1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
INI ADALAH KARYA FIKSI
2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN
3
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Apakah ini caramu selalu menggoda?
4
00:02:24,436 --> 00:02:25,271
Apakah kamu gila?
5
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Mustahil.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Tidak mungkin, kan?
7
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Mengapa?
8
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
Kenapa rasanya seperti Pak Kang
akan tahan dengan semua ventilasiku?
9
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Hanya sekali lagi minum bersama…
10
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Maukah kamu bangun
11
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
untuk…
12
00:03:15,029 --> 00:03:16,322
Minuman lagi di tempatku?
13
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
Tidak, kamu tidak bisa.
14
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Kumpulkan, Cha Ji-yoon!
15
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
Untuk berkendara? Apakah Anda tinggal sangat jauh?
16
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
Tidak, aku hanya berjarak lima menit.
17
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Tutup satu.
18
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
Ya, tempatku
19
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
ada di sana.
20
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
Selamat malam.
21
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Bagus sekali, Cha Ji Yoon. Penyelamatan yang bagus.
22
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Menghentikannya pada akhirnya
23
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
adalah hal terbaik yang kamu lakukan tahun ini.
24
00:03:58,489 --> 00:04:01,575
Tidak percaya
Saya hampir terlibat dengan atasan.
25
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Astaga, itu mengerikan.
26
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
Benar-benar mengerikan.
27
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
Alkohol benar-benar musuh terburuk saya.
28
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
Itu memberiku mimpi aneh juga.
29
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
Hal terbaik yang kulakukan, astaga!
30
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
Saya tidak bisa berangkat kerja besok.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Apakah kamu ada waktu luang besok?
32
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Jika ya,
33
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
kita harus bertemu lagi.
34
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Maukah kamu bangun…
35
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
Untuk berkendara? Apakah Anda tinggal sangat jauh?
36
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Selamat malam.
37
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
Apakah itu tidak?
38
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Beli dua gratis satu? Ya, silakan.
39
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
BISKUIT KELAPA MENTEGA
40
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Tadi malam banyak minum?
41
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
Ya.
42
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Oh, itu barangnya.
43
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
Itu akan menjadi 27.000 won.
44
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Beri aku waktu sebentar.
45
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
Hai.
46
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Itu akan menjadi 1.800 won.
47
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
Nona Cha?
48
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
Apakah ini
49
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
nyata?
50
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
Aku keluar terburu-buru, jadi…
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
Ada banyak makanan ringan di sana.
52
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Oh ya.
53
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Apakah Anda ingin es pop?
54
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
Jika Anda tidak menyukai yang itu,
ada coklat--
55
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Itu akan menjadi 31.200 won.
56
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Oh? Dia membayar untuk ini dan tidak mengambilnya.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-Kau kenal dia, kan?
-Maaf?
58
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Aku?
59
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
Ibu,
60
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
wanita tua itu memakai celana dalam seperti milik Ayah.
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Apa? Bukan, ini celana sutra
dari Thailand.
62
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Saya minta maaf.
63
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Celana yang bagus.
64
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
Tunggu, dia tertawa?
65
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Tiga Tanpa Manusia
66
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
menertawakanku?
67
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
Aku akan berhenti!
68
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
{\an8}EPISODE 2
MIMPI BERHENTI, MASIH BERJALAN!
69
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
{\an8}Bahkan jika dia dipecat,
dia akan masuk sebentar.
70
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
{\an8}Apa, kamu mau menyapa
saat kamu menyerahkan ini padanya?
71
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
{\an8}Penelepon ini tidak tersedia.
Anda akan diarahkan ke pesan suara.
72
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
{\an8}Akhir-akhir ini pacarmu agak pendiam.
73
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
{\an8}Dia biasa menelepon
seperti jarum jam saat makan siang.
74
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
{\an8}Dia memang seperti itu
ketika dia terlalu suka bereksperimen.
75
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
{\an8}Ya ampun, aku benci berpikir
tentang eksperimen.
76
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
{\an8}Tidak-ah, aku akan lari ke kamar kecil.
77
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
{\an8}Apa?
78
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
Makanan Bulgogi, enak.
Wow, sepertinya kamu mengambil semua bulgoginya.
79
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Selamat makan. Kamu juga.
80
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Mengapa kamu tidak pernah makan bersama timmu sendiri?
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Hei sekarang, aku melakukan ini karena suatu alasan.
82
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
Dia selalu mencari informasi berikutnya
bahkan ketika dia sedang makan.
83
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Selentingan manusia sedang beraksi.
84
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Jadi, pernahkah Anda mendengar sesuatu yang baru akhir-akhir ini?
85
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Masih belum ada yang lebih mengejutkan
daripada Three-No-Man
86
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
menjadi pemimpin tim kami.
87
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
BENAR.
88
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Dia suka bekerja dengan apa?
Sama dengan rumor yang beredar?
89
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Sama sekali. Tanpa senyum, tanpa orang, tanpa maaf.
Dan dia adalah orang yang gila kerja terbesar
90
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
saya pernah melihat.
91
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
Apakah dia belum punya tempat?
92
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
Apa maksudmu?
93
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Tidak ada yang pernah melihatnya meninggalkan kantor.
94
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
Dia selalu ada di sana,
95
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
seperti perabot kantor built-in.
96
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Kebalikan dari pemimpin tim kami.
97
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Kami tidak pernah melihat Tuan Ko tetap di mejanya.
98
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Itu mengingatkan saya.
99
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Anda tahu latar belakangnya
pada Tuan Kang dan Tuan Ko?
100
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
Tidak.
101
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
Saya mendengar ini
melalui orang-orang Tim Sekretariat.
102
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
Pak Kang dulu
di Tim Pengembang,
103
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
kemudian sebentar dipindahkan ke Tim Perencana
dan bekerja di bawah Tuan Ko.
104
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-Benar-benar?
-Ya.
105
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
Kang masih menjadi Sr. Associate,
dan dapatkan ini,
106
00:10:30,714 --> 00:10:34,092
dia sebenarnya melaporkan pemimpin timnya,
Tuan Ko, karena suap,
107
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
supaya dia bisa mengambil tempat itu.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
Apa?
109
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
Makanya Pak Ko benci Pak Kang.
110
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
Dia benar-benar Grim Reaper.
111
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
Dia orang yang licik, pastinya.
112
00:10:46,271 --> 00:10:47,105
Tepat.
113
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
Hei, teruslah makan. Teruslah makan.
114
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Tuan Kang?
115
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Saya pikir dia selalu makan sendirian.
116
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
117
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Ambil kursi ini.
118
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
-Di sini.
-TIDAK.
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
Itu adalah makanan yang sangat tidak seimbang.
120
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Anda juga banyak minum kopi instan.
121
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
Itu buruk bagi kesehatan Anda.
122
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Saya lihat Anda tidak punya nasi sama sekali, Pak Kang.
123
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
Tidak, aku tidak suka memaksakan diri.
124
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
Anda mendapat kopi setelah makan, bukan?
125
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
Kopi untukku hari ini.
126
00:12:04,474 --> 00:12:05,308
Benar-benar?
127
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
-Anda juga, Nona Cha.
-Aku punya urusan mendesak yang harus dilakukan.
128
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
Tapi aku benar-benar lupa.
129
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Biarkan aku kembali dulu.
130
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Kalau begitu, permisi juga.
131
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Ugh, itu membuatku takut.
132
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
Saya juga.
133
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Dia selalu makan sendirian.
Kenapa dia tiba-tiba bergabung dengan kita?
134
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Dan dia terus mencoba berbicara denganmu.
135
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
Saya tahu, kan?
136
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Es Americano untukku.
137
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Bagaimana denganmu?
138
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
saya ingin
139
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
smoothie moka coklat.
140
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
Satu es Americano
dan satu smoothie moka coklat.
141
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
Oh tidak.
142
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Kali ini giliranku yang membayar.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,017
Kami akan membayar dengan kartu ini.
144
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Silakan ketuk di sini.
145
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
KANG SI-WOO
146
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
Saya pikir Anda memiliki hal yang mendesak.
147
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Saya kira itu adalah kopi.
148
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
Kami sangat membutuhkan perbaikan kafein.
149
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Lalu saat Anda sedang berkafein,
150
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
bisakah kita ngobrol?
151
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
Aku meninggalkan sesuatu di kantin.
152
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
Bisakah kamu ambilkan kopiku, No-ah?
153
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
Tapi kamu tidak membawa apa-apa
ke kafetaria.
154
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
Terima kasih.
155
00:13:16,671 --> 00:13:17,923
Apa yang terjadi?
156
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
-Apa?
-Anda punya sesuatu dengan Tuan Kang, kan?
157
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Apa maksudmu? Tidak ada apa-apa.
158
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
Dia juga menyadarinya, bukan?
159
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Apa?
160
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Bahwa Anda hebat dalam pekerjaan Anda.
161
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Aku yakin dia sedang berusaha menangkapmu
untuk melakukan beberapa pekerjaan untuknya.
162
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
Bagaimana dia bisa? Kami berada di tim yang berbeda.
163
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
Lalu apa yang mungkin terjadi?
Mungkin dia naksir kamu.
164
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Itu bahkan lebih kecil kemungkinannya.
165
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
Kalau bukan itu juga, lalu kenapa dia
mengikutimu kemana-mana seperti anak anjing?
166
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
Apakah kamu menemukan barang yang hilang?
167
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Ya.
168
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Juga, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
169
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Ya.
170
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
TIDAK!
171
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
Aku punya rencana yang sama sekali tidak bisa aku batalkan.
172
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
Saya juga berpikir demikian.
173
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Melihat? Dia ingin bertemu denganmu sepulang kerja.
174
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
Anda tahu apa itu?
175
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Ketika seseorang secara tidak sengaja
melihat sisi memalukanmu,
176
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
mereka mulai merasakan
rasa kedekatan sepihak ini padamu.
177
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Maaf?
178
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Dia hanya melakukan itu
karena menurutnya aku penurut.
179
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Ayo pergi.
180
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Hai!
181
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Lee Hye-ji!
182
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Lee Hye-ji!
183
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
Astaga, sudah berapa lama?
184
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
Apakah kamu sangat ingin bertemu denganku?
185
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Mustahil.
186
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
Tahukah kamu sudah berapa lama
karena aku meninggalkan rumah sendirian
187
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
dengan dompet, bukan tas popok?
188
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Aku akan makan semua makanan pedas
Saya tidak diperbolehkan makan
189
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
saat saya sedang menyusui.
190
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Kedengarannya bagus.
191
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Ayo makan semuanya!
192
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
Lewat sini.
193
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
Saya sangat bersemangat.
194
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
Bisakah Anda memikirkan alasan apa pun
dia ingin bertemu denganmu?
195
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Saya tidak tahu.
196
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
Mungkin dia ingin memastikannya
Aku diam sebelum dia berhenti.
197
00:15:16,249 --> 00:15:17,167
Dia berhenti?
198
00:15:17,542 --> 00:15:18,376
Saya kira demikian.
199
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Apa maksudmu "diam saja"?
200
00:15:20,670 --> 00:15:21,504
Nah,
201
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
Saya tidak sengaja mengetahuinya
rahasia yang sangat pribadi miliknya.
202
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
Jadi dia mengerti
203
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
rahasianya yang sangat pribadi terungkap kepada Anda.
204
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Ya.
205
00:15:30,847 --> 00:15:34,851
Dan dia menangkapmu di momen pribadimu
tampak berantakan total.
206
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-Ya.
-Dan sekarang dia berhenti?
207
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Itu intinya, ya.
208
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
Anda tahu, menurut saya…
209
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
dia ingin mengajakmu kencan.
210
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
Apa?
211
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Dia tertawa
ketika dia melihatmu seperti itu, kan?
212
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
Dan dia adalah seseorang yang tidak pernah tersenyum.
213
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Itu hanya bisa berarti
214
00:15:50,742 --> 00:15:52,535
bahwa kamu yang membuatnya
215
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
lengah.
216
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
Dan sekarang dia meninggalkan perusahaan,
217
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
tidak perlu khawatir berkencan dengan rekan kerja.
218
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Dia akan mengajakmu kencan.
219
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Anda hanya mengatakan itu
karena kamu tidak mengenalnya.
220
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Dia bukan tipe orang seperti itu
untuk melakukan hal seperti itu sama sekali.
221
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
Anda tahu tipenya
222
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
yang sepertinya selalu memiliki awan gelap
di atas kepala mereka? Dia seperti itu.
223
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
Masih lebih baik daripada orang idiot
berjingkrak mengelilingi semua sinar matahari dan bunga.
224
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Lakukan saja.
225
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
Anda harus merasakan satu sama lain,
226
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
jika tidak ada tanda bahaya besar.
227
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Anda melupakan seorang pria
dengan pria lain, lho.
228
00:16:25,568 --> 00:16:26,778
Anda salah.
229
00:16:26,861 --> 00:16:30,156
Anda melupakan pria dengan ayam goreng
dan bir dan berangkat kerja.
230
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
Ayo, kamu bisa makan
dan pergi bekerja bersama.
231
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Seberapa menarikkah itu?
232
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Berhenti bicara omong kosong dan makan ini.
233
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
KAKI AYAM YANG TAK PERNAH MATI
234
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
Astaga, itu pedas.
235
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
Itu terbakar.
236
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
Saya melihat Anda mengambil nafas sebentar
pagi ini, Pak Kang.
237
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
Ya.
238
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Pekerjaan mendesak yang harus saya tangani
telah menetap untuk saat ini.
239
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
Itu melegakan.
240
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
Sepertinya aku datang lebih awal
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
melelahkan bagimu.
242
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
Tidak, bagaimana aku bisa berpikir seperti itu?
243
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
-Saya selalu datang kerja tepat waktu, dan…
-Pintu terbuka.
244
00:17:19,080 --> 00:17:19,914
Hei, ini sedang dibuka.
245
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
Silakan masuk.
246
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Kau tahu, menurutku…
247
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
dia ingin mengajakmu kencan.
248
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
Oh, aku meninggalkan sesuatu
di pos pemeriksaan keamanan.
249
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
Silakan tanpa aku.
250
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Apakah mungkin meninggalkan barang di tempat aman?
251
00:17:54,073 --> 00:17:55,033
Ya ampun.
252
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Kenapa Hye-ji harus mengatakannya
sesuatu seperti itu?
253
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Sekarang itu ada di kepalaku.
254
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Anak itu sudah sedikit
255
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
ceroboh akhir-akhir ini.
256
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Rekan Jeon,
apakah kamu dan Bu Cha satu angkatan?
257
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Ya. Oh maaf.
258
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Ji-yoon adalah yang pertama di kelompok kami
untuk dipromosikan menjadi Sr. Associate.
259
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
Tentu saja aku juga sedikit terlambat.
260
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Kalian juga makan siang bersama.
Apakah kamu dekat?
261
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Ya, dialah orangnya
Saya bergaul dengan yang terbaik di kelompok kami.
262
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
Itu bagus.
263
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Apa maksudmu?
264
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-Hai.
-Oh, hei.
265
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
Anda sudah mulai? Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.
266
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
Beri aku itu.
267
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Seperti yang Anda tahu,
268
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Aku tidak bersekolah di sekolah mewah,
269
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
jadi tidak ada seorang pun yang membukakan pintu untukku.
270
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
Tepat. Itu sebabnya kamu sangat mengesankan.
271
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
Anda melakukannya dengan baik di tempat kerja
tanpa semua itu.
272
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Jika aku begitu hebat,
lalu kenapa saya belum menjadi Sr. Associate?
273
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Hai.
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Itu hanya karena
275
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
kamu bernasib buruk
dengan bos sejauh ini.
276
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Kalau terus begini,
277
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Saya tidak yakin saya bisa
278
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
angkat Gyeol dan Yul ke kanan.
279
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
Jadi bagaimana jika Anda berhenti?
280
00:19:38,469 --> 00:19:42,181
Anda perlu menyiapkan pekerjaan lain
sebelum Anda bergerak.
281
00:19:42,265 --> 00:19:43,141
Benar.
282
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
Itu sebabnya saya mencari cara baru.
283
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Yang mana?
284
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
Dia di sini.
285
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
Garis hidup baruku.
286
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Senang melihatmu di sini.
287
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
Apa ini?
288
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Kalian berdua silakan bicara.
289
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Saya perlu menerima telepon ini.
290
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Istri saya menelepon kan n--
291
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Apa yang kamu lakukan?
292
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
Inilah gunanya teman.
Bantu aku. Silakan!
293
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
Waktu yang tepat.
294
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
Dia bahkan memanfaatkan temanku untuk menemuiku sendirian?
295
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Sangat sulit untuk mendapatkan momen
296
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
hanya untuk kita berdua.
297
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
Hanya kita berdua?
298
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Kenapa hanya kita berdua?
299
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
300
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Ya.
301
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Saya harus mengatakan sesuatu kepada Anda.
302
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Apa yang harus saya lakukan?
303
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Disini?
304
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Kita bisa pergi ke tempat lain jika kamu mau.
305
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Tidak, tidak apa-apa.
306
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Tolong, silakan.
307
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
Nona Cha,
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
aku menyukaimu.
309
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Aku menyukaimu.
310
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
Aku menyukaimu.
311
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
Dia benar-benar mengajakku kencan?
312
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Itu sebabnya aku ingin kita pergi…
313
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
Ayo…
314
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
keluar…
315
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…bekerja sama dalam suatu tugas
ditugaskan oleh Presiden.
316
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
Hah?
317
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
Satuan tugas sedang dibentuk untuk dikembangkan
kulkas es bola baru.
318
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Saya ingin Anda bergabung dalam tim, Ms. Cha.
319
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
Tidak, tolong.
320
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Saya mengerti. Biarkan aku.
321
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
Kuharap aku bisa menghilang sekarang.
322
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
Terima kasih.
323
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
Jadi ketika Anda mengatakan Anda dipecat…
324
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Saya memang dipecat dari Tim Perencanaan 2.
325
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Jadi…
326
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
ketika kamu ingin bertemu
327
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
untuk minum akhir pekan lalu…
328
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Aku ingin memberitahumu saat itu,
tapi kamu terlalu mabuk.
329
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Dan kamu menyimpannya
330
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
mengikutiku hari ini dan kemarin…
331
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
Agar aku punya kesempatan untuk memberitahumu.
332
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
Ini benar-benar memalukan
333
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
itu semua ada di kepalaku, tapi...
334
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
Sungguh melegakan.
335
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Terima kasih atas tawarannya,
336
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
tapi aku tidak punya niat
mengubah tim saat ini.
337
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Bolehkah saya bertanya mengapa demikian?
338
00:22:25,845 --> 00:22:29,640
Dispenser air yang diaktifkan dengan suara
Saya sedang mengerjakan beberapa masalah.
339
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
Saya benar-benar ingin menyelesaikannya
340
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
dan meluncurkannya tahun ini.
341
00:22:34,520 --> 00:22:38,483
Jika itu masalahnya, saya pastikan Anda bisa
tetap ikuti perkembangannya hingga peluncurannya.
342
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
TIDAK.
343
00:22:41,069 --> 00:22:43,821
Jika saya lebih jujur…
344
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Aku takut gagal saat ini.
345
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
Saya ingin melakukan sesuatu
dengan peluang keberhasilan yang lebih tinggi.
346
00:22:54,123 --> 00:22:55,500
Saya tahu itu bukanlah tawaran yang mudah untuk diberikan.
347
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
Saya minta maaf.
348
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Saya mengerti.
349
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
Harap jaga kerahasiaan ini
sampai pengumuman resmi.
350
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
Tentu.
351
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
Ya ampun.
352
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Astaga, aku minta maaf.
353
00:23:10,973 --> 00:23:13,184
Ini, aku memberimu yang baru.
354
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-Izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda, Tuan Kang.
-Terima kasih.
355
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
356
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Teruskan.
357
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
Tahukah kamu tentang nama panggilanmu?
358
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Hai.
359
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
Apakah kamu mabuk?
360
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
TIDAK.
361
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
"Tiga-Tidak Ada-Man," kan?
362
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
Jadi kamu tahu.
363
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
"Tidak ada senyuman, tidak ada orang, tidak ada maaf."
364
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
Siapa pun yang menemukan nama itu
melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
365
00:23:42,505 --> 00:23:43,339
Jadi dia tahu?
366
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
Bersenang-senanglah dan bayar dengan ini.
367
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
Kamu sudah berangkat?
368
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
Ya.
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
Kami berbicara dengan baik berkat Anda.
370
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
Sampai besok.
371
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
Oh, baiklah…
372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Ya baiklah.
373
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Semoga perjalanan pulang aman.
374
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Pria.
375
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
Beraninya kamu menggunakan pekerjaan sebagai alasan
untuk menyeretku ke sini?
376
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Apa yang harus saya lakukan?
Dia bilang dia harus menemuimu.
377
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Astaga, itu menyakitkan!
378
00:24:13,661 --> 00:24:15,204
Jadi apa yang kamu bicarakan?
379
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
Itu rahasia, idiot.
380
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
"Rahasia"?
381
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
LAYANAN PERBAIKAN YEONG-MOOK
382
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hai.
383
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
-Kapan kamu kembali?
-Beberapa hari yang lalu.
384
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
Saya pikir kamu tidak
kembali untuk selamanya.
385
00:25:16,390 --> 00:25:17,225
Apa itu?
386
00:25:17,808 --> 00:25:18,768
Saya menemukannya.
387
00:25:26,150 --> 00:25:27,068
Hah?
388
00:25:31,822 --> 00:25:32,740
Ya ampun.
389
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Saya harus bekerja sepuluh tahun lagi
untuk mendapatkan nilai uang Anda.
390
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
Saya akan menemukan yang lain
untukmu dalam sepuluh tahun.
391
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
Terima kasih.
392
00:26:02,353 --> 00:26:06,941
Wah, tidak ada yang mengalahkan
suara pengaturan audio Anda.
393
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Apa? Kamu bersikap konyol.
394
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
Itu hanya sekumpulan bagian yang rusak
ditampar bersama.
395
00:26:13,447 --> 00:26:14,282
Saya menyukainya.
396
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
Suaramu, toko ini.
397
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Entah bagaimana, saya selalu merasa nyaman
398
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
setiap kali saya datang ke sini.
399
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Ada apa kali ini?
400
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Ada yang tidak berjalan baik?
401
00:26:26,711 --> 00:26:27,670
Bagaimana kamu tahu?
402
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
Anda tidak akan berada di sini karena alasan lain.
403
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
Ada segunung hal yang harus diperbaiki,
404
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
jadi gerakkan tanganmu
dan atur pikiranmu.
405
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Wow, yang ini terlalu sulit.
406
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Anda harus mencoba yang sulit
jika kamu ingin menjadi lebih baik.
407
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Tanganmu benar-benar melambat.
408
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
Sini, izinkan aku.
409
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Hei, hei.
410
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Kerjakan urusanmu sendiri.
411
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
Saya menyukai hal-hal dengan solusi yang jelas.
412
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
Dan itu sebabnya kamu buruk dalam berkencan.
413
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Wah, langsung ke bagian jugularis.
414
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
Sebenarnya aku baru saja ditolak lho.
415
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Kamu punya perasaan terhadap seseorang?
416
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
Beri saya beberapa saran
tentang apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini.
417
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Nasihat apa yang bisa diberikan?
418
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
Entah menyerah sepenuhnya,
atau teruskan sampai berhasil.
419
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
Apakah dia cantik?
420
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
Bagus.
421
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
Hei, lebih seringlah tersenyum seperti itu.
422
00:28:00,846 --> 00:28:02,556
Kini aku sadar di usiaku
423
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
hari-hari yang kamu habiskan dengan tersenyum
langka dan berharga.
424
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
Hei, ini pengumuman gugus tugas!
425
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
-Apa?
-Sebuah gugus tugas?
426
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
{\an8}Gugus tugas seperti apa?
427
00:28:43,139 --> 00:28:44,849
{\an8}SATUAN Tugas: TIM SEMENTARA
DIBENTUK UNTUK PROYEK KHUSUS
428
00:28:44,932 --> 00:28:46,684
{\an8}Kenapa tiba-tiba ada satuan tugas?
429
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
PEREKRUTAN - SATGAS STRATEGI MASA DEPAN
430
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Manajer Kang Si-woo?
431
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
Jadi ini yang Pak Kang
sedang dibicarakan.
432
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Dia baru saja menjadi pemimpin tim Tim 2,
dan sekarang dia memimpin satuan tugas?
433
00:29:01,323 --> 00:29:02,158
Apakah ini alasannya?
434
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
Tuan Kang meminta untuk bertemu denganmu secara terpisah?
435
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-Ya.
-Apakah kamu menjawab ya?
436
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
TIDAK.
437
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
Untunglah.
438
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Saya takut
kamu melompat ke neraka karena aku.
439
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Apa yang terjadi?
440
00:29:13,419 --> 00:29:16,505
Jangan menyimpannya di antara kalian sendiri.
Beritahu kami. Apa yang terjadi?
441
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Kami semua mengira Pak Kang sudah tamat
442
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
setelah dia berbicara
tentang menangguhkan segalanya,
443
00:29:27,224 --> 00:29:29,226
-bukankah kita?
-Ya.
444
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Ya, bukan itu masalahnya.
445
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Seperti yang saya duga, Tuan Kang,
446
00:29:35,149 --> 00:29:37,318
posisi Anda saat ini
sama sekali tidak cocok untukmu.
447
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
Anda harus mundur
dari ketua tim Tim Perencanaan 2.
448
00:29:45,534 --> 00:29:46,494
Seperti yang Anda sarankan,
449
00:29:47,328 --> 00:29:50,039
kami akan menangguhkan
proyek kulkas es bola.
450
00:29:50,122 --> 00:29:50,956
Sebaliknya,
451
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
Anda akan membentuk satuan tugas
dan memulai kembali dari awal.
452
00:29:55,794 --> 00:30:00,132
Dalam hal ini, saya ingin otoritas penuh
dan tanggung jawab atas setiap tahap,
453
00:30:00,716 --> 00:30:01,675
mulai dari perencanaan hingga peluncuran.
454
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
Dan saya akan melapor langsung kepada Anda.
455
00:30:06,472 --> 00:30:07,348
Mari kita lakukan.
456
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Wah, itu gila.
457
00:30:12,228 --> 00:30:13,354
Laporkan secara langsung?
458
00:30:14,271 --> 00:30:18,442
Berapa banyak yang Presiden
percaya Tuan Kang akan mendukungnya sekeras ini?
459
00:30:18,526 --> 00:30:19,902
Anda tahu seperti apa dia.
460
00:30:19,985 --> 00:30:20,945
Bukan begitu?
461
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
Dia seorang legenda yang memulai
sebagai karyawan tetap
462
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
dan berhasil sampai ke Presiden.
463
00:30:26,116 --> 00:30:27,785
Dia tahu lebih baik dari siapa pun
464
00:30:27,868 --> 00:30:30,329
bagaimana hierarki yang kaku berfungsi
sebagai penghalang bagi karyawan.
465
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Dan Tuan Kang memahaminya dengan sempurna.
466
00:30:35,834 --> 00:30:36,752
Tapi
467
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
menangani suatu proyek
yang sudah ditangguhkan satu kali…
468
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Apakah itu langkah naik atau turun?
469
00:30:41,423 --> 00:30:44,218
Dan itulah pertanyaan utamanya
470
00:30:45,469 --> 00:30:46,512
untuk reorganisasi ini.
471
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
Apakah dia baru saja memberikan sayap kepada Tuan Kang untuk terbang
472
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
atau menjebaknya?
473
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
Siapa yang mau bergabung dengannya?
474
00:30:54,061 --> 00:30:56,313
Pak Kang sudah sulit untuk dihadapi,
dan jika proyek tersebut gagal,
475
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
biayanya akan terlalu mahal.
476
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
Bingo. Poin bagus, No-ah.
477
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Jadi sekarang, apa yang harus kita lakukan?
478
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
Kami sama sekali tidak melakukan apa pun
479
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
kecuali kita diberitahu sebaliknya.
480
00:31:06,490 --> 00:31:09,785
Tetap diam.
481
00:31:09,868 --> 00:31:11,495
Itulah jawabannya.
482
00:31:12,997 --> 00:31:14,039
Oke?
483
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Tuan Kang akan datang.
484
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
Halo!
485
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
Tunggu.
486
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
POSTUR LEHER TEKNOLOGI
PERINGATAN LEHER TEKNOLOGI!
487
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
Dia pergi dan mengambil proyek saya
begitu saja?
488
00:31:42,067 --> 00:31:45,487
Tidak ada seorang pun di tim ini
sedang melamar gugus tugas.
489
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
Itu merupakan tindakan pengkhianatan.
490
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
-Dipahami?
-Ya, tuan.
491
00:31:49,033 --> 00:31:50,200
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
492
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-MS. Cha.
-Ya?
493
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Bagaimana masalah dispenser airnya?
494
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
Kami sedang mengujinya
setelah mengganti mikrofon.
495
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Anda harus pergi dan memeriksanya sendiri.
496
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
Jika itu salah juga,
kita benar-benar sudah selesai!
497
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Ya, tuan.
498
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
Beri tahu saya.
499
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
Apakah menurut Anda pekerjaannya
kamu ditugaskan untuk tidak signifikan?
500
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
Pak, saya akan turun
untuk memeriksa ujian.
501
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
Bahkan sekrup terkecil sekalipun
502
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
bisa menjatuhkan semuanya
jika tidak diikat dengan benar.
503
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
Silakan lakukan pekerjaan Anda
dengan harga diri.
504
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Apakah kamu menangis sekarang?
505
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
Tidak, tuan.
506
00:32:36,497 --> 00:32:37,331
Tahan.
507
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Tidak ada ruang untuk menangis di tempat kerja.
508
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Syukurlah saya tidak bergabung dengan timnya.
509
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
STATUS PEREKRUTAN SATGAS
510
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
TIDAK ADA PEMOHON
511
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
-Home run walk-off!
-Dia keluar dari sini!
512
00:33:19,123 --> 00:33:21,500
Stadion ramai
dengan sorakan para penggemar.
513
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Hai sobat,
514
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
beri aku 100 juta air dingin ya?
515
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
Ayunan yang sangat bagus,
mencari fastball luar.
516
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Mengeluarkan 100 mililiter air dingin.
517
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
Sungguh ayunan yang luar biasa.
518
00:33:31,051 --> 00:33:31,969
Itu berhasil!
519
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
Ini menangani dialek regional
dan kebisingan sehari-hari baik-baik saja.
520
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Tepat.
521
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
Tapi bagaimana Tim Perencanaan Produk tahu
522
00:33:39,476 --> 00:33:41,353
untuk merekomendasikan
mikrofon hemat biaya ini?
523
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
Ini seperti yang selalu kamu katakan,
524
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
tim Perencanaan Produk
525
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
harus selalu dijaga
beberapa peluru tambahan tersisa.
526
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Dan Anda menyiapkan cadangan
sebagai bagian dari peluru tambahan itu?
527
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
Jika saya belum menyiapkan Rencana B
sebelumnya,
528
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
Saya tidak bisa keluar lebih awal.
529
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
Benar. Jawaban sempurna.
530
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
Oh, aku mendengar suara bola es kulkas
akan menjadi proyek gugus tugas.
531
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
Ya benar.
532
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
Ketika saya melihat Tuan Kang
di pabrik Gwangju,
533
00:34:08,505 --> 00:34:10,424
Saya punya perasaan
dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
534
00:34:12,009 --> 00:34:15,387
Saya mendengar Pak Kang dulu
pada Tim Pengembang.
535
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
Seperti apa dia saat berada di tim?
536
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
Dia sama,
tidak pernah tersenyum dan tidak pernah berbicara.
537
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Meski begitu, semua orang menghormatinya
538
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
karena Kang Si-woo
tidak pernah kalah melawan mesin.
539
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
Saya akan memberi tahu Anda
setelah hasil tes akhir keluar.
540
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Bagus, semoga berhasil.
541
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
Selamat tinggal.
542
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
Tuan Ko.
543
00:34:43,165 --> 00:34:43,999
Apa itu?
544
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
Saya ingin mengambil cuti besok.
545
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
Anda meminta cuti untuk hari berikutnya
546
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
kapan hari kerja hampir selesai?
547
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
Omong kosong apa ini?
548
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Saya minta maaf, Pak.
549
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
Adikku dirawat di rumah sakit
tiba-tiba.
550
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
Tapi kenapa kamu mengambil hari libur
551
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
padahal itu adikmu
siapa yang ada di rumah sakit?
552
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Hah?
553
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
Zaman telah banyak berubah
554
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
Aku bahkan tidak diperbolehkan mengatakan apa pun
tentang permintaan menit terakhir sekarang.
555
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
Baiklah, lakukanlah.
556
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Terima kasih tuan.
557
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
Nona Cha.
558
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
Ya?
559
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
Ambil alih riset pasar luar negeri No-ah
560
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
dan menyelesaikannya besok.
561
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
Tidak, aku bisa menyelesaikannya saat aku sudah ba--
562
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
Ini mendesak.
563
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
Tidak. Aku hanya akan…
564
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
Oke, Pak.
565
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
aku akan melakukannya.
566
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Kirimkan saja filenya kepadaku,
dan aku akan menangani sisanya.
567
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
Maaf, Nona Cha.
568
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
Tidak apa-apa.
Lagipula dia melakukan itu dengan sengaja.
569
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
Baiklah.
Apa yang kalian semua lakukan? Pulang!
570
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
LAPORAN PENELITIAN PASAR LUAR NEGERI
571
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
EMAIL: CHA JI-YOON
572
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
Kamu harus pergi juga, No-ah.
Kakakmu sedang menunggu.
573
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
Cinta itu
574
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
sangat egois
575
00:36:24,141 --> 00:36:25,309
dan bodoh.
576
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
Ini adalah perpanjangan waktu pertama setelah sekian lama.
577
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Penumpang yang terhormat, selamat datang.
578
00:36:42,576 --> 00:36:46,330
Ini adalah kereta berkecepatan tinggi
menuju Stasiun Pohang.
579
00:36:47,289 --> 00:36:51,043
Kru kami berkomitmen untuk memastikannya
580
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
perjalananmu nyaman.
581
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
Kereta ini akan segera berangkat.
582
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
Jam berapa kamu berangkat hari ini?
583
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
Kamu pulang terlambat pada hari Selasa, kan?
Aku pergi--
584
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
KAMU BERJALAN JAM BERAPA HARI INI?
KAMU TERLAMBAT PADA HARI SELASA, KAN?
585
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Semuanya akan baik-baik saja.
586
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
UNIVERSITAS ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI POHAN
587
00:37:21,031 --> 00:37:23,951
Ayolah, kami tidak akan pergi jika kamu tidak pergi.
Benar, teman-teman?
588
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Kalau begitu, biarkan aku berpikir tentang--
589
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Apakah kamu kenal dia?
590
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
Ya. Kenapa kamu tidak keluar dulu?
591
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Anda tidak bisa datang ke sini begitu saja
tanpa memberitahuku.
592
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
Mengapa tidak?
593
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
Apakah saya tidak diperbolehkan berada di sini?
594
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
Bukan itu maksudku!
Sudah kubilang aku sedang sibuk.
595
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
Aku tahu.
596
00:38:12,457 --> 00:38:14,001
Saking sibuknya, kamu bahkan tidak bisa membalas pesanku
597
00:38:14,084 --> 00:38:15,877
atau datang ke Seoul pada akhir pekan.
598
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Itu sebabnya saya di sini.
Mengapa kamu begitu bersemangat?
599
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
Saya minta maaf.
600
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Aku punya terlalu banyak makanan di piringku akhir-akhir ini
601
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
bahwa aku benar-benar gelisah.
602
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
Aku hanya merasa tidak enak karena kamu harus melakukannya
datanglah ke Pohang sepanjang waktu
603
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
ketika kamu punya pekerjaan juga.
604
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
Saya mengambil cuti besok untuk datang ke sini
hanya untuk dimarahi.
605
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
Maaf.
606
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-Kamu belum makan, kan?
-TIDAK.
607
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang menyenangkan.
608
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
Sebaiknya itu sangat bagus.
609
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
Tetap saja, semua orang menghormatinya
610
00:39:54,184 --> 00:39:57,312
karena Kang Si-woo
tidak pernah kalah melawan mesin.
611
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
Seorang atasan yang cerdas dan kompeten.
612
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
Dia tipe bos yang seperti itu.
613
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
CHO GA-EUL
614
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
PANGGILAN TERLEWATKAN
CHO GA-EUL
615
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Ji Yoon!
616
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
aku merindukanmu.
617
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
Apa yang kamu lakukan di sini?
618
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
Perjalanan ini agak lama, bukan?
619
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Aku tahu kamu benar-benar marah. Saya minta maaf.
620
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
Bukankah itu sesuatu yang Anda katakan saat Anda berada
10, 20 menit terlambat untuk bertemu seseorang?
621
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu
kapan kamu menghilang selama delapan bulan?
622
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Apakah kamu benar-benar berpikir
Anda cukup berkata, "Saya kembali,"
623
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
dan aku berkata, "Selamat datang di rumah,"
seperti tidak terjadi apa-apa?
624
00:41:44,502 --> 00:41:46,129
-Apakah aku membuatmu menunggu terlalu lama?
-Ya.
625
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
Awalnya, saya menunggu karena khawatir.
626
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Lalu aku menunggu karena marah.
627
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
Lalu aku menunggu
jadi aku bisa mengakhiri semuanya dengan benar.
628
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Aku menunggumu sambil membayangkan
momen ini berulang kali,
629
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
namun kamu muncul sambil tersenyum
seolah-olah kamu baru saja pergi
630
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
selama beberapa hari.
631
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
Bagaimana kita bisa putus?
632
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Aku tidak bisa putus denganmu, Ji-yoon.
633
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
Ayo masuk ke dalam.
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
634
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Aku juga mengatakan ini melalui pesan teks,
635
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
tapi aku ingin mengatakannya setidaknya sekali
636
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
tepat di wajahmu.
637
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Cho Ga-eul.
638
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
Ini sudah berakhir di antara kita.
639
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
Ji-yoon. Ji Yoon!
640
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
Anda seharusnya tidak pernah kembali!
641
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Mengapa kamu kembali?
642
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
Karena saya meninggalkan sesuatu yang penting.
643
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
Dan aku tidak bisa hidup tanpanya.
644
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
{\an8}TAHUN 2021
645
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
{\an8}Hai.
646
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
Ga-eul.
647
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Bagaimana kabarmu?
648
00:42:56,032 --> 00:42:57,325
Kapan Anda kembali dari Australia?
649
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
Sudah lama sekali.
650
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
Saya menghubungi Anda segera setelah saya kembali,
tapi kamu sudah mengganti nomor teleponmu.
651
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
Saya mengubahnya
ketika saya mendapat telepon baru dari kantor.
652
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
Anda berubah
setelah Anda mulai bekerja di sana.
653
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
Kami dulu tetap berhubungan
sepanjang waktu sebelum itu.
654
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
Tidak masalah.
655
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Aku senang kita bertemu seperti ini.
656
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
Saya kira kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
657
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Jangan membuat lelucon seperti itu lagi.
658
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
Kamu tahu, aku punya perasaan padamu
untuk waktu yang lama.
659
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk melupakanmu?
660
00:43:37,240 --> 00:43:38,325
Lalu maukah kamu menjadi pacarku?
661
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Apa?
662
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
Jadilah pacarku, Ji-yoon.
663
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
Apakah kamu…
664
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Apakah kamu menyukaiku?
665
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
Ya.
666
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
Bukan sebagai teman.
667
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
Ya,
668
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
Aku menyukaimu secara romantis.
669
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Sejak kapan?
670
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Dengan pembuatan musik dan Australia,
kamu tidak akan punya waktu untuk itu.
671
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Aku menyukaimu di antara banyak hal.
672
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
Apa?
673
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
Di sela-sela bekerja,
674
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
di sela-sela menulis lagu,
675
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
di sela-sela zonasi…
676
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
Aku terus memikirkanmu,
677
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
seperti aku meninggalkan sesuatu yang penting.
678
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
Di sela-sela momen seperti itu,
679
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
dan untuk waktu yang sangat lama.
680
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
Aku menyukaimu, Ji Yoon.
681
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
Ambil semuanya. Semua yang kamu tinggalkan.
682
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
Bukan itu yang saya maksud
oleh sesuatu yang aku tinggalkan.
683
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
Anda tahu itu.
684
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Terserahlah, kalau begitu.
Buang saja, aku peduli.
685
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
aku minta maaf
686
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
karena memakan waktu selama ini.
687
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
Pada saat itu,
688
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
pada dasarnya kamu sudah melupakanku.
689
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
Bagi saya,
690
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
itu menyakitkan,
691
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
tapi itu sudah cukup waktu
bagiku untuk melupakanmu.
692
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
Jadi jangan muncul
tiba-tiba seperti ini lagi.
693
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
Aku tidak senang melihatmu lagi.
694
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
Ji-yoon.
695
00:46:40,131 --> 00:46:41,174
Halo.
696
00:46:45,220 --> 00:46:46,679
Anda membayar dan tidak mengambil ini
beberapa hari yang lalu.
697
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
Oh benar. Tidak apa-apa.
698
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Apakah kamu tidak mengerti?
699
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
Saya memberikannya kepada salah satu pelanggan tetap kami
siapa yang bersamamu hari itu.
700
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
Berikut laporan pasar luar negeri
yang No-ah sedang kerjakan.
701
00:47:00,610 --> 00:47:03,029
Dan ini adalah revisinya
simulasi untung dan rugi
702
00:47:03,112 --> 00:47:04,239
setelah mengganti mikrofon.
703
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
Mikrofon…
704
00:47:08,993 --> 00:47:10,453
Ayo pilih yang asli.
705
00:47:11,663 --> 00:47:12,497
Maaf?
706
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
Aku memikirkannya sepanjang malam,
707
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
dan mengganti mikrofon
terasa seperti keputusan yang terburu-buru.
708
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
Risikonya terlalu tinggi,
jadi mari kita tetap berpegang pada yang lama.
709
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Tapi kami sudah menyelesaikannya
tes pertama kemarin,
710
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
dan ujian terakhirnya hari ini.
711
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
Kalau begitu pergi saja dan hentikan.
712
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
Pak.
713
00:47:31,099 --> 00:47:32,058
Apa-apaan ini?
714
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
Apakah Anda sedang memberontak sekarang, Nona Cha?
715
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
Bukan itu.
716
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Tapi bagaimana dengan
kesalahan pengenalan suara?
717
00:47:43,361 --> 00:47:47,198
Suruh mereka menyimpan mikrofon
dan perbaiki saja perangkat lunaknya!
718
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
Tapi itu tidak akan menyelesaikan masalah.
719
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
Dan mengapa hal itu menjadi perhatian Anda?
720
00:47:51,411 --> 00:47:52,829
Anda bukan seorang insinyur, Nona Cha.
721
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
Pergi saja dan sampaikan pesannya.
722
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
Pak, mohon pertimbangkan kembali…
723
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Jika kamu tidak bisa melakukannya, aku akan pergi sendiri.
724
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
Pak.
725
00:48:06,884 --> 00:48:07,802
Pak!
726
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
Tolong pikirkan sekali lagi.
727
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
Tim Pengembang
menjalankan tes sepanjang malam selama beberapa hari.
728
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Untuk itulah orang-orang itu ada di sana.
729
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
Apa-apaan? Bergerak!
730
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
Kamu belum berubah sedikit pun.
731
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
Apa?
732
00:48:20,565 --> 00:48:22,900
Sepertinya kamu punya
makan malam mahal tadi malam.
733
00:48:27,196 --> 00:48:28,197
Mengapa ini…
734
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
Sialan.
735
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
Apa yang kamu lakukan dengan minumanku?
736
00:48:49,719 --> 00:48:50,553
Maaf?
737
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
Oh, dari toko serba ada?
738
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
Apakah kamu meminumnya?
739
00:48:57,018 --> 00:48:58,645
Tidak, itu ada di lemari esku di rumah.
740
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Kalau begitu aku akan datang ke tempatmu
sepulang kerja untuk mendapatkannya.
741
00:49:02,649 --> 00:49:04,025
Aku bisa membelikanmu yang sama.
742
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
Tidak.
743
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
Kalau begitu aku akan membawakannya untukmu besok--
744
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Saya harus meminumnya hari ini.
745
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
Tentu.
746
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
Anda tahu
itu benar-benar tidak masuk akal, bukan?
747
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
Anda akan menghindari saya
jika aku meminta untuk bertemu.
748
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
Apa yang terjadi
dengan cobaan dari sebelumnya?
749
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
Tim Pengembang membuat keributan besar,
750
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
tapi kemudian semuanya kembali lagi
normal seperti tidak terjadi apa-apa.
751
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Hal serupa terjadi
752
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
kembali ketika saya masih menjadi Sr. Associate.
753
00:50:04,836 --> 00:50:06,129
Tuan Ko adalah pemimpin tim,
754
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
dan dia tiba-tiba memutuskan untuk menggantikannya
bagian yang sempurna dengan pemasok lain.
755
00:50:10,633 --> 00:50:11,467
Ketika saya memeriksanya,
756
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Saya menemukan tanda-tanda dia menerima bantuan.
757
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Kang masih menjadi Sr. Associate,
dan dapatkan ini,
758
00:50:18,975 --> 00:50:22,478
dia sebenarnya melaporkan pemimpin timnya,
Tuan Ko, karena suap,
759
00:50:23,354 --> 00:50:25,064
supaya dia bisa mengambil tempat itu.
760
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
Jadi apa yang kamu lakukan saat itu?
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
Saya laporkan ke Tim Audit Internal.
762
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
Tidak ada bukti konklusif,
763
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
jadi mereka hanya menyimpan pemasok aslinya
dan menutup kasusnya.
764
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
Dan saya diusir
dari Tim Perencanaan Produk.
765
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
Itu pasti sulit.
766
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
Saat itulah saya memutuskan
767
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
Saya akan berhenti berurusan dengan politik
dan biarkan karyaku berbicara sendiri.
768
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
Bergabunglah dengan gugus tugas.
769
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
Aku tidak akan membiarkan hal seperti ini
terjadi padamu lagi.
770
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
Mengapa kamu melakukan semua ini untukku?
771
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
Kami bahkan belum melakukannya
saling kenal selama itu.
772
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Aku sudah memperhatikanmu
773
00:51:07,982 --> 00:51:08,816
untuk waktu yang lama.
774
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Halo!
775
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
Namaku Cha Ji Yoon.
776
00:51:20,036 --> 00:51:23,623
Suatu hari, saya ingin berkreasi
sistem ibu rumah tangga ajaib otomatis
777
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
itulah yang melakukan pembersihan,
piring, dan laundry
778
00:51:26,042 --> 00:51:28,586
semuanya dengan sendirinya bahkan sebelum kita bertanya!
779
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
ORIENTASI PEKERJAAN BARU SAEUM
780
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
Apa tujuan akhir Anda?
781
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
Jelas sekali,
menjadi Presiden SAEUM!
782
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
Tujuan ambisius seorang karyawan baru
memberikan kesan yang kuat pada saya.
783
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
Tetap saja, seperti kebanyakan pemula,
784
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
Saya pikir itu tidak akan bertahan lama.
785
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
Bagaimana jika ada
pendamping robot vakum yang bisa berbicara?
786
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
Jika kita menggabungkan robot penyedot debu
dengan layanan asisten suara,
787
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
itu bisa berkembang
menjadi robot penyedot debu yang bisa berbicara.
788
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
Pengguna bisa memberikannya
nama pilihan mereka,
789
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
dan kapan pun mereka memiliki pertanyaan
atau butuh seseorang untuk diajak bicara,
790
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
mereka bisa saja
berbicara dengan robot penyedot debu mereka.
791
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
“Bokja, apakah besok hujan akan berhenti?”
792
00:52:08,000 --> 00:52:10,294
Tunggu, apakah "Bokja" terlalu norak?
793
00:52:10,378 --> 00:52:12,171
Tapi pemula itu berbeda.
794
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
Dia tahu persis apa yang ingin dia lakukan.
795
00:52:17,760 --> 00:52:18,719
Serius, sudah cukup.
796
00:52:18,803 --> 00:52:19,971
Itu mungkin sebuah mesin,
797
00:52:20,054 --> 00:52:22,723
tapi itu harus terasa seperti memiliki emosi.
798
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
Silakan.
799
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
Ambisinya tidak goyah
bahkan ketika tahun-tahun berlalu,
800
00:52:33,776 --> 00:52:35,236
dan aku diam-diam mendukungnya.
801
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
Tapi saat aku melihatmu lagi di pabrik,
802
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
kamu telah banyak berubah.
803
00:52:41,742 --> 00:52:45,788
-…dan secara bertahap memperbaikinya selangkah demi selangkah?
-Sejujurnya,
804
00:52:45,913 --> 00:52:46,956
Saya kecewa.
805
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
Lalu aku melihat buku catatanmu dan menyadarinya.
806
00:52:50,334 --> 00:52:51,252
Anda tidak berubah.
807
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Kamu hanya bersembunyi.
808
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
Untuk pertama kalinya, saya berpikir,
809
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
“Saya tidak ingin membiarkan orang ini pergi.”
810
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda cukup baik
811
00:53:02,513 --> 00:53:04,682
untuk membiarkan diri Anda mencapai tujuan yang jauh lebih tinggi.
812
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
Akan sia-sia jika Anda mempertahankan potensi Anda
813
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
disembunyikan di buku catatan seperti itu.
814
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
Saya akan memberi Anda waktu untuk berpikir.
815
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
Dan terima kasih
816
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
karena menahan minumanku.
817
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
Apa itu tadi?
818
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
Itu lebih mengasyikkan daripada mengajakku kencan.
819
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
Kupu-kupu… Saya merasakan kupu-kupu.
820
00:54:08,329 --> 00:54:09,497
Dia pasti lari ke sini.
821
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
Sayang, saat kita menikah,
haruskah aku pindah ke sini?
822
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
823
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
Saya bisa pindah ke perusahaan lain,
824
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
atau mencoba mendapatkan pekerjaan di sektor publik.
825
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
Ayolah, kenapa kamu keluar dari perusahaan besar
826
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
semua orang sangat ingin ikut serta?
827
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Tapi Anda tidak akan bisa pindah ke Seoul
tepat setelah Anda mendapatkan gelar Anda.
828
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
Apa gunanya menikah
jika kita masih tidak bisa sering bertemu?
829
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
Kamu akan terlambat ke sekolah.
830
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
Anda harus segera pergi.
831
00:54:54,625 --> 00:54:55,459
Sampai jumpa.
832
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
Tidak-ah!
833
00:55:06,470 --> 00:55:07,430
Tidak-ah, ayo…
834
00:55:07,513 --> 00:55:11,183
Kereta 559 menuju Seoul
835
00:55:11,267 --> 00:55:13,310
akan segera tiba
836
00:55:13,394 --> 00:55:14,478
-di Peron 7.
-… putus.
837
00:55:15,396 --> 00:55:18,482
Silakan berdiri di belakang garis kuning.
838
00:55:19,650 --> 00:55:24,238
Penumpang, harap periksa
mobil sebelum naik.
839
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
Tidak-ah!
840
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
Ada apa?
841
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
Oh tidak! Astaga.
842
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
Apakah kamu merasa sakit?
843
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Nona Cha…
844
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Ayo bawa kamu ke rumah sakit. Bangun.
845
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
saya tidak bisa. Aku sudah mengambil cuti kemarin.
846
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
Anda tidak dapat bekerja dalam kondisi ini.
847
00:56:05,738 --> 00:56:06,655
Apa?
848
00:56:06,739 --> 00:56:08,783
Dia mengambil cuti kemarin
849
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
dan ingin berangkat lebih awal hari ini?
850
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
Soalnya, saya menunggu sampai sepulang kerja
851
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
atau sampai akhir pekan untuk sakit.
852
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
Apakah kamu tidak tahu menjaga dirimu sendiri
merupakan bagian dari pekerjaan?
853
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
Nona Yoon No-ah.
854
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
Pak.
855
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
Apakah Anda pandai dalam segala hal, Nona Yoon?
856
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
Hah?
857
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
Anda tidak cepat seperti Nona Cha di sini.
858
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
Kamu bahkan tidak punya nyali juga!
859
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
No-ah sedang tidak enak badan saat ini.
860
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
Bagaimana kalau kita biarkan dia pulang sekarang
dan bicara lagi besok?
861
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
Saya melihat Anda mengenakan pakaian yang sama
seperti yang kamu lakukan dua hari yang lalu.
862
00:56:39,480 --> 00:56:43,067
Kamu berbohong tentang adikmu dan pergi
sedang jalan-jalan dengan pacarmu, bukan?
863
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-Tn. Ko!
-Kalau begitu, menikah saja, ya?
864
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
Daripada datang ke kantor,
menjadi pencuri gaji!
865
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Itu sudah cukup!
866
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
Mengejek dan tidak mengakui
867
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
kinerja atau kemampuan seorang karyawan
tanpa alasan yang jelas,
868
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
menekan karyawan Anda
tidak menggunakan cuti atau cuti sakit,
869
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
dan menyebarkan rumor atau hinaan
tentang kehidupan pribadi mereka.
870
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
Semua yang Anda katakan kepada Nona Yoon tadi
871
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
termasuk dalam pelecehan di tempat kerja.
872
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Jadi apa? Anda akan melaporkan saya?
873
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
Saya tidak ingin melakukan itu.
874
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
Jadi tolong…
875
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
berhenti berbicara kepada kami dengan tidak sopan.
876
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
Silakan.
877
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
Kamu penuh kejutan,
878
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
Nona Cha.
879
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
Bagus.
880
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
Jadi, biarlah.
881
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
Ke depan,
882
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Saya akan bersikap sangat sopan kepada kalian semua.
883
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
Nona Yoon No-ah,
karena kamu tidak sehat, silakan pulang lebih awal.
884
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
Nona Cha Ji-yoon.
885
00:58:04,732 --> 00:58:07,067
Tolong siapkan laporannya
pada tren pesaing kita
886
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
selama tiga tahun terakhir.
887
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
Ini bukanlah penugasan yang tidak adil,
888
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
tapi permintaan yang sah
itu diperlukan untuk tim.
889
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Kenapa kamu menatap seperti itu?
890
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
Mengapa Anda berkelahi dengannya?
891
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
Nona Cha.
892
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
Ayo pergi.
893
00:58:50,527 --> 00:58:51,570
Langsung ke rumah sakit.
894
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
Aku tidak bisa ikut denganmu,
jadi teleponlah adikmu.
895
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
Maafkan aku, ini semua salahku.
896
00:58:56,951 --> 00:58:59,411
Itu bukan salahmu. Sekarang pergilah.
897
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
TIM PERENCANAAN PRODUK 1
CHA JI-YOON
898
00:59:47,584 --> 00:59:48,836
Bu!
899
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Saya resmi mulai bekerja besok!
900
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
Saya ditugaskan
kepada Tim Perencanaan Produk.
901
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
Nama dan fotoku ada di sini
di ID karyawan saya!
902
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Aku sebenarnya ada di toko sekarang
untuk membeli kue beras untuk lingkungan sekitar.
903
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
Kue beras? Mengapa?
904
01:00:03,100 --> 01:00:05,644
Aku harus merayakan putriku
mendapatkan pekerjaan di perusahaan besar!
905
01:00:06,478 --> 01:00:07,730
Produk tim apa, katamu?
906
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
907
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
Anda tidak akan mengerti
bahkan jika aku sudah memberitahumu.
908
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
Saya akan memberikan pekerjaan ini semaksimal mungkin.
909
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
Saya akan tinggal di perusahaan ini selamanya.
910
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
911
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
Mari kita mengadakan pesta barbekyu!
912
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
LAPORAN TREN PESAING, 2023-2025
913
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
Cha Ji-yoon, Tim Perencanaan Produk 1.
914
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Judul, Sr. Associate.
915
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Dengan ini saya menyampaikan pengunduran diri saya
untuk alasan pribadi…
916
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
STIKER DESAIN PENGUNDURAN DIRI
917
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…dan meminta agar diproses sebagaimana mestinya.
918
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
SURAT PENGunduran Diri
919
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
"Alasan pribadi," astaga.
920
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
Saya mungkin tampak
921
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
seperti tidak lebih dari
beberapa pekerja yang tidak berarti bagi kalian semua,
922
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
tapi aku juga seseorang
923
01:01:32,439 --> 01:01:34,942
yang bergabung dengan perusahaan ini
924
01:01:35,025 --> 01:01:36,360
dengan harapan dan impian.
925
01:01:37,528 --> 01:01:38,487
Beri tahu saya.
926
01:01:38,570 --> 01:01:41,949
Apakah menghina saya,
927
01:01:42,032 --> 01:01:43,617
memandang rendah aku,
928
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
dan memperlakukanku seperti aku bukan siapa-siapa
membuatmu merasa baik?!
929
01:01:46,745 --> 01:01:48,997
Aku muak dengan tempat ini
930
01:01:49,081 --> 01:01:52,084
bahwa aku akan keluar dengan caraku sendiri!
931
01:01:53,001 --> 01:01:56,046
Kalian semua memiliki kehidupan yang menyenangkan, oke?
932
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
Saya berangkat
untuk menemukan kebahagiaan bagi diriku sendiri.
933
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
SURAT PENGunduran Diri
KONFIRMASI PENGIRIMAN
934
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
KIRIMKAN DOKUMEN INI?
BATAL - KONFIRMASI
935
01:02:14,106 --> 01:02:14,940
Sialan.
936
01:02:27,995 --> 01:02:29,788
Kamu sangat sedih dan menyedihkan.
937
01:02:32,374 --> 01:02:33,500
Bahkan tidak bisa membuang ini?
938
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
SISTEM UV UDARA PANAS
PERANGKAT PERAWATAN SEPATU
939
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
Laporan dari masa depan.
940
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
Ini sudah dirilis.
941
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
Mesin cuci dan pengering digabungkan menjadi satu?
942
01:03:42,778 --> 01:03:44,279
Sekarang hal itu dapat dilakukan dengan satu mesin.
943
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Bagaimana cara membukanya?
944
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
Sentuh perlahan untuk membuka pintu secara otomatis.
945
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
Mengapa dia mencoret-coret
seluruh buku catatan orang lain?
946
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
Apa menurutnya menggunakan pensil bisa membuatnya oke?
947
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
Tidak bisakah kita mengubah semuanya menjadi mode tandang
dengan satu tindakan, seperti kartu kunci hotel?
948
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
Kami bisa.
949
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
Anda cukup membuat satu perangkat lunak
mengendalikan beberapa perangkat keras.
950
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
Misalnya, Anda dapat membuat satu ponsel
mengontrol setiap peralatan rumah tangga.
951
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
Paku es?
952
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
Bagus!
953
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
Tuan Kang…
954
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Sungguh suatu pekerjaan.
955
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
SURAT PENGunduran Diri
KIRIMKAN DOKUMEN INI?
956
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
KIRIMKAN DOKUMEN INI?
BATAL - KONFIRMASI
957
01:05:30,344 --> 01:05:32,095
Tidak ada bos yang sempurna.
958
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
Sepertinya tidak ada hal seperti itu
sebagai pasangan yang sempurna.
959
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-Halo.
-Halo.
960
01:05:45,317 --> 01:05:47,778
…itu akan menyelesaikan segalanya.
961
01:05:50,614 --> 01:05:51,907
Selamat pagi, Pak Ko.
962
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
Mengapa ya, Bu Cha. Selamat pagi.
963
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
Apa…
964
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
Pada akhirnya,
ini adalah permainan ini atau itu.
965
01:06:03,877 --> 01:06:05,087
Kenapa dia pergi ke sana?
966
01:06:05,170 --> 01:06:06,046
Hei, cara yang salah.
967
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
Hah?
968
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
Meskipun besok adalah aku
menyesali pilihan yang kubuat hari ini...
969
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
Apa?
970
01:06:12,010 --> 01:06:13,220
Sr. Rekan Cha Ji-yoon,
971
01:06:13,303 --> 01:06:14,888
di sini untuk melamar gugus tugas.
972
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Tunggu!
973
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
Yang bisa kulakukan hanyalah memilih
974
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
yang terburuk kedua, bukan yang terburuk.
975
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
Senang bekerja sama dengan Anda.
976
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
Senang bekerja sama dengan Anda juga.
977
01:07:29,880 --> 01:07:31,381
{\an8}Kita harus mewujudkannya
978
01:07:31,465 --> 01:07:33,633
{\an8}bola es yang sempurna
dengan waktu yang tersisa.
979
01:07:33,717 --> 01:07:34,551
{\an8}Apakah itu mungkin?
980
01:07:34,634 --> 01:07:35,886
{\an8}Gagal. Gagal.
981
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
{\an8}Aku terhapus.
982
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
{\an8}Silakan gunakan keyboard senyap.
983
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
{\an8}Saya akan pulang tepat waktu
dan pesan ayam goreng apa pun yang terjadi.
984
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
{\an8}Ini sangat tidak nyaman.
985
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
{\an8}Aku akhirnya menyelesaikan lagu kita.
986
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
{\an8}Maukah kamu meninggalkan kami?
987
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
{\an8}Ada yang ingin kukatakan juga padanya.
988
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
{\an8}Jadi, akhir pekan ini kamu punya waktu luang.
989
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
{\an8}Mabuk cinta?
990
01:08:05,332 --> 01:08:07,334
{\an8}Subjudul: Yenny Kang