1 00:00:10,135 --> 00:00:11,385 <и>Ово је Ламб. 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,348 <и>Ако нисам одговорио, то је зато што не желим да разговарам са тобом. 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,981 <и>Здраво. Разумем, зар не? Маркус Лонгриџ је. Оставите поруку. 4 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 - Изволи. Ењои. - Живели. 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 <и>Ово је Ривер. Оставите поруку. 6 00:00:36,662 --> 00:00:37,663 <и>Хало? 7 00:00:38,539 --> 00:00:40,958 Коначно. Неко се јавио. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,751 <и>Где си ти? 9 00:00:43,752 --> 00:00:45,419 Не тиче те се. 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,797 <и>Да, па, требало би да си у Чикаду. 11 00:00:47,798 --> 00:00:48,881 Зашто? 12 00:00:48,882 --> 00:00:51,175 Наша божићна забава. 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 <и>Немамо божићну забаву. 14 00:00:53,095 --> 00:00:56,430 И да јесмо, имали бисмо га пре Божића а не на Чикаду. 15 00:00:56,431 --> 00:00:59,475 Да. Па, можда ниси позван. 16 00:00:59,476 --> 00:01:01,435 Можда је Ламб само рекао елитама. 17 00:01:01,436 --> 00:01:03,313 Ламб ти је ипак рекао о томе, зар не? 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,150 Питао сам га где је божићна забава, и он ми је дао детаље. 19 00:01:08,151 --> 00:01:09,236 Тачно. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Видите да ли можете да схватите шта се догодило. 21 00:01:17,744 --> 00:01:22,165 Да, па, мораш бити у игри да се игра, па... 22 00:01:24,585 --> 00:01:25,586 хало? 23 00:02:22,935 --> 00:02:25,019 <и>У тржном центру Вестацрес. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,438 <и>Потврђено да је ауто бомба. 25 00:02:32,069 --> 00:02:33,779 Први деск се приближава. 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,472 Цлауде Вхелан, први деск. 27 00:03:01,473 --> 00:03:02,640 - А ти си? - Агент Синг. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,017 - Добро. - Госпођо. 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,604 Мислим, овако нешто, има... Нема речи. 30 00:03:08,605 --> 00:03:09,815 то је само... 31 00:03:12,484 --> 00:03:14,360 Потврдили смо да је ауто бомба? 32 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Да, госпођо. Имамо га на ЦЦТВ-у. 33 00:03:16,238 --> 00:03:18,739 Возач је био у колима, па је то био самоубилачки напад. 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 У тржном центру. Боже мој. 35 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 Ауто се вози пешачка зона, 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,373 људи се разбацују, 37 00:03:27,624 --> 00:03:30,251 вози право у улаз и детонира. 38 00:03:30,252 --> 00:03:31,711 Исусе Христе. 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,380 Шта знамо о ауту? 40 00:03:34,173 --> 00:03:37,925 Ангажован под именом Роберт Винтерс, 28-годишњи слободни ИТ консултант, 41 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 али ништа у његовој позадини да укаже зашто је то урадио. 42 00:03:41,054 --> 00:03:43,848 Пратите његово путовање на ЦЦТВ-у. Морамо да знамо одакле је дошао. 43 00:03:43,849 --> 00:03:47,852 Проверили смо адресу у Лестеру дао је компанији за изнајмљивање аутомобила. 44 00:03:47,853 --> 00:03:49,478 Нико није био тамо годинама. 45 00:03:49,479 --> 00:03:52,441 Комшије никада видео ни чуо за Винтерс. 46 00:03:53,358 --> 00:03:54,610 Исусе. 47 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 Можда је он дух. 48 00:03:57,029 --> 00:03:59,615 Можда је ово једнократно. 49 00:04:00,866 --> 00:04:02,534 Или почетак нечега. 50 00:04:06,872 --> 00:04:10,041 <и>И из разговора са људима у Лондону, изгледа 51 00:04:10,042 --> 00:04:13,836 <и>тај осећај анксиозности остаје широм заједнице. 52 00:04:13,837 --> 00:04:17,672 <и>У последњем потезу, наоружана полиција постављени су у неке возове, 53 00:04:17,673 --> 00:04:21,761 <и>иако се ово осећа више мере за јачање поверења 54 00:04:21,762 --> 00:04:23,805 <и>него одговор на одређену претњу. 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,101 Да ли стварно мислите он је део мреже? 56 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Претпостављам што је дуже иде без другог напада, 57 00:04:31,188 --> 00:04:33,564 што је вероватније да је само вук самотњак. 58 00:04:33,565 --> 00:04:36,234 Мрзим израз "вук самотњак". Чини да звучи нервозно. 59 00:04:36,235 --> 00:04:38,028 Он је само убица. 60 00:04:38,654 --> 00:04:39,695 Тачно. Урадићемо то поново. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,449 Управо смо наздравили убицу. Реци нешто друго. 62 00:04:45,035 --> 00:04:47,913 Да не буде у Слоугх Хоусе у ово време следеће године. 63 00:04:48,539 --> 00:04:50,498 Да. То је мало вероватно. 64 00:04:50,499 --> 00:04:51,792 Осим ако једноставно не одустанемо. 65 00:04:54,837 --> 00:04:56,504 Ти заправо не желиш то да урадиш, 66 00:04:56,505 --> 00:04:57,589 да ли ти 67 00:04:58,340 --> 00:05:01,051 Па, увек размишљам о томе. Да. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Сјајно. 69 00:05:05,556 --> 00:05:09,350 У сваком случају, да, управо се нешто догодило 70 00:05:09,351 --> 00:05:13,020 које сам желео да поделим са вама неко време, и, знаш, 71 00:05:13,021 --> 00:05:15,773 - Хтео сам то да урадим ван канцеларије... - У реду. 72 00:05:15,774 --> 00:05:20,528 и осећао сам се као Могао бих то да поделим са вама 73 00:05:20,529 --> 00:05:22,573 јер ми смо... Мислим да смо се зближили. 74 00:05:23,490 --> 00:05:25,117 - Ух-хух. - И... 75 00:05:27,953 --> 00:05:29,537 Не желим да пређем границе или било шта, 76 00:05:29,538 --> 00:05:32,331 и добијам ако желиш нека ради када смо у питању. 77 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 - Ох, Ривер. жао ми је. - Само... 78 00:05:33,417 --> 00:05:35,257 - Свиђаш ми се, али... - Али мој деда... 79 00:05:38,297 --> 00:05:39,547 - Шта? - Не, твој деда. Да. 80 00:05:39,548 --> 00:05:40,923 Да, шта си управо рекао? 81 00:05:40,924 --> 00:05:43,843 - Нисам... Не. Хајде. Настави. - Шта си мислио да ћу рећи? 82 00:05:43,844 --> 00:05:46,053 - Мислио си да ћу те позвати да изађемо? - Не, нисам. 83 00:05:46,054 --> 00:05:48,723 - Да, јеси. Да, јеси. - Нисам. Ок, јесам. 84 00:05:48,724 --> 00:05:51,726 Али то је зато тражио си пиће у време ручка 85 00:05:51,727 --> 00:05:53,686 јер си хтео да причаш мени о нечему, 86 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 а онда сте почели да се завлачите о томе колико близу 87 00:05:55,439 --> 00:05:57,315 - осетио си ми и онда... Да. - Чекаш? 88 00:05:57,316 --> 00:06:00,360 - Па, имам. Осећам се ближе теби. - Можемо ли сада да пређемо на твог деду? 89 00:06:01,403 --> 00:06:02,404 У реду. 90 00:06:05,365 --> 00:06:07,950 - Мислим да иде... - Где идеш? 91 00:06:07,951 --> 00:06:09,036 као... 92 00:06:13,832 --> 00:06:16,627 Само је збуњен све време. 93 00:06:17,252 --> 00:06:18,377 Заборавља све. 94 00:06:18,378 --> 00:06:20,838 Није ли то само део старења? 95 00:06:20,839 --> 00:06:22,715 - Он има 80 и нешто? - Не, не. 96 00:06:22,716 --> 00:06:24,800 Он мисли да га посматрају стоке. 97 00:06:24,801 --> 00:06:25,885 Шта су сточићи? 98 00:06:25,886 --> 00:06:27,596 То је оно што његова генерација зове посматрачима. 99 00:06:28,347 --> 00:06:29,931 Спава са пиштољем поред кревета. 100 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 као... 101 00:06:31,725 --> 00:06:34,060 Мислите ли да можда он треба да буде у кући? 102 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 Да. Да, имам. Али хоћеш ли му то рећи? 103 00:06:37,898 --> 00:06:42,903 Знаш, последњи пут кад сам га видео, он заиста није знао ко сам ја 104 00:06:43,820 --> 00:06:45,613 за, отприлике, првих десет минута. 105 00:06:45,614 --> 00:06:47,199 Немам појма. 106 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Стално ми је говорио о свом унуку Риверу. не могу... 107 00:06:55,207 --> 00:06:56,583 Ужасно је то видети. 108 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Па, тешко срање. 109 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 - Шта? - Он је тај који те је одгојио. 110 00:07:02,756 --> 00:07:05,968 Он је тај који се бринуо о теби када нико други није. 111 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 Дакле, сада је твој ред. 112 00:07:08,387 --> 00:07:11,556 Мораш да одеш да га видиш. Вечерас. 113 00:07:11,557 --> 00:07:15,185 Не, знам, знам. Да, знам. Да. 114 00:07:18,313 --> 00:07:19,898 Само сам требао да ми то кажеш. 115 00:07:58,854 --> 00:08:02,107 <и>Знам да си тамо. Хајде. Да те видим. Хајде. 116 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 <и>Хајде! 117 00:08:07,738 --> 00:08:10,740 Хајде. Знам да си тамо. Хајде. 118 00:08:10,741 --> 00:08:11,949 Да те видим. 119 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 Хајде! 120 00:09:43,417 --> 00:09:44,501 Ох, Ривер. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,711 Можете ли ме пустити унутра? Покисавам се. 122 00:09:46,712 --> 00:09:48,338 Да, наравно. 123 00:09:49,923 --> 00:09:51,133 Уђи. 124 00:09:51,967 --> 00:09:55,052 Зашто се ниси јавио? Или можда јесте. 125 00:09:55,053 --> 00:09:59,016 Звао сам те, али се ниси јавио. Само ћу отрчати до тоалета. 126 00:09:59,683 --> 00:10:03,769 Саобраћај је био ужасан. И рећи ћу ти шта, да те окупам док сам горе? 127 00:10:03,770 --> 00:10:05,563 Изгледа да је и тебе захватила киша. 128 00:10:05,564 --> 00:10:06,899 То је једноставно грозно. 129 00:11:01,078 --> 00:11:02,454 Скоро спреман, деде. 130 00:11:22,724 --> 00:11:24,726 Ти ниси мој унук. 131 00:11:25,269 --> 00:11:28,480 Вау. То сам ја. Река је. 132 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 Ц... Молим те. Можете ли спустити пиштољ, молим вас? 133 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Ох, мој Боже. 134 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Ох, мој Боже. Шта сам урадио? 135 00:14:02,801 --> 00:14:03,802 Јеби га. 136 00:14:26,450 --> 00:14:27,701 Јагњетина. 137 00:14:33,415 --> 00:14:34,499 Јеби га. 138 00:14:57,981 --> 00:14:59,650 Назваћу те кад будем имао више информација. 139 00:15:01,276 --> 00:15:05,154 Пролазили су кроз ствари, али... Управо је стигао. 140 00:15:05,155 --> 00:15:06,490 Назваћу те касније. 141 00:15:09,326 --> 00:15:10,494 Ти си Ламб? 142 00:15:11,537 --> 00:15:13,539 У ово доба ноћи, муче ме сумње. 143 00:15:14,331 --> 00:15:16,708 Ја сам Емма Флите. Дуффијева замена. 144 00:15:17,209 --> 00:15:18,961 Па, већ си напредовао. 145 00:15:20,754 --> 00:15:23,631 Због тога што нисам био без мозга и у коми. 146 00:15:23,632 --> 00:15:26,008 Винова лоза каже да је била једна од твојих ставите га у ту кому. 147 00:15:26,009 --> 00:15:29,847 Па, винова лоза говори много ствари, али углавном говори вино. 148 00:15:30,764 --> 00:15:33,516 Тип пре Дуффија био је сасвим класичан. 149 00:15:33,517 --> 00:15:35,143 Лош Сем Чепмен. 150 00:15:35,936 --> 00:15:37,228 То је било само име. 151 00:15:37,229 --> 00:15:38,938 Зар није било тако лоше. 152 00:15:38,939 --> 00:15:41,733 Осим тога изгубивши четврт милијарде фунти. 153 00:15:42,651 --> 00:15:44,318 Па, рекао сам да није лош. 154 00:15:44,319 --> 00:15:46,196 Није рекао да је савршен. 155 00:15:48,156 --> 00:15:49,950 Хоћеш да ми покажеш штету? 156 00:15:50,534 --> 00:15:51,743 Познајете г. Цартвригхта? 157 00:15:52,494 --> 00:15:55,538 имам алиби, Био сам у сауни са Лади Ди. 158 00:15:55,539 --> 00:15:56,873 Можете је питати. 159 00:15:56,874 --> 00:15:58,040 Да ли познајете г. Цартвригхта? 160 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 - Који? - Или. И једно и друго. 161 00:16:00,627 --> 00:16:03,087 Па, млађи ми ради. 162 00:16:03,088 --> 00:16:06,133 Једном ми је деда дао посао. 163 00:16:09,386 --> 00:16:10,888 Лепе су ципеле. 164 00:16:11,513 --> 00:16:13,265 Добијате додатак за одећу? 165 00:16:20,981 --> 00:16:21,981 Јебени пакао. 166 00:16:29,406 --> 00:16:30,616 Јесте ли спремни? 167 00:16:40,042 --> 00:16:42,002 Дакле, ви сте задужени за одбијенице. 168 00:16:42,586 --> 00:16:44,253 Не воле да их тако зову. 169 00:16:44,254 --> 00:16:46,381 - Како их зовете? - Одбијени. 170 00:16:49,218 --> 00:16:51,303 Ево, љубави, погледај. Мало си промашио. 171 00:16:57,851 --> 00:16:59,228 Лоше је унутра. 172 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 Видео сам лоше раније. 173 00:17:16,161 --> 00:17:18,453 Неко је притиснуо дугме за панику на 2103. 174 00:17:18,454 --> 00:17:20,624 Локална полиција је стигла 2149. 175 00:17:21,290 --> 00:17:23,544 То је добар посао, није био хитан случај. 176 00:17:24,377 --> 00:17:26,963 Старац притисне дугме два пута недељно раније. 177 00:17:26,964 --> 00:17:29,674 Једном јер је заборавио чему служи и желео је да сазна. 178 00:17:29,675 --> 00:17:33,553 Та паник дугмад се могу пратити, неко то помиње? 179 00:17:33,554 --> 00:17:34,846 Хвала. направићу белешку. 180 00:17:34,847 --> 00:17:37,516 Али већ сам ушао у траг његовом посебно дугме за кухињски сто. 181 00:17:38,100 --> 00:17:40,310 Јеси ли погледао испод? 182 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 шта тражиш? 183 00:17:45,858 --> 00:17:47,234 Алка-Селтзер. 184 00:17:48,151 --> 00:17:51,904 Обично не пије, али сам попио шери пре вечере. 185 00:17:51,905 --> 00:17:54,658 Ово је место злочина, а не апотека. 186 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Двапут је упуцан. Једном у груди, једном у лице. 187 00:17:59,037 --> 00:18:00,872 Делује претерано. 188 00:18:00,873 --> 00:18:03,124 Иако би могао бити досадан, даћу ти то. 189 00:18:03,125 --> 00:18:04,543 Не изгледаш превише забринуто. 190 00:18:05,460 --> 00:18:07,837 - Изгубио сам јоес раније. - Био си активан. 191 00:18:07,838 --> 00:18:10,007 Да, кад си још био у рукавицама. 192 00:18:11,675 --> 00:18:13,844 Носио је ово. 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 - Телефон и новчаник? - Оба Цартвригхт-а. 194 00:18:16,847 --> 00:18:18,806 За шта ти онда требам? 195 00:18:18,807 --> 00:18:20,142 Формална идентификација. 196 00:18:22,102 --> 00:18:23,477 То је помало изазов. 197 00:18:23,478 --> 00:18:25,313 Па, да ли је имао неке идентификационе ознаке? 198 00:18:25,314 --> 00:18:28,066 Некада је имао лице. Има ли помоћи? 199 00:18:28,901 --> 00:18:32,069 - Тетоваже, ожиљци, пирсинг? - Сад, како бих ја знао? 200 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 Натерам их да носе одећу по канцеларији. 201 00:18:35,199 --> 00:18:36,575 Да ли је то он? 202 00:18:43,165 --> 00:18:44,875 Да, то је он. 203 00:18:46,043 --> 00:18:47,043 Јесте ли сигурни? 204 00:18:47,961 --> 00:18:49,755 То је Ривер Цартвригхт. 205 00:18:59,056 --> 00:19:01,642 - Па, где је онда? - Где је ко? 206 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 Стари гад. 207 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 Тако смо га звали. 208 00:19:08,482 --> 00:19:11,984 И био је копиле. То могу гарантовати. 209 00:19:11,985 --> 00:19:13,487 Немамо појма. 210 00:19:14,780 --> 00:19:18,991 Претпостављам да желиш ово да прећутиш, шта са Вестацресом. 211 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 Какве везе Вестацрес има са овим? 212 00:19:21,870 --> 00:19:22,871 Ништа. 213 00:19:23,830 --> 00:19:27,041 Али бомба је експлодирала у Лондону, то је зајебавање обавештајне службе, 214 00:19:27,042 --> 00:19:29,877 што иронично описује наш млади Картрајт. 215 00:19:29,878 --> 00:19:33,422 Када ово изађе, тастатура луђа спајаће погрешне тачке. 216 00:19:33,423 --> 00:19:35,092 Замотаћемо то пре него што дође до тога. 217 00:19:36,468 --> 00:19:39,763 Па, следећи звук који чујете ја ћу изразити поверење. 218 00:19:42,975 --> 00:19:43,976 Импресивно. 219 00:19:44,643 --> 00:19:46,310 Можете ли то учинити по наруџби? 220 00:19:46,311 --> 00:19:47,604 Зашто? Хоћеш још једну? 221 00:19:49,189 --> 00:19:50,439 Ви сте груби и неприкладни. 222 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 Радим на својој тузи. Излази на различите начине. 223 00:19:55,237 --> 00:19:57,239 Имаш ли идеју где би Цартвригхт старији могао отићи? 224 00:19:58,699 --> 00:20:01,410 Не. Враћам се у кревет. 225 00:20:02,911 --> 00:20:05,122 Да ли бисте размотрили и туширање? 226 00:20:05,873 --> 00:20:07,123 Да, примамљива је понуда, 227 00:20:07,124 --> 00:20:09,083 али не мислим то је тренутно прикладно. 228 00:20:09,084 --> 00:20:12,629 Мислим, осим било чега другог, један из мог тима је управо умро. 229 00:21:20,197 --> 00:21:21,198 Уђи. 230 00:21:22,241 --> 00:21:25,868 <и>показује да Винтерс одвезли у место догађаја... 231 00:21:25,869 --> 00:21:28,829 - Клод, имам с... - Дајана, хвала ти пуно за ово. 232 00:21:28,830 --> 00:21:31,374 То ће бити мој први ЦОБРА састанак, па сам се питао 233 00:21:31,375 --> 00:21:34,044 ако бисте могли да ми дате сажетак шта очекивати? 234 00:21:35,629 --> 00:21:37,923 - У реду. Да. Па, ја сам... - Молим вас, ако немате ништа против. 235 00:21:39,049 --> 00:21:40,716 - Имам доста тога, па... - Добро. Да. 236 00:21:40,717 --> 00:21:43,010 Остаћу само на насловима, ако је то у реду. 237 00:21:43,011 --> 00:21:44,471 Наравно, ако вам не смета. 238 00:21:45,389 --> 00:21:47,223 - Нека буде кратак, али густ. - Кратко, густо. 239 00:21:47,224 --> 00:21:48,976 Нагласите слабост ХУМИНТ-а. 240 00:21:49,893 --> 00:21:51,936 Не плаши се да кажеш да не знаш, 241 00:21:51,937 --> 00:21:53,813 не говори ништа који не може бити троструки извор, 242 00:21:53,814 --> 00:21:55,481 и немој им ништа рећи не желите да процури. 243 00:21:55,482 --> 00:21:57,984 - Да, наравно. - Можете игнорисати министра одбране, 244 00:21:57,985 --> 00:22:01,737 он ће хтети само да те поткопа да би појачао положај војне обавештајне службе. 245 00:22:01,738 --> 00:22:04,699 И морам да те упозорим, ако се премијер противи било чему што предложите, 246 00:22:04,700 --> 00:22:06,325 министар унутрашњих послова ће ставити чизму, 247 00:22:06,326 --> 00:22:09,954 иако је пристала на све што си управо рекао, 248 00:22:09,955 --> 00:22:12,790 - али... Мислим, бићеш добро. - Да, али хвала... 249 00:22:12,791 --> 00:22:16,128 Али дошао сам да ти то кажем догодила се још једна смрт. 250 00:22:18,463 --> 00:22:19,547 Шта, још једна бомба? 251 00:22:19,548 --> 00:22:20,924 Не, не. 252 00:22:22,259 --> 00:22:24,010 Пуцњава. Невезано. 253 00:22:24,011 --> 00:22:28,306 - Али жртва је агент. - Ох, не. 254 00:22:28,307 --> 00:22:33,519 Ривер Цартвригхт, кога је убио његов деда, Давид Цартвригхт. 255 00:22:33,520 --> 00:22:34,855 Давид Цартвригхт? 256 00:22:35,480 --> 00:22:38,316 Али требало је да буде један од наших најбољих, зар не? 257 00:22:38,317 --> 00:22:40,068 Мислим, никад га нисам срео, али... 258 00:22:41,195 --> 00:22:44,363 Жао ми је, зашто забога је ли пуцао у унука? 259 00:22:44,364 --> 00:22:48,868 Очигледно га је заменио за уљеза, али Флите га је закључао. 260 00:22:48,869 --> 00:22:51,495 Тачно. Како ти иде? 261 00:22:51,496 --> 00:22:53,664 - Добро. - Да. Знам да она није била твој избор. 262 00:22:53,665 --> 00:22:55,124 Она је била мој избор. 263 00:22:55,125 --> 00:22:57,084 То су били услови по њеном избору које су биле твоје. 264 00:22:57,085 --> 00:23:00,838 Па, мислим да ћете видети предности довођења аутсајдера, Диане. 265 00:23:00,839 --> 00:23:03,383 Мислим, она је непоколебљива било каквом унутрашњом политиком, 266 00:23:03,884 --> 00:23:06,135 све помаже у покретању одговорности, знаш 267 00:23:06,136 --> 00:23:08,930 Хајде да не делимо овај Цартвригхт инцидент са јавношћу. 268 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Не док не нађемо Давида и знамо шта се дођавола догодило. 269 00:23:11,725 --> 00:23:14,727 Да. Не, видим смисао у томе. Трагично. Диана? 270 00:23:14,728 --> 00:23:15,811 Да. 271 00:23:15,812 --> 00:23:18,439 Само се питао... Питам се само да ли би могао 272 00:23:18,440 --> 00:23:21,526 радије присуствују овом ЦОБРА састанку него ја? 273 00:23:21,527 --> 00:23:23,278 То је дужност првог деска. 274 00:23:23,779 --> 00:23:25,780 Али по свему судећи, урадио си тако сјајан посао 275 00:23:25,781 --> 00:23:27,657 попуњавајући после Теарнеи. 276 00:23:27,658 --> 00:23:30,993 С обзиром на тежину ситуације и очигледно ваше искуство, 277 00:23:30,994 --> 00:23:35,122 Мислим да би им било много удобније, знаш, са твојим присуством 278 00:23:35,123 --> 00:23:37,251 и јавља ми се. Да? 279 00:23:39,253 --> 00:23:40,087 Апсолутно. 280 00:23:40,088 --> 00:23:43,506 - Да? Је ли то у реду? Да ли је... Сјајно. - Да. Да. Све што кажеш. 281 00:23:43,507 --> 00:23:45,008 Хвала вам пуно. Хвала. 282 00:23:54,935 --> 00:23:55,978 Тачно. 283 00:24:02,234 --> 00:24:04,862 Зашто сте бомбардовали Вестацрес? 284 00:24:06,947 --> 00:24:08,490 Колико их има у вашој мрежи? 285 00:24:11,910 --> 00:24:13,412 Шта је следећа мета? 286 00:24:15,914 --> 00:24:16,915 Хеј. 287 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 Шта је следећа мета? 288 00:24:22,379 --> 00:24:25,591 Тако натерате осумњиченог да проговори. Само ме стави у собу са њима. 289 00:24:27,467 --> 00:24:29,886 Могао бих да издржим дуже да јесам заправо држи нешто од тебе. 290 00:24:29,887 --> 00:24:33,849 - Не, сви имају тачку лома. - Шта је било моје? 291 00:24:36,602 --> 00:24:38,978 - Седам секунди. - Је ли то све? 292 00:24:38,979 --> 00:24:41,523 - Добро. Платите. - Забога. 293 00:24:46,111 --> 00:24:48,237 - Дивно. - 200. 294 00:24:48,238 --> 00:24:49,448 Да, у реду. 295 00:24:51,116 --> 00:24:53,451 Сада знам како је, Мислим да бих могао да одрадим пун минут. 296 00:24:53,452 --> 00:24:55,204 - Да. - Да. 297 00:24:58,582 --> 00:25:01,167 Шта се забога овде дешава? Имамо ли цурење? 298 00:25:01,168 --> 00:25:02,408 Не. Он ме је заливао водом. 299 00:25:03,962 --> 00:25:04,962 Зашто? 300 00:25:04,963 --> 00:25:06,672 За опкладу. Спајалице. 301 00:25:06,673 --> 00:25:09,259 Спајалице су његов метадон за коцкање. 302 00:25:11,595 --> 00:25:14,181 Ова канцеларија је унутра већ доста државе. 303 00:25:17,809 --> 00:25:19,603 Осуши косу, драга. 304 00:25:21,813 --> 00:25:23,606 Знаш, назад у парку, 305 00:25:23,607 --> 00:25:26,943 Био сам један од додељивача столова краљици базе података. 306 00:25:26,944 --> 00:25:28,236 Ви сте то споменули. 307 00:25:28,237 --> 00:25:30,196 Још увек нисам сигуран шта то значи. 308 00:25:30,197 --> 00:25:33,617 То значи да сам био преко пута руководство сваке канцеларије. 309 00:25:34,284 --> 00:25:36,661 Знао сам ко шта ради, када. 310 00:25:36,662 --> 00:25:39,706 И налазим да водим ово место већи изазов. 311 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 Када ћеш се спаковати божићне декорације? 312 00:25:43,377 --> 00:25:45,002 Пребацили смо се на то. Схирлеи ће то учинити. 313 00:25:45,003 --> 00:25:46,255 Не, нисам. Најбољи од три. 314 00:25:47,047 --> 00:25:49,591 Па, само их спакуј пре него што нам донесеш несрећу. 315 00:25:50,384 --> 00:25:52,094 Наша срећа не може бити гора. 316 00:25:54,221 --> 00:25:55,305 Експлозија. 317 00:25:56,348 --> 00:25:59,434 Враћам ти ове од прошле недеље. 318 00:26:01,436 --> 00:26:03,229 Шта, списак жалби на буку саветима? 319 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 - Морају да буду по датуму. - Добро. 320 00:26:05,899 --> 00:26:09,360 Добро, па, Цатхерине је желела ствари као што су ово груписано по броју притужби, тако да... 321 00:26:09,361 --> 00:26:12,114 Цатхерине није овде, зар не? 322 00:26:14,074 --> 00:26:15,075 Како год. 323 00:26:15,784 --> 00:26:17,578 Како год да то урадимо, бесмислено. 324 00:26:19,580 --> 00:26:22,207 Јутро, ЈК. Пази на стазу. 325 00:26:23,834 --> 00:26:25,586 Да ли бисте више волели Цое? 326 00:26:28,547 --> 00:26:29,715 Г. Цое? 327 00:26:36,221 --> 00:26:38,724 - Да ли је већ рекао нешто? - Ни речи. 328 00:26:39,349 --> 00:26:41,429 Који, да будем искрен са вама, Прилично сам срећан због. 329 00:26:44,688 --> 00:26:46,731 Он само ради ово? 330 00:26:46,732 --> 00:26:49,776 Између посла, да, па вас молим да му дате мало посла брзо. 331 00:27:09,254 --> 00:27:10,464 1.95. 332 00:27:17,054 --> 00:27:20,182 Каква личност диже у ваздух тржни центар пун људи? 333 00:27:20,724 --> 00:27:22,308 Запитате се шта је следеће. 334 00:27:22,309 --> 00:27:25,978 Да. Јаффа Цакес. То је оно што је следеће. 335 00:27:25,979 --> 00:27:28,565 И неки Алка-Селтзер. 336 00:27:32,819 --> 00:27:34,404 Изволите. Живели. 337 00:27:39,660 --> 00:27:42,371 <и>Сломио си ме. 338 00:27:45,374 --> 00:27:47,501 Изазивао је насиље над мном. 339 00:27:49,962 --> 00:27:52,338 <и>Тек сада ћу бити слободан. 340 00:27:52,339 --> 00:27:53,465 Два минута ван снаге. 341 00:27:55,300 --> 00:27:59,763 Патићете годинама Провео сам у затвору твојим системом. 342 00:28:04,142 --> 00:28:06,353 Ако Бог да, нећу бити последњи. 343 00:28:15,863 --> 00:28:18,698 - <и>Ускоро ћете се јавити мојој браћи. - Па? 344 00:28:18,699 --> 00:28:20,908 <и>Ламб је идентификовао тело као Ривер Цартвригхт. 345 00:28:20,909 --> 00:28:21,993 То је онда потврђено? 346 00:28:21,994 --> 00:28:23,744 Јагње ти задаје проблема? 347 00:28:23,745 --> 00:28:25,580 Имао сам посла са људима као што је Ламб раније. 348 00:28:25,581 --> 00:28:26,873 Мислим да немаш. 349 00:28:26,874 --> 00:28:28,791 - Где је Давид? - <и>Још увек недостаје. 350 00:28:28,792 --> 00:28:31,460 <и>Комшија је чула ауто одвезе се усред ноћи. 351 00:28:31,461 --> 00:28:32,879 Они проклети Цартвригхтс. 352 00:28:32,880 --> 00:28:35,424 Зашто морају ово да раде кад смо тако танки? 353 00:28:36,049 --> 00:28:37,758 Пронађите Цартвригхта старијег. 354 00:28:37,759 --> 00:28:39,177 <и>Зар не бих требао бити на Вестацресу? 355 00:28:39,178 --> 00:28:41,429 <и>Чуо сам да сте ушли у траг бомбашу назад у стан. 356 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Тренутно улази наоружана јединица. 357 00:28:43,473 --> 00:28:46,018 Желим те у убиству Цартвригхта. 358 00:28:48,812 --> 00:28:51,355 - Два минута ван, госпођо. - Да ли је неко улазио или излазио из стана? 359 00:28:51,356 --> 00:28:53,316 Не откад смо то имали на оку. 360 00:28:53,317 --> 00:28:57,320 Госпођо, Винтерс иде на пут нешто после 13:00 часова јуче. 361 00:28:57,321 --> 00:29:00,281 На томе смо данас од 4:00 ујутру. Наши дронови су подигнути. 362 00:29:00,282 --> 00:29:01,991 Завесе су навучене, тако да не можемо бити сигурни, 363 00:29:01,992 --> 00:29:03,618 али колико знамо, нема никог другог унутра. 364 00:29:03,619 --> 00:29:06,496 Не значи да нема. Можда су саучесници. 365 00:29:07,873 --> 00:29:09,499 Померите ту децу. 366 00:29:10,667 --> 00:29:12,336 У реду. Померите ту децу. 367 00:29:41,323 --> 00:29:42,698 Здраво. Извините што касним. 368 00:29:42,699 --> 00:29:44,492 Има ли активности позади? 369 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 И даље ништа, госпођо. 370 00:30:09,434 --> 00:30:10,435 Настави. 371 00:30:16,859 --> 00:30:19,193 <и>- Полиција! - Алфа-1 улази у просторије. 372 00:30:19,194 --> 00:30:21,238 - Отварање! - Полиција! 373 00:30:25,868 --> 00:30:26,869 Јасно. 374 00:30:31,582 --> 00:30:33,375 <и>- Чисто. - Чисто. 375 00:30:36,920 --> 00:30:37,921 Јасно. 376 00:30:38,422 --> 00:30:40,924 Јасно. 377 00:30:43,135 --> 00:30:44,136 Јасно. 378 00:30:45,345 --> 00:30:46,972 - Чисто! - Чисто! 379 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Јасно. 380 00:30:54,563 --> 00:30:56,190 Живео је као монах. 381 00:30:58,775 --> 00:31:00,110 Стан је чист, госпођо. 382 00:31:00,736 --> 00:31:01,944 Нема много тога да се ради овде. 383 00:31:01,945 --> 00:31:05,448 Доведите форензичаре унутра. желим преврнуо се сваки центиметар тог стана. 384 00:31:05,449 --> 00:31:06,742 <и>Разумео. 385 00:31:08,160 --> 00:31:12,580 <и>У реду, момци, пустимо беле мантиле овде да раде своју науку. 386 00:31:12,581 --> 00:31:13,665 господине. 387 00:31:14,708 --> 00:31:15,792 Нашао сам пасош. 388 00:31:16,460 --> 00:31:18,712 То је иста лична карта коју је користио да је изнајмио ауто. 389 00:31:19,505 --> 00:31:21,173 Није се скривао. 390 00:31:22,382 --> 00:31:23,967 Зато што је знао да ће умрети. 391 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Ево, стижу куле. 392 00:31:29,014 --> 00:31:31,224 Надам се да сте животиње нису уништили место. 393 00:31:31,225 --> 00:31:32,934 Ништа за смеће. 394 00:31:32,935 --> 00:31:36,479 Помето цео стан, нешто резервне одеће, чизме, врећа за спавање. 395 00:31:36,480 --> 00:31:37,564 То је отприлике то, да. 396 00:31:38,065 --> 00:31:39,106 Хајде онда. Одјеби. 397 00:31:39,107 --> 00:31:40,943 Хајде да мало расветлимо ово место. 398 00:31:45,197 --> 00:31:46,490 Срање. 399 00:31:53,789 --> 00:31:55,249 Шта се управо догодило? 400 00:31:56,458 --> 00:31:58,167 - ја... - Хајде. 401 00:31:58,168 --> 00:32:01,087 - Мислим да је била замка, госпођо. - Исусе Христе. ста? 402 00:32:01,088 --> 00:32:02,755 - <и>Госпођо, три мртва... - Ох, јеби га. 403 00:32:02,756 --> 00:32:03,841 <и>могуће је више повређених. 404 00:32:04,675 --> 00:32:05,842 Извуци их. Закључај га. 405 00:32:05,843 --> 00:32:08,553 Евакуишите цео блок, и убаците нови тим. 406 00:32:08,554 --> 00:32:10,930 Морамо знати ако постоји други бомбардер. 407 00:32:10,931 --> 00:32:11,932 Да, госпођо. 408 00:32:12,724 --> 00:32:15,017 Ох, јеботе. Ово је катастрофа. 409 00:32:15,018 --> 00:32:16,979 Апсолутна крвава катастрофа. 410 00:32:18,814 --> 00:32:19,898 Цлауде. 411 00:32:22,025 --> 00:32:23,485 Цлауде? 412 00:32:24,987 --> 00:32:27,363 жао ми је. Само никад ништа нисам видео сасвим овако 413 00:32:27,364 --> 00:32:30,659 - пред сопственим очима раније, па сам... - Да, али мораш то да преузмеш. 414 00:32:31,326 --> 00:32:32,452 Да, у праву си. 415 00:32:35,873 --> 00:32:39,125 Претпостављам да је боље да поново ажурирам ПМ и издају саопштење. 416 00:32:39,126 --> 00:32:41,669 Не. Прво морате рећи породицама. 417 00:32:41,670 --> 00:32:43,588 Не могу да сазнају за ово на вестима. 418 00:32:43,589 --> 00:32:44,714 наравно. 419 00:32:44,715 --> 00:32:49,052 Не знам шта сам био... Хвала ти, Диана. Ти си прави камен. 420 00:32:50,387 --> 00:32:51,388 Где је моје ажурирање? 421 00:32:53,765 --> 00:32:55,392 Евакуација зграде сада, госпођо. 422 00:32:58,687 --> 00:33:00,147 Какав неред. 423 00:33:18,999 --> 00:33:20,834 - Родерик? - Да? 424 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 шта то радиш? 425 00:33:23,545 --> 00:33:25,005 Узимајући Цартвригхтов компјутер. 426 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Зашто? 427 00:33:28,717 --> 00:33:30,385 Зато што је мртав. 428 00:33:31,720 --> 00:33:33,138 - Шта? - Шта се дешава? 429 00:33:34,264 --> 00:33:35,640 шта то радиш? 430 00:33:35,641 --> 00:33:37,726 Родди је управо рекао да је Ривер мртав. 431 00:33:38,560 --> 00:33:39,770 Болесна шала, Хо. 432 00:33:40,812 --> 00:33:42,773 Није шала. То је чињеница. 433 00:33:43,649 --> 00:33:46,150 - Како би ти знао? - Ламб ми је рекао. 434 00:33:46,151 --> 00:33:47,485 Ламб ти је рекао шта? 435 00:33:47,486 --> 00:33:48,903 Шта се дешава овде? 436 00:33:48,904 --> 00:33:50,405 Цартвригхт је мртав. 437 00:33:51,073 --> 00:33:52,990 - Како то мислиш да је мртав? - Веома смешно. 438 00:33:52,991 --> 00:33:55,744 Ламб ми је рекао да је Цартвригхт мртав. 439 00:33:58,038 --> 00:33:59,248 „Закасниће. 440 00:34:00,666 --> 00:34:03,042 Будан целу ноћ идентификујући Картрајтово тело“. 441 00:34:03,043 --> 00:34:05,253 - Мора да је заврсетак. Хајде. - Шта? Где? ста? 442 00:34:05,254 --> 00:34:06,337 Мора да се смеје. 443 00:34:06,338 --> 00:34:09,131 Ово нема никаквог смисла. Јесте ли разговарали са Ламбом? 444 00:34:09,132 --> 00:34:10,508 - Не. - Дакле... 445 00:34:10,509 --> 00:34:12,510 Шта... Значи мислиш да је мртав, али сте му украли компјутер? 446 00:34:12,511 --> 00:34:15,221 Нећу да крадем његов компјутер. Он је мртав. 447 00:34:15,222 --> 00:34:18,308 Дежурни дневник каже да су пријављени пуцњи код Дејвида Картрајта. 448 00:34:20,185 --> 00:34:21,270 Тело пронађено. 449 00:34:33,447 --> 00:34:34,574 Ох, мој Боже. 450 00:34:37,286 --> 00:34:38,453 Ох, мој Боже. 451 00:34:39,371 --> 00:34:41,498 Ох, срање. Ово је моја кривица. 452 00:34:42,373 --> 00:34:43,624 Ох, мој Боже. 453 00:34:43,625 --> 00:34:46,252 - Ох, мој Боже. Рекао сам му да иде. - Ићи где? 454 00:34:46,253 --> 00:34:50,256 Рекао сам му да оде да види свог деду, а деда га је јебено упуцао. 455 00:34:50,257 --> 00:34:53,302 - Јеби га. Реци ми да ово није истина. - Шта? 456 00:34:54,303 --> 00:34:55,928 Реци ми да се ово више неће дешавати. 457 00:34:55,929 --> 00:34:59,390 - Не, ово се неће поновити. - Не знамо ни околности. 458 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Знамо да је мртав, зар не? 459 00:35:02,853 --> 00:35:04,605 Шта још треба да знамо? Он је мртав. 460 00:35:08,650 --> 00:35:13,238 Па, у срећнијим вестима, имам девојку. 461 00:35:16,575 --> 00:35:17,700 Ти си јебени кретен! 462 00:35:17,701 --> 00:35:18,785 Луи... Лоуиса! 463 00:35:20,287 --> 00:35:21,580 Јеби га! 464 00:35:27,878 --> 00:35:30,672 Помири се. Пропустио си своју шансу. 465 00:36:03,080 --> 00:36:05,790 <и>Контратерористичка полиција и служба безбедности 466 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 <и>у Лондону су потврдили они прате 467 00:36:08,001 --> 00:36:11,546 <и>сви потенцијални води као истрага о бомбардовању 468 00:36:11,547 --> 00:36:13,799 <и>од Вестацреса Тржни центар се наставља. 469 00:36:14,591 --> 00:36:17,802 <и>Док је портпарол потврдио не знају како Роберт Винтерс 470 00:36:17,803 --> 00:36:20,596 <и>набавила састојке за уређај који је користио, 471 00:36:20,597 --> 00:36:24,392 <и>подразумева се да становници... 472 00:36:24,393 --> 00:36:27,478 <и>помагао сам полицији са њиховим упитима. 473 00:36:27,479 --> 00:36:29,814 <и>У међувремену 25-годишњи Јацк Вхартон 474 00:36:29,815 --> 00:36:33,568 <и>је последња убијена жртва у нападу да буде именован. 475 00:36:33,569 --> 00:36:36,821 <и>Његов брат је био наводно повређен у експлозији. 476 00:36:36,822 --> 00:36:39,365 <и>То значи да су све 23 особе које су умрле 477 00:36:39,366 --> 00:36:42,077 <и>у бомбардовању су сада идентификовани. 478 00:36:42,870 --> 00:36:45,372 <и>Јутрос, наоружана полиција патролирала је неколико великих... 479 00:36:46,832 --> 00:36:48,125 Џексоне, шта хоћеш? 480 00:36:48,709 --> 00:36:51,836 То је лепа добродошлица. Могао си да унесеш неки осећај у то. 481 00:36:51,837 --> 00:36:54,673 Јесам, само не такав надао си се. 482 00:36:56,091 --> 00:36:58,176 - Хоћеш ли ме позвати унутра? - Не. 483 00:36:58,177 --> 00:36:59,928 Смета ли да ипак уђем? 484 00:37:08,228 --> 00:37:09,478 Донео сам доручак. 485 00:37:09,479 --> 00:37:11,857 већ сам јео, а то није доручак. 486 00:37:12,566 --> 00:37:13,942 Шта кажеш на пиће онда? 487 00:37:14,526 --> 00:37:15,986 Мало рано, чак и за тебе. 488 00:37:17,237 --> 00:37:18,697 Мислио сам на чашу воде. 489 00:37:24,286 --> 00:37:26,413 Па, зашто си овде? 490 00:37:28,248 --> 00:37:29,916 Не можете да свратите до старог пријатеља? 491 00:37:29,917 --> 00:37:31,960 Мало вероватно и нетачно. 492 00:37:33,086 --> 00:37:36,422 Управо сам дошао од идентификације тела Ривер Картрајт. 493 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Желео сам да ти први сазнаш. 494 00:37:39,885 --> 00:37:43,346 Ето, видиш? Види, доручак. У њему је наранџаста. 495 00:37:43,347 --> 00:37:45,849 - Воће. Здраво. - Река? Како? 496 00:37:46,892 --> 00:37:49,060 Метак у груди и метак у лице. 497 00:37:49,061 --> 00:37:51,104 Буквално је избрисао досадни изглед. 498 00:37:54,358 --> 00:37:57,486 - Зар нећеш да одговориш? - Ово ја одговарам. 499 00:37:59,821 --> 00:38:01,031 Где се то десило? 500 00:38:02,491 --> 00:38:03,992 У купатилу. 501 00:38:04,618 --> 00:38:06,369 Као у стара времена, а? 502 00:38:06,370 --> 00:38:09,413 А хоћеш ли рећи осталима? 503 00:38:09,414 --> 00:38:10,831 Па, послао сам поруку Хо. 504 00:38:10,832 --> 00:38:13,626 Очекујем да би проширио вест около до сада. 505 00:38:13,627 --> 00:38:15,045 Послали сте поруку? 506 00:38:15,546 --> 00:38:16,921 Па, нисам хтео то да твитујем. 507 00:38:16,922 --> 00:38:19,048 Исус Христе, Стандиш, човек је умро. 508 00:38:19,049 --> 00:38:21,509 Знате шта ће ове вести учинити Лоуиси? 509 00:38:21,510 --> 00:38:24,388 Зато сам га послао Хоу. Знам да будем тактичан. 510 00:38:25,180 --> 00:38:31,687 Па... Па, сад кад си ми ово рекао страшне вести, и... слободно идите. 511 00:38:35,065 --> 00:38:36,567 Видим да си заузет. 512 00:38:40,988 --> 00:38:44,825 - Зар нећеш да питаш чије купатило? - Чије купатило? 513 00:38:45,576 --> 00:38:47,493 Извините, потребно је знати. 514 00:38:47,494 --> 00:38:48,744 Уживаш у овоме. 515 00:38:48,745 --> 00:38:51,706 Па, више бих уживао са чашом воде. 516 00:38:51,707 --> 00:38:54,543 Знаш како је дехидрирано добијеш после целе ноћи. 517 00:38:55,043 --> 00:38:56,295 забога. 518 00:39:10,225 --> 00:39:11,518 Јесте ли сами? 519 00:39:12,477 --> 00:39:14,228 Да, требао сам питати. 520 00:39:14,229 --> 00:39:16,272 Да ли изгледам као да имам друштво? 521 00:39:16,273 --> 00:39:18,733 Да. Па, морао сам да питам, знаш. 522 00:39:18,734 --> 00:39:22,820 - Тешко је отрести се репутације. - Па, требало би да знаш. 523 00:39:22,821 --> 00:39:25,823 Мислим, сви које сте икада срели означио те као потпуно копиле. 524 00:39:25,824 --> 00:39:29,369 Али не морам да те трпим више јер сам дао отказ. Сећаш се? 525 00:39:30,370 --> 00:39:34,290 Па, покушао сам. писао сам исто писмо ХР три пута. 526 00:39:34,291 --> 00:39:36,501 Да, знам. Стално ми га прослеђују. 527 00:39:36,502 --> 00:39:38,794 Нешто о ратификацији папирологије. 528 00:39:38,795 --> 00:39:41,130 Забога, Ламб. у чему је проблем? 529 00:39:41,131 --> 00:39:44,843 Мислим, провео си године наговарајући ме, а онда сам коначно урадио оно што си хтео. 530 00:39:45,594 --> 00:39:48,179 Само потпиши проклете папире, и пусти ме да наставим са својим животом. 531 00:39:48,180 --> 00:39:50,557 Желим да будем сигуран да знаш шта мислиш. 532 00:39:51,266 --> 00:39:52,600 Добро, замисли како бих се осећао 533 00:39:52,601 --> 00:39:54,852 ако завршиш пун жаљења и имао рецидив. 534 00:39:54,853 --> 00:39:56,437 Не бих то желео на својој савести, 535 00:39:56,438 --> 00:39:59,357 постајеш сав плачљив и ударање у флашу. 536 00:39:59,358 --> 00:40:02,193 Кажу да су пијанци праведни тражећи изговор. 537 00:40:02,194 --> 00:40:04,111 Не кривим те, то је болест. 538 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Узгред, био је од његовог деде. 539 00:40:06,782 --> 00:40:07,824 ста? 540 00:40:09,326 --> 00:40:13,412 купатило његовог деде, није да сте питали. 541 00:40:13,413 --> 00:40:15,331 Нисте питали ни ко. 542 00:40:15,332 --> 00:40:18,960 - Ко ста? - Ко је убио Ривера. 543 00:40:18,961 --> 00:40:21,046 Јер, као и ја, знаш да је жив. 544 00:40:23,006 --> 00:40:24,423 Зато престани да играш игрице. 545 00:40:24,424 --> 00:40:27,009 Управо си ми рекао идентификовао си његово тело. 546 00:40:27,010 --> 00:40:30,889 Да, и био си изузетно радознао о околностима. 547 00:40:31,557 --> 00:40:33,183 У шоку сам, ок. 548 00:40:33,892 --> 00:40:36,394 Шокиран си што сам овде, али ниси у шоку 549 00:40:36,395 --> 00:40:39,146 на идеју да је Ривер жив јер сте га видели. 550 00:40:39,147 --> 00:40:40,690 о чему причаш? 551 00:40:40,691 --> 00:40:42,024 - То је апсолутно смеће. - Не, немој. 552 00:40:42,025 --> 00:40:43,442 - Молим те, Стандисх. - Не... 553 00:40:43,443 --> 00:40:45,529 Ниси добар у овоме. 554 00:40:46,655 --> 00:40:48,156 И поред тога... 555 00:40:49,741 --> 00:40:51,618 његов ауто је напољу. 556 00:40:58,125 --> 00:40:59,917 Да. У реду. био је овде, 557 00:40:59,918 --> 00:41:02,628 - али он више није овде. - У реду, тако је боље. 558 00:41:02,629 --> 00:41:05,506 Молим те, не претварај се 559 00:41:05,507 --> 00:41:08,467 немаш старог гада скривено у спаваћој соби. 560 00:41:08,468 --> 00:41:10,554 Јацксон. Ривер ме је замолио да га заштитим. 561 00:41:14,224 --> 00:41:15,225 Срећан сада? 562 00:41:16,476 --> 00:41:18,186 Знаш ме. 563 00:41:18,187 --> 00:41:20,855 Кад нисам пун јебене радости. 564 00:41:20,856 --> 00:41:22,940 Добро. Па, можда би могао напусти моју спаваћу собу сада. 565 00:41:22,941 --> 00:41:24,026 Хеј! 566 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Мате. 567 00:41:31,033 --> 00:41:32,201 Где је Ривер? 568 00:41:52,095 --> 00:41:53,347 ко си ти додјавола? 569 00:41:55,933 --> 00:41:57,683 Колико још? 570 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Сада нисмо далеко.