1 00:00:35,375 --> 00:00:38,435 je slunečná obloha 2 00:00:40,180 --> 00:00:42,944 do tvých očí 3 00:00:44,885 --> 00:00:47,752 můj přítel 4 00:00:48,955 --> 00:00:52,083 až do konce 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,719 6 00:00:54,761 --> 00:00:56,786 7 00:00:56,830 --> 00:00:59,196 8 00:00:59,232 --> 00:01:01,257 9 00:01:01,301 --> 00:01:03,895 10 00:01:03,937 --> 00:01:05,905 11 00:01:05,939 --> 00:01:08,305 12 00:01:08,341 --> 00:01:11,833 13 00:01:20,053 --> 00:01:23,147 pod širým nebem 14 00:01:24,958 --> 00:01:28,359 jako by nám to bylo jedno 15 00:01:29,529 --> 00:01:32,362 chceme udělat 16 00:01:33,734 --> 00:01:37,101 co máme dělat 17 00:01:37,137 --> 00:01:39,435 18 00:01:39,473 --> 00:01:41,600 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,166 20 00:01:44,211 --> 00:01:46,111 21 00:01:46,146 --> 00:01:48,114 22 00:01:48,148 --> 00:01:50,776 23 00:01:50,817 --> 00:01:53,183 24 00:01:53,220 --> 00:01:55,688 25 00:01:56,690 --> 00:01:58,749 26 00:01:58,792 --> 00:02:01,727 z mraků 27 00:02:01,762 --> 00:02:04,754 naše nebe 28 00:02:04,798 --> 00:02:07,767 budeme jen plavat 29 00:02:07,801 --> 00:02:10,668 z mraků 30 00:02:10,704 --> 00:02:13,764 naše nebe 31 00:02:13,807 --> 00:02:16,708 prostě poletíme 32 00:02:16,743 --> 00:02:19,837 z mraků 33 00:02:19,880 --> 00:02:24,283 místo toho naše nebe 34 00:02:57,551 --> 00:03:00,145 35 00:03:00,187 --> 00:03:02,212 36 00:03:02,255 --> 00:03:04,723 37 00:03:04,758 --> 00:03:06,726 38 00:03:06,760 --> 00:03:09,320 39 00:03:09,362 --> 00:03:11,330 40 00:03:11,698 --> 00:03:13,723 41 00:03:13,767 --> 00:03:17,134 42 00:03:31,818 --> 00:03:35,345 Jdi, vypadni odtud. 43 00:03:35,388 --> 00:03:38,221 Jít! 44 00:03:54,441 --> 00:03:57,604 Říká se, že vyšší míříš, 45 00:03:57,644 --> 00:03:59,805 čím dál spadneš. 46 00:03:59,846 --> 00:04:02,474 Seru na tebe, Eddie Kim. 47 00:04:02,515 --> 00:04:06,212 A teď se na sebe podívej, Pane prokurátore, co? 48 00:04:06,253 --> 00:04:08,653 Ne tak vysoko a už mocný. 49 00:04:12,826 --> 00:04:14,794 No, to je vznešené gesto. 50 00:04:14,828 --> 00:04:17,126 Přesvědčím se říct svému synovi 51 00:04:17,163 --> 00:04:19,131 o tom všem. 52 00:04:19,165 --> 00:04:22,100 Důvod, který dostane vyrůstat bez otce 53 00:04:22,135 --> 00:04:25,161 je kvůli tomu, jak byl zatraceně šlechetný. 54 00:04:26,773 --> 00:04:30,300 Pak jsem byl znovu vychován od svobodné matky a... 55 00:04:33,013 --> 00:04:36,449 Nedostal jsem se tak špatné, co? Hurá! 56 00:04:42,656 --> 00:04:45,022 Vyčistěte to. 57 00:04:45,058 --> 00:04:46,958 Vracím se do LA. 58 00:04:57,804 --> 00:05:00,602 Pojďme sakra ven odtud... 59 00:05:00,640 --> 00:05:02,369 a najdi toho chlapa! 60 00:05:05,645 --> 00:05:07,203 Tohle je Mi Jung Lee hlášení živě 61 00:05:07,247 --> 00:05:08,714 z oblasti Kaena Point. 62 00:05:08,748 --> 00:05:11,911 Podrobnosti zůstávají útržkovité včerejší brutální zabití 63 00:05:11,952 --> 00:05:14,580 losangeleského prokurátora Daniel Hayes, 64 00:05:14,621 --> 00:05:17,317 kdo byl na dovolené na Havaji. 65 00:05:17,357 --> 00:05:19,325 Hayes byl v poslední době ve zprávách 66 00:05:19,359 --> 00:05:22,954 za jeho vysoce postavenou snahu o reputaci mafián Edward Kim. 67 00:05:22,996 --> 00:05:25,590 Zástupci pana Kima vydali prohlášení 68 00:05:25,632 --> 00:05:28,157 kondolence rodině Hayesových 69 00:05:28,201 --> 00:05:30,169 a tvrdit absolutně žádné zapojení 70 00:05:30,203 --> 00:05:32,171 v tom, jak říkají ohavný čin 71 00:05:32,205 --> 00:05:34,571 násilí. Probíhající sága 72 00:05:34,607 --> 00:05:36,370 v kriminále vyšetřování 73 00:05:36,409 --> 00:05:38,934 pana Kima zahrnuje obvinění vraždy, vydírání 74 00:05:38,979 --> 00:05:42,039 a policejní korupci na nejvyšších úrovních, 75 00:05:42,082 --> 00:05:44,983 oba tady na Havaji a na pevnině. 76 00:05:45,018 --> 00:05:46,849 Děkuji, Mi Jung. 77 00:05:46,886 --> 00:05:48,444 Určitě se přihlásíme pro případné aktualizace 78 00:05:48,488 --> 00:05:51,013 jak se stanou k dispozici. 79 00:06:07,140 --> 00:06:09,165 Udělej, jak říkám, a ty žiješ. 80 00:06:10,510 --> 00:06:12,944 Zůstaňte rovně proti této zdi. Ani nedýchej. 81 00:06:24,057 --> 00:06:27,049 Jdi, jdi, tudy! 82 00:06:31,598 --> 00:06:34,158 Černé auto, jeď! 83 00:06:50,517 --> 00:06:52,007 Co se to sakra děje? 84 00:06:52,052 --> 00:06:54,077 Byl jsi svědkem vraždy a nikomu to neřekl. 85 00:06:54,120 --> 00:06:55,849 Proč jsi nezavolal? policie? 86 00:06:55,889 --> 00:06:58,187 Zprávy říkaly, že jsou zkorumpovaní, tak jsem si myslel, že se do toho pustí. 87 00:06:58,224 --> 00:06:59,953 Chytré dítě. 88 00:06:59,993 --> 00:07:01,620 kdo jsi? 89 00:07:01,661 --> 00:07:03,629 Jsem agent Neville Flynn, FBI. 90 00:07:03,663 --> 00:07:06,131 Potěšilo abych tě poznal, Seane. 91 00:07:18,912 --> 00:07:22,040 Musím ti říct, Seane, dostávám trochu unavený ze všech těch odpadků 92 00:07:22,082 --> 00:07:24,949 krmil jsi mě. 93 00:07:24,984 --> 00:07:26,952 Víme, že jsi tam byl. Tvé otisky jsou všude kolem, 94 00:07:26,986 --> 00:07:29,147 tak přestaň urážet moje inteligence. 95 00:07:29,189 --> 00:07:32,852 Byl jsi svědkem vraždy. Máte zodpovědnost. 96 00:07:39,933 --> 00:07:41,525 Podívej se sem, Seane. 97 00:07:43,169 --> 00:07:45,433 Dělám to nějakou dobu, takže znám všechny druhy 98 00:07:45,472 --> 00:07:47,599 úhledně málo výslechové triky. 99 00:07:47,640 --> 00:07:50,165 Víte, dobrý policajt špatný policajt, 100 00:07:50,210 --> 00:07:53,441 reverzní psychologie, soutěže upřeného pohledu dolů, hrozby. 101 00:07:53,480 --> 00:07:56,938 pojmenuješ, Udělal jsem to. 102 00:07:56,983 --> 00:07:59,247 Ale proč ne my přeskočit všechny ty kecy, 103 00:07:59,285 --> 00:08:01,549 hodně se ušetříme zhoršení a času, 104 00:08:01,588 --> 00:08:04,557 kterých tam je blízko nule, 105 00:08:04,591 --> 00:08:07,685 a já vám říkám pravda? 106 00:08:07,727 --> 00:08:10,389 Pravda je, že nejsem strach o tebe 107 00:08:10,430 --> 00:08:12,193 pokud budete svědčit. 108 00:08:12,232 --> 00:08:14,564 Ale mám obavy o vás, pokud ne. 109 00:08:19,038 --> 00:08:22,269 Co-- co když jsem ho jasně neviděl? Teda, nebyl bych... 110 00:08:22,308 --> 00:08:25,744 Co jsem ti právě řekl o tom, že nás zachránil zhoršení a čas? 111 00:08:25,778 --> 00:08:28,269 On ví, kdo jsi! 112 00:08:28,314 --> 00:08:30,805 Proto ti lidé byli ve vašem domě a snažili se vás zabít. 113 00:08:30,850 --> 00:08:32,977 A nenechte se mýlit, 114 00:08:33,019 --> 00:08:36,614 Eddie Kim tě zabije, 115 00:08:36,656 --> 00:08:38,146 pokud mu to dovolíš. 116 00:08:38,191 --> 00:08:41,854 Minulý týden jsem plánoval surfařský výlet na Bali. 117 00:08:42,896 --> 00:08:45,387 Nyní... 118 00:08:45,431 --> 00:08:47,422 teď to zní jako bych neměl na výběr... 119 00:08:47,467 --> 00:08:49,901 Oh, ne ne ne ne ne ne ne ne ne. Máš na výběr. 120 00:08:49,936 --> 00:08:52,404 Máš tuny z možností, 121 00:08:52,438 --> 00:08:55,066 ale je jen jeden správná volba: 122 00:08:55,108 --> 00:08:56,234 Pojeď s námi do LA, 123 00:08:56,276 --> 00:08:58,710 svědčit proti jeho zadku, 124 00:08:58,745 --> 00:09:00,713 dát ho do vězení pro život. 125 00:09:00,747 --> 00:09:03,215 Řeknu vám co: 126 00:09:03,249 --> 00:09:05,945 Sedíš tady, přemýšlej o tom. 127 00:09:05,985 --> 00:09:09,148 Dejte nám vědět jak se rozhodnete. 128 00:09:09,189 --> 00:09:11,180 Budeme venku. 129 00:09:24,404 --> 00:09:27,168 Bílá zóna je pro okamžité naložení 130 00:09:27,207 --> 00:09:30,074 a vykládání pouze cestujících. 131 00:09:30,109 --> 00:09:32,839 Takže máte nějaké požadavky na tvůj poslední let? 132 00:09:32,879 --> 00:09:35,871 No prostě co kterákoli letuška chce. 133 00:09:35,915 --> 00:09:38,315 Nízká údržba cestující. 134 00:09:38,351 --> 00:09:41,980 Uh-huh, to by šlo být velmi milý. 135 00:09:46,392 --> 00:09:48,553 A'ite, dámy. 136 00:09:48,595 --> 00:09:50,563 Hej, Troyi, Leroyi, mám to, jasný? Dovolte mi je za ně podepsat. 137 00:09:50,597 --> 00:09:52,565 Dovolte mi je za ně podepsat. Dej mi tu značku, synu. 138 00:09:52,599 --> 00:09:56,501 Jak se máš, miláčku? Jsi v pořádku? Tady to je. 139 00:09:56,536 --> 00:09:58,333 Dávej na sebe pozor, zlato. V pořádku. 140 00:09:58,371 --> 00:10:00,896 - Můžu dostat tvůj autogram? - Můžeš dostat trochu víc než to. 141 00:10:00,940 --> 00:10:04,341 Ano, bezpochyby. Nech mě to udělat speciál právě pro vás. 142 00:10:04,377 --> 00:10:08,074 - Mmm, ano. Mm-hmm. - Lechtá to. 143 00:10:08,114 --> 00:10:10,082 Mmm! 144 00:10:10,116 --> 00:10:12,141 - Opatrujte se, dobře. - Dobře. 145 00:10:12,185 --> 00:10:14,676 - Podepíšeš to, prosím? - Ach ano, bezpochyby, mužíčku. 146 00:10:14,721 --> 00:10:16,712 Tady to je. 147 00:10:16,756 --> 00:10:18,587 - Mm, tady to je. - Děkuji. 148 00:10:18,625 --> 00:10:21,719 - Hej, zůstaň černý. - Sakra, jo. 149 00:10:21,761 --> 00:10:23,319 V pořádku. 150 00:10:23,363 --> 00:10:25,888 Dobře, Bůh vám žehnej. Musím odtud pryč 151 00:10:25,932 --> 00:10:28,457 a stihnout tento let, dobře? Všichni se opatrujte. Mrkněte na další album. 152 00:10:28,501 --> 00:10:30,628 - Nemůžeme se dočkat! - Jo, v pořádku, bezpochyby. 153 00:10:32,505 --> 00:10:34,700 Dobře, podívej, musíme se ujistit máme toho ještě trochu víc, dobře? 154 00:10:36,542 --> 00:10:38,669 - Podívejte se na Howarda Hughese z rapu. - Cože? 155 00:10:38,711 --> 00:10:40,679 co to bylo? 156 00:10:40,713 --> 00:10:42,647 On-- řekl, člověče, můžeš tomu věřit? 157 00:10:42,682 --> 00:10:45,310 - Člověče, tady je to svinstvo. - Hej, no tak, vy všichni. 158 00:10:45,351 --> 00:10:46,750 Zahráváte si s tričky a čepicemi. 159 00:10:46,786 --> 00:10:48,151 Všichni byste měli být hlídej mi záda, synu. 160 00:10:48,187 --> 00:10:49,984 - No tak. - Máš pravdu, bratře, mám tě. 161 00:10:50,023 --> 00:10:52,924 Dámy a pánové, Let South Pacific Air 121 162 00:10:52,959 --> 00:10:54,688 - má půlhodinové zpoždění. - Oh, no tak! 163 00:10:54,727 --> 00:10:56,422 omlouváme se za tuto nepříjemnost 164 00:10:56,462 --> 00:10:58,362 a začneme nastupovat co nejdříve. 165 00:10:58,398 --> 00:11:00,366 Ach jo. Bude to zábavný let. 166 00:11:00,400 --> 00:11:02,834 Aloha celý ostrov Expresní cestující... 167 00:11:04,203 --> 00:11:06,000 Celých pět hodin. 168 00:11:06,039 --> 00:11:08,872 Víte, kdo dnes pracuje? Nedostal jsem seznam posádky. 169 00:11:08,908 --> 00:11:11,274 víš, Nemám tušení. 170 00:11:12,545 --> 00:11:13,910 Bože můj. Tady přichází. Tady přichází! 171 00:11:16,316 --> 00:11:18,375 - Překvapení! - Překvapení! 172 00:11:18,418 --> 00:11:20,045 Ó! 173 00:11:21,554 --> 00:11:24,387 Oh, Claire, nechoď. 174 00:11:24,424 --> 00:11:26,392 Poslední věc na světě potřebuje jiný právník. 175 00:11:26,426 --> 00:11:28,121 Myslím opravdu, jak jsi tohle všechno mohl nechat? 176 00:11:28,161 --> 00:11:30,857 - Bude to těžké. - Vezmeš mě s sebou? 177 00:11:30,897 --> 00:11:33,331 Prosím. 178 00:11:33,366 --> 00:11:35,891 Mohli bychom se zeptat na Bruna? od Simply Corporate? 179 00:11:35,935 --> 00:11:38,768 Eleno, od nás, myslím tebe. 180 00:11:38,805 --> 00:11:42,138 Ne, ne všichni řidiči jsou stejní. To je podstata. 181 00:11:42,175 --> 00:11:44,439 Poslední věc, kterou potřebuji, je nějaký chlap dál a dál 182 00:11:44,477 --> 00:11:48,038 o počasí celou cestu domů. Získejte Bruna. 183 00:11:50,049 --> 00:11:52,711 Mary Kate, ticho. 184 00:11:52,752 --> 00:11:56,085 Promiň, dostane nervózní létání. 185 00:11:56,122 --> 00:11:58,647 Oh, to je v pořádku. 186 00:11:58,691 --> 00:12:00,283 rozumím, víš. 187 00:12:00,326 --> 00:12:02,556 Myslíš, že bude chceš Xanax? 188 00:12:02,595 --> 00:12:05,826 Ach ne, je v pořádku. 189 00:12:09,802 --> 00:12:11,770 jak se cítíš? 190 00:12:11,804 --> 00:12:13,965 Jo, dobře. 191 00:12:14,006 --> 00:12:15,940 Jste na to připraveni? 192 00:12:15,975 --> 00:12:18,205 Jo. 193 00:12:20,179 --> 00:12:21,976 Je to naše letadlo? 194 00:12:22,014 --> 00:12:25,415 Ne, každý policajt v Honolulu si myslí, že je. 195 00:12:26,853 --> 00:12:29,617 Hej, pojď, odpočívej. 196 00:12:47,273 --> 00:12:49,241 Doprovod FBI nějaký chlap do LA. 197 00:12:49,275 --> 00:12:51,072 Prostě to převzali vše první třídy. 198 00:12:51,110 --> 00:12:52,941 Jsou povoleny udělat to? 199 00:12:52,979 --> 00:12:55,038 No, zřejmě Sekce 108 FAA uvádí, 200 00:12:55,081 --> 00:12:57,675 „Pokud to bude považováno za nutné, mohou si dělat, co chtějí." 201 00:12:57,717 --> 00:13:00,652 No, kdo to řekne první třídě cestující jsou létajícím autobusem? 202 00:13:00,686 --> 00:13:03,052 To bys byl ty, chlapče. 203 00:13:18,771 --> 00:13:21,296 South Pacific Air 121. 204 00:13:25,578 --> 00:13:27,273 Oh, můj. 205 00:13:27,313 --> 00:13:30,146 Doufal jsem, že ano být nebeským bonbónem na tomto letu. 206 00:13:30,183 --> 00:13:32,879 Zvláště se díváš dnes večer chutné. 207 00:13:32,919 --> 00:13:34,944 Miluju, když ty ponižuj mě, Ricku. 208 00:13:34,987 --> 00:13:37,581 Moje potěšení. Musím letět velkým letadlem. 209 00:13:37,623 --> 00:13:39,887 -Ahoj, panenko. - Ahoj, Ricku. 210 00:13:39,926 --> 00:13:42,156 Není hladký? 211 00:13:45,097 --> 00:13:47,930 Ano, pane. Jsem namočený leis s tím. 212 00:13:49,268 --> 00:13:52,328 Feromon se vytvoří tihle kluci se zbláznili. 213 00:13:55,208 --> 00:13:57,199 Vévoda. 214 00:14:03,783 --> 00:14:05,808 Nech toho, Duku. 215 00:14:10,289 --> 00:14:13,588 - Dámy. - Vítejte na palubě. 216 00:14:13,626 --> 00:14:15,617 Agent Flynn. 217 00:14:21,968 --> 00:14:24,061 Dámy a pánové, toto je poslední výzva k nástupu 218 00:14:24,103 --> 00:14:26,503 - pro South Pacific Air, let 121... - Aloha. 219 00:14:26,539 --> 00:14:28,131 - Děkuji. - s nepřetržitým provozem do Los Angeles. 220 00:14:28,174 --> 00:14:30,540 - Aloha. - Ne, ne, vlasy. 221 00:14:30,576 --> 00:14:33,238 Aloha. 222 00:14:36,782 --> 00:14:39,842 Bohužel první třída je přeplněná. 223 00:14:39,886 --> 00:14:41,683 Ale je tu pro vás spousta místa natáhnout se v trenérovi, 224 00:14:41,721 --> 00:14:43,450 která je méně než z poloviny plná. pro nepříjemnosti, 225 00:14:43,489 --> 00:14:45,855 nabízíme vám cestovní kupón zdarma 226 00:14:45,892 --> 00:14:47,883 dobré v každém jižním Pacifiku Let vzduchem. 227 00:14:47,927 --> 00:14:50,725 Cestovní kupón zdarma mi nepomůže na moji schůzku včas, ano? 228 00:14:50,763 --> 00:14:53,254 Pane, jsem si docela jistý že trenér se dostane do Los Angeles 229 00:14:53,299 --> 00:14:55,267 zhruba ve stejnou dobu jako první. 230 00:14:55,301 --> 00:14:58,702 Legrační. Dělá moje prémiová ocenění členství přichází se sarkasmem, 231 00:14:58,738 --> 00:15:01,673 nebo mám mluvit vaší nadřízené, Claire? 232 00:15:04,043 --> 00:15:06,568 Tohle je lepší věc národní bezpečnosti. 233 00:15:06,612 --> 00:15:08,773 Právě jsem slyšel není tam první třída? 234 00:15:08,814 --> 00:15:10,907 Obávám se, že pouze trenér je k dispozici. 235 00:15:10,950 --> 00:15:13,612 Trenér? Je tam bezpečno? 236 00:15:15,221 --> 00:15:18,088 Ano, je tam bezpečno. 237 00:15:27,667 --> 00:15:29,635 Nikdy neletěl první třída předtím. 238 00:15:29,669 --> 00:15:32,035 Vidíš, věci jsou už vzhlížím. 239 00:15:35,675 --> 00:15:39,611 Tak jak dlouho vy a pan Osobnost pracovali spolu? 240 00:15:39,645 --> 00:15:42,614 Um... pět let, 241 00:15:42,648 --> 00:15:45,617 každý jedno zkažené manželství. 242 00:15:45,651 --> 00:15:47,949 Je nejtvrdší zkurvysyn, kterého jsem kdy potkal. 243 00:15:47,987 --> 00:15:50,478 Páni. 244 00:15:50,523 --> 00:15:52,354 Jo, to jsme my. 245 00:15:52,391 --> 00:15:54,382 Kouzlo a sláva. 246 00:15:56,462 --> 00:16:00,421 Flynne, kapitán nás opravuje k Harrisovi k letu. 247 00:16:08,107 --> 00:16:10,473 Harris, Zvláštní agent Harris. 248 00:16:10,509 --> 00:16:12,841 Harrisi, tak jak to jde nová propagace? 249 00:16:12,878 --> 00:16:15,438 - Miluji to. - To bylo trochu rychlé. 250 00:16:15,481 --> 00:16:18,279 - Chceš to zkusit znovu? - Ne ne, myslím to vážně, člověče. 251 00:16:18,317 --> 00:16:21,150 Víš, už ne-- už ne nezdravé jídlo kocoviny 252 00:16:21,187 --> 00:16:23,655 po celonočních vytyčováních, víš 253 00:16:23,689 --> 00:16:27,056 Vlastně trávím noci v posteli s mojí ženou. 254 00:16:27,093 --> 00:16:29,391 Je žhavá. Víš, a moje děti, 255 00:16:29,428 --> 00:16:31,396 víš, zapomeň na ně. Jsou to děti. 256 00:16:31,430 --> 00:16:34,024 Prostě utrácím každou minutu probuzení s nimi. 257 00:16:34,066 --> 00:16:35,658 Víte, jsou zábavné. 258 00:16:35,701 --> 00:16:38,499 Prosím, to jsem já ty mluvíš. 259 00:16:38,537 --> 00:16:41,335 Víš, že ti to chybí. Chybí ti akce. 260 00:16:41,374 --> 00:16:44,639 Jste znuděný k slzám. Tak co jsi? vlastně děláš s časem? 261 00:16:44,677 --> 00:16:47,612 - Surfování na netu. - Porno, bezpochyby. 262 00:16:47,647 --> 00:16:51,105 Ne, hej, eBay, můj cynicky smýšlející přítel. 263 00:16:51,150 --> 00:16:54,244 Jsem přímo uprostřed nabídkové války s tímhle punkovým klukem z Iowy 264 00:16:54,286 --> 00:16:56,720 pro tento černý samet... 265 00:16:56,756 --> 00:16:58,553 Plakát Pamela Anderson. 266 00:16:58,591 --> 00:17:00,718 Technicky ne porno. 267 00:17:00,760 --> 00:17:03,285 Tak jak je Dělá to Eddie Kim? 268 00:17:03,329 --> 00:17:05,695 Nemusíš si o něj dělat starosti. Nikam nejde. 269 00:17:05,731 --> 00:17:08,757 Ne, mám na něj tři týmy, takže se nebude hýbat. 270 00:17:08,801 --> 00:17:12,669 Dobře, uvidíme se na druhé straně. 271 00:17:27,787 --> 00:17:30,347 jsi si jistý? o tomhle? 272 00:17:30,389 --> 00:17:32,584 Nehody se stávají. 273 00:17:32,625 --> 00:17:35,526 Myslíš, že jsem se nevyčerpal každá jiná možnost? 274 00:17:35,561 --> 00:17:37,392 On mě viděl! 275 00:17:37,430 --> 00:17:39,455 Hned budeš dole tato ulička vlevo. 276 00:17:39,498 --> 00:17:41,295 - Děkuji. - Oh, podívej se na to malé dítě. 277 00:17:41,333 --> 00:17:43,028 - Je krásný. - Děkuji. 278 00:17:46,072 --> 00:17:47,596 Oh, nádhera. 279 00:17:47,640 --> 00:17:49,835 - Sýr. - Nejprve mě nastrčí do trenéra 280 00:17:49,875 --> 00:17:53,311 a pak tam dali zkurveného psa vedle mě. Co bude dál? 281 00:17:53,345 --> 00:17:55,006 Oh, jsi rozkošný. 282 00:17:56,916 --> 00:17:58,577 Dobře. 283 00:18:01,253 --> 00:18:03,448 Oh, skvělé. Prostě skvělé. 284 00:18:03,489 --> 00:18:06,890 Je tam? problém, pane? 285 00:18:06,926 --> 00:18:09,554 ach jo, co myslíš? 286 00:18:12,665 --> 00:18:14,223 Budete alespoň přimět tu havěť držet hubu? 287 00:18:14,266 --> 00:18:16,234 Neboj se, Mary Kate. 288 00:18:16,268 --> 00:18:18,293 Jeho vlasy ucpávají nemůže ti ublížit. 289 00:18:21,974 --> 00:18:25,705 Zasraný pes, zasraný trenér, zasraní Američané! 290 00:18:25,745 --> 00:18:29,374 Ahoj. Oh, opravdu se omlouvám za první třídy. Ukaž, jestli můžu pomoct... 291 00:18:29,415 --> 00:18:32,145 Oh, oh, milá... Mohla bys jí dát vědět? aby ses mě nedotkl, synu? 292 00:18:32,184 --> 00:18:34,152 Oh, prosím, nedotýkejte se muže. 293 00:18:34,186 --> 00:18:36,848 Člověk nemá rád, když se ho někdo dotýká. Najdeme si vlastní místa. 294 00:18:36,889 --> 00:18:39,756 Promiň. Tady jsou nějaké kupony. 295 00:18:39,792 --> 00:18:42,317 - Jsi v pořádku, člověče? - Jo, jsem v pořádku, člověče. 296 00:18:55,541 --> 00:18:57,532 V pořádku. 297 00:18:57,576 --> 00:18:59,771 Trenér se nedívá tak špatné nakonec. 298 00:19:05,050 --> 00:19:08,042 Zlý chlapec. 299 00:19:08,087 --> 00:19:11,215 Hej, zkontroluj to. Podívejte se na to, zkontrolujte to. 300 00:19:11,257 --> 00:19:13,691 To se ti líbí. 301 00:19:13,726 --> 00:19:17,218 Dítě se vrátilo zepředu a ze strany na stranu. 302 00:19:17,263 --> 00:19:19,231 Hej, všichni dva se scházíte, můžete mít všichni, 303 00:19:19,265 --> 00:19:21,324 jako dva 20 liber miminka nebo tak něco. 304 00:19:25,771 --> 00:19:27,500 Tati, proč bys nemohl pojď s námi? 305 00:19:27,540 --> 00:19:29,508 no tak, budeš v pohodě. 306 00:19:29,542 --> 00:19:31,203 Vsadím se, že jste si kvit bude se bavit. 307 00:19:31,243 --> 00:19:33,677 - Je to jen dítě. - Curtisi. 308 00:19:33,712 --> 00:19:35,805 Počítám s tebou, že budeš muž. Co teď dělá muž? 309 00:19:35,848 --> 00:19:38,339 - Hlídá svou rodinu. - Správně. 310 00:19:38,384 --> 00:19:42,150 - Pane. - Oh, promiň. 311 00:19:42,188 --> 00:19:44,986 Moje žena se s nimi setkává v LA. Je to poprvé, co létají samostatně. 312 00:19:45,024 --> 00:19:48,482 To je v pořádku. Hej. 313 00:19:48,527 --> 00:19:50,688 - Můžu ti říct tajemství? - Cože? 314 00:19:50,729 --> 00:19:52,697 - Hádej, kdo je v letadle? - SZO? 315 00:19:52,731 --> 00:19:54,426 Tři G. 316 00:19:54,466 --> 00:19:57,993 - Opravdu? - Vsadím se, že bys ho mohl potkat. 317 00:19:58,037 --> 00:20:00,062 Pojď, Tommy, pojďme. 318 00:20:13,419 --> 00:20:15,114 Dámy a pánové, 319 00:20:15,154 --> 00:20:17,679 rádi přivítáme do South Pacific Airlines 320 00:20:17,723 --> 00:20:19,350 let 121 321 00:20:19,391 --> 00:20:22,189 nonstop servis z Honolulu 322 00:20:22,228 --> 00:20:25,288 do Los Angeles. V této době bych jako vaši plnou pozornost 323 00:20:25,331 --> 00:20:27,458 jako letušky demonstrovat 324 00:20:27,499 --> 00:20:29,490 bezpečnostní prvky tohoto letadla. 325 00:20:29,535 --> 00:20:31,503 Když bezpečnostní pás podepsat svítí, 326 00:20:31,537 --> 00:20:33,732 musíte připevnit váš bezpečnostní pás. 327 00:20:33,772 --> 00:20:36,866 Nouzových je několik východy z letadla, 328 00:20:36,909 --> 00:20:38,934 se nachází v přední část, 329 00:20:38,978 --> 00:20:41,173 zadní sekce a nad každým křídlem. 330 00:20:41,213 --> 00:20:43,613 V případě dekomprese... 331 00:20:43,649 --> 00:20:45,617 bude kyslíková maska automaticky spadnout 332 00:20:45,651 --> 00:20:47,209 z kupé nad vaším sedadlem. 333 00:20:47,253 --> 00:20:49,118 Pro spuštění toku kyslíku, 334 00:20:49,154 --> 00:20:51,714 přitáhněte masku k sobě, umístěte jej pevně 335 00:20:51,757 --> 00:20:53,486 přes nos a ústa, 336 00:20:53,525 --> 00:20:56,551 zajistěte elastický pás za sebou hlavu a normálně dýchat. 337 00:20:56,595 --> 00:21:00,292 Záchranná vesta je umístěna v pouzdře pod tvým sedadlem. 338 00:21:00,332 --> 00:21:03,130 Takto si to oblékáte. Přehoď si to přes hlavu, 339 00:21:03,168 --> 00:21:05,136 protáhněte popruhy kolem pasu 340 00:21:05,170 --> 00:21:07,468 a volně upravovat vepředu. 341 00:21:07,506 --> 00:21:11,272 Manipulace, deaktivace nebo zničení umístěné detektory kouře 342 00:21:11,310 --> 00:21:14,768 na toaletách je zákonem zakázáno. 343 00:21:14,813 --> 00:21:17,281 přejeme ti to příjemný let. 344 00:21:26,625 --> 00:21:29,458 Radar trochu naznačuje počasí dopředu. 345 00:21:29,495 --> 00:21:31,463 Mohli bychom chytit pár hrbolků na silnici, 346 00:21:31,497 --> 00:21:34,364 ale většinu z toho budeme mít nad sebou. Pokud vůbec něco potřebujete, 347 00:21:34,400 --> 00:21:37,426 jen křičíš na jednoho těch nádherných letušek 348 00:21:37,469 --> 00:21:39,767 a oni se o vás dobře postarají. Děkuju. 349 00:21:39,805 --> 00:21:42,865 Dobrý večer. 350 00:21:48,414 --> 00:21:50,405 Děkuju. 351 00:21:52,851 --> 00:21:55,217 Jsem Tiffany. 352 00:21:55,254 --> 00:21:57,449 Ahoj, Tiffany. Já jsem Sean. 353 00:22:00,326 --> 00:22:03,625 Takže, um, vadí mi, když... 354 00:22:03,662 --> 00:22:06,460 zeptej se co jsi udělal? 355 00:22:06,498 --> 00:22:08,090 Oh, já? Nic. 356 00:22:10,235 --> 00:22:12,430 To jsem já měl dělat. 357 00:22:14,006 --> 00:22:15,974 Slyšeli jste někdy o Eddie Kim? 358 00:22:16,008 --> 00:22:18,169 Oh, kdo ne? 359 00:22:18,210 --> 00:22:20,735 Ach, jeden jsem sledoval z těch kriminálních show jednou, 360 00:22:20,779 --> 00:22:23,441 víš, s Hokeyem rekonstrukce, 361 00:22:23,482 --> 00:22:26,542 kde mučil toho chlapa, který byl svědek proti němu 362 00:22:26,585 --> 00:22:28,917 vypíchnutím očí 363 00:22:28,954 --> 00:22:32,082 a pak ho krmit k nějakým prasatům. 364 00:22:32,124 --> 00:22:34,524 Docela příšerná věc. 365 00:22:34,560 --> 00:22:38,360 Jo, nemá nepořádek, ten chlap. 366 00:22:38,397 --> 00:22:40,058 Takže, víš, 367 00:22:40,099 --> 00:22:41,999 co jsi-- co musíš... 368 00:22:42,034 --> 00:22:44,594 Jsem svědek pro obžalobu. 369 00:22:44,636 --> 00:22:47,935 - Páni. - Ano. 370 00:22:47,973 --> 00:22:50,874 To je tak... 371 00:22:50,909 --> 00:22:52,900 horké. 372 00:23:15,567 --> 00:23:17,660 Tyhle mi budou chybět noční lety. 373 00:23:17,703 --> 00:23:21,366 Cestující si užívám mnohem lépe když jsou v bezvědomí. 374 00:23:23,208 --> 00:23:25,073 a ty, Budeš mi chybět. 375 00:23:27,379 --> 00:23:28,937 - Promiňte. - Ano. 376 00:23:28,981 --> 00:23:30,846 - Můžu dostat gin s tonikem? - Hned jsem zpátky s tím. 377 00:23:30,883 --> 00:23:32,111 Díky. 378 00:23:35,687 --> 00:23:38,212 Ooh, wow. 379 00:23:39,625 --> 00:23:42,059 Na Havaji na dovolenou? 380 00:23:42,094 --> 00:23:45,894 Vlastně ne. Byl jsem tam pro turnaj v kickboxu. 381 00:23:45,931 --> 00:23:48,627 Bože můj. Jsi kickboxer? 382 00:23:48,667 --> 00:23:50,259 Já taky. 383 00:23:50,302 --> 00:23:53,169 No, beru kickbox třídy s Lonniem, Malibu Fitness. 384 00:23:53,205 --> 00:23:54,399 Uh-huh. 385 00:23:54,440 --> 00:23:55,737 - Skvělé kardio. - Dobře. 386 00:23:55,774 --> 00:23:57,765 Moje přítelkyně a já chodit v úterý a ve čtvrtek. 387 00:23:57,810 --> 00:23:59,334 Jo, přítelkyně. Právo. 388 00:23:59,378 --> 00:24:02,506 Počkejte, počkejte. Sledujte toto. 389 00:24:04,249 --> 00:24:06,274 Pojď, uklidni se, kamaráde. Jsi v pořádku? 390 00:24:06,318 --> 00:24:07,683 Syn jednoho... 391 00:24:07,719 --> 00:24:09,482 - Ano, ano. - Jsi v pořádku, kámo? 392 00:24:09,521 --> 00:24:11,785 Hej, chceš rozhlédnout se? 393 00:24:11,824 --> 00:24:13,951 Rozhlédněte se po letadle. 394 00:24:13,992 --> 00:24:16,620 Jak to, že nejsou více lidí na tomto letu? 395 00:24:16,662 --> 00:24:18,789 Nemohu na to přijít. 396 00:24:18,831 --> 00:24:22,267 Zlato, protože je červené oko. Hmm? 397 00:24:25,771 --> 00:24:27,898 Dobře, dobře. 398 00:24:27,940 --> 00:24:31,307 - Omlouvám se, miláčku. - Ne, přijímám-- přijímám to. 399 00:24:31,343 --> 00:24:34,210 Jestli jsi tolik nenáviděl létání, proč jsi mě nechal vybrat Havaj 400 00:24:34,246 --> 00:24:36,339 na naše líbánky? 401 00:24:38,750 --> 00:24:41,344 Protože tam je chtěl jsi jít. 402 00:24:50,762 --> 00:24:52,753 - Díky. - Nemáš zač. 403 00:24:56,034 --> 00:24:59,026 - Hmm, Bali, co? - Cože? 404 00:24:59,071 --> 00:25:01,232 Řekl jsi dříve chtěl jet na Bali. 405 00:25:01,273 --> 00:25:04,470 Je to velmi krásné místo. Byl jsem tam. 406 00:25:04,510 --> 00:25:07,911 surfuješ? Nevypadáš jako surfař. 407 00:25:07,946 --> 00:25:10,278 - Žádná neúcta. - Hej, žádná nebyla. 408 00:25:10,315 --> 00:25:13,113 A zkusil jsem to. Říkám si, proč trávit všechen svůj čas 409 00:25:13,152 --> 00:25:15,814 v oceánu, když jsem mohl ležet pláž a obdivovat všechny krásy, 410 00:25:15,854 --> 00:25:17,822 - víš co myslím? - Ano. 411 00:25:17,856 --> 00:25:19,949 Nemohl zůstat tvoje deska, mohl bys? 412 00:25:19,992 --> 00:25:23,826 Ne. Pokaždé spadl. Dostal mě. 413 00:25:46,585 --> 00:25:49,952 - Mohu vám pomoci? - Ne, jen si natahuji nohy. 414 00:25:49,988 --> 00:25:52,081 Velké letadlo, spousta místa, kde to udělat. 415 00:25:52,124 --> 00:25:54,786 Spousta dalších míst udělat to, myslíš. 416 00:25:56,228 --> 00:25:59,026 něco dělám špatně tady? 417 00:25:59,064 --> 00:26:01,726 Technicky ne. 418 00:26:01,767 --> 00:26:04,292 Ale možná příště, vy lidi by nás mohl trochu upozornit 419 00:26:04,336 --> 00:26:06,361 před vaším velitelem letadlo. 420 00:26:06,405 --> 00:26:08,737 Vy lidi? 421 00:26:08,774 --> 00:26:11,242 Oh, ne ne ne ne. já-- 422 00:26:11,276 --> 00:26:14,074 Hej, hej, nestresuj se. Jen vtip. 423 00:26:15,147 --> 00:26:18,116 Tak můžu-- můžu tě dostat něco nebo... 424 00:26:18,150 --> 00:26:21,244 Ne, jsem v pohodě. Jen předstírejte, že tu nejsem. 425 00:26:21,286 --> 00:26:22,583 Dobře. 426 00:26:26,758 --> 00:26:29,318 Psst. Psst. 427 00:26:29,361 --> 00:26:30,988 Psst. 428 00:26:45,177 --> 00:26:47,304 - Ahoj. - Co se děje? 429 00:26:47,346 --> 00:26:49,610 Tohle je Mary Kate. 430 00:26:49,648 --> 00:26:51,946 - Ano, to je hezké. - A já jsem Mercedes. 431 00:26:51,984 --> 00:26:55,147 - Víš, jako auto, vroom vroom. - Jo jo jo jo. 432 00:26:55,187 --> 00:26:57,155 - Ooh, ano. - Má tě ráda. 433 00:26:57,189 --> 00:26:59,453 - Jo, to je v pohodě. - Řekni ahoj. 434 00:26:59,491 --> 00:27:01,982 - Jste? - Oh, no tak. 435 00:27:02,027 --> 00:27:05,326 Jo, já-já-já jsem... 436 00:27:05,364 --> 00:27:08,265 - Snažíš se ukrást mého psa? - Věř mi, nechci toho psa. 437 00:27:08,300 --> 00:27:09,824 dělám si srandu. Vím, kdo jsi. 438 00:27:09,868 --> 00:27:11,802 - Jo, já vím, že víš, kdo jsem. - Tři G. 439 00:27:11,837 --> 00:27:13,702 Dobře, dobře, "Booty Go Thump." 440 00:27:13,739 --> 00:27:15,400 Jo, moje kořist praskla. 441 00:27:15,440 --> 00:27:16,998 Jo, já vím to je pravda. 442 00:27:17,042 --> 00:27:18,805 To je těsné. To je těsné. 443 00:27:18,844 --> 00:27:21,779 Jo, tvůj pes, ten pes. Ne, to je dobré. To je v pohodě. 444 00:27:21,813 --> 00:27:23,246 - Jo, já-- miluji-- - Malý polibek. 445 00:27:23,282 --> 00:27:25,011 Ano, miluji psy. 446 00:28:26,078 --> 00:28:28,137 - Ahoj. - Aloha. 447 00:28:34,653 --> 00:28:36,518 Zde. 448 00:28:36,555 --> 00:28:39,149 - Pojď, pojď ven. - Pospěšte si. 449 00:28:44,296 --> 00:28:47,129 Vidíš, na konci dne, 450 00:28:47,165 --> 00:28:50,134 hudebního byznysu je stále podnikání. 451 00:28:57,376 --> 00:28:58,934 Jsi v pořádku? 452 00:28:58,977 --> 00:29:01,411 Jsem-já-jsem dobrý. Jak jsem říkal, 453 00:29:01,446 --> 00:29:04,279 vidíš, jsem o všem brát hudbu 454 00:29:04,316 --> 00:29:06,147 a podnikání do další úrovně. 455 00:29:06,184 --> 00:29:08,584 Víš, co říkám? Tehdy evoluce 456 00:29:08,620 --> 00:29:10,588 se stává revolucí. 457 00:29:16,194 --> 00:29:17,991 Tady, zlato. 458 00:29:21,666 --> 00:29:23,827 Zašroubujte to. 459 00:30:02,641 --> 00:30:04,575 Těžší. 460 00:30:45,283 --> 00:30:46,910 Mile High Club. 461 00:30:48,787 --> 00:30:51,119 To byly dny. 462 00:30:53,525 --> 00:30:56,824 Ó. Tenhle chlap je opravdu dobrý. 463 00:31:01,366 --> 00:31:03,425 No, možná ne tak dobrý. 464 00:31:28,026 --> 00:31:31,359 Právě jsme ztratili avioniku. 465 00:31:35,200 --> 00:31:37,794 Informujte LAX. 466 00:31:39,170 --> 00:31:41,866 LAX, Hula 1-2-1, 467 00:31:41,907 --> 00:31:43,465 mayday, mayday, mayday. 468 00:31:43,508 --> 00:31:47,501 Jsme 1500 námořních mil jihozápadně od Los Angeles. 469 00:31:47,546 --> 00:31:50,447 Opakuji, Mayday, ztratili jsme avioniku. 470 00:31:50,482 --> 00:31:53,280 Hula 1-2-1, těžká, Los Angeles věž. 471 00:31:53,318 --> 00:31:55,752 Bereme na vědomí vaši nouzi. Máte přednost. 472 00:31:55,787 --> 00:31:58,119 Dobře, dej mi manuál. Převzít kontrolu. 473 00:31:58,156 --> 00:32:00,249 mám kontrolu. 474 00:32:38,830 --> 00:32:40,422 Vrátím se. 475 00:32:52,477 --> 00:32:55,844 Jak se má můj velký kluk? 476 00:33:07,626 --> 00:33:09,093 Ach, kurva! 477 00:33:11,896 --> 00:33:14,558 Zatracená svině! Vypadni z mého péra! 478 00:33:14,599 --> 00:33:16,999 Ach, kurva! 479 00:33:19,604 --> 00:33:21,834 Do prdele. 480 00:33:58,710 --> 00:34:01,508 Protože, víš, udržuješ si sexy právo je také součástí podnikání. 481 00:34:01,546 --> 00:34:03,514 A pokud vy nevadí, že říkám, 482 00:34:03,548 --> 00:34:06,210 vypadá to, že se držíš jsi sexy velmi, velmi správně. 483 00:34:06,251 --> 00:34:08,481 Dobře, děkuji. 484 00:34:08,520 --> 00:34:11,751 - Hrál jsi někdy předtím? - Ne. 485 00:34:11,790 --> 00:34:14,782 Protože víte, já-- rád bych to uvedl ty v jednom z mých videí na párty u bazénu. 486 00:34:14,826 --> 00:34:16,384 - Oh, ano? - Hoď na sebe malá tanga-- 487 00:34:16,428 --> 00:34:18,794 - Promiňte, ona chce jen pamlsek. - Dobře. 488 00:34:22,634 --> 00:34:24,534 Nikdy nemůžu najít cokoliv tady. 489 00:34:24,569 --> 00:34:26,537 Říká její lékař je bipolární. 490 00:34:28,239 --> 00:34:30,901 Téměř jsem porazil poslední úroveň. 491 00:34:30,942 --> 00:34:32,807 Hej, ty si hraješ ta zatracená videohra? 492 00:34:32,844 --> 00:34:34,709 Nebo to bylo video hraješ hru, synu? 493 00:34:35,814 --> 00:34:38,248 - Sakra! - Našel jsem je. 494 00:35:15,353 --> 00:35:19,221 Pane, mohu vás ujistit, není tam žádný zvláštní zápach. 495 00:35:19,257 --> 00:35:21,054 Možná jsi alergický na leis. 496 00:35:21,092 --> 00:35:23,026 Nech mě vzít to pro tebe. 497 00:35:23,061 --> 00:35:25,029 Oh, ano. 498 00:35:26,731 --> 00:35:28,255 Děkuji, slečno. 499 00:35:28,299 --> 00:35:30,164 Nějaký nápad, jak dlouho tohle vydrží turbulence? 500 00:35:30,201 --> 00:35:32,499 Ne, jsem v pořádku. 501 00:35:32,537 --> 00:35:34,767 Tak já půjdu a zeptejte se pilota. 502 00:35:42,313 --> 00:35:44,008 Sakra, Ricku, máme kouř. 503 00:35:44,048 --> 00:35:46,448 Něco asi oblouk v avionice. 504 00:35:52,490 --> 00:35:56,119 Jak dlouho ještě přemýšlejte, než vylezeme-- co se stalo? 505 00:35:56,161 --> 00:35:57,651 Ztratili jsme desku. 506 00:35:57,695 --> 00:35:59,492 Musím resetovat jističe. 507 00:36:01,432 --> 00:36:03,457 - Udržuj ji v klidu, Ricku. - Dobře. 508 00:36:28,726 --> 00:36:31,388 Dobře, Cape, vracejí se! 509 00:36:38,403 --> 00:36:40,530 To je ono, starče, jsme zpět v businu-- 510 00:36:45,677 --> 00:36:47,372 Kapitáne! 511 00:36:49,247 --> 00:36:50,578 - Ricku! - Co je? 512 00:36:50,615 --> 00:36:53,345 Něco se stalo ke kapitánovi! 513 00:36:53,384 --> 00:36:55,716 V pořádku. Příchod. 514 00:36:57,622 --> 00:36:59,522 Oh, Kriste. 515 00:37:01,326 --> 00:37:03,556 - Viděl jsi, co se stalo? - Ne. 516 00:37:07,198 --> 00:37:08,790 kapitáne? 517 00:37:11,069 --> 00:37:12,866 Myslím, že měl infarkt. 518 00:37:21,212 --> 00:37:22,941 agente Flynne, agente Sandersové, 519 00:37:22,981 --> 00:37:24,846 můžu tě vidět? na chvíli, prosím? 520 00:37:42,667 --> 00:37:44,931 Letěla jsem s tím mužem na 10 let. 521 00:37:46,271 --> 00:37:47,795 Pojďme zpět. 522 00:37:47,839 --> 00:37:50,273 Jsme v polovině. Trvalo by to déle vrátit se do Honolulu 523 00:37:50,308 --> 00:37:51,832 než pokračovat do LA. 524 00:37:51,876 --> 00:37:53,844 Ujistěte se, že všichni připoutaný. 525 00:38:01,386 --> 00:38:04,082 věž LAX, toto je Hula 1-2-1, 526 00:38:04,122 --> 00:38:05,646 mayday, mayday, mayday, 527 00:38:05,690 --> 00:38:08,124 utrpěl velící pilot smrtelný infarkt. 528 00:38:08,159 --> 00:38:10,821 Dámy a pánové, žádá kapitán 529 00:38:10,862 --> 00:38:12,557 - že zůstaneš na svých místech... - Psst. 530 00:38:12,597 --> 00:38:14,292 s vaším zapnuté bezpečnostní pásy. 531 00:38:14,332 --> 00:38:16,527 Děkuju. 532 00:38:16,567 --> 00:38:18,592 Pšššš, šššš. 533 00:38:41,559 --> 00:38:44,289 Ahoj, jak se máš? 534 00:38:44,329 --> 00:38:46,593 Přemýšlejte o tom jako jízda na horské dráze. 535 00:38:46,631 --> 00:38:48,155 líbí se ti jízda na horské dráze? 536 00:38:48,199 --> 00:38:50,190 Ne, opravdu ne. 537 00:38:50,234 --> 00:38:53,567 Ne, já taky ne. Vždycky se mi z nich dělá špatně. 538 00:38:53,604 --> 00:38:56,801 Dobře. Tady je co uděláme: 539 00:38:56,841 --> 00:38:58,433 Budeš zavři oči 540 00:38:58,476 --> 00:39:00,808 a počítat velmi pomalu do 10. 541 00:39:00,845 --> 00:39:04,281 A když otevřeš oči, uděláš nejzábavnější obličej, jaký na sebe můžete. 542 00:39:04,315 --> 00:39:07,011 A kdokoliv směje se nejprve prohrává. 543 00:39:07,051 --> 00:39:09,986 Dobře? Nejlepší z pěti výher. 544 00:39:10,021 --> 00:39:13,013 A vrátím se k zkontrolovat vítěze. 545 00:39:16,861 --> 00:39:19,386 Jeden, dva, tři... 546 00:39:19,430 --> 00:39:22,399 - Pane, bezpečnostní pás, prosím. - Ano. Velký. 547 00:39:22,433 --> 00:39:24,298 Děkuju. 548 00:39:44,489 --> 00:39:46,684 Bože můj! 549 00:39:49,060 --> 00:39:51,119 Co to... 550 00:39:58,403 --> 00:40:00,371 Co sakra?! 551 00:40:04,776 --> 00:40:07,142 Ou! Ou! 552 00:40:07,178 --> 00:40:09,703 - Čau! - Oh! 553 00:40:10,948 --> 00:40:13,883 - Sakra! - Co to sakra?! 554 00:40:13,918 --> 00:40:15,579 já půjdu. 555 00:40:19,791 --> 00:40:21,418 Sakra. 556 00:40:38,843 --> 00:40:42,279 - Slez! - Co sakra? Jsou to hadi! 557 00:40:52,757 --> 00:40:55,419 Ricku, co se děje? nasazení kyslíkových masek? 558 00:40:55,460 --> 00:40:57,394 Omlouvám se za to. 559 00:40:57,428 --> 00:41:00,056 Nebudete věřit tomu, co vyšlo té zatracené přístrojové desky. 560 00:41:00,098 --> 00:41:01,895 Co? 561 00:41:01,933 --> 00:41:03,594 Podívejte se na tohle. 562 00:41:03,634 --> 00:41:05,693 Zatracený had, zlato! 563 00:41:24,021 --> 00:41:25,818 Jan! Zůstaň tady! 564 00:41:29,660 --> 00:41:31,890 Flynne! 565 00:41:34,732 --> 00:41:36,529 mám... 566 00:41:36,567 --> 00:41:38,558 ofidiofobie-- strach z hadů. 567 00:41:42,540 --> 00:41:45,202 Pobyt! Mary Kate, sedni si! 568 00:41:45,243 --> 00:41:48,041 Zlá holka. Zlá, zlá holka. 569 00:41:52,717 --> 00:41:55,117 Pojďte dopředu, žádné nejsou hadi tady! Je to bezpečné. 570 00:42:09,400 --> 00:42:11,368 Všichni, kupředu! 571 00:42:11,402 --> 00:42:13,962 Opatrně! 572 00:42:20,311 --> 00:42:21,903 Pojď sem. 573 00:42:48,806 --> 00:42:51,741 Jdi mi z cesty! Velmi se snažit! 574 00:42:53,277 --> 00:42:55,336 Zkurvysyn! 575 00:43:05,556 --> 00:43:07,319 - Z cesty, babičko! - Oh! 576 00:43:15,099 --> 00:43:17,329 Co to...? Do prdele! 577 00:43:23,174 --> 00:43:26,769 Bože, pomoz! 578 00:43:31,682 --> 00:43:34,048 Pomoc! 579 00:43:56,140 --> 00:43:58,335 Běž, běž! 580 00:43:58,376 --> 00:43:59,934 Oh, kurva mě! 581 00:43:59,977 --> 00:44:01,945 Dobře, dobře. 582 00:44:01,979 --> 00:44:03,879 Oh, kurva, kurva. 583 00:44:03,914 --> 00:44:06,474 Sakra, sakra! 584 00:44:10,855 --> 00:44:12,755 Jo-ha-ha-ha! 585 00:44:12,790 --> 00:44:14,849 Kdo je tvůj táta? teď, děvko?! 586 00:44:16,627 --> 00:44:19,095 Sakra! Ó! 587 00:44:20,398 --> 00:44:23,890 Člověče, předpokládá se, že vy aby mi hlídal záda! 588 00:44:23,934 --> 00:44:25,925 Přední, pojď. Musíme se dostat dopředu! 589 00:44:27,238 --> 00:44:28,865 Popadněte podnosový stůl! 590 00:44:33,744 --> 00:44:36,042 Ó! Rozbijte to! 591 00:44:36,080 --> 00:44:38,674 Malá svině! Pojď! 592 00:44:40,084 --> 00:44:41,381 Pohyb! 593 00:44:41,419 --> 00:44:44,582 Oh, kurva! Oh, kurva! 594 00:44:46,290 --> 00:44:48,724 Ou! Dostaň to kurva strhni mi zadek! 595 00:44:48,759 --> 00:44:51,489 Oh, přestaň. Máš had na zadku! Jo, drž se! 596 00:44:51,529 --> 00:44:53,258 - Sundej to! - Dostaňte ho ven! Dostaňte ho ven! 597 00:44:53,297 --> 00:44:55,629 - Dostaňte ho odtud! - No tak, chlape! 598 00:44:58,469 --> 00:45:00,096 Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 599 00:45:03,240 --> 00:45:05,902 Všichni poslouchejte! Musíme postavit bariéru 600 00:45:05,943 --> 00:45:07,911 mezi námi a hadi! 601 00:45:07,945 --> 00:45:10,436 Popadni všechno z režie, pod sedadly, 602 00:45:10,481 --> 00:45:12,506 a postavíme zeď. Jdeme na to! 603 00:45:28,599 --> 00:45:30,965 - Kene! Udělej to. - Dobře. 604 00:46:13,911 --> 00:46:15,708 Pomozte mi! 605 00:46:17,081 --> 00:46:19,982 Prosím, pomozte mi! 606 00:46:27,191 --> 00:46:30,058 Ahoj! budu polož mi tě na záda. 607 00:46:30,094 --> 00:46:31,789 A budeme se stěhovat směrem dopředu, dobře? 608 00:46:31,829 --> 00:46:34,161 - Ne, nemůžu. Ne, nemůžu. - Jdeme na to! Pojď. 609 00:46:34,198 --> 00:46:36,189 Jdeme. Ano, můžete. Zvládneš to, pojď, vzhůru! 610 00:46:36,233 --> 00:46:38,929 - Tady to je. Tady to je. - Mary Kate! 611 00:46:39,970 --> 00:46:41,437 Tady to je. 612 00:46:51,015 --> 00:46:53,711 Potřebuji, aby se všichni zavřeli jakákoli přihrádka, která je otevřená! 613 00:46:53,751 --> 00:46:55,480 Prostě je zavři! 614 00:46:57,822 --> 00:47:00,950 - Nemohu dosáhnout. - Mám to. 615 00:47:00,991 --> 00:47:03,050 Nech mě to dostat. 616 00:47:03,093 --> 00:47:05,584 Hej, čau, čau. Jsem to jenom já. co se děje? 617 00:47:05,629 --> 00:47:07,995 - Nemohu najít ty dva malé chlapce. - Malí chlapci? 618 00:47:08,032 --> 00:47:11,001 Tommy a Curtis, byli sami sebou. 619 00:47:18,876 --> 00:47:22,209 - Ahoj! - Pane, můj bratr-- pokousal se. 620 00:47:24,315 --> 00:47:26,510 Měl jsem starat se o něj. 621 00:47:26,550 --> 00:47:28,381 Ty se staráš od něj, miláčku. 622 00:47:28,419 --> 00:47:30,148 Ty se staráš z něj právě teď. 623 00:47:30,187 --> 00:47:33,953 - Zemře? - Ne, zlato. 624 00:47:33,991 --> 00:47:35,959 Ale musíte být odvážní teď pro něj, jo? 625 00:47:35,993 --> 00:47:37,620 Dobře, miláčku. 626 00:48:12,196 --> 00:48:14,892 jsi v pořádku? 627 00:48:14,932 --> 00:48:16,524 Moje dítě! Kde je moje dítě! 628 00:48:25,276 --> 00:48:27,767 Oh, Pane. 629 00:48:41,158 --> 00:48:43,285 - Oh, moje dítě! - Tady to máš. 630 00:48:43,327 --> 00:48:46,057 -Jdi jdi jdi! Spěchat! - Děkuji! 631 00:48:46,096 --> 00:48:47,791 Pojď! Pojď! 632 00:48:47,831 --> 00:48:50,197 Projít! Pospěšte, pospěšte! 633 00:48:51,435 --> 00:48:54,063 Pomoc! Potřebuji pomoc! 634 00:48:56,407 --> 00:48:58,375 Ach můj bože, Grace. 635 00:48:58,409 --> 00:49:00,809 Dobře, dobře. 636 00:49:03,814 --> 00:49:06,009 Dobře. 637 00:49:06,050 --> 00:49:08,018 - Nech mě, nech mě. Dostal jsem ji. - Ach můj bože. 638 00:49:08,052 --> 00:49:10,418 musím jít a řekni to Rickovi. 639 00:49:10,454 --> 00:49:14,117 Popadněte lékárničku! Grace, hej hej hej... 640 00:49:14,158 --> 00:49:17,650 Tady je trochu vody. No tak, chlape, musíš pít vodu. 641 00:49:17,695 --> 00:49:20,220 Dýchej, dýchej. 642 00:49:20,264 --> 00:49:22,755 Chyběli nám parchanti 643 00:49:22,800 --> 00:49:24,893 protože oni byli chladnokrevní. 644 00:49:24,935 --> 00:49:26,698 Pojď, pojď. 645 00:49:26,737 --> 00:49:29,331 Johne, Johne, poslouchej pro mě jsi v pořádku. 646 00:49:29,373 --> 00:49:32,342 Jen se zhluboka nadechni, Johne, máš záchvat paniky. 647 00:49:37,181 --> 00:49:39,376 Mmm... 648 00:49:41,552 --> 00:49:43,315 Sakra. 649 00:49:47,324 --> 00:49:49,224 Musíš dělej si ze mě srandu! 650 00:49:53,130 --> 00:49:55,496 Hodně štěstí. 651 00:49:57,167 --> 00:49:59,362 Jan? 652 00:50:11,548 --> 00:50:13,812 Syn... 653 00:50:13,851 --> 00:50:17,287 Hej hej hej, máme něco vymyslet. 654 00:50:17,321 --> 00:50:19,755 V pořádku. no, Vím, co musím udělat. 655 00:50:19,790 --> 00:50:21,519 Jsme ve 200 stopách hliníková trubka 656 00:50:21,558 --> 00:50:23,526 a je nás 30 000 nohy ve vzduchu. 657 00:50:23,560 --> 00:50:25,585 A kdokoli z těch slizkých malé kousky sraček 658 00:50:25,629 --> 00:50:27,961 může přerušit obvod nebo relé nebo hydraulika 659 00:50:27,998 --> 00:50:30,694 a tento pták spadne rychlejší než thajská šlapka. 660 00:50:30,734 --> 00:50:34,966 Takže mým úkolem je informovat LAX o tom, jak jsme úplně podělaní, 661 00:50:35,005 --> 00:50:36,768 a pak najít nějaký způsob udržet tuto matku 662 00:50:36,807 --> 00:50:40,208 na obloze další dvě hodiny. Uvědomte si to. 663 00:50:41,578 --> 00:50:45,139 - Ahoj, kam jdeš? - Uh, musím dolů. 664 00:50:45,182 --> 00:50:47,343 Musím pomoci cestující. 665 00:50:51,789 --> 00:50:54,223 Nyní se předpokládá být lékařem na palubě. Dr... 666 00:50:54,258 --> 00:50:56,726 Robert Foster. Robert Foster! 667 00:50:56,760 --> 00:50:59,126 Počkej, tady je. Tady je. Dr. Robert Foster, 668 00:50:59,163 --> 00:51:02,326 řada 11, sedadlo H. 669 00:51:19,249 --> 00:51:21,012 Jo, Harrisi. 670 00:51:21,051 --> 00:51:23,713 Sanders je mrtvý. 671 00:51:26,123 --> 00:51:29,149 Znáš všechny ty zatracené zabezpečení scénáře, které jsme provozovali? 672 00:51:29,193 --> 00:51:31,821 No, smekám uprostřed jednoho nás nenapadlo. 673 00:51:31,862 --> 00:51:33,386 Co to sakra? mluvíš o tom? 674 00:51:33,430 --> 00:51:35,921 Eddie Kim nějak podařilo naplnit letadlo 675 00:51:35,966 --> 00:51:37,524 s jedovatými hady. 676 00:51:37,568 --> 00:51:40,833 Počkej, vydrž. Co je to za šílený plán? 677 00:51:40,871 --> 00:51:42,532 Nemůže případně záruka 678 00:51:42,573 --> 00:51:44,268 že hadi dostanou se k Seanovi. 679 00:51:44,308 --> 00:51:46,208 Jo dobře, nemá musí to zaručit 680 00:51:46,243 --> 00:51:48,871 pokud přinese dolů celé letadlo. 681 00:51:52,416 --> 00:51:55,044 Poslouchejte. Všichni poslouchejte. 682 00:51:55,085 --> 00:51:58,145 Chci krizový tým v LAX, ASAP. 683 00:51:58,188 --> 00:52:00,679 A potřebuji seznam nákladu za každý kousek nákladu 684 00:52:00,724 --> 00:52:02,783 na South Pacific Air 121. 685 00:52:04,094 --> 00:52:05,959 Nemůžu tomu uvěřit Říkám to. 686 00:52:05,996 --> 00:52:09,124 Potřebuji nejlepšího jedovatého hada odborník na toto časové pásmo. 687 00:52:09,166 --> 00:52:12,761 A potřebuji ho v uchu nebo vedle sebe za 20 minut nebo méně. 688 00:52:12,803 --> 00:52:16,239 No tak lidi, jdeme! Udělejte to někdo za mě! 689 00:52:16,273 --> 00:52:19,037 Hej, řekni dozorci, nespouštěj Eddieho Kima z jejich očí. 690 00:52:21,578 --> 00:52:24,445 Dobře, musíme-- musíme vysát jed. 691 00:52:24,481 --> 00:52:26,915 - Člověče, já nic necucám. - Dobře, udělám to. 692 00:52:26,950 --> 00:52:29,043 Co?! Oh, bude být žádné sání. 693 00:52:29,086 --> 00:52:30,917 Člověče, Troyi, vem to chlape pryč od mého zadku! 694 00:52:30,954 --> 00:52:32,888 - Jste si jistý? - Jo, jo, určitě. Díky, kámo. 695 00:52:32,923 --> 00:52:35,187 Dobře, miláčku, bude to v pořádku. 696 00:52:35,225 --> 00:52:37,022 Bože můj! 697 00:52:41,198 --> 00:52:43,189 Drž moje dítě, prosím. 698 00:52:43,233 --> 00:52:45,565 Na to zapomeň. 699 00:52:45,602 --> 00:52:47,695 Máte nějaké? olivový olej v letadle? 700 00:52:47,738 --> 00:52:49,228 - Olivový olej? Olivový olej. - Ano. 701 00:52:49,273 --> 00:52:50,740 - Jsem na tom. - Jo, v šálku! 702 00:52:50,774 --> 00:52:52,765 Dobře. 703 00:52:52,810 --> 00:52:55,005 Když jsem byl dítě, kdykoli jsme šli na procházku, 704 00:52:55,045 --> 00:52:58,640 vždy jsme nosili olivový olej a žiletku čepel v případě uštknutí hadem. 705 00:52:58,682 --> 00:53:00,741 Potřebuji něco na řezání. 706 00:53:00,784 --> 00:53:02,581 Tady to máš. 707 00:53:03,620 --> 00:53:07,181 Dobře, tohle... to bude fungovat, jo. 708 00:53:09,726 --> 00:53:12,854 Dobře, olej. Takže ty dej si to do úst 709 00:53:12,896 --> 00:53:14,591 abych to utěsnil od jedu. 710 00:53:19,136 --> 00:53:20,763 - Podívejte se na Claire, Tommy. -Podívej se na mě, miláčku-- 711 00:53:20,804 --> 00:53:22,499 Bude to bolet trochu, dobře? 712 00:53:24,107 --> 00:53:27,167 - Dobře, teď. - Bolí to. 713 00:53:27,211 --> 00:53:29,236 Jsi tak statečný. 714 00:53:31,348 --> 00:53:33,282 Ano, bude buď v pořádku, Tommy. 715 00:53:36,119 --> 00:53:38,087 Ou! Ach! 716 00:53:43,560 --> 00:53:45,790 To je co mluvím o. 717 00:53:47,164 --> 00:53:50,395 - Dobře, chlapče. - Jo, myslím, že mám všechno. 718 00:53:50,434 --> 00:53:53,130 Bude to v pořádku, Tommy. Jsi velmi, velmi odvážný. 719 00:53:54,171 --> 00:53:56,503 Hm, taky jsem se kousnul. 720 00:54:07,584 --> 00:54:10,815 - Flynne, co to sakra-- - Jen se posaďte. 721 00:54:10,854 --> 00:54:12,583 Nemůžu. já-- 722 00:54:12,623 --> 00:54:14,284 Pamatujete si na první co jsem ti kdy řekl? 723 00:54:14,324 --> 00:54:15,416 Ano. 724 00:54:15,459 --> 00:54:17,086 Co tedy bylo první Řekl jsem ti někdy? 725 00:54:17,127 --> 00:54:18,617 Já-já vím, ale věci se změnily. 726 00:54:18,662 --> 00:54:21,187 Co bylo první Řekl jsem ti?! 727 00:54:21,231 --> 00:54:23,995 Věci se změnily! Máš celé letadlo plné sna-- 728 00:54:24,034 --> 00:54:25,695 Bože! "Udělej, jak říkám, žiješ." 729 00:54:25,736 --> 00:54:27,670 Nic se nezměnilo. 730 00:54:27,704 --> 00:54:29,899 Teď potřebuji, abys zůstal tady nahoře telefonem. 731 00:54:29,940 --> 00:54:32,170 Když zavolá agent Harris, přijdeš a dostaneš mě. 732 00:54:32,209 --> 00:54:34,268 Máš to? 733 00:54:35,345 --> 00:54:37,210 Rozumím. 734 00:54:42,286 --> 00:54:44,982 Hej hej hej! Procházejí ta zavazadla, tady, vážně. 735 00:54:45,022 --> 00:54:46,353 Potřebuji pomoc! 736 00:54:49,426 --> 00:54:51,053 Hasicí přístroj! 737 00:55:03,073 --> 00:55:05,541 - Kene! - Tady agente Flynne. 738 00:55:07,644 --> 00:55:10,238 Zbraně-- musíme mít zbraně. Kde je stříbro? 739 00:55:10,280 --> 00:55:12,475 No, my ne-- my ne mít nějaké stříbro. 740 00:55:12,516 --> 00:55:14,575 Vše, co máme, je toto. 741 00:55:14,618 --> 00:55:17,746 - Sporks? - Ano. 742 00:55:19,056 --> 00:55:21,081 Zde. 743 00:55:22,192 --> 00:55:24,023 Použijte to. 744 00:55:26,830 --> 00:55:28,525 Jmenuje se Dr. Stephen Price. 745 00:55:28,565 --> 00:55:31,261 On-- on je nějaký druh hardcore specialista na hady. 746 00:55:32,636 --> 00:55:34,763 A celníci ho využívají jako jejich oblíbený chlap 747 00:55:34,805 --> 00:55:37,535 pro jakékoli zvíře případy pašování. 748 00:55:37,574 --> 00:55:40,771 - Ten chlápek? - Ano. Takže musí být dobrý. 749 00:55:52,923 --> 00:55:54,550 Dr. Price? 750 00:55:54,591 --> 00:55:56,582 - To jsem já. - Hank Harris. 751 00:55:56,626 --> 00:55:59,527 Doufám, že je to důležité, Mám vajíčka Antiguanů 752 00:55:59,563 --> 00:56:01,963 tam připraven k vylíhnutí-- vůbec poprvé v zajetí 753 00:56:01,999 --> 00:56:03,523 - Opravdu? - Je to velmi vzrušující. 754 00:56:03,567 --> 00:56:06,001 Páni. Mám další vzrušující první Rád bych vám řekl o. 755 00:56:07,270 --> 00:56:09,101 Potřebuji další! Pomoc, někdo! 756 00:56:10,674 --> 00:56:12,699 Pojď! Pomozte mi tady! 757 00:56:12,743 --> 00:56:14,734 - Prosím, já nemůžu-- Nemůžu to udělat! -Počkej, jdu! 758 00:56:14,778 --> 00:56:17,212 Pojď! Sežeňte mi někdo další hasicí přístroj! 759 00:56:19,816 --> 00:56:21,511 Dobře, máme méně než 90 minut. 760 00:56:21,551 --> 00:56:24,952 Už jsme ztratili přes 50 lidí a to včetně agenta FBI. 761 00:56:24,988 --> 00:56:26,512 Dobře. 762 00:56:26,556 --> 00:56:28,683 Podívej, už jsme to udělali kontaktoval místní ER. 763 00:56:28,725 --> 00:56:30,659 Ach, místní pohotovosti. 764 00:56:30,694 --> 00:56:33,663 Uh, nemyslím si, že ty pochopit velikost 765 00:56:33,697 --> 00:56:36,131 toho, co jsi zabývající se zde. 766 00:56:36,166 --> 00:56:38,031 LA County ER mohou, v nejlepším případě 767 00:56:38,068 --> 00:56:40,901 zvládnout příležitostné hadí kousnutí. 768 00:56:40,937 --> 00:56:45,203 Ne celý 747 jich je plných. 769 00:56:45,242 --> 00:56:48,040 Jdu kontaktovat Národní toxikologické středisko 770 00:56:48,078 --> 00:56:51,775 aby varovali každou pohotovost v oblasti tří okresů 771 00:56:51,815 --> 00:56:55,683 a objednat každý dostupný vrtulník posádka, aby byla připravena. 772 00:56:55,719 --> 00:56:58,347 Máme méně než dvě hodiny na mobilizaci celé armády. 773 00:57:00,724 --> 00:57:02,453 Flynne, Flynne! 774 00:57:02,492 --> 00:57:05,188 Hej, dostali-- dostali hadí chlap na telefonu. 775 00:57:05,228 --> 00:57:07,662 kdo to sakra je? 776 00:57:07,697 --> 00:57:09,688 Jmenuje se Dr. Price. 777 00:57:12,202 --> 00:57:15,171 Podívejte, doktore, lidé umírají tady nahoře. Potřebujeme rychle pomoc. 778 00:57:15,205 --> 00:57:18,265 Dobře, rozlomte všechny puchýře které se tvoří kolem kousnutí. 779 00:57:18,308 --> 00:57:20,333 - Udržujte je čisté. - Děláme to. 780 00:57:20,377 --> 00:57:23,437 - Zdá se, že to nedělá moc dobře. - Hadi neútočí 781 00:57:23,480 --> 00:57:25,880 pokud nejsou vyprovokoval, že? 782 00:57:25,916 --> 00:57:28,077 Něco tam nahoře přivádí je k šílenství. 783 00:57:28,118 --> 00:57:29,710 Jo, do prdele. 784 00:57:29,753 --> 00:57:32,244 Útočí na všechny a všechno tady nahoře. 785 00:57:32,289 --> 00:57:34,519 Mají se obzvlášť rádi těch zasraných leisů. 786 00:57:34,558 --> 00:57:37,459 Leis? Ježíši, Nevím, uh... 787 00:57:37,494 --> 00:57:39,325 mohlo by to možná být feromonem. 788 00:57:39,362 --> 00:57:41,990 To samice uvolňují ke spuštění páření. 789 00:57:42,032 --> 00:57:45,001 Mohlo by to i provokovat vážná hyperagrese. 790 00:57:45,035 --> 00:57:47,162 Jako nějaká droga. 791 00:57:47,204 --> 00:57:48,933 Tak to je dobrá zpráva. 792 00:57:48,972 --> 00:57:51,372 Hadi na cracku. 793 00:57:51,408 --> 00:57:53,342 Jak jste mohli ty imbecily ať někdo dá hady-- 794 00:57:53,376 --> 00:57:55,401 - Musíme to letadlo otočit - Nechci zemřít. 795 00:57:55,445 --> 00:57:58,243 - Musíme je dostat do nemocnice - Už jsme skoro v LA. 796 00:57:58,281 --> 00:57:59,805 Víte, jak tomu říkají? Bod, odkud není návratu. 797 00:57:59,850 --> 00:58:01,374 Tak tohle je ono? Takový je plán? 798 00:58:01,418 --> 00:58:03,978 Sedíme tady a čekáme aby nás hadi uštkli? 799 00:58:04,020 --> 00:58:06,818 Podívejte, všichni jen se uklidni, prosím! 800 00:58:06,857 --> 00:58:08,415 děláme to nejlepší, co tady můžeme. 801 00:58:08,458 --> 00:58:10,790 Dobře, podívej, jsou jich stovky druhů hadů 802 00:58:10,827 --> 00:58:12,522 se stovkami koktejlů jedu. 803 00:58:12,562 --> 00:58:14,154 Někteří vás zabijí za dvě minuty, 804 00:58:14,197 --> 00:58:16,131 ostatní za dvě hodiny a některé můžete 805 00:58:16,166 --> 00:58:18,532 vlastně léčit s dobrý noční odpočinek. 806 00:58:18,568 --> 00:58:20,092 Ale jde o to: 807 00:58:20,137 --> 00:58:22,571 Pokud budete administrovat špatný protijed, 808 00:58:22,606 --> 00:58:24,301 to tě zabije. 809 00:58:24,341 --> 00:58:26,866 nejsem zoolog, člověče. 810 00:58:26,910 --> 00:58:29,845 Možná dokážu identifikovat dva z hadů, které jsem tady viděl. 811 00:58:29,880 --> 00:58:31,575 Kobra a chřestýš, ano? 812 00:58:31,615 --> 00:58:33,207 Chystáte se musí být víc-- 813 00:58:33,250 --> 00:58:35,013 mnohem víc konkrétní než to. 814 00:58:35,051 --> 00:58:37,485 Sakra. 815 00:58:37,521 --> 00:58:39,955 Hm, podívej, um, 816 00:58:39,990 --> 00:58:41,924 Vše zaokrouhlím mrtvé, které najdu 817 00:58:41,958 --> 00:58:43,983 a-- a já zavolám jsi zpátky, dobře? 818 00:58:44,027 --> 00:58:45,688 Udělejte to rychle. Čas je tkáň. 819 00:58:45,729 --> 00:58:47,890 Čas je t-- 820 00:58:49,833 --> 00:58:51,994 Chci to vědět co se děje. 821 00:58:52,035 --> 00:58:53,900 - Jdi z cesty! - Ne, ne! Žádný! 822 00:58:53,937 --> 00:58:55,598 Vy nejste měl jít tam nahoru. 823 00:58:55,639 --> 00:58:58,233 - Pohyb, děvče! - Nemůžeš jít po schodech! 824 00:59:03,180 --> 00:59:05,114 Nemůžeš si nechat nás tam dole. 825 00:59:05,148 --> 00:59:07,048 Proč přesně tam jsou hadi v tomto letadle? 826 00:59:07,083 --> 00:59:08,983 - Nemám čas na vysvětlování. - Dobře, raději si udělejte čas. 827 00:59:09,019 --> 00:59:11,317 Vystavili jste nás riziku a vy nám řeknete proč. 828 00:59:11,354 --> 00:59:14,653 Co vám budu povídat je teď se vrátit dolů. 829 00:59:14,691 --> 00:59:16,181 Člověče, kdo sakra myslíš si, že jsi? 830 00:59:16,226 --> 00:59:17,818 čau čau čau, dobře, podívej. 831 00:59:17,861 --> 00:59:19,954 Hadi jsou v letadle, protože... 832 00:59:19,996 --> 00:59:22,089 Mám svědčit zítra proti Eddiemu Kimovi. 833 00:59:22,132 --> 00:59:24,692 Ó, Ježíši Kriste, všichni jsme mrtví. 834 00:59:24,734 --> 00:59:26,702 Já ne. 835 00:59:26,736 --> 00:59:28,897 Je to moje práce situacích na život a na smrt 836 00:59:28,939 --> 00:59:30,930 na denní bázi. To je to, co dělám, 837 00:59:30,974 --> 00:59:32,908 a jsem v tom velmi dobrý. 838 00:59:32,943 --> 00:59:35,002 Teď tam můžeš stát a být zpanikařeným, rozzlobeným davem 839 00:59:35,045 --> 00:59:38,481 a obviňovat jeho, mě a vládu za to, že tě do toho dostal. 840 00:59:38,515 --> 00:59:40,506 Ale jestli chceš přežít dnešní noc, 841 00:59:40,550 --> 00:59:42,415 musíte uložit svou energii 842 00:59:42,452 --> 00:59:44,647 a začněte spolupracovat. 843 00:59:44,688 --> 00:59:46,246 Nyní, co musíme udělat 844 00:59:46,289 --> 00:59:49,315 je vrátit se tam a najít všechny mrtvé hady, které můžeme 845 00:59:49,359 --> 00:59:50,951 takže lékaři na zemi 846 00:59:50,994 --> 00:59:52,985 bude vědět jaké protijedů, které potřebujeme. 847 00:59:53,029 --> 00:59:55,122 Cokoli najdeš, přineseš mi to. 848 00:59:55,165 --> 00:59:57,963 A nemusím říkat abyste byli opatrní. 849 01:00:01,938 --> 01:00:03,667 čau čau čau, kam jdeš? 850 01:00:03,707 --> 01:00:06,005 Jdu s... Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat. 851 01:00:06,042 --> 01:00:08,977 Vzpomeňte si, když řekl, že je to všechno o volbách, které děláme? 852 01:00:09,012 --> 01:00:10,980 No, jednu dělám. Nechovej se ke mně jako k zajatci! 853 01:00:11,014 --> 01:00:12,538 Potřebuji tě zůstat tady nahoře. 854 01:00:12,582 --> 01:00:16,074 - Proč? - Protože jestli zemřeš, 855 01:00:16,119 --> 01:00:18,986 pak tohle všechno bylo k ničemu. 856 01:00:19,022 --> 01:00:21,081 Posaďte se na prdel. 857 01:00:21,124 --> 01:00:22,955 Máme hada, člověče. 858 01:00:50,387 --> 01:00:52,480 Dobře, doktore, jeden mám tady to je, ehm... 859 01:00:52,522 --> 01:00:56,288 Myslím, že nahoře nahnědlý a řekl bych zelená na spodní straně. 860 01:00:56,326 --> 01:00:58,419 Počkej chvíli, čistě zelená? Nebo je modrá? 861 01:00:58,461 --> 01:01:00,793 No, kdybych měl hádat, Řekl bych, že zelená. 862 01:01:00,830 --> 01:01:02,798 Ne, ne, šedozelená. Je to hluboký odstín šedozelené. 863 01:01:02,832 --> 01:01:04,595 Je to... je to modrozelené, doktore. 864 01:01:04,634 --> 01:01:06,363 Proč prostě ne vyfotit? 865 01:01:06,403 --> 01:01:09,600 Oh, jasně, dáme to Jiffymu Fotka, když přistáváme, Einsteine. 866 01:01:09,639 --> 01:01:11,004 Už jste někdy slyšeli o e-mailu, čurák? 867 01:01:11,041 --> 01:01:12,702 Vše, co potřebujeme, je digitální fotoaparát a počítač. 868 01:01:12,742 --> 01:01:15,711 Nebo tohle. Má obojí. 869 01:01:15,745 --> 01:01:18,976 Doktore, pošlu vám e-mail nějaké obrázky, dobře? 870 01:01:27,223 --> 01:01:29,714 Ricku! 871 01:01:29,759 --> 01:01:32,091 Ricku? 872 01:01:35,098 --> 01:01:36,725 Ricku! 873 01:01:38,735 --> 01:01:40,862 Ricku! 874 01:01:45,241 --> 01:01:47,766 Bože. 875 01:02:01,324 --> 01:02:03,315 Přistáváme? 876 01:02:03,360 --> 01:02:07,023 - Nejsou tam žádná světla. - Myslím, že ne. 877 01:02:07,063 --> 01:02:09,088 Doktore, fotky jsou teď k tobě. 878 01:02:14,003 --> 01:02:16,096 všichni, hned se připoutejte! Teď! 879 01:02:16,139 --> 01:02:18,334 Proboha, ne! 880 01:02:22,078 --> 01:02:26,105 - No tak, připoutejte se. Mám tě. - Ach můj bože! 881 01:02:52,308 --> 01:02:53,935 Kurva! 882 01:02:56,813 --> 01:02:58,781 Hya! 883 01:03:01,785 --> 01:03:03,685 Dobře, zatáhneme tato věc nahoru. 884 01:03:03,720 --> 01:03:06,553 Hula 1-2-1 těžká, klesáš přes 23 000 stop. 885 01:03:06,589 --> 01:03:08,955 Není čas se připoutat, jen přitáhni, pořádně zatáhni! 886 01:03:08,992 --> 01:03:13,361 Pomozte mi někdo! Pomozte někdo, procházejí. 887 01:03:17,834 --> 01:03:21,133 Tiffany! Tiffany! 888 01:03:21,171 --> 01:03:23,002 Dávat pozor! 889 01:03:24,941 --> 01:03:26,806 - Jsi v pořádku? - Ano. 890 01:03:29,345 --> 01:03:32,041 Musíme dostat lidi nahoru. Je to tam bezpečnější. 891 01:03:37,086 --> 01:03:40,180 Pomozte mi někdo. 892 01:03:40,223 --> 01:03:42,316 Zabijte je! 893 01:03:44,427 --> 01:03:45,826 Hula 1-2-1, těžká 894 01:03:45,862 --> 01:03:49,229 nyní jste pod 19 000 stopami. kopírujete? 895 01:03:49,265 --> 01:03:51,961 Nefunguje to. 896 01:03:52,001 --> 01:03:54,731 - Chci ven. - Nech mě vstát. 897 01:03:54,771 --> 01:03:57,069 Pojď nahoru, pojď. 898 01:03:58,875 --> 01:04:00,570 Jít! 899 01:04:00,610 --> 01:04:02,601 Jdi jdi jdi! 900 01:04:06,449 --> 01:04:10,215 Hula 1-2-1, těžká, vytáhnout nahoru. Vytáhnout. 901 01:04:35,111 --> 01:04:37,409 Vypadni! 902 01:04:43,953 --> 01:04:45,921 Spěchat! 903 01:04:45,955 --> 01:04:49,948 - Z cesty! - Pohni zadkem, sakra! 904 01:04:58,368 --> 01:05:00,268 Běž, běž! 905 01:05:04,407 --> 01:05:07,171 Ne. 906 01:05:11,114 --> 01:05:12,308 Pojď, rychleji! 907 01:05:12,348 --> 01:05:14,316 - Pojď! - Pohni! 908 01:05:14,350 --> 01:05:16,375 Přesuňte to! 909 01:05:16,419 --> 01:05:18,319 Spěchat! 910 01:05:21,691 --> 01:05:24,922 Drž se mě. Mám tě! 911 01:05:31,701 --> 01:05:34,864 Dostaňte mě z tohoto letadla! 912 01:05:44,447 --> 01:05:45,607 Pojď! 913 01:05:46,649 --> 01:05:48,776 Vrať se! 914 01:05:48,818 --> 01:05:50,547 Běž, rychle! Pohyb! 915 01:06:10,707 --> 01:06:12,265 Sakra! 916 01:06:12,308 --> 01:06:14,708 Mary Kate! 917 01:06:14,744 --> 01:06:16,371 Ty zvíře! 918 01:06:16,412 --> 01:06:19,870 - Ty zvíře! Nesnáším tě! - Zatracený pes, paní. 919 01:06:19,916 --> 01:06:21,679 - Nenávidím tě! - Proč jsi to udělal? 920 01:06:21,718 --> 01:06:24,380 Co? Všichni byste měli udělal přesně to samé. 921 01:06:29,225 --> 01:06:31,056 Udělejte někdo něco. 922 01:06:31,094 --> 01:06:33,255 Dávat pozor! Bože můj! 923 01:06:57,220 --> 01:06:59,654 Jdeme. hej hej, v zádech! 924 01:06:59,689 --> 01:07:01,179 - Za tebou. - Pojď! 925 01:07:04,327 --> 01:07:07,353 Pojď, hýbej se hýbej se! Pojď, pojď. 926 01:07:11,601 --> 01:07:15,367 Musíme zablokovat schody. Popadněte tašky, všichni. 927 01:07:15,405 --> 01:07:16,736 - Pojď! - Podejte to! 928 01:07:21,444 --> 01:07:24,242 Dej mi NTSB. 929 01:07:24,280 --> 01:07:26,441 A zavolejte pobřežní hlídku. 930 01:07:26,482 --> 01:07:28,450 Hula 1-2-1, těžká, 931 01:07:28,484 --> 01:07:31,544 nyní jste níže 1 000 stop. Vytáhnout. 932 01:07:31,587 --> 01:07:34,112 Vytáhnout! 933 01:07:45,234 --> 01:07:46,792 Bože můj. 934 01:07:46,836 --> 01:07:50,135 Sakra! 935 01:07:52,442 --> 01:07:55,605 Oh, díky bohu. 936 01:07:55,645 --> 01:07:57,670 Počkejte chvíli. A co záchranný člun? 937 01:07:57,714 --> 01:07:59,147 - Použijte tohle! - Dobrý nápad. 938 01:07:59,182 --> 01:08:02,015 Mám to! 939 01:08:04,620 --> 01:08:06,645 Ahoj, může někdo slyšíš mě? 940 01:08:06,689 --> 01:08:08,554 Hula 1-2-1, těžká, 941 01:08:08,591 --> 01:08:10,752 někdo mi chce říct co se tam nahoře děje? 942 01:08:10,793 --> 01:08:13,353 Ztratili jsme naše... 943 01:08:16,365 --> 01:08:18,492 Ricku. 944 01:08:27,009 --> 01:08:29,842 -Drž, drž, tlačte! - No tak, pospěšte si! 945 01:08:29,879 --> 01:08:31,471 Zabijte to. Zabijte to! 946 01:08:31,514 --> 01:08:33,675 Tady, chyť konec! 947 01:08:33,716 --> 01:08:36,708 Oh, Ricku. 948 01:08:44,560 --> 01:08:47,495 Drž to, drž to. Zatlačte dolů. 949 01:08:47,530 --> 01:08:50,863 To je skvělé, dobře. Dejte to dolů. Tady to je. Tady to je. 950 01:08:51,868 --> 01:08:53,529 Nikoho nezklam. 951 01:08:54,804 --> 01:08:56,897 Oh, Ricku, tvoje paže. 952 01:08:59,142 --> 01:09:01,007 Dobře. 953 01:09:01,043 --> 01:09:03,375 Tady to je. 954 01:09:03,412 --> 01:09:05,175 ach jo, víš, Claire, 955 01:09:05,214 --> 01:09:06,875 Myslím, že budu potřebovat i tvoje košile. 956 01:09:06,916 --> 01:09:09,908 - Oh, Ježíši. Velmi vtipné. -Musím to zkusit, ne? 957 01:09:09,952 --> 01:09:13,854 Uh, Ricku, mohl bys prosím? zapnout autopilota? 958 01:09:13,890 --> 01:09:16,825 Jo, tady, mám to. 959 01:09:21,964 --> 01:09:24,057 Myslíte si, že vy? umí létat jednou rukou? 960 01:09:24,100 --> 01:09:28,002 Oh, zlato, to by ses divila co člověk to zvládne jednou rukou. 961 01:09:29,372 --> 01:09:32,068 Dobře, mám to. Běž si pro to. 962 01:09:32,108 --> 01:09:33,700 Dělejte své podnikání. 963 01:09:46,055 --> 01:09:49,718 My, uh, neměli jsme na výběr. Hadi byli všude. 964 01:09:49,759 --> 01:09:51,522 Jo, dobře, asi ty udělal, co jsi musel udělat. 965 01:09:51,561 --> 01:09:53,051 Jo. 966 01:09:55,565 --> 01:09:57,692 Tohle nejsou Severoameričtí hadi. 967 01:09:57,733 --> 01:10:00,531 No a co? co na tom záleží? Vezměme si antijed 968 01:10:00,570 --> 01:10:02,663 - a vezměte to na letiště. - Ne ne ne, tihle hadi nejsou sudí 969 01:10:02,705 --> 01:10:05,139 z tohoto kontinentu. Jsou z celého světa. 970 01:10:05,174 --> 01:10:07,142 Jen hrstka amerických nemocnic 971 01:10:07,176 --> 01:10:09,201 dokonce nést cizí protijed. 972 01:10:11,814 --> 01:10:13,714 - Jak dlouho? - Jak dlouho co? 973 01:10:13,749 --> 01:10:15,774 - Za jak dlouho se sem dostane ten protijed? - Nevím. 974 01:10:15,818 --> 01:10:17,979 Alespoň den, možná dva. 975 01:10:18,020 --> 01:10:20,079 co budeme dělat? 976 01:10:20,122 --> 01:10:22,750 Nevím, jestli tam něco je můžeme udělat. 977 01:10:29,332 --> 01:10:32,597 co kreslíš tam, miláčku? 978 01:10:34,237 --> 01:10:37,604 oh, wow, to je opravdu dobré. 979 01:10:39,775 --> 01:10:42,209 Je mi to opravdu líto o svém psovi. 980 01:10:43,946 --> 01:10:45,607 Díky. 981 01:10:47,049 --> 01:10:48,880 Co se děje, kamaráde? 982 01:10:50,486 --> 01:10:54,388 Snažím se toho chlapa přimět, aby bouchl basketbal. Prostě to neudělá. 983 01:10:54,423 --> 01:10:58,189 Minulý měsíc nabídli předčasný důchod. 984 01:11:00,029 --> 01:11:02,156 ale ne, 985 01:11:02,198 --> 01:11:05,395 tato široká potřeba ještě jedna služba. 986 01:11:05,434 --> 01:11:08,801 Byl jsi tady z nějakého důvodu. 987 01:11:08,838 --> 01:11:10,772 Zachránil jsi moje dítě. 988 01:11:10,806 --> 01:11:13,274 To je pěkný dobrý důvod. 989 01:11:18,047 --> 01:11:20,914 Hej, to je taky... Flynne, je příliš horko. 990 01:11:20,950 --> 01:11:22,918 Jsem z Tennessee. Nevšiml jsem si. 991 01:11:22,952 --> 01:11:24,715 Každopádně teplo je to nejmenší našich starostí. 992 01:11:24,754 --> 01:11:26,881 ne ne ne, poslouchej, poslouchej. 993 01:11:26,923 --> 01:11:29,084 Vzduch se nerecykluje. 994 01:11:29,125 --> 01:11:30,820 Má pravdu. 995 01:11:30,860 --> 01:11:33,556 Pokud tam není klimatizace, tak ano bude příliš těžké dýchat. 996 01:11:33,596 --> 01:11:36,258 Hovno! 997 01:11:36,299 --> 01:11:38,062 Dobře, co takhle zoologické zahrady? 998 01:11:38,100 --> 01:11:40,398 Co takhle zoologické zahrady? Chci říct, zoologické zahrady mají hady, že? 999 01:11:40,436 --> 01:11:42,336 Takže musí mít protijed tam. 1000 01:11:42,371 --> 01:11:45,272 Potřebovali bychom podrobný seznam všech zúčastněných druhů, 1001 01:11:45,308 --> 01:11:46,775 s tím přesným číslem. 1002 01:11:46,809 --> 01:11:51,212 A exotická zásilka jako je tato přijít pouze přes prodejce. takže... 1003 01:11:51,247 --> 01:11:52,839 Dobře, tak kdo udělal by to na Havaji? 1004 01:11:52,882 --> 01:11:56,613 A na Havaji nikdo, protože hadi nepocházejí z Havaje. 1005 01:11:56,652 --> 01:11:58,847 Ale Eddie Kim žije v LA. 1006 01:12:00,389 --> 01:12:02,357 Mohl mít nakupoval lokálně? 1007 01:12:02,391 --> 01:12:06,122 Ano, tohle mohl zařídit jen jeden člověk mnoho nelegálních hadů. 1008 01:12:06,162 --> 01:12:08,130 Žije venku v poušti. 1009 01:12:08,164 --> 01:12:10,257 Vezměte nás na heliport. 1010 01:12:10,299 --> 01:12:12,563 Nemyslíš si, že vím je tady větší horko než peklo? 1011 01:12:14,770 --> 01:12:18,171 Máme také abnormální vibrace v motorech jedna a dva. 1012 01:12:18,207 --> 01:12:21,665 Neměl jsem na výběr ale ubrat plyn. 1013 01:12:21,711 --> 01:12:23,804 - Zpomalil jsi? - Ano. 1014 01:12:23,846 --> 01:12:25,814 No, víš. 1015 01:12:25,848 --> 01:12:29,784 - Je to nebo možnost B. - Což je? 1016 01:12:29,819 --> 01:12:32,253 Jedu rychleji a motory se zadírají; 1017 01:12:32,288 --> 01:12:34,313 Nakonec jsme se propadli 1018 01:12:34,357 --> 01:12:36,257 k hrozné smrti; 1019 01:12:36,292 --> 01:12:39,659 Stráví další rok identifikace stehenních kostí. 1020 01:12:40,663 --> 01:12:42,790 Dobře, tak mi to řekni 1021 01:12:42,832 --> 01:12:44,857 jak získat AC znovu zapnout. 1022 01:12:44,900 --> 01:12:49,564 Ztratili jsme sílu k motoru výtokového ventilu. 1023 01:12:49,605 --> 01:12:53,041 - Které je kde? - No, musíš to resetovat ručně. 1024 01:12:53,075 --> 01:12:55,873 Přerušovač je vypnutý v nákladovém prostoru. 1025 01:12:55,911 --> 01:12:58,903 Jo. 1026 01:12:58,948 --> 01:13:01,212 Škoda být tebou právě teď. 1027 01:13:02,385 --> 01:13:04,080 Slez ze mě, člověče! 1028 01:13:04,120 --> 01:13:06,611 Řekl jsem, abyste se mě všichni přestali dotýkat a kašlou na mě. 1029 01:13:06,655 --> 01:13:10,056 Je to tu hnusné. Drž se ode mě dál. 1030 01:13:12,428 --> 01:13:14,453 Jak to, že neteče vzduch z tohohle haraburdí? 1031 01:13:14,497 --> 01:13:16,158 Jak to, že není vzduch vyjít odtud? 1032 01:13:16,198 --> 01:13:18,860 Trvá pouze asi 10 minut poté nasazují. Teď prosím, potřebuji... 1033 01:13:18,901 --> 01:13:20,766 Prosím nic. Pryč z mé tváře, člověče. 1034 01:13:20,803 --> 01:13:22,737 - Kdybyste mohl, prosím, posaďte se. - Ustup ode mě, člověče. 1035 01:13:22,772 --> 01:13:24,603 - Posaďte se. Ustup ode mě. - Whoa whoa whoa. 1036 01:13:24,640 --> 01:13:27,632 Ustup ode mě. Vstaň ze mě, člověče. Ustup mi. 1037 01:13:27,676 --> 01:13:29,143 Hej hej hej hej. 1038 01:13:29,178 --> 01:13:31,043 Musím vystoupit tohle letadlo, člověče. 1039 01:13:31,080 --> 01:13:32,775 - Je mi z těch keců špatně. - Poslouchej, bratře, musíš se uklidnit. 1040 01:13:32,815 --> 01:13:34,783 - Podívej, jen se chytni, dobře? - Uchop to, člověče. 1041 01:13:34,817 --> 01:13:36,375 Dostaneš-- dostaneš... 1042 01:13:36,419 --> 01:13:39,149 Hej, zálohuj, zálohovat. Zálohujte! 1043 01:13:39,188 --> 01:13:42,123 Ta pistole zhasne v této přetlakové kabině všichni zemřeme. 1044 01:13:42,158 --> 01:13:44,149 Víš co? Chci trochu vzduchu. 1045 01:13:44,193 --> 01:13:46,184 - Co je to s tebou, Clarence? - Co je to s tebou? 1046 01:13:46,228 --> 01:13:47,718 Ne, co se děje? s tebou, člověče? 1047 01:13:47,763 --> 01:13:51,529 Hej, podívej, víš, že se vracíme do té doby byli jsme děti, jasný? 1048 01:13:51,567 --> 01:13:54,127 Ale já ani ne rozpoznat tě hned teď, 1049 01:13:54,170 --> 01:13:56,297 na to všechno mávat pistolí nevinné ženy a děti. 1050 01:13:56,338 --> 01:13:59,398 Člověče, je tu dítě přímo támhle, člověče. 1051 01:13:59,442 --> 01:14:03,173 Všichni jsme tady v průšvihu, Dawgu. Tohle není jen o tobě. 1052 01:14:03,212 --> 01:14:05,806 Posaď se, Clarence. 1053 01:14:05,848 --> 01:14:08,214 Cokoliv, člověče. 1054 01:14:13,756 --> 01:14:15,121 To jsou hadi! 1055 01:14:15,157 --> 01:14:17,785 Střílet. Co teď? 1056 01:14:19,795 --> 01:14:22,025 Dýchejte zhluboka. 1057 01:14:24,934 --> 01:14:27,129 Bože, Grace. 1058 01:15:07,276 --> 01:15:08,334 Claire. 1059 01:15:10,713 --> 01:15:12,738 Claire. 1060 01:15:23,125 --> 01:15:25,286 Potřebuji tě být silný. 1061 01:15:30,533 --> 01:15:32,592 Pojď. 1062 01:15:32,635 --> 01:15:35,900 - Pojďme těm lidem trochu vyvětrat. - Dobře. 1063 01:15:57,860 --> 01:15:59,350 Vidíš tohle? 1064 01:16:00,629 --> 01:16:03,120 Prošel jsem pyromanská fáze jako dítě. 1065 01:16:03,165 --> 01:16:05,690 - Tady. - Ty taky, co? 1066 01:16:05,734 --> 01:16:08,396 Cokoli jiného bych měl vědět o tobě? 1067 01:16:08,437 --> 01:16:10,837 Nech mě jít s tebou. Vy nevíte cestu tam dolů. 1068 01:16:10,873 --> 01:16:13,501 Ne, potřebuji tě tady nahoře. Jsi moje oči a uši. 1069 01:16:13,542 --> 01:16:16,170 Zavolej mi. 1070 01:16:16,212 --> 01:16:18,180 Vrať se jakmile budu moci. 1071 01:16:18,214 --> 01:16:21,650 - Radši. Buďte opatrní. - Ano. 1072 01:16:39,702 --> 01:16:41,670 Dobře, jsem tady. 1073 01:16:41,704 --> 01:16:44,673 Dobře, panel EAP by měl být po vaší pravici. 1074 01:17:13,969 --> 01:17:16,733 Dobře, jdu. 1075 01:17:50,673 --> 01:17:52,732 Hej, jak se má tvůj kluk? 1076 01:17:52,775 --> 01:17:55,266 Nevím, člověče. Hodně ho to bolí. 1077 01:17:57,446 --> 01:18:00,506 - Tady, člověče, vezmi si trochu té vody. - Děkuji. 1078 01:18:01,950 --> 01:18:03,645 - Ahoj. - Ahoj. 1079 01:18:03,686 --> 01:18:07,087 - Hej, máš vodu? - Jasně, ano. 1080 01:18:07,122 --> 01:18:08,885 Díky. 1081 01:18:08,924 --> 01:18:11,518 Podívej, nejsem v tomhle úplně dobrý omluvná věc, 1082 01:18:11,560 --> 01:18:14,586 ale je mi to líto o tlačení tě. 1083 01:18:14,630 --> 01:18:16,689 To je v pořádku. 1084 01:18:16,732 --> 01:18:19,166 Ty taky, člověče. 1085 01:18:19,201 --> 01:18:21,192 To je-- to je-- to je moje chyba. 1086 01:18:22,838 --> 01:18:24,396 Dobře, to je v pořádku. 1087 01:18:37,086 --> 01:18:39,384 ach... 1088 01:18:39,421 --> 01:18:42,083 vypadá jako někdo zmanipuloval to, uh... 1089 01:18:42,124 --> 01:18:43,557 dvířka přístupového panelu 1090 01:18:43,592 --> 01:18:45,822 zůstat otevřený aby se hadi mohli dostat ven. 1091 01:18:45,861 --> 01:18:47,692 Buďte opatrní. 1092 01:18:47,730 --> 01:18:51,359 Dobře, tak kde je tento panel odtokového jističe 1093 01:18:51,400 --> 01:18:53,027 mluvil jsi o tom? 1094 01:18:53,068 --> 01:18:55,434 Oh, je to v samém další přihrádka. 1095 01:19:18,260 --> 01:19:21,161 Hovno! 1096 01:19:21,196 --> 01:19:23,790 - Co se děje? - Ta zatracená páka se zasekla. 1097 01:19:25,100 --> 01:19:27,000 Ooh, ahoj! 1098 01:19:43,452 --> 01:19:45,750 Flynne, jsi v pořádku? 1099 01:19:45,788 --> 01:19:47,847 Jo. 1100 01:20:20,923 --> 01:20:24,882 - Oh! ach... - Ano! 1101 01:20:24,927 --> 01:20:27,225 Dobře, dobře, to je dobré znamení. 1102 01:20:29,298 --> 01:20:31,823 Pst! 1103 01:20:31,867 --> 01:20:34,199 Vy lidi slyšet to? 1104 01:21:13,976 --> 01:21:16,206 Kreitler byl zatčen dvakrát celnicí 1105 01:21:16,245 --> 01:21:19,772 za držení nelegálních hadů. Tady je. To je on. 1106 01:21:23,418 --> 01:21:25,886 Dolů, dolů! 1107 01:21:27,289 --> 01:21:28,916 Získejte dveře. 1108 01:21:28,957 --> 01:21:31,425 - Co to děláš? - Moje práce. 1109 01:22:20,375 --> 01:22:23,469 Oblast je zabezpečená. Pošlete nyní Dr. Price. 1110 01:22:27,349 --> 01:22:30,113 Wow, to bude zanechat stopu. 1111 01:22:33,488 --> 01:22:34,921 To je poušť černý had. 1112 01:22:34,957 --> 01:22:39,121 To je domorodé na Střední východ. 1113 01:22:39,161 --> 01:22:41,789 - Vypadá to, že můžete použít nějaký protijed. - V lednici. 1114 01:22:41,830 --> 01:22:43,798 - Pospěšte si! - Ooh, pospěšte si. 1115 01:22:43,832 --> 01:22:47,199 Blízký východ. Opravte mě, pokud se mýlím, Dr. Price, 1116 01:22:47,235 --> 01:22:48,793 ale to by šlo ten had je nelegální, že? 1117 01:22:48,837 --> 01:22:50,532 Ano, ano, bylo by. 1118 01:22:50,572 --> 01:22:52,540 Jak dlouho to dá Pan Mullet je tady, aby žil? 1119 01:22:52,574 --> 01:22:56,442 řekl bych asi sedm minut. 1120 01:22:56,478 --> 01:23:00,175 Sedm minut, jo? Dobře, poslouchej mě. 1121 01:23:00,215 --> 01:23:02,979 Ahoj, byl bych rád dělat celý tenhle tanec, víš, 1122 01:23:03,018 --> 01:23:05,509 zaujmout k výslechu nuancovaný přístup ty, ale pravdou je, 1123 01:23:05,554 --> 01:23:07,454 nemám čas být jemný. 1124 01:23:07,489 --> 01:23:10,322 Chci seznam všech hadů v tom letadle. 1125 01:23:10,359 --> 01:23:12,554 Máš méně než sedm minut. 1126 01:23:12,594 --> 01:23:14,892 Na schránce. 1127 01:23:14,930 --> 01:23:17,091 - Schránka! - Vydržte. 1128 01:23:19,401 --> 01:23:22,393 - To je každý had v tom letadle? - Ano. 1129 01:23:22,437 --> 01:23:24,564 - Zaplatil ti Eddie Kim za to? - Ano! 1130 01:23:24,606 --> 01:23:26,335 Podívej, dej mi šanci, Sakra. 1131 01:23:26,375 --> 01:23:28,400 Co budeš? zavolat ACLU? 1132 01:23:28,443 --> 01:23:31,310 Jak jsi přiměl, aby byli takoví agresivní, to by mě zajímalo. 1133 01:23:31,346 --> 01:23:32,677 nevím co mluvíš o tom. 1134 01:23:32,714 --> 01:23:34,341 Hej. 1135 01:23:34,383 --> 01:23:36,613 Plýtváš tím! 1136 01:23:36,652 --> 01:23:39,553 Feromony. Stříkali jsme květiny s tím, 1137 01:23:39,588 --> 01:23:42,284 takže by to kolovalo ve vzdušném systému letadla. 1138 01:23:42,324 --> 01:23:45,953 Přísahám Bohu. To je vše. 1139 01:23:53,068 --> 01:23:56,060 Dobře. V pořádku. 1140 01:23:58,407 --> 01:24:00,671 Přiveďte Eddieho Kima. Nabijte ho s vícenásobnými vraždami 1141 01:24:00,709 --> 01:24:04,008 a pokus o vraždu a dostat to zatracený právník na telefonu. 1142 01:24:04,046 --> 01:24:06,537 Jo, řekni mu, ať se zeptá Kim jaké má preference. 1143 01:24:06,581 --> 01:24:09,209 Plynová nebo smrtící injekce. 1144 01:24:18,493 --> 01:24:20,688 Oh, díky bohu. 1145 01:24:22,097 --> 01:24:24,998 Flynne, tady Harris. 1146 01:24:30,305 --> 01:24:32,603 - Děkuji. Děkuju. - Ano. 1147 01:24:32,641 --> 01:24:35,838 Jo. 1148 01:24:35,877 --> 01:24:38,744 Vynikající. V pořádku. 1149 01:24:38,780 --> 01:24:41,715 Všichni poslouchejte, mají protijed. 1150 01:24:41,750 --> 01:24:44,719 Bude to čekat pro nás, když přistaneme v LA. 1151 01:24:44,753 --> 01:24:48,052 Slyšíš to, člověče? Tvůj bratr bude v pořádku. 1152 01:24:49,458 --> 01:24:51,619 Všechno je nahoře nyní k pilotovi. 1153 01:24:51,660 --> 01:24:54,151 Jdu mu dát dobré zprávy. 1154 01:24:54,196 --> 01:24:56,221 Ricku. 1155 01:24:56,264 --> 01:24:58,357 Ricku. 1156 01:24:58,400 --> 01:25:01,062 Ricku, otevři dveře. 1157 01:25:01,103 --> 01:25:03,333 co se děje? 1158 01:25:03,371 --> 01:25:06,033 Neodpovídá. 1159 01:25:06,074 --> 01:25:07,803 Ricku! 1160 01:25:18,386 --> 01:25:20,286 - Ahoj! - Ach můj bože! 1161 01:25:22,290 --> 01:25:24,554 Zvedněte ho! 1162 01:25:32,467 --> 01:25:34,833 Uh... 1163 01:25:34,870 --> 01:25:36,838 Nemůžu tomu uvěřit Řeknu toto: 1164 01:25:36,872 --> 01:25:39,500 Je tu někdo? kdo ví jak 1165 01:25:39,541 --> 01:25:41,771 letět letadlem? 1166 01:25:41,810 --> 01:25:43,539 Claire, Claire, udělám to. 1167 01:25:43,578 --> 01:25:45,068 Jsem si jistý, že věž může mi to promluvit. 1168 01:25:45,113 --> 01:25:48,514 Ne, ne, Flynne. Vím, kdo by mohl přistát s tímto letadlem. 1169 01:25:48,550 --> 01:25:50,677 - SZO? - Jemu. 1170 01:25:52,220 --> 01:25:53,710 Jo, ty. Pojď, Troyi. 1171 01:25:53,755 --> 01:25:55,723 Víš, že můžeš udělej to, člověče. 1172 01:25:55,757 --> 01:25:58,317 no tak, vezmi nás domů, dawg. 1173 01:25:58,360 --> 01:25:59,725 Víte, jak létat? 1174 01:25:59,761 --> 01:26:01,490 Hej, člověče, 1175 01:26:01,530 --> 01:26:04,260 Překonal jsem se 2 000 hodin. 1176 01:26:04,299 --> 01:26:06,529 Tohle je vše co máš mluvil o. 1177 01:26:06,568 --> 01:26:08,763 Troyi, můžeš to udělat. 1178 01:26:08,804 --> 01:26:10,669 Jo jo jo. 1179 01:26:10,705 --> 01:26:12,730 Jo, tohle můžu. 1180 01:26:14,075 --> 01:26:15,542 Musíme vyčistit hady ven z kokpitu. 1181 01:26:15,577 --> 01:26:17,568 Jo, ano, vyčistěte hady z kokpitu, ano. 1182 01:26:19,247 --> 01:26:21,215 Už toho bylo dost! 1183 01:26:21,249 --> 01:26:23,843 Měl jsem to s těmito zkurvení hadi 1184 01:26:23,885 --> 01:26:26,353 na tomto zasrané letadlo! 1185 01:26:26,388 --> 01:26:28,549 Všichni se připoutejte. 1186 01:26:28,590 --> 01:26:31,115 Chystám se otevřít nějaká zasraná okna! 1187 01:26:46,875 --> 01:26:48,672 Vezměte si tohle. 1188 01:26:48,710 --> 01:26:51,702 Svaž to ke dveřím kokpitu. 1189 01:26:52,848 --> 01:26:54,975 Jdeme. 1190 01:27:08,964 --> 01:27:11,432 Poslouchej, když okna jděte ven, kabina ztratí tlak 1191 01:27:11,466 --> 01:27:13,593 a kyslík. Musíš nás dostat dolů tak rychle, jak jen můžete. 1192 01:27:13,635 --> 01:27:15,432 dobře, všichni se přesvědčte 1193 01:27:15,470 --> 01:27:17,700 jsi připoutaný co nejbezpečněji. 1194 01:27:17,739 --> 01:27:19,707 pamatuj, bude to nahlas, 1195 01:27:19,741 --> 01:27:21,936 a půjde to být chladný. 1196 01:27:21,977 --> 01:27:24,502 Zadržte dech dokud můžeš, dobře? 1197 01:27:24,546 --> 01:27:27,071 A chraň si hlavu. Použijte své paže. 1198 01:27:27,115 --> 01:27:28,742 Jsou všichni připraveni? 1199 01:27:28,783 --> 01:27:31,251 - Jste připraveni to udělat? - Pojďme na to. 1200 01:27:31,286 --> 01:27:33,447 dobře, zaujmout pozici. 1201 01:27:36,358 --> 01:27:39,259 Jeden, dva, 1202 01:27:39,294 --> 01:27:42,388 tři. 1203 01:28:00,482 --> 01:28:02,313 Udělejte to hned! 1204 01:28:15,397 --> 01:28:17,388 Jdeme na to! 1205 01:28:39,321 --> 01:28:41,551 Stiskněte spínač autopilota pro mě. 1206 01:28:45,393 --> 01:28:48,362 Hurá, hurá! To jsem já mluví, chlapče! 1207 01:28:48,396 --> 01:28:51,729 Tohle jsou banány! 1208 01:29:11,519 --> 01:29:14,454 vydrž! vydrž! 1209 01:29:18,560 --> 01:29:20,255 Pojď, zlato! 1210 01:29:22,897 --> 01:29:24,194 Pojď, zatlač. 1211 01:29:43,718 --> 01:29:45,549 Jo, přesně tam. 1212 01:29:45,587 --> 01:29:47,612 dobře, vyrovnáváme se. 1213 01:29:51,393 --> 01:29:53,953 Jsi v pořádku? 1214 01:29:59,467 --> 01:30:01,935 Troyi, letadlo není vodorovně. To není úroveň! 1215 01:30:01,970 --> 01:30:05,906 Jo jo, to letadlo vím není na úrovni, dobře? 1216 01:30:06,975 --> 01:30:08,602 Dej mi pauzu, člověče. 1217 01:30:11,846 --> 01:30:13,313 Dobře, copak? Sakra, všichni? 1218 01:30:13,348 --> 01:30:15,043 co to je. Co to je! 1219 01:30:15,083 --> 01:30:18,143 Tady mluví váš nový pilot Troy, a sedí vedle mě 1220 01:30:18,186 --> 01:30:21,519 je můj hlavní muž, můj bratr od jiné matky, 1221 01:30:21,556 --> 01:30:24,889 největší pasák že vím, agente Superfly Flynne. 1222 01:30:24,926 --> 01:30:26,826 Dámy a pánové, Agent Flynn. 1223 01:30:30,532 --> 01:30:34,298 Pane, máte nějaké zkušenosti? pilotovat tryskové letadlo? 1224 01:30:34,335 --> 01:30:37,395 Jo, F-15, F-16, 1225 01:30:37,439 --> 01:30:39,339 A-10 prasata bradavičnatá, Všechny ty sračky jsem letěl. 1226 01:30:39,374 --> 01:30:41,706 Pak jsme všichni vděční mít vás, pane. 1227 01:30:41,743 --> 01:30:45,179 - S jakou eskadrou jsi byl? - The Awesome Fighting Aces. 1228 01:30:45,213 --> 01:30:47,181 Člověče, říkám ti, jsou to hráči videoher 1229 01:30:47,215 --> 01:30:49,513 dostali jejich hovno pevně zamčené. 1230 01:30:49,551 --> 01:30:51,519 Pane, jste vy? říká mi 1231 01:30:51,553 --> 01:30:53,521 že jsi jediný skutečný doba letu je 1232 01:30:53,555 --> 01:30:55,455 u kontrol z videohry? 1233 01:30:55,490 --> 01:30:57,481 Ne, viď, 1234 01:30:57,525 --> 01:31:00,517 to-- není to videohra, dobře? Je to letecký simulátor. 1235 01:31:00,562 --> 01:31:04,293 - Je to PlayStation nebo Xbox? - PlayStation 2. 1236 01:31:04,332 --> 01:31:06,960 Člověče, má to úvod Chuck Yeager a všechno. 1237 01:31:07,001 --> 01:31:10,095 Podívej, Flynne, člověče, Já to dokážu. 1238 01:31:10,138 --> 01:31:12,834 věř mi. 1239 01:31:12,874 --> 01:31:14,933 Podívej, LAX, jen dej mi moje čísla VOR 1240 01:31:14,976 --> 01:31:17,035 a moje přibližovací vektory, a budu v pořádku. 1241 01:31:17,078 --> 01:31:20,138 Pane, navrhuji, abyste to vzdal pilotní křeslo 1242 01:31:20,181 --> 01:31:23,014 někomu víc zkušený. 1243 01:31:23,051 --> 01:31:25,349 Toto je agent Neville Flynn, FBI. 1244 01:31:25,386 --> 01:31:27,820 ty mluvíš jedinému člověku 1245 01:31:27,856 --> 01:31:29,517 tady nahoře kdo má ten zážitek. 1246 01:31:29,557 --> 01:31:31,525 Navrhuji, abyste mu dali co potřebuje 1247 01:31:31,559 --> 01:31:33,652 takže můžeme přistát tuto věc. 1248 01:31:33,695 --> 01:31:35,663 Ó! 1249 01:31:35,697 --> 01:31:37,722 Ó! 1250 01:31:37,765 --> 01:31:40,825 Takže, uh, jsi docela dobrý v této hře, že? 1251 01:31:40,869 --> 01:31:43,201 Ano, člověče. Žádný problém. 1252 01:31:43,238 --> 01:31:45,832 No, myslím, mého staršího bratra Randyho má nejvyšší skóre, 1253 01:31:45,874 --> 01:31:47,569 ale je mi dobře. 1254 01:31:47,609 --> 01:31:51,409 Debil mě nikdy nenechá slyšet jeho konec. 1255 01:31:51,446 --> 01:31:53,880 věž LAX, toto je Hula 1-2-1. 1256 01:31:53,915 --> 01:31:56,782 Požaduji povolení k přistání. Prosím o radu na jaké dráze. 1257 01:31:56,818 --> 01:31:58,615 Hula 1-2-1, těžká, 1258 01:31:58,653 --> 01:32:00,746 jsme v procesu vyčištění všech ranvejí, 1259 01:32:00,788 --> 01:32:02,813 ale máš silný zadní vítr. Poraďte, přijďte 1260 01:32:02,857 --> 01:32:04,882 a používat dráhu 2-4-vlevo. 1261 01:32:04,926 --> 01:32:07,258 Ne ne ne, negativní, věž. To nemůžu. 1262 01:32:07,295 --> 01:32:09,559 nemám čas pro orientaci na západ. 1263 01:32:09,597 --> 01:32:11,588 Podívej, mám toho hodně zraněných cestujících tady nahoře 1264 01:32:11,633 --> 01:32:13,601 kteří potřebují pomoc okamžitě. 1265 01:32:13,635 --> 01:32:16,900 Snažíš se přistát od západu k východu, přijdeš příliš rychle na to, abys to mohl ovládat. 1266 01:32:16,938 --> 01:32:19,099 No, pak vám navrhuji urychlit vyklízení zbytku 1267 01:32:19,140 --> 01:32:21,870 dráhách, protože můj zadek přichází na přistání! 1268 01:32:28,416 --> 01:32:30,611 Dobře, vzpamatujte se, vy lidi, to je ono. 1269 01:32:33,821 --> 01:32:36,153 Všichni vzchopte se! 1270 01:32:41,563 --> 01:32:43,087 Tady to je. 1271 01:33:01,316 --> 01:33:03,409 Brzdy! Brzdy, Troyi! 1272 01:33:03,451 --> 01:33:06,386 - Strč do toho prdel! - Tato část není ve hře. 1273 01:33:06,421 --> 01:33:08,651 Bourá část ze hry, co? 1274 01:33:08,690 --> 01:33:11,818 Nevím, člověče. Obvykle se jen trefím resetujte a spusťte úroveň znovu. 1275 01:33:11,859 --> 01:33:13,793 Sakra, doleva! 1276 01:33:13,828 --> 01:33:17,594 Vlevo! Otočte to ve velkém sráč odešel, Troyi! 1277 01:33:38,353 --> 01:33:40,412 Hurá! 1278 01:33:49,864 --> 01:33:51,593 - Čau! - Čau! 1279 01:33:51,633 --> 01:33:53,897 Všechna chvála na PlayStation. 1280 01:33:53,935 --> 01:33:55,800 - Ano! - Ano! 1281 01:33:55,837 --> 01:33:57,805 To je můj chlapec, Troy, ano! 1282 01:33:59,974 --> 01:34:01,441 Sakra, jo! 1283 01:34:01,476 --> 01:34:04,445 Čí je to dům? Troyův dům, to je pravda. 1284 01:34:04,479 --> 01:34:06,572 Do prdele Randy! Seru na Randyho a jeho vysoké skóre. 1285 01:34:06,614 --> 01:34:08,809 To je můj vlastní bratr, a já říkám: "Do prdele!" 1286 01:34:14,822 --> 01:34:17,347 Člověče, můj prdel. 1287 01:34:17,392 --> 01:34:19,622 Můj zadek, člověče. 1288 01:34:19,661 --> 01:34:21,390 Dobře, jdeme na to. 1289 01:34:24,832 --> 01:34:26,823 Tady! Mám je! 1290 01:34:32,840 --> 01:34:34,831 Dobře, všichni. 1291 01:35:00,702 --> 01:35:03,535 Děkuju! 1292 01:35:23,491 --> 01:35:25,482 Ahoj, doktore, děkuji. 1293 01:35:25,526 --> 01:35:27,585 A hele, hodně štěstí ti antiguanští závodníci. 1294 01:35:27,628 --> 01:35:29,357 Bylo hezké pracovat s vámi, agente. 1295 01:35:29,397 --> 01:35:31,024 Prosím pomozte! Pomozte prosím! 1296 01:35:31,065 --> 01:35:33,499 - Ten chlapec je v bezvědomí. - Drž to blízko, dobře? 1297 01:35:33,534 --> 01:35:35,661 Potřebuje kyslík hned. 1298 01:35:37,538 --> 01:35:40,234 Viděl někdo hada to kouslo toho kluka? 1299 01:35:40,274 --> 01:35:42,139 - Ukaž je, miláčku. to je v pořádku. - Co je? 1300 01:35:42,176 --> 01:35:44,770 Nemohl jsem najít hada to ho kouslo, tak jsem nakreslil obrázek. 1301 01:35:44,812 --> 01:35:46,541 Je to kobra, správně, jako Indiana Jones? 1302 01:35:46,581 --> 01:35:49,550 To je skvělé. Lactin a Ringerův roztok, 25 ml. 1303 01:35:49,584 --> 01:35:51,279 Udělám protijed. 1304 01:35:56,924 --> 01:35:58,949 Seane. 1305 01:36:05,400 --> 01:36:08,699 Než se tam všechno zblázní, Chci poděkovat. 1306 01:36:08,736 --> 01:36:10,761 Nemohl to udělat tohle bez tebe. 1307 01:36:12,974 --> 01:36:14,669 - Díky. - Ano. 1308 01:36:14,709 --> 01:36:17,701 Pojďme toho chlapa zavřít kteří se nás pokusili zabít. 1309 01:36:27,054 --> 01:36:28,646 Pomozte mu! 1310 01:36:37,231 --> 01:36:39,631 Dolů dolů dolů. 1311 01:36:45,740 --> 01:36:48,971 nemohl dýchat. 1312 01:36:49,010 --> 01:36:51,501 - Jsi v pořádku? Pojď. - Ano. 1313 01:36:51,546 --> 01:36:54,947 - No tak. - Oh, člověče. 1314 01:36:58,352 --> 01:37:01,219 Pěkný. Píchá jako hovno, co? 1315 01:37:01,255 --> 01:37:03,416 Jo. 1316 01:37:03,458 --> 01:37:06,256 Tohle je agent Harris, ten chlap na druhém konci telefonu. 1317 01:37:06,294 --> 01:37:08,159 Je to čest. 1318 01:37:10,331 --> 01:37:13,562 Kenny, zlato. Bože můj. 1319 01:37:13,601 --> 01:37:15,831 Bože můj! 1320 01:37:19,740 --> 01:37:21,799 Ó! Oh, budu dostat tě domů. 1321 01:37:21,843 --> 01:37:25,472 Pojď, jdeme. Moje malá kovbojka. 1322 01:37:34,155 --> 01:37:36,350 Claire. 1323 01:37:36,390 --> 01:37:39,587 - Ahoj. - Hm... 1324 01:37:39,627 --> 01:37:42,960 teď, když jsi mi zachránil život, Myslím, že ti tak trochu dlužím večeři 1325 01:37:42,997 --> 01:37:45,022 ukázat můj ocenění. 1326 01:37:46,334 --> 01:37:49,098 No já bych moc rád rád se do toho pustím. 1327 01:37:49,136 --> 01:37:51,502 - Je to tak? - Mm-hmm. 1328 01:37:53,207 --> 01:37:57,075 - Zavolej mi. - Udělám. 1329 01:38:03,551 --> 01:38:06,577 - Seane, ahoj. - Ahoj. 1330 01:38:08,523 --> 01:38:10,718 Oh, sakra. 1331 01:38:16,831 --> 01:38:19,459 Určitě se ti ozvu. 1332 01:38:21,869 --> 01:38:24,303 Děkuju. 1333 01:38:26,274 --> 01:38:28,333 Jak se vám líbí létání v první třídě? 1334 01:38:31,279 --> 01:38:34,043 Pamatujete si na první co jsi mi někdy řekl? 1335 01:38:34,081 --> 01:38:36,481 Co to kurva má dělat s něčím? 1336 01:38:36,517 --> 01:38:39,111 Co bylo první řekl jsi mi někdy? 1337 01:38:41,222 --> 01:38:43,884 Udělej, jak říkám a ty žiješ. 1338 01:38:43,925 --> 01:38:46,723 Přesně. Nyní jste na řadě vy. 1339 01:38:46,761 --> 01:38:49,525 Udělej, jak říkám, a ty žiješ. 1340 01:38:49,564 --> 01:38:51,429 party lidí 1341 01:38:51,465 --> 01:38:54,059 máte hořící show 1342 01:38:54,101 --> 01:38:56,160 do časného rána 1343 01:38:56,203 --> 01:38:58,433 1344 01:38:58,472 --> 01:39:01,805 Říkám, hej teď, teď 1345 01:39:01,842 --> 01:39:04,504 jestli mají jít 1346 01:39:04,545 --> 01:39:06,672 do časného rána 1347 01:39:06,714 --> 01:39:09,046 1348 01:39:09,083 --> 01:39:10,948 hej teď, teď 1349 01:39:10,985 --> 01:39:12,816 1350 01:39:12,853 --> 01:39:15,583 1351 01:39:15,623 --> 01:39:18,558 cokoliv pro tebe 1352 01:39:19,994 --> 01:39:22,462 je to pravda 1353 01:39:22,496 --> 01:39:23,588 já chci-- 1354 01:39:43,985 --> 01:39:46,453 To je vše! Měl jsem to 1355 01:39:46,487 --> 01:39:48,546 s těmito zkurvení hadi 1356 01:39:48,589 --> 01:39:51,683 na tohle zasraný rovina! 1357 01:39:51,726 --> 01:39:54,126 1358 01:39:54,161 --> 01:39:57,255 pro hady v letadle 1359 01:39:57,298 --> 01:40:01,029 je mi to jedno 1360 01:40:01,068 --> 01:40:02,660 1361 01:40:02,703 --> 01:40:05,103 v plamenech, hej 1362 01:40:05,139 --> 01:40:07,039 1363 01:40:07,074 --> 01:40:08,473 1364 01:40:08,509 --> 01:40:10,500 1365 01:40:10,544 --> 01:40:12,011 1366 01:40:12,046 --> 01:40:13,946 1367 01:40:13,981 --> 01:40:15,039 1368 01:40:15,082 --> 01:40:17,050 1369 01:40:17,084 --> 01:40:20,918 - - 1370 01:40:20,955 --> 01:40:24,118 dostat to naživu 1371 01:40:24,158 --> 01:40:28,185 1372 01:40:28,229 --> 01:40:31,995 v jejich očích 1373 01:40:32,033 --> 01:40:34,900 1374 01:40:40,141 --> 01:40:42,109 1375 01:40:42,143 --> 01:40:45,544 je to hadí 1376 01:40:45,579 --> 01:40:49,413 obleky a kravaty 1377 01:40:49,450 --> 01:40:53,511 za cenu slávy, hej 1378 01:40:53,554 --> 01:40:55,522 1379 01:40:55,556 --> 01:40:56,750 1380 01:40:56,791 --> 01:40:58,725 1381 01:40:58,759 --> 01:41:00,124 1382 01:41:00,161 --> 01:41:01,992 1383 01:41:02,029 --> 01:41:03,496 1384 01:41:03,531 --> 01:41:05,499 1385 01:41:05,533 --> 01:41:09,469 - - 1386 01:41:09,503 --> 01:41:12,597 dostat to naživu 1387 01:41:12,640 --> 01:41:16,576 1388 01:41:16,610 --> 01:41:19,909 v jejich očích 1389 01:41:19,947 --> 01:41:23,075 1390 01:41:23,117 --> 01:41:26,678 dostat to naživu 1391 01:41:26,721 --> 01:41:30,316 1392 01:41:30,357 --> 01:41:31,984 1393 01:41:32,026 --> 01:41:35,257 Sbohem 1394 01:41:35,296 --> 01:41:38,094 hadi klouzají 1395 01:41:38,132 --> 01:41:41,568 s jazyky tak plazími 1396 01:41:41,602 --> 01:41:45,038 s chladnokrevným sentimentem 1397 01:41:45,072 --> 01:41:46,699 1398 01:41:46,741 --> 01:41:48,868 trochu turbulence 1399 01:41:54,215 --> 01:41:57,309 1400 01:41:57,351 --> 01:42:00,878 dostat to naživu 1401 01:42:00,921 --> 01:42:04,857 1402 01:42:04,892 --> 01:42:07,884 v jejich očích 1403 01:42:07,928 --> 01:42:11,261 1404 01:42:11,298 --> 01:42:15,166 dostat to naživu 1405 01:42:15,202 --> 01:42:18,729 1406 01:42:18,773 --> 01:42:20,536 1407 01:42:20,574 --> 01:42:23,168 Sbohem 1408 01:42:23,210 --> 01:42:25,144 1409 01:42:25,179 --> 01:42:26,441 1410 01:42:26,480 --> 01:42:28,641 1411 01:42:28,682 --> 01:42:30,172 1412 01:42:30,217 --> 01:42:32,082 1413 01:42:32,119 --> 01:42:33,518 1414 01:42:33,554 --> 01:42:35,317 1415 01:42:35,356 --> 01:42:37,881 1416 01:42:37,925 --> 01:42:41,622 Zdá se, že ztrácíme výšku alarmujícím tempem. 1417 01:42:41,662 --> 01:42:43,960 Z centra města do centra města, 1418 01:42:43,998 --> 01:42:46,398 hadi na bloku. 1419 01:42:46,433 --> 01:42:48,526 Doporučuji chytit vaše kotníky 1420 01:42:48,569 --> 01:42:50,560 a líbat tvůj prdel sbohem. 1421 01:42:56,844 --> 01:42:59,779 1422 01:42:59,814 --> 01:43:01,543 1423 01:43:01,582 --> 01:43:03,311 ve světě 1424 01:43:03,350 --> 01:43:05,215 1425 01:43:05,252 --> 01:43:06,810 budoucnost před sebou tak 1426 01:43:06,854 --> 01:43:08,549 a uvidíte 1427 01:43:08,589 --> 01:43:10,420 a řekl ahoj 1428 01:43:10,457 --> 01:43:12,254 k Osudu 1429 01:43:12,293 --> 01:43:14,261 a zeptal se ho 1430 01:43:14,295 --> 01:43:15,990 1431 01:43:16,030 --> 01:43:18,658 svobodně říci 1432 01:43:18,699 --> 01:43:23,159 anděl 1433 01:43:23,204 --> 01:43:26,503 řekl, ale ber to nadarmo 1434 01:43:26,540 --> 01:43:30,237 do nebezpečí 1435 01:43:30,277 --> 01:43:32,040 protože jsem přísahal 1436 01:43:32,079 --> 01:43:34,047 v letadle 1437 01:43:34,081 --> 01:43:36,709 zkurvení hadi 1438 01:43:36,750 --> 01:43:38,741 rovina 1439 01:43:38,786 --> 01:43:41,220 Jsem unavený 1440 01:43:41,255 --> 01:43:43,723 zkurvení hadi 1441 01:43:43,757 --> 01:43:45,657 zasrané letadlo 1442 01:43:45,693 --> 01:43:48,093 Jsem unavený 1443 01:43:48,128 --> 01:43:51,996 anděl 1444 01:43:52,032 --> 01:43:55,468 řekl, ale ber to nadarmo 1445 01:43:55,502 --> 01:43:58,960 do nebezpečí 1446 01:43:59,006 --> 01:44:00,871 protože jsem přísahal 1447 01:44:00,908 --> 01:44:03,399 v letadle. 1448 01:44:26,467 --> 01:44:29,061 1449 01:44:29,103 --> 01:44:30,502 1450 01:44:30,537 --> 01:44:33,131 1451 01:44:33,173 --> 01:44:34,538 1452 01:44:34,575 --> 01:44:37,009 abychom si hráli 1453 01:44:37,044 --> 01:44:38,944 1454 01:44:38,979 --> 01:44:41,447 1455 01:44:41,482 --> 01:44:44,144 hra 1456 01:44:45,419 --> 01:44:47,944 nechat to být 1457 01:44:47,988 --> 01:44:49,956 1458 01:44:49,990 --> 01:44:52,481 1459 01:44:52,526 --> 01:44:54,426 1460 01:44:54,461 --> 01:44:56,622 svinout se 1461 01:44:56,664 --> 01:44:58,996 1462 01:44:59,033 --> 01:45:01,297 letadlo 1463 01:45:01,335 --> 01:45:04,498 hru 1464 01:45:11,745 --> 01:45:14,441 1465 01:45:16,350 --> 01:45:18,944 1466 01:45:20,921 --> 01:45:23,481