1 00:00:14,749 --> 00:00:16,784 [aamuviidakon tunnelma] 2 00:00:21,121 --> 00:00:23,190 [häiritsevä ääni paisuu] 3 00:00:27,094 --> 00:00:28,395 [haukea ilmaa] 4 00:00:52,152 --> 00:00:54,154 [sykkivä jyrinä] 5 00:00:54,288 --> 00:00:56,456 [linnut visertävät, hyönteiset surisevat] 6 00:01:01,161 --> 00:01:03,263 [sykkivä jyrinä] 7 00:01:08,836 --> 00:01:10,838 [sykkivä jyrinä] 8 00:01:15,309 --> 00:01:17,411 [sykkivä jyrinä] 9 00:01:21,583 --> 00:01:24,819 [sykkivä jyrinä jatkuu] 10 00:01:28,923 --> 00:01:30,490 [aavemainen musiikki alkaa] 11 00:01:35,295 --> 00:01:38,733 [sykkivä jyrinä jatkuu] 12 00:01:55,415 --> 00:01:57,317 [musiikki jatkuu] 13 00:02:05,192 --> 00:02:07,260 [varisten kaukainen kauhu] 14 00:02:08,395 --> 00:02:09,631 [äänellä kovalla kädellä] 15 00:02:11,198 --> 00:02:12,499 [vaimentunut kynsi] 16 00:02:14,736 --> 00:02:16,537 [musiikki voimistuu vähitellen] 17 00:02:28,348 --> 00:02:30,417 [epäselvät äänet] 18 00:02:34,022 --> 00:02:35,056 [musiikki loppuu äkillisesti] 19 00:02:35,222 --> 00:02:36,456 [raskas hengitys] 20 00:02:39,426 --> 00:02:41,294 [pehmeä akustinen musiikki] 21 00:03:08,956 --> 00:03:10,190 [musiikki jatkuu] 22 00:03:17,932 --> 00:03:18,966 [lasin töksähdys] 23 00:03:22,469 --> 00:03:23,705 [pehmeä pamaus] 24 00:03:25,506 --> 00:03:26,974 [moottorin kierrosluku] 25 00:03:32,880 --> 00:03:33,915 [musiikki jatkuu] 26 00:03:36,818 --> 00:03:37,852 [hevonen kuorsahtaa] 27 00:03:47,095 --> 00:03:48,629 [epämääräinen puhe] 28 00:03:54,301 --> 00:03:55,503 [huokaa] 29 00:03:56,470 --> 00:03:58,271 [huuhtelee ja nauraa taustalla] 30 00:03:58,405 --> 00:03:59,640 [musiikki vaimenee] 31 00:04:02,510 --> 00:04:03,878 [puhelin värisee] 32 00:04:14,122 --> 00:04:16,356 Hei, mitä sinä teet puhelimessasi? 33 00:04:18,092 --> 00:04:19,727 -Anteeksi. - [mies] Anteeksi? 34 00:04:19,961 --> 00:04:22,163 - Luulin sinua tuli tänne töihin. – Olen töissä. 35 00:04:22,295 --> 00:04:24,599 Se ei toimi milloin olet puhelimessasi täällä, poika. 36 00:04:25,066 --> 00:04:26,100 Mitä sinulle kuuluu? 37 00:04:26,801 --> 00:04:29,003 En vain nukkunut hyvin. Huono uni. 38 00:04:29,137 --> 00:04:30,204 Pahoja unia mistä? 39 00:04:30,470 --> 00:04:31,404 [nainen] Olen kunnossa. 40 00:04:31,539 --> 00:04:32,907 Joo, oletko syönyt lääkkeitäsi? 41 00:04:33,040 --> 00:04:34,942 - Sanoin, että olen kunnossa. -[mies] Tee minulle palvelus... 42 00:04:35,076 --> 00:04:36,043 Laita se alas. 43 00:04:36,177 --> 00:04:37,178 Hyppää hevosen selkään. Mennään ratsastamaan. 44 00:04:37,310 --> 00:04:38,546 Tämä on naurettavaa. 45 00:04:50,124 --> 00:04:51,358 [nainen hengittää] 46 00:05:02,203 --> 00:05:03,137 [mies] Selvä. 47 00:05:03,271 --> 00:05:04,404 Puristaa. Pysy takaisin pystyssä. 48 00:05:04,539 --> 00:05:05,940 Istu alas. Istu alas. 49 00:05:07,374 --> 00:05:08,976 Selvä, hyvä. Nyt teet sen. 50 00:05:09,243 --> 00:05:10,310 Mene eteenpäin. Tee se. 51 00:05:10,678 --> 00:05:12,445 Kaverit, tehkää minulle palvelus, pois täältä. 52 00:05:13,047 --> 00:05:14,314 Minun täytyy puhua hänelle. 53 00:05:18,686 --> 00:05:20,154 Saa nähdä, että käytät tynnyreitä. Ollaanpa... 54 00:05:20,288 --> 00:05:21,354 tee vain jotain. Tehdään töitä. 55 00:05:21,488 --> 00:05:22,657 Tarkoitan, tule. 56 00:05:22,890 --> 00:05:24,592 Mene takaisin tänne. Haluan sinun tekevän, hei... 57 00:05:24,892 --> 00:05:26,961 ensimmäinen piippu, toinen piippu. 58 00:05:28,095 --> 00:05:29,362 Jotain tehty. 59 00:05:31,065 --> 00:05:32,667 Potkia. Potkia. 60 00:05:34,101 --> 00:05:35,136 Katso. 61 00:05:35,468 --> 00:05:37,370 Tiedätkö mitä teit siellä. 62 00:05:38,272 --> 00:05:39,472 Nouto, poimi oikealta. 63 00:05:40,575 --> 00:05:43,443 Tuolla sinä--sinun täytyy-- sinun täytyy saada lisää kumartu hevoseseesi, 64 00:05:43,578 --> 00:05:45,046 -ja sitten lisää julkaisua. - [puhelin värisee] 65 00:05:45,179 --> 00:05:46,614 Sinä kuljet ympäriinsä, pidät ohjastasi. 66 00:05:46,747 --> 00:05:47,915 Olet aikamoinen vain jäykistää vartaloasi. 67 00:05:48,049 --> 00:05:49,517 Rentoutua. Ole hieman löysempi. 68 00:05:49,750 --> 00:05:50,985 Aja hevosesi pois siitä. 69 00:05:51,118 --> 00:05:52,587 Käytä todella jalkojasi vähän enemmän. 70 00:05:52,720 --> 00:05:54,354 Lopeta vain riippuen käsissäsi, 71 00:05:54,487 --> 00:05:55,923 käytä jalkojasi vain vähän enemmän. 72 00:05:56,057 --> 00:05:57,091 Aight? Jatka. 73 00:05:59,794 --> 00:06:01,195 Käytä käsiäsi. Käytä käsiäsi. 74 00:06:01,329 --> 00:06:02,930 Potkia. Ajaa. 75 00:06:04,031 --> 00:06:05,032 Nosta ylös. Nosta ylös. 76 00:06:05,166 --> 00:06:06,399 Nosta ylös. 77 00:06:06,901 --> 00:06:07,935 Potkia. 78 00:06:08,502 --> 00:06:10,370 Vasen. Vasen. Vasen. Vasen. Hyvä... 79 00:06:10,938 --> 00:06:12,607 Pois sieltä. Mennä! Potkia. 80 00:06:14,575 --> 00:06:15,910 Tarkoitan, se ei ollut huono tuon ajan. 81 00:06:16,043 --> 00:06:17,578 Luulin, että olisit voinut sai vähän enemmän 82 00:06:17,712 --> 00:06:18,880 nurkassasi siellä. Olisi voinut saada vähän 83 00:06:19,013 --> 00:06:20,314 - siellä leveämpi. - [puhelin värisee] 84 00:06:20,447 --> 00:06:21,381 Se ei ollut niin paha, huono. 85 00:06:21,515 --> 00:06:22,650 [puhelin jatkaa värisemistä] 86 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Ju-- vastaa vain puhelimeesi, tule! 87 00:06:25,452 --> 00:06:26,687 Hei? 88 00:06:28,356 --> 00:06:29,389 Mitä? 89 00:06:30,258 --> 00:06:32,093 Kunnossa. Selvä, joo, Olen heti paikalla. 90 00:06:32,392 --> 00:06:33,761 Mitä tapahtuu? Mitä--mh-- 91 00:06:33,895 --> 00:06:35,062 Jotain isoäitini kanssa, hän ei ole kunnossa. 92 00:06:35,196 --> 00:06:36,697 No, jos isoäitisi ei ole oikeassa, mene. 93 00:06:36,831 --> 00:06:37,430 -Mene vain pois täältä. - Minun täytyy mennä. 94 00:06:37,565 --> 00:06:38,799 Mene vain. 95 00:06:39,567 --> 00:06:40,801 [pahailevaa musiikkia] 96 00:06:47,241 --> 00:06:48,475 [hevonen kuorsahtaa] 97 00:07:05,126 --> 00:07:06,493 [linja soi] 98 00:07:10,463 --> 00:07:12,600 Nosta puhelin, Miles. 99 00:07:16,771 --> 00:07:19,173 - [huokaa] -[linja soi] 100 00:07:21,976 --> 00:07:23,476 Tule, ota puhelin. 101 00:07:23,844 --> 00:07:26,113 [mies] Tehdään koko kehon kierros tänään. 102 00:07:26,247 --> 00:07:27,581 Teemme 10-15. 103 00:07:27,715 --> 00:07:29,482 Haluat luultavasti nojata vähän enemmän, 104 00:07:29,617 --> 00:07:30,751 oikealle puolelle. 105 00:07:30,885 --> 00:07:31,953 - [nainen] Niin? - [mies] Joo. 106 00:07:32,086 --> 00:07:33,120 [nainen] Okei. 107 00:07:33,486 --> 00:07:34,722 [musiikki jatkuu] 108 00:07:39,527 --> 00:07:40,795 [mies] Tuntuuko se hyvältä? 109 00:07:41,195 --> 00:07:42,663 - [nainen] Ai niin. [nauraa] - [mies] Selvä. [nauraa] 110 00:07:42,797 --> 00:07:44,497 - [nainen] Tunnen sen. - [mies] Okei, siistiä. 111 00:07:44,865 --> 00:07:46,867 Joo, tule. En leiki tänään. 112 00:07:47,268 --> 00:07:48,869 Hieno, purista ylhäältä. 113 00:07:49,503 --> 00:07:51,639 -[mies] Selvä, 15 lisää. -15 lisää? 114 00:07:51,772 --> 00:07:53,240 - [mies] Tule. Laita työhön. -[epäselvä] 115 00:07:53,374 --> 00:07:54,408 [Lucy] Miles! 116 00:07:54,842 --> 00:07:56,344 Mitä, onko puhelimesi mykistetty? 117 00:07:56,476 --> 00:07:57,678 No joo, olen keskellä istunnosta juuri nyt. 118 00:07:57,812 --> 00:07:59,280 -Meidän täytyy mennä! - Mene minne? 119 00:07:59,413 --> 00:08:00,781 Se on mummi, hän ei voi hyvin. 120 00:08:00,915 --> 00:08:02,083 [Miles] Mitä tarkoitat eikö hän voi hyvin? 121 00:08:02,216 --> 00:08:03,918 Luota minuun, Miles. Meidän täytyy mennä. 122 00:08:04,719 --> 00:08:06,120 Hei, olen todella pahoillani, jotain on tekeillä. 123 00:08:06,253 --> 00:08:07,688 -minä-- -Joo, älä huoli, mene vain. 124 00:08:07,822 --> 00:08:09,256 Hyvä on, Soitan sinulle ja sitten 125 00:08:09,390 --> 00:08:10,891 - Haetaan tämä ensi viikolla. -Joo, älä huoli. 126 00:08:11,025 --> 00:08:12,226 - Se on-- joo. Sata prosenttia. -Okei, kiitos. 127 00:08:13,527 --> 00:08:14,762 [pahailevaa musiikkia] 128 00:08:21,836 --> 00:08:23,037 [Miles] Mitä he sanoivat? 129 00:08:23,904 --> 00:08:25,606 -WHO? - [Miles] Hoitokoti. 130 00:08:25,840 --> 00:08:28,142 Hän ei voi hyvin. Kuten, hän on matkalla ulos. 131 00:08:31,312 --> 00:08:33,280 Tämä vitun liikenne pidättelee meitä nyt. 132 00:08:33,414 --> 00:08:34,448 Vittu. 133 00:08:34,682 --> 00:08:35,816 Hei, haluatko minun ajavan? 134 00:08:35,950 --> 00:08:37,485 - [Lucy] Olen hyvä. - Oletko varma? 135 00:08:37,618 --> 00:08:39,687 voin hyvin, meidän on vain päästävä sinne. 136 00:08:44,658 --> 00:08:45,993 [musiikki voimistuu] 137 00:09:07,715 --> 00:09:08,949 [ovi sulkeutuu] 138 00:09:14,523 --> 00:09:15,756 [musiikki jatkuu] 139 00:09:16,791 --> 00:09:18,025 [kaukainen kolina] 140 00:09:30,638 --> 00:09:31,872 [musiikki jatkuu] 141 00:09:42,416 --> 00:09:43,417 Hän on poissa. 142 00:09:43,552 --> 00:09:44,819 Mitä tarkoitat, että hän on poissa? 143 00:09:47,054 --> 00:09:48,489 Mutta he käskivät meidän tulla. 144 00:09:48,789 --> 00:09:51,792 [lääkäri] Tiedän. Hän meni mukavasti ja ilman mitään kipua. 145 00:09:53,327 --> 00:09:54,762 Olen pahoillani menetyksestäsi. 146 00:09:54,895 --> 00:09:57,098 Jos voin tehdä jotain, kerro minulle. 147 00:09:57,665 --> 00:09:58,899 Olen niin pahoillani. 148 00:10:06,373 --> 00:10:08,142 Ole hyvä ja ota koko ajan mitä tarvitset. 149 00:10:08,742 --> 00:10:10,377 Teidän täytyy täytä paperitöitä, 150 00:10:10,512 --> 00:10:12,146 mutta, ei ole kiirettä. 151 00:10:26,694 --> 00:10:27,928 Liian myöhäistä. 152 00:10:28,729 --> 00:10:29,964 [Miles huokaa] 153 00:10:31,632 --> 00:10:33,502 [Miles] Menen ottamaan hoitaa ne paperityöt. 154 00:10:34,135 --> 00:10:35,836 Tule alas kun olet valmis. 155 00:10:36,237 --> 00:10:37,271 [musiikki jatkuu] 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,114 [huokaa] 157 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 - [kova haukko] - [kovaa pelottavaa musiikkia] 158 00:10:51,285 --> 00:10:53,254 [syvällä äänellä] Älä. Älä... 159 00:10:53,522 --> 00:10:54,889 mene... sinne... 160 00:10:55,022 --> 00:10:56,257 - Älä mene minne? -[Gran] Älä... 161 00:10:56,457 --> 00:10:58,025 mene... sinne. 162 00:10:58,159 --> 00:10:59,561 -Sairaanhoitaja! - Älä mene... 163 00:10:59,693 --> 00:11:01,295 - siellä! -Auttaa! 164 00:11:02,062 --> 00:11:03,598 Oletko sinä, okei? Mitä tapahtui? 165 00:11:03,731 --> 00:11:04,999 Hän on elossa! Hän on elossa. 166 00:11:05,232 --> 00:11:06,767 -Hän on elossa. Ei - Ei. Sh-- 167 00:11:06,901 --> 00:11:08,369 -Hän meni-- -Ei, hän oli juuri ylös ja hän 168 00:11:08,503 --> 00:11:09,837 - tarttui käteeni. Hän on pystyssä. - Hei, hei, hei. olet o-- 169 00:11:09,970 --> 00:11:11,138 - olet kunnossa. Tiedän - Sinun täytyy 170 00:11:11,272 --> 00:11:12,773 - se on vaikeaa. Co-- - usko minua! Hän on elossa! 171 00:11:12,907 --> 00:11:13,807 -[sairaanhoitaja] Tule mukaani, okei? - [Lucy] Miles! 172 00:11:17,945 --> 00:11:19,346 [aavemainen musiikki] 173 00:11:20,748 --> 00:11:22,149 [nyyhkyttää] 174 00:11:26,420 --> 00:11:28,455 [hengittää tärisevästi] 175 00:11:30,592 --> 00:11:31,892 [hukkaa] 176 00:11:33,595 --> 00:11:34,828 [huokaa] 177 00:11:37,632 --> 00:11:39,733 [hengittää sisään ja ulos terävästi] 178 00:11:39,967 --> 00:11:41,735 [musiikki lisääntyy vähitellen] 179 00:11:47,007 --> 00:11:49,276 [hengittää terävästi, sitten itkee] 180 00:11:53,914 --> 00:11:55,149 [huokaa] 181 00:11:55,783 --> 00:11:57,952 [hengittää sisään ja ulos terävästi] 182 00:11:58,986 --> 00:12:00,187 [huokaa] 183 00:12:00,921 --> 00:12:02,823 [hengittää sisään ja sitten ulos] 184 00:12:10,231 --> 00:12:12,399 Tämä on osoite Genen asianajajalle. 185 00:12:12,634 --> 00:12:13,668 Se ei ole niin kaukana. 186 00:12:14,034 --> 00:12:15,670 Varmaan parasta hoitaa se nyt. 187 00:12:15,936 --> 00:12:17,171 Kiitos. 188 00:12:18,038 --> 00:12:19,740 [musiikki jatkuu] 189 00:12:22,843 --> 00:12:24,211 [vaimentunut ääni] 190 00:12:25,479 --> 00:12:28,449 [mies] ... kuinka pahoillani olen isoäitisi Gene menetys. 191 00:12:28,650 --> 00:12:30,017 Hän oli rakas ystäväni. 192 00:12:30,751 --> 00:12:33,020 Hän halusi vain varmistaa että hänen asiansa olivat kunnossa, 193 00:12:33,153 --> 00:12:34,656 mutta minun on kerrottava sinulle, 194 00:12:35,122 --> 00:12:37,091 hän jätti kaiken sekavassa. 195 00:12:37,825 --> 00:12:41,262 Isoäidilläsi oli a kaunis omaisuus. 196 00:12:41,395 --> 00:12:43,163 Hänellä ei ollut varaa todella ylläpitää, 197 00:12:43,464 --> 00:12:45,866 varsinkin eläinten kanssa että hänellä oli siellä. 198 00:12:46,000 --> 00:12:47,702 Luulen, että ymmärrät kun näet sen, 199 00:12:47,835 --> 00:12:48,902 mistä puhun. 200 00:12:49,303 --> 00:12:50,971 Tie on pesty pois, 201 00:12:51,105 --> 00:12:53,774 ei todellakaan ole pääsyä siihen juuri nyt, 202 00:12:54,341 --> 00:12:56,076 Minulla on muutamia ystäviä joidenkin ilmaveneiden kanssa 203 00:12:56,210 --> 00:12:57,545 se voi viedä sinut ulos... 204 00:12:57,811 --> 00:13:00,047 Ellei tunne joitain ihmisiä se voi auttaa sinua, mutta 205 00:13:00,180 --> 00:13:02,651 En kerro teille kahta mitä tehdä elämälläsi, 206 00:13:02,783 --> 00:13:04,418 mutta olen todella rehellinen kanssasi, 207 00:13:04,552 --> 00:13:05,754 jos olisin te kaksi, 208 00:13:06,521 --> 00:13:08,922 Haluaisin päästä eroon tämä omaisuus. 209 00:13:10,991 --> 00:13:12,226 Joten... 210 00:13:13,394 --> 00:13:15,429 [huokaa] ...kuka tämä Chet-niminen kaveri on? 211 00:13:15,996 --> 00:13:17,331 Se on serkkumme. 212 00:13:17,865 --> 00:13:20,502 Minulla on kirjekuoria varten jokainen teistä täällä. 213 00:13:21,802 --> 00:13:23,037 [mies huokaa hiljaa] 214 00:13:24,539 --> 00:13:25,674 Sain sellaisen Chetille. 215 00:13:26,140 --> 00:13:29,343 Niitä kuitenkin on siellä joitain ehtoja. 216 00:13:29,711 --> 00:13:32,946 Jos Chet ei vaadi osuuttaan 30 päivän kuluessa, 217 00:13:33,314 --> 00:13:34,783 tämä on hänen testamentissaan... 218 00:13:35,015 --> 00:13:36,417 se menee teille kahdelle. 219 00:13:43,023 --> 00:13:44,626 Toivon teille kahdelle parasta, 220 00:13:44,858 --> 00:13:46,460 ja toivotan onnea, mutta... 221 00:13:48,128 --> 00:13:49,363 ... siinä se. 222 00:13:52,333 --> 00:13:53,802 [Miles] Katso, saat levätä. 223 00:13:54,001 --> 00:13:55,336 Minä hoidan noudon tuhkat, 224 00:13:55,469 --> 00:13:56,937 ja soitan Rustylle. Olen varma, että hän voi 225 00:13:57,071 --> 00:13:58,573 vie meidät hänen ilmaveneensä. 226 00:14:01,475 --> 00:14:03,477 Mitä helvettiä me tehdään Chetistä kuitenkin? 227 00:14:04,178 --> 00:14:05,245 Chet? En edes tekisi huoli Chetistä. 228 00:14:05,379 --> 00:14:06,947 Hän ei aio näy joka tapauksessa. 229 00:14:08,082 --> 00:14:09,551 Mennään. Täällä on kuuma. 230 00:14:10,984 --> 00:14:12,353 [rock musiikki] 231 00:14:20,427 --> 00:14:21,663 Rakastan ankkaasi. 232 00:14:21,929 --> 00:14:23,297 Voi kiitos. Se on minun vauvani. 233 00:14:23,864 --> 00:14:26,467 - [nainen nauraa] -Miehesi ei tule käykö täällä meillä? 234 00:14:26,601 --> 00:14:28,936 Joo, sanoin, että hän ei tee olla kotona ensi viikkoon asti. 235 00:14:29,403 --> 00:14:30,971 [mies]] Te asutte a vitun bussi? 236 00:14:31,105 --> 00:14:33,240 [nainen] No, tämä on itse asiassa vain minun tytöni. 237 00:14:33,541 --> 00:14:35,275 Hän ei oikeastaan koskaan häiritsee minua täällä. 238 00:14:35,510 --> 00:14:36,544 -Todella? - Mm-mm 239 00:14:37,311 --> 00:14:38,613 Sopiiko päällinen sänkyyn? 240 00:14:38,879 --> 00:14:40,347 [nauraa] Haluatko tietää? 241 00:14:44,619 --> 00:14:45,553 [rock-musiikki voimistuu] 242 00:14:45,687 --> 00:14:46,920 [nainen nauraa] 243 00:14:59,701 --> 00:15:00,735 [rock-musiikki vaimenee] 244 00:15:01,034 --> 00:15:02,403 [pahailevaa musiikkia] 245 00:15:12,814 --> 00:15:14,081 [hukkien] 246 00:15:19,721 --> 00:15:21,355 Vielä yksi, kusipää! 247 00:15:22,524 --> 00:15:24,158 [hukkaa] 248 00:15:26,761 --> 00:15:27,995 [hukkaa] 249 00:15:29,997 --> 00:15:31,265 [musiikki jatkuu] 250 00:15:38,071 --> 00:15:39,674 [musiikki voimistuu] 251 00:15:48,883 --> 00:15:50,250 [musiikki hiipumassa] 252 00:15:54,756 --> 00:15:55,989 [piano alkaa soittaa] 253 00:16:09,938 --> 00:16:11,371 [akuutti ääni lisääntyy] 254 00:16:24,184 --> 00:16:25,954 [jännittävä musiikki päällekkäin] 255 00:16:40,200 --> 00:16:41,603 [akuutti ääni vaimenee] 256 00:16:41,803 --> 00:16:43,203 [auton moottori lähestyy] 257 00:16:46,406 --> 00:16:47,775 - Cheryl! -[ovi sulkeutuu] 258 00:16:48,208 --> 00:16:49,644 Cheryl, pois täältä juuri nyt! 259 00:16:49,811 --> 00:16:51,746 [mies] Kuka vittu luuletko olevasi? 260 00:16:52,580 --> 00:16:53,615 Voi vittu! 261 00:16:54,147 --> 00:16:55,315 Sinun täytyy päästä ulos. 262 00:16:55,449 --> 00:16:56,483 [mies] Mitä vittua sinä täällä teet? 263 00:16:56,618 --> 00:16:57,619 -Mitä? Miksi? - Earl on täällä, 264 00:16:57,752 --> 00:16:58,820 hän on vitun hullu. 265 00:16:58,953 --> 00:16:59,821 -Mitä? - Hän tappaa sinut! 266 00:17:00,053 --> 00:17:01,288 [mies] Tule, tyttövauva. 267 00:17:01,523 --> 00:17:02,891 - Hän tappaa minut. -Mennään täältä. 268 00:17:03,123 --> 00:17:04,358 [rock musiikki] 269 00:17:05,125 --> 00:17:06,360 [ankka pukua] 270 00:17:17,304 --> 00:17:18,540 Äiti! 271 00:17:22,610 --> 00:17:24,979 Hei poika, tykkäät tulla tänne niin paljon, teen sinulle a 272 00:17:25,112 --> 00:17:26,781 pysyvä vitun teline. 273 00:17:31,151 --> 00:17:32,386 [rock-musiikki vaimenee] 274 00:17:32,754 --> 00:17:34,054 [aavemainen musiikki] 275 00:17:54,742 --> 00:17:55,777 [musiikki jatkuu] 276 00:18:19,867 --> 00:18:20,868 Ruosteinen. 277 00:18:21,268 --> 00:18:22,436 [epäselvä] 278 00:18:22,570 --> 00:18:23,303 Mailia. 279 00:18:23,437 --> 00:18:24,672 [Miles] Mieheni. 280 00:18:24,806 --> 00:18:26,040 [Rusty] Terve, kaveri. 281 00:18:26,874 --> 00:18:28,876 - [Rusty] Harjoitteletko? - Pumppaa rautaa joka päivä. 282 00:18:29,043 --> 00:18:31,244 Herranjumala. Voi pikku Lucy. 283 00:18:31,445 --> 00:18:32,379 Hei, kiva nähdä sinut. 284 00:18:32,513 --> 00:18:33,548 Jumalauta, kaikki aikuisia. 285 00:18:34,082 --> 00:18:36,551 [Miles] No, kiitos vie meidät täältä, todella. 286 00:18:36,684 --> 00:18:37,719 Ei ongelma. 287 00:18:37,986 --> 00:18:39,020 Olen pahoillani mummista. 288 00:18:39,186 --> 00:18:40,253 Kaikki on kunnossa. 289 00:18:40,387 --> 00:18:41,388 - Arvosta sitä. - [Rusty] Joo. 290 00:18:41,823 --> 00:18:43,357 Olet kaikki valmis mennä katsomaan savua? 291 00:18:43,490 --> 00:18:44,726 -Joo. - [Rusty] Tehdään se. 292 00:18:47,194 --> 00:18:49,429 [rytminen rumpu marakassien kanssa] 293 00:19:01,909 --> 00:19:04,411 [rytminen rumpu maracasin kanssa jatkaa] 294 00:19:24,732 --> 00:19:27,367 [rytminen rumpu maracasin kanssa jatkaa] 295 00:19:43,483 --> 00:19:44,719 [musiikki loppuu] 296 00:19:47,021 --> 00:19:48,221 [hukata] 297 00:19:49,023 --> 00:19:50,357 Oli helvetinmoinen matka, Rusty. 298 00:19:50,692 --> 00:19:52,660 Arvasin, että te kaikki tekisitte nauti siitä. 299 00:19:53,594 --> 00:19:55,830 [hukkaa] Arvostamme todella tuot meidät ulos täältä, 300 00:19:55,963 --> 00:19:57,431 emme tietäisi miten muuten pääsisimme tänne. 301 00:19:57,865 --> 00:19:59,634 -Kiitos. - [Rusty] Ilo, kaveri. 302 00:20:00,168 --> 00:20:01,301 Hei, muistattehan... 303 00:20:01,435 --> 00:20:03,604 Thomas ja hänen poikansa William? 304 00:20:03,771 --> 00:20:04,739 Kyllä minä. 305 00:20:04,872 --> 00:20:05,907 Joo, ne ovat vähän sellaisia huoltajat 306 00:20:06,040 --> 00:20:06,974 täältä ulos. 307 00:20:07,108 --> 00:20:08,076 Joten jos törmäät niihin, 308 00:20:08,208 --> 00:20:09,409 ne on vähän outoja, mutta... 309 00:20:09,811 --> 00:20:10,845 ne ovat vaarattomia. 310 00:20:11,145 --> 00:20:12,113 Kunnossa. 311 00:20:12,245 --> 00:20:13,213 Ai muuten, 312 00:20:13,346 --> 00:20:14,816 täällä ei ole vastaanottoa. 313 00:20:15,683 --> 00:20:17,350 Kuinka monta päivää suunnittelet jäädessään? 314 00:20:17,484 --> 00:20:19,252 - Kuten kolme. - [Rusty] No... 315 00:20:19,620 --> 00:20:21,789 Luulen, että näen teidät kaikki takaisin noin kolmen päivän kuluttua ja... 316 00:20:22,489 --> 00:20:23,791 olette vain turvassa, jooko? 317 00:20:23,925 --> 00:20:25,225 Okei, kiitos. 318 00:20:38,673 --> 00:20:40,141 -[moottori käynnistyy] - [Rusty] Pitäkää hauskaa, 319 00:20:40,273 --> 00:20:41,809 älä tee mitään mitä en tekisi. 320 00:20:58,226 --> 00:20:59,761 Olen innoissani nähdessäni hevoset. 321 00:21:00,728 --> 00:21:02,964 Olen innoissani nähdäkseni talo on kunnossa ja toimii hyvin 322 00:21:03,097 --> 00:21:04,364 myrskyn jälkeen. 323 00:21:05,600 --> 00:21:07,135 Minusta sen pitäisi olla ihan hyvä. 324 00:21:07,400 --> 00:21:08,970 [aavemainen musiikki] 325 00:21:12,807 --> 00:21:14,709 [Miles] Muistatko viimeisen kun olimme täällä? 326 00:21:15,209 --> 00:21:17,645 [Lucy] Joo, mutta en pidä ajatella sitä. 327 00:21:20,515 --> 00:21:22,016 [musiikki voimistuu kevyesti] 328 00:21:23,584 --> 00:21:25,686 [Miles] Minulla on outo tunne olla takaisin täällä. 329 00:21:26,254 --> 00:21:27,487 Mitä tarkoitat? 330 00:21:27,922 --> 00:21:28,956 En tiedä. 331 00:21:29,190 --> 00:21:30,224 Kunpa voisin... 332 00:21:30,357 --> 00:21:31,592 selittää. 333 00:21:33,161 --> 00:21:34,662 [musiikki jatkuu] 334 00:21:42,236 --> 00:21:43,470 Siinä se on. 335 00:21:45,606 --> 00:21:46,841 [musiikki jatkuu] 336 00:21:59,253 --> 00:22:00,888 [musiikki jatkuu] 337 00:22:10,231 --> 00:22:13,333 Tämä paikka on paljon pelottavampi kuin muistan sen olevan. 338 00:22:15,102 --> 00:22:16,336 Joo. 339 00:22:17,071 --> 00:22:18,105 Oho. 340 00:22:20,141 --> 00:22:22,442 Ihmettelen kuinka pitkät nämä ruusut ovat olleet täällä. 341 00:22:24,145 --> 00:22:25,646 [puhaltaa ilmaa] Hetken. 342 00:22:31,619 --> 00:22:32,854 Se on kammottavaa. 343 00:22:33,221 --> 00:22:35,089 [epäselviä] nukkeja huoneessa. 344 00:22:35,590 --> 00:22:36,824 [musiikki jatkuu] 345 00:22:47,335 --> 00:22:48,569 [musiikki vaimenee] 346 00:22:49,871 --> 00:22:51,706 [sydämenlyöntejä ja pahaenteistä musiikkia] 347 00:22:55,509 --> 00:22:57,044 [musiikki voimistuu äkillisesti] 348 00:23:05,452 --> 00:23:06,787 -[lasi särkyy] - Oletko kunnossa? 349 00:23:07,321 --> 00:23:08,789 Minun täytyy vain päästä pois täältä hetkeksi. 350 00:23:08,923 --> 00:23:10,157 [Miles] Mikä hätänä? 351 00:23:21,502 --> 00:23:22,737 [pahailevaa musiikkia] 352 00:23:25,172 --> 00:23:27,141 -[musiikki loppuu äkillisesti] -[raskas hengitys] 353 00:23:29,677 --> 00:23:31,512 [juhlallinen jousiinstrumentaali] 354 00:23:54,434 --> 00:23:55,670 [musiikki jatkuu] 355 00:24:13,621 --> 00:24:14,822 [metallinen jyrinä] 356 00:24:24,365 --> 00:24:25,399 [kuiskaa] Hyvä. 357 00:24:25,700 --> 00:24:26,934 [ei kuulu] 358 00:24:27,668 --> 00:24:28,903 Tule, mennään. 359 00:24:29,203 --> 00:24:30,237 [huuli haiskahtaa] 360 00:24:30,905 --> 00:24:31,939 Tule. 361 00:24:34,642 --> 00:24:36,476 - Tule. - [huuli haisee] 362 00:24:40,281 --> 00:24:41,549 [musiikki jatkuu] 363 00:24:54,628 --> 00:24:56,998 [musiikki hiipuu, muuttuu pahaenteiseksi] 364 00:25:07,274 --> 00:25:08,843 [ärsyttävät äänet] 365 00:25:14,749 --> 00:25:16,417 [hevonen nyökkää] 366 00:25:16,550 --> 00:25:17,785 [musiikki vaimenee] 367 00:25:19,820 --> 00:25:21,589 [musiikki käynnistyy uudelleen] 368 00:25:26,761 --> 00:25:27,995 [musiikki vaimenee] 369 00:25:34,468 --> 00:25:35,836 [intensiiviset sointuiskut] 370 00:25:39,340 --> 00:25:40,574 [musiikki vaimenee] 371 00:25:43,744 --> 00:25:45,713 [pehmeä pahaenteinen musiikki] 372 00:25:49,750 --> 00:25:51,185 [pehmeä rotina] 373 00:26:09,538 --> 00:26:10,771 [musiikki vaimenee] 374 00:26:23,717 --> 00:26:24,952 Hei. 375 00:26:25,152 --> 00:26:26,187 William. 376 00:26:26,487 --> 00:26:27,421 Hei, Lucy. 377 00:26:27,556 --> 00:26:28,589 Mukava nähdä sinua. 378 00:26:28,823 --> 00:26:30,191 [William] Onko siitä aikaa, vai mitä? 379 00:26:30,324 --> 00:26:31,692 Kyllä on. 380 00:26:32,927 --> 00:26:34,228 - Oletko kunnossa? - Joo, joo, olen kunnossa. 381 00:26:34,361 --> 00:26:36,363 Minä vain, minä-- eksyin metsässä. 382 00:26:36,764 --> 00:26:38,666 Joo, nämä metsät voi mennä hankalaksi. 383 00:26:39,834 --> 00:26:41,503 Haluat seurata minua tallille? 384 00:26:41,869 --> 00:26:43,104 Joo, mennään. 385 00:26:52,079 --> 00:26:53,647 Hän on innokas, eikö? 386 00:26:54,583 --> 00:26:57,118 Juu, toivottavasti on kunnossa että otin hänet kyytiin. 387 00:26:57,451 --> 00:26:58,819 Se on sinun hevosesi, Lucy. 388 00:27:00,154 --> 00:27:03,190 Ja halusin vain sanoa my condolences to your family. 389 00:27:03,624 --> 00:27:04,658 Kiitos. 390 00:27:04,792 --> 00:27:05,726 Sinun isoäitisi... 391 00:27:05,860 --> 00:27:07,161 hän oli hyvä nainen. 392 00:27:07,728 --> 00:27:08,762 Joo, hän oli, 393 00:27:08,896 --> 00:27:10,131 ja hullu. 394 00:27:12,534 --> 00:27:13,634 Joten muutit takaisin? 395 00:27:13,767 --> 00:27:14,569 Ei, aiomme vain jää tänne 396 00:27:14,702 --> 00:27:15,936 vähäksi aikaa. 397 00:27:17,471 --> 00:27:18,739 No, tervetuloa. 398 00:27:19,740 --> 00:27:20,741 Kiitos. 399 00:27:20,875 --> 00:27:23,177 Um, does anyone else live here? 400 00:27:23,545 --> 00:27:24,546 Isäni. 401 00:27:25,045 --> 00:27:26,914 Ai... ei kukaan muu? 402 00:27:27,516 --> 00:27:28,617 Vain me ja hevoset. 403 00:27:29,250 --> 00:27:31,819 Luulin nähneeni jonkun metsässä, aikaisemmin. 404 00:27:31,952 --> 00:27:33,954 Öh... nainen. 405 00:27:35,389 --> 00:27:37,725 These woods can play tricks mielessä. 406 00:27:39,426 --> 00:27:40,494 [vihainen huutaminen] 407 00:27:40,728 --> 00:27:41,729 [naruttaa] 408 00:27:41,862 --> 00:27:43,097 Anteeksi. 409 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 Hei! 410 00:27:47,234 --> 00:27:48,169 [miehet murisevat] 411 00:27:48,302 --> 00:27:49,336 Hei! 412 00:27:49,604 --> 00:27:50,639 [mies] Huh. 413 00:27:50,905 --> 00:27:52,373 Siellä on suosikki serkkuni. 414 00:27:53,575 --> 00:27:54,675 [Lucy] Mitä sinä teet täällä? 415 00:27:55,209 --> 00:27:56,477 Tuli katsastamaan minun perinnöni. 416 00:27:57,144 --> 00:27:59,046 [Lucy] Kuulostaa samaa vanhaa paskaa, vai mitä? 417 00:28:01,448 --> 00:28:02,850 Kiva nähdä sinuakin. 418 00:28:03,518 --> 00:28:04,885 Miten sinä edes päädyit tänne? 419 00:28:05,654 --> 00:28:06,887 Lainasin ystävältä venettä. 420 00:28:07,421 --> 00:28:08,455 Lainattu? 421 00:28:08,923 --> 00:28:09,890 Saatoin varastaa sen. 422 00:28:10,024 --> 00:28:11,458 Joo, se kuulostaa enemmän sinulta. 423 00:28:12,159 --> 00:28:13,761 Edelleen sama auringonsäde, häh? 424 00:28:13,894 --> 00:28:14,895 [pilkkaa] Turpa kiinni. 425 00:28:15,029 --> 00:28:16,797 Okei kaverit, rauhoittukaa. 426 00:28:16,931 --> 00:28:18,098 Kun olemme kaikki täällä, 427 00:28:18,232 --> 00:28:19,700 miksi emme vain menis ja haudata mummi, 428 00:28:19,833 --> 00:28:21,702 isoisän vieressä, okei? 429 00:28:24,371 --> 00:28:25,406 Kunnossa. 430 00:28:26,373 --> 00:28:27,408 Tule. 431 00:28:27,642 --> 00:28:29,143 [juhlallinen jousiinstrumentaali] 432 00:28:47,027 --> 00:28:48,462 Pitäisikö meidän sanoa jotain? 433 00:28:52,399 --> 00:28:53,801 Kuolleelle isoäidillemme. 434 00:28:54,969 --> 00:28:56,203 Tulemme kaipaamaan sinua, mummi. 435 00:28:57,037 --> 00:28:58,272 Mitä sinä teet? 436 00:28:58,772 --> 00:29:00,007 Hän on janoinen. 437 00:29:01,141 --> 00:29:03,177 Hae meille taivaassa, mummo. 438 00:29:06,880 --> 00:29:08,115 Olen hyvä. 439 00:29:10,518 --> 00:29:11,752 Tulemme kaipaamaan sinua, mummi. 440 00:29:19,059 --> 00:29:20,894 Chet, en juo. 441 00:29:21,529 --> 00:29:22,530 Sopi itsellesi. 442 00:29:29,903 --> 00:29:31,238 [musiikki jatkuu] 443 00:29:57,331 --> 00:29:58,165 Vittu. 444 00:29:58,566 --> 00:30:00,568 Tämä paikka on kuin vitun museo. 445 00:30:01,302 --> 00:30:03,070 Tunnen miehen, voimme panttittaa paljon tätä paskaa. 446 00:30:03,237 --> 00:30:04,838 Miksi sen pitää aina olla rahasta? 447 00:30:05,139 --> 00:30:06,741 Tarkoitan, siksi olemme täällä, eikö olekin? 448 00:30:06,874 --> 00:30:08,175 Päästäkseen eroon tästä paskasta? 449 00:30:08,442 --> 00:30:10,044 Mummo on istunut sen päällä, polttaa vain käteistä. 450 00:30:10,177 --> 00:30:11,412 Joo, mutta emme myy. 451 00:30:11,546 --> 00:30:12,681 Mitä tarkoitat, me? 452 00:30:12,813 --> 00:30:13,782 Meillä kaikilla on sanansa tässä, emmekö? 453 00:30:13,914 --> 00:30:15,316 Tarkoitan... minä ja Miles 454 00:30:15,449 --> 00:30:16,950 ovat samalla sivulla sen kanssa niin... 455 00:30:17,084 --> 00:30:19,119 Voitteko lopettaa tappelun? Saavuimme juuri tänne. 456 00:30:19,253 --> 00:30:21,255 Tiedän, mutta paikka on ollut perheessämme yli sata vuotta ja... 457 00:30:21,388 --> 00:30:22,724 Sata vuotta on liian pitkä, 458 00:30:22,856 --> 00:30:24,158 on aika päästä eroon tästä paikasta. 459 00:30:24,825 --> 00:30:27,961 Kaikki mitä sanon, sinulla on kaikki ne yupit tulevat alas, Calista. 460 00:30:28,095 --> 00:30:29,897 Voisimme myydä tämän paikan melkein heti. 461 00:30:30,030 --> 00:30:31,332 Niin, emme ole myy sen. 462 00:30:31,465 --> 00:30:32,933 [Miles] Voitteko lopettaa vitun riitely? 463 00:30:33,067 --> 00:30:34,769 Minulla on nälkä, onko teillä nälkä? 464 00:30:35,402 --> 00:30:37,371 Eli kyllä, epäilen heillä on mitä tahansa, mutta... 465 00:30:37,505 --> 00:30:38,540 tarkistetaan se. 466 00:30:40,809 --> 00:30:42,042 [Miles huokaa] 467 00:30:44,078 --> 00:30:45,479 En halua häntä tänne. 468 00:30:59,426 --> 00:31:00,894 En myöskään halua häntä tänne, mutta... 469 00:31:01,195 --> 00:31:02,564 Meillä ei ole nyt vaihtoehtoa, me? 470 00:31:02,697 --> 00:31:04,131 Tiedän, mutta haluan vain haluaisit vain, 471 00:31:04,264 --> 00:31:05,466 seiso häntä hieman vastaan. Kuten... 472 00:31:05,600 --> 00:31:06,801 Mitä tarkoitat? En pelkää häntä. 473 00:31:06,934 --> 00:31:08,302 - En luota häneen. -Okei... 474 00:31:08,469 --> 00:31:10,003 Mutta katso, minä varmistan 475 00:31:10,137 --> 00:31:11,639 sinulle ei tapahdu mitään tai talo, okei? 476 00:31:11,773 --> 00:31:13,541 -[epämääräiset töksähdykset] -Okei. 477 00:31:14,007 --> 00:31:15,242 [ei kuulu] 478 00:31:16,644 --> 00:31:17,878 [huokaa] 479 00:31:23,150 --> 00:31:26,253 Selvä, sain hyviä uutisia ja huonoja uutisia. 480 00:31:26,755 --> 00:31:27,921 [Miles] Huonoja uutisia? 481 00:31:28,389 --> 00:31:32,627 Huonot uutiset ovat kaikki, mitä meillä on on pavut, ramen ja sirut. 482 00:31:32,960 --> 00:31:33,994 Mikä on hyvä uutinen? 483 00:31:34,361 --> 00:31:36,430 Hyvä uutinen on se, mitä tarvitsen, 484 00:31:36,564 --> 00:31:38,600 saada yksi niistä suosikkiruokiani. 485 00:31:38,733 --> 00:31:40,067 [metalliset töksähdykset] 486 00:31:40,702 --> 00:31:41,703 Miles, haluat olla nukke 487 00:31:41,836 --> 00:31:43,538 ja mennä ryyppäämään viinaa? 488 00:31:43,904 --> 00:31:45,139 Katson ympärilleni. 489 00:31:45,673 --> 00:31:46,907 Arvostan sinua. 490 00:31:49,276 --> 00:31:50,512 Kuinka kauan olit mukana? 491 00:31:51,311 --> 00:31:52,346 missä? 492 00:31:52,514 --> 00:31:53,548 Vankila. 493 00:31:53,681 --> 00:31:54,616 [nauraa] 494 00:31:54,749 --> 00:31:55,983 En ole ollut vankilassa... 495 00:31:56,917 --> 00:31:58,152 ...äskettäin. 496 00:31:59,420 --> 00:32:01,288 Siitä sinä tiedät kuinka tehdä slop ramen. 497 00:32:01,556 --> 00:32:03,323 Tiedätkö vittu slop ramenista? 498 00:32:03,457 --> 00:32:04,491 [painat] 499 00:32:06,226 --> 00:32:07,428 Siinä mennään. 500 00:32:08,162 --> 00:32:09,463 [Mailia] Nämä ovat vaihtoehtosi. 501 00:32:10,097 --> 00:32:11,331 Onko se viiniä? 502 00:32:12,266 --> 00:32:13,668 En tiedä, kokeile. 503 00:32:17,806 --> 00:32:18,773 [Chet nuuskii] 504 00:32:18,907 --> 00:32:20,140 Oho... 505 00:32:21,041 --> 00:32:22,610 Se on vakavaa huijausta. 506 00:32:30,050 --> 00:32:31,418 Voi luoja! 507 00:32:31,952 --> 00:32:33,187 Se on hyvää paskaa. 508 00:32:34,221 --> 00:32:36,290 - [pullon töksähdys] - [huokaa] 509 00:32:37,124 --> 00:32:38,358 [aavemainen musiikki] 510 00:32:46,868 --> 00:32:48,101 [musiikki vaimenee] 511 00:32:48,969 --> 00:32:50,204 Joten? 512 00:32:53,006 --> 00:32:54,007 Aika hyvä, eikö? 513 00:32:54,141 --> 00:32:55,375 Se on aika hyvä. 514 00:32:55,743 --> 00:32:56,977 Lucy? 515 00:32:57,377 --> 00:32:58,646 Mmm, ei. 516 00:32:59,079 --> 00:33:00,380 Etkö aio edes kokeilla? 517 00:33:00,882 --> 00:33:02,115 Mm-mm. 518 00:33:02,717 --> 00:33:03,751 [pilkkaa] 519 00:33:06,019 --> 00:33:07,589 Katso meitä, aivan kuten vanhaan, 520 00:33:07,722 --> 00:33:09,724 -yksi suuri onnellinen perhe. -[Miles] Joo... 521 00:33:11,058 --> 00:33:11,992 tsemppiä sille, 522 00:33:12,125 --> 00:33:13,360 Mummille. 523 00:33:14,495 --> 00:33:15,530 Mummille. 524 00:33:15,830 --> 00:33:17,064 [Lucy] Mummille. 525 00:33:17,464 --> 00:33:19,333 Hän olisi halunnut nähdä meidät kaikki yhdessä näin. 526 00:33:21,435 --> 00:33:23,671 Vaikka hän rakasti ne hevoset paljon enemmän kuin me. 527 00:33:23,805 --> 00:33:25,038 [pilkkaa] 528 00:33:27,441 --> 00:33:29,309 Mielestäni meidän pitäisi säilyttää tämä paikka, kaverit. 529 00:33:29,777 --> 00:33:30,812 Emme tee tätä. 530 00:33:31,546 --> 00:33:32,914 Miksi haluaisit jäädä tähän taloon? 531 00:33:33,280 --> 00:33:34,649 En vain usko, että se on sitä Mummi haluaisi. 532 00:33:34,782 --> 00:33:36,016 Unohditko mitä tapahtui keittiössä? 533 00:33:36,584 --> 00:33:37,852 Äitisi tappoi vitun isäsi! 534 00:33:37,986 --> 00:33:39,554 Chet! Mitä vittua? Ole hiljaa! 535 00:33:41,255 --> 00:33:42,557 Rentoudu vain. 536 00:33:45,259 --> 00:33:46,493 [huokaa] 537 00:33:53,768 --> 00:33:55,003 Mitä vittua, jätkä? 538 00:33:55,135 --> 00:33:56,236 Olen ainoa järkeä tässä. 539 00:33:56,370 --> 00:33:57,404 Hän ei selvästikään voi hyvin. 540 00:33:57,539 --> 00:33:58,907 Kuten, et tehnyt täytyy sanoa se. 541 00:33:59,039 --> 00:34:00,240 Tämä talo ajoi äitisi hullu, 542 00:34:00,374 --> 00:34:01,576 se sai äitini hulluksi... 543 00:34:02,209 --> 00:34:03,678 se tuhosi meidän koko vitun perhe, 544 00:34:03,811 --> 00:34:04,946 ja sinä tiedät sen. 545 00:34:05,279 --> 00:34:07,314 - [huokaa] -Lisäksi tiedätkö kuinka paljon se maksaa 546 00:34:07,447 --> 00:34:09,116 -pitää vitun hevosta? - Päästään eroon hevosista, 547 00:34:09,249 --> 00:34:10,317 voimme pitää talon, iso juttu. 548 00:34:10,450 --> 00:34:11,418 Aiotko siis asua täällä? 549 00:34:11,553 --> 00:34:12,854 Koska minulla ei ole mahdollisuutta helvetissä 550 00:34:12,987 --> 00:34:14,421 -asua tässä paikassa. - Sinun ei tarvitse. 551 00:34:15,924 --> 00:34:17,257 -[kolinaa] - [huokaa] 552 00:34:17,391 --> 00:34:19,059 [kansi vääntyy, sitten putoaa] 553 00:34:20,528 --> 00:34:22,664 [pilkkaa] Se saa sinut paskaksi. 554 00:34:23,363 --> 00:34:24,599 Se on pointti. 555 00:34:24,799 --> 00:34:25,833 [Miles naurahtaa] Selvä. 556 00:34:26,000 --> 00:34:27,035 [intensiivinen rumpujen ääni] 557 00:34:27,401 --> 00:34:28,636 Yö, yö. 558 00:34:31,739 --> 00:34:32,774 [jännittävä musiikki] 559 00:34:48,388 --> 00:34:49,624 -[äkillinen kova pisto] -[huutaa] 560 00:34:51,859 --> 00:34:53,093 [musiikki vaimenee] 561 00:34:55,530 --> 00:34:57,031 [Miles] on kaikki kunnossa siellä? 562 00:34:57,397 --> 00:34:58,633 Joo, olen hyvä. 563 00:35:02,070 --> 00:35:03,605 [jännitys juhlalliset kielet] 564 00:35:24,291 --> 00:35:25,526 [musiikki vaimenee] 565 00:35:39,040 --> 00:35:40,340 Koti, suloinen koti. 566 00:35:41,643 --> 00:35:43,377 Teit meille papuja päivälliselle, 567 00:35:43,611 --> 00:35:45,079 älä suutu, jos repisen sellaisen. 568 00:35:45,680 --> 00:35:47,247 [Chet] Tämä paikka on paskakuppi. 569 00:35:47,381 --> 00:35:49,416 - Minä annan sen yhden tähden arvostelu. - [huijaa] 570 00:35:49,617 --> 00:35:51,653 Voitko uskoa, että meillä oli tapana nuku näissä sängyissä? 571 00:35:52,120 --> 00:35:53,153 Olen nukkunut huonomminkin. 572 00:35:53,420 --> 00:35:54,656 [Miles] Lyön vetoa, että olet. 573 00:35:59,426 --> 00:36:00,460 [pehmeä huokaus] 574 00:36:01,161 --> 00:36:03,698 [Chet] Ymmärrät kyllä, että meidän täytyy myydä tämä paikka kuitenkin, eikö? 575 00:36:04,297 --> 00:36:05,667 Ajattele rahaa. 576 00:36:07,068 --> 00:36:09,537 Joo, et ole väärässä, mutta... 577 00:36:10,972 --> 00:36:13,741 [huokaa] ...Lucy on loistava yhdistetty tähän paikkaan. 578 00:36:14,374 --> 00:36:15,576 Onko hän kuitenkin? 579 00:36:15,910 --> 00:36:17,177 Joo, et tietäisi. 580 00:36:17,812 --> 00:36:20,014 [Chet] Lucy on aina ollut vitun pähkinäpussi, 581 00:36:20,148 --> 00:36:21,549 vaikka me olivat lapsia. 582 00:36:21,749 --> 00:36:24,251 Aina tuijottaa vitun seinät ja paska. 583 00:36:30,858 --> 00:36:32,192 [aavemainen musiikki] 584 00:36:40,400 --> 00:36:42,335 [musiikki voimistuu] 585 00:36:53,147 --> 00:36:54,381 [musiikki hiipumassa] 586 00:36:59,053 --> 00:37:00,287 [lamppu naksahtaa] 587 00:37:21,976 --> 00:37:23,010 [äkillinen kova pisto] 588 00:37:26,013 --> 00:37:27,247 Gran? 589 00:37:27,982 --> 00:37:29,217 Mitä sinä teet täällä? 590 00:37:29,483 --> 00:37:30,918 [Gran syvällä äänellä] Et voi olla täällä. 591 00:37:32,520 --> 00:37:34,321 Sinun täytyy lähteä tästä paikasta. 592 00:37:34,454 --> 00:37:35,923 Isoisä, satutat minua. 593 00:37:36,190 --> 00:37:37,424 [epäselvä] 594 00:37:38,025 --> 00:37:40,595 [epäselvä] 595 00:37:40,895 --> 00:37:41,929 [epäselvä] 596 00:37:43,231 --> 00:37:44,699 [yksi kova laukaus] 597 00:37:48,536 --> 00:37:50,838 -Kuulitko sen? - Joo, kuulostaa laukaukselta. 598 00:37:50,972 --> 00:37:53,340 -Missä Chet on? - Pyörtynyt, humalassa. 599 00:37:54,175 --> 00:37:55,308 [yksi kova laukaus] 600 00:37:55,510 --> 00:37:56,911 [pahailevaa musiikkia] 601 00:38:02,917 --> 00:38:04,317 [William] Ei hätää, Pop, ei hätää. 602 00:38:04,451 --> 00:38:05,953 - Ei hätää. - [mies] Se ei ole kunnossa, 603 00:38:06,087 --> 00:38:07,320 siellä on jotain. 604 00:38:07,454 --> 00:38:08,990 [Miles] Mitä helvettiä on menossa tänne? 605 00:38:09,657 --> 00:38:10,858 [William] Olen niin pahoillani. 606 00:38:11,358 --> 00:38:13,460 Näin sen, näin sen metsässä. 607 00:38:13,594 --> 00:38:15,428 Ei hätää, Pop, viedään sinut nukkumaan. 608 00:38:24,038 --> 00:38:25,372 [mailia] Onko isälläsi kaikki hyvin? 609 00:38:25,873 --> 00:38:28,408 Hän voi hyvin... sitä on tapahtunut paljon viime aikoina. 610 00:38:28,709 --> 00:38:29,944 Mitä on tapahtunut? 611 00:38:30,645 --> 00:38:31,879 Se on monimutkaista. 612 00:38:38,385 --> 00:38:39,754 Asutteko te siellä? 613 00:38:40,555 --> 00:38:42,190 [William] Asuimme ennen vierastalo... 614 00:38:42,523 --> 00:38:44,559 mutta viime aikoina hän kieltäytyy nukkumaan sisätiloissa. 615 00:38:45,059 --> 00:38:46,961 Hän elää mieluummin kuin vanhoilla tavoilla. 616 00:38:48,328 --> 00:38:50,898 En tiedä te kaverit, mutta olen uupunut, 617 00:38:51,032 --> 00:38:52,800 Luulen, että aion mene sisälle. 618 00:38:53,534 --> 00:38:54,769 Haluatko tulla? 619 00:38:54,969 --> 00:38:56,003 Olen hyvä, mene vain. 620 00:38:56,237 --> 00:38:57,505 -Tulen pian. - Oletko varma? 621 00:38:57,738 --> 00:38:59,040 -Joo. -Kunnossa. 622 00:39:01,008 --> 00:39:02,844 - Nähdään, mies. -Hyvää yötä. 623 00:39:03,578 --> 00:39:04,812 [musiikki jatkuu] 624 00:39:07,380 --> 00:39:08,616 Oletko kunnossa? 625 00:39:11,919 --> 00:39:12,954 En tiedä. 626 00:39:14,922 --> 00:39:16,958 Sanoit, että näit joku metsässä... 627 00:39:17,225 --> 00:39:18,458 nainen. 628 00:39:20,127 --> 00:39:21,128 Joo. 629 00:39:21,562 --> 00:39:23,430 Olen nähnyt asioita koko elämäni. 630 00:39:24,799 --> 00:39:26,499 Minulle on kerrottu, että olen skitsofreenia. 631 00:39:27,835 --> 00:39:29,503 [William] Ehkä sinun maailmassasi... 632 00:39:30,037 --> 00:39:31,105 mutta meidän maailmassamme... 633 00:39:32,139 --> 00:39:33,341 se ei ole sairaus, 634 00:39:33,674 --> 00:39:34,909 se on lahja. 635 00:39:37,979 --> 00:39:39,013 Helvetin lahja. 636 00:39:40,815 --> 00:39:42,449 [William] Kävelet kahdessa maailmassa, 637 00:39:42,583 --> 00:39:43,851 se jonka näemme... 638 00:39:44,685 --> 00:39:46,486 ...ja se useimmat ihmiset eivät. 639 00:39:47,054 --> 00:39:48,756 Joten kerrot minulle En ole hullu. 640 00:39:49,190 --> 00:39:50,958 [William] Lääkärisi eivät ole parantajia. 641 00:39:51,359 --> 00:39:52,593 Ne ovat enemmän kuin... 642 00:39:53,127 --> 00:39:54,161 ...putkimiehet. 643 00:39:54,929 --> 00:39:57,164 He etsivät vuotoja ja yritä kytkeä ne... 644 00:39:58,299 --> 00:40:00,635 ...mutta juoksevaa vettä löytää aina polun. 645 00:40:02,637 --> 00:40:04,437 Joten näen tämän naisen jatkuvasti... 646 00:40:04,972 --> 00:40:06,007 Kuka hän on? 647 00:40:06,507 --> 00:40:08,509 Olen pahoillani, mutta en voi vastaa siihen. 648 00:40:09,610 --> 00:40:11,012 Sinun täytyy mennä syvemmälle. 649 00:40:11,579 --> 00:40:12,914 syvemmälle? 650 00:40:13,047 --> 00:40:14,649 [William] Emme voi valita mitä meistä tulee, 651 00:40:15,116 --> 00:40:17,051 se on sinun päätettävissäsi kuuntelemaan. 652 00:40:17,718 --> 00:40:18,686 Kuuntele mitä? 653 00:40:19,086 --> 00:40:21,956 Kun aika koittaa, sinä tiedät. 654 00:40:26,661 --> 00:40:28,162 Tiedätkö mikä skinwalker on? 655 00:40:28,763 --> 00:40:30,531 Se on olento, joka voi muuttaa muotoaan 656 00:40:30,665 --> 00:40:31,832 ja tulla keneksi tahansa 657 00:40:31,966 --> 00:40:32,800 tai mitä tahansa. 658 00:40:33,567 --> 00:40:36,504 Kaikki kulttuurit ja heimot sille on eri sana. 659 00:40:37,505 --> 00:40:38,739 Ja sinä uskot sen? 660 00:40:39,540 --> 00:40:40,841 [musiikki tehostuu] 661 00:40:47,081 --> 00:40:48,115 Alkaa olla myöhä. 662 00:40:49,417 --> 00:40:50,751 Sinun pitäisi mennä sisään. 663 00:40:51,319 --> 00:40:52,687 Olen pahoillani, että herätimme sinut. 664 00:40:55,323 --> 00:40:56,557 [musiikki loppuu] 665 00:41:07,768 --> 00:41:09,003 [lamppu naksahtaa] 666 00:41:13,473 --> 00:41:14,842 [pahailevaa musiikkia] 667 00:41:26,287 --> 00:41:27,822 [variset kiemurat] 668 00:41:34,295 --> 00:41:35,529 [musiikki jatkuu] 669 00:41:55,449 --> 00:41:56,684 [musiikki jatkuu] 670 00:41:59,887 --> 00:42:01,856 [variset jatkavat kaatumista] 671 00:42:06,560 --> 00:42:07,795 Paska. 672 00:42:15,136 --> 00:42:16,170 Chet! 673 00:42:16,505 --> 00:42:17,872 [musiikki jatkuu] 674 00:42:18,572 --> 00:42:19,807 Chet! 675 00:42:26,714 --> 00:42:28,115 [musiikki jatkuu] 676 00:42:43,497 --> 00:42:45,299 [musiikki jatkuu] 677 00:43:02,416 --> 00:43:03,984 [musiikki jatkuu] 678 00:43:10,724 --> 00:43:12,326 [korkea kakka] 679 00:43:20,569 --> 00:43:22,203 [musiikki muuttuu rytmiksi] 680 00:43:35,816 --> 00:43:37,051 [musiikki jatkuu] 681 00:43:57,304 --> 00:43:58,172 [musiikki jatkuu] 682 00:43:58,372 --> 00:44:00,674 [raivostuttavia ääniä etäältä] 683 00:44:11,719 --> 00:44:13,354 [huutaa] 684 00:44:14,221 --> 00:44:16,257 [musiikin voimakkuus laskee, sitten haalistuu] 685 00:44:24,431 --> 00:44:25,666 Chet! 686 00:44:26,867 --> 00:44:28,102 [kärpästen surina] 687 00:44:28,302 --> 00:44:29,703 [aavemainen musiikki] 688 00:44:34,408 --> 00:44:35,442 mitä... 689 00:44:37,044 --> 00:44:38,946 [kärpäset jatkavat surinaa] 690 00:44:48,923 --> 00:44:50,157 [musiikki vaimenee] 691 00:44:55,696 --> 00:44:57,064 [kireä musiikki] 692 00:45:12,146 --> 00:45:13,447 [kireä musiikki paisuu] 693 00:45:27,428 --> 00:45:28,462 [musiikki jatkuu] 694 00:45:34,468 --> 00:45:36,170 [musiikki muuttuu pelottavalta] 695 00:45:49,618 --> 00:45:50,851 [häkin lukitukset] 696 00:45:51,819 --> 00:45:53,454 [musiikki tehostuu] 697 00:46:15,442 --> 00:46:17,478 [musiikki muuttuu jännittäväksi äkillisesti] 698 00:46:30,491 --> 00:46:31,825 [äkillinen kova pisto] 699 00:46:34,596 --> 00:46:35,730 [eläimet ulvovat] 700 00:46:35,963 --> 00:46:37,398 [musiikki jatkuu] 701 00:46:54,381 --> 00:46:55,416 [musiikki jatkuu] 702 00:46:56,850 --> 00:46:58,118 [ei kuulu] 703 00:47:00,020 --> 00:47:01,288 [musiikki jatkuu] 704 00:47:09,564 --> 00:47:11,432 En suosittele syömistä [epäselvä] 705 00:47:12,066 --> 00:47:13,300 [musiikki jatkuu] 706 00:47:21,475 --> 00:47:23,344 Hei, Chet, missä olit, mies? 707 00:47:23,678 --> 00:47:25,112 Olemme etsineet sinua. 708 00:47:26,980 --> 00:47:28,215 Chet. 709 00:47:32,620 --> 00:47:33,854 [huokaa] 710 00:47:37,925 --> 00:47:39,426 [musiikki jatkuu] 711 00:47:50,772 --> 00:47:52,206 [musiikki rakentuu] 712 00:48:01,181 --> 00:48:02,416 [musiikki jyrinä] 713 00:48:03,618 --> 00:48:04,552 [Miles] Chet... 714 00:48:04,686 --> 00:48:06,053 mitä on tekeillä? 715 00:48:11,425 --> 00:48:12,459 Chet, mies. 716 00:48:13,695 --> 00:48:14,928 Chet. 717 00:48:17,431 --> 00:48:18,465 Joo. 718 00:48:22,737 --> 00:48:24,304 [syvän musiikin jyrinä] 719 00:48:29,076 --> 00:48:30,377 What's your problem? 720 00:48:30,911 --> 00:48:32,146 [furious scream] 721 00:48:32,814 --> 00:48:34,047 [musiikki jatkuu] 722 00:48:41,790 --> 00:48:43,991 [electrical whirring] 723 00:48:47,261 --> 00:48:48,495 [sounds of struggle] 724 00:48:50,330 --> 00:48:52,065 -[murisee] -[Lucy screams] 725 00:48:53,701 --> 00:48:54,968 [huuhtelee] 726 00:48:56,136 --> 00:48:57,971 [sähkön surina jatkuu] 727 00:49:03,076 --> 00:49:04,612 [echoing exhale] 728 00:49:05,112 --> 00:49:06,413 [musiikki jatkuu] 729 00:49:08,917 --> 00:49:11,218 [huuhtelee] 730 00:49:14,622 --> 00:49:16,190 [continues panting] 731 00:49:21,663 --> 00:49:22,697 [huhkisee pehmeästi] 732 00:49:26,133 --> 00:49:27,367 [musiikki vaimenee] 733 00:49:42,750 --> 00:49:44,318 [hevonen kuorsahtaa] 734 00:49:46,754 --> 00:49:47,988 [ovi aukeaa] 735 00:49:54,896 --> 00:49:56,196 [naruttaa] 736 00:49:58,633 --> 00:50:00,200 Katsokaa, olen rehellinen kanssasi, 737 00:50:00,334 --> 00:50:02,002 I think we should sell the place. 738 00:50:03,070 --> 00:50:04,639 Is this Chet saying all this to you? 739 00:50:04,772 --> 00:50:06,708 -He's crazy, alright? -Näyttää siltä, ​​että Chet tulee tänne 740 00:50:06,841 --> 00:50:08,308 ja nyt olet juuri sellainen täysin erilainen. 741 00:50:08,442 --> 00:50:10,143 Ei, en vain halua olla täällä enää. 742 00:50:10,277 --> 00:50:11,846 Voitko työntää sitä ulos vielä yhdeksi yöksi? 743 00:50:12,045 --> 00:50:13,146 Ja sitten sinun ei tarvitse koskaan palata. 744 00:50:13,280 --> 00:50:14,414 Hyvä on, suunnitelmien muutos. 745 00:50:14,549 --> 00:50:15,984 Miksi haluat pitää sen niin huonosti? 746 00:50:16,116 --> 00:50:17,284 Kyse ei ole siitä, että haluaisin pitää sen niin pahasti, 747 00:50:17,417 --> 00:50:18,520 Minusta vain tuntuu, että siellä on jotain täällä 748 00:50:18,653 --> 00:50:20,187 se yrittää kerro jotain, 749 00:50:20,320 --> 00:50:21,589 ja minä todella vain yritän selvittää se. 750 00:50:21,723 --> 00:50:23,490 Se on jotain et ymmärtäisi. 751 00:50:23,625 --> 00:50:26,260 Ja erityisesti Chet, ei myöskään ymmärtäisi. 752 00:50:27,227 --> 00:50:29,531 Älkäämme puhuko myymisestä juuri nyt. 753 00:50:30,264 --> 00:50:32,232 Voimme selvittää sen kun palaamme takaisin. 754 00:50:32,834 --> 00:50:34,167 [pahailevaa musiikkia] 755 00:50:36,370 --> 00:50:37,605 [Miles huokaa] 756 00:50:39,172 --> 00:50:40,407 Menen ottamaan Chetin veneen 757 00:50:40,542 --> 00:50:42,175 ja mene hakemaan tarvikkeita kaupassa. 758 00:50:47,381 --> 00:50:49,216 [musiikki jatkuu] 759 00:51:13,675 --> 00:51:15,342 [musiikki jatkuu] 760 00:51:33,393 --> 00:51:34,762 [ovikellot soivat] 761 00:51:36,998 --> 00:51:38,231 [musiikki vaimenee] 762 00:51:42,202 --> 00:51:43,236 [lasin töksähdys] 763 00:51:43,571 --> 00:51:45,006 [mies] Tarvitset apua minkään kanssa? 764 00:51:45,439 --> 00:51:47,407 Luulen, että olen hyvä tällä hetkellä, kiitos. 765 00:51:47,542 --> 00:51:48,743 Jos tarvitset, kerro minulle. 766 00:51:48,876 --> 00:51:50,110 Kiitos. 767 00:52:02,924 --> 00:52:04,892 [muovipussi kolisee pehmeästi] 768 00:52:13,801 --> 00:52:15,402 Löysitkö kaiken kaikki hyvin? 769 00:52:15,536 --> 00:52:16,771 [Miles] Joo, tein. 770 00:52:17,872 --> 00:52:18,906 Voi luoja, Miles. 771 00:52:19,206 --> 00:52:20,140 -Hei. - [nainen] Mitä kuuluu? 772 00:52:20,273 --> 00:52:21,408 Hyvä, kuinka voit? 773 00:52:21,542 --> 00:52:23,044 Onko kaikki kunnossa perheesi kanssa? 774 00:52:23,745 --> 00:52:26,948 Hmm... Valitettavasti isoäitini meni ohi. 775 00:52:27,314 --> 00:52:28,850 Voi vittu, oletko kunnossa? 776 00:52:29,383 --> 00:52:30,818 Joo, ei hätää, kiitos. 777 00:52:30,952 --> 00:52:32,954 -Mutta mitä sinä teet? - Menemme juhliin 778 00:52:33,087 --> 00:52:34,221 Crystal Riverissä. 779 00:52:34,354 --> 00:52:36,024 Joten joo, vain poimia jotain tavaraa. 780 00:52:36,156 --> 00:52:37,725 - Ja sinä? - Haen vain tavaraa 781 00:52:37,859 --> 00:52:40,360 itse kaupassa, mutta sain tämän uuden talon 782 00:52:40,494 --> 00:52:42,697 jonka sain saarelta, ulos suolla. 783 00:52:42,830 --> 00:52:43,598 saarella? 784 00:52:43,731 --> 00:52:45,332 Kyllä, se on isoäitini, joten 785 00:52:45,465 --> 00:52:47,035 minä ja siskoni saimme sen nyt. 786 00:52:47,200 --> 00:52:48,703 Se kuulostaa niin siistiltä. 787 00:52:48,870 --> 00:52:49,904 Todella? 788 00:52:50,138 --> 00:52:51,906 Tarkoitan, olet tervetullut tulemaan. 789 00:52:52,507 --> 00:52:54,942 -Voimmeko? - [Miles] Joo, varmasti, jos haluat. 790 00:52:55,076 --> 00:52:56,110 Minulla on veneeni siellä. 791 00:52:56,443 --> 00:52:57,645 -Joo, haluaisin. -Joo! 792 00:52:57,779 --> 00:52:59,047 Mitä kaikkea tämä tyhmyys on noin? 793 00:52:59,179 --> 00:53:00,114 Emmekö voisi mennä? 794 00:53:00,247 --> 00:53:01,582 Suunnitelmien muutos, lähdetään 795 00:53:01,716 --> 00:53:02,449 nyt saarelle. 796 00:53:02,583 --> 00:53:04,018 Kuulostaa kamalalta! 797 00:53:04,152 --> 00:53:05,285 Olet turvassa, älä huoli. 798 00:53:05,419 --> 00:53:06,921 - Voi, tule. Joo -Oletko varma? 799 00:53:07,055 --> 00:53:09,090 Odota nopeasti, olen vain juon juomia, 800 00:53:09,222 --> 00:53:10,357 ja sitten voimme mennä. 801 00:53:10,490 --> 00:53:11,693 [mies] Mennään sitten. 802 00:53:12,359 --> 00:53:13,628 [epämääräinen puhe] 803 00:53:13,761 --> 00:53:14,796 [nauraa] 804 00:53:16,931 --> 00:53:18,599 [epäselvä] Tämä... 805 00:53:21,903 --> 00:53:22,937 Haista vittu. 806 00:53:23,805 --> 00:53:24,839 [naruttaa] 807 00:53:28,375 --> 00:53:30,343 Ah! Menemme isosti tänä iltana. 808 00:53:30,477 --> 00:53:31,946 [jännittävä musiikki] 809 00:53:57,071 --> 00:53:58,371 [variset kiemurat] 810 00:54:05,513 --> 00:54:06,748 [mies kuiskaa] Lucy. 811 00:54:16,824 --> 00:54:17,959 [musiikki jatkuu] 812 00:54:57,965 --> 00:54:59,000 [musiikki vaimenee] 813 00:55:03,104 --> 00:55:04,572 [mies] En ole oikein varma, esim. 814 00:55:04,705 --> 00:55:06,306 paljon eläimiä täällä metsässä, 815 00:55:06,439 --> 00:55:07,842 -[mies 2] Joo. -[mies epäselvä] 816 00:55:07,975 --> 00:55:10,077 [mies 3] Odota, voi olla karhuja täällä? 817 00:55:10,211 --> 00:55:11,512 [mies 2] Meillä on iso ryhmä, vaikka. minusta tuntuu voisimme ottaa karhun. 818 00:55:11,646 --> 00:55:13,380 [nainen] Voi luoja, Mike, ole hiljaa. 819 00:55:15,348 --> 00:55:17,018 Selvä, olemme melkein perillä, kaverit. 820 00:55:24,192 --> 00:55:25,458 [mies] Pitäkää kiinni, Minun täytyy kusta. 821 00:55:25,593 --> 00:55:26,527 [Miles] Selvä. 822 00:55:26,661 --> 00:55:27,995 Pidättelee meitä aina. 823 00:55:28,796 --> 00:55:30,031 [mies] Meillä ei ole kiirettä. 824 00:55:32,733 --> 00:55:34,302 Joten asuit täällä, 825 00:55:34,434 --> 00:55:35,570 kun olit pieni? 826 00:55:35,870 --> 00:55:37,738 Kyllä, asuin täällä silloin Olin nuorempi, mutta 827 00:55:37,872 --> 00:55:39,874 En muista paljoa, joten... 828 00:55:40,007 --> 00:55:41,242 -Se on vähän kuin hämärä. -Mmm. 829 00:55:41,374 --> 00:55:43,511 Eikö se ollut pelottavaa yöllä? 830 00:55:43,744 --> 00:55:45,613 No ei ollenkaan pelottavaa. 831 00:55:45,847 --> 00:55:47,148 Tarkoitan, mitä siellä on pelottaako? 832 00:55:47,281 --> 00:55:49,817 En tiedä, minusta tuntuu En voisi koskaan asua täällä. 833 00:55:50,251 --> 00:55:51,319 Liikaa hämähäkkejä. 834 00:55:51,451 --> 00:55:53,688 Eli outoja ääniä. 835 00:55:54,255 --> 00:55:55,523 Äh, en tiedä, 836 00:55:55,656 --> 00:55:56,591 siihen tottuu. 837 00:55:56,724 --> 00:55:57,959 [mies] Arvosta sitä. 838 00:55:58,159 --> 00:55:59,193 [nainen] Mennäänkö? 839 00:55:59,359 --> 00:56:00,828 - Olen valmis. -Okei, pidä kiirettä. 840 00:56:02,563 --> 00:56:04,565 - Täytyy olla parempi tapa. - Sitä minä ajattelin sanoa. jätkä. 841 00:56:04,699 --> 00:56:06,067 Täytyy olla parempi tapa. 842 00:56:06,366 --> 00:56:07,301 Voi olla väärin. 843 00:56:07,434 --> 00:56:08,468 [epämääräinen puhe] 844 00:56:08,603 --> 00:56:09,737 -[äkillinen kova pisto] -[huutaa] 845 00:56:11,072 --> 00:56:13,040 [mailia] Rentoudu, se on vain Chet. 846 00:56:13,174 --> 00:56:14,675 Olen kunnossa, mutta joka ikinen kerta 847 00:56:14,809 --> 00:56:16,043 se on paskapuhetta. 848 00:56:16,177 --> 00:56:17,211 Mitä meillä täällä on, Miles? 849 00:56:17,578 --> 00:56:18,746 Vain pari ystävää. 850 00:56:18,913 --> 00:56:21,716 Kaverit, tämä on idiootti serkkuni Chet. 851 00:56:22,049 --> 00:56:23,084 [Chet] Oh, vau. 852 00:56:23,918 --> 00:56:24,919 Hei, olen Marisol. 853 00:56:25,052 --> 00:56:26,087 - Chet. -Hei. 854 00:56:26,354 --> 00:56:27,588 Hauska tavata. 855 00:56:28,421 --> 00:56:29,389 Chet. 856 00:56:29,523 --> 00:56:30,925 -Becky. -Becky. 857 00:56:31,692 --> 00:56:33,294 - Chet. -Hanna. 858 00:56:33,828 --> 00:56:34,929 Hauska tavata teitä kaikkia. 859 00:56:35,363 --> 00:56:36,864 Näyttää siltä, että heität a pienet juhlat, Miles. 860 00:56:37,131 --> 00:56:38,566 [Miles] Ah. Pientä yhdessäoloa. 861 00:56:38,833 --> 00:56:40,134 Lucy menettää paskansa. 862 00:56:40,735 --> 00:56:41,969 Hän pärjää. 863 00:56:43,104 --> 00:56:44,739 - [Chet] Juodaan. - [mies] Juon kaiken paskan 864 00:56:44,872 --> 00:56:46,307 - itsekseni. - [Miles] Tule, kaverit. 865 00:56:46,439 --> 00:56:47,975 - [mies 2] Mennään pois täältä. - [Chet] Täytyy oppia. 866 00:56:48,309 --> 00:56:49,577 Peloitit lasta, mies. 867 00:56:49,710 --> 00:56:51,112 Mies, se on paskapuhetta. 868 00:56:51,913 --> 00:56:53,047 Saat minut vuotamaan kaiken... [epäselvä] 869 00:56:53,180 --> 00:56:54,181 Onko sinulla niitä, Miles? 870 00:56:54,315 --> 00:56:55,650 Mutta menen kuitenkin juhliin. 871 00:56:55,783 --> 00:56:57,051 - Hän on hullu. - Koska juhlat eivät lopu. 872 00:56:57,184 --> 00:56:58,418 Jatka vain. 873 00:57:01,956 --> 00:57:02,957 Kunnossa. 874 00:57:03,490 --> 00:57:04,892 [ei kuulu] 875 00:57:05,458 --> 00:57:06,794 [hevonen kuorsahtaa] 876 00:57:16,570 --> 00:57:17,805 [hevonen kuorsahtaa] 877 00:57:21,142 --> 00:57:22,475 [epämääräinen puhe] 878 00:57:28,916 --> 00:57:30,851 [päällekkäinen dialogi] 879 00:57:31,252 --> 00:57:33,854 Kyllä, ei, hän tekee. Hän varmasti tekee, joo. 880 00:57:33,988 --> 00:57:35,923 [mies] En tiedä mikä oli käynnissä ennen sitä. 881 00:57:36,489 --> 00:57:38,392 Mitä helvettiä tämä on, Miles? 882 00:57:38,826 --> 00:57:40,728 Mitä? Tapasimme juuri viinakauppa. 883 00:57:40,861 --> 00:57:42,530 Okei, sinun olisi pitänyt pitää ne siellä. 884 00:57:42,663 --> 00:57:43,898 Mikä sinun ongelmasi on? 885 00:57:44,031 --> 00:57:45,433 Tämä ei ole aika olla juhlien järjestäminen 886 00:57:45,566 --> 00:57:46,901 juuri nyt, Miles. 887 00:57:47,034 --> 00:57:48,402 - Kaipasitko minua, cus? - Ei, minulla ei ollut ikävä sinua! 888 00:57:48,536 --> 00:57:50,237 Oletko tämä sinä se tekee kaiken tämän? 889 00:57:50,371 --> 00:57:51,405 En ollut edes paikalla. 890 00:57:51,772 --> 00:57:53,541 Olen Marisol, tapasimme kuntosalilla. 891 00:57:53,674 --> 00:57:55,743 -Muistaa? - Okei, en todellakaan anna vittu kuka sinä olet, poikanen. 892 00:57:55,876 --> 00:57:58,012 Tarvitsen teidät pääsemään helvettiin pois talostani. 893 00:57:58,145 --> 00:57:59,313 Tarkoitat meidän taloamme. 894 00:57:59,680 --> 00:58:00,848 Niin, narttu? 895 00:58:00,982 --> 00:58:01,816 [nauraa] 896 00:58:01,949 --> 00:58:03,084 Pilailetko, Miles? 897 00:58:03,250 --> 00:58:04,952 -Mitä? - Hän käy aina näin. 898 00:58:05,086 --> 00:58:05,820 Hei, tsemppiä. 899 00:58:05,953 --> 00:58:07,588 Vittu te kaikki, okei? 900 00:58:07,722 --> 00:58:09,790 -[mies] Mikä aika. -[mies 2 epäselvä] 901 00:58:09,924 --> 00:58:11,158 Mikä häntä vaivaa? 902 00:58:11,325 --> 00:58:12,727 [pahailevaa musiikkia] 903 00:58:14,261 --> 00:58:15,663 [epämääräinen puhe] 904 00:58:17,465 --> 00:58:20,201 Toivon, että se rytmi olisi siinä, Koska tappoin juuri sen lyönnin. 905 00:58:21,102 --> 00:58:22,570 Näetkö, sanoin sinulle, että tämä olisi parempi kuin 906 00:58:22,703 --> 00:58:24,071 menee siihen tyhmään Crystal River -juhlat 907 00:58:24,205 --> 00:58:26,374 Kuulostat liian itsevarmalta siitä. 908 00:58:26,507 --> 00:58:27,541 [epämääräinen puhe] 909 00:58:27,675 --> 00:58:28,909 Oletko kunnossa? 910 00:58:30,778 --> 00:58:32,446 Minulla ei ole liian hyvä olo. 911 00:58:32,847 --> 00:58:34,081 Joitko liikaa? 912 00:58:34,382 --> 00:58:35,916 Ei, ei, se ei ole juoma. 913 00:58:36,050 --> 00:58:37,752 Joten menin ulos ja join kolme lisää, 914 00:58:38,019 --> 00:58:39,553 ja se korjasi kaiken ongelma. 915 00:58:39,720 --> 00:58:41,188 Olen pahoillani, minun täytyy mennä. 916 00:58:41,522 --> 00:58:42,957 [epämääräinen puhe jatkuu] 917 00:58:44,792 --> 00:58:46,160 [tuli rätisee] 918 00:58:49,230 --> 00:58:50,798 [pehmeä pahaenteinen musiikki] 919 00:58:51,632 --> 00:58:53,534 [eläin ulvoo kaukaa] 920 00:59:03,110 --> 00:59:05,046 No mitä teet tykkäätkö tehdä huvin vuoksi? 921 00:59:05,980 --> 00:59:09,350 Tykkään tanssia, juomaan vähän... 922 00:59:09,483 --> 00:59:11,052 joskus treenaamaan. 923 00:59:11,185 --> 00:59:13,687 - Tykkäätkö ratsastaa? - Haluaisin näyttää teille kaikki jotain. 924 00:59:14,388 --> 00:59:15,423 Näytä meille mitä? 925 00:59:15,656 --> 00:59:16,891 Jotain hyvin erikoista. 926 00:59:17,491 --> 00:59:18,527 Mikä se on? 927 00:59:18,859 --> 00:59:20,294 [musiikki jatkuu pehmeästi] 928 00:59:22,263 --> 00:59:23,297 Seuraa minua. 929 00:59:23,998 --> 00:59:27,134 [mies] Toivon todella, että on täällä ei ole mitään boogeymania. 930 00:59:27,735 --> 00:59:28,836 [mies 2] En tiedä tästä kaikesta. 931 00:59:28,969 --> 00:59:30,938 Tule, Miles. 932 00:59:31,338 --> 00:59:32,373 Tule. 933 00:59:32,606 --> 00:59:34,708 [ulvoa etäältä jatkuu] 934 00:59:38,112 --> 00:59:40,281 -[musiikki loppuu] - [pianosoittoa] 935 00:59:58,533 --> 01:00:02,036 ♪ Tupakansavu puhaltaa Juhlien kautta ♪ 936 01:00:02,169 --> 01:00:04,071 ♪ Olen mekossa ♪ 937 01:00:04,271 --> 01:00:07,808 ♪ L.A., neljä otosta Bacardista Minua hävettää ♪ 938 01:00:08,375 --> 01:00:12,012 ♪ Mutta minä nostan puhelimen Pitäisi lähteä ♪ 939 01:00:12,446 --> 01:00:13,681 [piano himmenee] 940 01:00:35,604 --> 01:00:36,837 [pahailevaa musiikkia] 941 01:00:54,455 --> 01:00:56,891 -[epämääräistä puhetta] - [nauraa] 942 01:00:57,024 --> 01:00:58,259 [mies] Joo, minusta tuntuu. 943 01:00:58,926 --> 01:01:00,728 En tiedä, mutta En ole tämän fani. 944 01:01:00,861 --> 01:01:02,463 [mies 2] En tiedä tämäkin, mies. 945 01:01:02,597 --> 01:01:03,797 [Marisol] Pojat, rentoutukaa. 946 01:01:03,931 --> 01:01:05,299 [mies] Tämä en ole minä. 947 01:01:05,432 --> 01:01:07,501 [mies 2] Chet, missä helvetissä otatko meidät mukaan? 948 01:01:07,768 --> 01:01:09,604 [Chet] Voi... Saat nähdä. 949 01:01:10,037 --> 01:01:11,172 [mies] Varo, varo. 950 01:01:11,672 --> 01:01:14,175 - Varo sitä. -[mies 2] Hei, katso askeltasi. 951 01:01:16,110 --> 01:01:17,144 [mies] Oho! 952 01:01:18,179 --> 01:01:19,648 Sanoin, etten ole fani pimeydestä. 953 01:01:19,780 --> 01:01:22,483 En todellakaan ole fani metsään ja pimeään. 954 01:01:22,850 --> 01:01:25,186 [nauraa] 955 01:01:39,900 --> 01:01:41,135 Maileja? 956 01:01:43,404 --> 01:01:45,339 [mies] Ei, tämä ei ole-- Vannon, kymmenen metrin välein, 957 01:01:45,472 --> 01:01:47,208 - Täällä tiukenee, vaikeampi nähdä. -[mies 2] Miksi te 958 01:01:47,341 --> 01:01:48,943 - tykkäätkö tehdä tällaista paskaa? - [mies] Mitä? En pidä 959 01:01:49,076 --> 01:01:50,377 tehdä tällaista paskaa. Mitä ovat puhutko sinä? 960 01:01:50,512 --> 01:01:52,112 [mies 2] Olet aina vetää minua tähän. 961 01:01:52,246 --> 01:01:53,214 [mies] Tämä en ole minä, en tiedä mikä olet t-- 962 01:01:54,248 --> 01:01:55,716 Marisol, anna minun odottaa lyhty sinulle. 963 01:01:55,849 --> 01:01:56,884 Joo, kiitos. 964 01:01:57,051 --> 01:01:58,252 Tässä, minulla on sinut. 965 01:01:58,886 --> 01:02:00,387 Mitä helvettiä tämä on? 966 01:02:01,155 --> 01:02:02,289 Oletko menossa sinne? 967 01:02:02,557 --> 01:02:04,593 - [mies] Mike. - [Mike] Mitä vittua, veli? 968 01:02:04,992 --> 01:02:06,093 En edes tiedä mitä tämä kaikki on. 969 01:02:06,227 --> 01:02:07,861 [mies] Vittu se kaikki... Olen poissa. 970 01:02:08,262 --> 01:02:10,965 Olen-- pärjään hyvin kaikkea paskaa, veli. 971 01:02:12,266 --> 01:02:13,702 [Mike] Derek, katso hänen silmiään, 972 01:02:13,901 --> 01:02:14,935 tuo ei ole normaalia. 973 01:02:15,069 --> 01:02:16,804 Tämä jätkä on vitun outo, veli. 974 01:02:16,971 --> 01:02:19,039 Odota, anna minun ota siitä kuva. 975 01:02:20,207 --> 01:02:21,041 Pysyä. 976 01:02:21,976 --> 01:02:25,379 Odota, laitan salaman päälle, koska en näe mitään. 977 01:02:26,548 --> 01:02:28,516 Yksi... kaksi... 978 01:02:29,817 --> 01:02:31,452 -kolme. -[äkillinen kova ääni] 979 01:02:31,620 --> 01:02:33,120 [sähköinen surina] 980 01:02:35,756 --> 01:02:36,991 Mike! 981 01:02:37,659 --> 01:02:38,892 Mike! 982 01:02:39,694 --> 01:02:40,928 [huutaa] 983 01:02:44,031 --> 01:02:45,266 [halkeaa niska] 984 01:02:46,433 --> 01:02:47,801 [Lucy] Miles! 985 01:02:48,969 --> 01:02:50,204 [musiikki jatkuu] 986 01:02:52,674 --> 01:02:54,108 Mailia! 987 01:02:54,775 --> 01:02:56,010 [kovaa jyrinä] 988 01:02:57,811 --> 01:02:59,046 Mailia! 989 01:03:01,282 --> 01:03:02,783 [äkillinen kova pisto, Lucy huutaa] 990 01:03:02,916 --> 01:03:04,151 Sinun täytyy tulla kanssani. 991 01:03:04,285 --> 01:03:05,319 Nyt! 992 01:03:05,853 --> 01:03:07,288 [kovaa jännittävää musiikkia] 993 01:03:19,433 --> 01:03:20,868 Hanna! Hanna! 994 01:03:21,001 --> 01:03:23,170 [päällekkäinen, epäselvä dialogi] 995 01:03:27,808 --> 01:03:29,977 Piilota! Mene piiloon! Kunnossa? 996 01:03:30,110 --> 01:03:31,513 [intensiivistä rumpujen soittoa] 997 01:03:34,882 --> 01:03:36,116 [huokaa] 998 01:03:41,188 --> 01:03:43,424 [hengittää tärisevästi] 999 01:03:54,134 --> 01:03:55,537 [huuhtelee ja huutaa] 1000 01:03:56,671 --> 01:03:58,072 Lukitse ovi! 1001 01:04:00,040 --> 01:04:01,208 Mitä me teemme? 1002 01:04:01,342 --> 01:04:03,110 Kaappi! vaatekaappi. Mene kaappiin. 1003 01:04:03,578 --> 01:04:04,612 [epäselvä] 1004 01:04:11,885 --> 01:04:12,821 Mitä me täällä teemme, William? 1005 01:04:12,953 --> 01:04:14,221 Minun täytyy mennä etsimään Miles. 1006 01:04:14,355 --> 01:04:15,724 Luota minuun, sinun täytyy puhua isälleni, 1007 01:04:15,856 --> 01:04:17,291 hän on ainoa, joka voi auttaa. 1008 01:04:17,458 --> 01:04:18,492 [musiikki jatkuu] 1009 01:04:26,568 --> 01:04:27,602 Istu. 1010 01:04:29,738 --> 01:04:30,805 Minun täytyy löytää Miles. 1011 01:04:30,938 --> 01:04:32,473 Mitä--mitä minä teen täällä? 1012 01:04:32,707 --> 01:04:34,375 Se on julkaistu, 1013 01:04:34,743 --> 01:04:36,910 nyt olemme kaikki vaarassa. 1014 01:04:37,779 --> 01:04:39,346 -Mitä? - [nesteen kaataminen] 1015 01:04:41,482 --> 01:04:43,050 Sinun täytyy juoda. 1016 01:04:43,183 --> 01:04:44,351 Mikä se on? 1017 01:04:44,485 --> 01:04:47,020 Se on teetä, joka on valmistettu Yaupon Holly, 1018 01:04:47,488 --> 01:04:49,724 sitä käytetään painajaisten hoitoon. 1019 01:04:50,023 --> 01:04:51,458 Mistä tiedät Näenkö painajaisia? 1020 01:04:51,693 --> 01:04:52,926 [mies] Sinulla on lahja, 1021 01:04:53,160 --> 01:04:54,529 olet media, 1022 01:04:54,729 --> 01:04:56,664 kuljet kahdessa maailmassa. 1023 01:04:58,098 --> 01:05:00,535 Sinun täytyy juoda se, tietääkseen totuuden. 1024 01:05:00,735 --> 01:05:01,969 [musiikki jatkuu] 1025 01:05:03,971 --> 01:05:05,205 [haistelee] 1026 01:05:05,339 --> 01:05:06,373 Oho. 1027 01:05:06,708 --> 01:05:07,742 En juo sitä. 1028 01:05:08,075 --> 01:05:10,144 Luota minuun, sinun täytyy juoda se. 1029 01:05:18,352 --> 01:05:19,386 [suruttaa] 1030 01:05:22,590 --> 01:05:23,691 [naruttaa inhottuneena] 1031 01:05:28,328 --> 01:05:29,363 [naruttaa] 1032 01:05:31,566 --> 01:05:32,966 [murisee] 1033 01:05:37,772 --> 01:05:39,173 [puu narisee] 1034 01:05:41,543 --> 01:05:43,010 [Chet] Naiset! 1035 01:05:43,912 --> 01:05:45,647 Minne menit? 1036 01:05:49,116 --> 01:05:51,385 Tule ulos, tule ulos, missä oletkin! 1037 01:06:12,807 --> 01:06:14,074 [musiikki muuttuu pelottavalta] 1038 01:06:33,160 --> 01:06:34,696 [Hanna huutaa kovaa] 1039 01:06:34,863 --> 01:06:36,564 [halkeilee, roiskuu] 1040 01:06:49,176 --> 01:06:51,078 [sisäinen ääni] Mitä tapahtuu? 1041 01:06:53,848 --> 01:06:55,650 [sisäinen ääni] Älä pelkää... 1042 01:06:56,851 --> 01:06:58,252 olet kunnossa. 1043 01:06:59,152 --> 01:07:00,220 Älä taistele sitä vastaan. 1044 01:07:00,354 --> 01:07:02,857 Sinun täytyy nähdä ilman silmiäsi, 1045 01:07:03,223 --> 01:07:05,292 kuuntele ilman korviasi, 1046 01:07:05,627 --> 01:07:07,227 luota sydämeesi. 1047 01:07:08,128 --> 01:07:09,363 [Lucy] Näen hänet... 1048 01:07:10,698 --> 01:07:11,733 [huuhtelee] 1049 01:07:12,232 --> 01:07:13,701 Hän on pulassa. 1050 01:07:15,269 --> 01:07:17,170 Häntä jahtaa mies. 1051 01:07:18,105 --> 01:07:19,507 [mies] Se ei ole mies 1052 01:07:19,908 --> 01:07:21,375 se on skinwalker. 1053 01:07:23,511 --> 01:07:26,313 Aivan kuten sinä, perheeni hajosi 1054 01:07:26,446 --> 01:07:28,716 pahan muodonmuuttajan toimesta. 1055 01:07:28,850 --> 01:07:30,350 [huuhtelee] 1056 01:07:33,287 --> 01:07:35,188 Se on sidottu näihin maihin. 1057 01:07:36,024 --> 01:07:39,928 Se ei lopeta tappamista ennen kuin ei ole ketään jäljellä. 1058 01:07:40,127 --> 01:07:41,361 [musiikki jatkuu] 1059 01:07:48,770 --> 01:07:51,773 Luulin, että olimme voittaneet sen monia vuosia sitten... 1060 01:07:52,540 --> 01:07:55,475 ...mutta se näyttää paenneen sen hauta. 1061 01:07:55,677 --> 01:07:56,711 [kaikuva uloshengitys] 1062 01:07:56,911 --> 01:07:58,546 -[murisee] - Mitä? 1063 01:07:59,581 --> 01:08:01,381 [mies] Hänen nimensä oli Ama. 1064 01:08:03,317 --> 01:08:05,152 Hän ei ole kummitellut sinua... 1065 01:08:05,687 --> 01:08:07,822 ...hän on yrittänyt varoittaakseen sinua. 1066 01:08:08,255 --> 01:08:09,857 [musiikki jatkuu] 1067 01:08:24,872 --> 01:08:26,340 [Ama huohottaa] 1068 01:08:27,842 --> 01:08:29,242 [huutaa] 1069 01:08:31,345 --> 01:08:32,747 [Ama] Ei, ei! 1070 01:08:32,880 --> 01:08:34,749 [Ama huutaa] 1071 01:08:36,183 --> 01:08:37,852 [Ama huohottaa] 1072 01:08:39,353 --> 01:08:41,154 [Aman huudot jatkuvat] 1073 01:08:45,960 --> 01:08:47,227 [Lucy] Mitä teemme? 1074 01:08:48,096 --> 01:08:51,666 [mies] Sinun on poistuttava tästä paikasta, eikä koskaan palaa. 1075 01:08:52,332 --> 01:08:53,568 [kaiku] Älä koskaan palaa. 1076 01:08:54,002 --> 01:08:55,369 [Lucy] En voi. 1077 01:08:58,138 --> 01:08:59,406 Minun täytyy löytää veljeni. 1078 01:08:59,941 --> 01:09:01,576 [kaiku] Minun täytyy löytää veljeni. 1079 01:09:02,110 --> 01:09:03,645 [pahailevaa musiikkia] 1080 01:09:24,498 --> 01:09:26,366 [musiikki muuttuu pelottavalta] 1081 01:09:53,293 --> 01:09:54,529 [musiikki jatkuu] 1082 01:10:15,983 --> 01:10:17,217 [musiikki jatkuu] 1083 01:10:23,191 --> 01:10:24,726 - Voi vittu! -[musiikki jyrinä] 1084 01:10:29,329 --> 01:10:30,732 Mailia! 1085 01:10:33,201 --> 01:10:34,869 Mailia! 1086 01:10:40,975 --> 01:10:41,976 Chet! 1087 01:10:42,442 --> 01:10:44,244 Chet! Voi luoja! 1088 01:10:44,679 --> 01:10:46,246 Chet, avaa silmäsi! 1089 01:10:46,480 --> 01:10:48,448 Chet! Chet, oletko kunnossa? 1090 01:10:48,649 --> 01:10:50,017 - Tule. -[naruttaa äänekkäästi] 1091 01:10:50,151 --> 01:10:51,451 Tule, tule, Chet. 1092 01:10:51,586 --> 01:10:53,187 Chet, meidän täytyy saada sinut pois täältä. 1093 01:10:53,320 --> 01:10:54,555 - Tule. - [naruttaa] 1094 01:10:54,689 --> 01:10:55,422 Tule. 1095 01:10:55,556 --> 01:10:56,958 Chet! Chet. Kunnossa. 1096 01:10:57,091 --> 01:10:58,425 Pysy vain täällä, Menen hakemaan apua. 1097 01:10:58,559 --> 01:10:59,794 Menen hakemaan apua, okei? 1098 01:10:59,994 --> 01:11:01,028 [musiikki jatkuu] 1099 01:11:03,197 --> 01:11:04,766 [hengittää tärisevästi] 1100 01:11:18,613 --> 01:11:19,847 [niskahalkeamia] 1101 01:11:22,784 --> 01:11:24,786 [hengittää edelleen vapisevasti] 1102 01:11:28,321 --> 01:11:29,557 [puun murtaminen] 1103 01:11:29,724 --> 01:11:30,825 [huutaa] 1104 01:11:30,958 --> 01:11:32,794 - [krakkaus] -[haukea ilmaa] 1105 01:11:33,628 --> 01:11:35,196 [jatkoa huutamista] 1106 01:11:35,630 --> 01:11:36,864 [niska katkeaa] 1107 01:11:37,899 --> 01:11:39,033 [huutaa] 1108 01:11:41,002 --> 01:11:42,703 [huuhtelee] 1109 01:11:45,405 --> 01:11:46,741 [Miles] Lucy, missä olet? 1110 01:11:46,874 --> 01:11:47,909 [olento murisee] 1111 01:11:55,750 --> 01:11:57,552 [musiikki muuttuu rytmiksi] 1112 01:12:08,062 --> 01:12:09,897 [hengittää raskaasti] 1113 01:12:15,236 --> 01:12:16,671 [naruttaa] 1114 01:12:18,105 --> 01:12:19,339 [musiikki tehostuu] 1115 01:12:20,741 --> 01:12:21,776 [naruttaa] 1116 01:12:22,009 --> 01:12:23,744 [molemmat murisevat] 1117 01:12:26,113 --> 01:12:27,347 [lyönti] 1118 01:12:30,084 --> 01:12:31,118 [musiikki jatkuu] 1119 01:12:39,827 --> 01:12:41,028 [huutaa] 1120 01:12:45,233 --> 01:12:46,767 [musiikki jatkuu vaimeasti] 1121 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 [haukea ilmaa] 1122 01:12:52,573 --> 01:12:53,808 [musiikki tehostuu] 1123 01:12:54,242 --> 01:12:55,276 [thud] 1124 01:12:55,475 --> 01:12:56,978 [naruttaa] 1125 01:12:59,146 --> 01:13:00,413 [Lucy] Miles! 1126 01:13:02,415 --> 01:13:03,551 Mailia! Voi vittu! 1127 01:13:03,684 --> 01:13:04,852 -[thud] -[lasirikko] 1128 01:13:04,986 --> 01:13:06,020 Lucy! 1129 01:13:09,123 --> 01:13:10,157 [haulikko ammuttu] 1130 01:13:10,591 --> 01:13:11,592 [thud] 1131 01:13:11,726 --> 01:13:13,127 [korkea piippaus] 1132 01:13:16,197 --> 01:13:17,430 Lucy! 1133 01:13:18,232 --> 01:13:19,466 [murisee] 1134 01:13:21,302 --> 01:13:22,937 -Nouse ylös. - [Lucy huokaa] 1135 01:13:23,905 --> 01:13:24,939 [hukkaa] 1136 01:13:25,306 --> 01:13:26,707 Se on muodonmuuttaja. 1137 01:13:26,874 --> 01:13:29,409 Se ei ole kuollut, se tappaa edelleen. 1138 01:13:29,543 --> 01:13:30,578 Mitä tarkoitat, ettei se ole kuollut? 1139 01:13:31,112 --> 01:13:33,214 [mies] Luoteja vain hidastaa sitä. 1140 01:13:33,581 --> 01:13:35,650 Sinun täytyy löytää sen suolet ja polta ne. 1141 01:13:36,483 --> 01:13:37,718 mh-- 1142 01:13:39,887 --> 01:13:41,989 Minä-- Näin sen sisut metsässä. 1143 01:13:42,156 --> 01:13:43,490 Se on ainoa tapa. 1144 01:13:44,325 --> 01:13:46,093 Me hoidamme tämän täällä. 1145 01:13:46,360 --> 01:13:48,129 Sinun täytyy mennä... nopeasti. 1146 01:13:48,262 --> 01:13:49,496 [musiikki jatkuu] 1147 01:13:50,765 --> 01:13:52,566 Jotta se muuttaa muotoaan, 1148 01:13:52,700 --> 01:13:55,603 skinwalker sylkee oma elimensä... 1149 01:13:55,836 --> 01:13:58,072 Tämä on ainoa kerta se on haavoittuvainen. 1150 01:14:00,708 --> 01:14:02,009 Jos emme ole tarpeeksi nopeita, 1151 01:14:02,209 --> 01:14:05,179 skinwalker löytää uuden isännän. 1152 01:14:06,314 --> 01:14:08,783 Etsi elimet ja polta ne. 1153 01:14:09,717 --> 01:14:12,920 Etsi sitten ystäväsi ja poistu saarelta. 1154 01:14:13,521 --> 01:14:15,089 [kaiku] Poistu saarelta. 1155 01:14:15,455 --> 01:14:16,991 [variset kiemurat] 1156 01:14:17,925 --> 01:14:20,094 [musiikki jatkuu, muuttuu rytmiksi] 1157 01:14:41,048 --> 01:14:42,683 [murisee] 1158 01:14:56,130 --> 01:14:57,164 [musiikki jatkuu] 1159 01:15:04,438 --> 01:15:06,073 [musiikki mietteliäs] 1160 01:15:10,378 --> 01:15:11,612 [musiikki jatkuu] 1161 01:15:22,089 --> 01:15:23,524 [musiikki jatkuu] 1162 01:15:38,639 --> 01:15:39,874 [musiikki jatkuu] 1163 01:15:45,379 --> 01:15:46,981 [musiikki muuttuu pirteäksi] 1164 01:15:48,816 --> 01:15:50,217 [yskii] 1165 01:16:00,494 --> 01:16:02,029 [yskii] 1166 01:16:08,736 --> 01:16:09,970 [musiikki jatkuu]