1 00:04:04,661 --> 00:04:08,372 Ajutor aici! Dați o mână de ajutor aici! Cineva! 2 00:04:10,459 --> 00:04:11,792 Agentul Crane? 3 00:04:11,835 --> 00:04:13,711 Ichabod Crane, tu ești? 4 00:04:13,795 --> 00:04:15,129 Nimeni altul. 5 00:04:15,839 --> 00:04:17,131 Nu numai eu. 6 00:04:17,174 --> 00:04:21,135 am gasit ceva, care în ultima vreme era bărbat. 7 00:04:25,182 --> 00:04:27,350 - Arde. - Da, domnule. 8 00:04:28,810 --> 00:04:31,437 Doar un moment, dacă îmi permiteți. Încă nu știm cauza morții. 9 00:04:31,521 --> 00:04:35,024 Când îi găsești în râu, cauza morții este înecul. 10 00:04:35,108 --> 00:04:36,734 Posibil asa, dacă există apă în plămâni, 11 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 dar prin patologie am putea a stabili dacă a murit sau nu 12 00:04:40,030 --> 00:04:41,238 înainte să intre în râu. 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,366 Va trebui să examinez cadavrul. 14 00:04:43,450 --> 00:04:46,369 Tăiați-l. Suntem păgâni? 15 00:04:48,205 --> 00:04:49,288 Ce sa întâmplat cu el? 16 00:04:49,373 --> 00:04:51,624 Nimic, domnule. Arestat pentru spargere. 17 00:04:59,633 --> 00:05:00,758 Bună treabă. 18 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Mileniul este aproape la noi. 19 00:05:04,554 --> 00:05:08,015 In cateva luni, vom trăi în secolul al XIX-lea, 20 00:05:08,058 --> 00:05:11,560 totuși instanțele noastre continuă să se bazeze pe dispozitive medievale de tortură. 21 00:05:11,603 --> 00:05:12,728 Stai jos! 22 00:05:12,813 --> 00:05:15,898 Eu susțin simțul și dreptatea. 23 00:05:15,983 --> 00:05:18,192 Închisorile noastre sunt pline de bărbați și femei 24 00:05:18,235 --> 00:05:20,361 condamnat pe mărturisiri nu valorează mai mult decât acesta. 25 00:05:20,404 --> 00:05:21,779 Agentul Crane! 26 00:05:22,948 --> 00:05:26,742 Acesta este un cântec pe care l-am auzit de la tine de mai multe ori. 27 00:05:26,827 --> 00:05:30,579 Acum, sunt două cursuri deschise pentru mine. 28 00:05:30,622 --> 00:05:34,583 În primul rând, vă pot lăsa să vă răcoriți tocurile în celule 29 00:05:34,668 --> 00:05:37,753 pana inveti respectul pentru demnitatea biroului meu. 30 00:05:37,796 --> 00:05:39,380 imi cer scuze. 31 00:05:39,423 --> 00:05:43,050 Dar de ce sunt singurul cine vede asta, pentru a rezolva crime, 32 00:05:43,093 --> 00:05:46,429 pentru a depista vinovatul, trebuie să ne folosim creierul 33 00:05:46,513 --> 00:05:51,100 să recunoască indicii vitale, folosind tehnici științifice de ultimă oră? 34 00:05:51,184 --> 00:05:54,311 Ceea ce mă duce la al doilea fel. 35 00:05:55,105 --> 00:05:59,025 Există un oraș în nordul statului, călătorie de două zile spre nord 36 00:05:59,109 --> 00:06:01,027 în Hudson Highlands. 37 00:06:01,111 --> 00:06:04,864 Este un loc numit Sleepy Hollow. 38 00:06:05,741 --> 00:06:07,283 Ai auzit de ea? 39 00:06:07,701 --> 00:06:08,784 Nu am. 40 00:06:08,827 --> 00:06:12,538 O comunitate agricolă izolată, în principal olandeză. 41 00:06:12,622 --> 00:06:17,084 Trei persoane au fost ucis acolo, totul în decurs de două săptămâni. 42 00:06:17,586 --> 00:06:21,964 Fiecare a găsit cu capul tăiat. 43 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 Taiat? 44 00:06:23,508 --> 00:06:26,510 Curat ca capete de papadie, aparent. 45 00:06:27,637 --> 00:06:30,765 vei lua aceste experimente ale tale 46 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 la Sleepy Hollow 47 00:06:32,726 --> 00:06:36,437 și acolo îl vei detecta pe criminal. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,316 Adu-l aici pentru a face față justiției noastre bune. 49 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 Vei face asta? 50 00:06:44,488 --> 00:06:45,613 Va trebui. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,658 Ține minte, tu ești, 52 00:06:49,701 --> 00:06:52,244 Macara Ichabod, 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,581 care acum este pus la încercare. 54 00:11:59,761 --> 00:12:02,763 „Vrăjitoarea Pickety, Vrăjitoarea Pickety 55 00:12:02,806 --> 00:12:04,848 „Cine are un sărut pentru Vrăjitoarea Pickety? 56 00:12:04,933 --> 00:12:07,267 „Vrăjitoarea Pickety, Vrăjitoarea Pickety 57 00:12:07,310 --> 00:12:10,145 „Cine are un sărut pentru Vrăjitoarea Pichet?" 58 00:12:12,190 --> 00:12:13,649 Este Teodor? 59 00:12:13,691 --> 00:12:15,818 Nu, scuze, domnișoară. Sunt doar un străin. 60 00:12:15,860 --> 00:12:17,694 Atunci, sărut pe cont. 61 00:12:25,328 --> 00:12:28,497 Îl caut pe Baltus Van Tassel. 62 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Sunt fiica lui, Katrina Van Tassel. 63 00:12:31,334 --> 00:12:33,919 Și cine ești, prietene? Nu v-am auzit încă numele. 64 00:12:34,003 --> 00:12:36,422 Nu am spus-o. Scuză-mă. 65 00:12:37,507 --> 00:12:39,174 - Ai nevoie de niște maniere. - Brom. 66 00:12:39,259 --> 00:12:41,468 Vino, vino. Nu vom avea voci ridicate. 67 00:12:41,511 --> 00:12:44,346 Este doar pentru a ridica spiritele în acest timp întunecat 68 00:12:44,431 --> 00:12:48,517 că eu și draga mea soție dau această mică petrecere. 69 00:12:48,601 --> 00:12:52,521 Tinere domnule, sunteți binevenit, chiar dacă vinzi ceva. 70 00:12:52,564 --> 00:12:54,189 Mulțumesc, domnule. 71 00:12:54,232 --> 00:12:57,609 Sunt agentul Ichabod Crane, trimis de la New York 72 00:12:57,694 --> 00:12:59,570 să investigheze crima din Sleepy Hollow. 73 00:12:59,654 --> 00:13:03,198 Apoi Sleepy Hollow Vă este recunoscător, polițistă Crane. 74 00:13:03,283 --> 00:13:06,326 Și sperăm că ne veți onora rămânând în această casă. 75 00:13:06,369 --> 00:13:07,911 Bine vorbit, dragă. 76 00:13:07,996 --> 00:13:11,123 Vino, domnule, vă vom stabili. Joacă mai departe! 77 00:13:18,006 --> 00:13:19,548 Scuză-mă, te rog. 78 00:13:24,888 --> 00:13:26,221 Multumesc. 79 00:13:26,306 --> 00:13:29,183 Vă rog să spuneți domnului Van Tassel Voi fi jos într-o clipă. 80 00:13:29,225 --> 00:13:30,476 O voi, domnule. 81 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 Slavă Domnului că ești aici. 82 00:13:47,994 --> 00:13:50,996 Excelent. Intră. Lasă-ne, draga mea. 83 00:13:55,126 --> 00:13:58,253 Ni se alătură Dr. Thomas Lancaster, 84 00:13:58,338 --> 00:13:59,922 Reverendul Steenwyck, 85 00:14:00,006 --> 00:14:02,716 abilul nostru magistrat Samuel Philipse, 86 00:14:02,759 --> 00:14:03,884 si in sfarsit, 87 00:14:03,927 --> 00:14:08,222 acest tip bun este James Hardenbrook, notarul nostru. 88 00:14:08,264 --> 00:14:10,098 Și dumneavoastră, domnule? 89 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 Un fermier simplu care a prosperat. 90 00:14:13,394 --> 00:14:16,772 Orașul se uită la mine ca prieten si sfat. 91 00:14:16,814 --> 00:14:19,775 Și proprietar și bancher. Putem continua? 92 00:14:19,859 --> 00:14:20,943 Multumesc. 93 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Deci... 94 00:14:26,282 --> 00:14:28,825 Trei persoane ucise. 95 00:14:30,495 --> 00:14:33,330 În primul rând, Peter Van Garrett 96 00:14:34,165 --> 00:14:36,959 și fiul său, Dirk Van Garrett. 97 00:14:38,044 --> 00:14:42,256 Amândoi bărbați puternici și capabili, 98 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 găsite împreună 99 00:14:45,969 --> 00:14:47,177 decapitat. 100 00:14:50,181 --> 00:14:52,391 O săptămână mai târziu, Widow Winship. 101 00:14:53,893 --> 00:14:56,853 Decapitat de asemenea. 102 00:14:59,190 --> 00:15:03,485 Acum, va trebui să te întreb multe intrebari. 103 00:15:03,570 --> 00:15:07,990 Dar mai întâi, lasă-mă să întreb, este cineva suspectat? 104 00:15:11,995 --> 00:15:15,622 Cât au superiorii tăi ți-am explicat, polițist? 105 00:15:16,541 --> 00:15:21,044 Doar că cei trei au fost uciși în pământ deschis, 106 00:15:21,796 --> 00:15:25,173 capetele lor găsite tăiate din trupurile lor. 107 00:15:25,633 --> 00:15:28,010 Capetele lor nu au fost găsite tăiate. 108 00:15:28,094 --> 00:15:30,220 Capetele lor nu au fost găsite deloc. 109 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Capetele au dispărut? 110 00:15:36,352 --> 00:15:37,561 Luat. 111 00:15:37,645 --> 00:15:40,564 Luat de Călărețul fără cap. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,524 Dus înapoi în iad. 113 00:15:44,068 --> 00:15:45,527 Scuze, nu... 114 00:15:45,612 --> 00:15:48,196 Poate ar fi mai bine să stai jos. 115 00:15:50,700 --> 00:15:51,867 Da. 116 00:15:56,247 --> 00:15:58,999 Călăreţul era un mercenar hesian 117 00:15:59,042 --> 00:16:01,793 trimis pe aceste ţărmuri de prinţii germani 118 00:16:01,878 --> 00:16:04,796 pentru a păstra americanii sub jugul Angliei. 119 00:16:04,881 --> 00:16:08,925 Dar spre deosebire de compatrioții săi, care a venit după bani, 120 00:16:09,010 --> 00:16:12,679 călăreţul a venit din dragoste pentru măcel. 121 00:16:12,722 --> 00:16:16,516 Când bătălia a fost unită, acolo l-ai găsi. 122 00:16:19,354 --> 00:16:22,814 Călărea un călăreț negru uriaș numit Daredevil. 123 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 Era infam pentru că și-a călărit cu greu calul în luptă, 124 00:16:28,988 --> 00:16:31,531 tăind capete în plin galop. 125 00:16:31,574 --> 00:16:35,202 Își pilise dinții până la punctele ascuțite 126 00:16:35,244 --> 00:16:37,913 pentru a adăuga la ferocitatea aspectului său. 127 00:16:46,756 --> 00:16:49,966 Acest măcelar nu și-a ajuns în cele din urmă la capăt 128 00:16:50,385 --> 00:16:52,594 până în iarna lui '79 129 00:16:54,472 --> 00:16:57,766 nu departe de aici, în Pădurea noastră de Vest. 130 00:17:52,113 --> 00:17:54,573 I-au tăiat capul cu propria sa sabie. 131 00:17:54,657 --> 00:17:57,701 Chiar și astăzi, Pădurea de Vest este un loc bântuit 132 00:17:57,785 --> 00:17:59,995 unde oamenii curajoși nu se vor aventura. 133 00:18:02,415 --> 00:18:04,916 Pentru ceea ce a fost plantat în pământ în ziua aceea 134 00:18:06,335 --> 00:18:07,961 a fost o sămânță a răului. 135 00:18:11,174 --> 00:18:13,508 Și așa a fost de 20 de ani. 136 00:18:14,343 --> 00:18:16,094 Dar acum Hessianul se trezește. 137 00:18:16,512 --> 00:18:20,140 El este în furia, tăind capete acolo unde le găsește. 138 00:18:25,438 --> 00:18:27,314 Vrei să spui... 139 00:18:28,399 --> 00:18:30,150 Asta crezi? 140 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 A vedea e a crede. 141 00:18:35,698 --> 00:18:40,368 Mi-au spus că ai adus cărți și capcane ale investigației științifice. 142 00:18:40,745 --> 00:18:44,956 Aceasta este singura carte Vă recomand să citiți. 143 00:18:52,924 --> 00:18:54,216 Înțeleg. 144 00:18:55,718 --> 00:18:57,886 Reverendul Steenwyck. 145 00:18:58,638 --> 00:18:59,721 domnilor. 146 00:19:01,349 --> 00:19:04,643 Crima nu are nevoie de fantome a veni din mormânt. 147 00:19:04,727 --> 00:19:09,022 Avem crime în New York fără a beneficia de ghouls și goblins. 148 00:19:09,065 --> 00:19:11,566 Ești un drum lung din New York, Constable. 149 00:19:12,026 --> 00:19:15,362 Asasinul este un om din carne și oase 150 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 și îl voi descoperi. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Ieși afară, dracule. 152 00:20:52,168 --> 00:20:53,668 Numele lui este Gunpowder. 153 00:20:54,587 --> 00:20:56,838 Ar trebui să se descurce bine, domnule Killian. 154 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Multumesc. 155 00:20:59,175 --> 00:21:01,134 Mult succes, domnule. Dacă ai nevoie de ajutor, spune-mi numele. 156 00:21:01,177 --> 00:21:02,636 Mult apreciat. 157 00:21:03,179 --> 00:21:05,597 Acum, nu-ți face griji pentru nimic. 158 00:21:05,681 --> 00:21:07,807 Totul va fi bine. 159 00:21:09,769 --> 00:21:12,437 Toma! Interior! 160 00:21:14,523 --> 00:21:16,024 Aleargă la micul dejun. 161 00:21:16,067 --> 00:21:18,318 Sărută-ți mama o dată pentru tine și de două ori pentru mine. 162 00:21:18,361 --> 00:21:21,363 Crimă! Călărețul a fost ucis din nou! 163 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 În regulă, Gunpowder, plecăm. Haide. 164 00:21:26,535 --> 00:21:27,953 Nu, nu. Hai, pe cealaltă parte. 165 00:21:28,037 --> 00:21:29,537 Nu, nu. Întoarceţi-vă. 166 00:21:35,294 --> 00:21:36,503 Bun cal. 167 00:21:48,391 --> 00:21:52,018 - Domnule Miller, întoarce-te după căruciorul sicriului. - Da, domnule. 168 00:21:52,103 --> 00:21:54,396 Ceilalți dintre voi vegheați cu atenție. 169 00:21:56,440 --> 00:21:58,358 E în regulă. Sunt aici acum. 170 00:22:23,426 --> 00:22:25,927 A patra victimă, Jonathan Masbath. 171 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 Înțeleg. 172 00:22:31,517 --> 00:22:33,643 Și capul? 173 00:22:35,438 --> 00:22:38,523 Luat. 174 00:22:40,109 --> 00:22:42,527 Interesant. Foarte interesant. 175 00:22:42,611 --> 00:22:43,653 Ce este? 176 00:22:44,280 --> 00:22:47,532 În astfel de cazuri de cadavre fără cap, se scoate capul 177 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 pentru a preveni identificarea corpului. 178 00:22:49,452 --> 00:22:52,495 Dar știm acesta era Jonathan Masbath. 179 00:22:52,580 --> 00:22:54,956 Exact. Deci de ce a fost capul scos? 180 00:22:55,041 --> 00:22:56,207 - De ce? - Corect. 181 00:22:59,295 --> 00:23:01,546 - Ai mutat cadavrul? - Am făcut-o. 182 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 - Nu trebuie să miști niciodată corpul! - De ce nu? 183 00:23:04,759 --> 00:23:05,842 Deoarece. 184 00:23:20,691 --> 00:23:22,817 Pasul este gigantic. 185 00:23:25,613 --> 00:23:27,572 Atacatorul l-a coborât pe Masbath, 186 00:23:28,908 --> 00:23:30,283 și-a întors calul, 187 00:23:31,619 --> 00:23:33,411 s-a întors. 188 00:23:33,496 --> 00:23:35,413 S-a întors să revendice capul. 189 00:23:53,349 --> 00:23:54,432 Da. 190 00:23:55,518 --> 00:23:57,477 Există o reacție chimică. 191 00:23:57,520 --> 00:24:00,897 Arată că a fost un puternic, împingere singulară la gât. 192 00:24:28,217 --> 00:24:30,510 - Interesant. - Ce este? 193 00:24:32,054 --> 00:24:34,597 Rana a fost cauterizată chiar in clipa, 194 00:24:36,392 --> 00:24:38,560 ca și cum lama în sine ar fi înroșită. 195 00:24:38,644 --> 00:24:42,063 Și totuși, fără vezicule, nici carne arsă. 196 00:24:44,150 --> 00:24:45,775 Focul Diavolului. 197 00:24:52,992 --> 00:24:56,119 „Fii vigilent”, după cum se spune în Cartea lui Petru: 198 00:24:56,203 --> 00:24:58,454 capitolul cinci, versetul opt. 199 00:24:59,248 --> 00:25:01,082 „Pentru că potrivnicul tău, diavolul, 200 00:25:01,125 --> 00:25:04,377 „ca un leu care răcnește, umblă în jur, 201 00:25:05,296 --> 00:25:07,505 „căutând pe cine să devoreze”. 202 00:25:09,258 --> 00:25:11,634 Dumnezeu să-l odihnească pe Jonathan Masbath. 203 00:25:13,262 --> 00:25:14,637 Amin. 204 00:25:38,621 --> 00:25:40,121 Domnule polițist, domnule. 205 00:25:42,625 --> 00:25:44,042 Ești tânărul Masbath. 206 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Eram tânărul Masbath, dar acum singurul. 207 00:25:47,838 --> 00:25:49,881 Masbath, la slujba ta. 208 00:25:49,965 --> 00:25:52,300 În cinstea trebuia să-l răzbune pe tatăl meu. 209 00:25:53,135 --> 00:25:56,596 Ei bine, unul și singurul Masbath, iti multumesc mult, 210 00:25:56,639 --> 00:25:59,515 dar mama ta va avea nevoie de tine mai mult decât mine. 211 00:26:00,309 --> 00:26:02,143 Mama mea este în rai, domnule. 212 00:26:02,811 --> 00:26:05,438 Îl are pe tatăl meu acum să aibă grijă de ea. 213 00:26:05,481 --> 00:26:09,901 Dar nu ai pe cine să te servească. Sunt bărbatul dumneavoastră, domnule. 214 00:26:09,985 --> 00:26:13,655 Da, și unul curajos, de asemenea. Dar nu pot fii cel care are grijă de tine. 215 00:26:16,033 --> 00:26:18,534 Îmi pare rău pentru pierderea ta, tânărul domnul Masbath. 216 00:26:31,507 --> 00:26:33,424 - Agentul Crane. - Domnule Philipse? 217 00:26:33,509 --> 00:26:35,218 Ceva ce ar trebui să știi. 218 00:26:35,844 --> 00:26:38,554 Jonathan Masbath nu a fost a patra victimă, 219 00:26:40,099 --> 00:26:41,933 - dar al cincilea. - Al cincilea? 220 00:26:42,017 --> 00:26:43,142 Da. 221 00:26:43,560 --> 00:26:47,563 Cinci victime în patru morminte. 222 00:26:59,201 --> 00:27:00,535 Tânărul Masbath. 223 00:27:01,287 --> 00:27:03,288 Găsiți un loc în încăperile servitorilor lui Van Tassel. 224 00:27:03,372 --> 00:27:04,872 Trezește-mă înainte de zori. 225 00:27:05,165 --> 00:27:07,250 Sper că ai un stomac puternic. 226 00:27:09,837 --> 00:27:11,254 Peter Van Garrett. 227 00:27:12,339 --> 00:27:13,798 Dirk Van Garrett. 228 00:27:14,591 --> 00:27:16,092 Jonathan Masbath. 229 00:27:17,219 --> 00:27:20,680 Sunt cinci victime, patru morminte. 230 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 The Widow Winship. 231 00:28:01,889 --> 00:28:03,348 Adu-l pe văduvă. 232 00:28:05,642 --> 00:28:07,935 Este foarte neregulat, domnule polițist. 233 00:28:07,978 --> 00:28:10,813 Ar trebui să sper, doctore, dar în acest caz, necesar. 234 00:28:10,898 --> 00:28:12,482 Trebuie să operam imediat. 235 00:28:12,566 --> 00:28:15,401 Operați? E moartă. 236 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Când spunem „operați”, 237 00:28:17,488 --> 00:28:20,406 ne referim, desigur, Voi avea nevoie de masa de operație. 238 00:28:23,911 --> 00:28:27,372 Încă o dată, rana gâtului s-a cauterizat. 239 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Sabia înfiptă în stomac, la fel. 240 00:28:33,253 --> 00:28:34,962 Dar cu ce scop? 241 00:28:35,005 --> 00:28:37,423 Care este scopul tău este întrebarea. 242 00:28:37,925 --> 00:28:41,135 Ce fel de instrumente sunt acestea? 243 00:28:41,220 --> 00:28:42,804 Unele din designul meu. 244 00:28:44,640 --> 00:28:47,100 În regulă, atunci. Ieși afară, tânără Masbath. 245 00:28:47,142 --> 00:28:49,185 Vă mulțumesc foarte, foarte mult pentru ajutorul dumneavoastră, domnule Killian. 246 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Și dacă nu te superi, doctore, 247 00:28:51,647 --> 00:28:54,941 concentrarea mea suferă foarte mult când sunt observat. 248 00:29:34,982 --> 00:29:36,232 am terminat. 249 00:29:36,442 --> 00:29:39,193 Ce în numele lui Dumnezeu i-ai facut? 250 00:29:39,278 --> 00:29:41,737 Avem de-a face cu un nebun. 251 00:29:42,197 --> 00:29:44,198 Ce ai aflat, polițistă? 252 00:29:44,241 --> 00:29:46,659 The Widow Winship era însărcinată. 253 00:30:09,391 --> 00:30:10,558 Ichabod. 254 00:30:11,852 --> 00:30:15,104 Ichabod. Ichabod. 255 00:30:16,398 --> 00:30:17,565 Ichabod. 256 00:30:32,748 --> 00:30:33,915 Cine e acolo? 257 00:31:37,896 --> 00:31:47,488 Ichabod. 258 00:33:08,820 --> 00:33:11,489 Oh, scuză-mi intruziunea. Am văzut o lumină. 259 00:33:11,573 --> 00:33:14,992 Nu este nicio intruziune. Vin aici să citesc când sunt treaz. 260 00:33:19,915 --> 00:33:23,084 Să citești cărți pe care trebuie să le ascunzi? 261 00:33:23,168 --> 00:33:25,920 Erau cărțile mamei mele. Tatăl meu crede 262 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 poveștile de dragoste au provocat febra creierului asta a ucis-o pe mama mea. 263 00:33:28,840 --> 00:33:31,092 A murit acum doi ani veni la mijlocul iernii. 264 00:33:32,219 --> 00:33:33,969 Asistenta care a avut grijă de ea în timpul bolii ei 265 00:33:34,054 --> 00:33:35,680 este acum Lady Van Tassel. 266 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Mai era și altceva. 267 00:33:39,351 --> 00:33:41,143 De ce nimeni nu s-a gândit să menționeze asta 268 00:33:41,228 --> 00:33:44,230 familia Van Garrett sunt rude la Van Tassels? 269 00:33:44,272 --> 00:33:46,816 De ce, pentru că nu există o gospodărie din Sleepy Hollow 270 00:33:46,900 --> 00:33:50,111 care nu este conectat tuturor prin sânge sau căsătorie. 271 00:33:50,320 --> 00:33:51,445 Înțeleg. 272 00:33:56,618 --> 00:33:59,161 Acest pământ la care ne uităm era pământul Van Garrett, 273 00:33:59,246 --> 00:34:01,997 dat tatălui meu când eram în înfăşat. 274 00:34:02,082 --> 00:34:04,583 Soții Van Garrett au fost cea mai bogată familie din aceste părți. 275 00:34:04,626 --> 00:34:06,752 Când tatăl meu ne-a adus la Sleepy Hollow, 276 00:34:06,795 --> 00:34:09,714 Van Garrett i-a pus un acru și o cabană dărâmată. 277 00:34:09,798 --> 00:34:13,884 Tatăl meu a muncit din greu pentru familia lui, și a prosperat și a construit această casă. 278 00:34:13,969 --> 00:34:15,970 Și îi datorez fericirea. 279 00:34:17,139 --> 00:34:19,432 Îmi amintesc că trăiam sărac în cabană. 280 00:34:20,767 --> 00:34:22,143 Ar trebui să-ți arăt? 281 00:34:22,853 --> 00:34:23,978 Da. 282 00:34:27,065 --> 00:34:30,151 Ia asta. Este cadoul meu pentru tine. 283 00:34:31,153 --> 00:34:32,695 Nu, nu am de folos. 284 00:34:32,779 --> 00:34:34,864 Ești atât de sigur de tot? 285 00:34:47,544 --> 00:34:48,669 A fost al mamei tale. 286 00:34:48,754 --> 00:34:52,298 Ține-l aproape de inima ta. Este o protecție sigură împotriva vătămării. 287 00:34:57,220 --> 00:34:59,513 Ești atât de sigur de tot? 288 00:35:15,280 --> 00:35:18,407 Acestea sunt ciudate. Aceste marcaje, ce sunt? 289 00:35:18,492 --> 00:35:20,659 Le am de când îmi amintesc. 290 00:35:31,546 --> 00:35:34,006 Când eram copil, mă jucam lângă această vatră. 291 00:35:37,969 --> 00:35:40,095 A fost prima mea școală de desen, 292 00:35:40,180 --> 00:35:42,056 iar mama mea a fost profesoara. 293 00:35:44,726 --> 00:35:46,727 Oh, uite. Vedea? 294 00:35:46,812 --> 00:35:49,522 Sculpat în spatele focului? Arcaşul. 295 00:35:50,649 --> 00:35:52,024 L-am uitat. 296 00:35:53,860 --> 00:35:56,237 Asta a fost de mult înainte noi am locuit aici. 297 00:35:59,282 --> 00:36:02,034 - Ești bine? - Da, mulţumesc. 298 00:36:04,663 --> 00:36:06,914 Un cardinal. Favoritul meu. 299 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Mi-ar plăcea să am una îmblânzită, dar N-aș avea inima să-l închid. 300 00:36:11,586 --> 00:36:15,297 Ei bine, atunci am ceva pentru tine. 301 00:36:17,926 --> 00:36:21,387 Cardinal pe o parte. O cușcă goală. 302 00:36:22,264 --> 00:36:23,639 Și acum... 303 00:36:26,935 --> 00:36:29,353 Poți să faci magie. Învață-mă. 304 00:36:29,437 --> 00:36:33,941 Nu este magie. Este ceea ce numim optica. 305 00:36:33,984 --> 00:36:37,319 Poze separate care devin una în filare. 306 00:36:37,404 --> 00:36:41,031 Este adevarul, dar adevărul nu este întotdeauna aparență. 307 00:37:31,499 --> 00:37:33,334 De ce fugi, Magistrul Philipse? 308 00:37:33,418 --> 00:37:34,501 La naiba, Crane. 309 00:37:34,586 --> 00:37:36,670 - Ai avut gând să mă ajuți? - Da, 310 00:37:36,755 --> 00:37:39,506 - și mă pune în frică de moarte de... - De ce? 311 00:37:39,549 --> 00:37:42,301 De puteri împotriva cărora nu exista aparare. Vino. 312 00:37:42,344 --> 00:37:44,511 De unde ai știut Widow Winship asteptam un copil? 313 00:37:44,596 --> 00:37:45,804 Ea mi-a spus. 314 00:37:46,306 --> 00:37:49,308 - Atunci deduc că tu ești tatăl. - Nu sunt tatăl. 315 00:37:49,351 --> 00:37:51,518 Ți-a spus ea numele tatălui copilului? 316 00:37:51,561 --> 00:37:53,604 Da, a făcut-o. 317 00:37:53,688 --> 00:37:56,273 Ea a venit la mine pentru un sfat ca magistrat al orasului 318 00:37:56,358 --> 00:37:58,484 pentru a proteja drepturile copilului ei. 319 00:37:58,526 --> 00:38:01,362 Eram obligat prin jurământul meu de mandat să păstrez secretul, dar... 320 00:38:01,446 --> 00:38:02,905 Crezi că tatăl a ucis-o? 321 00:38:02,989 --> 00:38:05,491 Călărețul a ucis-o. 322 00:38:05,533 --> 00:38:07,743 Cât de des trebuie să vă spun? Nu există Călăreț. 323 00:38:07,827 --> 00:38:10,871 N-a fost niciodată călăreț, și nu va fi niciodată Călăreț. 324 00:38:10,956 --> 00:38:12,706 Ce este chestia aia? 325 00:38:12,749 --> 00:38:15,292 Talismanul meu. Mă protejează de Călăreț. 326 00:38:15,377 --> 00:38:18,504 Tu, un magistrat, iar capul plin de asemenea prostii. 327 00:38:18,546 --> 00:38:20,381 Acum, spune-mi numele... 328 00:38:41,069 --> 00:38:42,194 Doamne! 329 00:39:28,074 --> 00:39:31,118 Agentul Crane? Agentul Crane? 330 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 Nu a iesit deloc? 331 00:39:39,419 --> 00:39:41,879 - Era un călăreţ fără cap. - Nu trebuie să te entuziasmezi. 332 00:39:41,963 --> 00:39:43,088 Dar era un călăreț fără cap! 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Bineînțeles că a fost. De aceea ești aici. 334 00:39:45,133 --> 00:39:48,761 Nu, trebuie să mă crezi. A fost un călăreț, un mort. Fără cap. 335 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Știu. Știu. 336 00:39:49,971 --> 00:39:53,599 Nu știi pentru că nu ai fost acolo! Totul este adevărat. 337 00:39:53,641 --> 00:39:56,602 Desigur că este. Ţi-am spus. Toată lumea ți-a spus. 338 00:39:57,937 --> 00:40:00,147 L-am văzut. 339 00:40:05,653 --> 00:40:07,988 Presupun că e înapoi în oraș, atunci. 340 00:41:31,489 --> 00:41:34,741 Bine, de data asta Mă duc eu în New York. 341 00:41:34,784 --> 00:41:37,494 Nu voi fi deranjat cu un deductor amator. 342 00:41:49,591 --> 00:41:51,884 De data asta, este un magistrat asta e mort si... 343 00:41:51,926 --> 00:41:53,177 domnilor. 344 00:41:53,761 --> 00:41:56,930 Am nevoie de oameni capabili să meargă cu mine în Pădurea de Vest. 345 00:41:57,015 --> 00:42:00,309 Tu? Am crezut că ți-ai împușcat șurubul. 346 00:42:00,393 --> 00:42:02,477 Mi-am înfruntat temerile, și ieși hotărât 347 00:42:02,562 --> 00:42:04,146 pentru a localiza mormântul Călărețului. 348 00:42:04,230 --> 00:42:07,816 Pe scurt, să mă înfrunt împotriva unei fantome ucigașe. 349 00:42:10,111 --> 00:42:11,403 Cine e cu mine? 350 00:42:14,532 --> 00:42:15,616 eu. 351 00:42:17,285 --> 00:42:19,995 The Van Garretts, Widow Winship, 352 00:42:20,079 --> 00:42:23,790 tatăl tău, Jonathan Masbath, iar acum Philipse. 353 00:42:24,334 --> 00:42:26,168 Ceva trebuie să le conecteze. 354 00:42:26,669 --> 00:42:29,338 Tatăl tău Ai de-a face cu Van Garrett? 355 00:42:29,422 --> 00:42:32,132 A lucrat pentru ei. Locuim în casa de autocare. 356 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 Nu-i nimic. 357 00:42:36,930 --> 00:42:40,057 Dar s-a întâmplat ceva într-o noapte, cu o săptămână înainte de crimă. 358 00:42:40,141 --> 00:42:43,268 O ceartă la etaj între tată și fiu. 359 00:42:43,311 --> 00:42:46,271 Și tatăl meu a fost trimis după de domnul Van Garrett. 360 00:42:48,024 --> 00:42:50,817 O ceartă între tată și fiu. 361 00:42:51,653 --> 00:42:55,155 După care bătrânul Van Garrett a trimis pentru slujitorul său Masbath. 362 00:42:55,782 --> 00:42:56,949 Asculta. 363 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Nu aud nimic. - Nici eu. 364 00:43:01,412 --> 00:43:05,832 Fără păsări. Fără greieri. Totul a dispărut atât de liniștit. 365 00:43:14,676 --> 00:43:15,926 Accelerează ritmul. 366 00:44:05,560 --> 00:44:07,060 Scuză-ne intruziunea, 367 00:44:07,103 --> 00:44:11,231 - dar poate ne-ai putea ajuta? - Eşti din Hollow. 368 00:44:11,691 --> 00:44:14,484 Da. Într-un fel, da. 369 00:44:17,739 --> 00:44:22,075 Aș vrea să spun că fac fără presupuneri despre ocupația ta. 370 00:44:22,118 --> 00:44:25,829 Nici căile tale, care, care, care sunt 371 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 nimic pentru mine, orice ai fi. 372 00:44:28,833 --> 00:44:30,250 Fiecare spre a lui. 373 00:44:33,963 --> 00:44:35,088 Oh. 374 00:44:40,762 --> 00:44:45,057 Știți de Călăreț, doamnă? Hessianul? 375 00:44:48,269 --> 00:44:49,853 Acesta va fi el, doamnă. 376 00:44:51,105 --> 00:44:53,023 Tu, vino cu mine. 377 00:44:53,941 --> 00:44:56,610 Ieși afară, copile. Stai departe. 378 00:44:56,652 --> 00:44:58,945 Orice ai auzi, stai departe. 379 00:45:05,661 --> 00:45:08,372 Ce ar putea să audă de care trebuie să se țină departe de? 380 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 El călărește. Spre Hollow și înapoi. 381 00:45:18,132 --> 00:45:22,719 - Îl aud. Miros de sânge pe el. - Tu? 382 00:45:24,472 --> 00:45:29,184 Ei bine, sunt aici să-l găsesc și fă-l să se oprească. 383 00:45:36,317 --> 00:45:38,151 Cauți cunoștințe din lumea de jos? 384 00:45:38,194 --> 00:45:39,444 Vă pot arăta. 385 00:45:48,538 --> 00:45:52,165 - Ce faci? - Nu vă mișcați și nu vorbiți. 386 00:45:52,208 --> 00:45:54,751 Când va veni celălalt, îl voi ține în brațe. 387 00:45:54,836 --> 00:45:58,004 - Celălalt? - Tăcere. El vine acum. 388 00:46:08,141 --> 00:46:09,224 Doamnă? 389 00:46:12,103 --> 00:46:13,687 Doamnă, mă auzi? 390 00:46:26,242 --> 00:46:30,203 Cauți războinicul scăldat în sânge, Călăreţul fără cap. 391 00:46:30,288 --> 00:46:34,040 Urmați traseul indian până unde moare soarele. 392 00:46:34,125 --> 00:46:36,126 Urmează-l până la Arborele Morților. 393 00:46:36,210 --> 00:46:39,880 Urcă jos la locul de odihnă al Călăreţului. 394 00:46:47,221 --> 00:46:48,388 Plecăm. 395 00:46:48,431 --> 00:46:50,557 - Ce s-a întâmplat? - Plecăm acum. 396 00:46:52,810 --> 00:46:55,145 Luăm traseul indian la Arborele Morţilor. 397 00:46:55,229 --> 00:46:58,398 - Cum îl vom recunoaște? - Fără dificultate, îmi este mai degrabă frică. 398 00:46:58,483 --> 00:47:00,859 Urcăm în jos la locul de odihnă al Călăreţului. 399 00:47:00,902 --> 00:47:02,903 - Tabăra lui? - Mormântul lui. 400 00:47:14,165 --> 00:47:15,749 Stai aici. 401 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Oprește-te și întoarce-te, am un pistol îndreptat. 402 00:47:57,708 --> 00:47:59,084 Katrina? 403 00:47:59,460 --> 00:48:01,670 S-ar putea să te fi ucis. De ce ai venit? 404 00:48:01,754 --> 00:48:04,005 Pentru că nimeni altcineva nu ar merge cu tine. 405 00:48:05,091 --> 00:48:07,217 Ei bine, atunci sunt acum de două ori mai mare decât bărbatul. 406 00:48:08,719 --> 00:48:10,345 Este magia ta albă. 407 00:48:14,433 --> 00:48:15,934 Scuzați-mi intruziunea. 408 00:48:15,977 --> 00:48:18,728 Cred că ar fi bine să vii și uită-te la asta. 409 00:49:01,272 --> 00:49:03,523 Arborele morților. 410 00:49:20,249 --> 00:49:21,958 Sânge. 411 00:49:24,837 --> 00:49:27,839 Rămâi unde ești. 412 00:50:07,254 --> 00:50:11,841 - Ce este? - Doar stai unde esti. Nu vă mișcați. 413 00:50:27,149 --> 00:50:31,611 Acest copac este o poartă de acces. O poartă între două lumi. 414 00:50:44,291 --> 00:50:48,294 Acest teren a fost deranjat. Pământul este afânat. 415 00:50:48,379 --> 00:50:50,296 Adu lopata. 416 00:51:07,898 --> 00:51:12,402 Craniul a dispărut. Luat. 417 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 De aceea Călăreţul se întoarce din mormânt. 418 00:51:15,823 --> 00:51:19,993 A lua capete până când al lui îi va fi redat. 419 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Ichabod? 420 00:52:28,395 --> 00:52:31,564 Despărțiți-vă. Glenn. Teodor. 421 00:52:50,835 --> 00:52:54,087 Nu-ți strânge dinții, îl vei învăța pe Thomas obiceiuri proaste. 422 00:52:54,171 --> 00:52:58,508 - Sunt un obicei prost. Nu e nimic pentru asta. - Oh, nu-i aşa? 423 00:53:18,237 --> 00:53:21,614 - Haide, hai să ne pregătim de culcare. - Da. 424 00:53:43,387 --> 00:53:45,722 Beth, fugi! 425 00:54:06,285 --> 00:54:08,286 Stai linistit. 426 00:56:53,118 --> 00:56:56,788 - Stai! El nu este după tine. - O să-l iau. 427 00:57:16,809 --> 00:57:18,684 Nu putem câștiga asta. 428 00:58:17,119 --> 00:58:19,745 Remarcabil. O rană ca asta ar fi trebuit să-l omoare. 429 00:58:19,830 --> 00:58:23,082 Dar nu are nevoie de cusătură, și aproape că nu există nicio pierdere de sânge. 430 00:58:24,751 --> 00:58:28,212 Trebuie să fii nemișcat. Febra este asupra ta. 431 00:58:29,923 --> 00:58:31,299 Katrina. 432 00:58:31,717 --> 00:58:35,219 Nostradamus mediamus, laptele milei, 433 00:58:35,596 --> 00:58:38,598 in media nos laudamas. 434 00:58:55,324 --> 00:58:59,160 Katrina, am încercat să-l opresc pe Brom, dar... 435 00:59:00,162 --> 00:59:02,788 Bea asta jos. Te va face să dormi. 436 00:59:03,790 --> 00:59:08,419 Călărețul nu era pregătit să-l omoare pe Brom sau eu. Dacă Brom nu l-ar fi atacat... 437 00:59:08,462 --> 00:59:10,129 mai târziu. Odihnește-te acum. 438 00:59:10,214 --> 00:59:14,008 Am descoperit ceva. Călărețul nu ucide la întâmplare. 439 00:59:14,343 --> 00:59:17,220 Victimele lui sunt alese de cineva care îl controlează. 440 00:59:17,679 --> 00:59:20,139 Chiar de acea persoană care i-a luat craniul. 441 00:59:20,974 --> 00:59:22,725 Cineva care știa unde să sape. 442 00:59:22,809 --> 00:59:26,103 Cineva din carne și oase, cum am spus mereu. 443 00:59:26,396 --> 00:59:29,732 - Acestea sunt deliri. - Bea. 444 01:00:03,433 --> 01:00:20,741 Ichabod. 445 01:00:41,638 --> 01:00:43,431 - Ai visat. - Da. 446 01:00:44,891 --> 01:00:47,018 Lucruri pe care le uitasem. 447 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 - Și nu aș vrea să-mi amintesc. - Spune-mi ce ai visat. 448 01:00:55,068 --> 01:00:58,362 Mama mea era o nevinovată. Un copil al naturii. 449 01:01:00,532 --> 01:01:02,575 Condamnat. 450 01:01:03,577 --> 01:01:06,078 Ucisă. De tatăl meu. 451 01:01:06,913 --> 01:01:09,749 - Ucis de... - Ucisă pentru a-și salva sufletul 452 01:01:10,917 --> 01:01:15,087 de un tiran negru ca Biblia în spatele unei măști a dreptății. 453 01:01:16,548 --> 01:01:19,800 Aveam șapte ani când mi-am pierdut credința. 454 01:01:22,137 --> 01:01:23,888 in ce crezi? 455 01:01:24,431 --> 01:01:27,933 Simț și rațiune. Cauza si consecinta. 456 01:01:30,812 --> 01:01:33,105 Nu ar fi trebuit să vin în acest loc, 457 01:01:33,398 --> 01:01:36,942 unde a fost mintea mea rațională atât de controversată de lumea spiritelor. 458 01:01:36,985 --> 01:01:38,611 Nu vei lua nimic din Sleepy Hollow 459 01:01:38,695 --> 01:01:40,654 asta a meritat sa vii aici? 460 01:01:42,991 --> 01:01:45,951 Nu. Nu, nu nimic. 461 01:01:48,580 --> 01:01:51,123 Un sărut de la o tânără drăguță, 462 01:01:52,125 --> 01:01:54,418 înainte să-mi vadă fața sau îmi știa numele. 463 01:01:54,711 --> 01:01:57,922 Da, fără sens sau rațiune. 464 01:02:01,718 --> 01:02:05,221 Iartă-mă, vorbesc de săruturi 465 01:02:06,306 --> 01:02:08,641 și ți-ai pierdut viteazul, Brom. 466 01:02:09,935 --> 01:02:14,480 Mi-am vărsat lacrimile pentru Brom, și totuși inima mea nu este frântă. 467 01:02:17,150 --> 01:02:20,444 - Crezi că sunt rău? - Nu. 468 01:02:22,197 --> 01:02:25,241 Dar poate că există un pic de o vrăjitoare în tine, Katrina. 469 01:02:26,118 --> 01:02:30,204 - De ce spui asta? - Pentru că m-ai vrăjit. 470 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 Oh. 471 01:02:45,345 --> 01:02:49,014 - Ai dormit ca morții. - Ești prea amabil cu mine. 472 01:02:49,558 --> 01:02:51,892 Nu caut să fiu servit de doamna casei. 473 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 Nici tu nu ai fi, dar că servitoarea a dispărut. 474 01:02:56,523 --> 01:03:00,484 - Sarah? - Fugi ca atâţia alţii. 475 01:03:01,069 --> 01:03:03,028 Toți pleacă cu frică. 476 01:03:04,698 --> 01:03:06,490 Unde este Katrina? 477 01:03:07,200 --> 01:03:11,287 Ea te-a vegheat până în zori. Acum este rândul ei să doarmă. 478 01:03:17,252 --> 01:03:20,212 Ei bine, cred că sunt potrivit pentru o altă zi. 479 01:03:22,257 --> 01:03:25,092 Suficient de apt pentru a face față unui adversar muritor. 480 01:03:27,095 --> 01:03:30,473 Doctor Lancaster, reverendul Steenwyck, 481 01:03:34,060 --> 01:03:38,522 Notarul Hardenbrook, și magistratul Philipse. 482 01:03:40,400 --> 01:03:43,027 Care a încercat să taie și să fugă, și și-a pierdut capul. 483 01:03:43,945 --> 01:03:46,906 Toți bărbații înspăimântați, certându-se împreună chiar în noapte 484 01:03:46,990 --> 01:03:49,325 Magistratul Philipse a fost ucis. 485 01:03:51,369 --> 01:03:53,579 Există o conspirație aici. 486 01:03:57,834 --> 01:04:01,212 Medicul, reverendul, notarul 487 01:04:01,755 --> 01:04:03,547 si magistratul. 488 01:04:05,425 --> 01:04:08,052 Care este acest secret care îi unește? 489 01:04:11,389 --> 01:04:14,642 Magistratul Philipse știa erau cinci cadavre la patru morminte. 490 01:04:16,102 --> 01:04:18,479 Știa că văduva era însărcinată. 491 01:04:19,439 --> 01:04:21,982 Nu mi-a spus numele tatălui. 492 01:04:22,859 --> 01:04:25,152 La ce indică asta? 493 01:04:32,536 --> 01:04:35,371 Trebuie să continuăm printr-un proces de eliminare. 494 01:04:35,830 --> 01:04:38,832 Voi face o listă cu fiecare bărbat și femeie din Sleepy Hollow, 495 01:04:38,917 --> 01:04:42,378 începând cu cetățeanul său șef, Baltus Van Tassel. 496 01:04:45,340 --> 01:04:47,383 Simt că ne apropiem foarte mult. 497 01:04:47,467 --> 01:04:51,095 Da, presupun Baltus este cetățeanul principal, 498 01:04:51,137 --> 01:04:53,222 acum că bătrânul Van Garrett a murit. 499 01:04:53,390 --> 01:04:58,227 Da, Van Garrett. Aproape că le uitasem. 500 01:05:10,282 --> 01:05:11,657 Vino cu mine. 501 01:05:11,783 --> 01:05:14,076 - Unde? - La notarul Hardenbrook. 502 01:05:14,160 --> 01:05:18,998 - Te-ai gândit la ceva? - Da. am. 503 01:05:34,306 --> 01:05:35,848 Fara speranta. 504 01:05:44,733 --> 01:05:49,028 ghiozdanul tatălui meu. De ce este aici? 505 01:05:53,533 --> 01:05:55,367 - Lasă-mă în pace. - Notarul Hardenbrook. 506 01:05:55,410 --> 01:05:57,369 Lasă-mă în pace! 507 01:05:57,454 --> 01:05:59,788 De îndată ce îmi arăți ultima voință și testament 508 01:05:59,873 --> 01:06:01,540 al bătrânului Van Garrett. 509 01:06:01,708 --> 01:06:04,543 Testamentul lasa totul in seama fiului sau. 510 01:06:04,586 --> 01:06:08,881 Care a murit cu el. Deci moșia trece rudelor apropiate. 511 01:06:08,965 --> 01:06:13,093 - Desigur. Toate legale și mai sus. - Domnule. 512 01:06:15,472 --> 01:06:18,265 Sunt un om mort. Nu. 513 01:06:19,768 --> 01:06:22,728 Sigiliul lui Van Garrett. rupt. 514 01:06:25,398 --> 01:06:28,317 Se pare că Van Garrett a făcut un nou testament chiar înainte de a muri. 515 01:06:28,401 --> 01:06:32,738 Numirea văduvei Winship? 516 01:06:32,864 --> 01:06:36,241 Și aici, uite. Un certificat de căsătorie. 517 01:06:38,870 --> 01:06:41,246 Bătrânul Van Garrett s-a căsătorit în secret cu Văduva. 518 01:06:41,289 --> 01:06:44,291 I-a lăsat totul în seama ei și copilul ei nenăscut. 519 01:06:45,293 --> 01:06:48,462 Deci noul testament stătea între averea Van Garrett 520 01:06:48,546 --> 01:06:51,590 și persoana care ar avea altfel a moștenit totul. 521 01:06:51,633 --> 01:06:56,428 E adevărat. Dar noi patru am fost atrași împotriva voinței noastre. 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,181 - Voinţa ta? - Adică... 523 01:06:59,599 --> 01:07:03,060 Desigur. Cei patru bătrâni din oraș. 524 01:07:03,770 --> 01:07:06,438 Acum văd ce părți ai avut de jucat. 525 01:07:07,691 --> 01:07:11,110 Reverendul Steenwyck știa secretul pentru că a săvârșit căsătoria. 526 01:07:11,152 --> 01:07:13,946 Dr. Lancaster a participat femeia însărcinată. 527 01:07:14,364 --> 01:07:17,199 Magistrul Philipse a dat ocrotire a legii. 528 01:07:17,450 --> 01:07:20,119 Și notarul Hardenbrook a ascuns documentele, 529 01:07:20,495 --> 01:07:23,872 care fusese încredinţată de Van Garrett servitorului său credincios. 530 01:07:23,957 --> 01:07:26,792 Cei patru conspiratori atras în complot. 531 01:07:27,210 --> 01:07:30,295 Nu stiam a fost un complot de crimă. 532 01:07:30,338 --> 01:07:32,381 Dar nu am terminat, domnule. 533 01:07:32,632 --> 01:07:35,968 În primul rând, soții Van Garrett, tată și fiu, ucis de un călăreț 534 01:07:36,052 --> 01:07:38,011 ridicat din mormânt pentru a tăia capete. 535 01:07:38,096 --> 01:07:41,974 Acum, apare o văduvă cu o revendicare pe o avere. Pleacă cu capul! 536 01:07:42,642 --> 01:07:44,810 Dar crima naște crimă. 537 01:07:45,437 --> 01:07:48,647 Era servitorul, Jonathan Masbath. 538 01:07:49,315 --> 01:07:52,317 Tatăl și fiul de noapte s-a certat pentru noua voință, 539 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Jonathan Masbath a fost chemat la etaj să depună mărturie. 540 01:07:56,406 --> 01:07:58,157 Iată semnătura lui. 541 01:07:58,199 --> 01:08:00,993 Mă tem că a fost mandatul lui de moarte, tânărul Masbath. 542 01:08:01,077 --> 01:08:03,412 Călărețul a venit după el. 543 01:08:04,664 --> 01:08:08,542 A venit după el la cererea lui cineva care avea putere asupra lui. 544 01:08:08,918 --> 01:08:12,129 Cineva care a săpat în pământ Pădurea de Vest și a furat craniul. 545 01:08:12,172 --> 01:08:14,757 Capul lipsă, care trebuie să fie restituit Călărețului 546 01:08:14,841 --> 01:08:16,759 înainte de a se întoarce în Iad. 547 01:08:16,968 --> 01:08:19,803 Cineva care avea de câștigat sau pierde o avere. 548 01:08:20,305 --> 01:08:25,267 Nimeni altul decât a lui Van Garrett rudă apropiată, Baltus Van Tassel! 549 01:08:31,483 --> 01:08:36,361 - Katrina? De ce ești în camera mea? - Pentru că este al tău. 550 01:08:40,074 --> 01:08:44,036 - A fost rău din partea mea? - Nu. Nu, deloc. 551 01:08:45,914 --> 01:08:48,081 Mi-a fost dor de tine. Unde te-ai dus? 552 01:08:48,166 --> 01:08:51,168 La notar. Aveam întrebări de adresat lui Hardenbrook. 553 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Și ai învățat ceva interesant? 554 01:08:56,174 --> 01:08:57,549 Poate. 555 01:08:58,343 --> 01:09:00,385 - Tatăl meu... - Tatăl tău? 556 01:09:00,637 --> 01:09:04,556 Da. tatăl meu se gândește ar trebui să te întorci la New York. 557 01:09:04,682 --> 01:09:07,893 Serios? De ce este asta? 558 01:09:08,520 --> 01:09:10,229 Nu știu. 559 01:09:10,563 --> 01:09:13,982 Poate s-a uitat în registrul tău și nu i-a plăcut ceea ce a văzut. 560 01:09:19,531 --> 01:09:23,575 - Ce ai acolo? - Dovezi. Îmi pare rău, trebuie să te întreb... 561 01:09:23,660 --> 01:09:25,911 Atunci te las pe gândurile tale. 562 01:09:40,426 --> 01:09:44,888 - E doar un păianjen. - Omoară-l! Omoară-l! Nu, nu, pică! 563 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 - E ceva aici dedesubt. - Ce este? 564 01:09:51,729 --> 01:09:54,731 - Ajută-mă să mut patul. - Nu, nu, nu trebuie. Tu o faci. 565 01:10:01,531 --> 01:10:06,368 Ochiul rău. Este cineva făcând vrăji împotriva ta. 566 01:10:08,162 --> 01:10:09,955 Ochiul rău? 567 01:11:01,090 --> 01:11:02,633 Așteaptă aici. 568 01:12:18,084 --> 01:12:22,421 Katrina, ai luat probele 569 01:12:22,505 --> 01:12:23,547 și l-a ars. 570 01:12:23,589 --> 01:12:26,091 Deci nu l-ai avea să-mi acuz tatăl. 571 01:12:26,175 --> 01:12:27,926 nu acuz pe nimeni. 572 01:12:28,011 --> 01:12:29,886 Dar dacă există vinovăție, nu o pot modifica, 573 01:12:29,929 --> 01:12:31,471 oricât de mult m-ar întrista. 574 01:12:31,556 --> 01:12:34,099 Și fără vrăji ale tale poate modifica, fie. 575 01:12:34,142 --> 01:12:35,642 Tatăl tău are motivul. 576 01:12:35,727 --> 01:12:37,936 El este cel care stă să profite din aceste crime. 577 01:12:37,979 --> 01:12:41,606 Dacă l-ai cunoaște, nu l-ai fi cunoscut gânduri atât de dure despre el. 578 01:12:41,858 --> 01:12:43,900 Nu, nici dacă ai simțit ceva pentru mine. 579 01:12:43,943 --> 01:12:45,736 Sunt gata de un lanț de raționament. 580 01:12:45,778 --> 01:12:48,030 De ce altfel au făcut cei patru prieteni ai săi conspira pentru a ascunde... 581 01:12:48,114 --> 01:12:49,948 Tu ești polițistul, nu eu. 582 01:12:49,991 --> 01:12:52,617 Așa că găsiți un alt lanț de raționament și lasă-mă să fiu. 583 01:12:52,660 --> 01:12:57,581 Nu pot, nici unul sau altul. Și îmi este rău de inimă. 584 01:12:57,915 --> 01:13:02,627 Cred că nu ai inimă. Și am avut gândul odată să ți-o dau pe a mea. 585 01:13:03,588 --> 01:13:07,257 Da, cred că m-ai iubit în ziua aceea când m-ai urmărit 586 01:13:07,300 --> 01:13:10,302 în Pădurea de Vest să fi înfruntat un asemenea pericol. 587 01:13:10,386 --> 01:13:11,678 Ce primejdie era pentru mine, 588 01:13:11,763 --> 01:13:15,140 dacă propriul meu tată era cel care controla Călărețul fără cap? 589 01:13:20,063 --> 01:13:21,521 La revedere, Ichabod Crane. 590 01:13:21,606 --> 01:13:24,274 blestem ziua ai venit la Sleepy Hollow. 591 01:13:29,197 --> 01:13:33,784 - Nu te va vedea. - A spus ceva? 592 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 Doar că nu va coborî. 593 01:13:39,665 --> 01:13:41,750 Înțeleg. Multumesc. 594 01:13:42,001 --> 01:13:43,835 Constabil? 595 01:13:45,254 --> 01:13:49,007 Nu m-ai întrebat cum M-am rănit la mână de ieri, 596 01:13:49,967 --> 01:13:51,843 ceea ce ar fi fost politicos. 597 01:13:53,513 --> 01:13:55,847 De fapt, ai fost la fel de atent 598 01:13:56,224 --> 01:14:00,102 să nu-l privesc ca să nu mai vorbim de el. 599 01:14:01,646 --> 01:14:04,231 Da, îmi pare rău. Cum ai... 600 01:14:04,315 --> 01:14:07,692 - Știu că m-ai văzut. - Ce? 601 01:14:08,444 --> 01:14:11,154 Știu că te-ai urmărit aseară. 602 01:14:11,572 --> 01:14:14,741 Și trebuie să promiți să nu-i spun soțului meu ce ai văzut. 603 01:14:15,118 --> 01:14:16,535 Promite-mi! 604 01:14:17,370 --> 01:14:19,371 Orașul este în fermentație. 605 01:14:19,580 --> 01:14:22,666 Groaza adunată pe tragedie. Hardenbrook este mort. 606 01:14:22,708 --> 01:14:26,503 - O, nu! Bătrânul ăla inofensiv? - S-a spânzurat noaptea. 607 01:14:26,546 --> 01:14:27,712 S-a spânzurat? 608 01:14:27,797 --> 01:14:30,507 al reverendului Steenwyck a convocat o întâlnire în biserică în seara asta. 609 01:14:30,550 --> 01:14:34,136 Fiecare bărbat, femeie și copil va vorbi împotriva ta. 610 01:14:34,220 --> 01:14:37,055 Dacă ești înțelept, vei părăsi acest loc. 611 01:14:38,641 --> 01:14:42,561 - Ce este asta? - Am fost nepăsător cu cuțitul de bucătărie. 612 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Rana pare supărată. 613 01:14:44,397 --> 01:14:47,899 O voi lega mai târziu cu flori sălbatice de săgeată. 614 01:14:47,984 --> 01:14:49,776 Știu unde cresc unii. 615 01:14:59,996 --> 01:15:03,290 Haide, grăbește-te. Clopoțelul întâlnirii a început să sune. 616 01:15:27,690 --> 01:15:29,107 Călărețul! 617 01:15:30,693 --> 01:15:32,027 - Katrina! - Tată? 618 01:15:32,111 --> 01:15:34,446 Călărețul! Salvează-mă! 619 01:15:36,240 --> 01:15:39,618 El a ucis-o. Călărețul ți-a ucis mama vitregă. 620 01:15:48,628 --> 01:15:50,295 Oh, Doamne! 621 01:16:01,849 --> 01:16:03,808 Foc! 622 01:16:20,326 --> 01:16:24,287 Ne vei ucide pe toți! Tu ești cel pe care Călărețul vrea. 623 01:16:44,850 --> 01:16:46,643 Nu poate intra. 624 01:16:46,686 --> 01:16:48,311 Aici! 625 01:16:56,529 --> 01:16:57,529 Călărețul nu poate intra. 626 01:16:57,613 --> 01:16:58,989 De ce să murim pentru tine? 627 01:16:59,031 --> 01:17:01,366 Călărețul nu poate intra. Nu poate trece poarta. 628 01:17:01,450 --> 01:17:03,702 Trebuie să ne salvăm. 629 01:17:04,912 --> 01:17:08,081 Următoarea persoană care pune mâna pe mine va primi un glonț! 630 01:17:10,418 --> 01:17:12,043 Se întoarce! 631 01:17:19,218 --> 01:17:22,304 Au murit deja destui. Este timpul să ne mărturisim păcatele. 632 01:17:22,388 --> 01:17:25,765 - Ce știi? - Cei patru prieteni ai tăi te-au făcut fals. 633 01:17:25,850 --> 01:17:28,310 Eram posedați diavolesc de unul care... 634 01:17:36,944 --> 01:17:40,905 Pleacă din calea mea! Stai înapoi! Stai înapoi! 635 01:17:51,208 --> 01:17:54,169 Spate! Stai înapoi! 636 01:17:58,674 --> 01:18:02,469 Există o conspirație aici, și o voi scutura. 637 01:19:18,337 --> 01:19:20,547 Era un spirit rău care te poseda. 638 01:19:21,590 --> 01:19:24,717 Mă rog lui Dumnezeu să fie mulțumit acum, și că găsești liniștea. 639 01:19:24,802 --> 01:19:26,678 Ochiul rău și-a făcut treaba. 640 01:19:27,096 --> 01:19:31,808 Viața mea s-a terminat, cruțată o viață întreagă de orori în somnul meu, 641 01:19:32,852 --> 01:19:34,853 trezindu-ne in fiecare zi in durere. 642 01:19:41,360 --> 01:19:42,861 La revedere, Katrina. 643 01:20:21,066 --> 01:20:25,236 - Crezi că a fost Katrina, nu? - Asta nu poate fi rostit niciodată. 644 01:20:25,321 --> 01:20:28,740 Un fel ciudat de vrăjitoare, cu o inimă bună și iubitoare. 645 01:20:28,824 --> 01:20:31,326 - Cum poți să crezi așa? - Am un motiv întemeiat. 646 01:20:31,410 --> 01:20:34,704 - Atunci ești vrăjit de rațiune. - Sunt bătut de asta! 647 01:20:40,252 --> 01:20:41,753 Este o lecție grea pentru o lume grea, 648 01:20:41,795 --> 01:20:43,963 și mai bine ai învăța, tânărul Masbath. 649 01:20:44,048 --> 01:20:45,924 Villainy poartă multe măști. 650 01:20:46,091 --> 01:20:49,052 Nici unul atât de periculos ca masca virtutii. 651 01:20:57,144 --> 01:20:58,603 Adio. 652 01:22:28,611 --> 01:22:30,153 - Van Ripper, întoarce autocarul. - Ce? 653 01:22:30,195 --> 01:22:31,738 Întoarce-te acum! 654 01:22:45,377 --> 01:22:46,878 Scuzați-mi intruziunea. 655 01:22:57,598 --> 01:23:01,392 Fără flux sanguin, fără coagulare, fără vindecare. 656 01:23:04,313 --> 01:23:08,066 Când a fost făcută această tăietură, această femeie era deja moartă. 657 01:23:18,661 --> 01:23:20,328 Dragă fiică vitregă, 658 01:23:22,623 --> 01:23:24,791 arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 659 01:23:56,407 --> 01:24:00,118 Ridică-te încă o dată, răzbunătorul meu întunecat. 660 01:24:00,369 --> 01:24:05,289 Încă o noapte de decapitare. Ridică-te cu sabia ta. 661 01:24:05,708 --> 01:24:09,293 Un cap pentru un cap. 662 01:24:09,461 --> 01:24:12,380 Călărețul meu nesfânt, ridică-te! 663 01:24:13,215 --> 01:24:17,385 Vino acum pentru Katrina! 664 01:24:30,733 --> 01:24:32,650 Treziți-vă în sfârșit. 665 01:24:33,652 --> 01:24:36,571 Credeai că totul a fost un vis urât? 666 01:24:36,655 --> 01:24:38,740 Tata l-a văzut pe Călăreț ucidendu-te. 667 01:24:39,158 --> 01:24:42,994 L-a văzut pe Călăreț venind spre mine cu sabia dezvelită, 668 01:24:43,412 --> 01:24:46,831 dar eu sunt cel care guvernează călărețul, draga mea. 669 01:24:47,166 --> 01:24:49,667 Iar Baltus nu a stat să privească. 670 01:24:54,173 --> 01:24:57,675 - Dar era un cadavru. - Sluga, Sarah. 671 01:24:57,718 --> 01:25:00,094 Și mereu am crezut că e inutilă. 672 01:25:03,557 --> 01:25:06,392 Dar se pare ea avea un scop până la urmă. 673 01:25:11,648 --> 01:25:13,399 Cine eşti tu? 674 01:25:14,026 --> 01:25:18,905 - Numele meu de familie era Archer. - Arcaşul. 675 01:25:25,746 --> 01:25:30,041 Am locuit cu tatăl și mama și sora într-o cabană nu departe de aici. 676 01:25:30,083 --> 01:25:31,959 Până când într-o zi tatăl meu a murit, 677 01:25:32,044 --> 01:25:35,213 iar proprietarul, care primise mulți ani de serviciu loial 678 01:25:35,297 --> 01:25:37,340 din părinții mei, ne-au evacuat. 679 01:25:37,883 --> 01:25:40,551 Nimeni în acest oraș cu frică de Dumnezeu ne-ar primi 680 01:25:40,636 --> 01:25:43,471 pentru că mama mea a fost suspectat de vrăjitorie. 681 01:25:44,223 --> 01:25:46,098 Dar și-a școlarizat bine fiicele, 682 01:25:46,183 --> 01:25:49,352 în timp ce noi am trăit ca niște proscriși în Pădurea de Vest. 683 01:25:50,103 --> 01:25:52,688 Ea a murit într-un an. 684 01:25:57,611 --> 01:26:02,448 Eu și sora mea am rămas în refugiul nostru, nevăzând un suflet. 685 01:26:03,116 --> 01:26:07,119 Până când într-o zi, în timp ce strângeam lemne de foc, 686 01:26:07,204 --> 01:26:09,789 am traversat calea Hessianului. 687 01:26:15,546 --> 01:26:17,380 I-am văzut moartea. 688 01:26:17,923 --> 01:26:21,843 În acel moment, Mi-am oferit sufletul lui Satana, 689 01:26:21,927 --> 01:26:26,430 dacă ar ridica Hessianul din mormânt să mă răzbune. 690 01:26:30,936 --> 01:26:33,771 - Te răzbună? - Împotriva lui Van Garrett. 691 01:26:33,981 --> 01:26:37,191 Proprietarul care nu ne-a arătat milă și ne-a lăsat să murim de foame, 692 01:26:37,276 --> 01:26:41,112 în timp ce Baltus Van Tassel și soția lui smințită și fetița lui 693 01:26:41,154 --> 01:26:42,613 ne-a furat casa. 694 01:26:42,781 --> 01:26:45,908 Am jurat că mă voi face singur stăpână a tot ce avea. 695 01:26:45,951 --> 01:26:48,244 Partea cea mai ușoară a fost prima. 696 01:26:48,328 --> 01:26:50,997 Pentru a intra in casa ta ca asistentă bolnavă a mamei tale, 697 01:26:51,081 --> 01:26:55,293 și a pus trupul ei în mormânt și al meu în patul conjugal. 698 01:26:55,711 --> 01:26:58,963 Nu chiar atât de ușor era să-mi asigur moștenirea. 699 01:26:59,590 --> 01:27:02,133 Văduva trebuia să plece, desigur. 700 01:27:02,843 --> 01:27:04,677 Și servitorul, Masbath. 701 01:27:04,970 --> 01:27:08,306 Și apoi, chiar zilele trecute, moașa aceea proastă Killian 702 01:27:08,390 --> 01:27:11,767 mi-a spus că văduva i-a spus un mare secret. 703 01:27:11,810 --> 01:27:14,979 Și ea mi-a spus asta chiar în fața soțului ei. 704 01:27:15,230 --> 01:27:16,480 Ce gâscă! 705 01:27:17,941 --> 01:27:20,234 Deci, încă o mică treabă pentru Călăreț. 706 01:27:23,447 --> 01:27:28,367 Dar pofta eliberată reverendul Steenwyck în puterea mea. 707 01:27:30,120 --> 01:27:32,705 Frica a făcut la fel pentru notar, Hardenbrook, 708 01:27:32,789 --> 01:27:34,498 şi beţivul Philipse. 709 01:27:34,958 --> 01:27:37,627 Și tăcerea doctorului am schimbat-o 710 01:27:37,669 --> 01:27:42,673 pentru complicitatea mea la curviei lui cu servitoarea, Sarah. 711 01:27:43,342 --> 01:27:46,928 - Da, ai totul acum. - Nu. 712 01:27:47,346 --> 01:27:50,973 Ai, draga mea, prin voința tatălui tău. 713 01:27:51,600 --> 01:27:54,644 Primesc totul în cazul morții tale. 714 01:27:56,438 --> 01:28:00,608 Sora mea, apropo, din nefericire a murit. 715 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Destul de recent. 716 01:28:07,366 --> 01:28:09,408 Ți-ai ucis propria soră? 717 01:28:09,534 --> 01:28:14,038 Ea și-a adus-o singură ajutându-te pe tine și pe stăpânul tău. 718 01:28:16,375 --> 01:28:19,210 Ai ajuns tocmai la timp să ți se taie capul. 719 01:28:19,544 --> 01:28:23,881 Vine Călărețul! Și în seara asta, el vine după tine! 720 01:28:29,972 --> 01:28:31,347 Katrina! 721 01:28:37,604 --> 01:28:39,021 Slavă domnului. 722 01:28:47,948 --> 01:28:49,907 Ai grijă la cap. 723 01:29:05,590 --> 01:29:07,425 Până pe acoperiș! Am o idee. 724 01:30:07,694 --> 01:30:09,320 Sari pentru pânze. 725 01:30:24,669 --> 01:30:25,920 Salt! 726 01:30:31,635 --> 01:30:32,718 Grabă! 727 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 - E mort? - Asta e problema. 728 01:30:55,534 --> 01:30:57,243 Era mort de la început. 729 01:31:20,600 --> 01:31:22,393 - Unde mergem? - Oriunde în afară de aici. 730 01:31:36,199 --> 01:31:37,741 Uite, ia frâiele. 731 01:31:58,096 --> 01:31:59,722 Ichabod! 732 01:32:55,487 --> 01:32:56,820 Geanta mea! 733 01:33:14,422 --> 01:33:15,589 Salt! 734 01:34:18,820 --> 01:34:20,946 - Încă în viață? - Fugi, Katrina. 735 01:34:22,240 --> 01:34:26,076 Da, aleargă, sari și sari. 736 01:34:28,580 --> 01:34:29,747 Nu! 737 01:34:38,465 --> 01:34:41,425 Aici! Ia-o! 738 01:34:41,926 --> 01:34:44,261 Ea este a ta! 739 01:34:46,973 --> 01:34:49,683 Domnule, nu sunteți mort. 740 01:35:31,226 --> 01:35:32,559 Călăreţ! 741 01:39:05,231 --> 01:39:07,524 Tocmai la timp pentru un nou secol. 742 01:39:20,496 --> 01:39:22,539 În curând vă veți orienta, tânărul Masbath. 743 01:39:22,582 --> 01:39:24,958 Bronx-ul este sus, bateria e jos, 744 01:39:25,043 --> 01:39:28,043 iar acasă este așa.