1
00:00:16,475 --> 00:00:20,646
[Juliette respirando pesadamente]
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
[suspirando, grunhindo]
3
00:00:48,215 --> 00:00:50,884
[esforçando-se, respirando pesadamente]
4
00:01:00,686 --> 00:01:02,979
[grunhido]
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
[respirando pesadamente]
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
[grunhidos]
7
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
[respirando pesadamente]
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
[respira trêmulo, funga]
9
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
[soluços, funga]
10
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Hum.
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
[suspira]
12
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[geme]
13
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
[Marnes] Deveria saber que você chegaria cedo.
14
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Você já parece cansado.
15
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Eu esperava conhecer Juliette Nichols
antes de você desmaiar.
16
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Veremos quem fica exausto.
17
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Depois de você.
- Obrigado.
18
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
[alarme tocando]
19
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
[o toque para]
20
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
[grunhidos]
21
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Você está morto?
22
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Aposto que você gostaria de estar.
23
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Vamos, você está atrasado.
24
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
[Juliette respira profundamente]
25
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Como você entrou aqui?
26
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
- [Trabalhador mecânico] Sua porta estava aberta.
- [suspira]
27
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Você vomitou no corredor.
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
E pelo cheiro disso,
praticamente em todos os lugares.
29
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Você poderia falar sobre outra coisa?
- Ah, você quer dizer outra coisa além de vômito?
30
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
Você não quer que eu fale sobre vomitar?
31
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
- [risos]
- [Julieta] Vá.
32
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
[Trabalhador mecânico]
Por que você está usando isso de novo?
33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Você vai me contar o que está acontecendo? [suspira]
34
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Você não bebe, Jules.
35
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
Não é bom, não.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
- Aqui.
- [Juliette suspira]
37
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Ei, vamos lá. Fale comigo.
38
00:05:36,295 --> 00:05:37,670
[Juliette suspira]
39
00:05:37,671 --> 00:05:39,047
[chocalho, estrondo]
40
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Merda. Minha correção está falhando.
41
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Água?
- Claro.
42
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Aqui.
43
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
A menos que você tenha jogado água para aliviar
sua carga, acho que você tem um vazamento.
44
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
[Marnes] Quer dizer olá ao juiz?
45
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
[funga]
46
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Mas você quer que seus capangas tenham certeza
e vejo você parado aqui.
47
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
[batendo, chocalhando]
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
Ei!
49
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
- [objeto clangs]
- Saia daí!
50
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Não, eu... eu só ia fazer...
- Não!
51
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, como vou aprender...
- Não! Suficiente!
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
[Chefe mecânico]
Você quer me contar o que está acontecendo?
53
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Porque estou perdida.
54
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Você disse ao Cooper para entrar.
55
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
Eu deveria esperar você aparecer?
56
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Cheiro realmente incrível, aliás.
- Você conhece minhas regras.
57
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
Suas regras?
58
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
Pela última vez que ouvi, sou o chefe da Mecânica,
e você é minha sombra.
59
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Embora eu não consiga me lembrar da última vez
você realmente me ouviu.
60
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
- Só eu passo pela escotilha.
- Então você se sente bem em usar o Coop?
61
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
Jules, ele é sua sombra.
O garoto adora você.
62
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
É meu trabalho garantir que ele esteja funcionando.
63
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
E você se importa tanto
que você chegou duas horas atrasado.
64
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
Estamos adiando o inevitável.
65
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Temos que desligá-lo
e faça uma correção real.
66
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
Jules, eu não posso ser o primeiro cara
na história do Silo
67
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- para desligar o gerador.
- É melhor que aconteça nos nossos termos
68
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
com o backup em execução
do que o rotor quebrando...
69
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
Mesmo uma hora na escuridão
será um caos total.
70
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Nada comparado ao que vai acontecer...
- Júlio.
71
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
É melhor que isso aconteça
em nossos termos
72
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- do que o rotor quebrando!
- Jules, vou contar... vou te contar uma coisa.
73
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
Maldito inferno. [inala profundamente]
74
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Vou te dizer uma coisa.
75
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Teremos essa discussão amanhã
quando você não está de ressaca ou ainda bêbado.
76
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Ir para casa.
77
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Lave o que quer que esteja cheirando
e receba seu castigo.
78
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Você deu um soco na cara do Cooper.
79
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Você também tem que fazer um dia
na linha do lixo
80
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
ou consiga alguns ingressos com Walker.
81
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Não posso simplesmente deixá-lo me dar um soco de volta?
82
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
[Bernard] eu ia sair
para aplaudir. Caminhando pelo Silo em...
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
[Líder do silo] Se você disser "na sua idade",
você não entende o que eu trouxe para você.
84
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
O que você me trouxe?
85
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Apenas um pequeno sinal da minha gratidão
por tudo que fizemos juntos.
86
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Bem, caramba,
Estou feliz que alguém esteja recebendo alguma coisa.
87
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
Juntei-me a ela nesta marcha da morte,
88
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
e ela não me deu nada
mas tristeza.
89
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Você deve realmente querer alguma coisa.
90
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Bem, talvez eu precise de um pouco de ajuda
com nosso amigo de manto.
91
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Juiz Meadows.
92
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
[risos] Não, você vai precisar
muita ajuda.
93
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
O escritório dela me mandou uma mensagem
e disse que você se esqueceu de passar por aqui.
94
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
Você quer que Paul Billings seja xerife?
95
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Prefeito, você me conhece.
Não importa o que eu quero.
96
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
Você apenas calcula os números.
97
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
O que me diz que Paul Billings
é o candidato mais favorável.
98
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
Isso é para o Silo ou para TI?
99
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
O que seus números dizem sobre Holston?
100
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
Eles disseram que ele seria um ótimo xerife,
o que ele era até deixar de ser.
101
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
Eu me pergunto o que seus números dizem sobre mim.
102
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
Fodam-se os números. Você trouxe conhaque.
103
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
O que dizem sobre Juliette Nichols?
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
Ela é engenheira em Mecânica.
105
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
Ah, eu sei quem ela é.
106
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- Não preciso dos números dela. Ela é uma ladra.
- Ladrão?
107
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
A ficha dela está limpa.
108
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
Ela roubou quatro caixas de fita H57
reservado para TI.
109
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- Ela roubou fita.
- [Bernard] Não é qualquer fita.
110
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Fita térmica que usamos para evitar que nossos servidores
de cozinhar.
111
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
E honestamente,
o problema não é o que ela roubou.
112
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- É o fato de ela ter roubado.
- Bernard, ela foi a escolha de Holston.
113
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Prefeito, você não pode considerá-la seriamente.
114
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Deputado.
115
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- Não importa o que ele pensa.
- Sou apenas o acompanhante.
116
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
Não gosto da escolha do Judiciário
sendo empurrado pela minha garganta.
117
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
Prefeito, me trazendo uma garrafa de conhaque
118
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
não vai te ajudar
vencer uma batalha territorial com o juiz Meadows.
119
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
É um bom conhaque.
120
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Poderia ser dos tempos anteriores
por tudo que me importa.
121
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Aqui estão alguns outros números
você deve considerar.
122
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
A cada hora o Silo fica sem xerife,
123
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
a probabilidade de catástrofe
aumenta em um ponto.
124
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Enquanto estamos aqui conversando,
cidadãos assustados estão se armando,
125
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
porque eles não sabem
quem vai protegê-los.
126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings é uma boa escolha.
127
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Apenas faça dele xerife,
128
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
e sair andando pelo Silo para as crianças
sem nada melhor para fazer.
129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
[criança] Ela está vindo.
130
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Ela está vindo.
131
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
[todos clamando]
132
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Não conseguiu evitar, não é?
- Então eu mandei uma mensagem.
133
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
Eles precisam de nós agora, Sam.
134
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
[cidadãos] Prefeito! Bem-vindo ao Médio.
135
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- Bem-vindo ao Mids, Prefeito Jahns!
- Oi. Olá!
136
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Eu sei que já faz muito tempo
desde que cruzei esta ponte.
137
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
Na verdade, posso ver alguns homens
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
que eram adolescentes cheios de espinhas
última vez que estive aqui.
139
00:12:01,764 --> 00:12:03,306
[cidadãos rindo]
140
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
[inala profundamente]
Eu vim olhar todos vocês nos olhos
141
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
e lembrá-lo do quão importante você é.
142
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Estamos todos com medo.
143
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
Perdemos um grande homem e um excelente xerife.
mas é esta comunidade.
144
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
É o jeito que vocês se amam
que realmente mantém o Silo unido
145
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
mesmo quando os tempos estão difíceis, como agora.
146
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
[cidadão] Nós amamos você, prefeito Jahns.
147
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Vou votar em você nas próximas eleições.
Estamos todos votando em você.
148
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
[cidadãos rindo] Sim.
149
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
[risos]
Agora, tenho negócios lá embaixo,
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
mas não vou sair desse nível
até eu ver os bebês.
151
00:12:36,382 --> 00:12:37,465
[cidadãos rindo]
152
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
- Este é Jacob, prefeito Jahns. [risos]
- Ah. Amável. Muito bom ver você.
153
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Este é Harry.
154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Harry estava com pressa.
Saiu três semanas mais cedo.
155
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
[inspira profundamente] Mas ele está bem.
156
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Pelo que me lembro da sua última visita,
157
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
você gosta de dizer olá
para qualquer futura mamãe.
158
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
[Jahns] Na verdade, doutor, esperávamos
por um momento sozinho com você.
159
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Oh. Ah, claro.
160
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Estávamos esperando falar com você
sobre sua filha, Juliette.
161
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
[porta se fecha]
162
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- Ela está bem?
- [Jahns] Ela está bem.
163
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Ela está sendo considerada para um novo cargo.
164
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- Hum.
- Apenas a verificação padrão.
165
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- Alguma pergunta que eu possa responder?
- Como é que ela mora lá no fundo?
166
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
[Jahns] Você entende que é incomum
para alguém nascido em Mids
167
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
com um médico como pai
acabar em Mecânica.
168
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Nossos problemas começaram.
169
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Foi difícil para Jules.
170
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Uma perda dessas...
171
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[suspira]
172
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ela mostrou interesse real em máquinas
desde tenra idade.
173
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Sempre descobrindo como as coisas funcionavam,
como consertá-los se não o fizessem.
174
00:13:57,922 --> 00:13:59,589
[inala profundamente]
175
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
Eu acho que foi bom
para poder consertar alguma coisa.
176
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
[inspira profundamente] Ela era um pouco jovem,
mas apoiei sua decisão de ir.
177
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
- Quantos anos ela tinha quando saiu?
- Treze.
178
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
Quando você falou com ela pela última vez?
179
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Já faz um tempo.
180
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Tenho novos bebês toda semana.
181
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules está com o gerador.
É uma longa caminhada até Mecânica.
182
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Não posso ir e voltar no meu dia de folga.
Preciso desse dia para descansar.
183
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Bem. Se isso é tudo,
Eu tenho uma futura mãe de culatra,
184
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
e eu preciso virar o bebê.
185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
[porta se fecha]
186
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Mais perguntas do que respostas.
187
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
É tão difícil descrever.
188
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
[Morador do silo]
O que você viu ou o que sentiu?
189
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
- Não, me senti bem.
- [Residente do silo] Ok.
190
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
[Juliette] Não foi a escuridão
Eu estava preocupado. Eu, ah...
191
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- [respira trêmula] Eu apenas senti...
- [Morador do silo] Assustado.
192
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
Não, não senti medo.
193
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Se eu estivesse com medo, eu te contaria.
- [Residente do silo] Ok.
194
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Ok, porra. Sim, senti medo. Eu, ah...
195
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
[respira pesadamente]
196
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Tanta água, é...
197
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
Era só mais água
do que eu já vi.
198
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Foi mais do que isso. [gagueja]
Eu tinha acabado de... [suspira]
199
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Você sabe, George, ele... [cheira]
200
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Ele me deixou todas essas pistas,
e eu não consegui.
201
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Eu não consegui.
Eu não poderia ir até lá.
202
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Isso é o que eu sinto. Eu me sinto chateado.
- Tão chateado que você descontou em Cooper.
203
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- Não quero falar sobre Cooper.
- O que você quer?
204
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
Não sei. Não sei.
Eu só quero... [inspira profundamente]
205
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Fuja.
206
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Tudo bem. Eu entendo isso. Entendo.
207
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Você sabe, nós gritamos, brigamos, ficamos bravos.
208
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Mas de vez em quando,
deveríamos dizer a nós mesmos,
209
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Fizemos o que pudemos. Fizemos o nosso melhor."
- "Nós." Realmente? "Nós"?
210
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Eu nem sei por que estou recebendo conselhos
de alguém que está sentado em seu banco
211
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
todos os dias ouvindo rádio.
212
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Você não sai da oficina há 20 anos.
213
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
[cheira] Vinte malditos anos!
214
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
[Marnes] Eu já te contei
sobre a primeira prisão que fiz?
215
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
Foi aqui mesmo neste parque,
bem ali.
216
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
3:00 da manhã. Casal bêbado e nu fazendo sexo.
Essa foi minha primeira prisão.
217
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
Você sabe qual foi minha segunda prisão?
218
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Vinte e quatro horas depois. O mesmo bêbado
casal fazendo isso ali mesmo.
219
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
- [Jahns ri]
- É uma história verdadeira. [risos]
220
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
[inspira profundamente, suspira]
Você não vai sentir falta? O trabalho?
221
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
Está na hora.
222
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Eu estava pensando que talvez eu pudesse me abrir
uma barraca no mercado,
223
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
tentar vender meus desenhos para alguém
cego o suficiente para desejá-los. [risos]
224
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Sinceramente não sei o que vou fazer.
225
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
Sempre pensei que Holston
assumiria o meu lugar.
226
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
Cumprimentos do Juiz Meadows.
Morangos frescos da fazenda.
227
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
Se você ainda não tentou isso, não faça isso.
Uma mordida pode criar um hábito.
228
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
Isso deveria me intimidar?
229
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
Sobremesa?
230
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Não, eu queria ter certeza de que você...
231
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Qualquer coisa nadando
tanto açúcar faz mal ao coração.
232
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Então eu estraguei tudo. Era para ser
um gesto amigável e um pequeno empurrão.
233
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Você não veio ver o Juiz Meadows.
- Eu não sabia que deveria.
234
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
Prefeito, no segundo Holston saiu,
235
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
o relógio começou
em encontrar seu substituto.
236
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Eu entendo por que você quer pagar Holston
237
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
o respeito de pelo menos conhecer
com sua escolha.
238
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- Oh. Bernard lhe contou, entendo.
- Realmente não há tempo.
239
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
[Sims] Paul Billings é uma boa escolha.
240
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Ele é um homem de família,
dedicado, trabalhador, inteligente.
241
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
- Ele se preocupa com as pessoas.
- Sr. Sims.
242
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Eu tomarei minha decisão
quando eu terminar minha viagem.
243
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, você quer?
- Não, Rob, estou bem.
244
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
[mastiga]
245
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
[Holston] O suicídio é um crime grave.
246
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
[Juliette] Não, não foi suicídio.
247
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
Então você disse.
248
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- "O que eu estava procurando."
- [estrondo]
249
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
[barulho]
250
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Foda-se. Porra!
251
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- [Cooper] Isso não é bom.
- Não brinca. Onde está Júlio?
252
00:19:32,507 --> 00:19:34,383
[chocalho, barulho continua]
253
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
[Hank] Knox.
254
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Senhora Prefeita. Deputado.
255
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Não estávamos esperando você...
256
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
Está tudo bem?
257
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Sim. Está tudo sob controle.
- [Hank] Você quer que a gente volte ou...
258
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
[Jahns] Não deveria soar
assim, é?
259
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
[Knox] Não, senhora.
260
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[chocalho, barulho continua]
261
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- O que está acontecendo?
- A correção está falhando novamente.
262
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Sim, posso ver isso.
263
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Eu tentei mudar...
- Eu preciso ouvir.
264
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
É ela?
265
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
Sim.
266
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Com licença, senhora prefeita.
267
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- O que está acontecendo?
- [Knox] Não se preocupe.
268
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[porta se fecha]
269
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
Júlio!
270
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- A vibração mudou.
- [Knox] O quê?
271
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
[Juliette] Mudou. Todo esse tempo,
272
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- a vibração está movendo-o...
- Por aqui.
273
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
- E agora está indo nessa direção.
- Merda.
274
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Então, o que fazemos?
- Você sai. Verifique a saída.
275
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
Ei, pessoal, de volta.
276
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- Voltar. Vamos.
- Jules, eu c... posso ajudar.
277
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
Eu conheço esse gerador
tanto quanto qualquer um...
278
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
- [Juliette grita]
- Cooper! Você é a sombra dela.
279
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Não podemos ter vocês dois aqui
se isso der errado.
280
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Feche atrás de mim.
Era sobre isso que eu estava avisando você.
281
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
Eu sei.
282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Boa sorte.
283
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Porra.
284
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
[o barulho se intensifica]
285
00:21:55,524 --> 00:21:56,524
[grunhidos]
286
00:21:56,525 --> 00:21:59,611
- [o barulho para]
- [a maquinaria volta a zumbir continuamente]
287
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Não a deixe ir embora.
288
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- Ei, senhora prefeita?
- [Jahns] Eu ficarei bem.
289
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
[Morador do silo] Se eu soubesse
Eu estava recebendo a visita do prefeito,
290
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Eu teria arrumado.
291
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Você não arruma velhos amigos.
292
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
Além disso, você sabia que eu estava vindo.
293
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
Você ouviu isso no rádio que você fez.
294
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
O que é tão proibido pelo Pacto,
Não sei por onde começar.
295
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Vocês, toppers, realmente não sabem
suas máquinas, não é? Isso é uma torradeira.
296
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Fiquei triste por seu casamento ter acabado.
297
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
Foi há 25 anos.
298
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
[Jahns] Eu ainda estava triste.
299
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Você e Carla formavam um bom casal.
O que aconteceu?
300
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
[risos] Ela mastigou com a boca aberta.
301
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
O que posso fazer por você, Rute?
302
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols.
303
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- E ela?
- Preciso da sua opinião honesta sobre ela.
304
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Quem é ela, Marta?
305
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
Estou preso ou algo assim?
306
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
Você deveria estar?
307
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
[porta se abre]
308
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
[porta se fecha]
309
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- Julieta.
- Uh-huh.
310
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Sou o prefeito Jahns.
311
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
Podemos ter um momento?
312
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Claro.
313
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
Você não pode simplesmente ficar?
314
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Você conseguiu isso.
315
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
[Jahns limpa a garganta]
316
00:23:54,685 --> 00:23:55,686
- [porta fecha]
- [cheira]
317
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
Uma das minhas funções como prefeito
está nomeando o próximo xerife.
318
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Uma das tradições do Silo é que
o xerife cessante deixa uma sugestão
319
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
sobre quem deveria ser o próximo a usar a estrela.
Holston Becker escolheu você.
320
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- Sinto muito, o que?
- Devo te dizer,
321
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- ninguém quer você para este trabalho.
- OK.
322
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Exceto por um ex-xerife falecido
e eu.
323
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Eu sei que é muito para absorver.
324
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[inspira profundamente] Não.
325
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Perdão?
- Eu... eu não quero isso.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
Aleluia.
327
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Posso perguntar por quê?
328
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Todo mundo pensa que seu trabalho no Silo
é o mais importante. O meu, na verdade, é.
329
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
O gerador, ela não está bem.
330
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
E se eu não estiver aqui
para ter certeza de que ela está correndo e...
331
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Eu tenho que cuidar dela.
332
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Bem, isso é muito ruim.
333
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston queria que você ficasse com isso...
334
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
se você aceitou ou não o emprego.
335
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
[Jahns] Se cuida, Juliette.
336
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
[porta se abre]
337
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Que porra é essa?
338
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
[porta se fecha]
339
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
- [Cooper ri]
- [Hank] Pare de trapacear.
340
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
Vamos.
341
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Uau.
- Isso não faz sentido.
342
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Você? Xerife?
343
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
Sim.
344
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- Por que?
- Não sei.
345
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
Porque você faz merda.
346
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- [gagueja] Você seria um ótimo xerife.
- Coop, você não precisa bajular.
347
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- Ela não vai bater em você de novo.
- Deveria ser você, Hank.
348
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
[risos] Eles o fariam cortar o cabelo.
349
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Posso ver?
- Sim, claro.
350
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
[risos]
351
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Você sabe, o xerife Holston foi o motivo
Eu queria ser deputado.
352
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
Quero dizer, o que eu...
O que eu sei sobre a aplicação da lei? eu...
353
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
O que você sabia sobre ser engenheiro?
354
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Não muito.
- Ei. O que é isso?
355
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
[Julieta] Hum?
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Algo está esculpido
na parte de trás do crachá.
357
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
[Juliette] Prefeito Jahns!
358
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Mudei de ideia.
359
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
[respira pesadamente]
Eu... eu aceito o trabalho.
360
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- [Jahns] Bem, isso é maravilhoso.
- Com uma condição.
361
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
Existe uma condição?
362
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
Preciso consertar o gerador.
363
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
[calças] Não posso sair do Mecânico
sem saber que é seguro.
364
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- OK.
- E para consertar o gerador...
365
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
[suspira]...Preciso desligá-lo.
366
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
Você precisa desligar o gerador?
Colocar todos nós no escuro?
367
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Temos um backup.
- Que fornece energia mínima.
368
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
Mal o suficiente para suporte de vida.
369
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
O que você está pedindo,
isso nunca foi feito.
370
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
Não. Eu...
371
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Eu sei.
- As pessoas ficariam aterrorizadas.
372
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
As pessoas vão ficar aterrorizadas quando...
quando o rotor quebra,
373
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
e estamos vivendo do backup
na escuridão.
374
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Para sempre.
375
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Eu posso fazer isso.
376
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
[locutor] Para reparar
o gerador,
377
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
uma queda de energia de oito horas
começará hoje à noite às 22h.
378
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
O Silo ficará completamente escuro
para esse período.
379
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
Você está ordenado a reunir
nas zonas seguras designadas
380
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
ou ficar em casa.
Aqueles que não cumprirem serão presos.
381
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
É assim que o rotor
deveria estar girando, certo?
382
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Então, em algum momento nos últimos 30 anos,
algo o danificou.
383
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- O que?
- Não sei.
384
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Talvez alguém tenha caído
uma ferramenta da passarela.
385
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Quanto dano?
- Basta um pequeno amassado.
386
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
[Julieta]
Isso vai criar uma pequena oscilação
387
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
que gradualmente se transforma em uma grande oscilação.
388
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
Não importa quantas vezes
nós ajustamos o alinhamento.
389
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Sempre sai do lugar.
- Então logo tudo vai quebrar,
390
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
o que significa que não podemos fazer suco suficiente
para ligar um único nível,
391
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
muito menos todo o Silo.
392
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Então, como podemos consertar isso?
393
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Primeiro, vamos abri-lo
e veja onde está quebrado.
394
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Então, para consertar o que está errado, estamos
vou ter que desligar o gerador.
395
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
E você disse ao prefeito
não podemos realmente fazer isso?
396
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
Claro, podemos.
397
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
Knox controla o fluxo de vapor
daqui de baixo.
398
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
[Trabalhador mecânico]
E se ele desligar,
399
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
quanto tempo você acha
teremos antes que exploda?
400
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- [Cooper] Explode?
- [Juliette suspira] Não sei.
401
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Não sei. Uma hora?
- Se você conseguir metade disso, terá sorte.
402
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Deixe-me mostrar o porquê.
403
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
Nós não sabemos
com o que estamos lidando aqui,
404
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
então todos nós temos que estar prontos.
Espere o pior.
405
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
Qualquer problema, me envie um rádio aqui,
406
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
e eu coordenarei
com as outras estações.
407
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
Esteja alerta. Não sabemos o que esperar.
408
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Todos estejam seguros lá fora.
409
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, você e sua equipe
saia em patrulha.
410
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Avise a todos que você está aí.
- Você sabe o que fazer. Vamos lá.
411
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Ei, se ficar quieto,
há um berço esperando,
412
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
e o sofá do meu escritório se abre.
413
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Não diria que nenhum dos dois está confortável.
- [Marnes] É bom saber.
414
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
Agora, você poderia acompanhar o prefeito
para o albergue, por favor?
415
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Eu ficarei aqui.
- Não.
416
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Vai ficar tranquilo, mas eu quero saber
como vão as coisas no Silo.
417
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- [suspira] Boa noite. Senhora.
- [Marnes] Vejo você de manhã.
418
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
[respira trêmula] Pelo que sabemos,
o Silo nunca esteve com energia reserva
419
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- e você acha que vai ficar tranquilo?
- Esta noite eles só vão ficar com medo.
420
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
E amanhã,
se as luzes não acenderem novamente?
421
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Espero que você tenha a combinação
para o cofre da arma.
422
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Hum.
423
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
O vapor vem do fundo.
Ninguém sabe de onde.
424
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
Tudo o que sabemos é que surge
através deste tubo,
425
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
faz essa curva,
e vai direto para a turbina.
426
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
Agora, os fundadores foram inteligentes.
427
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Eles sabiam que não poderiam controlar como o
o vapor se comportou, então eles construíram uma segurança.
428
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
Esta é a câmara de contenção.
429
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Protege a turbina em caso
há uma onda repentina
430
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
e alguém precisa regular o fluxo.
431
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
Quer parar o gerador? Knox tem
para fechar esta válvula principal completamente.
432
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Isso acontece, você tem cerca de 30 minutos
433
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
antes que a pressão diminua,
e ele precisa liberá-lo.
434
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
[Juliette] Vamos precisar de mais tempo.
435
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Podemos mantê-lo no vermelho?
436
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Poderíamos se o vapor estivesse frio,
mas não é porque é vapor.
437
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Quanto mais pressão estiver sob,
mais quente fica.
438
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
E essa pressão continua aumentando
até... [imita explosão]...ele explode.
439
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
Então, 30 minutos antes da linha vermelha?
440
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
No máximo. [suspira]
441
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Chefe?
442
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
[estala os lábios] O prefeito está autorizado
oito horas em backup.
443
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Assim que mudarmos, a tripulação irá
mãos à obra destacando os painéis C e D.
444
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
[Teddy] Ambos?
445
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
[Knox] É a única maneira
para avaliar o que está dentro.
446
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- Eles devem pesar...
- 1,35 toneladas. Cada.
447
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Pessoal, não há parte disso que seja fácil.
448
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
O menor erro em qualquer ponto
poderia matar alguém,
449
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
ou pior,
deixar 10.000 pessoas no escuro para sempre.
450
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Coloque cinco dos nossos caras mais fortes
em cada painel.
451
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Assim que estiverem abertos,
Vou desacelerar o gerador para 50%,
452
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
mas não vou parar. Ainda não.
453
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Iremos identificar o problema.
454
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Então Jules vai sinalizar para mim
quando ela estiver pronta.
455
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- Hum-hmm.
- Nesse ponto,
456
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
Vou fechar a válvula de vapor
e pare o gerador.
457
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Nossos 30 minutos começam naquele momento.
Tudo bem?
458
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Sim.
459
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Agora, Júlio,
quem você quer aí com você?
460
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Tudo bem. Vamos lá! Vamos!
461
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
Uh... hum...
462
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
[conversando]
463
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
Isso mesmo. Fique longe das escadas.
464
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Fique longe da... Volte para dentro, por favor, senhor.
Senhora, senhora... Obrigado.
465
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Vá em frente.
466
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Mudando para backup.
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
[máquina desliga]
468
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
[máquinas zumbindo]
469
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
[murmurando]
470
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
[conversando]
471
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
[gerador zumbindo]
472
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
O backup está estável.
473
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Cortando o vapor para 50%.
474
00:34:37,578 --> 00:34:40,581
- [zumbido mecânico]
- [vapor sibilando]
475
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
[Knox no rádio]
Vá em frente e comece nos painéis.
476
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
[estrondo metálico]
477
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
É incrível.
478
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
OK.
479
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
É para onde eu tenho que ir.
480
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- [zapping elétrico]
- [retinido metálico]
481
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
Ei! Você está bem?
482
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Quando chegarmos lá em cima,
vamos nos aconchegar.
483
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
Vamos consertar o que pudermos.
484
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Qualquer coisa maior, enviaremos
para baixo para eles consertarem. OK?
485
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- OK.
- Sim?
486
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
OK.
487
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- Júlio!
- Sim?
488
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Você me dá a palavra.
489
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Tudo bem.
490
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Vá em frente.
491
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
[Trabalhador mecânico]
Fechando a escotilha. Nossos 30 minutos começam agora.
492
00:36:45,831 --> 00:36:46,831
[batida]
493
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
- [máquinas zumbindo]
- [engrenagens clicando]
494
00:36:50,544 --> 00:36:53,213
[engrenagens choramingando]
495
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
- Agora!
- [grunhindo]
496
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
Pare! Estamos aqui.
497
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
[Teddy] Ok!
498
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Merda. Ah, isso é ruim.
499
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
OK. [suspira, geme]
500
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
Hum.
501
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
OK. Esta lâmina é o problema.
Nós vamos enviá-lo para baixo.
502
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
Vamos consertar o resto aqui.
Monte o equipamento.
503
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
Teddy, traga isso à tona!
504
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, preciso de você do outro lado!
505
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
[respira trêmulo]
506
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, preciso que você verifique isso.
507
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Ok, pessoal. Está subindo agora!
508
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Vamos.
509
00:38:28,183 --> 00:38:29,183
[grunhidos]
510
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
[Juliette ofegante]
511
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[Juliette grunhe]
512
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Você sabe como eu digo fazer as coisas direito
é melhor do que fazê-los rápido?
513
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
Neste momento, preciso de ambos.
514
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
Onde diabos está minha ferramenta?
515
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
Vamos. [grunhidos]
516
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
Ok, Cooper. Pegue a outra extremidade. [grunhidos]
517
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- Ok, pronto? Puxar.
- [Cooper] Uh-huh.
518
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
Puxar. [grunhidos]
519
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
Sim. [grunhidos] Entendi.
520
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
[Juliette] Mande isso.
Preciso consertar as lâminas menores.
521
00:39:05,179 --> 00:39:07,598
[ferramenta zumbindo]
522
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
Estamos prontos!
523
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- Ei! Você entendeu?
- [Cooper] Uh-huh.
524
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- [gagueja] Eu... não tenho certeza...
- [Julieta] Sim?
525
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
- Olhe!
- [Juliette suspira]
526
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- [Cooper] Cuidado! Atenção!
- [Juliette] Oh, meu Deus. Não!
527
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Vocês estão bem?
- [Teddy] Sim!
528
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
Então pegue a maldita coisa e pegue
direto para que Jules possa recuperá-lo.
529
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
[Juliette] Ei, Cooper! Cooper, concentre-se!
Preciso de você nos parafusos. Vamos. Agora!
530
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
[Teddy] Vá! Vamos fazê-lo! Vamos, rapazes.
531
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
[Juliette] Ok, Cooper!
532
00:39:50,265 --> 00:39:52,559
[ferramentas zumbindo]
533
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
[Trabalhador mecânico] Manutenção de temperatura.
534
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
[criança] Papai!
535
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Papai!
536
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Papai!
537
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
[Sims] Está tudo bem, filho.
538
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Está muito escuro.
539
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
[Sims] Está tudo bem.
540
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Não se preocupe.
541
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
Não há nada para se ter medo do escuro, ok?
542
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Papai vai ficar aqui com você
até você adormecer.
543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
[LaFontaine] Aqui é LaFontaine na 80.
544
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
Tudo tranquilo até as fazendas.
545
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Copie isso.
546
00:40:44,695 --> 00:40:45,695
[porta se abre]
547
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Eu não consigo dormir.
548
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Então não faça isso.
549
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
[Marnes] Dez mil pessoas
não estou dormindo agora,
550
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
com medo de que o poder não volte.
551
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Com medo que talvez as águas subterrâneas subam,
e eles vão se afogar.
552
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Ou talvez um bando de malucos vá embora
por cima e deixe o veneno entrar.
553
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Nós sempre estivemos
a uma falha catastrófica de distância
554
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
desde o fim de tudo,
555
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
e isso faz com que todos
consciente disso.
556
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Talvez isso não seja uma coisa ruim.
557
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Faz você valorizar o dia que você tem.
558
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Eu sei que você pensa
nomear Nichols é um erro,
559
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
mas algo nela me deixa esperançoso.
560
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Esperançosamente, talvez eu consiga
entregar as rédeas a outra pessoa.
561
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
Você consideraria se aposentar?
562
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Para fazer o quê? Sentar e tricotar?
563
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Por que não?
564
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Talvez abra uma loja
565
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
bem ao lado de um cara que faz desenhos.
566
00:42:20,207 --> 00:42:21,542
[risos]
567
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Você sabe que eu não vim até aqui
apenas para conhecer Nichols.
568
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
Eu queria passar um tempo com você.
569
00:42:29,259 --> 00:42:30,342
[Marnes respira trêmulo]
570
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
[risos]
571
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
[expira pesadamente]
572
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Eu sei que foi por isso que vim.
573
00:42:52,489 --> 00:42:53,824
[ferramentas zumbindo]
574
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
[baque metálico]
575
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
[Trabalhador mecânico] Porra! Chefe! Chefe!
576
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Está superaquecendo
muito mais rápido do que pensávamos.
577
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
[Knox] Quanto tempo?
578
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Alguns minutos, talvez?
579
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
[Knox] Jules, você tem que sair!
580
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
Só temos alguns minutos! Júlio!
581
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
O que? O que ele disse?
582
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Só temos alguns minutos.
- O que? Não.
583
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
Não, Knox. Precisamos de mais tempo!
584
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- Estamos no limite!
- Já?
585
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
A temperatura está mais alta do que esperávamos!
Tenho que abrir a válvula!
586
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
Não! Não sem a pá do rotor! Porra.
587
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
[Knox] Teddy! Teddy!
588
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- [Teddy] Estamos tentando!
- Tente mais!
589
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Como está?
- Está piorando.
590
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Porra. [suspira]
591
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
Foda-se.
592
00:43:52,883 --> 00:43:54,968
[Juliette ofegante]
593
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
- [Juliette geme]
- O que fazemos?
594
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
OK. Assumir.
595
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
Continue trabalhando, ok?
596
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- É como eu te ensinei, ok?
- Tudo bem.
597
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Quando a lâmina sobe,
você coloca lá, você parafusa no lugar.
598
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
Certifique-se de acertar o ângulo
ou estamos ferrados.
599
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Mas não posso fazer isso com... [gagueja]
- Não, não, não. Olhe para mim.
600
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
Você está pronto. Você consegue, ok?
601
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
[suspira] Ok. [respirando pesadamente]
602
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
Teddy!
603
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- Mais um minuto!
- Ele precisa disso agora!
604
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- Levanta aí!
- Estou tentando!
605
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, aonde você vai?
- Vou tentar nos ganhar mais tempo!
606
00:44:35,050 --> 00:44:36,051
[respira trêmulo]
607
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
Merda!
608
00:44:45,894 --> 00:44:46,978
[geme]
609
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
Eu tenho isso aqui. Você vai ter certeza
ela não faz nada estúpido.
610
00:44:54,111 --> 00:44:55,112
[grunhidos]
611
00:44:57,155 --> 00:44:58,949
[gritos, grunhidos]
612
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules? O que você está fazendo?
613
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
É a única maneira de esfriar.
614
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
Quando eu gritar, ligue-o.
615
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
Você vai lá?
616
00:45:10,200 --> 00:45:11,712
[Juliette ofegante]
617
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
Foda-se. [grunhido]
618
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
- [vapor sibilando]
- [Juliette grita]
619
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
[Juliette geme]
620
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Agora! Ligue!
621
00:45:36,862 --> 00:45:39,156
[Juliette grunhindo, gritando]
622
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
[Knox] Estamos esfriando.
Porra, sim, Jules! Está funcionando.
623
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
OK. Ok, ok, ok. Sua vadia maluca.
624
00:45:57,799 --> 00:45:59,592
[grunhido]
625
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
- [vapor sibilando]
- [choramingando]
626
00:46:06,975 --> 00:46:09,394
[Calça Julieta]
627
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
[Hank] Uh, fique dentro de casa, por favor, senhor.
628
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Obrigado.
629
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
[morador idoso do Silo]
Socorro! Alguém, ajude!
630
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Ajuda! Ajuda!
631
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
Alguém, ajude! Ajuda!
632
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
Eu estava tentando chegar em casa,
e as luzes se apagaram.
633
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Está tudo bem, senhor. Nós pegamos você agora. Aqui.
Beson o levará de volta em segurança.
634
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
[grunhidos] Obrigado.
635
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
[Juliette se esforçando]
636
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
[esforço]
637
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
[ferramenta vibra]
638
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Teddy, a lâmina!
639
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
[Teddy] Mais um minuto!
640
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
[Knox] Merda, merda.
641
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Vamos. Vamos, Júlio.
642
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Apenas me dê mais alguns minutos. Vamos.
643
00:47:31,769 --> 00:47:34,897
[Juliette gemendo, ofegante]
644
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
Vamos!
645
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Chefe! Knox!
646
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[Cooper] Teddy, anda logo!
647
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
[Teddy] Quase lá!
648
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
[grita]
649
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
[choraminga, geme] Porra.
650
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
Entrando.
651
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
[Knox] Mais rápido! Estamos remarcando novamente!
652
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
Levante-se!
653
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
Vamos! [geme]
654
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
[Trabalhador mecânico] Jules!
A lâmina vai até Coop!
655
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
Pare, pare! Eu entendi!
656
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
[Juliette grita, se debate]
657
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
Vamos! [geme]
658
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
Depressa!
659
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Knox!
660
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
- [bate na superfície]
- Porra.
661
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
[Knox] Cooper!
Coloque essa lâmina! Vai explodir!
662
00:49:12,536 --> 00:49:14,120
[Cooper grunhindo]
663
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
[Knox] Vamos, Cooper!
Você tem que subir aí!
664
00:49:18,250 --> 00:49:19,772
[Knox grunhe]
665
00:49:19,773 --> 00:49:22,076
[grunhidos, calças]
666
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
Shirley! Vamos!
667
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
[Trabalhador mecânico]
Foda-se! Ela ainda está lá!
668
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
Precisamos tirá-la de lá! Porra!
669
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
[Knox] Porra! [grunhidos]
670
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
Vamos!
671
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
[gemendo]
672
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
[Julieta] Vamos!
673
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Vamos! [grunhidos] Socorro!
674
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
[sussurrando] Vamos, Jules.
Apenas me dê mais alguns segundos.
675
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
[gritos abafados]
676
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
[grunhidos] Porra.
677
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
Tanoeiro! Dê o fora agora!
678
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
Estou quase lá!
679
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
Tire ela daqui! Precisamos tirá-la de lá!
680
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
Chefe, ela está se afogando!
681
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
[grunhido]
682
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Vamos.
683
00:50:30,572 --> 00:50:31,782
[grunhidos, calças]
684
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
Pronto!
685
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
Abaixe-o! Tire Jules agora!
686
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Vamos!
- Porra.
687
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
[Trabalhador mecânico] Vá! Tire ela daqui!
688
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
Agarre-o! Puxar!
689
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
-Júlio?
- Vamos!
690
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Vamos!
691
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Porra.
692
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
[grunhidos]
693
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
[geme]
694
00:51:14,908 --> 00:51:16,869
[tossindo]
695
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
- [tosse]
- Ela saiu! Câmara está limpa!
696
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
[tossindo]
697
00:51:48,192 --> 00:51:50,569
[suspira, ofegante]
698
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
[Juliette tossindo]
699
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
[suspiros]
700
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
- Eles conseguiram?
- Sim, talvez... acho que sim.
701
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
[suavemente] Vamos.
702
00:52:28,607 --> 00:52:31,130
[zumbido mecânico]
703
00:52:31,131 --> 00:52:33,654
[engenheiros comemorando]
704
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
[calças] Porra. Ah, porra. Porra.
705
00:52:39,494 --> 00:52:42,079
[a torcida continua]
706
00:53:25,581 --> 00:53:27,583
[máquinas ligando]
707
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Espero que você não esteja me esperando
para elogiá-lo por fazer seu trabalho.
708
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
Vim pedir desculpas pelo que disse.
709
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Você não estava errado.
Faz muito tempo que não saio deste lugar.
710
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
Sim, mas eu falhei,
e eu... eu descontei em você.
711
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Como você falhou?
712
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Eu tentei fazer o que George queria que eu fizesse,
e eu... eu não consegui.
713
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Você sabe, quando eu primeiro
ouvi falar de você e do cara do computador,
714
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
Eu... [inspira profundamente]
Eu não sabia o que pensar.
715
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
E então Shirley me disse
ele fez você sorrir.
716
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Sim.
717
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Lamento que você não tenha conseguido conhecê-lo.
718
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
Ah... Ele não te contou?
719
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Não, está tudo bem. Eu disse a ele para não fazer isso.
720
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Mandei chamá-lo. Eu disse que tinha um problema
com meu computador,
721
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
o que não fiz porque o construí.
722
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Quando ele chegou aqui, eu disse a ele se ele fez
qualquer coisa para te machucar,
723
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
ele desapareceria sem deixar vestígios.
724
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
[rindo] Você... [respira profundamente]
725
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
Hum, antes de eu ir...
726
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
Para conseguir um emprego você está
claramente desqualificado para fazer.
727
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
Uau. Eu sempre gostei
suas palavras de encorajamento.
728
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
O que é aquilo?
729
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Não sei.
Encontrei-o com as coisas do George.
730
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
Você trouxe uma relíquia para minha oficina?
731
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
Você adora descobrir como as coisas funcionam.
732
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
Eu também gosto de não morrer.
733
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
Eles não mandariam você para limpar.
734
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
A única maneira de você sair deste lugar
é os pés primeiro.
735
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Obrigado.
736
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
De qualquer forma, se você tiver um minuto,
você pode tentar descobrir o que é?
737
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Claro.
738
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Obrigado.
739
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
[suspira] Sim. Hum... [respira profundamente]
740
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
[expira pesadamente]
741
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Ok.
742
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
Hum, obrigado...
743
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- para tudo.
- Hum-hmm.
744
00:56:14,374 --> 00:56:15,375
[risos]
745
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Vou mandar mensagens.
746
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
O xerife ganha um rádio. Estarei ouvindo.
747
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
Sim, claro que você vai.
748
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Mais uma coisa.
749
00:56:27,137 --> 00:56:28,222
[inspira profundamente, suspira]
750
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Não acabe como George.
751
00:56:37,397 --> 00:56:38,398
[porta se abre]
752
00:56:41,652 --> 00:56:42,653
[porta se fecha]
753
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
[Jahns suspira] Posso pegar um pouco de água?
754
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
Sim.
755
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
[Jahns suspira]
756
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Prefeito Jahns,
757
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
por favor me diga por que esse Silo
passei a noite passada no escuro.
758
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Porque era noite.
- Isso é útil, delegado. Obrigado.
759
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
Era crucial consertarmos o gerador.
Eu fiz a ligação.
760
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Você fez um acordo com Juliette Nichols,
nosso futuro xerife?
761
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
Como você ouviu isso, Bernardo?
762
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
Ela é uma ladra da Mecânica.
763
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
Ela vai ficar ótima.
764
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Dez mil vidas, Ruth.
765
00:57:28,491 --> 00:57:30,032
[inala profundamente]
766
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
E todas as gerações que se seguem a isso.
767
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Rezo aos Fundadores para que você esteja certo.
768
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
É estranho. Eu não saí da Mecânica
desde que cheguei aqui.
769
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Chegou a hora. Há algumas coisas
você tem que enfrentar lá em cima.
770
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
[suspira] Sim.
771
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
E quando você ficar cansado dos up-toppers,
traga sua bunda de volta aqui.
772
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
Estaremos aguardando uma visita
do nosso xerife.
773
00:58:07,196 --> 00:58:08,279
[zomba]
774
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
Vamos.
775
00:58:10,365 --> 00:58:11,365
[suspira]
776
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Você vai ficar ótimo.
777
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
[expira bruscamente] Sim. OK.
778
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Ir.
779
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
[Julieta]
Que tal descobrir a verdade?
780
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Quando eu encontrar alguma coisa, eu irei, uh...
Vou mandar uma mensagem.
781
00:58:39,812 --> 00:58:40,820
Um sinal.
782
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Eu prometo.
783
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Espero que você não esteja fazendo
um erro horrível.
784
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
Eu não sou. [respira profundamente]
785
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Você está bem? Sim?
- [respira profundamente] Humm. Estou bem.
786
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
Tem certeza que?
787
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
[respirando profundamente, inala trêmulo]
788
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Por que você não pega uma garrafa de vinho
e me levar de volta para o meu apartamento?
789
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
Sim, senhora.
790
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
[respira profundamente]
Só preciso ir ao banheiro.
791
00:59:52,509 --> 00:59:54,149
- [porta fecha]
- [Marnes exala bruscamente]
792
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
[risos]
793
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- [Marnes] Qual?
- [Jahns] O que você quiser.
794
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
[Marnes] Ah...
795
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Ei, Ruth, você acha que uma garrafa é suficiente?
796
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
Talvez eu consiga dois, hein? [risos]
797
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Nós...
798
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Rute.
799
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
[baixinho] Rute?
800
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
[objetos fazendo barulho]
801
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
Rute!
802
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Rute.
803
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Rute.
804
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Rute. Rute!
805
01:00:37,095 --> 01:00:39,201
[ofegante, grunhindo]
806
01:00:39,202 --> 01:00:41,308
[respira trêmulo]
807
01:00:42,684 --> 01:00:45,270
[grunhindo, gemendo]
808
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
Rute!
809
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Rute.
810
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
- O que aconteceu? Ah...
- [gemendo]
811
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
- Rute. Oh não.
- [engasgando]
812
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
Socorro!
813
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
Alguém, por favor!
814
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Alguém... Alguém! Alguém!