1
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
I Faderens og Sønnens navn,
og Helligånden. Amen.

2
00:01:03,760 --> 00:01:04,880
Mine kondolencer.

3
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Seriøst? Her?

4
00:01:09,120 --> 00:01:11,920
Har du ingen nåde?
Eller er det sådan, de træner dig?

5
00:01:12,160 --> 00:01:16,360
Mr. Maciej var vores klient.
Jeg er ked af hans død.

6
00:01:16,600 --> 00:01:17,720
Gå væk, sir.

7
00:01:17,960 --> 00:01:23,320
Især fordi jeg er bange
at nogen kunne have dræbt ham.

8
00:01:27,840 --> 00:01:29,120
Lad os gå.

9
00:01:29,800 --> 00:01:33,400
Fru Hanko, kom nu
han vil ringe til mig i sin fritid.

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
Lad mig det vide, når du er færdig.

11
00:02:12,760 --> 00:02:15,880
Frue!

12
00:02:16,120 --> 00:02:18,000
Der mangler noget her.

13
00:02:18,600 --> 00:02:20,480
Der mangler ikke noget.

14
00:02:20,720 --> 00:02:24,720
Og jeg vil bevise for dig, at den mangler.
Kom og se.

15
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
Ejet ejendom
til den polske folkehær

16
00:02:29,800 --> 00:02:32,720
kommer til WSK i 1989,

17
00:02:32,960 --> 00:02:36,880
derefter til Military Property Agency
i 1996,

18
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
købes ud i udbuddet

19
00:02:39,480 --> 00:02:42,440
af Władysław Dzwonkowski
i 2002.

20
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
For et par måneder siden
under Jan Mróz' vilje,

21
00:02:46,920 --> 00:02:49,600
er omskrevet
på mindre Maja Mróz.

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Og mit spørgsmål er dette

23
00:02:54,360 --> 00:02:57,880
- hvorfor er den ikke her
ingen information,

24
00:02:58,120 --> 00:03:02,560
hvordan ejendommen
gik fra Dzwonkowski til Mróz.

25
00:03:06,320 --> 00:03:07,440
Var der nogen midt imellem?

26
00:03:11,240 --> 00:03:16,720
Frue, der mangler dokumenter her
mellem 2002 og 2024.

27
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

28
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
- Og Maciek vil være der?
- Det tror jeg.

29
00:05:43,000 --> 00:05:45,920
Men han kunne komme
mere end en gang om året.

30
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
Talte han?

31
00:05:47,520 --> 00:05:51,640
For noget tid siden
han skrev noget til mig. Sandsynligvis fuld.

32
00:05:51,880 --> 00:05:53,400
Fordi han skrev, at han savner dig.

33
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Og han bad mig fortælle dig det
at du er en gammel mand.

34
00:05:59,120 --> 00:06:02,040
Jeg bliver i Bydgoszcz.
Det betyder, at vi bliver.

35
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
- Så det er noget alvorligt?
- Mhm.

36
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
Nej...

37
00:06:09,640 --> 00:06:11,680
Åh, du, tillykke.

38
00:06:12,600 --> 00:06:14,840
- Ved far det?
- NEJ.

39
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Nå, det værste er endnu ikke kommet.

40
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
- Hej.
- Hej.

41
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
- Solsikker?
- Hej.

42
00:06:23,680 --> 00:06:26,080
- Men hvad?
- Mor hader dem.

43
00:06:26,320 --> 00:06:30,280
- Jamen, hun holdt meget af dem.
- Jeg kunne godt lide dem.

44
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Det er godt at se jer, børn.

45
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Hej, far.

46
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Søn.

47
00:06:47,680 --> 00:06:48,880
Du ser godt ud.

48
00:06:51,720 --> 00:06:55,440
Jeg vidste ikke, at du besøgte din mor
på allehelgensdag.

49
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
du besøger. Det er derfor, jeg er her.

50
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Kom nu, jeg vil tale med dig.

51
00:07:40,400 --> 00:07:43,160
Og en hat. Tak.

52
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
Du gør det åbenbart godt.

53
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Paweł viste mig dine billeder.

54
00:08:09,960 --> 00:08:11,160
Jeg har et smukt barnebarn.

55
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Dette er ikke dit barnebarn.

56
00:08:16,920 --> 00:08:21,320
Jeg skal være i Warszawa i dag.
Så hvis du har noget at sige, så sig det.

57
00:08:21,560 --> 00:08:22,680
Lad os spise først.

58
00:08:31,560 --> 00:08:32,680
Tror du, det er meningen?

59
00:08:32,920 --> 00:08:36,560
Som jeg fortalte ham
at vi skulle afsted, han gjorde så stort nummer ud af mig.

60
00:08:36,800 --> 00:08:39,560
"Hanka, hvad laver du?
med Skotland, for fanden."

61
00:08:39,800 --> 00:08:42,720
Jeg ignorerede ham
men det er nok derfor han gør indgrebet.

62
00:08:42,960 --> 00:08:45,040
Hvad?! Skal du til Skotland?

63
00:08:45,280 --> 00:08:48,440
Wojtek fik et godt job der
i et forskningscenter,

64
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
hvaler lige ved hånden.

65
00:08:50,760 --> 00:08:54,960
- Okay, hvad skal du så lave der?
- Og jeg skal tilbage til college.

66
00:08:55,200 --> 00:08:57,280
Måske lærer jeg endelig noget om fisk.

67
00:08:57,520 --> 00:09:01,640
- Nå, hvad med kutterne?
- Kutter, Maciek. En kutter.

68
00:09:01,880 --> 00:09:05,080
Jeg kan næsten ikke betale lejekontrakten på den.
Fucked forretning.

69
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Hvorfor ved jeg ikke noget om dette?

70
00:09:07,440 --> 00:09:11,440
Fordi du ikke svarer? Og du ringer mig ikke tilbage?
Og du er ikke interesseret?

71
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
Der er ingen billeder af mor overhovedet.

72
00:09:20,320 --> 00:09:22,600
Han smed dem væk, da du flyttede ud.

73
00:09:22,840 --> 00:09:25,960
- Han var ked af det.
- Okay, lad os gå så.

74
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
Og her... Der vil være en bar her.

75
00:09:29,880 --> 00:09:33,080
Jeg har endda allerede bestilt en.
Marmor, meget cool.

76
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Jeg så det i Bruxelles på en pub.

77
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
Så hvad, vil du stå bag baren der?
Du kunne være blevet hos mig.

78
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
Jeg vil ikke stå bag baren.
Jeg vil være chef, far.

79
00:09:43,560 --> 00:09:46,120
Medejer. Sammen med Kasia.

80
00:09:46,360 --> 00:09:50,960
Hvis jeg kender dig, har du sådan en aftale,
at han vil svine dig til, og du vil stå tilbage med ingenting.

81
00:09:51,200 --> 00:09:54,320
Ingen vil kneppe mig.
Fordi vi stoler på hinanden.

82
00:09:54,560 --> 00:09:59,480
Kasia skulle komme her med mig,
men hun blev, fordi der var så meget arbejde.

83
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Hvorfor skulle hun komme?

84
00:10:03,280 --> 00:10:06,720
Fordi jeg ville
så du kan lære hende bedre at kende?

85
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
Jeg kender hende.

86
00:10:08,600 --> 00:10:13,240
Hun arbejdede på Kormoran i tre år.
Hun er født her. 50 meter væk.

87
00:10:13,480 --> 00:10:18,320
Far, Pauls pointe er
at han friede til hende. Han skal giftes.

88
00:10:27,320 --> 00:10:29,640
"Jeg er glad på din vegne, søn."

89
00:10:30,800 --> 00:10:34,080
Det ville en normal forælder sige.
Jeg siger bare.

90
00:10:35,760 --> 00:10:40,080
Din tidligere kone tog alle dine penge
og hun tog afsted med en ny fyr,

91
00:10:40,320 --> 00:10:43,680
hvem hun foretrak frem for dig.
Man lærer ikke af fejl.

92
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Okay, det er nok for mig.

93
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
- Vent.
- ...fordi virksomheden er syg.

94
00:11:02,680 --> 00:11:03,920
Jeg har kræft.

95
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
Halvdelen af ​​lungerne ramt.

96
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Men metastaser betyder ikke engang længere.

97
00:11:22,880 --> 00:11:24,800
Jesus, far. Hvad siger du?

98
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Dette er uhelbredelig.

99
00:11:29,360 --> 00:11:32,320
Nå, jeg har lidt tid.
Det siger lægen.

100
00:11:34,200 --> 00:11:38,160
Tja, hvis jeg passer på mig selv,
for hvis ikke, så mindre, ikke?

101
00:11:38,400 --> 00:11:42,280
Jeg ved det ikke.
Nu er der nogle... Nogle nye...

102
00:11:42,520 --> 00:11:46,240
Nye metoder. Du kan spørge.
Kasia har venner, der er læger.

103
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
- De har en læge i onkologi...
- Paweł, intet kan gøres, kom nu!

104
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
Det vil jeg alligevel ikke.

105
00:11:56,400 --> 00:11:59,960
Vi bliver født, og vi dør.
Ingen fandeme overdrivelse.

106
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Jesus, far.

107
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Jeg vil ikke have dine klagesange.
Det er ikke derfor, jeg samlede dig her.

108
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Kan du sidde ned?

109
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Sæt dig ned.

110
00:12:22,080 --> 00:12:25,360
20 hektar jord på halvøen.

111
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Camping, skarv...

112
00:12:31,000 --> 00:12:32,120
Og dette hus.

113
00:12:32,360 --> 00:12:35,840
- Det er ikke vigtigt nu, far.
- Det er det vigtigste.

114
00:12:38,880 --> 00:12:42,440
Det er det hele værd
mindst 25 bobler.

115
00:12:42,680 --> 00:12:44,400
Det er mange penge.

116
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Jeg vil ikke
for at du kan rykke af på min grav.

117
00:12:51,080 --> 00:12:55,760
Jorden skal forblive i ét stykke.

118
00:12:57,600 --> 00:13:02,040
Hvad så? Vi skal have en konkurrence
til det bedste barn?

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
Jeg vil gerne

120
00:13:06,840 --> 00:13:10,720
for nogen at gøre noget ved det
noget værdifuldt.

121
00:13:11,640 --> 00:13:13,040
For Hel.

122
00:13:15,760 --> 00:13:17,280
Og for familien.

123
00:13:20,120 --> 00:13:22,480
- Jeg er et bælte.
- Matt.

124
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
Matt!

125
00:13:31,960 --> 00:13:33,680
Kan du ikke se, hvad han laver?

126
00:13:33,920 --> 00:13:36,920
- Han er syg.
- At være en forbandet psykopat.

127
00:13:37,160 --> 00:13:39,880
Det tog mig en hel del år
at komme ud af dette.

128
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Der er ingen måde, jeg kan komme ind i det.

129
00:13:43,880 --> 00:13:47,320
Vil du finde et øjeblik?
Lad mig vise dig noget.

130
00:13:49,520 --> 00:13:50,640
Komme.

131
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
Desværre overlevede vores ikke.
Kun dit værelse er tilbage.

132
00:13:58,360 --> 00:14:01,240
Hanka og jeg grinede,
at han oprettede et museum for dig.

133
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
- Maciej Mróz Memorial Room.
- Åh fanden.

134
00:14:06,560 --> 00:14:08,360
Og ved du hvorfor?

135
00:14:08,600 --> 00:14:12,320
Fordi han altid havde håb
at du måske kommer tilbage en dag.

136
00:14:12,560 --> 00:14:16,720
Ja. Eller han var bange
at jeg putter miltbrand i skuffen.

137
00:14:16,960 --> 00:14:20,600
Han elsker dig meget.
Han kan bare ikke vise dig det.

138
00:14:20,840 --> 00:14:24,280
Og det er godt. sidste gang
da han viste mig hengivenhed,

139
00:14:24,520 --> 00:14:26,560
så jeg måtte stikke næsen på skadestuen.

140
00:14:26,800 --> 00:14:28,760
Han burde undskylde til dig for dette.

141
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
Men det er din skyld. Du provokerede ham.

142
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Paul, fanden.

143
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
- Jeg var 15 år.
- Jeg ved det.

144
00:14:37,760 --> 00:14:38,880
Jeg ved det, Maciek.

145
00:14:42,680 --> 00:14:44,080
Hvorfor tog du afsted?

146
00:14:44,320 --> 00:14:47,320
Jeg ved det ikke
hvilken af 753 grunde er den vigtigste.

147
00:14:49,960 --> 00:14:52,680
I gik forbi hinanden på trapperne i over et år.

148
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Uden et ord.
Og pludselig var du pakket på 15 minutter.

149
00:14:57,960 --> 00:15:00,080
Du fordampede og kom aldrig tilbage.

150
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
Hvad skete der?

151
00:15:13,360 --> 00:15:14,680
Jeg kan aflyse dette fly.

152
00:15:14,920 --> 00:15:18,480
Jeg mener, jeg sender drengene med Wojtek,
og jeg kommer senere.

153
00:15:18,720 --> 00:15:22,240
Og så kan jeg også flyve ind
et par gange om måneden.

154
00:15:23,720 --> 00:15:26,920
Det er billigere at flyve til Skotland
end toget til Warszawa.

155
00:15:27,160 --> 00:15:28,880
Du har aldrig røget.

156
00:15:30,160 --> 00:15:33,080
- Hvad?
- Maciek startede, da han var 12 år.

157
00:15:33,320 --> 00:15:35,320
Paweł er atten år gammel.

158
00:15:35,560 --> 00:15:37,240
Og du aldrig.

159
00:15:38,880 --> 00:15:40,240
Hvorfor?

160
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
Måske ville jeg ikke få lungekræft?

161
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
Undskyld.

162
00:15:49,800 --> 00:15:51,680
Du har altid tænkt selv.

163
00:15:52,960 --> 00:15:54,480
Du gjorde, hvad du ville.

164
00:15:56,080 --> 00:15:59,520
Hvad så? Nu skal du koge suppen
i slutningen af Europa?

165
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
Jeg skal studere der. Og så
otworzę jakiś biznes, mam parę pomysłów.

166
00:16:06,000 --> 00:16:09,160
- Du har allerede en virksomhed.
- Jeg går knap nok.

167
00:16:09,720 --> 00:16:12,280
Det er umuligt
gør forretninger i dette land, far.

168
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Hæren var heller ikke noget for dig.

169
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
Nøjagtig.

170
00:16:17,520 --> 00:16:20,800
Maybe I should do something for a change
hvad vil ikke imponere dig?

171
00:16:21,040 --> 00:16:25,240
For eksempel at være en god mor,
lav suppe, pas på din egen mand.

172
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Jeg giver dig penge.

173
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
Pół millioner. Du køber din egen fræser.

174
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
- Du tager den anden på kredit.
- Stop.

175
00:16:35,240 --> 00:16:38,600
Om to år er du fire.
Du er god til det her.

176
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
You like it.

177
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
Du må fandme ikke forvirre mig.

178
00:16:46,040 --> 00:16:47,560
Jeg har en mand, som jeg elsker

179
00:16:47,800 --> 00:16:50,480
og hvem har en chance
gøre dine drømme til virkelighed.

180
00:16:52,000 --> 00:16:56,080
Og du skal ødelægge alt?
For det skal være, som du vil have det?

181
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
Maciek vil spilde alt.

182
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Paul vil tabe.

183
00:17:03,560 --> 00:17:06,640
Du kan ikke lide
fra dine brødre har du... Du har...

184
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Du har bolde. Jeg kan regne med dig.

185
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Nå, ja. Jeg skal fortælle dig alt.

186
00:17:17,800 --> 00:17:20,760
Jeg er der snart. Jeg er nødt til at gå.

187
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
Er din far hjemme?

188
00:17:28,800 --> 00:17:30,560
Så går jeg til ham et øjeblik.

189
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
Hvad så? Pandekager?

190
00:17:48,880 --> 00:17:51,560
Ja?

191
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
Maciek gør sig klar.

192
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
Måske kunne du tale med ham, hva?

193
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
Han håber meget
at du vil undskylde til ham.

194
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
- Åh, her.
- Hvad?

195
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Her på jorden
przed wojną był Dom Rybaka.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,920
Zawsze marzyłem, że go kiedyś odbuduję.

197
00:18:15,120 --> 00:18:19,960
At jeg vil overlade det til familien Mróz i Hel
noget, der vil vare i århundreder.

198
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
Nå, jeg klarer det ikke.

199
00:18:25,800 --> 00:18:26,920
Far...

200
00:18:28,480 --> 00:18:30,080
Jeg talte med Wikliński.

201
00:18:35,320 --> 00:18:38,720
Han er allerede gammel. There is no strength.

202
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
Żona mu choruje, wiesz?

203
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Han var meget glad for, at du ville overtage klubben.

204
00:18:46,560 --> 00:18:47,680
Hvilken klub?

205
00:18:48,680 --> 00:18:52,120
- FC, forbandet Barcelona, ​​​​nej.
- Far...

206
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
Vores. KS Hel.

207
00:18:55,440 --> 00:18:58,680
Dette er et distriktsspil.
De har slet ingen penge.

208
00:18:58,920 --> 00:19:02,680
Desuden vil jeg ikke være det
provinsiell sportsaktivist.

209
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
- Jeg talte med borgmesteren.
- Far...

210
00:19:05,200 --> 00:19:09,120
Han lovede, at han ville tilføje noget fra byen.
Du finder sponsorer.

211
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
You will establish an academy. Du har evner til det her.

212
00:19:15,680 --> 00:19:18,560
Maybe a new Lewandowski will grow in Hel?

213
00:19:18,800 --> 00:19:21,640
Om to uger
vi åbner en restaurant i Bydgoszcz.

214
00:19:21,880 --> 00:19:26,760
- Vi vil købe en lejlighed med Kasia.
- Så hvem vil du være i Bydgoszcz?

215
00:19:27,000 --> 00:19:29,440
En bartender fra blokken?

216
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
Er du sikker på, hvad du skal?

217
00:19:32,280 --> 00:19:34,200
Hvorfor tror du ikke på mig?

218
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
De kalder mig Kongen af ​​Hel.

219
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Og det er rigtigt.

220
00:19:40,320 --> 00:19:42,760
Jeg holder af denne by. Jeg har altid været ligeglad.

221
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Og når jeg dør, vil jeg
for at du kan tage dig af dem.

222
00:19:47,080 --> 00:19:48,360
JEG? Hvorfor mig?

223
00:19:51,000 --> 00:19:55,920
Hanka kunne selv køre tankbilen,

224
00:19:56,160 --> 00:19:58,840
men han ved ikke, hvordan han skal tale med folk.

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
- Ma krótki lont.
- Og Maciek?

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
Og der, Maciek...

227
00:20:05,200 --> 00:20:08,760
Maciek uciekł z Helu
som en skibsrotte.

228
00:20:09,000 --> 00:20:11,040
Han har intet hjerte for denne by.

229
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
Det er i hvert fald først
Jeg bliver nødt til at tale med Kasia.

230
00:20:17,440 --> 00:20:18,560
Hellere ikke.

231
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
Hvad er bedre end ikke? Hvorfor? Hvad er bedre end ikke?
Hun skulle være min kone.

232
00:20:23,240 --> 00:20:25,960
Hvis jeg skal tilbage et sted,
kun med Kasia.

233
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
Du burde ikke gifte dig med hende.

234
00:20:30,680 --> 00:20:34,640
Det er helt anderledes, end det var med Beata.
Jeg var et lort dengang.

235
00:20:34,880 --> 00:20:38,240
Måske i Kormoran
Vi kendte ikke hinanden særlig godt endnu.

236
00:20:38,480 --> 00:20:41,360
Og nu er jeg sikker
at dette er kvinden.

237
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
Jeg sov med hende.

238
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
Et par gange måske. Hvordan hun arbejdede for os.

239
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
Det var længe siden.

240
00:20:59,320 --> 00:21:03,200
Hvordan kunne jeg vide det
at du vil gifte dig med hende.

241
00:21:24,160 --> 00:21:28,120
Han burde lede os
dagbøger som før, husker du?

242
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Ved sejlads, på point.

243
00:21:36,240 --> 00:21:40,760
Åh, indtil videre vinder Pablito,
men vores Hania giver ikke op.

244
00:21:41,000 --> 00:21:45,800
Hun gjorde rent i lejligheden og købte cigaretter
og han får fem skide point.

245
00:21:46,040 --> 00:21:50,080
Men Maciuś
han vil alligevel tjene mest for at sejle.

246
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Nå, fordi man sejler som turister.

247
00:21:52,480 --> 00:21:56,080
Nej, du er bare hans kæledyr.
Det har du altid været.

248
00:21:56,320 --> 00:21:58,480
Du skændtes med ham dobbelt så meget

249
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
men stadig flest point
det stod i notesbogen.

250
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
Jeg opgiver denne turnering.

251
00:22:10,160 --> 00:22:12,480
Der er pres på mig for at blive i Polen.

252
00:22:13,920 --> 00:22:16,200
- Og hun vendte tilbage til kutterne.
- Nej, Hanka.

253
00:22:16,440 --> 00:22:19,640
Han vil gerne være sikker
at den kan styre dit liv.

254
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
Jeg ved det.

255
00:22:28,440 --> 00:22:31,840
Det er mange penge.
Du kan ændre hele dit liv.

256
00:22:33,280 --> 00:22:34,880
Men jeg kan lide mit liv.

257
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
Hvorfor tog du afsted?

258
00:22:49,680 --> 00:22:50,800
For jeg havde fået nok.

259
00:23:29,520 --> 00:23:32,040
Hvad så? Hvad ville han af dig?

260
00:23:33,080 --> 00:23:35,960
- Han vil have, at jeg skal tilbage til Hel.
- Ja.

261
00:23:36,560 --> 00:23:39,120
fra mig
så jeg ikke går herfra, vel?

262
00:23:39,360 --> 00:23:43,480
Hvad har jeg? Jage hvaler?
Denne arv er jo alligevel vores.

263
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Hvem skal det ordineres til?

264
00:23:45,400 --> 00:23:48,120
Når han bliver sur,
den kan overføres til Caritas.

265
00:23:48,360 --> 00:23:50,440
Enhver vilje kan udfordres.

266
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Han leger med dig.
Det spiller ligesom Sims.

267
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
Jeg gætter på jer.

268
00:23:55,720 --> 00:23:58,560
Det er også din far, ikke?

269
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
- Jeg er ligeglad.
- Du er kneppet, du er altid kneppet.

270
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
Intet har ændret sig.
Lad andre bekymre sig, ikke?

271
00:24:05,840 --> 00:24:09,640
Du er bekymret for, at han roser dig.
Gør ikke dig selv til martyr.

272
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
- Åh!
- Hvad?! Hvad?!

273
00:24:11,680 --> 00:24:15,440
Hej! Okay, rolig. du ved,
at han snart får brug for hjælp.

274
00:24:15,680 --> 00:24:19,200
- Kan du huske, hvad der skete med din mor?
- Lad ham dø alene.

275
00:24:21,360 --> 00:24:24,280
Ved du hvad?
Jeg foretrak det, da du var væk, det gjorde jeg virkelig.

276
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Fuck dig.

277
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Hold den.

278
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
- Vent. Vente.
- ... dine planer!

279
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Jeg fandt skoler for børn,
alt var arrangeret.

280
00:25:14,200 --> 00:25:16,280
Hvad kan jeg gøre? Du ved hvordan han er!

281
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Du burde have det her
adgang forbudt.

282
00:26:39,560 --> 00:26:41,480
Det var min kone.

283
00:26:41,720 --> 00:26:45,520
Nå, ja. Det var derfor, hun døde
og hun kunne ikke komme ud af sengen mere,

284
00:26:45,760 --> 00:26:48,640
så du gik til Puck
kneppe noget bimbo?

285
00:26:49,880 --> 00:26:51,600
Du var en vidunderlig mand.

286
00:26:57,000 --> 00:26:58,120
Hvorfor kom du?

287
00:27:06,720 --> 00:27:09,200
Jeg har altid vidst, at du kunne gøre det.

288
00:27:13,280 --> 00:27:17,360
Jeg husker fra barndommen
hvordan du blev ved med at fortælle mig, at jeg ikke var noget.

289
00:27:20,600 --> 00:27:22,320
Måske var det godt for dig?

290
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Du var 10 år gammel, da din mor døde.

291
00:27:29,080 --> 00:27:33,560
Du havde det sværest af dem alle
men du gjorde det bedste.

292
00:27:33,800 --> 00:27:35,920
Fordi jeg gik længst væk fra dig.

293
00:27:45,120 --> 00:27:47,600
- Hvorfor har du det sådan her?
- Hvad?

294
00:27:51,920 --> 00:27:53,040
Du elsker mig ikke.

295
00:27:55,000 --> 00:27:56,120
Du kunne ikke os...

296
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
bare kærlighed?
Var du nødt til at ødelægge Hanka, Paweł, mig?

297
00:28:01,920 --> 00:28:04,840
Du gør det hele tiden.
Bare fortæl mig hvorfor?

298
00:28:08,520 --> 00:28:11,600
Ingen er en ø.

299
00:28:16,200 --> 00:28:18,320
Hvorfor tror du, det ikke er synligt?

300
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Hvad?

301
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Du er bange.

302
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
Du er bange
at du dør alene, far.

303
00:28:28,000 --> 00:28:32,280
Du gør alt for at få os til at kæmpe
til din anerkendelse, fordi den eneste måde

304
00:28:32,520 --> 00:28:37,360
så du ikke er alene, dette vinker til os
dette testamente foran mit ansigt.

305
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
Du kan ikke elske, du kan kun kontrollere.

306
00:28:43,080 --> 00:28:44,200
Men ikke mig.

307
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Ikke længere.

308
00:28:48,240 --> 00:28:50,240
Du var altid så blød.

309
00:28:51,760 --> 00:28:54,280
Man skulle være forsigtig med alt.

310
00:28:54,520 --> 00:28:57,680
Fortæl ikke Macius dette,
fordi han vil være ked af det.

311
00:28:57,920 --> 00:29:02,680
Fortæl ham det heller ikke, ellers holder han kæft
inde i mig, som en forbandet musling.

312
00:29:02,920 --> 00:29:05,000
Jeg ønskede dig død tusind gange.

313
00:29:05,240 --> 00:29:09,160
Da jeg ikke kunne sove
Jeg forestillede mig, du havde en ulykke!

314
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
At du blev ramt af en bil!
Eller du døde i din Østersø!

315
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Men ved du, at jeg er glad nu?

316
00:29:20,760 --> 00:29:24,600
Jeg er glad for, at du er i live
fordi du vil dø længe og alene!

317
00:29:26,560 --> 00:29:28,160
Og jeg vil ikke have dig noget.

318
00:29:30,640 --> 00:29:33,440
Jeg vil ikke have dette land
som er dækket af blod.

319
00:29:33,680 --> 00:29:37,800
- Hvad taler du om? Er du høj?
- Kan du huske Anka fra Jurata?

320
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Jeg bragte hende hjem en gang.
Du stirrede på hendes røv.

321
00:29:41,960 --> 00:29:44,360
- Jeg troede, jeg ville brække mig.
- Nonsens.

322
00:29:44,600 --> 00:29:46,200
Jeg tog hende på camping.

323
00:29:46,440 --> 00:29:50,560
I lavsæsonen var alle hytterne tomme.
Vi tilbragte et par nætter der.

324
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
Også den aften.

325
00:29:56,120 --> 00:29:57,440
Jeg så alt.

326
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Hvad så du?

327
00:30:05,160 --> 00:30:06,840
Jeg så, hvad du gjorde ved ham.

328
00:30:10,800 --> 00:30:12,560
Hvad taler du om?

329
00:30:16,400 --> 00:30:20,520
Jeg vil ikke fortælle dette til Hanka,
heller ikke for Paulus, for det vil ødelægge deres liv.

330
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
Men hvis igen
du vil kontakte mig

331
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
eller du vil have noget...

332
00:30:28,840 --> 00:30:30,760
så vil alle vide om det.

333
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Ingen vil tro dig.

334
00:30:39,480 --> 00:30:42,960
Hele Hel vil tro mig.
Jeg har ikke brug for nogen beviser.

335
00:30:43,560 --> 00:30:45,320
Det er nok for mig...

336
00:30:47,360 --> 00:30:48,680
At jeg vil vælte Kongen.

337
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
Hvad laver du her?

338
00:32:01,760 --> 00:32:03,600
Jeg kan spørge dig om det samme.

339
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
Jeg ville have en drink med Ola.

340
00:32:08,800 --> 00:32:13,120
- Til Maciek. Snak lidt.
- Det er ikke det bedste øjeblik.

341
00:32:13,360 --> 00:32:15,480
Maja har det ikke godt og...

342
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
Jeg hjælper Ola med at rydde lidt op i hende, så...

343
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
Vi ses i morgen, okay?

344
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
- Hvem var det?
- Nogle turister.

345
00:32:35,840 --> 00:32:39,160
Du skal skrive under her.
Der er tale om en 30-årig lejekontrakt.

346
00:32:39,400 --> 00:32:40,680
Er alt i orden?

347
00:32:42,880 --> 00:32:46,920
Når Maja bliver voksen,
vi ændrer kontraktens form.

348
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
- Er du sikker?
- Ja.

349
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Kan jeg gå?

350
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Du vil ikke fortryde det.

351
00:33:41,760 --> 00:33:44,560
Det tænkte jeg
at du endda sover i jakkesæt.

352
00:33:54,000 --> 00:33:55,720
Jiffy. Vent et øjeblik.

353
00:34:17,800 --> 00:34:18,920
jeg inviterer.

354
00:34:32,720 --> 00:34:34,400
Jeg drikker ikke på arbejdet.

355
00:34:45,280 --> 00:34:47,880
Hvorfor tror du, nogen dræbte Maciek?

356
00:34:58,400 --> 00:35:02,680
Det viser sig, at fru Ola og hr. Maciek
de havde en fælles bankkonto,

357
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
så jeg har adgang til deres udgifter.

358
00:35:10,280 --> 00:35:11,680
Hotel Omega i Puck.

359
00:35:13,160 --> 00:35:16,080
Cirka en måned efter din bror forsvandt.

360
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
Fem uger efter din bror forsvandt.

361
00:35:19,680 --> 00:35:21,560
Syv uger efter hun forsvandt.

362
00:35:23,240 --> 00:35:25,760
Fru Ola lejede et værelse der 12 gange.

363
00:35:26,000 --> 00:35:29,240
Det var et dobbeltværelse,
med en dobbeltseng.

364
00:35:32,360 --> 00:35:33,480
Med hvem?

365
00:35:35,720 --> 00:35:38,760
Det er jeg ikke helt sikker på endnu.

366
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Men alle spor peger på...

367
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
at det var din bror.

368
00:35:44,840 --> 00:35:45,960
Paul.

369
00:35:54,200 --> 00:35:55,320
Ja?

370
00:35:59,920 --> 00:36:01,040
Ja?

371
00:36:03,360 --> 00:36:05,960
- Jeg sagde ikke noget.
- Men du ville gerne.

372
00:36:08,120 --> 00:36:09,240
INGEN. Hvorfor?

373
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
Fru Nightingale,

374
00:36:12,160 --> 00:36:15,680
Jeg gør det professionelt
udtrække information fra mennesker,

375
00:36:15,920 --> 00:36:17,840
som de ikke vil give mig.

376
00:36:18,080 --> 00:36:22,160
Og du kom her af egen fri vilje
og du vil fortælle mig noget.

377
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Du er bare bange.

378
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Jeg fandt dette, mens jeg camperede.

379
00:38:42,680 --> 00:38:43,920
Okay, jeg har det.

380
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
Tak, inspektør.

381
00:38:54,240 --> 00:38:55,440
Ignacy Niwiński.

382
00:38:57,080 --> 00:38:58,360
Tidligere kommandomand.

383
00:39:00,560 --> 00:39:04,120
Efter endt militærtjeneste
han fungerede som lejesoldat.

384
00:39:04,360 --> 00:39:07,720
Anklaget to gange
medvirken til mord.

385
00:39:09,200 --> 00:39:12,480
Men på grund af manglende beviser blev sagen indstillet.

386
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Dette våben tilhører ham.

387
00:41:30,880 --> 00:41:33,320
Udarbejdet af: Karolina Woicka