1
00:05:14,147 --> 00:05:17,150
Oh, quel tourment, asservir en vain !

2
00:05:17,818 --> 00:05:23,557
Mes épées les plus puissantes conviendraient à un géant...

3
00:05:23,590 --> 00:05:30,063
...mais cet insolent Siegfried les coupe en deux.

4
00:05:52,152 --> 00:05:57,391
Pourtant, il y a une épée qu’il n’a pas pu briser…

5
00:06:01,361 --> 00:06:05,899
...l'épée Nothung !

6
00:06:05,966 --> 00:06:12,506
Mais je ne peux pas fusionner ses morceaux.

7
00:06:13,040 --> 00:06:21,815
Si seulement je pouvais le réparer, tout mon travail serait récompensé.

8
00:06:36,864 --> 00:06:42,703
Fafner le dragon sauvage...

9
00:06:48,041 --> 00:06:53,580
... se cache au plus profond de ces bois...

10
00:06:56,216 --> 00:07:08,962
...énorme et terrifiant,
gardant le trésor du Nibelung.

11
00:07:17,838 --> 00:07:23,744
Si Siegfried pouvait tuer la bête...

12
00:07:24,611 --> 00:07:30,184
...l'anneau du Nibelung serait alors à moi.

13
00:07:30,217 --> 00:07:37,958
Mais une seule épée pourrait faire l'affaire...
seulement Nothung.

14
00:07:44,364 --> 00:07:52,773
Mais je ne peux pas réparer Nothung !

15
00:08:06,286 --> 00:08:09,623
Quel tourment, asservir en vain !

16
00:08:10,157 --> 00:08:16,196
Aucune épée que je fabrique n’est assez bonne.

17
00:08:16,263 --> 00:08:26,640
Mais le garçon insiste pour que je continue d'essayer,
et me raille quand j'abandonne.

18
00:08:33,847 --> 00:08:36,917
<i>Allez !  Mangez-le !</i>

19
00:08:41,355 --> 00:08:43,790
Renvoyez-le !  Pourquoi ramener un ours à la maison ?

20
00:08:43,824 --> 00:08:47,928
Pour vous dépêcher !  Je veux mon épée !

21
00:08:47,961 --> 00:08:53,500
Pas besoin de ça !  Regardez, c'est déjà fait !

22
00:08:53,534 --> 00:08:59,773
Eh bien, Bruin, retour dans les bois !

23
00:09:02,609 --> 00:09:08,482
Bien.  Chasser l'ours, mais pourquoi en ramener un à la maison ?

24
00:09:08,515 --> 00:09:13,253
Pour avoir un meilleur ami que vous ne le serez jamais !

25
00:09:13,287 --> 00:09:25,098
J'en ai cherché un dans les bois,
jouer un air sur mon cor.

26
00:09:32,339 --> 00:09:37,377
Un ours est sorti en courant en grognant.

27
00:09:37,444 --> 00:09:44,384
Malgré tout, il était plus gentil que toi.

28
00:09:44,451 --> 00:09:48,989
Je l'ai amené pour te convaincre de fabriquer mon épée.

29
00:09:50,190 --> 00:09:54,061
Vous aimerez ce nouveau.

30
00:09:54,094 --> 00:09:59,066
Pas si c'est faible.

31
00:10:01,902 --> 00:10:09,409
Est-ce un jouet ?  Ce petit bâton ?

32
00:10:10,210 --> 00:10:17,351
Voilà pour celui-là !  Prenez les morceaux !

33
00:10:17,818 --> 00:10:20,854
Maintenant, vas-tu continuer à te vanter ?

34
00:10:21,688 --> 00:10:29,830
Tu m'as dit que je combattrais des géants avec une de tes épées.

35
00:10:29,897 --> 00:10:38,472
Mais tous se brisent d'un seul coup.

36
00:10:41,241 --> 00:10:49,650
Je devrais aussi te briser en morceaux.

37
00:10:49,683 --> 00:10:52,786
Une fois pour toutes !

38
00:11:01,228 --> 00:11:12,306
Tu délires comme un fou,
et ingrat comme toujours !

39
00:11:12,339 --> 00:11:19,513
Avec quelle rapidité il oublie tout ce que j'ai fait pour lui.

40
00:11:23,183 --> 00:11:36,463
Tu devrais être reconnaissant pour tout ce que j'ai fait.

41
00:11:44,338 --> 00:11:47,241
Mais tu ne m'écoutes jamais.

42
00:11:56,717 --> 00:12:04,691
Que diriez-vous d'un peu de nourriture ?
Je vais te chercher de la viande rôtie.

43
00:12:05,959 --> 00:12:13,033
Ou préférez-vous un peu de bouillon ?
C'est très sympa !

44
00:12:13,066 --> 00:12:17,905
Je peux me nourrir !  Gardez cette bouillie !

45
00:12:18,372 --> 00:12:28,749
Est-ce la récompense de mon amour ?
Pour toute ma tendre inquiétude ?

46
00:12:33,687 --> 00:12:42,663
Je t'ai élevé d'un bébé qui pleurnichait...

47
00:12:42,696 --> 00:12:51,672
...vous habiller, vous nourrir,
prendre soin de tous vos besoins.

48
00:12:51,738 --> 00:13:05,652
En grandissant, je t'ai fabriqué des jouets,
et même un beau cor de chasse.

49
00:13:10,123 --> 00:13:19,233
Je vous ai donné de sages conseils pour aiguiser votre esprit.

50
00:13:19,266 --> 00:13:28,008
Je travaille à la maison, pendant que vous vous déplacez à votre guise.

51
00:13:28,041 --> 00:13:38,185
Je m'inquiète et je travaille pour toi seul,
pauvre vieux nain que je suis !

52
00:13:38,252 --> 00:13:42,623
Et pour quoi ?

53
00:13:42,689 --> 00:13:51,465
Jamais un mot de remerciement, juste des injures et du mépris !

54
00:14:07,181 --> 00:14:13,887
J'ai beaucoup appris de toi.

55
00:14:13,921 --> 00:14:21,595
Mais je n'ai jamais appris la leçon
c'est toi qui voulais le plus m'apprendre....

56
00:14:22,896 --> 00:14:27,334
Comment supporter votre vue !

57
00:14:30,437 --> 00:14:37,544
Si tu me prépares à manger et à boire,
Je perds l'appétit.

58
00:14:37,578 --> 00:14:44,785
Et si tu fais mon lit,
Je ne peux pas dormir dedans.

59
00:14:44,818 --> 00:14:52,226
Les choses que tu essaies de m'apprendre
sont des choses que je n'ai pas besoin d'apprendre.

60
00:14:52,259 --> 00:14:58,932
Tout chez toi me dégoûte !

61
00:15:03,670 --> 00:15:14,615
Je te vois là, traînant, furtivement,
hochant la tête et clignant des yeux.

62
00:15:16,083 --> 00:15:22,222
Et j'ai envie de te tordre le cou !

63
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
C'est la seule façon de traiter avec vous !

64
00:15:27,094 --> 00:15:34,034
Alors dis-moi ça, si tu peux.

65
00:15:34,067 --> 00:15:44,144
Quand je m'enfuis de chez moi,
pourquoi est-ce que je reviens toujours vers toi ?

66
00:15:44,178 --> 00:15:55,656
Les oiseaux, les arbres et les poissons me sont plus chers que toi.

67
00:15:57,658 --> 00:16:03,964
Qu'est-ce qui me fait revenir ?

68
00:16:03,997 --> 00:16:08,135
Si tu sais, dis-le-moi.

69
00:16:14,308 --> 00:16:20,247
Mon enfant, cela ne fait que montrer ton affection pour moi.

70
00:16:20,280 --> 00:16:23,617
Mais je ne peux pas te supporter !

71
00:16:24,017 --> 00:16:25,686
Vous le savez !

72
00:16:25,752 --> 00:16:32,826
C'est juste parce que tu as le cœur si sauvage.

73
00:16:43,103 --> 00:16:54,214
Tous les enfants aspirent à leurs parents,
et l'amour est le nom de ce désir.

74
00:17:01,021 --> 00:17:12,199
Tu as envie de ton cher vieux Mime,
ce qui prouve que tu m'aimes.

75
00:17:12,866 --> 00:17:19,973
Tout comme les oiseaux nourrissent leurs petits dans le nid...

76
00:17:24,578 --> 00:17:32,386
... alors aussi, as-tu été nourri
par Mime sage et attentionné.

77
00:17:34,755 --> 00:17:42,262
Alors, Mime, puisque tu es si sage,
dis-moi quelque chose.

78
00:17:46,500 --> 00:17:54,641
Les oiseaux chantent entre eux au retour du printemps.

79
00:17:55,142 --> 00:18:06,019
Tu m'as dit que c'était parce que
ce sont des partenaires, mâle et femelle.

80
00:18:13,894 --> 00:18:24,805
Ils font un nid pour leurs petits,
les soigner jusqu'à ce qu'ils apprennent à voler.

81
00:18:31,478 --> 00:18:39,820
C'est pareil avec le cerf,
avec des renards et des loups aussi.

82
00:18:39,887 --> 00:18:49,997
J'ai vu les pères et les mères
prendre soin de leurs petits.

83
00:18:54,168 --> 00:19:00,507
Ils m'ont appris ce qu'est l'amour.

84
00:19:00,541 --> 00:19:09,049
Donc je ne leur vole jamais leurs petits.

85
00:19:15,422 --> 00:19:26,867
Mais où est ta femelle,
pour que je puisse l'appeler mère ?

86
00:19:26,900 --> 00:19:32,472
Ne soyez pas un cancre !
Êtes-vous un oiseau ou un renard ?

87
00:19:33,607 --> 00:19:41,882
"Je t'ai élevé d'un bébé qui pleurait..."

88
00:19:42,282 --> 00:19:47,387
Mais qui a fait ce bébé ?

89
00:19:47,421 --> 00:19:51,892
Juste toi, sans mère ?

90
00:19:51,925 --> 00:19:58,498
Vous devez me croire.
Je suis ta mère et ton père réunis.

91
00:19:58,532 --> 00:20:08,408
Tu me mens !
Les jeunes ressemblent à leurs parents.

92
00:20:09,610 --> 00:20:20,320
J'ai vu des animaux et des arbres se refléter dans le ruisseau.

93
00:20:22,356 --> 00:20:28,996
Le soleil et les nuages aussi...

94
00:20:29,029 --> 00:20:34,868
...comme ils sont dans le ciel.

95
00:20:39,673 --> 00:20:48,015
Je m'y suis vu aussi.

96
00:20:50,617 --> 00:21:02,162
Et je ne te ressemble pas,
pas plus que les poissons ne ressemblent à des crapauds.

97
00:21:02,196 --> 00:21:04,298
Quelle absurdité !

98
00:21:05,699 --> 00:21:12,239
Maintenant, je comprends enfin pourquoi...

99
00:21:14,107 --> 00:21:21,415
... quand je m'enfuis, je reviens toujours.

100
00:21:21,448 --> 00:21:28,722
C'est parce que je dois le découvrir
qui sont mon père et ma mère ?

101
00:21:28,789 --> 00:21:31,658
Père et mère ?  Une question ridicule.

102
00:21:33,293 --> 00:21:39,600
Dois-je t'étouffer ?

103
00:21:39,666 --> 00:21:47,474
J'ai même dû te forcer
pour m'apprendre à parler.

104
00:21:48,141 --> 00:21:52,913
Maintenant, finissons-en !
Qui sont mon père et ma mère ?

105
00:21:52,946 --> 00:21:55,816
Tu vas me tuer encore !

106
00:21:55,849 --> 00:22:01,154
Laissez-moi tranquille et je vous le dirai !

107
00:22:02,789 --> 00:22:11,665
Quel enfant ingrat !
Je vais te dire pourquoi tu me détestes.

108
00:22:11,732 --> 00:22:19,573
Nous ne sommes en aucun cas liés.
Pourtant, tu me dois la vie.

109
00:22:19,640 --> 00:22:30,951
Par gentillesse, je vous ai accueilli.
Et c'est ma récompense !

110
00:22:49,236 --> 00:22:58,645
Un jour, j'ai trouvé une femme qui pleurait dans les bois.

111
00:23:10,824 --> 00:23:16,763
Je l'ai amenée dans notre grotte...

112
00:23:20,100 --> 00:23:24,872
...et à la chaleur de notre foyer.

113
00:23:35,015 --> 00:23:41,421
Elle était enceinte.

114
00:23:41,455 --> 00:23:46,760
Elle lui a donné naissance ici.

115
00:23:48,295 --> 00:23:55,969
L'accouchement a été dur.
J'ai aidé du mieux que j'ai pu.

116
00:23:57,404 --> 00:24:03,510
Elle a terriblement souffert !

117
00:24:21,228 --> 00:24:24,164
Elle est morte.

118
00:24:28,735 --> 00:24:31,805
Mais Siegfried...

119
00:24:33,340 --> 00:24:37,077
... il a survécu.

120
00:24:39,213 --> 00:24:48,689
Elle est donc morte à cause de moi ?

121
00:25:05,105 --> 00:25:09,776
Elle t'a confié à moi.

122
00:25:16,416 --> 00:25:20,521
J'ai bien pris soin de toi.

123
00:25:25,993 --> 00:25:36,470
Aucun problème n'était de trop.
Je t'ai élevé d'un bébé qui pleurait.

124
00:25:36,503 --> 00:25:39,740
Oui, tu l'as déjà dit !

125
00:25:41,675 --> 00:25:45,479
Mais dis-moi, pourquoi je m'appelle Siegfried ?

126
00:25:45,512 --> 00:25:53,220
Ta mère a dit avec ce nom,
tu deviendrais fort et beau.

127
00:25:54,922 --> 00:25:58,959
Mais je t’ai habillé et…

128
00:25:59,026 --> 00:26:03,664
Comment s'appelait ma mère ?

129
00:26:04,665 --> 00:26:06,333
Je m'en souviens à peine.

130
00:26:09,770 --> 00:26:13,707
Son nom !  Dites-moi!

131
00:26:14,741 --> 00:26:17,878
Je ne m'en souviens pas.  Non, attends....

132
00:26:17,911 --> 00:26:24,685
Sieglinde, c'est tout.
Elle t'a confié à mes soins.

133
00:26:28,889 --> 00:26:33,393
Et le nom de mon père ?

134
00:26:33,460 --> 00:26:35,629
Je ne l'ai jamais su.

135
00:26:35,662 --> 00:26:38,899
Ma mère ne l'a pas dit ?

136
00:26:39,600 --> 00:26:44,438
Seulement qu'il était mort au combat.

137
00:26:46,340 --> 00:26:52,379
Et comme tu étais orphelin de père,
elle t'a donné à moi.

138
00:26:52,412 --> 00:27:00,854
C'est pourquoi je t'ai élevé
et a répondu à vos besoins.

139
00:27:00,888 --> 00:27:03,390
Assez!

140
00:27:03,457 --> 00:27:09,496
Pourquoi devrais-je te croire ?
Et si tu mens ?

141
00:27:13,033 --> 00:27:14,401
Que puis-je dire ?

142
00:27:14,434 --> 00:27:19,339
Je ne peux pas te croire sur parole.

143
00:27:19,373 --> 00:27:23,710
Montre-moi une preuve !

144
00:27:37,057 --> 00:27:48,735
Ta mère m'a donné ça comme
une maigre récompense pour mon aide.

145
00:27:50,437 --> 00:27:53,340
Juste une épée cassée.

146
00:27:53,373 --> 00:27:59,179
Votre père l'a utilisé lors de son dernier combat.

147
00:28:01,882 --> 00:28:09,323
Et tu le répareras pour fabriquer l'épée dont j'ai besoin !

148
00:28:11,058 --> 00:28:15,729
Dépêche-toi, Mime !  Allez!

149
00:28:15,762 --> 00:28:23,003
Au lieu des déchets que tu me donnes,
soudez ces pièces ensemble !

150
00:28:23,070 --> 00:28:31,945
Et si je trouve un défaut,
Je vais l'enlever sur ta peau !

151
00:28:33,780 --> 00:28:37,417
Je jure que j'aurai mon épée.

152
00:28:38,218 --> 00:28:43,023
Cette arme sera à moi aujourd'hui !

153
00:28:43,056 --> 00:28:45,726
Que vas-tu faire de l’épée aujourd’hui ?

154
00:28:46,960 --> 00:28:55,536
Je vais sortir dans le monde,
et je ne reviendrai plus jamais !

155
00:28:55,569 --> 00:29:03,944
Rien ne m'attache à toi, car je ne suis pas ton fils !

156
00:29:03,977 --> 00:29:13,187
Libre comme un oiseau, je m'envolerai au gré du vent errant...

157
00:29:15,455 --> 00:29:20,427
...pour ne plus jamais te revoir !

158
00:29:24,064 --> 00:29:29,169
Attendez!  Arrêt!  Revenir!

159
00:29:50,457 --> 00:29:53,460
Il s'en va !

160
00:29:54,962 --> 00:29:58,098
Et là, je suis assis.

161
00:30:00,434 --> 00:30:10,677
Tant de soucis, et maintenant j’en ai un de plus.

162
00:30:12,679 --> 00:30:18,051
Mon plan ne fonctionne pas.

163
00:30:20,420 --> 00:30:22,356
Que dois-je faire ?

164
00:30:24,258 --> 00:30:26,193
Je dois le garder ici.

165
00:30:27,227 --> 00:30:34,168
Mais comment l'amener jusqu'à la grotte de Fafner ?

166
00:30:34,968 --> 00:30:39,473
Et comment puis-je réparer cette épée ?

167
00:30:39,506 --> 00:30:48,949
Aucun four n'est assez chaud,
et pas de marteau assez fort !

168
00:30:53,187 --> 00:31:06,333
L'avidité, le labeur et la sueur du Nibelung
ne peut pas guérir Nothung.

169
00:31:16,176 --> 00:31:22,015
Salutations, savant forgeron !

170
00:31:27,387 --> 00:31:40,367
Ne reprochez pas à un invité fatigué
le confort de votre foyer.

171
00:31:48,075 --> 00:31:55,349
Qui est-ce ?
Qui m'a trouvé dans cette forêt déserte ?

172
00:31:55,415 --> 00:32:01,321
"Vagabond", je m'appelle.

173
00:32:04,525 --> 00:32:13,634
Je viens de loin,
ayant parcouru le monde.

174
00:32:20,440 --> 00:32:27,915
Alors continue d'errer, vieil homme,
si "Wanderer" est votre nom.

175
00:32:27,948 --> 00:32:34,755
Les braves gens m’ont accueilli avec plaisir.

176
00:32:37,524 --> 00:32:49,570
Beaucoup offrent même des cadeaux,
car la malchance tombe sur les hôtes réticents.

177
00:32:55,642 --> 00:33:02,549
J'ai eu de la malchance toute ma vie.
Est-ce que tu m'en apportes plus maintenant ?

178
00:33:02,583 --> 00:33:16,196
J'ai beaucoup appris au cours de mes voyages
et je l'ai partagé avec d'autres.

179
00:33:20,734 --> 00:33:34,581
J'ai donné à beaucoup de sages conseils,
apaiser leurs cœurs troublés.

180
00:33:37,784 --> 00:33:44,658
Je n'ai besoin de personne pour m'apprendre quoi que ce soit.

181
00:33:45,759 --> 00:33:49,963
Tout ce que je veux, c'est être seul !

182
00:33:50,030 --> 00:33:53,233
Pas de flânerie ici !

183
00:33:53,267 --> 00:34:08,549
Beaucoup se croient sages,
mais ils ne savent pas ce dont ils ont le plus besoin.

184
00:34:16,623 --> 00:34:29,069
Ce que je dis a été utile
à ceux qui valorisent la connaissance.

185
00:34:33,140 --> 00:34:42,249
Beaucoup accumulent des connaissances inutiles.
Mais je sais tout ce dont j'ai besoin !

186
00:34:43,350 --> 00:34:45,819
Vous pouvez trouver votre propre chemin !

187
00:34:48,755 --> 00:34:53,393
Je vais juste m'asseoir ici à la place...

188
00:35:00,300 --> 00:35:07,875
...et vous défie dans une bataille d'intelligence.

189
00:35:14,515 --> 00:35:27,828
Ma tête est à toi si j'échoue
pour répondre à toutes vos questions...

190
00:35:32,633 --> 00:35:39,973
...si je ne parviens pas à vous dire ce que vous devez savoir.

191
00:35:47,915 --> 00:35:54,321
Comment puis-je me débarrasser de cet espion ?

192
00:35:59,893 --> 00:36:07,401
Je vais poser des questions délicates !

193
00:36:13,941 --> 00:36:22,850
Très bien, vous avez parié votre tête.
Faites attention à ne pas le perdre.

194
00:36:25,853 --> 00:36:31,225
J'ai trois énigmes que vous devez résoudre.

195
00:36:31,258 --> 00:36:33,927
Trois fois je dois répondre.

196
00:36:51,144 --> 00:36:59,953
Vous avez voyagé très loin à travers la terre.

197
00:37:05,392 --> 00:37:09,129
Alors dis-moi ça.

198
00:37:11,064 --> 00:37:22,643
Quelles créatures habitent les sombres cavernes de la terre ?

199
00:37:29,583 --> 00:37:38,258
C'est là que vivent les Nibelungen.

200
00:37:39,493 --> 00:37:43,830
Nibelheim est leur royaume.

201
00:37:44,631 --> 00:37:55,142
Ce sont des elfes des ténèbres.
Alberich les dirigeait autrefois.

202
00:37:59,446 --> 00:38:07,154
Avec son anneau magique, il les asservit.

203
00:38:10,524 --> 00:38:23,003
Avec le trésor qu'ils ont amassé,
il espérait gouverner le monde.

204
00:38:34,381 --> 00:38:42,089
Que souhaites-tu savoir d’autre ?

205
00:38:54,101 --> 00:39:02,843
Vagabond, tu en sais beaucoup
les grottes sous la terre.

206
00:39:07,648 --> 00:39:21,728
Maintenant, dis-moi, quels êtres vivent
sur la terre au-dessus d'eux ?

207
00:39:29,102 --> 00:39:38,579
Sur le large dos de la Terre vivent les géants.

208
00:39:42,049 --> 00:39:47,087
Riesenheim est leur maison.

209
00:39:47,154 --> 00:39:57,497
Fasolt et Fafner, deux frères,
enviait la puissance d'Alberich.

210
00:39:59,366 --> 00:40:09,376
Ils ont gagné son grand trésor,
avec l'anneau puissant.

211
00:40:11,144 --> 00:40:16,383
Les frères se sont battus pour cela.

212
00:40:17,618 --> 00:40:21,922
Fasolt a été tué.

213
00:40:21,955 --> 00:40:32,599
Et maintenant, transformé en dragon,
Fafner garde l'or.

214
00:40:42,643 --> 00:40:47,548
Il vous reste une question.

215
00:41:02,629 --> 00:41:12,306
Tu en sais beaucoup sur la terre
et ceux qui s'y attardent.

216
00:41:17,344 --> 00:41:32,860
Maintenant, dis-moi, quelle race habite
dans les nuages en haut ?

217
00:41:39,733 --> 00:41:50,611
Les dieux habitent là, haut dans les cieux.

218
00:41:57,451 --> 00:42:04,124
Valhalla est leur maison.

219
00:42:07,227 --> 00:42:12,599
Ce sont des esprits de lumière.

220
00:42:13,267 --> 00:42:22,843
Wotan, seigneur de la lumière, est leur dirigeant.

221
00:42:28,182 --> 00:42:39,860
D'une branche du Frêne Mondial,
il s'est taillé une lance.

222
00:42:43,230 --> 00:42:51,638
L'arbre s'est desséché, mais la lance perdure.

223
00:42:54,141 --> 00:43:00,214
Et avec lui, Wotan gouverne tout.

224
00:43:04,718 --> 00:43:16,129
Le manche de la lance contient
les runes des lois sacrées.

225
00:43:20,901 --> 00:43:32,079
Celui qui brandit la lance fabriquée par Wotan
règne sur le monde entier.

226
00:43:34,214 --> 00:43:45,192
Les Nibelungen s'inclinèrent devant lui,
et les géants furent vaincus.

227
00:43:51,665 --> 00:44:05,412
Tous doivent se reconnaître comme maître
le puissant seigneur de la lance.

228
00:44:17,558 --> 00:44:28,168
Dis-moi, nain rusé, ai-je bien répondu ?

229
00:44:29,536 --> 00:44:34,408
Est-ce que je garde la tête ?

230
00:44:43,250 --> 00:44:49,223
Vous avez sauvé votre tête.

231
00:44:50,924 --> 00:44:55,863
Maintenant, Vagabond, continue ton chemin !

232
00:44:57,764 --> 00:45:07,875
Vous auriez dû demander quelque chose qui mérite d'être connu...

233
00:45:13,981 --> 00:45:18,685
... depuis que j'ai parié ma tête.

234
00:45:23,156 --> 00:45:34,801
Vous ne savez toujours pas ce dont vous avez besoin.
Maintenant, parions le vôtre.

235
00:45:40,641 --> 00:45:45,879
Votre accueil était inhospitalier.

236
00:45:47,648 --> 00:45:53,954
Vous m'avez refusé une place près de votre foyer.

237
00:45:57,291 --> 00:46:03,630
Le pari exige maintenant que vous pariez votre tête.

238
00:46:06,733 --> 00:46:18,712
Pour le sauver, répondez à trois de mes énigmes.

239
00:46:26,019 --> 00:46:30,424
Soyez résolu, Mime, et audacieux.

240
00:46:40,033 --> 00:46:50,377
J'ai quitté la maison il y a si longtemps.
Certaines de mes connaissances sont floues.

241
00:46:52,813 --> 00:47:00,954
Maintenant, je sens le regard de Wotan sur moi.

242
00:47:03,156 --> 00:47:08,495
Son regard me glace l’esprit.

243
00:47:09,897 --> 00:47:13,600
Pourtant, je dois être intelligent.

244
00:47:13,667 --> 00:47:18,438
Vagabond, demande ce que tu veux.

245
00:47:19,072 --> 00:47:26,046
Avec de la chance, je pourrai peut-être sauver ma tête.

246
00:47:31,185 --> 00:47:36,857
Maintenant, nain digne de confiance...

247
00:47:41,962 --> 00:47:46,166
... voici ma première question.

248
00:47:58,345 --> 00:48:12,659
Dis-moi le nom de la course
Wotan a traité le plus durement...

249
00:48:20,767 --> 00:48:32,446
...et pourtant il aime plus que tout le monde.

250
00:48:39,887 --> 00:48:46,627
Je connais peu de choses sur l'histoire héroïque, mais je peux répondre à cette question.

251
00:48:48,262 --> 00:48:59,806
Les Wölsung sont ceux qu'il aimait,
mais traité très durement.

252
00:49:02,142 --> 00:49:12,519
Il engendra Siegmund et Sieglinde,
les malheureux jumeaux Wölsung.

253
00:49:13,654 --> 00:49:24,965
Siegfried est leur enfant,
le fils courageux des Wölsung.

254
00:49:32,606 --> 00:49:37,144
Alors dis-moi, Vagabond, est-ce que je garde la tête ?

255
00:49:39,580 --> 00:49:46,720
Vous avez nommé la course !
Vous êtes intelligent, c'est clair !

256
00:49:50,791 --> 00:49:58,532
Vous avez eu le premier assez vite.
Répondez maintenant à la deuxième.

257
00:50:05,172 --> 00:50:12,145
Un Nibelung rusé élève Siegfried.

258
00:50:12,679 --> 00:50:24,958
Quand le garçon tue Fafner,
le nain remportera l'anneau et l'or.

259
00:50:29,563 --> 00:50:39,573
De quelle épée Siegfried a-t-il besoin pour tuer le dragon ?

260
00:50:42,843 --> 00:50:55,222
Rien... laissé par Wotan dans un arbre,
destiné aux hommes les plus courageux.

261
00:50:58,392 --> 00:51:07,835
Siegmund a réclamé l'épée,
mais il se brisa sur la lance de Wotan.

262
00:51:10,037 --> 00:51:13,674
Un forgeron astucieux gardait les pièces...

263
00:51:13,707 --> 00:51:24,852
... sachant que Nothung est l'épée
Siegfried doit tuer le dragon.

264
00:51:28,689 --> 00:51:33,460
Alors, ai-je encore sauvé la tête ?

265
00:51:35,262 --> 00:51:40,734
Tu es le plus sage des sages !

266
00:51:40,767 --> 00:51:47,641
Comme c'est astucieux de faire de Siegfried votre outil.

267
00:51:48,275 --> 00:51:54,181
Mais, étant si sournois, dis-m'en plus.

268
00:51:56,383 --> 00:52:05,726
Qui soudera les pièces ensemble
et rendre Nothung nouveau ?

269
00:52:05,759 --> 00:52:14,635
Ces pièces !  L'épée !
Je n'arrive pas à les remonter !

270
00:52:17,104 --> 00:52:22,943
Aucun marteau ni chaleur ne suffisent pour réparer cet acier !

271
00:52:22,976 --> 00:52:27,447
Aucun forgeron ne sait comment le faire, pas même le meilleur !

272
00:52:28,248 --> 00:52:38,792
Qui peut forger l’épée si je ne le peux pas ?

273
00:52:43,530 --> 00:52:53,106
Trois fois tu as posé une énigme.
Trois fois, j'ai relevé le défi.

274
00:52:57,511 --> 00:53:15,596
Mais tu as posé des questions sur des choses inutiles,
pas ce que vous avez vraiment besoin de savoir.

275
00:53:21,235 --> 00:53:34,381
Maintenant, j'ai posé cette question pour toi
et j'ai gagné ta tête rusée.

276
00:53:37,284 --> 00:53:46,093
Je vais vous dire qui tuera Fafner,
espèce de nain condamné.

277
00:53:51,732 --> 00:54:01,108
Seulement celui qui n'a jamais appris à craindre...

278
00:54:03,644 --> 00:54:09,483
...peuvent forger à nouveau Nothung !

279
00:54:17,090 --> 00:54:25,432
Alors, à partir de maintenant, garde bien ta tête.

280
00:54:27,835 --> 00:54:38,512
Je lui laisse ce prix
qui n'a jamais appris à avoir peur.

281
00:54:59,466 --> 00:55:04,171
Lumière maudite !

282
00:55:09,443 --> 00:55:10,878
C'est quoi ce scintillement ?

283
00:55:16,650 --> 00:55:19,219
Qu'est-ce qui plane au-dessus de moi ?

284
00:55:23,190 --> 00:55:26,093
Qu'est-ce qui brille à travers les arbres ?

285
00:55:27,427 --> 00:55:30,364
C'est quoi ce bruissement et ce rugissement ?

286
00:55:35,269 --> 00:55:40,774
Ça arrive par ici !
Éclatant à travers les bois !

287
00:55:42,409 --> 00:55:45,112
Sa gueule est grande ouverte !

288
00:55:45,145 --> 00:55:48,549
Le dragon va m'attraper !
Fafner !  Fafner !

289
00:55:57,724 --> 00:55:59,593
Vous avez déjà terminé ?

290
00:56:08,769 --> 00:56:11,205
Et l'épée ?

291
00:56:12,906 --> 00:56:15,609
Où peut-il être ?

292
00:56:15,676 --> 00:56:18,445
Mime, où te caches-tu ?

293
00:56:20,948 --> 00:56:23,817
Es-tu seul, mon enfant ?

294
00:56:23,851 --> 00:56:29,456
Pourquoi tu te caches ?  Où est mon épée ?

295
00:56:29,489 --> 00:56:33,894
L'épée ?  Comment puis-je le réaliser ?

296
00:56:35,028 --> 00:56:43,070
"Seulement celui qui n'a jamais appris à craindre..."

297
00:56:45,606 --> 00:56:50,444
"... peut forger à nouveau Nothung."

298
00:56:53,280 --> 00:56:58,719
J'étais trop intelligent pour le faire.

299
00:56:58,752 --> 00:57:02,589
Vous avez besoin d'aide pour forger ?

300
00:57:02,623 --> 00:57:12,065
Qui peut m'aider maintenant ?
J'ai parié ma tête.

301
00:57:14,735 --> 00:57:25,846
Et maintenant, cela reviendra à celui qui ne connaît pas la peur.

302
00:57:25,879 --> 00:57:28,549
Tu ne m'entends pas ?

303
00:57:28,615 --> 00:57:33,954
Je pourrais m'échapper si seulement il connaissait la peur.

304
00:57:35,422 --> 00:57:42,229
Mais je ne lui ai jamais appris à avoir peur.
Imbécile que je suis, j'ai oublié.

305
00:57:43,530 --> 00:57:52,940
J'espérais qu'il apprendrait à m'aimer,
mais cela a complètement échoué.

306
00:57:56,443 --> 00:58:00,380
Mais comment puis-je lui apprendre la peur ?

307
00:58:00,447 --> 00:58:05,018
Pourquoi n'est-ce pas fait ?  Avez-vous besoin d'aide ?

308
00:58:05,652 --> 00:58:14,394
J'étudiais quelque chose que je devrais t'apprendre.

309
00:58:14,461 --> 00:58:21,168
Tu étudiais là-bas, où te cachais-tu ?

310
00:58:22,569 --> 00:58:29,409
J'apprenais tout sur la peur.

311
00:58:29,443 --> 00:58:31,578
Et qu'est-ce que la peur ?

312
00:58:31,612 --> 00:58:37,117
Quelque chose que tu devrais apprendre.

313
00:58:38,085 --> 00:58:45,425
Même l’épée la plus puissante est inutile sans elle.

314
00:58:45,459 --> 00:58:48,795
Ce sont vos conseils qui ne servent à rien !

315
00:58:50,230 --> 00:58:58,772
J'ai promis à ta mère que je suivrais ses sages conseils...

316
00:58:59,940 --> 00:59:06,780
... vous gardant du monde jusqu'à ce que vous ayez appris la peur.

317
00:59:08,282 --> 00:59:11,718
Est-ce une compétence dont j'ai besoin ?

318
00:59:13,554 --> 00:59:17,191
Dites-moi!  Quelle est cette « peur » ?

319
00:59:29,837 --> 00:59:41,014
Avez-vous déjà été dans les bois
quand l'obscurité tombe ?

320
00:59:45,118 --> 00:59:53,360
Et j'ai entendu un grondement,
à travers l'obscurité ?

321
00:59:58,398 --> 01:00:00,801
Des éclairs aveuglants vous entourent.

322
01:00:03,470 --> 01:00:05,205
Ça se rapproche !

323
01:00:07,908 --> 01:00:12,513
Un terrible rugissement secoue les arbres.

324
01:00:14,948 --> 01:00:20,954
Vos bras et vos jambes refusent de travailler.

325
01:00:23,690 --> 01:00:29,863
Vous frémissez de la tête aux pieds.

326
01:00:31,632 --> 01:00:41,074
Ton cœur bat tellement
que tu crois que ça va éclater !

327
01:00:55,155 --> 01:01:06,500
Si vous n'avez jamais ressenti cela,
tu ne sais pas ce qu'est la peur.

328
01:01:11,538 --> 01:01:19,179
Quelle sensation étrange cela doit être !

329
01:01:23,584 --> 01:01:31,825
Pourtant, mon cœur est stable et calme.

330
01:01:35,796 --> 01:01:39,199
Ce frisson et ce frisson...

331
01:01:40,901 --> 01:01:46,139
... ces tremblements et ces évanouissements.

332
01:01:52,679 --> 01:01:56,950
Oh, avoir ces sentiments !

333
01:01:58,018 --> 01:02:03,891
J'aspire à un tel plaisir !

334
01:02:08,762 --> 01:02:15,202
Pourriez-vous m'apprendre cette peur ?

335
01:02:18,105 --> 01:02:21,675
Pouvez-vous le faire ?

336
01:02:21,708 --> 01:02:25,846
Suivez-moi et je vous montrerai.

337
01:02:26,880 --> 01:02:30,083
J'ai pensé à un moyen de t'apprendre.

338
01:02:33,287 --> 01:02:40,627
Je connais un dragon qui mange les hommes vivants.

339
01:02:42,763 --> 01:02:50,537
Cela vous apprendra ce qu’est la peur.

340
01:02:54,041 --> 01:02:57,211
Et où habite-t-il ?

341
01:02:58,245 --> 01:03:06,787
A l'orée est du bois.

342
01:03:09,523 --> 01:03:13,894
Près du point de départ du monde ?

343
01:03:14,962 --> 01:03:19,466
Dans une grotte cachée à proximité.

344
01:03:19,533 --> 01:03:25,138
Emmène-moi là-bas pour apprendre la peur,
et puis je m'en vais !

345
01:03:29,009 --> 01:03:34,748
Soyez rapide !  Fais-moi l'épée !

346
01:03:34,781 --> 01:03:36,783
L'épée !  Oh non!

347
01:03:36,817 --> 01:03:39,653
Allez, occupe-toi !

348
01:03:40,320 --> 01:03:44,458
Maudit acier !  Je ne peux pas le souder.

349
01:03:45,425 --> 01:03:49,796
Je n'ai pas les compétences nécessaires pour apprivoiser son sort.

350
01:03:51,398 --> 01:04:00,674
Mais celui qui ne connaît pas la peur peut y parvenir.

351
01:04:00,707 --> 01:04:08,182
Toujours plein d'excuses !
Quel gaffeur !  Et un menteur !

352
01:04:11,251 --> 01:04:15,389
Je vais prendre les morceaux.  Écartez-vous !

353
01:04:17,524 --> 01:04:27,100
L'épée de mon père me passe,
et je le réparerai moi-même !

354
01:04:34,408 --> 01:04:39,880
Vous étiez trop paresseux pour maîtriser mon métier.

355
01:04:41,215 --> 01:04:46,153
Comment allez-vous gérer cela maintenant ?

356
01:04:46,753 --> 01:04:53,460
Si j'avais étudié avec toi, j'en saurais encore moins !

357
01:04:54,661 --> 01:05:00,567
Laisse-moi tranquille!
Ou tu vas atterrir dans le feu !

358
01:05:13,313 --> 01:05:16,416
Prenez la soudure que j'ai préparée.

359
01:05:16,483 --> 01:05:21,588
Cela n'aidera pas avec l'épée !

360
01:05:21,622 --> 01:05:25,158
Vous allez user le dossier !

361
01:05:25,726 --> 01:05:28,362
Comment allez-vous assembler les pièces ?

362
01:05:28,428 --> 01:05:35,569
Je vais les faire fondre et recommencer.

363
01:05:43,043 --> 01:05:49,316
Les compétences d’un expert ne sont d’aucune utilité ici.
Sa bêtise le guide.

364
01:05:50,784 --> 01:05:54,188
Regardez comme il travaille dur !

365
01:05:54,221 --> 01:05:56,890
Il le classe en toute simplicité !

366
01:06:03,363 --> 01:06:09,937
Aussi vieux que je sois, je n'ai jamais vu ça !

367
01:06:22,149 --> 01:06:28,789
Il le forgera parce qu'il n'a pas peur.

368
01:06:30,023 --> 01:06:32,526
Le Vagabond avait raison.

369
01:06:33,126 --> 01:06:41,802
Mais il va me couper la tête,
à moins que Fafner ne lui apprenne la peur.

370
01:06:46,440 --> 01:06:52,246
Pourtant, s'il apprend la peur,
comment va-t-il tuer le dragon...

371
01:06:52,312 --> 01:06:56,917
...et gagne-moi la bague ?
Quel terrible dilemme !

372
01:06:57,251 --> 01:07:06,393
Je dois trouver un moyen
pour lui faire faire ce que je veux !

373
01:07:07,194 --> 01:07:15,335
Mime, quel est le nom de cette épée
Je viens de me réduire en morceaux ?

374
01:07:18,739 --> 01:07:27,381
Rien.  C'est comme ça que ça s'appelle.
C'est ta mère qui me l'a dit.

375
01:07:35,956 --> 01:07:46,834
Rien!  Épée invincible !
Comment en êtes-vous arrivé à vous briser ?

376
01:07:50,270 --> 01:08:01,949
J'ai réduit votre gloire en éclats.
Maintenant, je vais les faire fondre !

377
01:08:12,659 --> 01:08:18,899
Soufflet, attisez le feu !

378
01:08:28,609 --> 01:08:40,053
Dans la forêt, j'ai abattu un puissant frêne.

379
01:08:43,190 --> 01:08:55,536
J'ai brûlé son tronc en charbon de bois
et je l'ai empilé sur le foyer.

380
01:09:06,780 --> 01:09:12,986
Soufflet, attisez le feu !

381
01:09:22,329 --> 01:09:32,840
Maintenant, le charbon de bois brûle violemment !

382
01:09:37,911 --> 01:09:44,618
Le feu rugit avec une pluie d'étincelles...

383
01:09:45,752 --> 01:09:50,490
... fusionnant les éclats d'acier !

384
01:10:01,768 --> 01:10:09,076
Soufflet, attisez le feu !

385
01:10:12,279 --> 01:10:19,253
Il forgera l'épée,
et ensuite il tuera Fafner.

386
01:10:24,424 --> 01:10:33,433
Mais quand il remporte le trésor,
comment puis-je le lui prendre ?

387
01:10:36,103 --> 01:10:42,242
Avec ruse, je le ferai,
et sauve ma tête !

388
01:10:51,518 --> 01:11:01,495
Après qu'il aura tué la bête, je lui donnerai à boire.

389
01:11:03,497 --> 01:11:10,237
Une potion préparée à partir d'herbes.

390
01:11:11,772 --> 01:11:22,449
Quelques gouttes l'endormiront.

391
01:11:26,286 --> 01:11:35,996
Alors je le tuerai avec sa propre épée
et prends la bague pour moi !

392
01:11:36,029 --> 01:11:42,870
Rien!  Rien!  Épée convoitée !

393
01:11:42,903 --> 01:11:46,006
Eh bien, Vagabond...

394
01:11:49,443 --> 01:11:51,745
...Mime va vous le montrer !

395
01:11:55,849 --> 01:12:01,555
Que penses-tu de Mime maintenant ?

396
01:12:02,956 --> 01:12:06,527
Bientôt Nothung sera à moi !

397
01:12:10,731 --> 01:12:19,206
De l’acier en fusion tomba dans l’eau en sifflant de colère.

398
01:12:22,376 --> 01:12:32,286
Même s'il faisait chaud, l'eau l'a changé.

399
01:12:35,455 --> 01:12:41,862
Maintenant, il a refroidi et durci.

400
01:12:44,364 --> 01:12:52,573
Et bientôt, ça va faire couler du sang chaud !

401
01:12:59,947 --> 01:13:08,355
Je dois le réchauffer à nouveau et le façonner.

402
01:13:31,678 --> 01:13:34,982
Qu'est-ce qui se passe à présent ?

403
01:13:38,452 --> 01:13:44,424
Je forge l'acier.
Quel gâchis fais-tu ?

404
01:13:44,458 --> 01:13:51,098
L'élève fait honte à son maître !

405
01:13:53,133 --> 01:13:57,371
Maintenant, je vais juste agir comme votre cuisinier.

406
01:13:59,907 --> 01:14:11,218
Pendant que vous forgez votre acier,
Je vais faire bouillir des œufs pour ta soupe.

407
01:14:19,259 --> 01:14:23,997
Mime le forgeron se met à la cuisine !

408
01:14:25,699 --> 01:14:30,671
Il a fini de forger maintenant !

409
01:14:31,004 --> 01:14:38,312
Mais si sa cuisine est comme sa forge,
Je dirai : "Non, merci !"

410
01:14:47,921 --> 01:14:59,166
Il veut m'apprendre à avoir peur,
mais il a besoin de quelqu'un d'autre pour le faire.

411
01:15:03,237 --> 01:15:09,643
Il ne peut même pas enseigner ce qu'il sait.

412
01:15:09,676 --> 01:15:13,413
Quel vieux gaffeur idiot !

413
01:15:26,760 --> 01:15:30,831
Marteau, façonne-moi une épée solide !

414
01:15:39,206 --> 01:15:46,980
Du sang chaud a autrefois taché votre acier brillant.

415
01:15:48,148 --> 01:15:53,287
Mais en riant, tu laisses le sang refroidir sur ta lame.

416
01:16:01,562 --> 01:16:08,335
Maintenant tu t'échauffes à coups de marteau...

417
01:16:09,436 --> 01:16:15,275
... crachant des étincelles de colère et de fierté offensée.

418
01:16:26,153 --> 01:16:32,159
Cette épée qu'il est en train de forger tuera le dragon.

419
01:16:33,627 --> 01:16:39,967
Et la boisson que je prépare m'aidera à le tuer !

420
01:16:41,502 --> 01:16:49,910
Mon plan fonctionnera et je récolterai ma récompense !

421
01:17:16,470 --> 01:17:27,848
Je ris de tes étincelles !
Et tu te moques de moi !

422
01:17:39,393 --> 01:17:47,134
Avec le feu et le marteau, j'ai à nouveau façonné l'épée.

423
01:17:47,167 --> 01:17:53,574
Je transformerai son rougissement rose en une lueur froide et dure.

424
01:18:12,793 --> 01:18:22,169
La bague magique de mon frère sera enfin à moi !

425
01:18:29,576 --> 01:18:38,752
Alberich et tous les Nibelungen
ils me salueront comme leur seigneur.

426
01:18:42,923 --> 01:18:47,961
Le nain méprisé sera roi !

427
01:18:50,197 --> 01:18:57,304
Ils seront émerveillés par ma richesse.
Tous s'inclineront devant moi.

428
01:19:00,440 --> 01:19:07,614
Rien!  Rien!  Épée convoitée !

429
01:19:09,149 --> 01:19:13,387
Vous êtes rejoint jusqu'à votre garde.

430
01:19:16,290 --> 01:19:24,932
Une fois, tu étais en morceaux,
mais tu ne casseras plus jamais !

431
01:19:28,202 --> 01:19:36,810
Vous vous êtes brisé et mon père est mort.
Mais son fils t'a rendu nouveau !

432
01:19:38,812 --> 01:19:46,119
Ta lame brille de mille feux,
votre bord coupe intelligemment.

433
01:19:46,153 --> 01:19:52,125
Le mime sera roi !  Mime les audacieux !

434
01:19:52,159 --> 01:19:59,466
Rien!  Épée convoitée !

435
01:20:01,802 --> 01:20:07,307
Je t'ai ramené à la vie !

436
01:20:07,374 --> 01:20:15,582
Autrefois, vous étiez en morceaux.
Mais maintenant, tu brilles avec défi !

437
01:20:17,818 --> 01:20:27,094
Laissez les méchants craindre votre lueur,
car tu les tueras !

438
01:20:27,895 --> 01:20:31,031
Hé, Mime !  Regardez ça !

439
01:20:32,733 --> 01:20:38,872
Voyez ce que mon épée peut faire !

440
01:27:15,369 --> 01:27:24,211
Dans la forêt noire
Je surveille la grotte de Fafner...

441
01:27:25,212 --> 01:27:34,354
... je me fatigue les yeux et les oreilles,
espionner et attendre.

442
01:27:41,495 --> 01:27:46,400
Jour fatidique, est-ce que tu te lèves enfin ?

443
01:27:47,434 --> 01:27:51,672
Quelle est cette lumière qui brille là ?

444
01:27:59,546 --> 01:28:07,287
Quelle est cette lumière qui perce l’obscurité ?

445
01:28:09,957 --> 01:28:14,127
Il court comme un cheval fougueux à travers les arbres.

446
01:28:19,900 --> 01:28:28,809
Est-ce que ça peut être celui
qui tuera Fafner, le dragon ?

447
01:28:42,356 --> 01:28:45,058
La lumière s'est éteinte.

448
01:28:51,732 --> 01:28:54,401
Il fait noir une fois de plus.

449
01:28:59,406 --> 01:29:04,545
Il fait donc encore nuit.

450
01:29:20,060 --> 01:29:23,297
Qui est-ce dans l'ombre ?

451
01:29:30,003 --> 01:29:36,543
Je suis venu dans la forêt la nuit.

452
01:29:39,646 --> 01:29:45,619
Qui se cache là, dans l'obscurité ?

453
01:29:51,358 --> 01:29:55,028
Tu oses venir ici ?

454
01:29:55,062 --> 01:30:01,134
Hors de ma vue !  Va-t-en, méchant !  Voleur!

455
01:30:01,869 --> 01:30:11,211
Alberich, pourquoi es-tu ici,
veiller sur la grotte de Fafner ?

456
01:30:12,246 --> 01:30:20,420
Toi!  Quel nouveau méfait préparez-vous ?

457
01:30:20,487 --> 01:30:26,093
Vous avez causé assez de malheurs.

458
01:30:26,593 --> 01:30:31,164
Meddler, laisse-moi tranquille !

459
01:30:34,201 --> 01:30:43,443
Je suis venu pour regarder, pas pour me mêler.

460
01:30:45,646 --> 01:30:50,551
Oserez-vous bloquer le chemin du Vagabond ?

461
01:30:50,584 --> 01:30:55,155
Espèce de méchant intrigant !

462
01:30:55,222 --> 01:31:08,035
Pensez-vous que je serais assez stupide
te laisser voler encore ma bague ?

463
01:31:11,972 --> 01:31:17,144
Méfiez-vous!  Maintenant, je connais chacun de tes trucs...

464
01:31:19,179 --> 01:31:25,385
...vos toutes vos faiblesses !

465
01:31:26,920 --> 01:31:38,098
Tu as construit ta forteresse avec mon or
et j'ai utilisé ma bague pour payer les géants.

466
01:31:44,671 --> 01:31:50,310
Vous avez conclu un marché avec les géants...

467
01:31:52,312 --> 01:32:01,088
... préservé dans les runes de votre lance.

468
01:32:01,755 --> 01:32:13,534
Vous ne pouvez pas reprendre le trésor que vous avez accepté de payer.

469
01:32:15,202 --> 01:32:26,747
Si c'était le cas, ta puissante lance
s'effondrerait entre vos mains !

470
01:32:32,085 --> 01:32:45,999
Pourtant aucun traité, aucune rune ne me lie à toi, canaille !

471
01:32:51,572 --> 01:33:01,782
Ma lance t'a fait t'incliner devant ma volonté,
et il me reste pour la guerre.

472
01:33:03,016 --> 01:33:11,959
Même si tu te vantes et menaces,
il y a de la peur dans ton cœur.

473
01:33:13,894 --> 01:33:22,269
Ma malédiction est déjà condamnée
le dragon qui garde mon trésor.

474
01:33:25,405 --> 01:33:29,710
Maintenant, qui le possédera ?

475
01:33:32,045 --> 01:33:41,154
La précieuse bague me tombera-t-elle,
au Nibelung une fois de plus ?

476
01:33:42,656 --> 01:33:49,463
Cette inquiétude vous cause un tourment sans fin.

477
01:33:51,164 --> 01:34:04,545
Car si c'est le cas, j'utiliserai son pouvoir,
contrairement aux stupides géants.

478
01:34:08,849 --> 01:34:16,390
Alors tremble, seigneur des héros !

479
01:34:19,293 --> 01:34:25,899
Mes légions prendront d'assaut Valhalla.

480
01:34:25,933 --> 01:34:33,173
Et puis moi, je gouvernerai le monde !

481
01:34:41,782 --> 01:34:53,093
Je suis au courant de votre projet, mais je ne suis pas inquiet.

482
01:34:57,798 --> 01:35:08,509
Le ring sera contrôlé par celui qui le gagnera.

483
01:35:11,979 --> 01:35:19,253
Ce que vous entendez est parfaitement clair.

484
01:35:23,090 --> 01:35:34,501
Vos espoirs dépendent d'un héros,
descendant de votre propre sang.

485
01:35:37,638 --> 01:35:48,048
Tu as élevé un jeune pour cueillir les fruits
tu n'as pas osé te voler.

486
01:35:58,025 --> 01:36:04,998
Méfiez-vous de votre frère Mime, pas de moi.

487
01:36:07,434 --> 01:36:15,676
Il amène un garçon pour tuer Fafner.

488
01:36:17,978 --> 01:36:25,853
Le garçon ne sait rien de moi.
Le Nibelung l'utilise.

489
01:36:26,620 --> 01:36:34,895
Alors je te le dis, mon ami, fais ce que tu veux.

490
01:36:40,167 --> 01:36:43,337
Mais attention !

491
01:36:43,370 --> 01:36:53,013
Le garçon ne sait rien de la bague,
mais Mime y est résolu.

492
01:36:53,380 --> 01:36:57,184
Et tu n'interviendras pas ?

493
01:37:02,422 --> 01:37:11,365
Celui que j'aime doit trouver sa propre voie.

494
01:37:13,967 --> 01:37:20,174
Laissez-le debout ou tomber.

495
01:37:20,207 --> 01:37:28,682
Seul un tel héros peut m'aider.

496
01:37:30,617 --> 01:37:34,888
Seul Mime a des dessins sur la bague ?

497
01:37:35,656 --> 01:37:40,027
Vous et lui êtes les seuls.

498
01:37:40,060 --> 01:37:42,462
Ne vais-je pas l'emporter ?

499
01:37:46,700 --> 01:37:50,470
Un héros vient remporter l'or.

500
01:37:54,041 --> 01:37:58,612
Deux Nibelungen le contestent.

501
01:37:59,613 --> 01:38:04,051
Fafner mourra et ne gardera plus le ring.

502
01:38:05,752 --> 01:38:09,223
Celui qui gagne, gagne tout.

503
01:38:09,790 --> 01:38:14,428
Voulez-vous en savoir plus?
Le dragon est là.

504
01:38:16,930 --> 01:38:25,639
Si vous le prévenez, il est en danger.
il pourrait vous donner la bague.

505
01:38:26,406 --> 01:38:29,877
Je vais le réveiller pour toi.

506
01:38:38,151 --> 01:38:41,355
Fafner !

507
01:38:42,756 --> 01:38:48,595
Fafner, réveille-toi !

508
01:38:57,271 --> 01:39:04,077
Qu'est-ce que cet imbécile fait pour essayer de m'aider ?

509
01:39:12,719 --> 01:39:19,960
Qui trouble mon sommeil ?

510
01:39:27,968 --> 01:39:35,175
Quelqu'un qui est venu te prévenir,
et pour vous sauver la vie...

511
01:39:35,209 --> 01:39:42,749
... si vous le récompensez avec
le trésor que tu gardes.

512
01:39:55,295 --> 01:40:00,100
Que veut-il ?

513
01:40:00,167 --> 01:40:05,472
Réveille-toi, Fafner !  Dragon, réveille-toi !

514
01:40:05,539 --> 01:40:10,978
Un héros arrive, déterminé à ta mort.

515
01:40:14,848 --> 01:40:19,419
Je vais le dévorer.

516
01:40:22,055 --> 01:40:29,196
Le garçon est intrépide et son épée est tranchante.

517
01:40:29,229 --> 01:40:34,234
La bague est tout ce qu'il veut.

518
01:40:34,768 --> 01:40:39,673
Donnez-le-moi plutôt.

519
01:40:39,706 --> 01:40:48,649
Je vais repousser l'attaque, et
tu garderas ton or et ta vie.

520
01:40:58,125 --> 01:41:04,765
Je garderai tout ce que j'ai.

521
01:41:11,905 --> 01:41:18,145
Laisse-moi dormir.

522
01:41:26,320 --> 01:41:30,157
Eh bien, Alberich, nous avons perdu !

523
01:41:31,725 --> 01:41:39,900
Ne me insultez plus et tenez compte de ce conseil.

524
01:41:47,407 --> 01:41:54,648
Tout dans la nature suit ses propres lois.

525
01:42:06,293 --> 01:42:12,733
Vous ne pouvez pas changer cela.

526
01:42:14,935 --> 01:42:19,806
Je vous laisse cet endroit.  Prenez position.

527
01:42:19,873 --> 01:42:29,716
Affrontez Mime, votre frère.
Vous comprenez sa nature.

528
01:42:33,987 --> 01:42:37,724
Quant au reste...

529
01:42:44,431 --> 01:42:48,468
...vous l'apprendrez bien assez tôt !

530
01:43:02,516 --> 01:43:12,559
Là, il monte sur son cheval fougueux,
me laissant à mon inquiétude et à ma honte.

531
01:43:19,032 --> 01:43:29,009
Continuez à rire, dieux insouciants,
vous, immortels insouciants !

532
01:43:35,048 --> 01:43:41,455
Un jour, je vous verrai tous mourir !

533
01:43:47,427 --> 01:43:59,706
Tant que l'or brillera encore,
le rusé Alberich veillera...

534
01:44:09,183 --> 01:44:19,660
... complotant et planifiant votre chute !

535
01:45:47,881 --> 01:45:51,652
C'est l'endroit idéal.  Reste ici.

536
01:45:55,522 --> 01:45:59,826
C'est là que j'apprends ce qu'est la peur ?

537
01:46:11,271 --> 01:46:21,381
Vous m'avez conduit loin.
Nous avons marché toute la nuit pour arriver ici.

538
01:46:26,520 --> 01:46:34,394
Maintenant, pars, pour que je puisse apprendre la peur.
Et si je ne le fais pas, je pars seul.

539
01:46:34,428 --> 01:46:44,605
Si vous n’apprenez pas la peur ici, vous ne l’apprendrez jamais.

540
01:46:48,041 --> 01:46:53,080
Vous voyez cette grotte sombre ?

541
01:46:53,480 --> 01:47:01,955
Un dragon vit au plus profond de lui.
Il est féroce et énorme !

542
01:47:02,789 --> 01:47:05,626
Il a une paire de mâchoires terrifiantes !

543
01:47:05,692 --> 01:47:12,232
Il pourrait vous avaler d'un seul coup !

544
01:47:15,402 --> 01:47:21,175
Alors je ferais mieux de lui fermer la gueule !

545
01:47:21,208 --> 01:47:31,351
Du venin coule de sa gueule béante.
Une goutte ratatinera votre chair.

546
01:47:31,919 --> 01:47:38,659
Ensuite, je l'approcherai par le côté.

547
01:47:38,692 --> 01:47:49,503
S'il enroule sa queue géante autour de vous,
vos os se briseront comme du verre.

548
01:47:51,305 --> 01:48:00,347
Alors je resterai à l'écart de sa queue,
et gardez-le bien en vue.

549
01:48:02,482 --> 01:48:04,885
Mais dis-moi...

550
01:48:06,954 --> 01:48:09,523
...est-ce que ce dragon a un cœur ?

551
01:48:09,590 --> 01:48:12,893
Un cœur impitoyable et cruel !

552
01:48:12,960 --> 01:48:16,897
Le même endroit que le nôtre ?

553
01:48:16,930 --> 01:48:21,668
Oui bien sûr.

554
01:48:21,702 --> 01:48:31,745
Nothung est prêt à l'arracher.
Est-ce que c'est ce que tu entends par peur ?

555
01:48:35,415 --> 01:48:45,125
Si c'est tout ce que vous pouvez enseigner, partez !
Je n'apprendrai pas la peur aujourd'hui.

556
01:48:46,527 --> 01:48:57,070
Attendez de voir le dragon.
Vous allez trembler de partout !

557
01:48:58,605 --> 01:49:07,447
Quand tes yeux s'assombrissent,
et tu es faible à cause de la peur…

558
01:49:10,350 --> 01:49:20,093
... alors tu seras reconnaissant,
et rappelle-toi à quel point Mime t'aime.

559
01:49:20,127 --> 01:49:25,933
J'ai dit de ne pas m'aimer !

560
01:49:25,966 --> 01:49:33,006
Va-t'en et laisse-moi tranquille !
J'en ai marre de te regarder !

561
01:49:36,143 --> 01:49:44,618
Toujours en train de hocher la tête et de cligner des yeux !
Pourquoi ne me laisses-tu pas en paix ?

562
01:49:44,651 --> 01:49:52,960
Je vais vous quitter maintenant.
Je t'attendrai près du ruisseau.

563
01:49:54,328 --> 01:49:58,098
Restez ici et regardez.

564
01:50:00,400 --> 01:50:12,980
A midi le dragon sortira,
je cherche quelque chose à boire.

565
01:50:13,013 --> 01:50:19,553
Oui, attends près du ruisseau.
Je l'enverrai directement là-bas.

566
01:50:19,586 --> 01:50:28,161
Je ne lui mettrai pas Nothung dans les tripes
jusqu'à ce qu'il t'ait englouti.

567
01:50:31,265 --> 01:50:38,238
Alors allez-y !  Courez aussi vite que vous le pouvez,
et ne reviens pas !

568
01:50:38,272 --> 01:50:49,283
Mais après le combat,
vous aurez besoin d'un rafraîchissement.

569
01:50:50,984 --> 01:50:56,456
Appelle si tu as besoin de moi...

570
01:50:57,891 --> 01:50:59,960
...ou quand tu as appris à avoir peur !

571
01:51:05,432 --> 01:51:08,135
Fafner et Siegfried....

572
01:51:12,806 --> 01:51:19,880
Laissez-les s'entre-tuer !

573
01:51:37,397 --> 01:51:45,472
Ce n'est pas mon père !  J'en suis content !

574
01:51:48,275 --> 01:51:56,583
Je n'ai jamais vu les bois aussi verts,
ou le soleil si brillant...

575
01:51:56,617 --> 01:52:04,258
...maintenant que je suis enfin libre de lui !

576
01:52:22,309 --> 01:52:28,148
À quoi ressemblait mon père ?

577
01:52:30,250 --> 01:52:32,819
Comme moi, bien sûr !

578
01:52:32,886 --> 01:52:39,326
Si Mime avait un fils, ne lui ressemblerait-il pas ?

579
01:52:39,393 --> 01:52:45,566
Laid, grisonnant et gris, difforme et traînant...

580
01:52:45,599 --> 01:52:49,136
...aux oreilles tombantes et aux yeux larmoyants !

581
01:52:50,637 --> 01:52:53,440
Je ne veux plus jamais le revoir !

582
01:53:14,928 --> 01:53:22,536
Mais je me demande comment était ma mère.

583
01:53:24,338 --> 01:53:29,276
Je ne peux vraiment pas imaginer.

584
01:53:30,110 --> 01:53:41,688
Elle avait sûrement des yeux de biche.

585
01:53:45,526 --> 01:53:50,130
Seulement plus charmant.

586
01:54:01,475 --> 01:54:10,417
Mais quand elle m’a donné naissance, pourquoi a-t-elle dû mourir ?

587
01:54:19,092 --> 01:54:27,835
Toute mère humaine doit-elle mourir lorsqu’elle donne naissance à un fils ?

588
01:54:31,238 --> 01:54:37,911
Comme ce serait triste !

589
01:54:45,886 --> 01:54:52,092
Ah, comme ce fils a envie de voir sa mère !

590
01:55:04,438 --> 01:55:06,139
Ma mère...

591
01:55:10,711 --> 01:55:15,649
...une femme humaine.

592
01:56:53,547 --> 01:57:02,122
Joli oiseau, je ne t'ai jamais vu.
Vivez-vous ici ?

593
01:57:03,557 --> 01:57:11,298
Si seulement je pouvais comprendre ce que ça chante !

594
01:57:12,065 --> 01:57:18,872
Peut-être que cela me dirait quelque chose sur ma mère.

595
01:57:36,690 --> 01:57:48,435
Mime a dit que tu pouvais apprendre quoi
les oiseaux chantent.

596
01:57:49,770 --> 01:57:52,973
Est-ce vraiment possible ?

597
01:57:55,742 --> 01:58:02,049
Je vais essayer d'imiter son chant.

598
01:58:02,115 --> 01:58:09,723
De cette façon, peut-être,
Je comprendrais ce que ça dit.

599
01:58:36,550 --> 01:58:39,686
Il s'arrête et attend.

600
01:58:40,053 --> 01:58:42,422
Et maintenant c'est mon tour !

601
01:59:44,218 --> 01:59:50,891
Ce n'est toujours pas vrai.

602
01:59:53,560 --> 02:00:01,969
Petit oiseau, je dois l'être
trop stupide pour apprendre à jouer ta chanson.

603
02:00:22,656 --> 02:00:30,364
J'ai eu honte.
Il regarde et écoute toujours.

604
02:00:34,434 --> 02:00:37,671
Eh bien, écoutez mon klaxon !

605
02:00:39,473 --> 02:00:42,476
Je peux en jouer mieux que cette anche.

606
02:00:44,444 --> 02:00:51,785
Voici un petit morceau que je joue.

607
02:00:56,089 --> 02:01:00,694
Cela m'aide à trouver des amis dans les bois.

608
02:01:01,695 --> 02:01:08,802
Cela m'a apporté un loup et un ours.

609
02:01:11,572 --> 02:01:17,978
Voyons qui répond maintenant...

610
02:01:18,011 --> 02:01:26,787
...peut-être le vrai camarade que je cherche.

611
02:03:58,105 --> 02:04:05,879
Ah !  Ma mélodie a attiré une jolie camarade de jeu !

612
02:04:10,584 --> 02:04:14,321
Qui vient ici ?

613
02:04:14,354 --> 02:04:20,561
Une bête qui parle !  Peut-être que vous pouvez m'aider.

614
02:04:21,261 --> 02:04:27,534
Je n'ai jamais appris à avoir peur.  Veux-tu m'apprendre ?

615
02:04:27,568 --> 02:04:32,773
Est-ce du courage ou de l'arrogance ?

616
02:04:33,740 --> 02:04:42,249
Quoi qu'il en soit, je te tuerai si tu ne m'apprends pas la peur.

617
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
Je suis sorti pour boire.

618
02:04:49,623 --> 02:04:53,427
Et maintenant j'ai trouvé de la nourriture !

619
02:04:58,532 --> 02:05:05,138
Quelles jolies dents !  Une si belle paire de mâchoires !

620
02:05:05,205 --> 02:05:11,979
Mais je ferais mieux de les fermer pour toi.

621
02:05:12,546 --> 02:05:23,123
Assez de bavardages inutiles !
Ils sont prêts à vous dévorer.

622
02:05:28,829 --> 02:05:34,902
Bête sauvage !  Je n'aimerais pas ça.

623
02:05:34,935 --> 02:05:39,806
Alors je vais te tuer à la place.

624
02:05:42,409 --> 02:05:45,679
Viens, garçon insolent !

625
02:06:40,200 --> 02:06:43,036
Meurs, bête impitoyable !

626
02:06:44,438 --> 02:06:51,178
Rien n'est enfoui dans votre cœur !

627
02:07:01,922 --> 02:07:07,027
Qui es-tu, jeune audacieux ?

628
02:07:12,032 --> 02:07:15,369
Qui m'a frappé ?

629
02:07:20,340 --> 02:07:27,247
Qui vous a conduit à cet acte meurtrier ?

630
02:07:30,284 --> 02:07:42,963
Quelqu'un t'a dit de tuer.
Vous ne saviez pas de telles choses.

631
02:07:53,173 --> 02:08:00,314
Je ne sais pas grand chose, pas même qui je suis.

632
02:08:03,116 --> 02:08:09,990
Si je t'ai tué, c'est toi-même qui en es responsable.

633
02:08:15,529 --> 02:08:22,503
Une jeunesse aux yeux brillants...

634
02:08:30,511 --> 02:08:40,654
...Je vais vous dire qui vous avez tué.

635
02:08:43,690 --> 02:08:55,936
Les géants les plus puissants, les frères
Fasolt et Fafner sont tombés.

636
02:09:09,082 --> 02:09:18,592
J'ai tué mon frère, Fasolt,
pour gagner tout l'or que les dieux nous ont payé.

637
02:09:23,030 --> 02:09:30,037
Puis, en tant que dragon, je l'ai gardé.

638
02:09:30,070 --> 02:09:41,215
Maintenant Fafner, le dernier des géants,
est couché bas, par un garçon.

639
02:09:50,023 --> 02:09:55,596
Regardez-vous maintenant, jeune héros.

640
02:10:01,502 --> 02:10:08,175
Méfiez-vous de celui qui vous a fait tuer.

641
02:10:10,410 --> 02:10:17,017
Il a l'intention de vous tuer aussi.

642
02:10:26,560 --> 02:10:30,130
Marquez ma chute.

643
02:10:36,003 --> 02:10:39,039
Écoutez mes paroles.

644
02:10:42,643 --> 02:10:54,454
Dis-moi d'où je viens,
puisque la mort vous donne une telle sagesse.

645
02:10:58,659 --> 02:11:03,730
Peut-être que mon nom vous aidera.

646
02:11:05,032 --> 02:11:10,404
Siegfried. C'est comme ça que je m'appelle.

647
02:11:31,525 --> 02:11:37,331
Les morts ne peuvent rien m'apprendre.

648
02:11:38,165 --> 02:11:44,338
Mon épée vivante me guidera à la place.

649
02:11:47,441 --> 02:11:49,743
Son sang brûle comme du feu !

650
02:12:09,429 --> 02:12:12,933
Il me semble que je comprends les oiseaux maintenant !

651
02:12:15,269 --> 02:12:19,106
Est-ce à cause du goût du sang ?

652
02:12:19,840 --> 02:12:25,646
Cet oiseau sympathique est revenu.

653
02:12:28,515 --> 02:12:37,391
Siegfried a remporté l'or du Nibelung !
Laissez-le le trouver dans la grotte.

654
02:12:37,457 --> 02:12:48,969
Le Tarnhelm magique l'aidera,
et avec l'anneau, il gouvernera le monde !

655
02:12:51,905 --> 02:12:56,844
Je vous remercie pour vos conseils.

656
02:12:58,345 --> 02:13:03,350
Je ferai ce que tu dis.

657
02:13:31,545 --> 02:13:33,814
Que fais-tu?

658
02:13:33,847 --> 02:13:36,650
Frère haineux, pourquoi es-tu ici ?

659
02:13:36,683 --> 02:13:39,720
Vous espérez voler mon or ?

660
02:13:39,753 --> 02:13:42,656
Partir!  Pourquoi es-tu ici ?

661
02:13:42,689 --> 02:13:45,726
Est-ce que je te dérange, voleur ?

662
02:13:45,792 --> 02:13:48,595
Vous ne prendrez pas ce pour quoi j'ai travaillé si dur.

663
02:13:48,629 --> 02:13:54,301
Qui a pris l’or du Rhin ?

664
02:13:54,334 --> 02:14:00,107
Qui a fabriqué le casque magique ?  Était-ce vous ?

665
02:14:00,140 --> 02:14:05,746
Que sais-tu ?
C'est seulement l'anneau qui vous a appris comment.

666
02:14:06,313 --> 02:14:11,885
Alors, où est la bague ?
Les géants l'ont volé, mais bientôt il sera à moi !

667
02:14:11,919 --> 02:14:16,924
C'est le garçon qui l'a gagné !

668
02:14:16,990 --> 02:14:21,762
Je l'ai élevé et je le mérite !

669
02:14:21,828 --> 02:14:27,935
Cela vous donne-t-il le droit de vous couronner roi ?

670
02:14:28,001 --> 02:14:34,174
Le chien le plus galeux mérite davantage la bague !

671
02:14:36,076 --> 02:14:41,381
Alors gardez la bague pour vous.

672
02:14:43,050 --> 02:14:47,387
Dirigez le monde, mais traitez-moi équitablement.

673
02:14:47,454 --> 02:14:55,295
Je veux seulement une bagatelle.
Laissez-moi garder le casque et nous partagerons le butin.

674
02:14:55,896 --> 02:15:04,137
Partager?  Garder le Tarnhelm ?
Alors je ne serai jamais en sécurité avec toi.

675
02:15:04,171 --> 02:15:11,645
Alors c'est tout ?  Je me retrouve avec rien ?

676
02:15:11,678 --> 02:15:14,882
Rien!  Rien du tout !

677
02:15:15,315 --> 02:15:18,919
Alors je n'abandonnerai rien !

678
02:15:18,952 --> 02:15:24,224
Et je vais retourner Siegfried contre toi !

679
02:15:26,026 --> 02:15:30,931
Mais regarde !  Il revient.

680
02:15:31,398 --> 02:15:34,401
Avec les bibelots les plus brillants, sans aucun doute.

681
02:15:35,669 --> 02:15:37,404
Il a le Tarnhelm !

682
02:15:38,272 --> 02:15:39,606
Et la bague !

683
02:15:40,107 --> 02:15:42,276
Maudit soit ça !  La bague !

684
02:15:42,309 --> 02:15:48,315
Essayez de l'obtenir de lui !

685
02:15:49,349 --> 02:15:53,720
Son propriétaire légitime l’obtiendra !

686
02:16:00,894 --> 02:16:11,672
Je ne peux pas dire ce que c'est,
mais l'oiseau a dit de les prendre.

687
02:16:13,006 --> 02:16:18,145
Je les ai trouvés sur le tas de trésors.

688
02:16:20,514 --> 02:16:33,527
Au moins j'aurai un trophée
de mon combat avec le dragon...

689
02:16:38,165 --> 02:16:46,773
...même si je n'ai pas appris la peur.

690
02:17:13,400 --> 02:17:22,142
Siegfried possède à la fois un casque et une bague.
Mais il ne doit pas faire confiance au maléfique Mime.

691
02:17:27,414 --> 02:17:36,590
Il a goûté au sang du dragon.
Il peut désormais entendre les pensées les plus profondes de Mime.

692
02:17:40,794 --> 02:17:45,532
Il se demande ce qu'il a gagné.

693
02:17:49,837 --> 02:17:58,879
Le Vagabond aurait-il pu lui dire
les secrets du trésor ?

694
02:17:59,947 --> 02:18:04,518
Je vais devoir être très intelligent...

695
02:18:09,089 --> 02:18:17,798
...le tromper avec des paroles amicales.

696
02:18:32,746 --> 02:18:38,485
Je te salue, Siegfried !

697
02:18:39,553 --> 02:18:45,726
Eh bien, avez-vous appris la peur ?

698
02:18:48,762 --> 02:18:54,468
Je n'ai pas encore trouvé de professeur.

699
02:18:54,501 --> 02:19:00,974
Mais tu as tué le dragon.

700
02:19:02,409 --> 02:19:06,880
Vous ne vous entendiez pas tous les deux ?

701
02:19:06,947 --> 02:19:16,456
Il était méchant, mais pas aussi méchant
comme certains qui sont encore en vie.

702
02:19:19,793 --> 02:19:27,668
Et il n'était pas aussi haineux
comme celui qui a dit de le tuer.

703
02:19:32,039 --> 02:19:42,082
Eh bien, tu n'auras plus besoin de me revoir
quand je ferme les yeux pour de bon !

704
02:19:43,083 --> 02:19:53,260
Maintenant que tu as fait ce que je voulais,
Je vais voler ce que tu as gagné.

705
02:19:54,962 --> 02:20:00,734
Vous avez toujours été facile à tromper.

706
02:20:02,369 --> 02:20:06,773
Alors tu veux me faire du mal ?

707
02:20:07,574 --> 02:20:09,176
Ai-je dit ça ?

708
02:20:12,279 --> 02:20:21,555
Écoute, petit garçon, je t'ai toujours détesté !

709
02:20:22,189 --> 02:20:33,534
Je ne t'ai pas élevé par amour,
mais juste pour gagner le trésor de Fafner.

710
02:20:37,638 --> 02:20:41,341
Alors remettez-le !

711
02:20:43,277 --> 02:20:50,951
Siegfried, mon fils, fais ce que je dis...

712
02:20:52,052 --> 02:20:58,759
...sinon je devrai te tuer.

713
02:21:00,727 --> 02:21:06,600
Je suis heureux de savoir que tu me détestes.

714
02:21:07,868 --> 02:21:14,208
Mais pourquoi devrais-je te laisser me tuer ?

715
02:21:14,241 --> 02:21:17,778
Quand ai-je dit ça ?  Vous avez mal compris.

716
02:21:22,015 --> 02:21:26,153
Vous êtes fatigué après le combat.

717
02:21:28,455 --> 02:21:36,597
Je t'ai préparé une boisson rafraîchissante.

718
02:21:36,663 --> 02:21:43,971
Pendant que tu martelais l'épée,
Je l'ai préparé juste pour toi.

719
02:21:45,072 --> 02:21:52,446
Buvez-le.
Ensuite, je prendrai ton épée et ton trésor.

720
02:21:54,748 --> 02:22:04,658
Alors tu comptes voler mon épée,
et tout ce que j'ai gagné ?

721
02:22:04,691 --> 02:22:08,795
Pourquoi déformer mes propos ?

722
02:22:08,829 --> 02:22:16,069
Même si je cache soigneusement mes pensées,
tu me comprends toujours mal !

723
02:22:17,571 --> 02:22:19,673
Maintenant, écoute-moi !

724
02:22:21,074 --> 02:22:25,445
Écoutez les paroles de Mime.

725
02:22:28,348 --> 02:22:36,123
Bois ce que j'ai gentiment préparé pour toi...

726
02:22:36,156 --> 02:22:46,800
...à contrecœur, comme toujours, voyou ingrat que vous êtes !

727
02:22:48,936 --> 02:22:55,742
Un verre serait bien.  Qu'y a-t-il dans celui-ci ?

728
02:22:55,809 --> 02:22:58,612
Buvez simplement !  Fais-moi confiance!

729
02:22:58,645 --> 02:23:03,584
Vous serez bientôt inconscient.

730
02:23:05,986 --> 02:23:10,090
Et pendant que tu dors,
Je peux facilement voler le trésor.

731
02:23:10,123 --> 02:23:15,696
Mais tu pourrais te réveiller.

732
02:23:17,264 --> 02:23:22,569
Alors je vais prendre ton épée et te couper la tête !

733
02:23:22,636 --> 02:23:27,207
Alors j'aurai un peu de paix, et la bague !

734
02:23:27,975 --> 02:23:32,546
Tu vas me tuer dans mon sommeil ?

735
02:23:32,579 --> 02:23:36,116
Maintenant, vraiment !  Ai-je dit ça ?

736
02:23:40,387 --> 02:23:46,059
J'ai seulement l'intention de te couper la tête.

737
02:23:50,063 --> 02:23:57,771
Je te déteste pour tout le chagrin que tu m'as jamais causé.

738
02:24:01,041 --> 02:24:10,684
Mais même si je ne te détestais pas,
Je te tuerais pour obtenir ce que je veux.

739
02:24:19,326 --> 02:24:25,599
Alors mon Wölsung, rejeton de Wolfe...

740
02:24:27,367 --> 02:24:33,907
... goûtez la boisson et étouffez-vous à mort !

741
02:24:37,110 --> 02:24:41,481
Goûtez plutôt à mon épée !

742
02:24:54,528 --> 02:25:02,069
Nothung a remboursé sa trahison !

743
02:25:02,102 --> 02:25:08,075
C'est pour de telles tâches que je l'ai forgé.

744
02:25:42,609 --> 02:25:53,887
Allongez-vous là avec le trésor pour lequel vous avez comploté si longtemps.

745
02:26:00,460 --> 02:26:11,004
Et tu auras quelqu'un d'autre
pour vous protéger des voleurs.

746
02:26:44,938 --> 02:26:53,213
Le dragon y reposera aussi !

747
02:26:57,484 --> 02:27:09,596
Surveillez l'or, vous et votre ennemi avide.

748
02:27:12,165 --> 02:27:21,341
Et puissiez-vous enfin tous les deux trouver la paix !

749
02:27:44,898 --> 02:27:47,034
Comme j'ai chaud !

750
02:27:55,008 --> 02:28:02,716
Mon sang coule à travers moi.

751
02:28:05,452 --> 02:28:14,494
Le soleil est haut dans les cieux,
flamboyant sur moi.

752
02:28:21,335 --> 02:28:29,042
Je vais me reposer ici, où il fait plus frais.

753
02:28:46,126 --> 02:28:54,735
Petit oiseau, continue à chanter.
Vous avez été interrompu.

754
02:29:00,908 --> 02:29:13,654
Je t'ai vu jouer parmi les arbres
avec tes frères et sœurs.

755
02:29:24,298 --> 02:29:31,905
Mais je suis tout seul, sans frères ni sœurs.

756
02:29:35,475 --> 02:29:39,279
Ma mère est morte.

757
02:29:41,181 --> 02:29:44,985
Mon père a été tué.

758
02:29:47,921 --> 02:29:52,292
Leur fils ne les a jamais connus.

759
02:29:53,594 --> 02:29:59,800
Mon seul compagnon était un vieux nain laid.

760
02:30:04,338 --> 02:30:11,245
Il voulait me faire du mal, alors j'ai dû le tuer.

761
02:30:16,717 --> 02:30:25,259
Gentil oiseau, dis-moi ceci.

762
02:30:30,731 --> 02:30:38,005
Pourriez-vous m'aider à trouver un ami aimant ?

763
02:30:41,108 --> 02:30:45,646
Pouvez-vous me guider ?

764
02:30:46,980 --> 02:30:56,657
Même si j'ai regardé et regardé,
Je n'en ai toujours pas trouvé.

765
02:30:59,626 --> 02:31:05,632
Cher ami, vous pouvez sûrement aider.

766
02:31:07,501 --> 02:31:12,272
Vous m'avez donné de bons conseils.

767
02:31:18,412 --> 02:31:25,652
Chantez!  Je vais écouter ta chanson.

768
02:31:29,189 --> 02:31:38,432
Siegfried a tué le méchant nain !
Maintenant, faisons-lui parler d'une glorieuse épouse !

769
02:31:38,498 --> 02:31:46,206
Au sommet d'une montagne, elle dort, protégée par le feu.

770
02:31:46,273 --> 02:31:54,248
S'il brave les flammes et la réveille du sommeil...

771
02:31:54,314 --> 02:31:58,685
... Brünnhilde sera son épouse !

772
02:32:01,388 --> 02:32:07,027
Vos mots me remplissent d’envie !

773
02:32:07,060 --> 02:32:12,366
Qu'est-ce qui brûle dans mon cœur ?

774
02:32:12,399 --> 02:32:18,138
Quel sentiment me traverse ?

775
02:32:18,172 --> 02:32:24,111
Qu'est-ce que ça peut être, cher ami ?

776
02:32:33,487 --> 02:32:41,929
Heureux même dans le chagrin, je chante l'amour.

777
02:32:45,499 --> 02:32:53,841
Avec plaisir, je tisse ma chanson du malheur.

778
02:32:54,842 --> 02:32:59,947
Seuls les amoureux le comprennent.

779
02:33:01,215 --> 02:33:07,588
Je quitterai volontiers ces bois pour rejoindre la montagne.

780
02:33:14,795 --> 02:33:19,366
Puis-je traverser le feu ?

781
02:33:20,501 --> 02:33:24,137
Puis-je réveiller la mariée ?

782
02:33:38,318 --> 02:33:50,731
Aucun homme lâche ne peut réveiller la mariée.

783
02:33:52,666 --> 02:33:55,702
Le seul qui ne connaît pas la peur !

784
02:33:56,103 --> 02:34:02,342
Celui qui ne connaît pas la peur ?
Petit oiseau, c'est moi !

785
02:34:02,809 --> 02:34:06,079
J'ai essayé d'apprendre la peur aujourd'hui.

786
02:34:06,146 --> 02:34:08,682
Je n'ai pas pu l'apprendre de Fafner.

787
02:34:08,715 --> 02:34:16,823
Maintenant, j’ai hâte de l’apprendre de Brünnhilde !

788
02:34:16,857 --> 02:34:20,294
Où trouver la montagne ?

789
02:34:22,396 --> 02:34:28,702
Montre-moi le chemin !
Je vous suivrai partout où vous volerez !

790
02:39:23,263 --> 02:39:29,069
Réveille-toi, Wala !  Wala, lève-toi !

791
02:39:31,238 --> 02:39:39,046
Réveillez-vous de votre sommeil persistant !

792
02:39:39,646 --> 02:39:45,619
Je vous convoque ici.  Surgir!

793
02:39:47,754 --> 02:39:54,094
Lève-toi de la terre sombre et brumeuse !

794
02:39:56,430 --> 02:40:03,403
Erda!  Femme éternelle !

795
02:40:05,172 --> 02:40:12,813
Des gouffres sombres, élevez-vous vers la lumière.

796
02:40:14,548 --> 02:40:28,462
Avec des sorts, je t'appelle.
Réveillez-vous de vos rêves de sagesse.

797
02:40:33,100 --> 02:40:41,375
Omniscient !  Source de sagesse !

798
02:40:43,210 --> 02:40:49,383
Erda!  Ancien et sage !

799
02:40:56,023 --> 02:41:00,761
Wala, réveille-toi !

800
02:41:25,419 --> 02:41:29,656
L’appel est fort.

801
02:41:34,895 --> 02:41:41,401
De puissants sorts m'ont réveillé.

802
02:41:43,403 --> 02:41:51,845
Je suis réveillé du rêve de la sagesse.

803
02:41:54,515 --> 02:42:02,189
Qui chasse mon sommeil ?

804
02:42:09,596 --> 02:42:16,637
C'est moi qui t'ai réveillé.

805
02:42:18,205 --> 02:42:24,912
Ma magie vous tire des rêves.

806
02:42:26,580 --> 02:42:37,424
J'ai parcouru le monde pour acquérir des connaissances,
pour apprendre la sagesse ancienne.

807
02:42:44,064 --> 02:42:50,904
Personne n'est plus sage que toi.

808
02:42:54,408 --> 02:43:00,647
Vous connaissez les secrets les plus profonds de la nature.

809
02:43:00,714 --> 02:43:07,888
Là où est la vie, votre esprit se déplace.

810
02:43:09,489 --> 02:43:18,298
Quand les hommes réfléchissent, ils recherchent votre sagesse.

811
02:43:18,332 --> 02:43:31,445
Vous possédez une connaissance illimitée,
c'est pourquoi je sollicite votre conseil.

812
02:43:35,849 --> 02:43:43,056
C'est pourquoi je vous ai réveillé.

813
02:43:52,332 --> 02:43:57,137
Mon sommeil est un rêve.

814
02:43:59,373 --> 02:44:03,911
Mon rêve est une pensée.

815
02:44:13,554 --> 02:44:19,493
Ma pensée crée la sagesse.

816
02:44:24,264 --> 02:44:31,905
Pendant que je dors, les Norns veillent...

817
02:44:31,939 --> 02:44:39,646
...tissant les brins de tout ce que je sais.

818
02:44:42,182 --> 02:44:48,789
Pourquoi ne pas solliciter leur conseil ?

819
02:44:50,324 --> 02:44:58,799
Ils tissent comme il faut,
incapable de modifier ce qui est destiné.

820
02:45:01,401 --> 02:45:10,477
Je suis venu ici pour apprendre à arrêter une roue qui tourne.

821
02:45:18,952 --> 02:45:26,760
Les actes humains jettent un nuage sombre sur mon âme.

822
02:45:26,793 --> 02:45:36,103
Même moi, j'ai cédé devant la force d'un conquérant.

823
02:45:44,711 --> 02:45:52,252
J'ai donné à Wotan une fille fidèle.

824
02:45:57,724 --> 02:46:07,734
Elle rassemble des héros pour se battre pour lui.

825
02:46:12,339 --> 02:46:20,347
Elle est vaillante et sage aussi.

826
02:46:24,518 --> 02:46:39,733
Pourquoi me réveiller, au lieu de chercher
L'enfant d'Erda et Wotan ?

827
02:46:45,372 --> 02:46:51,144
Cherchez-vous la Valkyrie, Brünnhilde ?

828
02:46:52,012 --> 02:47:01,421
Mais elle a défié son père comme
il s'est battu contre lui-même.

829
02:47:01,455 --> 02:47:10,631
Ce qu'il voulait faire, il n'osait pas le faire lui-même.

830
02:47:10,697 --> 02:47:21,575
Elle, pleine d'orgueil et de défi téméraire,
fait ce que son père ne voulait pas.

831
02:47:23,477 --> 02:47:32,419
Maintenant, en guise d'expiation, elle ment
endormi sur les hauteurs rocheuses.

832
02:47:37,457 --> 02:47:50,737
Elle ne peut se réveiller que grâce à lui
qui en fera sans crainte sa femme.

833
02:47:55,242 --> 02:48:01,882
Que pourrais-je apprendre d’elle ?

834
02:48:12,059 --> 02:48:18,632
La confusion règne à mon réveil.

835
02:48:18,665 --> 02:48:24,872
Le monde tourne dans un désordre sauvage.

836
02:48:27,241 --> 02:48:41,555
La Valkyrie était-elle emprisonnée dans le sommeil
pendant que sa mère omnisciente dormait ?

837
02:48:47,294 --> 02:48:55,035
Celui qui a enseigné le défi punit-il maintenant le rebelle ?

838
02:48:55,469 --> 02:49:02,576
Celui qui louait l'action condamne-t-il maintenant les audacieux ?

839
02:49:03,277 --> 02:49:17,324
Est-ce que celui qui a appliqué les traités
maintenant gouverner par le mensonge et l'anarchie ?

840
02:49:24,865 --> 02:49:38,312
Laissez-moi redescendre, retourner au sommeil de la sagesse.

841
02:49:40,981 --> 02:49:49,723
Non, mère de tous, tu ne peux pas partir.
Ma magie vous retient ici.

842
02:49:50,524 --> 02:50:00,234
Tu as déposé l'épine de l'angoisse
dans le cœur de Wotan.

843
02:50:01,869 --> 02:50:15,182
Vous lui avez fait craindre sa perte,
liant son esprit avec crainte.

844
02:50:18,085 --> 02:50:22,656
Vous êtes le plus sage de tous.

845
02:50:23,323 --> 02:50:30,797
Dis-moi, comment ce dieu peut-il surmonter son angoisse ?

846
02:50:32,165 --> 02:50:37,204
Vous n’êtes pas ce que vous prétendez être !

847
02:50:37,237 --> 02:50:46,146
Pourquoi venir ici, pourquoi troubler mon sommeil ?

848
02:50:46,180 --> 02:50:53,554
Vous n’êtes pas non plus ce que vous croyez !

849
02:50:58,959 --> 02:51:04,464
Votre sagesse doit s'incliner devant ma volonté.

850
02:51:06,900 --> 02:51:11,805
Connaissez-vous le testament de Wotan ?

851
02:51:20,914 --> 02:51:33,527
Maintenant tu vas l'apprendre, imprudent,
puis dormez pour toujours, sans soucis.

852
02:51:44,738 --> 02:51:50,978
Face à ma chute, je ne ressens désormais plus aucune peur.

853
02:51:54,781 --> 02:51:58,018
Je l'ai voulu moi-même.

854
02:52:02,055 --> 02:52:15,969
Ce que j'ai décidé dans la douleur et le chagrin
J'exerce désormais dans la liberté et la joie.

855
02:52:27,181 --> 02:52:35,923
Bien que dans la colère, j'ai proposé une fois
mon royaume au gourmand Alberich...

856
02:52:36,823 --> 02:52:46,033
...Je lègue maintenant tout au courageux Wölsung.

857
02:52:49,703 --> 02:53:04,218
Mon héros choisi ne m'a jamais connu,
pourtant il a gagné l'anneau du Nibelung.

858
02:53:10,624 --> 02:53:21,034
Libre de haine, joyeux et aimant,
il est à l'abri de la malédiction d'Alberich...

859
02:53:25,239 --> 02:53:29,843
...car il ne connaît pas la peur.

860
02:53:33,514 --> 02:53:42,422
Il réveillera Brünnhilde, l'enfant que tu m'as donné.

861
02:53:46,894 --> 02:54:00,174
Elle fera sagement ce qu'elle doit
pour racheter le monde.

862
02:54:12,553 --> 02:54:19,793
Maintenant, replongez dans le sommeil.

863
02:54:24,932 --> 02:54:30,504
Rêve de ma chute.

864
02:54:39,947 --> 02:54:50,924
Quoi qu'il arrive,
Je m'abandonne volontiers à la jeunesse éternelle.

865
02:54:54,995 --> 02:55:03,070
Descends donc, Erda !  Mère de peur !

866
02:55:13,847 --> 02:55:22,222
Retournez à votre sommeil éternel !

867
02:55:42,109 --> 02:55:49,316
Je vois Siegfried approcher.

868
02:56:21,515 --> 02:56:30,891
Mon petit oiseau s'est envolé.
Il m'a conduit ici avec sa douce chanson.

869
02:56:32,059 --> 02:56:34,561
C'est parti maintenant.

870
02:56:34,595 --> 02:56:45,873
Alors je trouverai la montagne moi-même,
en suivant le chemin emprunté par l'oiseau.

871
02:56:48,876 --> 02:56:54,147
Où vas-tu, mon garçon ?

872
02:56:54,181 --> 02:57:01,021
Qui est là-bas ?
Peut-être qu'il connaît le chemin.

873
02:57:02,489 --> 02:57:13,333
Je cherche une montagne entourée de feu,
et une femme que je dois réveiller.

874
02:57:16,303 --> 02:57:24,211
Qui t'a dit de réveiller cette femme ?

875
02:57:26,780 --> 02:57:34,755
Un oiseau m'a chanté à son sujet.

876
02:57:36,323 --> 02:57:46,834
Mais les oiseaux gazouillent des bêtises.
Comment avez-vous compris sa chanson ?

877
02:57:49,069 --> 02:57:57,377
J'ai goûté le sang d'un dragon que j'ai tué.

878
02:57:57,411 --> 02:58:06,053
Puis j'ai compris ce que disait l'oiseau.

879
02:58:06,086 --> 02:58:12,793
Qui t'a dit de tuer le dragon ?

880
02:58:14,027 --> 02:58:20,834
Le méchant Mime a dit que la bête m'apprendrait à avoir peur.

881
02:58:21,335 --> 02:58:29,643
Mais j'ai tué le dragon avant qu'il ne puisse m'engloutir.

882
02:58:30,611 --> 02:58:37,951
Et qui a fabriqué l'épée qui l'a tué ?

883
02:58:38,685 --> 02:58:45,125
Je l'ai fait moi-même quand Mime ne pouvait pas.

884
02:58:48,762 --> 02:58:56,136
Mais qui a fabriqué les pièces que vous avez assemblées ?

885
02:58:56,837 --> 02:59:06,013
Je ne sais pas, mais ils étaient inutiles
jusqu'à ce que je les remette ensemble.

886
02:59:07,281 --> 02:59:11,084
Aucun doute là-dessus !

887
02:59:18,992 --> 02:59:23,263
Pourquoi ris-tu, vieil homme ?

888
02:59:23,297 --> 02:59:27,568
Ne me laissez pas parler ici !

889
02:59:27,601 --> 02:59:35,909
Montre-moi le chemin si tu peux.
Sinon, taisez-vous !

890
02:59:45,619 --> 02:59:53,527
Attends, mon garçon.  Si tu penses que je suis vieux,
tu devrais me montrer du respect.

891
02:59:56,029 --> 03:00:01,435
Toute ma vie, un vieil homme m'a barré le chemin !

892
03:00:01,502 --> 03:00:04,271
Mais je l'ai mis de côté.

893
03:00:04,304 --> 03:00:11,378
Attention, ou je te fais ça !

894
03:00:18,252 --> 03:00:26,126
C'est quoi ce chapeau que tu portes ?
Est-ce pour cacher ton visage ?

895
03:00:29,796 --> 03:00:38,105
C'est comme ça que le Vagabond le porte,
marcher contre le vent.

896
03:00:40,841 --> 03:00:50,150
Tu as déjà perdu un œil,
peut-être pour avoir barré le passage à quelqu'un.

897
03:00:50,184 --> 03:00:55,222
Attention, ou vous perdrez l'autre !

898
03:00:55,255 --> 03:01:05,299
Je vois que tu en sais très peu.
Mais vous savez comment vous débrouiller.

899
03:01:09,536 --> 03:01:17,711
Il y a longtemps, j'ai perdu un œil pour acquérir de la sagesse.

900
03:01:19,379 --> 03:01:27,354
Et maintenant, il semble que tu me regardes avec cet œil.

901
03:01:28,722 --> 03:01:37,030
Pourtant avec l'oeil qui me reste,
Je vois toujours plus clair que toi.

902
03:01:38,966 --> 03:01:42,135
Tu me fais rire.

903
03:01:43,804 --> 03:01:52,079
Mais j'en ai marre du bavardage !
Montre-moi le chemin, ou pars !

904
03:01:54,414 --> 03:01:57,251
Parlez ou passez à autre chose !

905
03:02:04,591 --> 03:02:10,364
Vous ne savez pas qui je suis.

906
03:02:16,270 --> 03:02:20,641
Si tu le faisais, tu ne m'insulterais pas...

907
03:02:22,309 --> 03:02:29,917
... menaçant celui qui vous tient à cœur.

908
03:02:33,554 --> 03:02:45,065
J'aime depuis longtemps votre noble espèce,
mais ils ont aussi ressenti ma colère.

909
03:02:53,507 --> 03:03:03,150
Je vous considère comme un modèle d'héroïsme.

910
03:03:06,420 --> 03:03:12,826
N'excitez pas ma colère.
Cela nous détruirait tous les deux.

911
03:03:18,532 --> 03:03:21,568
Tu ne me le dis toujours pas, homme têtu ?

912
03:03:21,602 --> 03:03:30,978
Ne me bloquez pas le chemin !
Je dois aller là où volait l'oiseau.

913
03:03:34,248 --> 03:03:43,056
Il s'envola pour échapper au seigneur des corbeaux.

914
03:03:44,892 --> 03:03:48,328
C'était bien d'avoir peur !

915
03:03:51,698 --> 03:03:56,503
Vous ne pouvez pas aller là où cela vous a mené.

916
03:03:59,940 --> 03:04:04,578
Et qui es-tu pour m'arrêter ?

917
03:04:04,611 --> 03:04:07,915
Je suis le gardien de la montagne.

918
03:04:07,948 --> 03:04:12,953
Cette femme est ma captive.

919
03:04:12,986 --> 03:04:20,961
Celui qui la réveillera me privera de mon pouvoir pour toujours.

920
03:04:22,196 --> 03:04:28,001
Une mer de feu l’entoure.

921
03:04:28,068 --> 03:04:33,473
Il encercle le rocher.

922
03:04:33,507 --> 03:04:39,813
Et détruit tout homme qui s'approche.

923
03:04:41,315 --> 03:04:44,218
Regardez le ciel !

924
03:04:45,219 --> 03:04:53,594
Tu vois le feu ?  Il brille de splendeur.

925
03:05:00,634 --> 03:05:06,907
De la fumée s'élève, une mer de lumière s'élève.

926
03:05:06,974 --> 03:05:12,045
Les flammes vous dévoreront.

927
03:05:14,214 --> 03:05:23,357
Alors c'est à travers ces flammes
Je vais chercher Brünnhilde.

928
03:05:23,390 --> 03:05:30,864
Si le feu ne vous fait pas peur,
ma lance barrera le chemin.

929
03:05:33,500 --> 03:05:44,811
Il a brisé une fois l'épée que tu portes,
et cela le brisera à nouveau.

930
03:05:49,616 --> 03:05:55,489
L'ennemi de mon père !  Je t'ai trouvé !

931
03:05:55,522 --> 03:05:59,092
Et maintenant je peux me venger !

932
03:05:59,927 --> 03:06:06,266
Levez votre lance !  Je vais le casser en deux !

933
03:06:29,289 --> 03:06:33,594
Transmettre.

934
03:06:36,029 --> 03:06:42,936
Je ne peux pas t'arrêter.

935
03:06:49,643 --> 03:06:57,117
Sans son arme, le lâche recule !

936
03:07:04,091 --> 03:07:08,795
Ah, lueur ravissante !  Lumière glorieuse !

937
03:07:10,764 --> 03:07:20,307
Le chemin brillant s’ouvre devant moi.
Je vais plonger dans le feu.

938
03:07:20,340 --> 03:07:24,711
Et là, je trouverai ma fiancée.

939
03:07:31,652 --> 03:07:36,223
Le compagnon aimant que je recherche !

940
03:12:43,030 --> 03:12:54,241
Quel havre de paix sur ces hauteurs rocheuses.

941
03:13:49,663 --> 03:13:56,637
Qu'est-ce que c'est, dans les bois ?

942
03:14:01,475 --> 03:14:09,650
C'est un étalon, profondément endormi.

943
03:14:15,489 --> 03:14:22,062
Qu'est-ce qui brille là-bas ?
C'est quoi cet acier scintillant ?

944
03:14:31,705 --> 03:14:38,245
Armure brillante !

945
03:14:44,985 --> 03:14:49,256
Un homme en armure !

946
03:14:53,093 --> 03:15:00,300
Je me sens impressionné par la vue.

947
03:15:06,573 --> 03:15:10,244
Le casque appuie-t-il sur son front ?

948
03:15:13,280 --> 03:15:18,218
Je peux le soulever pour faciliter son sommeil.

949
03:15:29,496 --> 03:15:33,166
Ah, comme c'est juste !

950
03:15:34,868 --> 03:15:45,078
Des cheveux scintillant comme des vagues sur une mer paradisiaque...

951
03:15:46,880 --> 03:15:56,190
...aussi radieux que la lumière du soleil perçant les brumes !

952
03:16:04,164 --> 03:16:09,670
Il a du mal à respirer.

953
03:16:13,140 --> 03:16:16,977
Dois-je défaire l'armure ?

954
03:16:25,686 --> 03:16:29,356
Viens, épée, coupe ces sangles.

955
03:17:12,432 --> 03:17:14,768
Ce n'est pas un homme !

956
03:17:21,775 --> 03:17:27,281
Un sort de feu s'empare de mon cœur !

957
03:17:28,015 --> 03:17:33,086
Mes sens sont ébranlés !

958
03:17:44,965 --> 03:17:50,504
A qui puis-je faire appel pour m'aider ?

959
03:17:52,639 --> 03:18:01,815
Mère!  Gardez-moi dans vos pensées !

960
03:18:24,104 --> 03:18:32,145
Comment la réveiller, lui ouvrir les yeux ?

961
03:18:34,081 --> 03:18:41,655
Et quand ils s'ouvriront, son regard me rendra-t-il aveugle ?

962
03:18:57,738 --> 03:19:03,043
Tout tourbillonne autour de moi !

963
03:19:04,444 --> 03:19:11,018
Je ressens un désir douloureux !

964
03:19:11,084 --> 03:19:15,756
Mon cœur bat !  Je tremble !

965
03:19:22,062 --> 03:19:26,934
Suis-je un lâche ?  Est-ce que cela peut être de la peur ?

966
03:19:29,970 --> 03:19:35,776
Mère!  Qu'est devenu votre brave fils ?

967
03:19:39,079 --> 03:19:47,120
Une femme dort là...

968
03:20:04,371 --> 03:20:11,178
...et elle m'a appris à avoir peur !

969
03:20:25,325 --> 03:20:30,731
Comment puis-je retrouver mon courage ?

970
03:20:30,797 --> 03:20:37,738
Je dois me réveiller et la réveiller.

971
03:20:54,054 --> 03:21:01,595
Sa jolie bouche est comme une fleur délicate.

972
03:21:12,372 --> 03:21:22,983
Sa douce respiration apaise mes peurs.

973
03:21:29,389 --> 03:21:36,830
Son souffle est doux et chaud.

974
03:21:41,068 --> 03:21:46,740
Réveillez-vous...

975
03:21:50,744 --> 03:21:54,781
...la plus bénie des femmes !

976
03:22:08,295 --> 03:22:11,231
Elle ne m'entend pas.

977
03:22:14,568 --> 03:22:24,745
Alors je tirerai la vie de ces douces lèvres.

978
03:22:28,849 --> 03:22:36,056
Même si, en l'embrassant, je meurs !

979
03:26:09,436 --> 03:26:17,678
Soleil, je te salue !

980
03:26:35,529 --> 03:26:39,633
Lumière, je te salue !

981
03:27:01,388 --> 03:27:09,830
Salut, journée glorieuse !

982
03:27:31,084 --> 03:27:36,857
Mon sommeil fut long.

983
03:27:39,426 --> 03:27:42,863
Et maintenant je me réveille.

984
03:27:48,602 --> 03:27:55,909
Quel homme intrépide m'a tiré du sommeil ?

985
03:28:05,419 --> 03:28:11,925
Je me suis frayé un chemin à travers le feu.

986
03:28:13,026 --> 03:28:18,165
Je vous ai enlevé votre armure.

987
03:28:20,501 --> 03:28:25,973
Siegfried vous a réveillé.

988
03:28:29,543 --> 03:28:33,313
Dieux, je vous salue !

989
03:28:36,283 --> 03:28:39,887
Monde glorieux !

990
03:28:43,056 --> 03:28:49,930
Salut, terre dans ta gloire !

991
03:28:56,336 --> 03:29:02,409
Mon sommeil est terminé maintenant.

992
03:29:09,816 --> 03:29:17,858
Siegfried est venu mettre fin à mon sommeil.

993
03:29:17,925 --> 03:29:23,430
Oh, bénis la mère qui m'a donné la vie !

994
03:29:26,433 --> 03:29:29,336
Bénis la terre qui m'a rendu fort.

995
03:29:32,039 --> 03:29:37,811
Je te regarde dans les yeux et je suis béni.

996
03:29:37,878 --> 03:29:46,019
Béni par tes yeux radieux,
qui sourient à mon bonheur !

997
03:30:14,014 --> 03:30:20,654
Ô Siegfried !  Siegfried !

998
03:30:21,054 --> 03:30:23,957
Le plus courageux des hommes !

999
03:30:26,126 --> 03:30:34,434
Glorieux héros, tu m'as redonné la vie.

1000
03:30:51,685 --> 03:31:00,494
Joie de mon monde, je t'ai toujours aimé.

1001
03:31:01,595 --> 03:31:07,568
Tu étais tout ce dont je me souciais !

1002
03:31:09,903 --> 03:31:20,881
Mon bouclier était ton abri avant ta naissance.

1003
03:31:24,651 --> 03:31:31,291
Il y a si longtemps que je t'aime, Siegfried.

1004
03:31:38,498 --> 03:31:48,542
Ma mère n'est-elle pas morte ?  Était-elle seulement endormie ?

1005
03:31:56,283 --> 03:32:03,590
Enfant innocent !  Ta mère ne pourra jamais revenir.

1006
03:32:08,629 --> 03:32:18,005
Mais nous ne faisons qu'un, si je suis béni par ton amour.

1007
03:32:20,674 --> 03:32:25,812
Ce que vous devez savoir, je le sais pour vous.

1008
03:32:27,447 --> 03:32:36,356
Je ne suis sage que parce que je t'aime.

1009
03:32:55,576 --> 03:32:59,446
Je t'ai toujours aimé.

1010
03:32:59,513 --> 03:33:07,254
Moi seul j'ai compris le but de Wotan...

1011
03:33:09,089 --> 03:33:16,630
... même si je n'ai jamais pu le révéler.

1012
03:33:21,902 --> 03:33:30,777
Je me suis battu pour ce souhait secret,
défiant même celui qui le souhaitait.

1013
03:33:32,279 --> 03:33:45,692
J'ai été puni, lié à ce rocher,
pour cette pensée tacite.

1014
03:33:56,403 --> 03:34:02,209
Et quelle était cette pensée ?

1015
03:34:05,179 --> 03:34:07,381
Vous le ressentez sûrement.

1016
03:34:12,452 --> 03:34:20,327
C'était mon amour pour toi.

1017
03:34:30,904 --> 03:34:42,649
Comme tes paroles sont merveilleuses,
mais je ne parviens pas à en saisir le sens.

1018
03:34:44,618 --> 03:34:50,123
Je vois la lumière de tes yeux.

1019
03:34:51,758 --> 03:34:57,064
J'entends ta jolie chanson.

1020
03:34:57,097 --> 03:35:02,202
Vos mots tombent si doucement à mes oreilles.

1021
03:35:03,904 --> 03:35:12,513
Et pourtant, je ne les comprends pas.

1022
03:35:17,351 --> 03:35:27,261
Je ne peux pas comprendre le passé,
pour l'instant je ne vois et n'entends que toi.

1023
03:35:38,005 --> 03:35:47,014
Tu m'as appris la peur,
m'enchaînant avec des chaînes d'effroi.

1024
03:35:52,319 --> 03:35:58,125
Redonne-moi encore mon courage !

1025
03:36:28,055 --> 03:36:39,566
Je vois Grane, mon cheval sacré,
broutant joyeusement là où il dormait autrefois.

1026
03:36:44,371 --> 03:36:55,682
Siegfried nous a réveillés tous les deux.

1027
03:37:07,528 --> 03:37:13,901
J'avais envie d'un spectacle aussi beau que celui-ci.

1028
03:37:14,868 --> 03:37:23,510
Pour des lèvres qui attisent ma soif,
pour des baisers pour étancher mon désir.

1029
03:37:50,137 --> 03:37:56,276
Il y a le bouclier qui gardait les héros.

1030
03:38:05,686 --> 03:38:10,190
Il y a le casque que je portais.

1031
03:38:11,725 --> 03:38:17,865
Mais aucun des deux ne me protège désormais.

1032
03:38:21,101 --> 03:38:27,307
Une jeune fille bénie m'a conquis...

1033
03:38:31,945 --> 03:38:37,985
...et je suis venu sans casque ni bouclier.

1034
03:38:39,686 --> 03:38:48,629
Il y a l'armure étincelante que je portais.
Une épée tranchante l'a coupé en morceaux.

1035
03:39:05,145 --> 03:39:14,321
Sans bouclier ni armure,
Je suis une femme triste et impuissante.

1036
03:39:15,222 --> 03:39:24,598
J'ai combattu un feu pour atteindre ton côté.
Ce feu brûle maintenant mon cœur.

1037
03:39:33,574 --> 03:39:47,354
Le feu autour du rocher de Brünnhilde
éclate dans ma poitrine.

1038
03:39:48,121 --> 03:39:55,963
Ô femme, éteint le feu !
Calmez sa rage ardente !

1039
03:40:01,201 --> 03:40:06,039
Même les dieux n’osaient pas m’approcher !

1040
03:40:07,608 --> 03:40:15,315
Les héros s'inclinèrent lorsque je les dépassai.

1041
03:40:22,990 --> 03:40:33,667
Chaste encore, j'ai quitté le Valhalla.

1042
03:40:44,878 --> 03:40:53,820
Laissez-moi maintenant pleurer dans la honte et la disgrâce.

1043
03:40:55,889 --> 03:41:04,131
L'homme qui m'a réveillé m'a maintenant blessé.

1044
03:41:07,801 --> 03:41:12,639
Il a transpercé mon armure.

1045
03:41:15,175 --> 03:41:19,847
Je ne suis plus Brünnhilde.

1046
03:41:27,988 --> 03:41:39,733
A mes yeux, tu rêves encore.
Brünnhilde dort, pas encore réveillée.

1047
03:41:43,737 --> 03:41:46,373
Réveillez-vous maintenant.

1048
03:41:48,609 --> 03:41:52,880
Viens, sois ma fiancée !

1049
03:41:55,249 --> 03:42:00,454
Mes sens vacillent, ma raison échoue.

1050
03:42:02,022 --> 03:42:08,095
Toute ma sagesse va-t-elle disparaître ?

1051
03:42:11,131 --> 03:42:24,278
Et pourtant tu as dit que tu étais sage
seulement en m'aimant.

1052
03:42:31,084 --> 03:42:39,159
L'obscurité lamentable obscurcit ma vue.
Mes yeux semblent aveuglés.

1053
03:42:46,166 --> 03:42:48,435
La nuit tombe autour de moi.

1054
03:42:51,805 --> 03:43:00,113
De l’obscurité menaçante surgit la peur avec frénésie.

1055
03:43:14,962 --> 03:43:20,701
La nuit couvre les yeux que tu caches.

1056
03:43:23,070 --> 03:43:28,175
Regardez-moi et votre peur disparaîtra.

1057
03:43:32,079 --> 03:43:44,157
Sortez des ténèbres et voyez !
Le jour flamboie, illuminé par le soleil !

1058
03:43:47,895 --> 03:43:56,737
Lumineux de soleil, ce jour de ma honte !

1059
03:44:05,679 --> 03:44:13,854
Siegfried !  Voyez ma détresse.

1060
03:44:55,963 --> 03:45:04,671
J'ai toujours existé et je serai toujours...

1061
03:45:08,375 --> 03:45:18,452
...aspirant éternellement à ce que tu sois béni.

1062
03:45:32,966 --> 03:45:41,542
Ô Siegfried, héros glorieux, richesse de ce monde !

1063
03:45:43,143 --> 03:45:52,686
Héros jubilatoire, lumière de la terre !

1064
03:45:54,121 --> 03:46:02,729
Aller!  Laissez-moi en paix.
Ne m'approche pas.

1065
03:46:05,799 --> 03:46:17,444
Garde-moi ta folle passion.
Ne détruisez pas votre bien-aimé.

1066
03:46:27,654 --> 03:46:40,767
N'as-tu pas ressenti une joie soudaine,
regarder votre image dans un ruisseau ?

1067
03:46:43,737 --> 03:46:56,550
Mais si tu touches ce que tu vois,
le reflet tremble et s'efface.

1068
03:47:05,392 --> 03:47:09,363
Laisse-moi être comme je suis.

1069
03:47:10,097 --> 03:47:15,002
Laissez-moi toujours intact.

1070
03:47:25,212 --> 03:47:37,624
Comme le ruisseau, laisse-moi rester
un reflet joyeusement souriant de vous.

1071
03:47:47,668 --> 03:47:53,674
Siegfried !  Une jeunesse rayonnante !

1072
03:47:55,642 --> 03:48:02,416
Trouvez l'amour, mais laissez-moi tranquille.

1073
03:48:04,651 --> 03:48:15,929
Ne détruisez pas la moitié de votre propre être.

1074
03:48:17,998 --> 03:48:23,504
Si seulement tu m'aimais !

1075
03:48:25,372 --> 03:48:32,546
Je pourrais être plus que moi-même, si tu étais à moi.

1076
03:48:42,222 --> 03:48:54,334
Je vois un ruisseau glorieux devant moi.
Je le ressens de tout mon être.

1077
03:48:57,738 --> 03:49:08,982
Je plongerai dans ses vagues,
même si mon reflet disparaît.

1078
03:49:11,652 --> 03:49:18,759
Laisse-moi me noyer dans le bonheur !

1079
03:49:20,394 --> 03:49:26,934
Laisse-moi assouvir mon désir !

1080
03:49:30,003 --> 03:49:35,209
Réveille-toi, Brünnhilde !

1081
03:49:38,679 --> 03:49:42,349
Réveille-toi à moi !

1082
03:49:43,784 --> 03:49:50,123
Vivez, riez, vivez dans la joie !

1083
03:49:50,691 --> 03:49:56,496
Sois à moi!

1084
03:50:12,446 --> 03:50:22,256
Ô Siegfried !  J'ai toujours été à toi.

1085
03:50:24,892 --> 03:50:29,730
Alors sois à moi maintenant !

1086
03:50:32,866 --> 03:50:39,239
Maintenant et pour toujours, à vous !

1087
03:50:41,742 --> 03:50:46,280
Tu seras toujours à moi !

1088
03:50:48,782 --> 03:51:02,062
Regarde-moi, respire avec moi,
nos regards, nos lèvres, joints comme un seul !

1089
03:51:09,403 --> 03:51:21,181
Ma peur disparaîtrait si Brünnhilde était vraiment à moi.

1090
03:51:27,387 --> 03:51:32,860
Si j'étais à toi ?

1091
03:51:35,329 --> 03:51:44,905
Ma sérénité divine se perd dans le feu de la passion.

1092
03:51:57,050 --> 03:52:01,421
Si j'étais à toi ?

1093
03:52:03,724 --> 03:52:09,696
Siegfried, tu ne vois pas ?

1094
03:52:11,565 --> 03:52:18,272
Si je te regarde, n'es-tu pas aveuglé ?

1095
03:52:20,307 --> 03:52:26,647
Puis-je t'embrasser et ne pas t'enflammer ?

1096
03:52:28,882 --> 03:52:36,924
Ne peux-tu pas sentir la lueur féroce de mon désir de toi ?

1097
03:52:36,957 --> 03:52:43,330
La passion sauvage de cette femme ne vous fait-elle pas peur ?

1098
03:52:49,203 --> 03:52:56,343
Notre sang coule à toute allure, nos yeux brillent.

1099
03:52:57,778 --> 03:53:07,087
Mais cela ne fait que me redonner du courage.

1100
03:53:08,488 --> 03:53:16,530
Quant à la peur, je ne l'ai jamais apprise.

1101
03:53:18,198 --> 03:53:24,137
Tu m'avais à peine appris à avoir peur,
et maintenant je l'ai oublié !

1102
03:53:24,605 --> 03:53:29,743
Ô vaillant enfant !  Glorieux héros !

1103
03:53:29,810 --> 03:53:34,481
Source inconsciente de merveilles indicibles !

1104
03:53:38,785 --> 03:53:44,858
En riant, je t'aime aveuglément.

1105
03:53:46,994 --> 03:53:53,700
En riant, périssons !
En riant, nous saluerons notre perte.

1106
03:53:53,767 --> 03:53:56,904
En riant, tu me réveilles, bien-aimé !

1107
03:53:56,937 --> 03:54:04,778
Adieu le Valhalla, domaine éblouissant !

1108
03:54:09,683 --> 03:54:12,586
Adieu, ô dieux glorieux !

1109
03:54:15,722 --> 03:54:18,392
Fiers immortels, expirez dans le bonheur !

1110
03:54:20,761 --> 03:54:28,602
Que la corde du destin soit coupée !
Que le crépuscule tombe sur les dieux !

1111
03:54:32,472 --> 03:54:42,349
Maintenant et toujours, tu es à moi, mon tout !

1112
03:54:50,891 --> 03:54:57,497
Viens, amour brillant !
Viens, mort jubilatoire !

1113
03:55:08,141 --> 03:55:11,778
Viens, amour brillant !

1114
03:55:13,280 --> 03:55:15,816
Viens, mort jubilatoire !