
Billoo, danas je sjajan dan.

774
00:49:57,313 --> 00:50:00,450
Takav se vratio kući,
i njegovog prijatelja..

775
00:50:00,513 --> 00:50:02,081
Umukni, ujače.

776
00:50:04,480 --> 00:50:06,754
Sukhov otac će biti osvećen.

777
00:50:06,913 --> 00:50:09,358
Šta bi mogao biti bolji poklon za nju?

778
00:50:09,414 --> 00:50:10,914
Ali slušajte pažljivo.

779
00:50:11,348 --> 00:50:15,486
Sukhu niko neće reći
ovo dok ga ne ubijemo.

780
00:50:16,481 --> 00:50:18,015
Tito.
- Da.

781
00:50:18,781 --> 00:50:22,952
Reci svojim ljudima, plijen je spreman“

782
00:50:23,614 --> 00:50:25,422
...i trebali bi biti spremni.

783
00:50:25,681 --> 00:50:28,420
Ali brate. Danas je utorak.

784
00:50:28,815 --> 00:50:30,691
Danas ne jedemo meso.

785
00:50:32,083 --> 00:50:34,492
zar ne?

786
00:50:34,782 --> 00:50:35,987
zar ne?

787
00:50:36,083 --> 00:50:37,356
Zašto ti..

788
00:50:37,617 --> 00:50:42,027
Santa! Banta! Sukhe! Jinde i Kaale!

789
00:50:42,450 --> 00:50:44,825
Jeste li spremni?
- Da!

790
00:50:51,850 --> 00:50:54,919
Manje pričajte i jedite više.

791
00:50:54,983 --> 00:50:58,359
ja ne"
- A vas dvoje, pričajte više!

792
00:50:59,517 --> 00:51:01,994
brate. gdje si bio?

793
00:51:02,584 --> 00:51:04,755
Tony, ti? gdje si bio?

794
00:51:04,784 --> 00:51:06,090
Poznaješ li brata Tonija?

795
00:51:06,351 --> 00:51:07,920
On je prva osoba koju sam upoznao.

796
00:51:07,951 --> 00:51:11,485
Hvala Bogu, neko
nazvao ga osobom.

797
00:51:14,351 --> 00:51:16,420
Sedi.

798
00:51:16,452 --> 00:51:17,759
sta se desilo?

799
00:51:18,018 --> 00:51:19,758
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

800
00:51:20,019 --> 00:51:23,963
Tata će prvo spustiti klin
a onda se nasmeši. - Tiho.

801
00:51:24,019 --> 00:51:26,088
Ko ga uči ovom sranju?

802
00:51:26,952 --> 00:51:28,691
Gubi se.

803
00:51:30,586 --> 00:51:31,859
brate.

804
00:51:32,419 --> 00:51:33,590
Ne jedete?

805
00:51:33,619 --> 00:51:34,926
Zar nisi gladan?

806
00:51:35,419 --> 00:51:38,761
Sve što izgleda glupo,
ne mora biti glup.

807
00:51:39,853 --> 00:51:42,525
A ne može svaka glad
biti dovoljan hranom.

808
00:51:42,820 --> 00:51:44,423
Ti to pojedeš.

809
00:51:44,587 --> 00:51:47,588
brate. Jesi li
voziti kamion ranije?

810
00:51:51,954 --> 00:51:52,863
br.

811
00:51:52,921 --> 00:51:55,990
Kako onda znaš
izreke napisane iza njih.

812
00:52:00,754 --> 00:52:03,596
Govorio si nešto zemlja.

813
00:52:03,755 --> 00:52:05,664
Hajdemo prvo da jedemo, čemu žuri?

814
00:52:05,755 --> 00:52:06,824
U žurbi smo!

815
00:52:06,989 --> 00:52:09,092
Smireni klovnu, sine.

816
00:52:09,421 --> 00:52:10,694
U žurbi smo.

817
00:52:13,689 --> 00:52:17,599
Zapravo, kolekcionarski
kancelarija se danas zatvara rano.

818
00:52:17,756 --> 00:52:20,098
Dakle, Tito je bio zabrinut.

819
00:52:20,422 --> 00:52:21,593
Lažljivce.

820
00:52:23,589 --> 00:52:24,965
Izvini brate.

821
00:52:25,323 --> 00:52:29,461
Sukh je mislio da je
kancelarija sakupljača se zatvara u 5.

822
00:52:29,523 --> 00:52:30,932
Sada je samo 3.

823
00:52:32,590 --> 00:52:34,465
Ja sam gotov.
- Hajde.

824
00:52:34,990 --> 00:52:36,626
Samo trenutak, sačekaj.

825
00:52:36,923 --> 00:52:37,958
Čemu žurba?

826
00:52:38,024 --> 00:52:39,366
Neka popije sladoled.

827
00:52:40,458 --> 00:52:42,026
Sladoled po ovom hladnom vremenu.

828
00:52:42,457 --> 00:52:43,662
Daj mi malo.

829
00:52:43,857 --> 00:52:45,961
Daj, brate.

830
00:52:46,957 --> 00:52:48,435
Tito, nemaš malo.

831
00:52:48,491 --> 00:52:50,526
Uzmi malo.
- Ne, ne, ne mogu.

832
00:52:50,591 --> 00:52:51,864
Čak i budale vole sladoled.

833
00:52:51,925 --> 00:52:53,960
Ti to prvi pojedeš, on će kasnije.

834
00:52:59,459 --> 00:53:02,460
Mislim, sladoled će se istopiti.

835
00:53:02,525 --> 00:53:04,366
Da, brate.

836
00:53:04,692 --> 00:53:05,931
U redu.
- Oh, da.

837
00:53:25,493 --> 00:53:26,766
Ja sam gotov.
- Idemo.

838
00:53:28,494 --> 00:53:29,835
Samo trenutak, Jassi.

839
00:53:30,027 --> 00:53:32,335
Zaboravili ste mlaćenicu.

840
00:53:32,527 --> 00:53:34,630
Da li neko ima
mlaćenica posle sladoleda?

841
00:53:34,794 --> 00:53:36,328
Jeste li ga izgubili?

842
00:53:36,594 --> 00:53:38,833
"Zaboravio si mlaćenicu."

843
00:53:45,029 --> 00:53:49,439
Mislim, ako jesi
mlaćenica posle sladoleda"

844
00:53:49,595 --> 00:53:52,004
...od toga će vam se grči u stomaku.
- Naravno.

845
00:53:52,095 --> 00:53:54,596
A našeg gosta smatramo Bogom.

846
00:53:54,628 --> 00:53:57,834
Kako možemo dozvoliti da se naš Bog razboli.
- Ne, ne.

847
00:53:57,929 --> 00:53:59,339
Oh moj.

848
00:53:59,429 --> 00:54:01,929
Brat je tako zabrinut za goste.

849
00:54:01,996 --> 00:54:04,497
Nadam se da ga ova briga neće ubiti.

850
00:54:04,596 --> 00:54:07,097
proklet te,
Još sam neoženjen, znaš.

851
00:54:07,663 --> 00:54:09,937
Brate, ti imaš veliko srce.

852
00:54:09,963 --> 00:54:11,873
A staklo je još veće.

853
00:54:12,096 --> 00:54:14,801
Dakle, preskočiću ga.
- Idemo.

854
00:54:15,764 --> 00:54:18,764
Hajde. - brate,
mogu li mu gosti oprati ruke?

855
00:54:20,597 --> 00:54:22,598
Neko opere ruke.

856
00:54:22,665 --> 00:54:24,938
Pođi sa mnom. Ja ću ti oprati ruke.

857
00:54:25,664 --> 00:54:27,665
Šta nije u redu s njim?
Zašto je danas tako ljut?

858
00:54:30,764 --> 00:54:31,936
To je bilo zabavno.

859
00:54:31,998 --> 00:54:34,635
Takva dobrodošlica se ne viđa često.

860
00:54:34,864 --> 00:54:39,003
Gostoprimstvo porodice Sandhu je
poznato u svakoj bolnici.

861
00:54:39,099 --> 00:54:40,667
Vidim.

862
00:54:42,332 --> 00:54:44,969
Koja porodica?
- Sandhu porodica.

863
00:54:45,765 --> 00:54:49,471
Je li ovo kuća porodice Sandhu?
- Naravno.

864
00:54:49,966 --> 00:54:54,502
I imaju neprijateljstvo prema
porodica Randhawa? - Dobro.

865
00:54:54,933 --> 00:54:57,877
Plaćam cijenu ovog neprijateljstva.

866
00:54:58,100 --> 00:55:00,840
Trebao sam da proslavim
srebrni jubilej mog braka.

867
00:55:01,866 --> 00:55:05,004
Jednom kada pronađemo tog Randhawinog sina.

868
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
Billoo će ga ubiti.

869
00:55:07,467 --> 00:55:08,945
Ispuni njegovu zakletvu.

870
00:55:08,967 --> 00:55:10,707
Onda ćemo se venčati.

871
00:55:11,767 --> 00:55:13,608
Pitam se gdje je on?

872
00:55:13,934 --> 00:55:16,503
Ako ga vidim, lično ću ga ubiti.

873
00:55:18,634 --> 00:55:21,010
Hajde, jesi li gotov?

874
00:55:23,367 --> 00:55:24,107
Ručnik.

875
00:55:24,334 --> 00:55:29,336
Peškir? Zaboravio sam na peškir.

876
00:55:29,469 --> 00:55:30,879
Ja ću ga dobiti.

877
00:55:33,602 --> 00:55:35,511
U šta sam se zaglavio.

878
00:55:40,103 --> 00:55:41,944
U šta sam se zaglavio.

879
00:56:08,371 --> 00:56:12,610
Brate, želim da napravim
mljeveno meso od tog Randhawinog sina..

880
00:56:12,637 --> 00:56:14,616
...i piti hladno piće pomešano sa rumom.

881
00:56:14,638 --> 00:56:16,445
Ne znaš.

882
00:56:16,505 --> 00:56:20,779
Usta su mi suzila
Nijagarini vodopadi vide sladoled.

883
00:56:20,805 --> 00:56:23,476
Ali zašto ne možemo da ubijemo
njega u kuci?

884
00:56:23,538 --> 00:56:24,607
Vrijednosti.

885
00:56:24,638 --> 00:56:26,480
Kultura je važna.

886
00:56:26,672 --> 00:56:28,616
On je naš gost.

887
00:56:28,638 --> 00:56:30,378
A gost je naš Bog.

888
00:56:30,439 --> 00:56:32,643
Živ je sve dok je unutra.
- Stvarno?

889
00:56:32,705 --> 00:56:34,615
Vidimo se onda.
- U redu.

890
00:56:34,673 --> 00:56:40,948
Ali čim on
izlazi mi ćemo ga ubiti.

891
00:56:41,107 --> 00:56:43,778
U redu.
- Dobro. Zar ne vidiš naše ljude?

892
00:56:43,840 --> 00:56:47,649
Djed Mraz, Banta, Bhalle,
Jugga, Pappu, Jarnail, KarnaiL.

893
00:56:47,707 --> 00:56:49,378
Oni su spremni sa svojim mačevima.

894
00:56:49,440 --> 00:56:50,782
Ima ih više preko rijeke.

895
00:56:50,841 --> 00:56:53,376
Ubiće ga za minut.

896
00:56:53,540 --> 00:56:54,950
Uzmi to.

897
00:56:55,440 --> 00:56:56,782
ko je to?

898
00:57:10,441 --> 00:57:12,044
Tito. Tony.

899
00:57:12,375 --> 00:57:13,978
Tito. Tony.

900
00:57:14,043 --> 00:57:15,678
Da, brate.

901
00:57:17,442 --> 00:57:18,442
gdje si bio?

902
00:57:18,509 --> 00:57:21,043
Oni su sjedili ovdje.
- Shvatam.

903
00:57:21,876 --> 00:57:24,377
Nisi ga videla kako izlazi, zar ne?

904
00:57:24,543 --> 00:57:28,612
Brate, planirali smo da ga ubijemo.

905
00:57:28,643 --> 00:57:30,382
Oh...

906
00:57:30,543 --> 00:57:33,817
Pa, kako je ušao unutra?

907
00:57:42,010 --> 00:57:44,113
tu si?

908
00:57:44,611 --> 00:57:47,884
Sve sam tražio
preko za tebe sa peškirom.

909
00:57:50,444 --> 00:57:51,786
Pammi.

910
00:57:51,811 --> 00:57:53,447
Pogledao sam tvoju kuću.

911
00:57:53,511 --> 00:57:55,716
Vaša kuća je zaista velika.
I tvoje srce je veće.

912
00:57:55,778 --> 00:57:57,347
Ručnik.

913
00:57:58,945 --> 00:58:00,048
Da idemo?

914
00:58:00,112 --> 00:58:01,351
Kasniš.

915
00:58:01,445 --> 00:58:02,787
Ti odlaziš.

916
00:58:02,812 --> 00:58:04,118
U redu.

917
00:58:04,879 --> 00:58:06,686
Dođi ponovo.

918
00:58:07,012 --> 00:58:09,888
Doviđenja.
- Ćao, ćao, ćao. Dođi ponovo.

919
00:58:09,946 --> 00:58:11,652
Vrati peškir.

920
00:58:11,812 --> 00:58:14,120
Da li želite da ponesete peškir?

921
00:58:14,380 --> 00:58:15,483
Doviđenja.

922
00:58:16,046 --> 00:58:18,389
Dođi.
- Otišao je sa peškirom"

923
00:58:19,446 --> 00:58:20,719
moj...

924
00:58:20,780 --> 00:58:22,053
Moja torba.

925
00:58:22,113 --> 00:58:24,057
Moja torba je još uvijek ovdje.

926
00:58:25,014 --> 00:58:26,889
Evo tvoje torbe.

927
00:58:26,947 --> 00:58:28,721
Uzmi ga.

928
00:58:29,347 --> 00:58:31,120
Ne zaboravi ponovo.

929
00:58:31,380 --> 00:58:33,120
Hvala, hvala.
- Hajde.

930
00:58:33,347 --> 00:58:35,484
Hajde, Jassi. Imaš svoju torbu.

931
00:58:35,848 --> 00:58:38,019
Doviđenja.

932
00:58:38,448 --> 00:58:40,891
Doviđenja.
- Ćao, ćao, ćao.

933
00:58:41,514 --> 00:58:44,118
ćao, ćao, ćao.
- Ćao. - Hajde.

934
00:58:48,115 --> 00:58:49,559
Hajde.

935
00:58:50,349 --> 00:58:50,985
Idemo, idemo.

936
00:58:51,049 --> 00:58:52,117
Sukh.

937
00:58:52,382 --> 00:58:54,452
Evo me.

938
00:58:54,682 --> 00:58:58,956
Sukh, jesam li ti vratio kameru?

939
00:58:59,116 --> 00:59:01,617
U hramu si.

940
00:59:01,950 --> 00:59:03,621
Vidim.
- DA.

941
00:59:04,382 --> 00:59:07,451
Da idem?
- Da, ćao.

942
00:59:08,783 --> 00:59:10,056
ćao.

943
00:59:11,450 --> 00:59:13,121
ćao.
- Ćao, sve najbolje.

944
00:59:13,350 --> 00:59:15,828
Montu, šta...
- Ćao.

945
00:59:17,784 --> 00:59:19,455
Da idemo?

946
00:59:20,017 --> 00:59:21,824
Kasnimo.

947
00:59:26,651 --> 00:59:29,026
Sweety. Doviđenja.

948
00:59:29,117 --> 00:59:30,958
Zbogom, dođite ponovo.

949
00:59:31,852 --> 00:59:34,455
Poly. Veoma si sladak.

950
00:59:34,618 --> 00:59:36,062
Previše si smiješan.

951
00:59:36,119 --> 00:59:40,392
Nemoj nas tako zasmejati
mnogo ili ćemo umrijeti od smijeha.

952
00:59:40,451 --> 00:59:41,395
Stvarno?

953
00:59:41,452 --> 00:59:43,691
Onda da ti ispričam vic..
- Idemo!

954
00:59:46,119 --> 00:59:48,620
Mislim, kasniš.

955
00:59:48,652 --> 00:59:49,891
Idemo.

956
00:59:49,953 --> 00:59:51,658
Kladim se da on neće otići.
- Umukni.

957
00:59:53,019 --> 00:59:54,122
Doviđenja.

958
00:59:54,387 --> 00:59:55,887
Doviđenja.
- Ćao, ćao.

959
00:59:55,953 --> 00:59:57,454
ćao, ćao.
- Ćao. ćao, ćao.

960
00:59:57,520 --> 00:59:58,361
Doviđenja.
- Zbogom.

961
00:59:58,453 --> 01:00:00,453
ćao, ćao, ćao.
- Zbogom.

962
01:00:00,787 --> 01:00:02,662
Doviđenja.
- Ćao, ćao.

963
01:00:03,453 --> 01:00:04,692
Idemo.

964
01:00:10,120 --> 01:00:13,962
brate. Ne želim da odem.

965
01:00:14,020 --> 01:00:16,624
Svi su me tako dobro tretirali.

966
01:00:16,788 --> 01:00:18,629
Tretirali su me tako dobro.

967
01:00:18,955 --> 01:00:20,796
Nahranio si me ukusnim jelima.

968
01:00:20,821 --> 01:00:22,628
Piletina je bila divna.

969
01:00:22,654 --> 01:00:25,633
I kiseli krastavac..
- Kiseli krastavci.

970
01:00:25,655 --> 01:00:28,360
Donio sam kiseli krastavčić iz Amritsara.

971
01:00:28,454 --> 01:00:29,955
Amritsar.

972
01:00:30,455 --> 01:00:31,694
Odakle iz Amritsara?

973
01:00:31,789 --> 01:00:33,959
Da li znate autobusku stanicu u Amritsaru?

974
01:00:33,988 --> 01:00:36,489
Gde svi autobusi staju.
- Da.

975
01:00:36,555 --> 01:00:40,364
Blizu tome je..
- Zadrži ga. Dobićemo još.

976
01:00:42,356 --> 01:00:43,732
Doviđenja.

977
01:00:44,956 --> 01:00:46,798
Doviđenja.

978
01:00:47,690 --> 01:00:48,895
Zadrži ga.

979
01:00:49,456 --> 01:00:51,991
Brate, ti imaš veliko srce.

980
01:00:53,057 --> 01:00:55,126
I bocu
kiseli krastavčić je još veći.

981
01:00:55,389 --> 01:00:56,628
Hoćemo li?

982
01:00:56,656 --> 01:00:58,396
Idemo.
- Ok, vidimo se.

983
01:00:58,457 --> 01:00:59,900
U redu.

984
01:01:07,391 --> 01:01:08,869
sta se desilo?

985
01:01:09,458 --> 01:01:11,492
Tetka. Mogu li vidjeti tetku posljednji put?

986
01:01:15,025 --> 01:01:16,400
Tetka.

987
01:01:16,458 --> 01:01:17,663
Tetka, odlazim.

988
01:01:17,825 --> 01:01:18,825
Daj mi svoje blagoslove.

989
01:01:18,892 --> 01:01:20,529
Blagoslovljen si, sine.

990
01:01:21,625 --> 01:01:23,569
Kasniš, zar ne? Idi.

991
01:01:30,559 --> 01:01:31,901
Khota Singh.

992
01:01:32,959 --> 01:01:34,130
kuda ideš?

993
01:01:34,392 --> 01:01:36,667
Ko će kupati bivole?

994
01:01:41,727 --> 01:01:43,567
Bivoli? Ja ću okupati bivole?

995
01:01:43,626 --> 01:01:44,730
Ja ću okupati sve bivole.

996
01:01:44,793 --> 01:01:46,999
Ja ću okupati sve bivole.
gdje su oni?

997
01:01:47,061 --> 01:01:50,129
Bivoli.
- Okupaćemo bivole.

998
01:01:50,360 --> 01:01:52,703
Mislim, ne dozvoljavamo našim gostima da rade.

999
01:01:52,961 --> 01:01:54,461
Hajde, idemo.

1000
01:01:54,527 --> 01:01:57,369
Khota Singh, da se nisi usudio
otići bez kupanja bivola.

1001
01:01:57,461 --> 01:01:58,961
Uvek me udara.

1002
01:02:03,462 --> 01:02:05,905
Sin. Još nisi otišao?

1003
01:02:06,361 --> 01:02:07,634
Ali bivoli.

1004
01:02:07,661 --> 01:02:10,468
Ne, sine. Vi ste naš gost.
- Opet je zaboravila.

1005
01:02:10,528 --> 01:02:11,972
A gost je naš Bog.

1006
01:02:11,995 --> 01:02:14,735
I ne želim da počinim greh
natjeravši našeg gosta da učini tako nešto.

1007
01:02:14,796 --> 01:02:17,569
Ne, sine. Idi ti.

1008
01:02:17,629 --> 01:02:19,834
Hajde, idemo.

1009
01:02:19,896 --> 01:02:21,840
Hajde, hajde.

1010
01:02:21,896 --> 01:02:23,805
Kiseli krastavci, izvoli.

1011
01:02:24,063 --> 01:02:27,632
Bye.bye.bye,bye,bye.

1012
01:02:27,696 --> 01:02:31,697
Bye.bye.bye,bye,bye.

1013
01:02:31,963 --> 01:02:33,464
Tiho!

1014
01:02:35,397 --> 01:02:37,374
"Ćao, ćao, ćao."

1015
01:02:37,530 --> 01:02:39,475
Koliko puta
hoćeš li reći zbogom?

1016
01:02:44,965 --> 01:02:48,875
Mislim zašto reći zbogom?

1017
01:02:49,631 --> 01:02:52,700
Neka radi svoj posao.

1018
01:02:53,364 --> 01:02:54,808
Hajde, vrati se svom poslu.

1019
01:02:54,865 --> 01:02:57,639
Hajde.
- Da, tako je. Hajde.

1020
01:03:03,365 --> 01:03:04,638
Hoćemo li?

1021
01:03:04,799 --> 01:03:06,504
Imamo mnogo posla napolju.

1022
01:03:08,732 --> 01:03:10,039
Dođi.

1023
01:03:35,567 --> 01:03:38,704
Hej.
- Kiseli krastavci su...

1024
01:03:39,902 --> 01:03:41,970
Hej, šta to radiš? Hej, stani!

1025
01:03:43,968 --> 01:03:46,572
Uhvati ga.

1026
01:03:46,801 --> 01:03:48,074
Uhvati ga.

1027
01:03:52,635 --> 01:03:53,977
Uhvati ga.

1028
01:04:03,569 --> 01:04:04,911
"Sardarov sin."

1029
01:04:05,636 --> 01:04:07,012
"Sardarov sin."

1030
01:04:07,469 --> 01:04:10,471
Izađi.
- Izađi.

1031
01:04:14,370 --> 01:04:15,712
Izađi.

1032
01:04:19,704 --> 01:04:22,807
Kažem hajde svi da duvamo
zajedno i on će izaći.

1033
01:04:22,871 --> 01:04:24,371
Tiho!

1034
01:04:36,972 --> 01:04:41,144
Majko! Moja leđa. Moja leđa!

1035
01:04:41,738 --> 01:04:43,410
Spasi me.

1036
01:04:43,472 --> 01:04:45,472
Jassi.
- Šta se desilo?

1037
01:04:47,038 --> 01:04:48,539
Moja leđa. Moja leđa.

1038
01:04:48,639 --> 01:04:51,014
Vodi me unutra.
- Podigni ga.

1039
01:05:34,008 --> 01:05:36,646
Kada je vrijeme žetve u Pendžabu?

1040
01:05:36,809 --> 01:05:38,753
Na Baisakhi (Praznik žetve).
- U redu.

1041
01:05:41,909 --> 01:05:46,479
Pendžabska žetva i
Randhawa loza"

1042
01:05:46,743 --> 01:05:49,380
...Sutra ću staviti tačku na oboje.

1043
01:06:10,145 --> 01:06:11,645
Hajde.

1044
01:06:11,711 --> 01:06:13,314
Hajde, hajde. Hajde.

1045
01:06:13,578 --> 01:06:16,579
Prazna stopala.
- Hajde.

1046
01:06:17,345 --> 01:06:18,584
Pokušajte još jednom.

1047
01:06:18,679 --> 01:06:20,589
Da, još jedan.

1048
01:06:21,012 --> 01:06:23,047
Hajde.
- Hajde.

1049
01:06:23,179 --> 01:06:24,850
Bravo.

1050
01:06:25,646 --> 01:06:29,852
Budite hrabri. Hajde.

1051
01:06:33,012 --> 01:06:34,251
U šta gledaš, Bobby?

1052
01:06:34,346 --> 01:06:35,915
On je tako dugo u bolovima.

1053
01:06:36,013 --> 01:06:36,854
Pogledaj, Bobby.

1054
01:06:36,913 --> 01:06:38,822
Potrošili smo mnogo da od tebe napravimo doktora.

1055
01:06:38,846 --> 01:06:40,324
Ti baci pogled. Hajde.

1056
01:06:40,980 --> 01:06:41,822
Samo sekund.

1057
01:06:46,147 --> 01:06:47,353
To je ovaj.

1058
01:06:47,647 --> 01:06:48,351
Ovaj, Bobby.

1059
01:06:48,680 --> 01:06:51,920
Hajde, podigni nogu.

1060
01:06:52,014 --> 01:06:53,650
Podigni ovu. Još malo.

1061
01:06:53,981 --> 01:06:55,720
Još malo.

1062
01:06:56,014 --> 01:06:56,754
Još malo.

1063
01:06:56,848 --> 01:06:59,018
To je to. Ne mogu više da je podignem.

1064
01:06:59,747 --> 01:07:00,918
Koliko ste ga mogli podići ranije?

1065
01:07:01,248 --> 01:07:02,351
Ranije sam mogao da ga podignem ovako visoko.

1066
01:07:02,581 --> 01:07:03,218
Vidim.

1067
01:07:04,815 --> 01:07:08,760
Ali sada...ne mogu to više da podignem.

1068
01:07:09,682 --> 01:07:12,889
Spusti klin i bićeš dobro.

1069
01:07:13,182 --> 01:07:14,989
Uzmi ga.
- Bježi. Idi.

1070
01:07:15,049 --> 01:07:16,322
Naughty boy!

1071
01:07:18,249 --> 01:07:20,852
Slično se dogodilo i sa mojim ujakom.

1072
01:07:21,149 --> 01:07:22,684
Bio je nemirna osoba.

1073
01:07:23,016 --> 01:07:26,017
Pao je sa
krova i nikada nije ustao.

1074
01:07:26,183 --> 01:07:28,684
Oh, Bože. Je li umro?

1075
01:07:29,183 --> 01:07:30,059
Ne, ne.

1076
01:07:30,251 --> 01:07:32,319
Imao je paralizu.

1077
01:07:32,850 --> 01:07:33,850
Paraliza.

1078
01:07:33,984 --> 01:07:36,223
Paraliza.
- Da.

1079
01:07:36,351 --> 01:07:39,885
Bobby, da li dobija paralizu.

1080
01:07:40,084 --> 01:07:41,187
Ne, ne.

1081
01:07:41,351 --> 01:07:43,727
Prije paralize
pacijent doživljava veliki šok.

1082
01:07:44,184 --> 01:07:45,719
Celo telo počinje da boli"

1083
01:07:45,851 --> 01:07:47,226
...i mali prst
desna ruka počinje da drhti.

1084
01:07:47,351 --> 01:07:48,886
Vidim.

1085
01:07:49,317 --> 01:07:50,057
Lažljivce.

1086
01:07:50,185 --> 01:07:51,856
Kakva je veza između njih dvoje?

1087
01:07:51,985 --> 01:07:55,054
Pogledaj..
- Bobby, hoću li biti dobro?

1088
01:07:57,019 --> 01:07:57,825
Drhti li?

1089
01:07:59,885 --> 01:08:01,057
Prst mu drhti.

1090
01:08:01,719 --> 01:08:03,355
To drhti.

1091
01:08:03,652 --> 01:08:04,994
I njega boli tijelo.

1092
01:08:05,252 --> 01:08:07,060
Oh, Bože. Šta nije u redu s njim?

1093
01:08:07,186 --> 01:08:09,027
Drhti, Bobby.
- Drhti.

1094
01:08:09,153 --> 01:08:10,358
Znao sam da će se ovo dogoditi.

1095
01:08:10,752 --> 01:08:11,753
Nemoj samo stajati tamo.

1096
01:08:11,853 --> 01:08:12,728
Šta da radimo sada?

1097
01:08:13,753 --> 01:08:15,355
Dobro, prepisaću neke lekove.

1098
01:08:15,653 --> 01:08:18,063
Do tada pazi na njega.

1099
01:08:20,720 --> 01:08:21,891
Hvala, hvala.

1100
01:08:22,020 --> 01:08:23,998
Ako mu ne bude dobro,
onda ćemo ga odvesti u bolnicu..

1101
01:08:24,053 --> 01:08:25,826
...i operisati ga.
- Šta?

1102
01:08:26,987 --> 01:08:28,021
Zašto se smeješ?

1103
01:08:28,087 --> 01:08:29,326
Hoće li ozdraviti?

1104
01:08:29,987 --> 01:08:31,363
Reci to, nemoj se smijati
kao neko lud.

1105
01:08:31,654 --> 01:08:32,688
On samo pravi šaradu?

1106
01:08:32,721 --> 01:08:35,199
On ne želi da ode.
- Lažljivce.

1107
01:08:36,087 --> 01:08:38,259
Zašto mu je prst drhtao,
zašto je bio nemiran?

1108
01:08:38,355 --> 01:08:40,060
Izgledaš nemirnije od njega.

1109
01:08:40,854 --> 01:08:42,059
On je sasvim dobro.

1110
01:08:42,221 --> 01:08:44,062
Samo sam se izmislio i on je krenuo.

1111
01:08:44,722 --> 01:08:47,359
Usput, da li je zaljubljen u tebe?

1112
01:08:47,855 --> 01:08:50,060
Ne pričaj gluposti.

1113
01:08:50,189 --> 01:08:52,063
Dobro, onda mi pričaj o svojim statuama.

1114
01:08:52,855 --> 01:08:54,333
jesi li ti..

1115
01:08:55,056 --> 01:08:56,863
Kretenu, nitkove, mrdaj.

1116
01:08:56,989 --> 01:08:57,830
Sukh.

1117
01:08:57,888 --> 01:08:58,865
Sukh.

1118
01:09:23,024 --> 01:09:30,162
"Slatka opijenost."

1119
01:09:30,825 --> 01:09:37,031
"Pokazuje da se zaljubljujem."

1120
01:10:02,360 --> 01:10:09,203
„Kako da kažem, ti
zaštiti me od svih poroka?"

1121
01:10:09,594 --> 01:10:12,935
„Štitiš me od svih poroka?

1122
01:10:13,027 --> 01:10:19,370
„Nastavljam da pijem iz
tvoje opojne oči."

1123
01:10:20,028 --> 01:10:24,029
"Od tvojih opojnih očiju."

1124
01:10:26,062 --> 01:10:33,031
"Sada se sve čini kako treba."

1125
01:10:33,195 --> 01:10:39,902
„Nisam pri svom razumu,
iako nisam pijan."

1126
01:10:40,762 --> 01:10:43,037
"Slatki..."

1127
01:10:44,330 --> 01:10:48,002
"Slatka opijenost."

1128
01:10:48,064 --> 01:10:51,235
"Pokazuje da se zaljubljujem."

1129
01:10:51,363 --> 01:10:54,864
"To ukazuje da se zaljubljujem."

1130
01:10:54,997 --> 01:10:58,840
"Slatka opijenost."

1131
01:11:09,031 --> 01:11:16,101
„Daj mi trenutak
povratak celog mog života."

1132
01:11:23,199 --> 01:11:30,008
„Daj mi trenutak
povratak celog mog života."

1133
01:11:30,199 --> 01:11:36,906
„Daj mi jedinstven poklon,
nikome nisi dao."

1134
01:11:37,200 --> 01:11:40,701
"Želim te."

1135
01:11:40,867 --> 01:11:44,107
"Sanjam o tebi."

1136
01:11:44,333 --> 01:11:50,937
"Daj mi šta god želiš."

1137
01:11:51,201 --> 01:11:54,735
„To je kompenzacija
za sve moje tuge."

1138
01:11:54,867 --> 01:11:58,176
"Pusti me da se udavim u ovom slatkom osjećaju."

1139
01:11:58,235 --> 01:12:01,735
"Sve što sam mislio, želio sam."

1140
01:12:01,868 --> 01:12:04,869
"Ne idi od mene."

1141
01:12:05,001 --> 01:12:11,606
"Sada se sve čini kako treba."

1142
01:12:11,935 --> 01:12:18,778
„Nisam pri svom razumu,
iako nisam pijan."

1143
01:12:19,670 --> 01:12:23,170
"Slatka opijenost."

1144
01:12:23,270 --> 01:12:26,713
"Pokazuje da se zaljubljujem."

1145
01:12:26,836 --> 01:12:30,111
"To ukazuje da se zaljubljujem."

1146
01:12:30,204 --> 01:12:34,046
"Slatka opijenost."

1147
01:12:53,204 --> 01:12:56,081
svi budite spremni,
ne dozvoli mu da pobegne.

1148
01:13:21,007 --> 01:13:22,383
Moja leđa.

1149
01:13:27,941 --> 01:13:28,941
Moja leđa.

1150
01:13:29,208 --> 01:13:31,116
Nisi tako povrijeđen.

1151
01:13:31,708 --> 01:13:34,277
Nećeš umrijeti.
- Stvarno?

1152
01:13:34,908 --> 01:13:36,011
Neću umrijeti.

1153
01:13:36,207 --> 01:13:39,880
Tanak struk i
decko neka je sa srecom..

1154
01:13:40,042 --> 01:13:41,848
„Oboje zavise od sreće.

1155
01:13:47,041 --> 01:13:50,680
Ovo nije... Ovo nije moj poklopac.

1156
01:13:51,042 --> 01:13:54,077
Nije li moj kiseli krastavac?
- Ali to je bila tvoja ideja.

1157
01:13:56,276 --> 01:14:00,085
Brate, došao sam samo da bih
prodam imovinu mojih predaka.

1158
01:14:01,043 --> 01:14:03,020
Nemam šta da radim
sa neprijateljima i neprijateljstvom.

1159
01:14:04,110 --> 01:14:05,917
Nisam počinio nikakav grijeh.

1160
01:14:06,910 --> 01:14:12,355
Možda je to stari grijeh,
počinio tvoj otac.

1161
01:14:13,943 --> 01:14:19,047
Zašto kažnjavati dijete zbog toga?

1162
01:14:19,377 --> 01:14:21,378
Kada se deca mogu zaveštati"

1163
01:14:21,711 --> 01:14:24,382
...sa imovinom njihovog oca,
zasto onda ne mogu..

1164
01:14:24,711 --> 01:14:26,348
...platiti za njihove grijehe.

1165
01:14:29,677 --> 01:14:32,213
Možete izdržati koliko god želite.

1166
01:14:33,112 --> 01:14:36,283
Jer sutra hoću
pobrini se za sav svoj bol.

1167
01:14:37,712 --> 01:14:42,714
Sutra ću završiti posao,
da nisam mogao danas.

1168
01:14:43,079 --> 01:14:46,250
To je Balwinder Singh
Sandhuovo obećanje tebi.

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,217
Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

1170
01:14:57,380 --> 01:14:58,357
Pammi.

1171
01:14:58,713 --> 01:14:59,713
Billoo.

1172
01:15:02,880 --> 01:15:05,722
Oprosti mi, Pammi. Nisam te vidio.

1173
01:15:06,047 --> 01:15:08,025
To je problem, Biloo.

1174
01:15:08,614 --> 01:15:10,786
Nikad me ne pogledaš.

1175
01:15:14,047 --> 01:15:15,218
Pusti, Pammi.

1176
01:15:15,715 --> 01:15:16,886
Šta ako nas neko vidi?

1177
01:15:17,015 --> 01:15:20,857
Zaboravi ljude, pogledaj me.

1178
01:15:20,915 --> 01:15:22,120
Pammi, molim te.

1179
01:15:22,848 --> 01:15:26,759
Srce postaje nemirno.

1180
01:15:27,849 --> 01:15:28,951
Pusti, Pammi.

1181
01:15:29,048 --> 01:15:32,891
Srce koje ne kuca...

1182
01:15:34,015 --> 01:15:36,721
Veo koji ne klizi...

1183
01:15:37,250 --> 01:15:39,955
Čovek koji ne plače...

1184
01:15:40,849 --> 01:15:45,760
I ljubavnika, koji nikad nije nemiran,
je nemoguće.

1185
01:15:46,383 --> 01:15:49,759
Billoo, zar nikad ne misliš na mene?

1186
01:15:50,216 --> 01:15:52,627
Pammi, molim te.

1187
01:15:58,384 --> 01:16:02,886
Pammi, želim da dam
ti mesec i zvezde.

1188
01:16:04,018 --> 01:16:06,120
To je ono što ja mislim.

1189
01:16:07,351 --> 01:16:08,885
Ali šta učiniti?

1190
01:16:09,218 --> 01:16:12,059
Kao prvo, ne mogu do neba..

1191
01:16:12,718 --> 01:16:15,855
...i drugo
srce misli na ovaj način.

1192
01:16:15,885 --> 01:16:19,761
Zašto onda ne dođeš
nađemo se tokom dana.

1193
01:16:20,119 --> 01:16:23,188
Kao i prije 25 godina.

1194
01:16:23,719 --> 01:16:27,891
Sećate se, kada sam išao u školu na sprat"

1195
01:16:28,019 --> 01:16:31,226
...i dođi da se vidimo
Gopijevo polje šećerne trske.

1196
01:16:31,387 --> 01:16:32,762
Sjećaš se?

1197
01:16:33,353 --> 01:16:35,922
Pammi. Ne podsjećaj me.

1198
01:16:37,120 --> 01:16:39,257
To me čini romantičnom.

1199
01:16:40,287 --> 01:16:45,732
Gopijeva šećerna trska i hindi
filmski heroj Rajesh Khanna..

1200
01:16:45,954 --> 01:16:47,761
...nikad se ne može zaboraviti.

1201
01:16:49,721 --> 01:16:50,892
Zaboravi.

1202
01:16:58,388 --> 01:16:59,729
Zaboravi.

1203
01:18:07,126 --> 01:18:08,263
Uspeli smo.

1204
01:18:08,393 --> 01:18:09,961
Napravili smo brzo od njega.

1205
01:18:10,059 --> 01:18:11,093
brate.

1206
01:18:11,226 --> 01:18:12,727
Ovo je bio jastuk.

1207
01:18:13,393 --> 01:18:15,132
Gdje je onda?

1208
01:18:18,060 --> 01:18:21,231
brate. Pokušajte se ponekad nasmijati.

1209
01:18:21,927 --> 01:18:24,269
Znao sam da si postavio zamku.

1210
01:18:24,727 --> 01:18:27,899
Ali ja sam lav.

1211
01:18:28,028 --> 01:18:31,904
Onda izađi, bitango.
- Stvarno?

1212
01:18:31,961 --> 01:18:34,235
Dobro, onda dolazim.

1213
01:18:34,295 --> 01:18:35,772
Hajde! Hajde!

1214
01:18:35,894 --> 01:18:37,735
Evo me.

1215
01:18:37,794 --> 01:18:38,794
Hajde! Hajde!

1216
01:18:38,894 --> 01:18:40,304
Evo me.

1217
01:18:41,627 --> 01:18:42,731
Hajde!

1218
01:18:42,795 --> 01:18:44,898
Evo me.

1219
01:18:51,795 --> 01:18:54,797
Gubi se. Pomeri se nazad.

1220
01:18:54,895 --> 01:18:55,805
Gubi se.

1221
01:18:56,629 --> 01:19:02,074
Ja sam lav a ne pas..

1222
01:19:02,096 --> 01:19:04,074
...ko će izaći kad hoćeš.

1223
01:19:04,730 --> 01:19:08,264
Pratim samo svoje raspoloženje, i
trenutno nisam raspoložen.

1224
01:19:08,930 --> 01:19:12,239
trenutno sam pospan,
pa idem u krevet.

1225
01:19:12,297 --> 01:19:15,138
Laku noć i mirno spavaj.

1226
01:19:16,864 --> 01:19:19,034
Brate, nisam
shvati jednu stvar.

1227
01:19:19,263 --> 01:19:21,367
Kako ovaj Sardar pomera grudi?

1228
01:19:21,398 --> 01:19:22,375
Tiho!

1229
01:19:32,265 --> 01:19:33,402
Dobro jutro.

1230
01:19:33,865 --> 01:19:35,240
Pokušajte se ponekad nasmijati.

1231
01:19:35,865 --> 01:19:40,207
Zašto osećam da si ti
hteo da me ubije u snu?

1232
01:19:40,266 --> 01:19:44,075
Brate, samo sam davao
ti jastuk. - Shvatam.

1233
01:19:44,799 --> 01:19:46,743
Ali nikada ne prihvatamo
bilo šta od gostiju.

1234
01:19:46,899 --> 01:19:48,036
Čak ni jastuci.

1235
01:19:48,266 --> 01:19:49,937
Mi samo dajemo.

1236
01:19:51,632 --> 01:19:52,406
Ne vjerujem.

1237
01:19:52,699 --> 01:19:54,371
Onda nemoj, nije me briga.

1238
01:19:55,899 --> 01:19:58,741
Brate, to je lepa jakna.

1239
01:19:59,067 --> 01:20:04,307
Jakna. Zadrži ga.
Imam veliko srce.

1240
01:20:05,101 --> 01:20:06,737
Iz Kanade je.
- Shvatam.

1241
01:20:07,934 --> 01:20:09,207
I natkoljenicu.

1242
01:20:09,234 --> 01:20:11,735
To je od Karnala.

1243
01:20:14,735 --> 01:20:16,213
Zadrži i ovo.

1244
01:20:17,735 --> 01:20:20,736
Mobilni telefon.
- To je moje.

1245
01:20:20,935 --> 01:20:24,038
8 megapiksela, ekran osetljiv na dodir. U redu.

1246
01:20:24,369 --> 01:20:26,313
Mogu li ga dodirnuti?

1247
01:20:27,103 --> 01:20:29,637
Ispunjavamo sve
željama naših gostiju.

1248
01:20:30,068 --> 01:20:31,808
I oni koji to nisu
zivece jos dugo..

1249
01:20:31,936 --> 01:20:34,277
...nikada ne postajemo klovnovi
bilo koju njihovu želju.

1250
01:20:34,802 --> 01:20:36,246
Uzmi ga. U redu je.

1251
01:20:36,403 --> 01:20:38,744
Hvala.
- Ne, hvala, ne spominji.

1252
01:20:40,203 --> 01:20:43,875
On ne zna da mi
može dati gostima bilo šta.

1253
01:20:43,970 --> 01:20:45,311
Ali samo dok ne uđe u kuću.

1254
01:20:45,903 --> 01:20:47,938
Uzimamo sve nazad
čim krene.

1255
01:20:48,137 --> 01:20:49,409
Njegov život takođe.

1256
01:21:11,971 --> 01:21:13,313
Zdravo, g. Sandhu.

1257
01:21:13,638 --> 01:21:15,241
Dakle, Gogi Chaudhary.

1258
01:21:15,739 --> 01:21:18,410
Šta radiš ovdje danas?

1259
01:21:18,739 --> 01:21:22,877
Zašto? Zar policija nije dozvoljena ovde?

1260
01:21:22,905 --> 01:21:25,747
Poštujemo svakog gosta
u našoj kući čak i budale.

1261
01:21:26,140 --> 01:21:27,878
Vi ste državni službenik.

1262
01:21:28,039 --> 01:21:29,415
Kako možemo biti od pomoći?

1263
01:21:29,940 --> 01:21:33,042
Postoji prijava protiv vas
u policijskoj stanici. - Shvatam.

1264
01:21:33,106 --> 01:21:39,313
Rečeno nam je da jeste
zatvorio gosta u tvojoj kući.

1265
01:21:39,706 --> 01:21:43,809
I svi ga vi mučite
i ne dozvoli mu da izađe.

1266
01:21:43,906 --> 01:21:46,384
Želimo da izađe.

1267
01:21:46,807 --> 01:21:48,785
Ali taj nitkov ne izlazi.

1268
01:21:48,908 --> 01:21:50,943
Tako je, Tito.
- Da, brate.

1269
01:21:51,740 --> 01:21:56,310
Da. Tako da me možeš ubiti.

1270
01:22:00,408 --> 01:22:02,408
Inspektore, zvao sam vas.

1271
01:22:02,742 --> 01:22:04,379
sta sad? Ja sam napolju.

1272
01:22:04,642 --> 01:22:06,711
Razgovaraj sa zakonom sada.

1273
01:22:08,209 --> 01:22:11,914
Desno Titu. I Tony.

1274
01:22:12,876 --> 01:22:16,410
Brate, pokušaj da se ponekad smeješ.

1275
01:22:17,276 --> 01:22:20,380
Svako se može ponašati hrabro u svojoj kući.

1276
01:22:24,243 --> 01:22:27,982
Teeche, Kaale, Santa, Banta,
Lovely i Chhinda. - Oh ne!

1277
01:22:28,276 --> 01:22:30,811
Kunem se svojim ocem.

1278
01:22:31,243 --> 01:22:34,120
I odgoj moje majke,
dodji i suoci se sa mnom..

1279
01:22:34,643 --> 01:22:37,746
...U ničijoj zemlji, ako možete.

1280
01:22:37,910 --> 01:22:40,718
I žele da se osvete.

1281
01:22:40,878 --> 01:22:41,946
Gospodine.

1282
01:22:42,044 --> 01:22:44,921
Prije nego krene moja krv
da proključa i izgubi kontrolu"

1283
01:22:44,978 --> 01:22:46,320
„odvedi me odavde.

1284
01:22:46,412 --> 01:22:47,286
Odvedi me.

1285
01:22:50,878 --> 01:22:52,379
Ko mu je dao telefon?

1286
01:22:52,412 --> 01:22:56,049
Jesam, brate. On je naš gost.

1287
01:22:56,112 --> 01:22:57,920
Odlično, Tony.

1288
01:22:58,045 --> 01:23:00,148
Zašto ti..

1289
01:23:00,779 --> 01:23:03,780
Inspektore, nemojte se zavaravati
Ja sam zaista pristojan čovek.

1290
01:23:03,912 --> 01:23:05,083
Ja ne uzimam zakon u svoje ruke.

1291
01:23:05,146 --> 01:23:07,215
Inače bih
sam ih rješavao.

1292
01:23:07,313 --> 01:23:11,951
Znaš da su Pandžabi
najbolji a ostali su drugi.

1293
01:23:21,214 --> 01:23:25,090
Inspektore. Postoji li a
Fevicol dodati pozadi. - Ne.

1294
01:23:25,214 --> 01:23:26,749
Zašto onda dolaze na nas?

1295
01:23:28,247 --> 01:23:29,748
To je demokratija.

1296
01:23:29,881 --> 01:23:32,120
Ne mogu ih spriječiti da me prate.

1297
01:23:32,381 --> 01:23:33,382
Gledaj napred.

1298
01:23:51,082 --> 01:23:52,116
Evo nas.

1299
01:23:52,248 --> 01:23:53,283
Hvala.

1300
01:23:53,982 --> 01:23:56,927
Znao sam da si koristan čovek.

1301
01:23:57,049 --> 01:24:00,051
Ti si Sardar, ja sam Sardar,
a ostalo ni za šta.

1302
01:24:01,050 --> 01:24:04,256
Zato su pandžapci
nazvana neustrašivom rasom.

1303
01:24:06,383 --> 01:24:09,826
Zar ne policija
stanica izgleda prestara?

1304
01:24:11,083 --> 01:24:12,118
Ovo nije policijska stanica.

1305
01:24:12,218 --> 01:24:14,320
To je ničija zemlja.
- Shvatam.

1306
01:24:41,085 --> 01:24:42,222
Sandhu gospodine.

1307
01:24:42,719 --> 01:24:46,288
Vaš gost je otišao
tvoj dom, moj posao je gotov.

1308
01:24:46,919 --> 01:24:48,397
Bilo šta drugo.

1309
01:24:48,420 --> 01:24:50,159
Hvala ti, Chaudhary.

1310
01:24:50,653 --> 01:24:51,995
Doviđenja.

1311
01:24:52,786 --> 01:24:53,923
Inspektore.

1312
01:24:54,253 --> 01:24:55,958
Nezakonit čovek.

1313
01:24:59,253 --> 01:25:00,959
Bio si u pravu.

1314
01:25:01,653 --> 01:25:04,097
Svako se može ponašati hrabro u svojoj kući.

1315
01:25:04,254 --> 01:25:07,959
Ali lav je uvek lav.

1316
01:25:08,121 --> 01:25:11,225
Brate, priznajem to
ti si kralj džungle.

1317
01:25:11,287 --> 01:25:14,925
Samo je skliznulo, ali
Puno te poštujem.

1318
01:25:26,255 --> 01:25:29,825
Tito. Istrgni mu srce.

1319
01:25:30,756 --> 01:25:33,132
Da vidimo koliko me poštuje...

1320
01:25:34,122 --> 01:25:38,261
Samo malo Tito
pokušaj da razumeš.

1321
01:25:40,089 --> 01:25:42,124
Billoo.

1322
01:25:45,223 --> 01:25:47,724
Ima vas 20 naoružanih.

1323
01:25:47,923 --> 01:25:49,333
A ja sam sasvim sam, nenaoružan.

1324
01:25:49,923 --> 01:25:51,958
Konkurencija treba da bude ravnopravna.

1325
01:26:01,724 --> 01:26:03,225
Samo trenutak.

1326
01:26:03,758 --> 01:26:04,736
Samo trenutak.

1327
01:26:05,391 --> 01:26:07,232
Samo trenutak.

1328
01:26:09,091 --> 01:26:11,330
Brate, ja sam Sikh.

1329
01:26:12,091 --> 01:26:14,660
I jedan Sikh jeste
jednako 125.000 ljudi.

1330
01:26:15,292 --> 01:26:17,269
Ima vas samo 20.

1331
01:26:17,792 --> 01:26:22,930
Idi uzmi još 124,980. Onda ćemo razgovarati.

1332
01:26:23,825 --> 01:26:26,394
U to vjeruje Sardar
u fer konkurenciji.

1333
01:26:26,759 --> 01:26:27,929
hajde da razgovaramo,

1334
01:26:27,992 --> 01:26:29,095
Pomeri se u stranu.

1335
01:26:30,227 --> 01:26:31,670
U redu.

1336
01:26:32,893 --> 01:26:36,804
brate. Mi to nemamo
mnogo ljudi u celom selu.

1337
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Stvarno?

1338
01:26:38,293 --> 01:26:42,396
Brate, mislim da nas zavarava.

1339
01:26:42,927 --> 01:26:44,996
A mi smo prevareni.
- Da.

1340
01:26:45,927 --> 01:26:47,405
Oh da.

1341
01:26:47,661 --> 01:26:49,763
stop-

1342
01:26:53,128 --> 01:26:57,096
Ako si ti Sardar onda smo mi Sandhu.
- Da, brate.

1343
01:26:57,228 --> 01:27:00,297
Stop, Kaale, Santa, Banta i Babbu.

1344
01:27:11,062 --> 01:27:13,098
Samo trenutak.

1345
01:27:17,729 --> 01:27:18,934
brate.

1346
01:27:21,930 --> 01:27:23,431
To je 650.000.

1347
01:27:23,663 --> 01:27:25,005
A ja mogu biti jednak samo 125.000.

1348
01:27:26,163 --> 01:27:27,436
Ovo nije fer.

1349
01:27:29,330 --> 01:27:31,774
Brate, brate.

1350
01:27:32,063 --> 01:27:32,905
Neću se boriti.

1351
01:27:32,930 --> 01:27:34,930
Šta ga... uhvatiti.

1352
01:27:35,131 --> 01:27:37,234
Ne ja, on.

1353
01:27:38,064 --> 01:27:39,838
Uhvatite ga!

1354
01:30:09,408 --> 01:30:11,011
Zašto ti..

1355
01:30:48,744 --> 01:30:51,017
Brate, brate.

1356
01:30:52,678 --> 01:30:53,951
brate.

1357
01:30:53,978 --> 01:30:56,751
Brate, pokušaj se ponekad nasmiješiti.

1358
01:31:04,311 --> 01:31:05,788
Gdje je otišao?

1359
01:31:05,844 --> 01:31:08,846
brate šta je bolje
konj ili džip? - Konj.

1360
01:31:08,945 --> 01:31:11,287
Onda si trebao kupiti konje.

1361
01:31:11,412 --> 01:31:14,856
Uštedeli bismo benzin,
i može ići bilo gdje.

1362
01:31:14,945 --> 01:31:17,115
A konji rađaju druge konje.

1363
01:31:17,245 --> 01:31:19,019
Džip ne može da se porodi.

1364
01:31:19,112 --> 01:31:20,317
Začepi.

1365
01:31:30,180 --> 01:31:32,680
Ujače, otvori vrata.

1366
01:31:38,446 --> 01:31:41,085
Oh, to je jako boljelo.

1367
01:31:41,413 --> 01:31:43,856
Hej, gdje smo?

1368
01:31:44,280 --> 01:31:47,952
Ujak- Moj brat samo
srušio se negde ovde.

1369
01:31:48,114 --> 01:31:49,114
Jeste li ga vidjeli?

1370
01:31:49,147 --> 01:31:50,682
Rascal, ja sam.

1371
01:31:50,780 --> 01:31:52,781
Hej, gdje je Sardar?

1372
01:33:05,852 --> 01:33:06,955
Jassi.

1373
01:33:07,019 --> 01:33:09,293
Ne vraćam se.

1374
01:33:09,353 --> 01:33:10,695
Jassi.

1375
01:33:21,987 --> 01:33:24,295
Hej, on mene zove ne tebe.

1376
01:33:24,354 --> 01:33:25,797
Je li vaše ime Jassi..

1377
01:33:25,953 --> 01:33:28,193
I tvoje ime je Jassi.

1378
01:33:28,287 --> 01:33:30,992
Jassi. Jassi, stani.

1379
01:33:32,688 --> 01:33:34,792
Jassi, daj mi klovna.

1380
01:33:34,855 --> 01:33:36,923
Jassi, samo trenutak.

1381
01:33:37,455 --> 01:33:39,797
Jassi. Brate Jassi.

1382
01:33:40,455 --> 01:33:43,023
Brate Jassi, barem mi pomozi.

1383
01:33:44,689 --> 01:33:48,031
Brate Jassi.

1384
01:34:11,257 --> 01:34:12,463
Šta do..

1385
01:34:21,792 --> 01:34:22,963
Dobro jutro.

1386
01:34:24,924 --> 01:34:28,131
Sardare, veoma si romantičan.

1387
01:34:30,458 --> 01:34:33,130
Zapravo, takva je situacija.

1388
01:34:33,158 --> 01:34:34,261
Vidim.

1389
01:34:34,792 --> 01:34:37,929
Usput, ti izgledaš
tako svjež nakon kupanja.

1390
01:34:37,992 --> 01:34:39,970
Lažljivce.
- Zaista.

1391
01:34:40,825 --> 01:34:43,168
Privatni razgovor. Da idem?
- Da.

1392
01:34:44,193 --> 01:34:45,693
Ne, čekaj. kuda ideš?

1393
01:34:45,992 --> 01:34:47,800
idem,
zove me snaja.

1394
01:34:47,859 --> 01:34:49,360
Rascal, jesi li morao da dođeš sada.

1395
01:34:52,993 --> 01:34:56,130
Pa, Sardare, kakav je bol?

1396
01:34:56,193 --> 01:34:57,432
Bol?
- Da.

1397
01:34:58,694 --> 01:34:59,933
Sada je u redu.

1398
01:34:59,994 --> 01:35:02,972
Usput, imas divan tajming.

1399
01:35:03,027 --> 01:35:05,005
I snaha me zove.

1400
01:35:10,028 --> 01:35:11,471
Opet je u kući.

1401
01:35:12,194 --> 01:35:13,695
Brate, imam ideju.

1402
01:35:13,961 --> 01:35:14,802
Reci to.

1403
01:35:14,928 --> 01:35:17,701
Ne možemo ga ubiti u našoj kući.

1404
01:35:18,028 --> 01:35:20,336
Zašto ne prodamo našu kuću?

1405
01:35:20,961 --> 01:35:23,996
Onda ovo neće biti naše
kuće niti će on biti naš gost.

1406
01:35:24,295 --> 01:35:26,364
Onda ga možemo ubiti.

1407
01:35:27,129 --> 01:35:29,333
zar ne? Zar nije tako?

1408
01:35:30,029 --> 01:35:32,371
Billoo. Da li vam se sviđa ideja?

1409
01:35:33,929 --> 01:35:35,305
Dođi ovamo, sine.

1410
01:35:35,962 --> 01:35:37,133
rekao sam ti..

1411
01:35:37,263 --> 01:35:38,832
Šta do..

1412
01:35:39,363 --> 01:35:42,864
Dječje gaćice
ne pristaje kad odrasteš.

1413
01:35:43,364 --> 01:35:46,205
I ne dobijaš
slobodan udarac na svaku loptu bez lopte.

1414
01:35:46,296 --> 01:35:47,797
Gubi se.
- Odlična ideja.

1415
01:35:47,863 --> 01:35:49,136
Prodajte kuću.

1416
01:35:49,264 --> 01:35:50,969
Hoću šamar.
- Ne.

1417
01:35:52,464 --> 01:35:53,999
Tito.
- Da.

1418
01:35:54,764 --> 01:35:56,139
Pozovite pojačanje.

1419
01:35:56,864 --> 01:35:58,274
Danas je 'Lodhi'.

1420
01:35:58,798 --> 01:36:01,366
Možda nam da
provuci se izmedju gostiju.

1421
01:36:01,464 --> 01:36:04,375
Pozovite snage iz Gurdaspura.

1422
01:36:07,298 --> 01:36:08,367
Hajde.

1423
01:36:15,798 --> 01:36:17,037
Završio sam.

1424
01:36:18,166 --> 01:36:20,201
Mislim da je ovo moja posljednja noć.

1425
01:36:21,466 --> 01:36:23,273
Gde da idem?

1426
01:36:25,266 --> 01:36:27,800
Sardare, pokušaj se ponekad nasmiješiti.

1427
01:36:29,266 --> 01:36:31,142
Uvek se smejem.

1428
01:36:31,300 --> 01:36:34,937
Postao sam malo emotivan
prilikom izlaska iz kuće. - Shvatam.

1429
01:36:35,000 --> 01:36:38,137
Ne mogu da podnesem razdvojenost.
- Lažljivce.

1430
01:36:38,300 --> 01:36:39,141
Stvarno?

1431
01:36:39,267 --> 01:36:44,439
Hteo sam nešto da ti kažem.
- Već znam.

1432
01:36:44,834 --> 01:36:46,312
Da. Kako?

1433
01:36:46,967 --> 01:36:49,274
Mogu vidjeti sve. Uradi
ti me smatraš budalom?

1434
01:36:49,867 --> 01:36:53,311
Znao sam kada si nadoknadio bolove u leđima.

1435
01:36:54,468 --> 01:36:55,309
sta?

1436
01:36:56,802 --> 01:36:57,973
Zar mi nisi mogao reći ranije?

1437
01:36:58,035 --> 01:36:59,444
Bio sam tako uplašen.

1438
01:36:59,802 --> 01:37:01,041
Mogao si i meni reći.

1439
01:37:01,135 --> 01:37:02,306
Dao sam predosjećaj u samom vozu.

1440
01:37:02,369 --> 01:37:05,210
Kako sam mogao? saznao sam
tek po dolasku ovamo.

1441
01:37:06,169 --> 01:37:08,875
Šta ako brat Billoo sazna?
- On zna.

1442
01:37:08,969 --> 01:37:11,378
sta? On će te ubiti.

1443
01:37:11,469 --> 01:37:13,004
Toga se bojim.

1444
01:37:13,802 --> 01:37:15,871
Ne brini, razgovaraću sa bratom.

1445
01:37:16,035 --> 01:37:17,139
On će me saslušati.

1446
01:37:17,936 --> 01:37:19,175
Samo ako sam živ.

1447
01:37:19,303 --> 01:37:21,338
Sukh.
- Dolazim.

1448
01:37:21,702 --> 01:37:22,305
ja idem

1449
01:37:22,437 --> 01:37:24,813
Slušajte, nastavite da se smiješite.

1450
01:37:25,104 --> 01:37:26,978
Izgledaš lijepo nasmijana.

1451
01:37:41,005 --> 01:37:42,448
Pazi na sebe.

1452
01:37:44,005 --> 01:37:45,710
Tu ste za to.

1453
01:37:51,305 --> 01:37:56,306
„S tvojom ljubavlju,
Zaboraviću svet."

1454
01:37:56,472 --> 01:37:58,178
"Samo tvoja ljubav."

1455
01:38:00,305 --> 01:38:02,306
Jesi li previše pametan?
- Da.

1456
01:38:02,373 --> 01:38:06,146
Ti si Sardar, ja sam Sardar
ostalo je ni za šta.

1457
01:38:06,773 --> 01:38:07,773
Vidim.

1458
01:38:08,007 --> 01:38:09,779
Sardar je zaljubljen.

1459
01:38:10,039 --> 01:38:13,950
Znate li, Sardarov
postati opasan u ljubavi?

1460
01:38:14,007 --> 01:38:16,814
Pametni Alek, dođi ovamo.

1461
01:38:18,440 --> 01:38:19,712
Kako znaš?

1462
01:38:19,840 --> 01:38:21,875
Prvo se Sardar zaljubljuje.

1463
01:38:22,007 --> 01:38:23,178
Onda mu je srce slomljeno.

1464
01:38:23,307 --> 01:38:25,114
A onda Sardar spušta klin.

1465
01:38:25,174 --> 01:38:29,483
I znaš pijanicu
Sardar može biti opasan.

1466
01:38:29,807 --> 01:38:31,341
Znam, jer"

1467
01:38:31,474 --> 01:38:35,044
Ti si Sardar, ja sam Sardar
ostalo je ni za šta.

1468
01:38:37,108 --> 01:38:39,484
Govori se kao pravi Sardar.

1469
01:38:40,942 --> 01:38:44,011
Bobby. Bobby.

1470
01:38:44,142 --> 01:38:47,142
sta se desilo?
- Zaljubljen sam, Bobby.

1471
01:38:51,942 --> 01:38:55,352
Dakle, taj visoki, tamni Sardar
konačno priznao. - Naravno.

1472
01:38:55,809 --> 01:38:58,719
Šta je rekao? - On je Sardar,
on to neće reći direktno.

1473
01:38:59,876 --> 01:39:01,286
Ja sam zaljubljen.

1474
01:39:01,343 --> 01:39:03,320
Tetka najbolja drugarica.

1475
01:39:03,976 --> 01:39:05,885
Njihov brak je sređen.

1476
01:39:07,777 --> 01:39:09,152
Šta kažeš na taj klin?

1477
01:39:13,444 --> 01:39:16,820
Prvo me pusti
trijezan od prvog.

1478
01:39:47,879 --> 01:39:50,323
Sardare, kako izgledam?

1479
01:39:52,113 --> 01:39:53,716
Reci, kako izgledam?

1480
01:39:54,447 --> 01:39:55,481
Divno.

1481
01:39:55,947 --> 01:39:57,151
Divna devojka.

1482
01:39:57,780 --> 01:40:00,781
Znate, ova haljina
pripada mojoj majci.

1483
01:40:02,014 --> 01:40:06,822
Svaki put kada ga je nosila,
tata bi rekao "Prekrasna cura".

1484
01:40:07,480 --> 01:40:10,391
„Sa tobom pored mene,
Mogu osvojiti svijet."

1485
01:40:11,281 --> 01:40:13,019
Je li to slika tvog oca?

1486
01:40:15,482 --> 01:40:18,391
Neprijatelji naših predaka su ubili mog sina.

1487
01:40:19,315 --> 01:40:21,486
Dok ne osvetimo njegovu smrt“

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,120
...Sandhu porodica ne može počivati u miru.

1489
01:40:30,282 --> 01:40:34,056
Znate li kako
odgajaju se djeca bez oca?

1490
01:40:39,149 --> 01:40:40,354
Znam, tetka.

1491
01:40:44,316 --> 01:40:45,817
Čestitam za Lothi.

1492
01:41:00,717 --> 01:41:02,218
Šta kažeš na piće?

1493
01:41:03,284 --> 01:41:05,159
Nudite alkohol svom neprijatelju?

1494
01:41:07,485 --> 01:41:10,157
Alkohol je nevaljala stvar.

1495
01:41:10,985 --> 01:41:13,986
Popij sa prijateljima,
jača prijateljstvo.

1496
01:41:14,319 --> 01:41:17,956
Popij ga sa neprijateljima,
i to ga ubija.

1497
01:41:20,186 --> 01:41:21,459
Šta kažeš na gutljaj?

1498
01:41:39,787 --> 01:41:42,731
"Mjesec sjajno sija."

1499
01:41:43,386 --> 01:41:46,456
"Srce preskače."

1500
01:41:47,221 --> 01:41:50,165
"Mjesec sjajno sija."

1501
01:41:51,121 --> 01:41:54,065
"Srce preskače."

1502
01:41:54,188 --> 01:41:55,995
"Tvoja slika stanuje u mom srcu."

1503
01:41:56,121 --> 01:41:57,997
"Da ti pokažem."

1504
01:41:58,055 --> 01:42:01,828
„Mogu da žrtvujem svoje
ponos i čast na tebi."

1505
01:42:01,888 --> 01:42:05,162
"Tako si prekrasna, ti..."

1506
01:42:05,488 --> 01:42:09,024
"Tako si prekrasna, ti..."

1507
01:42:09,323 --> 01:42:13,165
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1508
01:42:13,223 --> 01:42:16,996
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1509
01:42:17,056 --> 01:42:21,125
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1510
01:42:21,489 --> 01:42:24,468
"Mjesec sjajno sija."

1511
01:42:25,324 --> 01:42:28,324
"Srce preskače."

1512
01:42:28,390 --> 01:42:30,232
"Tvoja slika stanuje u mom srcu."

1513
01:42:30,324 --> 01:42:32,164
"Da ti pokažem."

1514
01:42:32,290 --> 01:42:35,963
„Mogu da žrtvujem svoje
ponos i čast na tebi."

1515
01:42:36,025 --> 01:42:39,833
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1516
01:42:39,958 --> 01:42:43,492
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1517
01:42:43,825 --> 01:42:48,291
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1518
01:43:02,493 --> 01:43:04,902
"Ne kockaj se sa mnom."

1519
01:43:06,359 --> 01:43:08,837
"Ne pokušavaj biti tako hrabar."

1520
01:43:10,193 --> 01:43:12,069
"Ne kockaj se sa mnom."

1521
01:43:12,160 --> 01:43:14,001
"Ne pokušavaj biti tako hrabar."

1522
01:43:14,060 --> 01:43:17,300
"Ponašaj se pristojno sa devojkama."

1523
01:43:17,893 --> 01:43:19,802
"Ljubav je loša ovisnost."

1524
01:43:19,860 --> 01:43:21,895
"Uvijek ćeš biti tužan."

1525
01:43:21,993 --> 01:43:25,164
"Poslušajte moje upozorenje,
nemoj napraviti ovu grešku."

1526
01:43:25,860 --> 01:43:27,736
"Ne pokušavaj da me se riješiš."

1527
01:43:27,828 --> 01:43:29,465
"Ti si moj ljubavnik."

1528
01:43:29,727 --> 01:43:32,001
"Ti si prvi za mene."

1529
01:43:33,994 --> 01:43:37,029
"Čini se da ste toliko traženi."

1530
01:43:37,827 --> 01:43:40,806
"Srce preskače."

1531
01:43:40,895 --> 01:43:44,464
"Mogu da napravim veći Taj za tebe."

1532
01:43:44,728 --> 01:43:48,332
„Mogu da žrtvujem svoje
ponos i čast na tebi."

1533
01:43:48,395 --> 01:43:52,168
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1534
01:43:52,295 --> 01:43:56,365
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1535
01:44:18,964 --> 01:44:20,839
"Ako si muškarac."

1536
01:44:22,731 --> 01:44:25,140
"Zašto onda stajati tako daleko."

1537
01:44:26,364 --> 01:44:28,343
"Ako si muškarac."

1538
01:44:28,366 --> 01:44:30,206
"Zašto onda stajati tako daleko."

1539
01:44:30,298 --> 01:44:33,834
"Uzmi me u naručje."

1540
01:44:34,065 --> 01:44:36,134
"Ti si duša, ti si drug."

1541
01:44:36,198 --> 01:44:37,870
"Otvori kapiju svog srca."

1542
01:44:37,999 --> 01:44:41,340
"Uzmi me u naručje."

1543
01:44:42,033 --> 01:44:43,908
"Dokazaću ti svoju ljubav."

1544
01:44:43,999 --> 01:44:45,840
"Neka dođe vrijeme."

1545
01:44:45,900 --> 01:44:47,969
"Moje ideje su posebne."

1546
01:44:50,233 --> 01:44:53,074
"Izgledaš tako opojno."

1547
01:44:54,001 --> 01:44:56,978
"Srce preskače."

1548
01:44:57,066 --> 01:45:00,840
„Sagradiću hram
za tebe u mom srcu."

1549
01:45:00,901 --> 01:45:04,402
„Mogu da žrtvujem svoje
ponos i čast na tebi."

1550
01:45:04,501 --> 01:45:08,240
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1551
01:45:08,334 --> 01:45:12,177
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1552
01:45:12,301 --> 01:45:16,007
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1553
01:45:16,068 --> 01:45:19,876
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1554
01:45:20,002 --> 01:45:24,037
„Tako si prekrasna, <i>.
</i> .- imaš sreće za mene.

1555
01:45:26,136 --> 01:45:27,512
Slušaj. Slušaj.

1556
01:45:27,736 --> 01:45:29,077
Pažnja.

1557
01:45:29,168 --> 01:45:31,010
Sardar. Hajde.

1558
01:45:31,069 --> 01:45:32,911
Tetka.

1559
01:45:33,203 --> 01:45:35,511
Gdje je ujak iz Hoshiyaarpura?

1560
01:45:35,802 --> 01:45:37,872
Dođi ovamo.

1561
01:45:38,370 --> 01:45:39,507
Billoo.
- Da.

1562
01:45:39,802 --> 01:45:43,509
Ovdje se okupila cijela porodica.

1563
01:45:43,837 --> 01:45:47,213
Zato najavite Bobbyja i
Sukhov brak danas.

1564
01:45:49,038 --> 01:45:51,345
Da, divan je dan.

1565
01:45:51,471 --> 01:45:52,881
To je Lodhi.

1566
01:45:53,004 --> 01:45:54,743
Hajde da popravimo datum.

1567
01:45:56,237 --> 01:45:57,374
Reci to, Billoo.

1568
01:45:57,737 --> 01:45:59,010
Zašto šutiš?

1569
01:45:59,071 --> 01:46:02,242
Pammi, ima
ostalo je nešto važno da se uradi.

1570
01:46:03,338 --> 01:46:07,373
Nakon toga ćemo dobiti
oženjen zajedno sa njima.

1571
01:46:07,904 --> 01:46:11,848
Tetka Pammi, razgovaraćemo o tome
ovo kasnije. - Da.

1572
01:46:12,204 --> 01:46:15,411
Upravo sam tako ostario.

1573
01:46:15,506 --> 01:46:19,177
Ali neću ti dozvoliti
i Sukh odvojeni.

1574
01:46:19,339 --> 01:46:20,248
Ne, nikad.

1575
01:46:20,339 --> 01:46:21,873
Reci mi.

1576
01:46:22,139 --> 01:46:25,175
Jesam li ga pitao za komad
vlasništvo? - Ne, nikako.

1577
01:46:25,239 --> 01:46:28,240
Jesam li ga pitao za odjeću ili sari?
- Ne.

1578
01:46:28,506 --> 01:46:31,383
Jesam li ga pitao za auto ili bungalov?
- Ne.

1579
01:46:31,507 --> 01:46:32,211
Vidi.

1580
01:46:32,306 --> 01:46:38,512
Dakle, zar ovaj tip ne može ovo da uradi
mnogo za njegovu buduću ženu?

1581
01:46:40,840 --> 01:46:42,512
Reci to.

1582
01:46:43,007 --> 01:46:45,848
Billoo. Pammi je u pravu.

1583
01:46:46,141 --> 01:46:48,085
Reci da.
- Reci mu.

1584
01:46:48,174 --> 01:46:50,845
Da.

1585
01:46:50,974 --> 01:46:52,350
Pammi, ne plači.

1586
01:46:52,474 --> 01:46:54,383
Ne plači.
- Ne.

1587
01:46:54,508 --> 01:46:55,747
Znaš.

1588
01:46:55,975 --> 01:46:59,249
Suze iz tvojih ociju,
i navijam praznim čašama"

1589
01:46:59,342 --> 01:47:01,013
...je nešto što mi se uopšte ne sviđa.

1590
01:47:03,342 --> 01:47:05,842
Hajde da ih sutra zaručimo.

1591
01:47:05,975 --> 01:47:07,976
Čestitam.

1592
01:47:09,310 --> 01:47:11,014
Reci nešto, Bobby.
- Samo trenutak.

1593
01:47:11,075 --> 01:47:12,519
Čestitam.

1594
01:47:12,909 --> 01:47:13,909
Samo trenutak.

1595
01:47:14,510 --> 01:47:16,078
Ne mogu pristati na ovaj brak.

1596
01:47:16,742 --> 01:47:18,220
Zašto ne?

1597
01:47:19,410 --> 01:47:23,183
Žao mi je, ali nikad
razmišljao o braku sa Sukhom.

1598
01:47:24,077 --> 01:47:24,986
šta to govoriš?

1599
01:47:25,044 --> 01:47:26,817
Molimo pokušajte razumjeti.

1600
01:47:26,842 --> 01:47:28,752
Kakve gluposti?

1601
01:47:28,844 --> 01:47:30,015
Jesi li pri zdravoj pameti?

1602
01:47:31,311 --> 01:47:34,221
Ako nisi hteo da je oćenilj
zašto si je onda pratio?

1603
01:47:34,311 --> 01:47:35,812
Ubiću te.

1604
01:47:35,878 --> 01:47:37,082
Tito!

1605
01:47:38,377 --> 01:47:42,083
Smanjenje stanovništva i brakova“

1606
01:47:42,478 --> 01:47:45,820
"zavisi od
volja osobe, a ne nasilno.

1607
01:47:52,512 --> 01:47:54,012
Možete svi otići.

1608
01:47:54,512 --> 01:47:55,819
Idite, molim vas.

1609
01:47:55,846 --> 01:47:58,188
sta si uradio
- Bobby, šta si uradio? - Opusti se.

1610
01:47:58,246 --> 01:48:00,348
sta si uradio
- Samo trenutak.

1611
01:48:01,845 --> 01:48:05,346
Ako nemate dobar izgled, onda
trebao bi barem nešto lijepo reći.

1612
01:48:05,379 --> 01:48:10,756
I ako ne možeš nešto reći
lepo onda bi trebalo da umukneš.

1613
01:48:11,513 --> 01:48:13,014
zar ne?

1614
01:48:19,514 --> 01:48:21,855
Jeste li ikada vidjeli sudbinu?

1615
01:48:23,914 --> 01:48:25,220
Pogledaj je.

1616
01:48:27,748 --> 01:48:29,317
Ona je stvarno srećna.

1617
01:48:31,814 --> 01:48:34,156
Svi mogu osvojiti svijet
sa njom na njihovoj strani.

1618
01:48:34,915 --> 01:48:36,516
I tjeraš je da plače.

1619
01:48:37,981 --> 01:48:39,926
Ne plačite, gospođo Fate.

1620
01:48:40,382 --> 01:48:44,417
Ti nisi moja sudbina, ti pripadaš njemu.

1621
01:48:45,516 --> 01:48:50,358
Gospođo Fate, pokušajte se ponekad nasmiješiti.

1622
01:48:53,349 --> 01:48:57,089
Vidi, Bobby, ti nisi Sunny Deol.

1623
01:48:57,183 --> 01:49:00,252
...u kojoj su sve devojke
Pendžab je lud za tobom.

1624
01:49:01,484 --> 01:49:03,825
Imaš je, zato je poštuj.

1625
01:49:04,417 --> 01:49:06,190
shvatio sam za dva dana,
ali nisi mogao"

1626
01:49:06,316 --> 01:49:09,817
...da nećeš
nadji nekog poput nje..

1627
01:49:13,350 --> 01:49:15,158
...čak i ako koristite
cela elektrana.

1628
01:49:20,751 --> 01:49:24,093
Svako može da legne
njihov život za nju.

1629
01:49:25,885 --> 01:49:30,057
To je njeno srce, nemoj ga slomiti.

1630
01:49:31,018 --> 01:49:32,189
To boli.

1631
01:49:34,352 --> 01:49:35,488
Reci da.

1632
01:49:35,918 --> 01:49:37,828
Hajde, reci da.

1633
01:49:38,519 --> 01:49:41,395
Bobby. Reci da.

1634
01:49:42,020 --> 01:49:43,998
Ostalo prepusti Bogu.

1635
01:49:51,853 --> 01:49:52,763
Da.

1636
01:49:56,854 --> 01:49:58,490
Čestitam.

1637
01:49:58,887 --> 01:50:02,854
Čestitam.
- To je super.

1638
01:50:32,356 --> 01:50:34,027
Vidite li ove ruke?

1639
01:50:35,089 --> 01:50:38,227
Moj ujak je umro na ovim rukama.

1640
01:50:39,389 --> 01:50:41,833
I rekao je samo jedno
stvar dok umire.

1641
01:50:42,523 --> 01:50:44,365
Da osveti njegovu smrt.

1642
01:50:47,490 --> 01:50:49,059
Vidiš li moje ruke?

1643
01:50:50,224 --> 01:50:54,101
Majka mi je umrla na rukama
i rekao mi samo jednu stvar.

1644
01:50:54,891 --> 01:50:57,164
Nikada ni sa kim ne izazivajte neprijateljstvo.

1645
01:50:58,924 --> 01:51:00,993
Inače mogu i ja da se osvetim.

1646
01:51:01,490 --> 01:51:03,833
Moj otac je umro tog dana.

1647
01:51:04,191 --> 01:51:08,192
Ali moja majka vam je sve oprostila.

1648
01:51:10,025 --> 01:51:12,059
Ali ne mogu ti oprostiti.

1649
01:51:12,992 --> 01:51:16,027
Sutra, Sukh's
zaruke su u Gurdwari.

1650
01:51:16,992 --> 01:51:18,936
Svi će izaći iz kuće.

1651
01:51:19,826 --> 01:51:21,928
Moraćete.

1652
01:51:23,025 --> 01:51:25,061
Onda ću vidjeti ko će te spasiti.

1653
01:51:26,026 --> 01:51:28,162
Jaswinder Singh Randhawa.

1654
01:51:29,359 --> 01:51:30,360
Gotov si.

1655
01:51:31,360 --> 01:51:35,270
Brate, nisam
stigla kako treba.

1656
01:51:46,528 --> 01:51:49,335
"Odvojivši se od tebe, moram umrijeti."

1657
01:51:49,827 --> 01:51:52,533
„Moram da prođem kroz ovo
iskustvo u ovom životu."

1658
01:52:14,830 --> 01:52:21,502
"Vi kažete da se razdvojimo."

1659
01:52:27,197 --> 01:52:33,040
"Vi kažete da se razdvojimo."

1660
01:52:34,031 --> 01:52:37,202
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1661
01:52:39,030 --> 01:52:42,271
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1662
01:52:44,764 --> 01:52:50,368
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1663
01:52:51,499 --> 01:52:54,943
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1664
01:52:56,365 --> 01:53:00,832
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1665
01:53:02,200 --> 01:53:07,235
"Postat ću nemiran kako budemo odlazili."

1666
01:53:07,366 --> 01:53:13,039
„I ti ćeš mi nedostajati
dok pokušavam da zaboravim."

1667
01:53:14,766 --> 01:53:21,439
"Vi kažete da se razdvojimo."

1668
01:53:22,200 --> 01:53:27,770
"Vi kažete da se razdvojimo."

1669
01:53:29,035 --> 01:53:32,774
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1670
01:53:34,034 --> 01:53:38,410
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1671
01:53:59,836 --> 01:54:04,247
"Bilo da sam živ ili mrtav."

1672
01:54:04,537 --> 01:54:09,106
"Ludilo se nikada ne može sakriti."

1673
01:54:09,370 --> 01:54:14,280
"Tvoje lice će prebivati preda mnom."

1674
01:54:14,370 --> 01:54:19,439
"Trenutak koji prolazi će prestati."

1675
01:55:34,343 --> 01:55:38,549
"Ti si sve za šta se molim."

1676
01:55:39,276 --> 01:55:43,880
„Čak i ako je moj život
ispunjen samoćom."

1677
01:55:44,043 --> 01:55:46,884
"Postoji tuga."

1678
01:55:49,045 --> 01:55:51,920
"Trenutak je tužan."

1679
01:55:54,045 --> 01:55:56,545
"Živ sam."

1680
01:55:59,011 --> 01:56:01,420
"Zar to nije dovoljno?"

1681
01:56:04,278 --> 01:56:07,381
"Dušo."

1682
01:56:09,278 --> 01:56:16,019
"Vi kažete da se razdvojimo."

1683
01:56:16,912 --> 01:56:22,516
"Vi kažete da se razdvojimo."

1684
01:56:23,546 --> 01:56:27,218
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1685
01:56:28,546 --> 01:56:32,355
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1686
01:56:33,847 --> 01:56:38,189
"Ne mogu živjeti nakon nas."

1687
01:57:00,181 --> 01:57:03,786
Zar ne ideš na to?
- Hožemo.

1688
01:57:04,449 --> 01:57:07,256
Ali tek nakon što te ubijemo.

1689
01:57:14,250 --> 01:57:18,921
Brate, nemoj nikada da se šali
Sardara ili ga zamijeniti za džokera.

1690
01:57:19,283 --> 01:57:23,557
Ako dotakneš Sardarov turban,
on će ti to dati.

1691
01:57:45,385 --> 01:57:49,227
Brate, pokušaj se ponekad nasmiješiti.

1692
01:58:16,220 --> 01:58:19,097
Bobby, htio sam nešto reći.

1693
01:58:19,554 --> 01:58:22,361
Da ne želiš da se udaš za mene.

1694
01:58:23,921 --> 01:58:25,126
Ne želim ni ja.

1695
01:58:26,888 --> 01:58:29,423
Znam da voliš Jassi.

1696
01:58:32,921 --> 01:58:35,230
Rascal, kad si znao da volim Jassi..

1697
01:58:35,288 --> 01:58:37,232
„Zašto si onda rekao da?

1698
01:58:39,256 --> 01:58:42,199
Da spasim Jassijev život. Da.

1699
01:58:43,056 --> 01:58:45,796
Jassi je tip Sandhu
porodica je trazila..

1700
01:58:45,889 --> 01:58:47,524
...u proteklih 25 godina.
- Šta!

1701
01:58:47,922 --> 01:58:50,059
Da osvetim smrt svog oca.

1702
01:58:51,123 --> 01:58:53,896
Vidio sam papire njegovog oca u njegovoj torbi..

1703
01:58:54,089 --> 01:58:56,227
...što je u imenu
od Harjeet Singh Randhawa.

1704
01:58:56,790 --> 01:59:00,064
Jassi se zove
Jaswinder Singh Randhawa.

1705
01:59:49,860 --> 01:59:52,463
Kad sam saznala da ga volis..

1706
01:59:52,560 --> 01:59:54,469
...kako sam ga mogao pustiti da umre.

1707
01:59:55,360 --> 02:00:01,032
Ova drama je bila samo neka
pobjegne među goste.

1708
02:00:01,228 --> 02:00:02,933
Ali taj Sardar,
ludo zaljubljen u tebe.

1709
02:00:03,094 --> 02:00:05,072
Pratio sam te ovdje.

1710
02:00:05,194 --> 02:00:06,900
Njegov život je u opasnosti.

1711
02:00:07,461 --> 02:00:08,564
Oni će ga ubiti.

1712
02:00:08,895 --> 02:00:10,202
Ne brini.

1713
02:00:10,228 --> 02:00:12,206
Taj Sikh je jednak
Samo 125.000 ljudi.

1714
02:00:12,461 --> 02:00:15,303
Ali bolje požuri
gore pre nego što ode.

1715
02:00:16,862 --> 02:00:18,566
Ja ću se pobrinuti za Billooa.

1716
02:00:20,295 --> 02:00:21,534
I tvoj brak.

1717
02:00:23,062 --> 02:00:24,403
Zaboravi na mene.

1718
02:00:25,429 --> 02:00:28,033
Idi brzo. Bobby, zašto
zar ne kažeš nešto?

1719
02:00:28,063 --> 02:00:32,439
Vidi, Sukh. Ako on onda ode
sigurno mi zagorčavaš život.

1720
02:00:33,463 --> 02:00:34,463
Idi.

1721
02:00:37,797 --> 02:00:40,035
Racal Bobby, neće
zelis mi sve najbolje.

1722
02:00:43,397 --> 02:00:45,271
Sve najbolje. Idi.

1723
02:01:30,400 --> 02:01:31,571
sta radis ovde?

1724
02:01:31,901 --> 02:01:33,105
Danas je tvoja veridba.

1725
02:01:33,400 --> 02:01:35,969
Zaručili smo se
one za koje želimo da se venčamo.

1726
02:01:36,133 --> 02:01:37,577
Pa, zar se ne udaš za Bobbyja?

1727
02:01:38,133 --> 02:01:40,407
Ženimo samo one koje volimo.

1728
02:01:40,467 --> 02:01:42,070
Pa zar ne voliš Bobbyja?

1729
02:01:42,534 --> 02:01:45,068
Da sam voleo Bobija šta
da li bih ja radio ovde?

1730
02:01:45,134 --> 02:01:46,578
Koga onda voliš?

1731
02:01:46,901 --> 02:01:49,072
Tvoj otac?
- Ne šali se.

1732
02:01:49,134 --> 02:01:50,305
Ko je započeo?

1733
02:01:50,568 --> 02:01:53,069
napustio sam veridbu..

1734
02:01:53,135 --> 02:01:55,305
...i pitaš me koga volim.

1735
02:01:56,035 --> 02:01:58,240
Znači voliš... Hej, čekaj.

1736
02:01:58,302 --> 02:02:00,211
Razgovaramo o nečemu važnom.
- Da, brate.

1737
02:02:00,268 --> 02:02:01,406
Zašto mi nisi rekao?

1738
02:02:01,868 --> 02:02:05,244
Jesam, kad si rekao brat zna.

1739
02:02:05,935 --> 02:02:07,413
Sve što sam rekao je..

1740
02:02:08,302 --> 02:02:09,406
Rekao sam čekaj!

1741
02:02:09,802 --> 02:02:10,905
Sjednite svi.

1742
02:02:11,035 --> 02:02:12,980
Sedi.
- Sedi.

1743
02:02:13,903 --> 02:02:18,473
Rekao sam da sam tvoj momak
brat je tražio.

1744
02:02:19,904 --> 02:02:21,245
Ti me ne voliš.

1745
02:02:21,802 --> 02:02:23,246
ja..
- Vidiš, pobegao sam.

1746
02:02:23,403 --> 02:02:25,040
Samo mi reci šta osećaš prema meni..

1747
02:02:25,104 --> 02:02:26,911
...ili ću se vratiti.

1748
02:02:30,438 --> 02:02:32,313
Tvoj otac je ubio mog oca.

1749
02:02:33,471 --> 02:02:37,108
I dalje me voliš.
- Da, to je bio tvoj otac.

1750
02:02:37,237 --> 02:02:38,271
Ne ti.

1751
02:02:39,371 --> 02:02:42,145
Dakle, volim te. Ne tvoj otac.

1752
02:02:45,072 --> 02:02:48,050
Šta ako kažem da te ne volim?

1753
02:02:50,972 --> 02:02:52,574
Ubiću te.

1754
02:02:53,972 --> 02:02:57,577
I ako kažem da te volim.

1755
02:02:58,972 --> 02:03:00,972
Onda će te moja braća ubiti.

1756
02:03:02,073 --> 02:03:04,415
Da li je ubijanje vaše porodične tradicije?

1757
02:03:12,573 --> 02:03:14,051
Pa, šta si rekao?

1758
02:03:15,906 --> 02:03:18,908
Kad sam se zaljubio
Video sam te prvi put.

1759
02:03:19,108 --> 02:03:20,914
Bila si divna stvar.

1760
02:03:21,240 --> 02:03:23,411
Pa sam pomislio čudo
Hoću li ti se moći udvarati ili ne?

1761
02:03:24,074 --> 02:03:27,052
sada kada si to uradio,
stvarno si težak.

1762
02:03:28,908 --> 02:03:29,909
Lažljivce.

1763
02:03:32,208 --> 02:03:33,083
Slušaj.

1764
02:03:33,441 --> 02:03:36,248
Hajde da bežimo pre nego što dođe brat.

1765
02:03:37,442 --> 02:03:39,284
Ja nikad ne trčim.

1766
02:03:39,542 --> 02:03:41,282
Ali nema razloga da ostanete.

1767
02:03:43,408 --> 02:03:44,580
Ali sada jesam.

1768
02:03:45,476 --> 02:03:47,385
Znaš li šta radiš?

1769
02:03:47,441 --> 02:03:49,579
Ako pobjegnem, neprijateljstvo će se nastaviti.

1770
02:03:50,142 --> 02:03:51,916
Želim da okončam ovo neprijateljstvo.

1771
02:03:52,242 --> 02:03:53,584
Videćemo šta će biti.

1772
02:03:54,910 --> 02:03:58,047
i kada si sa mnom,
Nemam čega da se bojim.

1773
02:04:05,910 --> 02:04:08,081
Billoo. Samo trenutak, Billoo.

1774
02:04:08,210 --> 02:04:09,449
Stani, Billoo.

1775
02:04:09,577 --> 02:04:11,555
Billoo, prvo me saslušaj.

1776
02:04:11,911 --> 02:04:13,389
Billoo, ne idi.

1777
02:04:13,811 --> 02:04:15,118
Billoo, stani.

1778
02:04:15,244 --> 02:04:16,586
Billoo, za ime Boga.

1779
02:04:16,877 --> 02:04:18,378
Pammi!
- Billoo.

1780
02:04:19,311 --> 02:04:24,052
Želiš da spasiš tipa
čekao si 25 godina.

1781
02:04:24,911 --> 02:04:28,413
Želite da sačuvate
momak zbog koga..

1782
02:04:28,579 --> 02:04:30,817
... ostali ste neoženjeni 25 godina.

1783
02:04:32,079 --> 02:04:36,387
Billoo, priznajem da nema ljubavne priče
je potpuna bez sindikata.

1784
02:04:36,912 --> 02:04:40,049
Ali nije
nepotpuna zajednica, ljubavna priča?

1785
02:04:40,879 --> 02:04:43,982
25 godina sam cekao tvoju ljubav"

1786
02:04:44,246 --> 02:04:49,315
„ali ako to dobijem ubijanjem
nečija ljubav, onda je ne želim.

1787
02:04:49,947 --> 02:04:54,153
Ostat ću neoženjen cijeli život.

1788
02:04:54,813 --> 02:04:58,552
Ali ne želim da dobijem
oženio ubivši Sukhovu ljubav.

1789
02:05:00,214 --> 02:05:02,487
Sukh voli Jassi.

1790
02:05:02,580 --> 02:05:03,819
Pammi!

1791
02:05:59,985 --> 02:06:02,053
Jassi nije ništa uradio.

1792
02:06:02,418 --> 02:06:03,987
Nije on kriv”.

1793
02:06:15,820 --> 02:06:18,161
Brate probaj da se nasmijes..

1794
02:06:19,219 --> 02:06:20,424
brate.

1795
02:06:22,253 --> 02:06:26,255
Tako ste me srdačno dočekali kao gosta.

1796
02:06:26,454 --> 02:06:27,431
Ovo se vraća za to.

1797
02:06:27,486 --> 02:06:29,260
Ne, Jassi

1798
02:06:33,320 --> 02:06:36,594
brate. Sam si me nahranio.

1799
02:06:37,254 --> 02:06:38,822
Dakle, to je otplaćeno.

1800
02:06:39,287 --> 02:06:41,095
Stani.
- Ostavi me, brate.

1801
02:06:42,920 --> 02:06:44,920
Svi ste me obasuli toliko ljubavi.

1802
02:06:45,421 --> 02:06:46,898
Sada je to otplaćeno.

1803
02:06:47,154 --> 02:06:48,393
Sada se ovo neprijateljstvo ovdje završava.

1804
02:06:48,954 --> 02:06:51,592
Ovo neprijateljstvo će se završiti vašom smrću.

1805
02:06:58,555 --> 02:07:00,463
brate. To je tako staro neprijateljstvo.

1806
02:07:01,155 --> 02:07:03,258
Završimo sa stilom.

1807
02:07:05,821 --> 02:07:07,128
Stani!

1808
02:07:09,223 --> 02:07:13,928
Oni koji love u čoporima, su nasilnici.

1809
02:07:15,090 --> 02:07:20,160
A ako je neprijatelj kompetentan,
onda je ubiti njega zabavno.

1810
02:07:45,991 --> 02:07:47,435
Brate, ne.

1811
02:08:44,262 --> 02:08:45,934
Pokret.
- Pokret.

1812
02:09:16,431 --> 02:09:19,466
Brate, zašto su
udaraju jedni druge red po red?

1813
02:09:19,598 --> 02:09:21,269
Mi smo kulturni ljudi.
- Dobro.

1814
02:09:21,331 --> 02:09:22,934
Dajemo šansu našem neprijatelju.

1815
02:10:20,235 --> 02:10:22,111
Da.
- Udari ga, brate.

1816
02:10:55,171 --> 02:10:57,240
Jesi li sada shvatio?

1817
02:11:58,942 --> 02:12:01,112
Brate, stani.

1818
02:12:02,275 --> 02:12:04,345
Ne možeš ubiti a
gost u kući.

1819
02:12:10,976 --> 02:12:11,919
brate.

1820
02:12:12,442 --> 02:12:15,114
Sa velikom mukom smo
izveo ga iz kuce.

1821
02:12:15,243 --> 02:12:16,618
Opet si ga uveo unutra.

1822
02:12:17,943 --> 02:12:19,580
Hoćemo li ponovo izaći?

1823
02:12:25,144 --> 02:12:27,314
Jassi, vratila si se.

1824
02:12:28,943 --> 02:12:30,444
gdje si bio?

1825
02:12:30,478 --> 02:12:32,614
Čekali smo
ti u Gurdwari.

1826
02:12:33,277 --> 02:12:35,516
I Bilu. Šta nije u redu s tobom?

1827
02:12:36,611 --> 02:12:38,350
Zašto ste vas dvoje potpuno mokri?

1828
02:12:38,444 --> 02:12:40,286
Pogledaj dobro, majko.

1829
02:12:40,945 --> 02:12:42,945
On je Randhavin sin.

1830
02:12:43,945 --> 02:12:46,287
Čekali smo
za njega 25 godina.

1831
02:12:47,445 --> 02:12:49,320
On je naš neprijatelj.

1832
02:12:51,012 --> 02:12:53,081
Neprijatelj? Kakav neprijatelj?

1833
02:12:53,612 --> 02:12:55,920
Ni sa kim nemamo neprijatelja.

1834
02:13:00,945 --> 02:13:02,946
Kakvo neprijateljstvo, sine?

1835
02:13:03,613 --> 02:13:04,613
Reci mi.

1836
02:13:06,012 --> 02:13:08,082
Kakvo neprijateljstvo imamo prema bilo kome?

1837
02:13:15,180 --> 02:13:17,283
Ti si takva šunka, majko.

1838
02:13:18,614 --> 02:13:22,922
Znaš da je on Randhavin sin..

1839
02:13:22,981 --> 02:13:24,925
...koji je ubio tvog sina.

1840
02:13:26,280 --> 02:13:29,521
Čak i Monteov motocikl
nije napravila razliku za tebe.

1841
02:13:30,314 --> 02:13:31,620
Sjećaš li se?

1842
02:13:32,615 --> 02:13:36,286
Pretvaraš se, zar ne?

1843
02:13:36,515 --> 02:13:40,483
Sin. Uspomene koje te bole..

1844
02:13:41,915 --> 02:13:43,359
...nisu vrijedni pamćenja.

1845
02:13:44,949 --> 02:13:46,155
I ti to zaboraviš.

1846
02:13:47,615 --> 02:13:48,957
Oprosti mu.

1847
02:13:50,849 --> 02:13:52,417
Za ime Sukha.

1848
02:13:53,149 --> 02:13:54,286
Oprosti mu.

1849
02:13:59,150 --> 02:14:00,253
Da, Billoo.

1850
02:14:01,116 --> 02:14:04,117
Proveo si 25 godina
čekajući svog neprijatelja.

1851
02:14:04,517 --> 02:14:08,961
Tvoj rod je žudio za tvojom ljubavlju,
ali nisi imao ništa za njih.

1852
02:14:24,285 --> 02:14:28,627
brate. Sveti Gurunanak je rekao..

1853
02:14:29,585 --> 02:14:32,358
...gdje je oprost,
tu je ljubav.

1854
02:14:33,019 --> 02:14:35,462
Gde je ljubav, tu je i Bog.

1855
02:14:40,086 --> 02:14:41,586
„Imaš dobar razum
humora, Sardare.'

1856
02:14:41,853 --> 02:14:44,627
'Zašto bi dijete
platiti za grijehe svog oca?'

1857
02:14:46,319 --> 02:14:49,525
'I ljubavne priče koje nemaju
kraj, i dalje su ljubavne priče.

1858
02:14:49,853 --> 02:14:53,127
"Ali moja majka ti je oprostila."

1859
02:15:15,455 --> 02:15:17,626
Oprostiću ti pod jednim uslovom.

1860
02:15:19,088 --> 02:15:21,532
Ako postanete a
stalni član ove porodice.

1861
02:15:25,256 --> 02:15:28,132
Brate, hoćeš li
da me pobediš ako izađem?

1862
02:15:28,189 --> 02:15:32,133
Ako napustiš Sukh,
onda ću te ubiti.

1863
02:15:35,122 --> 02:15:38,033
Sardar. Pokušajte se ponekad nasmiješiti.

1864
02:15:40,990 --> 02:15:42,263
Billoo.
- Da.

1865
02:15:42,324 --> 02:15:45,961
Ovom velikom prilikom,
Smišljao sam imena za našu djecu.

1866
02:15:46,023 --> 02:15:48,002
Sretan i kraj.

1867
02:15:48,123 --> 02:15:52,158
Pammi, misliš sretan kraj.

1868
02:15:53,958 --> 02:15:56,299
Uzmi slatkiše.

1869
02:15:58,124 --> 02:16:00,625
Neka mi neko donese brzo sladoled.