1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
හරි, හරි, ඔන්න අපි ගියා.

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
ඕ ඇත්ත.

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
සමාවෙන්න, යාලුවනේ, නමුත් කෝපි
මෙහි දැඩි ලෙස Irish නොවන.

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
ඔහ්, එන්න, ලිහිල් කරන්න.

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
ඔව්, බොන්න!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
මට හිතෙන්නේ එහෙම නම්,
ඔබ එය පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
ඊට අමතරව අපි වසා දමමු.

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
පෙම්වතා පමණක් පෙම්වතා තබා ගත හැකිය.

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි පුද්ගලයා සමඟ කතා කරයි.

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
වෛද්‍ය බ්‍රයිස්, ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
ඔව්, මම හිතුවා මම දන්න කෙනෙක් දැක්කා කියලා.

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
ඒත් පරක්කුයි. මම යන එක හොඳයි.
ස්තූතියි, ලනා.

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
ප්රශ්නයක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
යන්න ඇයව ගන්න.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
හේයි.

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
මෙම ස්ථානය ඇති බව අපට ආරංචි විය
නගරයේ ඇති මිත්‍රශීලීම සේවාව.

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
නිකන් පලයන්.

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
අහ්. එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ
පාරිභෝගිකයෙකු සමඟ කතා කිරීමට.

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
හේයි!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
ආහ්!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
ඇයි අපි මේක පිටිපස්සට ගන්නේ නැත්තේ
සහ පෞද්ගලික සාදයක් තිබේද?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
නවත්වන්න! ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
එය ඔබේ නින්දට වේලාව පසු වී නැද්ද?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
බලන්න, පොලිසිය යන එන ගමන්.
දැන් හරි.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
ලනා, ඔයා හොඳින්ද?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
ඔව්.

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- ඔබ ඇගේ මුහුණේ මෝඩ පෙනුම දුටුවාද?
- ඔව්!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
ස්පීඩි ගොන්සාලෙස් බලන්න.

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
මට ඔය එකෙක්වත් බලන්න ඕන නෑ
නැවතත් ටැලෝන්හි. තේරුම් ගත්තා ද?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
අහන්න, ජෝන් බෝයි.

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
අපි ඕන මගුලක් කරමු.

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
හෙටින් නවතින එක ගැන.

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
මම ඔබට නැවත නොකියමි.

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
ඔහ්, මට තේරෙනවා. ඔබට ලැබුණා
එම බැල්ලි කළමනාකරු සඳහා උණුසුම්.

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
එය ඉතා නරකයි ඇය
සැබෑ අපිරිසිදු ගණිකාවක්.

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්යයි
එය උත්සාහ කරන්න, ගොවි ළමයා?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි බලමු.

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
ඔබේ කෝපි වෙනත් තැනක ලබා ගන්න.

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
ඔබේ දණින්.

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
ඉතින් ඔයා තමයි නගරයේ අලුත් ෂෙරිෆ්.

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
ඔයා පොතක් ලියනවද, මිස්ටර් කෙන්ට්?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
නෑ නෝනා.

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
එවිට චිටර් කතාබස් ඔබම තබා ගන්න.

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
පියාඹන කොල්ලෝ.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
පියාඹන පිරිමි ළමයින් යමක් නොවේ
ඔබ සෑම දිනකම දකිනවා.

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
ඒ තරුණයා මට කිව්වා
ඔබ ඔහුට සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට පහර දුන්නා,

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
එවිට ඔබ ඔහුව අඩි 30ක් මගේ මෝටර් රථයට විසි කළා.

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
ඒක පිස්සුවක්.

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
එතකොට කොහොමද පරිපූරක ඔක්කොම ඉවර වුනේ
ඔවුන් සහ ඔබ මත සීරීමක්වත් නැහැ නේද?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
ලැන්ග් මෙනවිය, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
කිසිවක් නැත.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
ඔබ බොරු කියනවා, ඔබ දන්නවා.

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
මට සමාවෙන්න?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳ කැපුචිනෝ එකක් හැදුවා කියලා.

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
මෙය විශිෂ්ට කැපුචිනෝ වර්ගයකි.

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
- අපි මෙතනින් ඉවරයි වගේ.
- නැහැ, කෙන්ට් මහතා.

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
Mnh-mnh.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
ෂෙරිෆ්, අපි අපේ පුතාව දන්නවා සහ

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
ක්ලාක් හිතාමතාම කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත.

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
ඔහු කුමක් කළත් මට විශ්වාසයි,
ඔහු එසේ කළේ ඔහුට කළ යුතු යැයි සිතූ නිසාය.

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
ඒ තවත් තරුණයකු විසි කිරීමෙනි
මගේ පොලිස් කාරය හරහා?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
මම ඔබේ පුතා කෙන්ට් මහතා ගැන සම්පූර්ණ පරීක්‍ෂණයක් කළා.

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
ඔහු ඊට වඩා අපරාධ කර ඇත
එලියට් නෙස් ට වඩා දර්ශන.

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
ක්ලාක් පොලිස් ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ නම්,
ඒ ඔහු මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ නිසා පමණි.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට ටිකක් තියෙනවා
වීර සංකීර්ණ වර්ගයක්ද?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
මම කිව්වේ, වීරයන්ට පවා නීති රීතිවලට අනුව සෙල්ලම් කරන්න ලැබුණා.

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
ඒ නිසා මම ඔහුට චෝදනා කරනවා
වැරදි බැටරි සමඟ.

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
ඩොලර් 1500 ක දඩයක් විය හැකිය.
විනිසුරුවරයා මත රඳා පවතී.

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට එය දරාගත නොහැක.

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
ක්ලාක්, වාඩි වෙන්න.

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
මම ඔයාට ඩීල් එකක් දාන්නම් මිස්ටර් කෙන්ට්.

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
ඔබ එසේ නම් මම ඔබෙන් අය නොකරමි
ප්‍රජා සේවය කිරීමට කැමැත්තෙන්,

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
එවිට ඔබට ලෝකය තබා ගත හැකිය
පාර අයිනේ කුණු වලින් බේරෙන්න.

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
විනාඩියක් ඉන්න, කොහොමද...

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
ඔබේ හිටපු ෂෙරිෆ්?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
ඔහු දෙස බලා සිටින්නට ඇත
මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් වෙනත් ආකාරයකින්,

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
නමුත් මම ඔබට කියන්නට ආවා.

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
ඒ හොඳ කොල්ලන්ගේ දවස් ඉවරයි.

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
Nighty-night.

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
මෙට්‍රොපොලිස් මල් ප්‍රදර්ශනය, 1999.
ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැකි විය.

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
පෝල්?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
ආචාර්ය බ්‍රයිස්.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
මම හිතුවා මම ඊයේ රෑ ඔයාව දැක්කා කියලා.

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
ඔබ කළා.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
ඒ වගේම මම හායි කියන්නයි හිටියේ, ඒත් ඇත්තටම පරක්කු වුනා
ඔබට කිසිදු සමාගමක් අවශ්‍ය බව පෙනුනේ නැත.

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
ඔබ Smallville හි කරන්නේ කුමක්ද?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට,

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
ඔබ විවාහ වන බව මම කියෙව්වා.

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
ඔබ කියවන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස නොකළ යුතුය.

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
දැන් ලෙක්ස් සහ මම
අපේ වෘත්තීන් සමඟ විවාහ වී ඇත.

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
අඩුම තරමින් අපි එකිනෙකාට කියන්නේ එයයි.

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
ලෙක්ස්. ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි
මගේ පැරණි මිතුරෙක්, පෝල් හේඩන්.

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
හේයි.

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
ඔබ දෙදෙනාම දැන සිටි බව මම සලකමි
අනෙක මෙට්‍රොපොලිස් වලින්.

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
හොඳයි, අපි ඇත්තටම ආලය කළා
කාලයක් වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
අපි එසේ නොවන බව අපට වැටහෙන තුරු
සතුටින් සදාකල් ජීවත් වනු ඇත.

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
අවම වශයෙන් එකිනෙකා සමඟ නොවේ.

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
හොඳයි, පෝල් ඔබව දැකීම සතුටක්.

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
- ලෙක්ස් සහ මම දිවා ආහාරය සඳහා පිටත්ව යමින් සිටිමු.
- ඇත්තටම,

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
මම ඔයාට කියන්න නැවතුනා
මට ඒක කරන්න බෑ. මට කණගාටුයි.

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
හොඳයි, සමහර විට මට පිරවිය හැකිද?
ඔයා දන්නවනේ, ලෙක්ස් එක්ක හරි ගියොත්.

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
මට විශ්වාසයි ඔයාලා දෙන්නා ඉන්නවා කියලා
කරන්න ගොඩක් අල්ලා.

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
රෝගියාගේ හදිසි. මට සිදුවේවි
එම දිවා ආහාරය සඳහා වැසි පරීක්ෂා කරන්න.

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
ඇයි ඔයා ඉන්න තැන නම්බර් එක Lex ට දෙන්නෙ නැත්තෙ
නැවතිලා අපි එකතු වෙන්න සැලැස්මක් කරමුද?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
ඔව්, නියමයි වගේ.

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
පරණ හෙලන්ම තමයි.

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
එක මිනිත්තුවක් ඇය මෙහි ඇත,
ඊළඟට ඇය ගියා.

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
ඇගේ ලෙක්ස් වෙත රැඳී සිටින්න ...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
ඔබට හැකි නම්.

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
ක්ලාක් කෙන්ට්, වැරදිකරු.

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
ඔව්, මම දන්නවා, ඔබට ලැබෙන්නේ කවදාද?
එම තැඹිලි පැනීමේ ඇඳුමට සුදුසුද?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
එසේත් නැතිනම් සියල්ලටම ගැලපෙන එක ප්‍රමාණයක්ද?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
පැය හතළිහක් ප්රජාව
සේවාව විහිළුවක් නොවේ.

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
ඒක තැඹිලි පාට කබායක්.

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
ඔහ්, නැහැ! ඒක වෙනවා
ප්ලේඩ් සමඟ ගැටෙන්න!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
ඔබ සිටින ස්මෝල්විල් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපරාධය නවත්වන්න, ඔබ කාලය කරන්න.

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
හරිම අනුකම්පා සහගතයි.

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
සමහර විට මම එය භාවිතා කළ යුතුයි
මගේ ප්‍රචාරක සටන් පාඨය ලෙස, හහ්?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
ඔහ්. අපි ඔයාව බලන්න යනවා
දීප්තිමත් සහ ඉක්මනින්, කෙන්ට් මහතා.

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
ඔව්.
ටූටල්-ඕ.

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
දාම කල්ලියට සුබ පැතුම්.

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
හේයි, ලානා.
මොකක් ද වැරැද්ද?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
ෂෙරිෆ්ට අනුව මම එසේ නොකරමි
උසාවියේ පවතින නඩුවක් තිබේ.

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
ඕව ඔක්කොම ආරංචියි.

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
අඩුම තරමේ ඔයා එතන හිටියා ක්ලාක්.

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
ඔව්. බලන්නකෝ මට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
සමාවෙන්න.

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
ඉතින්, ඔබ එය කළේ කෙසේද, ක්ලාක්?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයාට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
ඔවුන් බීමත්ව සිටියා.

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
ඒ වගේම මම ගොඩක් පෙලඹුණා.

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
මම කිව්වේ, යන සිතිවිල්ල
කවුරුහරි ඔයාට රිද්දනවා...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
ඔබට ඔබේ ඇස තබා ගත නොහැක
මගේ සෑම තත්පරයකදීම.

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
මාව බේරගන්න ඔයා හැමදාම ඉන්නවා.

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
මම එක පාරක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට මාවම බේරගන්න තිබුණා.

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
නෑ කමක් නෑ. මම අනුමාන කරනවා
මම තාම ටිකක් පනිනවා.

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
එය තේරුම් ගත හැකි ය.
ඔබට සෑහෙන දුෂ්කරතා ඇති විය.

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
මට නිකන් හරිම මෝඩයි වගේ.
මට රිදුනා වගේ නෙවෙයි.

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
නෑ, නෑ, මේ තැන හැමදාම තියෙනවා
ඔබට ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් විය.

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
දැන් ඒක කඩ කරලා.

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
ඉතින් දැන් මොකක්ද?
වසා දැමීමක් බවට පත් වෙනවාද?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
ලනා, මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා
අවදානමක් දැනීමට කැමතියි.

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
ඔබ?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
මාව විශ්වාස කරන්න. විකේන්ද්රික තට්ට ළමයි තරමක් පහත් වාඩි වී සිටිති
පෙර පාසල් totem කණුව මත.

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
මට අවුරුදු ගාණක් හිරිහැර කළා,
මට ඇති බව මම තීරණය කරන තුරු.

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
ඔයා මොනවද කළේ?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
මගේ පියාගේ රියදුරෙක්
හිටපු නාවික හමුදා සීල් භටයෙක් විය.

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
මට සටන් කිරීමට උගන්වන ලෙස මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
ඊළඟ වතාවේ මම කොන් කළා කියමු
මිනිහාට බරපතල දන්ත වෛද්ය වැඩ අවශ්ය විය.

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
මට කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න බෑ.

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
මිනිස්සුන්ට රිද්දන එක නෙවෙයි.

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
එය ඔබේ සංවේදනය නැවත ලබා ගැනීමයි
ඔබේ ජීවිතය පාලනය කිරීම.

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
ඩොලර් මිලියනයක්.

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
ෂෙරිෆ් කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
කැපුම් සහ තැලීම් කිහිපයක්.

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
දැන් එයා තියෙනවා කියලා කියනවා
දරුණු බෙල්ලේ තුවාල.

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
"දණ්ඩනීය හානි, වේදනාව සහ දුක් වේදනා,
අනාගත ඉපැයීම් අහිමි වීම"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
ඔවුන් පවසන්නේ ඇන්ඩිගේ චලනයයි
ස්ථිරවම සීමා විය හැක සහ

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
ඔවුන් හොඳම පුද්ගලිකව කුලියට ගෙන ඇත
ප්රාන්තයේ තුවාල නීතිඥ.

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
ඔයා එයාව ඒ කාර් එකට දැම්මා ක්ලාක්.

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
සමහර විට මේ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින් විය හැකිය.

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
මතකද අභ්‍යවකාශ යානයේදී කියපු දේ?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
"ඔවුන් වැරදි තරඟයක්.
ඔවුන්ව ශක්තියෙන් පාලනය කරන්න."

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
පුතා,

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
ඒ වෙලාවට මම ගොඩක් රණ්ඩු වුණා
මමත් ඔයාගේ වයසේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
නමුත් ක්ලාක්, මේවා පිටසක්වල හැඟීම් නොවේ.

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
මේ යටතේ ඔබ මතක තබා ගත යුතු දේ
තත්වයන් යනු ප්රතිවිපාක ඇත.

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
ඔයාගේ තාත්තා හරි.

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
තත්පරයකින් ඔබ තීරණ ගන්නේ නැත
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ ජීවත් විය යුතුය.

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
ක්ලාක්, ඒක ඇත්ත.
අපි වැරදි ජාතියක්, සහතිකයි.

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
නමුත් අපි ඔබව ඇති දැඩි කළ දෝෂ සහිත ජාතියක්.

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
ඔයා හිතනවාට වඩා ගොඩක් මනුස්සයෙක්.

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
ලෙක්ස්, එය තවමත් ආරම්භ නොවනු ඇත.

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
ඔබ කොපමණ දුරද?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
හරි හරී.

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
මම ඔබව තත්පරයකින් හමුවෙමු.

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
ඔබට සැමවිටම මෝටර් රථ සම්බන්ධයෙන් නරකම වාසනාව තිබුණි.

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
පෝල්.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
එය කිස්මට් විය යුතුය.

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
මම මගේ ජංගම දුරකථනය අතහැර ආපසු ආවා
එය ලබා ගැනීමට, සහ ඔබ මෙහි සිටියා.

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
මම කොහොමද ඔයාට ගෙදර යන්න දෙන්නේ?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
ලෙක්ස් එයාගේ ගමන යනවා.

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
එන්න, හෙලන්, ඇයි ඉන්න?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
පරණ හෙලන්ම තමයි.

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
කවදාවත් මගේ උදව් ඕන වුණේ නැහැ.

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
ලෙක්ස් සමඟ වෙනස් විය යුතුයි නේද?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
ඔව් එය තමයි.

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
ඔන්න දැන් ප්‍රින්ස් චාමින් එනවා.

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
හෙලන්,

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
සියල්ල හොඳින් ද?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඔව්? හේයි.

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
හෙලෝ, පෝල්.
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
මම අහම්බෙන් හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක.

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
එක් දිනක් තුළ දෙවරක්. තුන් වතාවක්
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ගණන් කළහොත්.

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
පරිස්සමෙන්. මම හිතන්න පටන් ගන්න ඇති
ඔබ මගේ පෙම්වතිය පසුපස හඹා යනවා.

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
එන්න අපි යමු.

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
ඔබ ඇයව ඉක්මවා නැත.

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
මම හොඳ සමරිතානුවෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
ඉතින් මගේ කාර්මිකයා මේ මෝටර් රථය දෙස බලන විට,

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
ඔහු නැතිවූ ස්පාර්ක් ප්ලග් සොයා නොගනු ඇත
නැත්නම් ගෑස් ටැංකියේ සීනි ද?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
ලෙක්ස්, ඇති.

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
ඔබ ඇත්තටම පරපෝෂිතයි.

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
නැත.

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
නැහැ, මම බය හිතෙන කෙනෙක් විතරයි
හොඳ චරිත විනිශ්චය.

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
මම ඔබට තරයේ යෝජනා කරනවා හෙලන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
අපොයි. ඒක තර්ජනයක්ද?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
ඔයා සරල මිනිහෙක් වගේ, පෝල්.

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
ඔබේ ජීවිතය සංකීර්ණ වෙනවාට මම අකමැතියි.

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
ඔහු නැවත හෝටලයට පැමිණ ඇත, ලූතර් මහතා.

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි, හෙලන්.

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කරන්නම් කියලා
ඔබ සමඟ සිටීමට ඕනෑම දෙයක්.

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
මම ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරනවා.

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
පෝල්.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
හෙලන්...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
ඔයාට මොකද වුණේ?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
ලෙක්ස්.

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
ලෙක්ස් මට මේක කළා.

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
ලෙක්ස්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
වෙන්නේ කුමක් ද?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
පෝල් කියා සිටින්නේ ඔබ ඔහුට පහර දුන් බවයි.

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
සහ ඔබේ කටහඬේ ස්වරයෙන්,
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන බව පෙනේ.

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
දැන් සති දෙකක් තිස්සේ ඔබ
මාව නොසලකා හරිනවා.

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
හදිසියේම පෝල් පෙනී සිටියේය
සහ ඔබේ ඊර්ෂ්යාව.

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ. මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක් ගැන
එය තමාටම කර ගැනීමට තරම් උවමනාවක් නැත.

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
හෙලන්, ඔහු පැහැදිලිවම ඔබ පසුපස හඹා යනවා.

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වේ, අපි කවදාවත් ඒ තරම් බැරෑරුම් වුණේ නැහැ.

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
එය පහසු සම්බන්ධතාවයක් විය.
දැඩි චිත්තවේගීය මැදිහත්වීමක් නොතිබුණි.

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
එයාව රවට්ටන්න තිබුණා.

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- කවුද ඒක කැඩුවේ?
- මම කළා.

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතියකගෙන් එක් අයෙක් අනතුරු ඇඟවීය
මට එයාගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
ඔහු තමාට පහර දුන් බව ඇය කියා සිටියාය.

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
ඇය කවදා හෝ ඔහුව පොලිසියට පැමිණිලි කර තිබේද?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
නැහැ. ඒත් මම වටේ ඉන්න ගියේ නැහැ
ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වේදැයි බැලීමට.

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
ඉතින් මම ඒක කැඩුවා අපි
ඊට පස්සේ කතා කළේ නැහැ.

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
මාස තුනකට පසුව
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය.

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
ලූතර් මහතා.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
ඔයා මම හොයපු මිනිහා විතරයි.

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
මට පෝල් හේඩන් ගැහුවේ නැහැ.

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
ඔබ දන්නවා, මම සාමාන්‍යයෙන් අහන්න කැමතියි
මම පිළිතුරු ලබා ගැනීමට පෙර ප්‍රශ්න.

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
දේවල්වල ස්වභාවික ගලායාමේ වර්ගය.
අද හවස ඔයා කලින් කොහෙද හිටියේ?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
නිවසේ දී.
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට තහවුරු කළ හැකි කරුණකි.

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
ආහ්, ඉතින් ඔයා පෝල්ට තර්ජනය කළේ නැහැ
හේඩන් වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේද?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
ඔහු මගේ පෙම්වතිය ලුහුබඳිනවා.

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
හොඳයි, ඔහුට අනුව, ඔහු ඉදිරිපත් කළේය
ඇයට මල් ටිකක්, ගෙදර යන්න.

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
එය හරියටම සාපරාධී හැසිරීමක් නොවේ.

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
සවන් දෙන්න, ෂෙරිෆ්, ඔබට ලෙටර් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
නීතිය අනුව, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
මම ඔබේ වෘත්තීය සහජ බුද්ධිය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබව නිවැරදි දිශාවට ආපසු ගෙන යන්න.

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා.

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
ඒ අය හැමදාම කරනවා ලූතර් මහත්මයා.

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
මම සම්බන්ධව ඉන්නම්.

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
- සුභ උදෑසනක්, ක්ලාක්.
- බලන්න, පටන් ගන්න එපා.

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
මම Smallville High වලින් බාගයක් මෙතනින් අරන් තියෙනවා
දැනටමත් මට අමාරු කාලයක් දෙනවා.

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
එය ඔබගේ පැරෝල් උල්ලංඝනය කිරීමක් වේවිද?
කෝපි විවේකයක් ගැනීමට?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
එය මගේ ගැටළු වලින් අඩුම ප්‍රශ්නය වනු ඇත.

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
ලනාට හිරිහැර කරපු ඒ ළමයා අපිට නඩු දානවා.

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
ඔහුට වචනාර්ථයෙන් ගොවිපල ගත හැකි විය.

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
කෙනෙකුට එන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඔබේ ජීවිතයට ඇතුළු වී එය අවුල් කරන්න.

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
ලානා සුන්බුන්, මම කුණු අහුලා ගන්නවා,
මේ මිනිහා නිදහසේ ඇවිදිනවා.

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
මම ලානා ගැන වැඩිය දුක් වෙන්නේ නැහැ.

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
ඇයි ඒ?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
අපි කියමු වකුටු කොටියා කියලා
ඇගේ සැඟවුණු මකරා සොයා ගැනීමට සූදානම් වේ.

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
බෑග් එක ගෙනියන්නවත් බෑ.

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
මම ගත යුතු ආකාරය මට නොපෙනේ
මගේ ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු මත.

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
ලානා, ඉහළට යනවා
අත ප්‍රමාණය ගැන නොවේ.

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
එය තීරණාත්මක බව සහ වේගය ගැන ය.

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
ඔබ කැපවිය යුතුයි.

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
බලන්න, දැන් ඔබ පමණයි
ඔබේ කොටසක් එයට දැමීම.

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
ඔබට ඵලදායී වීමට අවශ්ය නම්,

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
ඔබ ඔබේ තැබිය යුතුයි
මුළු ශරීරයම එයට.

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- හරි හරී?
- හරි හරී.

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක තමයි.
දැන් ඔබේ සියලු කෝපය නාලිකා.

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
අපේ සමහර අය එහෙම නෑ
ඔයා වගේම තරහයි ලෙක්ස්.

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
මම කිව්වේ, තරහ වෙන්න ඕනේ මොකක්ද?
හ්ම්?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
පට්ට කොල්ලො රොත්තක් ආවා වගේ නෙවෙයි
ඔබේම ස්ථානයකට ගොස් ඔබට හිරිහැර කළා.

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
ඔයා අසරණ වුණා වගේ නෙවෙයි
ඒ මිනිහා ඔයාව තල්ලු කරද්දි.

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකෙන් ඔයාව තරහා කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබව නැවත බේරා ගැනීමට ක්ලාක් කෙන්ට් අවශ්‍ය විය.

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
වඩා හොඳයි.

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
ඇන්ඩි.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
හෝව්, හෝව්.

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
තහනම් නියෝගය කියනවා ඔයාට බෑ කියලා
මගේ අඩි 500ක් ඇතුලට එන්න, කෙන්ට්.

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
මට කතා කරන්න ඕන.

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
ඔබට කීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට මගේ නීතිඥයාට කියන්න පුළුවන්.

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න දෙන්න.
- එය ප්රමාද වැඩියි!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
කුමක් ද?

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
බලන්න අපි දෙන්නම හැදුවා
අනෙක් රාත්‍රියේ වැරදි.

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
ඒ වගේම මට තේරෙනවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.
නමුත් මෙම නඩුව මගේ පවුල විනාශ කළ හැකිය.

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
ඔවුන්ව එයින් ඉවත් කරන්න.

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු,

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
ඔබ නැවත මෙම තහනම් නියෝගය කඩ කළහොත්,
මම ෂෙරිෆ්ව ඔයාගේ බූරුවා පුරාම තියන්නම්!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
මචන් උබට රිද්දගන්න එපා.

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
මොකක් ද වෙන්නේ?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
ඇන්ඩි කොනර්ස් ඔහුගේ තුවාල බොරු කරයි.

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
හොඳයි, එය කුතුහලය දනවන ප්‍රකාශයක්, නමුත් ලෙස
විත්තිකරු, ඔබේ නඩුවේ වතුර ගොඩක් තිබේදැයි මට සැකයි.

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
හොඳයි, මම ... මම ඔහු පසුපස ගෙදර ගියා.
මම දැක්කා එයාගේ බෙල්ල ගලවනවා.

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
මම සාක්ෂි ටිකක් එකතු කරන්න උත්සාහ කළා
මට ඔහුව ඇණ ගැසීමට හැකි විය.

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මම හැම විටම
හොඳ කුමන්ත්රණයක් සඳහා.

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
ස්තූතියි, ක්ලෝයි.

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
නැත්තම් ඔක්කොම අසාර්ථක උනොත් අපිට Lana යවන්න පුළුවන්
ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණය පරාජය කිරීමට.

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
ඒක විහිළුවක්, ක්ලාක්.

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
ඇයි මට හිතෙන්නේ ඔයා පැහැදීමක් නෑ කියලා
ලානා සමඟ සියලු චාලිගේ දේවදූතයන් අප වෙත හැරෙනවාද?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
මම දන්නවා ලෙක්ස්ගේ අරමුණ හොඳයි කියලා.

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
නමුත් ඇය ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කර සොයා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇයට දරාගත නොහැකි තත්වයක ඇයද?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
ක්ලාක්,

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
අඩි 6ක මොන කොල්ලෙක් උනත්

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
තරණය කිරීමට ඇති හැඟීම කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
රාත්‍රියේදී ඔබට පිටුපසින් අඩි සද්දයක් ඇසෙන විට වීදිය.

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
පොඩි කෙල්ලෙක් බලයක් ලැබුනොත් ලානාට හිතෙනවා
ගොදුරක් අඩුයි, එවිට ඔබ ඒ සඳහා සියල්ල විය යුතුය.

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
මම අනුමාන කරනවා.

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
එහෙම නැත්තම් ඔයා ඒ ගැන හොරෙන් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවද
ලානා තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්,

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
ඇයට දිදුලන නයිට්වරයෙකු අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඇයව බේරාගැනීමට සන්නාහයක්ද?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
දොස්තර?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
පෝල්.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
මට ඔයාව තනියම බලන්න තිබුනා.

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
හොඳයි, හොඳයි, ඇයි අපි උඩට නොයන්නේ
සහ අපට කෝපි පානයෙන් ඒ ගැන කතා කළ හැකිද?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
නෑ, අපිට ගිහින් කෝපි බොන්න බැහැ,
ඔබට බොහොම ස්තුතියි!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
ඔබ මගෙන් වෙන් වූ විට,
මම හිතුවේ ඒ නිසා කියලා

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
මම කවදාවත් නැති බව ඔබ දැන සිටියා
නියම දොස්තර කෙනෙක් වෙයි.

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
ඔබ හරි.
ඒකයි මම අයින් වුණේ.

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
ඔබට ශ්‍රේෂ්ඨ විය නොහැකි නම්, මොකටද කරදර වන්නේ?
ඔයා හැමදාම කිව්වෙ ඒක නේද?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
පෝල්...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
මම සාර්ථක වීමට වැඩ කරමින් සිටියෙමි

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
එවිට මට ඔබව නැවත ලබා ගත හැකි විය!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
එතකොට මම දැනගත්තා ඔයා ලූතර් එක්ක කියලා

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
මා සතුව ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඒ වංචාවෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට.

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
මට ඕන නෑ ඔයා මාව බේරගන්නවාට.

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
බලන්න, මම ඔබෙන් වෙන් වූ නිසා
ඔබ ඔබේ හිටපු පෙම්වතියට පහර දුන්නා.

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
අපොයි අපොයි නෑ.
ඒ තරමටම ඇය මට පහළින් සිටියා.

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
ඔයයි මටයි එහෙම නෑ.
ඔබ සහ මම එකිනෙකා සඳහා අදහස් කරන ලදී.

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
මම ලෙක්ස්ට ආදරෙයි.

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
නැත.

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
ඔබ එසේ නොවේ.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
ඔයා මට ආදරෙයි ද.
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
මගෙන් ඈත් වෙන්න, පෝල්!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
ආයුබෝවන්?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
හෙලන්, මේ මම.

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
බලන්න, ඔබ හරි, මම හරි
පසුගිය සති කිහිපය තුළ දුරස්ථ

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත.

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
මම එන ගමන් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
හෙලන්?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
මම රෝගියෙකු සමඟ කාර්යබහුලයි ...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
ව්යාධි විද්යාගාරයේ.

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
- හෙලන්?
- ඒ ඔහු නේද?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
එය ඔහු විය. එය නොවේද?!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
ඔහු ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ!
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
හෙලන්, මොකද වෙන්නේ?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
මෙතනින් නැගිටින්න.
මෙතනින් නැගිටින්න, එන්න!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
හෙලන්?!

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
පෝල්, නැහැ! නැහැ! ආහ්!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
හෙලන්!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
හෙලන්!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
හෙලන්!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
හෙලන්!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
ඇයව ER වෙත ගෙන යන්න!
මට 2 cc EPI සහ IV තල්ලුවක් අවශ්‍යයි. Stat!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
Stat!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
හෙලන්, හෙලන්.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
ස්මෝල්විල් නිල වශයෙන් කුණු වලින් තොරය.

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
හොඳයි, කලකිරීමෙන් හා අවමානයට ලක්ව ඇත, ඔව්.

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
මහන්සියි, නැහැ.

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
හේයි, මට වටේ ඉන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් ටිකක්.

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
මම හොඳින්, ක්ලාක්.

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
මම දන්නවා. මම ඔයාව හිතුවා විතරයි
යම් සමාගමක් අවශ්ය විය හැකිය.

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
කරාටේ පන්තිය?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
මම එය රැස්වීමට ගන්නවා
ලෙක්ස් එක්ක හොඳට ගියා.

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
ලෙක්ස්ට මගේ පැත්තක් එළියට ගෙන ඒමට ක්‍රමයක් තිබේ
එකවරම බියජනක සහ විමුක්තිය යන දෙකම.

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
හොඳයි, ඔබ පළමු රීතිය දන්නවා
ආත්මාරක්ෂාව යනු ගැටුම් වළක්වා ගැනීමයි.

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
විවේක ගන්න, ක්ලාක්, මම යන්න හදන්නේ නැහැ
අපරාධවලට එරෙහිව රාත්‍රියේ සැරිසැරීම.

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
මම එය විශේෂඥයාට භාර දෙමි.

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
හොඳයි, ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය, අනාගතයක් නැත
ඔබ නඩු පැවරීමෙන් සතුටක් ලබන්නේ නම් මිස අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
නරකම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
ඔහු බොරුවක් කරන බව මම දනිමි.
මට නිකන් සාක්ෂි නැහැ.

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
මම කැමරාවක් අතැතිව ඔහු පසුපස යන්නෙමි.
නමුත් මම තහනම් නියෝගය කඩ කරනවා.

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
හොඳයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
ඔයාට කොහොම ද?

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
මට ඕන එයා පහලට යනවා දකින්න
ඔබ කරන ආකාරයටම නරකයි. මට උදව් කරන්න දෙන්න.

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
නැත, එය ඉතා භයානක වනු ඇත.

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
ක්ලාක්, නීතිය අපේ පැත්තේ නැහැ.
අප කුමක් කළ යුතුද?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
මීචම්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
මට දැනගන්න ඕනේ හේඩ්න් දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
ලූතර් මහතා?

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
ආචාර්ය බ්‍රයිස් ගැන මට කණගාටුයි,

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
නමුත් ඔබ සැලසුම් නොකරන බව මම විශ්වාස කරමි
නීතිය අතට ගැනීමට.

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
මම ආදරය කරන කාන්තාව රණ්ඩු වෙනවා
ඇගේ ජීවිතය සඳහා, ෂෙරිෆ්, එසේ

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
මගේ අඩුව ඔබට සමාව දිය යුතුයි
ස්මෝල්විල්ගේ හොඳම දේ කෙරෙහි විශ්වාසය.

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
මට මාර්ග බාධක තියෙනවා
සෑම ප්‍රධාන මහා මාර්ගයක් හරහාම.

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
මට ප්‍රදේශය කැන්වස් කරන නියෝජිතයන් ඇත,

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
සහ මම වරෙන්තුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
ඔහුගේ හෝටල් කාමරය මත.

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
එය ටිකක් ගත වනු ඇත, නමුත් මම රිංගුවෙමි
ලොවෙල් ප්‍රාන්තයේ සෑම විනිසුරුවරයෙකුගේම සීනුව.

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
හොඳයි, මම ඇත්තෙන්ම සතුටුයි ඔබ ගැන
මිනිසාට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
ලූතර් මහතා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
ඔබ විකෘති කර ඇති බව මට පෙනී ගියහොත්
මෙම පරීක්ෂණය සමඟ -

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
ඔබට කුමක් වෙයිද?!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට අරන් හදන්න
මම කුණු ගන්නද?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
ඔබ නීතියට ඉහළින් නැහැ, ලූතර්.

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
එම සවිමත් තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට ස්තූතියි.

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
මට දැන් යන්න නිදහස තියෙනවද?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
මීචම්!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
ලෙක්ස්?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
ෂෙරිෆ්, මම වෛද්‍ය බ්‍රයිස් ගැන අසා ඇත්තෙමි.
ඇය හොඳින්ද?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
තාමත් අල්ලලා යනවා.

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
ඒ පෝල් හේඩන් ද?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
කෙන්ට් මහතා, මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?
ඔබ පොලිස් ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධද?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
අපි කොහෙද ඒ වරෙන්තුව මත හිටගන්නේ
හාර්ට්ලන්ඩ් හි හේඩන්ගේ කාමරය සඳහා?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
විනාඩි විස්සක්.
අපි ළඟ වාහන තියෙනවා.

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
- ක්ලාක්, ඔයාට කොහොමද ලැබුණේ...
- ඔබ කළ ආකාරයටම.

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, ලෙක්ස්?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
බලන්න මේකෙන් අයින් වෙන්න.

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
- මම දන්නවා ඔයාට මේ මිනිහට ඇණ ගහන්න ඕන කියලා.
- නමුත් මොකක්ද? මම එය වෘත්තිකයන්ට භාර දිය යුතුද?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
හේඩන්ගේ කාර් එක තාම මෙතන, හරිද?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
මට එයා ළඟ කොල්ලෙක් හිටියා.
දැන් එයා නෑ...

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔහුට මීචම්ගේ මෝටර් රථය තිබේ.

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
ලෙක්ස්, අපට සමාගමක් ලැබුණා.

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
ලොජැක් සිස්ටම් එක කිව්වා කාර් එක මෙතන කියලා.

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
මම හිතුවේ පොලිසිය විතරයි කියලා
Lojack වෙත ප්රවේශ විය.

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
- අපි වෙන් වෙමු.
- නැහැ, මම හිතන්නේ අපි ෂෙරිෆ් ඇඩම්ස් එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
ඔයා ඉන්න. මම ගිහින් වටපිට බලන්නම්.

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
ඔබ එම කොකා ඇන්දොත්, ඔබ යනවා
හිරේ යන එකා වෙන්න.

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
එය ආත්මාරක්ෂාව නම් නොවේ.

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
මම හිතන්නේ මට එය පැටවීමට අමතක විය.

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
ඔබ පුදුමයෙන් පිරී ඇත
අද ඔයා නේද?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
ආයුබෝවන්, පෝල්.

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
ලෙක්ස්!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
අත් ඔසවන්න!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
ඒ තුවක්කුව අයින් කරලා දාන්න
ඒ තුවක්කුව දැන් මේසය උඩ.

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
දැන් එය මේසය මත තබන්න!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා, පුරවැසියන්ගේ
කැන්සාස් හි තවමත් අත්අඩංගුවට ගැනීම් නීත්‍යානුකූලයි.

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
අනේ මචන්.

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
මම ඔබට කියන්නේ,

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
ඔයා පොලිසියට මැදිහත් වෙනවා මට අහු උනොත්
නැවත පරීක්ෂණයක්, මම දිවුරනවා ...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
ස්වර්ගය ඔබට උපකාර කරයි.

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
ආවට ස්තුතියි.

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
හොඳයි, මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය
මාව ඉක්මනින් ඇඳෙන් නැගිට්ටවන්න.

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
අහන්න, ඇන්ඩි, ම්ම්,

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
අනෙක් රාත්‍රියේ සිදු විය,

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
නමුත් මම හිතන්නේ මේක ටිකක් වෙලා ඇති
අතේ නැහැ. නඩුව?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒක කෙන්ට්ගෙ ප්‍රශ්නයක්.

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ තුවාල බොරු කරනවා කියලා.

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
මම හිතන්නේ ඔබ අතහැරිය යුතුයි
ඔබ මාට්ටු වීමට පෙර ඇඳුම.

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ නැහැ
නඩුවක් ගැන කතා කරනවා නේද?

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න,

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
සහ ඔබට ටිකක් ඇත
සැබෑ මෘදු පටක තුවාල.

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
ඔබට ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කළ හැකිය,

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මාව ඕන කියලා.

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
ඉතින් ඇයි අපි ගන්නේ නැත්තේ
මෙය පිටුපසට.

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
හායි, ක්ලාක්.

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
මට දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
ඇන්ඩි නඩුව අයින් කළා කියලා.

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
විය හැකි දේ පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්
ඔහුට එය කිරීමට සැලැස්සුවාද?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
සමහර විට ඔහු එය තේරුම් ගත්තා පමණි
ඔබ මිතුරෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා.

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
ෂෙරිෆ් මට කිව්වා
ඔබට තරමක් දඟ පහරක් ඇත.

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
මට එය මගහැරීම ගැන කණගාටුයි.

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
ඉතින් ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත.

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
- ලනා...
- ක්ලාක්, මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
මට සම්බන්ධ නොවිය යුතුව තිබුණි, නමුත් -

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි.

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
හොඳයි, ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
බොහෝ වාරයක්. මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය විය.

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
ඊට අමතරව,

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
එය Lana Lang සෑම දිනකම නොවේ
ක්ලාක් කෙන්ට්ව බේරගන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා.

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
ඔව්.

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
මම හිතුවේ ඔයාට මණ්ඩල රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
පුද්ගලික හේතු මත මම එය අවලංගු කළා.

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
ඒ පළමුවැන්නයි.

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
මගේ නීතිඥයා මට කිව්වා පෝල් කියලා
තාවකාලික උමතුවක් ආයාචනා කරයි.

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
- ලෙක්ස්, මට ඕන නෑ...
- මම ඔහුට කිව්වා ආයාචනය සමඟ සටන් කරන්න එපා කියලා.

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
පාවුල්ට උදව් අවශ්‍යයි.

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
මට එයාව මරන්න ඕන වුනා හෙලන්.

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
එයා ඔයාට කරපු දේට මට එයාව මරන්න හිතුනා.

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
මට බොහෝ විට ලබා ගත හැකි විය
එය සෑම කෙනෙකුගේම ඇස්වලින් ඉවතට,

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
නමුත් එක් අයෙක් සත්‍යය දැන සිටි.

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
ක්ලාක්?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
ඔබ.

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
ක්ලාක් මාව බේරගත්තේ නැහැ
ඒ මොහොතේ, හෙලන්.

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
ඔබ කළා.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ.

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ දොස්තර බ්‍රයිස්?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
ඔබ මාව බඳිනව ද?