1
00:00:01,472 --> 00:00:03,072
AMANDA TANNER ESTÁ EMBARAZADA.
¿QUÉ?

2
00:00:03,074 --> 00:00:04,374
ANTERIORMENTE EN "ESCANDALO"...

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,375
QUIERO DECIRLE AL MUNDO
LO QUE HIZO.

4
00:00:06,377 --> 00:00:07,607
AMANDA.

5
00:00:07,608 --> 00:00:09,638
QUIERO QUE SE QUEMEN TODOS
POR ESTO.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,310
NO TIENES QUE PREOCUPARTE
SOBRE ESA CINTA SEXUAL,

7
00:00:11,312 --> 00:00:13,282
PORQUE QUIÉN NECESITA UNA CINTA SEXUAL

8
00:00:13,284 --> 00:00:16,054
CUANDO TIENES UN FETO
¿LLENO DE ADN PRESIDENCIAL?
ESE NO ES MI BEBÉ.

9
00:00:16,047 --> 00:00:18,247
ESTOY FUERA.
LES VOY A DECIR LA VERDAD.

10
00:00:18,249 --> 00:00:19,689
ELLA NO ES NUESTRO PROBLEMA.
ELLA ES UNA NIÑA.

11
00:00:19,690 --> 00:00:21,450
NUESTRO VERDADERO PROBLEMA ES
OLIVIA PAPA.

12
00:00:21,452 --> 00:00:24,292
PRESIDENTE
FITZGERALD THOMAS GRANT III

13
00:00:24,295 --> 00:00:26,195
TE HA DECLARADO LA GUERRA, OLIVIA.

14
00:00:26,197 --> 00:00:28,457
QUE DIOS TENGA MISERICORDIA
POR TU FALTA.

15
00:00:28,459 --> 00:00:30,359
(gemidos ahogados)

16
00:00:30,361 --> 00:00:32,361
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)
RESPUESTAS, GENTE.

17
00:00:32,363 --> 00:00:34,203
NECESITAMOS RESPUESTAS,
Y EL TIEMPO ES ESENCIAL.

18
00:00:34,205 --> 00:00:36,235
Su teléfono y su bolso han desaparecido.
ELLA SE HUYÓ.

19
00:00:36,237 --> 00:00:38,467
LE DIJES QUE IBA A TENER
AL SALIR EN LA TELEVISIÓN SE ASUSTÓ,

20
00:00:38,469 --> 00:00:40,309
Y ELLA SE HUYÓ.
DEBO DECIR QUE, SEGÚN LAS ESCENAS DEL CRIMEN,
ESTA BASTANTE LIMPIO.

21
00:00:40,311 --> 00:00:42,641
SIN CERRADURAS ROTAS,
NO HAY SIGNOS DE LUCHA,

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,643
Y NO ENCUENTRO NINGUNA HUELLA
APARTE DEL TUYO Y EL DE AMANDA.

23
00:00:44,645 --> 00:00:47,175
PORQUE NO ES UNA ESCENA DEL CRIMEN.
PORQUE ELLA SE HUYÓ.

24
00:00:47,178 --> 00:00:48,818
HAY ALGUIEN OBSERVANDOTE.
¿QUÉ?

25
00:00:48,819 --> 00:00:51,119
TU BASURA SE HA IDO,
Y NO ES EL DÍA DE LA BASURA,

26
00:00:51,122 --> 00:00:52,822
Y HAY UN SEDÁN
ESTACIONADO EN LA CALLE...

27
00:00:52,823 --> 00:00:55,053
PLACAS DEL GOBIERNO DE EE.UU.,
VENTANAS TINTADAS.

28
00:00:55,055 --> 00:00:57,825
¿Qué pasa con Amanda, Huck?

29
00:00:57,828 --> 00:00:59,758
QUIEN FUE SURGIÓ
EL ASCENSOR DE SERVICIO,

30
00:00:59,760 --> 00:01:01,630
ELEGÍ LA CERRADURA EN LA PARTE POSTERIOR
PUERTA, LA SEDÓ, LA CINTÓ,

31
00:01:01,632 --> 00:01:03,292
LA CONSEGUÍ EN UNA BOLSA DE VIAJE.

32
00:01:03,294 --> 00:01:06,444
DENTRO Y FUERA, PROBABLEMENTE SIETE
MINUTOS, SEIS SI FUERAN RÁPIDOS.

33
00:01:06,437 --> 00:01:08,067
¿CÓMO LO SABES?

34
00:01:08,068 --> 00:01:11,098
ASÍ LO HARÍA YO.

35
00:01:14,275 --> 00:01:16,245
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

36
00:01:17,608 --> 00:01:19,548
MI SECRETARIA TIENE
UNA ORDEN PERMANENTE

37
00:01:19,550 --> 00:01:22,450
PARA QUE DEJES DE CAMINAR
AQUÍ. ALISSA, ESTÁS DESPEDIDA.

38
00:01:22,453 --> 00:01:24,213
UNO DE MIS CLIENTES FALTA.

39
00:01:24,215 --> 00:01:26,155
¿HAS MIRADO EN LA CÁRCEL? TÚ
A MENUDO PARECE ENCONTRARLOS ALLÍ.

40
00:01:26,157 --> 00:01:27,557
SU NOMBRE ES AMANDA TANNER.

41
00:01:27,558 --> 00:01:29,458
ELLA TIENE 27 AÑOS Y SE QUEDABA
EN MI APARTAMENTO.

42
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
¿CUÁNTO TIEMPO SE FUE?

43
00:01:30,861 --> 00:01:32,791
CINCO, SEIS HORAS.
¿CONSIDERAS QUE FALTA?

44
00:01:32,793 --> 00:01:36,703
ESO ES Apenas TIEMPO SUFICIENTE
PARA Acumular una buena pestaña de barra.
(sonido de alerta en el celular)

45
00:01:36,697 --> 00:01:38,227
OH DIOS.

46
00:01:38,229 --> 00:01:39,669
¿QUÉ OCURRE?

47
00:01:39,670 --> 00:01:41,670
SÉ QUE TE PIDO MUCHO,
PERO ESTA COSA DE AMANDA ES GRANDE.

48
00:01:41,672 --> 00:01:43,802
ELLA ES UNA BUENA NIÑA
Y ELLA ESTABA BAJO MI PROTECCIÓN.

49
00:01:43,804 --> 00:01:45,484
¿ME PUEDES AYUDAR A ENCONTRARLA?

50
00:01:45,476 --> 00:01:47,106
VERÉ QUE PUEDO HACER.

51
00:01:47,107 --> 00:01:48,437
GRACIAS DAVID.

52
00:01:48,439 --> 00:01:51,879
NO DESPEDAN A ALISSA. ME COLÉ EN
MIENTRAS ESTABA EN EL BAÑO.

53
00:01:53,444 --> 00:01:55,394
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

54
00:01:55,386 --> 00:01:56,686
(jadeando)

55
00:01:56,687 --> 00:01:59,217
LLEGAS TARDE.
SIGO PROBANDO EL TELÉFONO DE AMANDA,

56
00:01:59,220 --> 00:02:01,120
PERO VA DIRECTO
AL CORREO DE VOZ.
CUANDO DIGO
"TODAS LAS MANOS A LA CUBIERTA"...

57
00:02:01,121 --> 00:02:03,391
HARRISON, ELLA ES NUESTRA CLIENTE.
ELLA ESTA DESAPARECIDA.
Me refiero a que todos manos a la obra.

58
00:02:03,394 --> 00:02:05,564
DEBEMOS ESTAR HACIENDO COSAS.
COSAS DEBEN ESTAR PASANDO.

59
00:02:05,556 --> 00:02:07,256
¿NO DEBEMOS AL MENOS ARCHIVAR?
¿UNA INFORME DE PERSONAS DESAPARECIDAS?

60
00:02:07,258 --> 00:02:08,758
SOLO PORQUE NO VE
COSAS QUE PASAN,

61
00:02:08,759 --> 00:02:10,429
NO SIGNIFICA COSAS
NO ESTÁN PASANDO.

62
00:02:10,431 --> 00:02:12,201
CON OLIVIA,
SIEMPRE ESTAN PASANDO COSAS.
YO SIMPLEMENTE NO...

63
00:02:12,203 --> 00:02:14,833
QUE PODRÍA SER MAS
¿IMPORTANTE QUE AMANDA AHORA MISMO?

64
00:02:14,835 --> 00:02:16,635
ESO.

65
00:02:20,541 --> 00:02:23,311
(conversaciones confusas)

66
00:02:33,424 --> 00:02:39,264
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

67
00:02:39,260 --> 00:02:40,930
(obturadores de la cámara haciendo clic)

68
00:02:40,931 --> 00:02:42,931
CONOCÍ A PAUL HACE DIEZ AÑOS
EN LA CONFERENCIA DEL GOBERNADOR.

69
00:02:42,933 --> 00:02:44,893
PENSÉ QUE MI DISCURSO FUE
BONITO ASESINO,

70
00:02:44,895 --> 00:02:46,865
ASÍ QUE CUANDO PABLO ME LLEVÓ APARTE
DESPUÉS,

71
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
ESTABA ESPERANDO SIMPLEMENTE

72
00:02:48,569 --> 00:02:51,169
"FELICIDADES, FITZ.
ME CONMOVISTE HASTA LAS LÁGRIMAS."

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,541
Y ENTONCES
DURANTE DIEZ LARGOS MINUTOS,

74
00:02:53,544 --> 00:02:56,354
ME DIJO, PUNTO POR PUNTO,
POR QUÉ CADA PALABRA FUERA DE MI BOCA

75
00:02:56,347 --> 00:02:58,207
NO SOLO ESTABA EQUIVOCADO

76
00:02:58,209 --> 00:02:59,949
PERO POTENCIALMENTE
LA COSA MAS TONTA

77
00:02:59,950 --> 00:03:02,180
CUALQUIER POLÍTICO LO HABÍA DICHO ALGUNA VEZ.
(risas dispersas)

78
00:03:02,182 --> 00:03:05,182
EL SENADOR SÁNCHEZ LE DIJO
LA DURA VERDAD PORQUE A ÉL LE IMPORTABA,

79
00:03:05,185 --> 00:03:07,315
PORQUE EL PENSÓ
TODOS PODRÍAMOS HACERLO MEJOR.

80
00:03:07,318 --> 00:03:08,858
NO OBTUVO PUNTOS POLÍTICOS

81
00:03:08,859 --> 00:03:10,719
Y NUNCA PREGUNTO
PARA CUALQUIER COSA A cambio,

82
00:03:10,721 --> 00:03:12,621
PERO SE GANÓ
MI PROFUNDA GRATITUD,

83
00:03:12,623 --> 00:03:14,823
Y HOY, MI PROFUNDA TRISTEZA.

84
00:03:14,825 --> 00:03:18,325
POR SUPUESTO EL SENADOR
SERÍA EL PRIMERO EN OPONTARSE

85
00:03:18,329 --> 00:03:21,669
SI ME PARE AQUÍ HOY
Y HABLÓ DE ÉL

86
00:03:21,672 --> 00:03:23,402
Y NO MENCIONÓ

87
00:03:23,404 --> 00:03:26,914
LAS OTRAS 119 PERSONAS QUE MURIERON
ESTA MAÑANA.

88
00:03:26,907 --> 00:03:28,637
ESTO ES...

89
00:03:28,639 --> 00:03:30,739
UN DÍA TRÁGICO PARA TODOS NOSOTROS.

90
00:03:30,741 --> 00:03:34,441
NUESTRAS ORACIONES ESTÁN CON TODOS AQUELLOS
QUIEN PERDIÓ A SUS AMADOS

91
00:03:34,445 --> 00:03:37,215
EN EL VUELO 684.

92
00:03:37,217 --> 00:03:38,917
(conversaciones confusas)

93
00:03:38,919 --> 00:03:40,389
(mujer) ¿DÓNDE ESTÁ MI HIJA?

94
00:03:40,391 --> 00:03:41,391
(hombre) ¿ALGUNA INFORMACIÓN?

95
00:03:41,392 --> 00:03:43,392
NO PUEDO...
¡Ay!

96
00:03:43,394 --> 00:03:46,264
EM. PAPA, NELSON O'SHEA,

97
00:03:46,257 --> 00:03:48,227
SINDICATO DE PILOTOS.
UN GUSTO EN CONOCERTE POR FIN.

98
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
SÍ. Ojalá fuera
EN MEJORES CIRCUNSTANCIAS.

99
00:03:49,530 --> 00:03:51,360
SÍ. MUY TRISTE.

100
00:03:51,362 --> 00:03:53,462
ASI ES
UNA INVESTIGACIÓN DE ACCIDENTES ESTÁNDAR.

101
00:03:53,464 --> 00:03:54,964
TE NECESITAMOS
PARA HACER UNA DECLARACIÓN

102
00:03:54,965 --> 00:03:56,335
SOBRE LA CREENCIA DEL SINDICATO DE PILOTOS

103
00:03:56,337 --> 00:03:57,937
A LA PRENSA
LO ANTES POSIBLE.

104
00:03:57,938 --> 00:03:59,568
LA AEROLINEA P.R. ES
ARRIBA AHORA MISMO, ASÍ QUE...
¿LOS DEJASTE IR PRIMERO?

105
00:03:59,570 --> 00:04:01,940
NO PENSE
FUE UN PROBLEMA.

106
00:04:05,476 --> 00:04:07,446
SKY NACIONAL TIENE
ACTIVADO INMEDIATAMENTE

107
00:04:07,448 --> 00:04:09,418
NUESTRO PROTOCOLO DE RESPUESTA A EMERGENCIAS

108
00:04:09,420 --> 00:04:12,850
Y ESTÁ EN CONTACTO DIRECTO
CON LA F.A.A. Y N.T.S.B.

109
00:04:12,853 --> 00:04:15,253
AUNQUE NUESTRA PRINCIPAL PREOCUPACIÓN
EN ESTE MOMENTO

110
00:04:15,255 --> 00:04:17,485
ES PARA LOS PASAJEROS A BORDO
LAS AERONAVES Y SUS FAMILIAS,

111
00:04:17,488 --> 00:04:18,958
PODEMOS ASEGURARLE,

112
00:04:18,959 --> 00:04:21,989
ESTE AVIÓN EN PARTICULAR
TIENE UN EXPEDIENTE DE SEGURIDAD PERFECTO.

113
00:04:21,992 --> 00:04:23,892
Y AHÍ ESTÁ.

114
00:04:23,894 --> 00:04:26,274
ESTÁN DICIENDO
ES CULPA DEL PILOTO.
NO, NO LO HIZO. EL SOLO DIJO...

115
00:04:26,266 --> 00:04:27,966
NO LO DICEN,
PERO LO ESTÁN DICIENDO,

116
00:04:27,968 --> 00:04:30,538
Y ESTA MULTITUD SE LO ESTÁ COMIENDO
CON CUCHARA.

117
00:04:30,541 --> 00:04:32,571
(proyector y obturador de cámara
clics)
ASEGÚRESE DE QUE LO SABEMOS
CUANDO ES EL MEMORIAL

118
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
PARA QUE PODEMOS DESPEJAR MI HORARIO.
SEÑOR, DEBEMOS
PARA APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD

119
00:04:34,375 --> 00:04:36,445
PARA TRAER EL SUEÑO ACTO
A UNA VOTACIÓN.

120
00:04:36,447 --> 00:04:38,307
CIRO.

121
00:04:38,309 --> 00:04:40,349
EL POBRE SIGUE DISPERSADO
A TRAVÉS DEL CAMPO DE VIRGINIA,

122
00:04:40,351 --> 00:04:42,351
Y QUIERES COMENZAR A USARLO
¿APROVECHAR EL VOTO?

123
00:04:42,353 --> 00:04:43,753
PABLO QUERÍA ESTO
MÁS QUE NADA.

124
00:04:43,754 --> 00:04:45,364
UN CAMINO HACIA LA CIUDADANÍA
PARA NIÑOS INMIGRANTES

125
00:04:45,356 --> 00:04:47,316
QUIEN VA A LA UNIVERSIDAD...
SERIA UN HONOR.

126
00:04:47,318 --> 00:04:48,818
ES UN ASUNTO DIVISIVO,
INCLUSO DENTRO DE NUESTRO PROPIO PARTIDO.

127
00:04:48,819 --> 00:04:50,559
DÉJAME HACER UNA LLAMADA
A SU ESPOSA,

128
00:04:50,561 --> 00:04:52,291
ELLA SI SE ALCANZA
A LOS CUIDADOS DE LA CERCA.

129
00:04:52,292 --> 00:04:54,292
¿QUÉ TAN CERCA ESTÁ LA VOTACIÓN?
EL CUENTA DE NARIZ NOS TIENE
DENTRO DE CUATRO O CINCO.

130
00:04:54,294 --> 00:04:56,434
AH, VAMOS A MIRAR
OPORTUNISTA.

131
00:04:58,429 --> 00:05:01,369
NUNCA DEJES QUE UNA CRISIS SE DESPERDICE,
Señor. PRESIDENTE.

132
00:05:02,903 --> 00:05:04,683
HAGA LA LLAMADA.

133
00:05:07,978 --> 00:05:09,438
Y CUÁNTO TIEMPO FUE
SU TURNO DE DEBER

134
00:05:09,440 --> 00:05:11,310
¿EN LA GUARDIA NACIONAL AÉREA?

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,811
Y ELLA VOLÓ C-141
¿FUERA DE DOVER?
(el obturador de la cámara hace clic)

136
00:05:12,813 --> 00:05:14,693
Está bien. MUCHAS GRACIAS.

137
00:05:16,817 --> 00:05:18,517
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

138
00:05:18,519 --> 00:05:20,749
NO PUEDES ENTRAR AQUÍ
¿CUANDO TE QUIERES?

139
00:05:20,751 --> 00:05:23,351
MIRA, AMANDA TANNER SE HA IDO,
Y ESO SIGNIFICA QUE MI HISTORIA SE HA IDO,

140
00:05:23,354 --> 00:05:25,324
PERO TAMBIÉN SIGNIFICA
TU CLIENTE SE HA IDO,

141
00:05:25,325 --> 00:05:27,395
ASÍ QUE PENSÉ QUE PODRÍA SIMPLEMENTE
ENTRA AQUÍ Y HABLA CONTIGO.

142
00:05:27,398 --> 00:05:30,528
SI AMANDA SE HA IDO...
Y NO DIGO QUE LO ES...

143
00:05:30,531 --> 00:05:32,831
ENTONCES ESTOY SEGURO
OLIVIA ESTÁ TRABAJANDO EN ESO.
BUENO, VI LAS NOTICIAS.

144
00:05:32,833 --> 00:05:34,763
¿NO TIENE LAS MANOS LLENAS?
¿CON ESTE ACCIDENTE DE AVIÓN?

145
00:05:34,765 --> 00:05:36,435
A VECES SOLO PORQUE
NO PUEDES VER LAS COSAS QUE PASAN

146
00:05:36,437 --> 00:05:38,667
NO SIGNIFICA QUE SON
NO PASA... O ALGO,

147
00:05:38,669 --> 00:05:40,939
Ya sabes, si ella se ha ido.

148
00:05:40,941 --> 00:05:42,771
HAY PERSONAS DESAPARECIDAS
INFORME, QUINN.

149
00:05:42,773 --> 00:05:45,423
¿HAY UN INFORME?
¿QUIÉN... QUIÉN LO PRESENTÓ?

150
00:05:45,416 --> 00:05:46,746
EL PADRE DE AMANDA.

151
00:06:00,791 --> 00:06:03,431
(presiona la tecla)

152
00:06:12,072 --> 00:06:14,442
(suspiros) ¿QUÉ SON?
¿TE LLAMAS AHORA?

153
00:06:14,445 --> 00:06:15,775
HUCK. ¿TÚ?

154
00:06:15,776 --> 00:06:17,146
CHARLIE.

155
00:06:17,147 --> 00:06:19,447
¿HUCK FINN? ES GRACIOSO.

156
00:06:19,450 --> 00:06:21,380
Bueno, Charlie,
¿COMO CHARLIE BROWN?

157
00:06:21,381 --> 00:06:23,381
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

158
00:06:23,383 --> 00:06:24,713
NO ESTOY MUERTO.

159
00:06:24,715 --> 00:06:27,615
(risas) ¿HUCK, EL MALDITO FINN?

160
00:06:27,618 --> 00:06:29,888
NO TE BURLES DE MI NOMBRE.

161
00:06:29,890 --> 00:06:31,490
¿ESTÁS SIN NEGOCIO?

162
00:06:31,492 --> 00:06:32,692
NUNCA estuve en el negocio.

163
00:06:32,693 --> 00:06:34,463
ES LUCRATIVO
CUANDO SE CONTRATA.

164
00:06:34,465 --> 00:06:36,065
soy un jubilado
EMPLEADO DEL GOBIERNO.

165
00:06:36,066 --> 00:06:38,166
¿AH, DE VERDAD? ¿SEGURO?
SABES LO QUE DICEN...

166
00:06:38,168 --> 00:06:41,468
"UNA VEZ QUE TE VUELVAS NEGRO,
NUNCA VOLVERÁS."

167
00:06:41,472 --> 00:06:43,132
OPS, ESO ES. OPERACIONES NEGRAS.

168
00:06:43,133 --> 00:06:45,913
NUNCA PUDISTE DECIR
UNA BROMA DEcente.

169
00:06:45,906 --> 00:06:47,876
¿QUÉ QUIERES ENTONCES?

170
00:06:47,878 --> 00:06:50,538
MUJER, 5'4", 105 LIBRAS,

171
00:06:50,541 --> 00:06:52,911
27 AÑOS...
AMANDA LYNN TANNER.

172
00:06:52,913 --> 00:06:54,843
NO LO SE
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.

173
00:06:54,845 --> 00:06:56,715
TE ESTAS PONIENDO DESCUIDADO
EN TU VEJEZ.

174
00:06:56,717 --> 00:06:58,417
CRUZASTE LA CALLE
EN UNA LUZ.

175
00:06:58,418 --> 00:06:59,748
Te tengo en la cámara de tráfico.

176
00:06:59,750 --> 00:07:02,520
BIEN, ENTONCES. NO NECESITAS
PARA PREGUNTARME POR ELLA, ¿AHORA?

177
00:07:02,523 --> 00:07:04,193
ME TIENES EN LA CÁMARA DE TRÁFICO.

178
00:07:04,194 --> 00:07:06,534
SÍ. ¿PERO DÓNDE ESTÁ ELLA?

179
00:07:06,527 --> 00:07:08,827
NO. NO. Eso es simplemente de mal gusto.
ESO ES DE SABOR.

180
00:07:08,829 --> 00:07:10,759
SABES QUE ES MEJOR QUE PREGUNTAR.

181
00:07:10,761 --> 00:07:12,201
¿QUÉ PENSASTE?

182
00:07:12,202 --> 00:07:14,032
QUE ME IBAS A COMPRAR
BRUNCH DE UN ASESINO

183
00:07:14,034 --> 00:07:15,574
¿Y LUEGO NOS TOMAMOS DE LA MANO?

184
00:07:15,566 --> 00:07:18,466
NO. JEEZ. AHORA ESTÁS FUERA
¿BUSCAS CHICAS DESAPARECIDAS?

185
00:07:18,469 --> 00:07:20,639
VAMOS. PUAJ. PEGAJOSO.

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,471
DEJA DE BUSCAR. ELLA SE HA IDO.

187
00:07:22,473 --> 00:07:24,443
Oye, ¿alguna vez quisiste?
PARA VOLVER,

188
00:07:24,444 --> 00:07:26,624
GANA UN POCO MÁS DE DINERO
DE LO QUE PAGA EL GOBIERNO DE EE.UU.,

189
00:07:26,617 --> 00:07:28,217
TÚ ME LLAMA.

190
00:07:28,218 --> 00:07:31,218
TALENTO COMO EL TUYO
NO DEBE DESPERDICIARSE.

191
00:07:31,221 --> 00:07:34,081
Y, eh...

192
00:07:34,084 --> 00:07:37,764
NO ES COMO CHARLIE BROWN.
COMO MANSON.

193
00:07:37,758 --> 00:07:40,558
CHARLIE MANSON.
AHORA ESE ES UN NOMBRE.

194
00:07:40,561 --> 00:07:41,791
¿HUCK FINN?

195
00:07:41,792 --> 00:07:46,102
(risas) VAMOS.

196
00:07:46,096 --> 00:07:47,236
AH.

197
00:07:47,237 --> 00:07:49,497
Hola, amigo.

198
00:07:49,500 --> 00:07:52,570
(La puerta se abre, suena la campana)

199
00:07:56,146 --> 00:07:57,646
BIENVENIDOS A TODOS.

200
00:07:57,648 --> 00:07:59,148
ESTE ES EL PRELIMINAR
C.V.R. REUNIÓN

201
00:07:59,149 --> 00:08:02,709
DE TODOS LOS INTERESADOS
AL VUELO NACIONAL 684 DEL SKY.

202
00:08:02,713 --> 00:08:04,213
ESTA MAÑANA JUGARÉ
LA GRABACIÓN DE LA CAJA NEGRA

203
00:08:04,214 --> 00:08:06,224
EN SU TOTALIDAD
SIN PARAR.

204
00:08:06,216 --> 00:08:08,556
LO ESCUCHARÁS UNA VEZ
Y SOLO UNA VEZ.

205
00:08:08,559 --> 00:08:10,559
EL TRANSPORTE NACIONAL
TABLERO DE SEGURIDAD

206
00:08:10,561 --> 00:08:12,791
TE PROHIBE GRABAR
LO QUE ESTÁS A PUNTO DE ESCUCHAR.

207
00:08:12,793 --> 00:08:14,223
PUEDES TOMAR NOTAS,
PERO ESTAS PROHIBIDO

208
00:08:14,224 --> 00:08:16,274
DE TOMAR ESAS NOTAS
DESDE ESTA HABITACIÓN.

209
00:08:16,266 --> 00:08:19,796
¿CUALQUIER PREGUNTA?

210
00:08:19,800 --> 00:08:22,900
(bip)
(mujer) AQUÍ ESTÁ,
MI BEBIDA DE FRUTAS ESPECIAL.

211
00:08:22,903 --> 00:08:24,133
(mujer) ESO ES BUENO.
¿QUÉ CONTIENE?

212
00:08:24,134 --> 00:08:25,584
ARÁNDANO, POMELO.

213
00:08:25,576 --> 00:08:27,076
(hombre) SERÍA PERFECTO
CON UN POCO DE VODKA.

214
00:08:27,077 --> 00:08:28,777
(risa)
(vídeo rápido)

215
00:08:28,779 --> 00:08:30,279
(hombre) SKY NACIONAL 684,
ESTAS AUTORIZADO

216
00:08:30,280 --> 00:08:32,740
PARA BAJAR A
Y MANTENER 5.000.

217
00:08:32,743 --> 00:08:35,083
(mujer) ROGER NACIONAL 684.
NOS QUEDAMOS FUERA DE 15 POR 5.

218
00:08:35,085 --> 00:08:37,585
(vídeo rápido)
(hombre) ...NACIONAL 684,
TIENES UN AEROSTREAM DE SKY COAST

219
00:08:37,588 --> 00:08:39,648
A 4 MILLAS DE DISTANCIA A LAS 2:00.

220
00:08:39,650 --> 00:08:41,620
POSIBLE ESTELA TURBULENCIA.
PUEDE SENTIR UN GOLPEO O DOS.

221
00:08:41,622 --> 00:08:44,252
(vídeo rápido)
(hombre) 684. TENGO EL AEROSTREAM.

222
00:08:44,254 --> 00:08:46,164
(golpes)
(mujer) Y SIENTO EL BOTÓN
O DOS.

223
00:08:46,156 --> 00:08:48,956
(fuerte golpe)
ESPERA. ESTOY LANZANDO.
ESTAMOS ABAJO.

224
00:08:48,959 --> 00:08:51,099
(alerta sonando)

225
00:08:51,101 --> 00:08:53,261
(hombre) SKY NATIONAL 684, LO MUESTRO
DESCENDIENDO. ¿CUÁL ES TU ESTADO?

226
00:08:53,263 --> 00:08:56,213
(hombre) PATEAR EL TIMÓN.
LORI, TIMÓN IZQUIERDO. TIMÓN IZQUIERDO.

227
00:08:56,206 --> 00:08:58,566
(hombre) SKY NACIONAL 684,
¿CUÁL ES TU ESTADO?

228
00:08:58,569 --> 00:09:00,539
684. EMERGENCIA.

229
00:09:00,540 --> 00:09:03,170
(golpes y clics)
TIMÓN IZQUIERDO. ¡TIMÓN IZQUIERDO!

230
00:09:03,173 --> 00:09:05,243
QUE DEMONIOS ERES... AAH!

231
00:09:05,245 --> 00:09:07,575
OH, AQUÍ VAMOS.
(silbido del aire, choque)

232
00:09:10,320 --> 00:09:12,220
NO, HAY UN FUERTE ESTALLIDO

233
00:09:12,222 --> 00:09:13,782
Y EL CAPITÁN DECÍA
"ESPERA."

234
00:09:13,784 --> 00:09:15,734
NO, ESO FUE
EL PRIMER OFICIAL.
BIEN. PERO NO PUEDO RECORDAR

235
00:09:15,726 --> 00:09:17,226
SI LO DIJO ANTES
O DESPUÉS DE LOS DOS GOLPES.

236
00:09:17,227 --> 00:09:19,857
ANTES, CREO.
QUIZÁS DESPUÉS.

237
00:09:19,860 --> 00:09:21,230
NO SÉ.
DEBIERA ESCRIBIR

238
00:09:21,231 --> 00:09:22,991
TODO EN MI BRAZO.
ANTES...

239
00:09:22,993 --> 00:09:24,833
(tabla de libras)
LOS DOS GOLPES. FUE
FUERTE GOLPE, FUERTE GOLPE,

240
00:09:24,835 --> 00:09:26,135
SONIDO DE CLIC LARGO,
SONIDO DE CLIC CORTO,

241
00:09:26,136 --> 00:09:27,896
DESPUÉS TRES DÉBILES GOLPES.

242
00:09:27,898 --> 00:09:29,968
EL PRIMER OFICIAL DICE,
"TIMÓN IZQUIERDO. TIMÓN IZQUIERDO.

243
00:09:29,970 --> 00:09:32,240
QUE DEMONIOS ERES... AAH!
AQUÍ VAMOS."

244
00:09:32,242 --> 00:09:33,802
TENGO BUEN OIDO.

245
00:09:33,804 --> 00:09:36,154
PERO TE DIGO LO QUE NO HICE
ESCUCHE EN LOS ÚLTIMOS DIEZ SEGUNDOS...

246
00:09:36,146 --> 00:09:37,206
EL PILOTO.

247
00:09:37,207 --> 00:09:39,347
Tan pronto como se despertaron
DESDE EL AEROSTREAM,

248
00:09:39,349 --> 00:09:42,809
Creo que le entró el pánico.
QUIZÁS SOBRECORREGIDO.
ERA COMO ELLA NO LO HIZO
OÍR. ELLA... ELLA SE CONGELÓ.

249
00:09:42,813 --> 00:09:44,083
QUE ES EXACTAMENTE
LO QUE DIRA LA AEROLINEA.

250
00:09:44,084 --> 00:09:45,694
SI SKY NACIONAL
PUEDE PROBAR UN ERROR PILOTO,

251
00:09:45,686 --> 00:09:47,316
AHORRAN MILLONES DE DÓLARES.

252
00:09:47,317 --> 00:09:49,587
NO TIENEN QUE CONECTAR A TIERRA
FLOTA, HAGA MANTENIMIENTO ADICIONAL.

253
00:09:49,589 --> 00:09:51,619
TIENEN TODAS LAS RAZONES PARA QUERER
A LA BASURA DE LORI MACKELSON

254
00:09:51,622 --> 00:09:53,892
EN LA PRENSA, ECHALA
COMO UNA MUJER P.M.S.ing EN PÁNICO

255
00:09:53,894 --> 00:09:55,364
QUIEN NO PUEDE MANEJAR
UN POCO DE TURBULENCIA.

256
00:09:55,365 --> 00:09:58,065
LORI TENÍA 16.000 HORAS DE VUELO
EN SU CINTURÓN.

257
00:09:58,068 --> 00:09:59,598
ELLA NO ENTRÓ EN PÁNICO.
ERA UNA GRAN PILOTO,

258
00:09:59,599 --> 00:10:02,129
BAJO CUALQUIER CONDICIÓN.
ELLA NO SE CONGELÓ.

259
00:10:02,132 --> 00:10:03,832
¿Puedo ayudarle, señor?

260
00:10:03,834 --> 00:10:05,684
NO A MENOS QUE PUEDES TRAER
MI ESPOSA DE VUELTA.

261
00:10:05,676 --> 00:10:07,306
TODO LO QUE QUIERO QUE HAGAN

262
00:10:07,307 --> 00:10:09,307
ES SALIR AHÍ
Y DIGA QUE ELLA NO HIZO ESTO.

263
00:10:09,309 --> 00:10:11,279
Créeme, ANDRÉS.
VAMOS A HACER TODO LO QUE PODEMOS

264
00:10:11,281 --> 00:10:13,211
PARA LIMPIAR EL NOMBRE DE SU ESPOSA.
¿Por qué no lo has hecho?
¿DIJO ALGO?

265
00:10:13,213 --> 00:10:15,343
LA NOTICIA YA LO DIJO
EL AVIÓN ERA PERFECTO.

266
00:10:15,345 --> 00:10:17,115
¿NO PUEDES SIMPLEMENTE LLAMAR?
¿UNA CONFERENCIA DE PRENSA?

267
00:10:17,117 --> 00:10:19,187
SI llego ahí arriba
Y JUGAR A LA DEFENSA,

268
00:10:19,189 --> 00:10:20,619
SOSTÉN MIS GUANTES DELANTE
DE MI CARA,

269
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
CONFIRMA SU NARRATIVA.

270
00:10:22,122 --> 00:10:23,752
NECESITAMOS CAMBIAR
SU NARRATIVA.

271
00:10:23,754 --> 00:10:25,664
NECESITAMOS ANTICIPAR LO QUE
VAN A DECIR DE LORI

272
00:10:25,656 --> 00:10:28,656
ANTES DE QUE LO DICEN Y LUEGO GOLPEAN
DE VUELTA CON PRUEBAS.

273
00:10:28,659 --> 00:10:30,199
ASÍ QUE MÍDAMELO.

274
00:10:30,200 --> 00:10:32,330
QUE ES LO PEOR
¿PUEDEN DECIR?

275
00:10:34,264 --> 00:10:37,644
(haciendo clic)
ELLA HA ESTADO SOBRIA
DESDE MÁS DE 20 AÑOS.

276
00:10:37,637 --> 00:10:40,837
ELLA TODAVÍA ASISTE A A.A. REUNIONES
DE VEZ EN CUANDO.

277
00:10:40,841 --> 00:10:42,911
Entonces ella es alcohólica.
ESO NO ES
CÓMO LO EXPRESARÍA.

278
00:10:42,913 --> 00:10:45,343
POR ESO LO HARÁN.

279
00:10:45,345 --> 00:10:48,345
(Sly y la familia Stone
Se reproduce "Gente común y corriente")

280
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
(mujer) LAS FUENTES DICEN
QUE LA TRIPULACIÓN DE VUELO,

281
00:10:51,822 --> 00:10:54,022
INCLUYENDO EL CAPITÁN Y EL PRIMERO
OFICIAL, ESTABAN BEBIENDO

282
00:10:54,024 --> 00:10:55,734
EN SU HOTEL LA NOCHE
ANTES DEL VUELO...
(hombre) F.A.A. REGLAMENTOS
PROHIBIR

283
00:10:55,726 --> 00:10:58,286
EL CONSUMO DE ALCOHOL
12 HORAS ANTES

284
00:10:58,288 --> 00:11:00,358
UN AVIÓN PROGRAMADO
HORA DE SALIDA.
LA TRIPULACIÓN ESTABA EN DIRECTO
VIOLACIÓN DE ESTAS NORMAS.

285
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
(mujer) NIÑO,
FUERON MARTILLADOS.
PERO NO LOS PILOTOS, ¿CIERTO?

286
00:11:02,863 --> 00:11:04,933
DOS PILOTOS,
SEIS ASISTENTES DE VUELO...

287
00:11:04,935 --> 00:11:06,265
MARTILLADO.
INCLUSO...

288
00:11:06,266 --> 00:11:08,236
(haciendo clic)
DIJE "MEJOR QUE NO
VOLARÉ MAÑANA."

289
00:11:08,238 --> 00:11:11,168
ELLA ME DICE: "NO TE PREOCUPES.
ESTOS AVIONES EN ESTOS DÍAS...

290
00:11:11,171 --> 00:11:13,071
ELLOS MISMOS VUELAN."

291
00:11:13,073 --> 00:11:15,243
¿PUEDES CREERLO?
(hombre) SEGÚN
EL FABRICANTE,

292
00:11:15,245 --> 00:11:16,805
EL MW-85 TIENE
UN REGISTRO DE SEGURIDAD PERFECTO.

293
00:11:16,807 --> 00:11:18,377
(mujer) ES UNO DE LOS TOP
REALIZANDO AVIONES DE PASAJEROS

294
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
EN EL MUNDO.
EL AVIÓN SE HA ENCONTRADO
SIN NADA MÁS QUE ELOGIOS

295
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
DE LA COMUNIDAD DE LA AVIACIÓN.
(mujer) PODRÍA PERDER MI TRABAJO.

296
00:11:22,082 --> 00:11:24,412
SÓLO NECESITO UN VISTAZO RÁPIDO
EN LOS INFORMES MECÁNICOS.

297
00:11:24,414 --> 00:11:26,724
ESTÁS PIDIENDO MUCHO. ERES
No ofrezco mucho allí, STEVIE.

298
00:11:26,717 --> 00:11:28,217
NADIE LO SABRÁ NUNCA.

299
00:11:28,218 --> 00:11:30,358
OH, NUESTRO PEQUEÑO SECRETO, ¿EH?

300
00:11:30,360 --> 00:11:33,820
QUIZÁS SI QUIERES VENIR
¿MI APARTAMENTO SOBRE LAS 8:00?

301
00:11:33,824 --> 00:11:37,234
ME GUSTARÍA HACER UN ENTRENAMIENTO
Y TENGA ALGO DE TIEMPO PARA ENJUAGAR.

302
00:11:37,227 --> 00:11:39,767
(risas)

303
00:11:39,770 --> 00:11:41,800
(hombre) INDICACIONES TEMPRANAS
DE LA GRABACIÓN DE LA CAJA NEGRA

304
00:11:41,802 --> 00:11:43,232
INDICAR QUE LA TORRE DEL AEROPUERTO

305
00:11:43,233 --> 00:11:44,403
INTENTÓ COMUNICARSE
CON EL PILOTO...

306
00:11:44,404 --> 00:11:47,214
MALDITAMENTE. YA SE FUGARON
¿QUÉ HABÍA EN LA CAJA NEGRA?

307
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
EN ALGÚN LUGAR DE ESA GRABACIÓN ESTÁ
LA VERDAD. NECESITAMOS NUESTRA PROPIA COPIA.

308
00:11:49,409 --> 00:11:51,179
Me pondré manos a la obra.

309
00:11:51,181 --> 00:11:53,281
LLEVADO A LA TORRE.
SÚPLICAS DEL PRIMER OFICIAL

310
00:11:53,283 --> 00:11:54,283
TAMBIÉN APARECE
HABER SIDO IGNORADO.

311
00:11:54,284 --> 00:11:57,254
(Steven exhala profundamente)

312
00:11:57,247 --> 00:11:58,747
(la puerta se cierra)

313
00:11:58,749 --> 00:12:01,019
ESTABA TAN CERCA DE CONSEGUIR
INFORME DEL MECÁNICO.

314
00:12:01,021 --> 00:12:03,391
¿QUÉ PASÓ?
PERDÍ MIS SUPERPODERES.

315
00:12:03,393 --> 00:12:06,363
ESTOY COMPROMETIDO. NO PUEDO USAR
CADA HERRAMIENTA EN LA CAJA YA.

316
00:12:06,356 --> 00:12:08,326
Y POR HERRAMIENTA,
QUIERES DECIR TU...

317
00:12:08,328 --> 00:12:11,398
Está bien. SOLO ENCUENTRA OTRA TACÓN,
ESTEBAN. NECESITAMOS ESOS INFORMES.

318
00:12:11,401 --> 00:12:13,131
ABBY.
EL BARTENDER LO CONFIRMA

319
00:12:13,133 --> 00:12:15,203
QUE AMBOS PILOTOS Y LOS SEIS
LOS ASISTENTES DE VUELO ESTABAN BEBIENDO.

320
00:12:15,205 --> 00:12:18,365
¿SEIS? MANIFIESTO NUMERO CINCO.
PIENSAS EN UNO DE ELLOS
¿NO HICISTE EL VUELO?

321
00:12:18,368 --> 00:12:20,468
(Huck) GRABACIÓN DE CAJA NEGRA.
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

322
00:12:20,470 --> 00:12:23,040
NTSB SERVIDOR. JUEGO DE NIÑOS.
OLIVIA, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

323
00:12:23,043 --> 00:12:25,013
CONSULTA EL HORARIO DE LA LÍNEA AÉREA.
VER QUÉ ASISTENTES

324
00:12:25,015 --> 00:12:27,115
SE SUPONÍA QUE VOLARÍAN 684.
LO TENGO.

325
00:12:27,117 --> 00:12:28,747
¿EN TU OFICINA?
VEA QUÉ OTRAS EQUIPACIONES DE VUELO
ESTABAN PASANDO POR FILLY

326
00:12:28,748 --> 00:12:30,078
ESA NOCHE.
ENTIENDO.

327
00:12:30,080 --> 00:12:31,380
¿DÓNDE ESTÁ QUINN?
¿ALGUIEN HA VISTO A QUINN?

328
00:12:31,381 --> 00:12:33,451
CREO QUE ELLA SALIÓ.
¿DÓNDE ESTÁ EL MANIFIESTO?
EN MI ESCRITORIO.

329
00:12:33,453 --> 00:12:35,453
(Huck) ELLA ESTÁ MUERTA.
SI HAY UN FALTA
ASISTENTE DE VUELO QUE ESTÁ VIVO

330
00:12:35,455 --> 00:12:37,355
AHORA MISMO NECESITAMOS ENCONTRARLA
ANTES DE QUE LO HAGA LA AEROLÍNEA.

331
00:12:37,357 --> 00:12:39,827
¡AMANDA TANNER ESTÁ MUERTA!

332
00:12:45,095 --> 00:12:46,365
¿ESTÁ SEGURO?

333
00:12:55,876 --> 00:12:57,476
(se burla)

334
00:12:57,477 --> 00:12:59,447
BAJA TU VENTANA.

335
00:13:00,881 --> 00:13:04,211
LE DICE A SU CHICO... HABLA CON
ESA PEQUEÑA RADIO EN TU MANGA

336
00:13:04,214 --> 00:13:05,824
Y LE DICE AL PRESIDENTE
LO SÉ.

337
00:13:05,816 --> 00:13:07,786
SÉ LO QUE LE HIZO.

338
00:13:07,787 --> 00:13:10,817
¡LO SÉ!

339
00:13:18,899 --> 00:13:20,129
SHANKER Y VACACIONES SON
AMBOS A BORDO,

340
00:13:20,130 --> 00:13:21,270
PERO TODAVÍA ESTAMOS
TRES VOTOS CORTOS.

341
00:13:21,271 --> 00:13:23,001
LO HARÍAS MUCHO MAS FÁCIL
SOBRE EL V.P.

342
00:13:23,003 --> 00:13:24,903
IC PODRÍAS AGREGAR ALGUNOS
ZANAHORIAS PARA LA SEGURIDAD FRONTERIZA.

343
00:13:24,905 --> 00:13:27,135
PODRÍA DARNOS
ALGO CON QUE TRABAJAR.

344
00:13:27,137 --> 00:13:28,507
VAMOS AHORA, BILLY. ¿ESTÁS TÚ?
DICIENDOME QUE NO PUEDES TRABAJAR

345
00:13:28,508 --> 00:13:30,438
CON BRILLANTE, ENERGÉTICO
JÓVENES GANANDO SU CAMINO

346
00:13:30,440 --> 00:13:32,310
A LA CIUDADANÍA A TRAVÉS
¿BUENAS CALIFICACIONES Y TRABAJO DURO?

347
00:13:32,312 --> 00:13:35,012
NO ES ESO, SR. PRESIDENTE.
EXCELENTE. ENTONCES CONTARÉ CON

348
00:13:35,015 --> 00:13:37,445
EL VICEPRESIDENTE
APOYO ACTIVO.

349
00:13:37,447 --> 00:13:38,547
¿SÍ?

350
00:13:38,548 --> 00:13:42,948
(susurra indistintamente)

351
00:13:42,953 --> 00:13:44,093
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

352
00:13:44,094 --> 00:13:45,354
(Quinn habla indistintamente)

353
00:13:45,355 --> 00:13:47,995
QUIN. ¿QUIÉN ES?

354
00:13:47,998 --> 00:13:49,398
HANK TANNER.
SOY EL PADRE DE AMANDA.

355
00:13:49,399 --> 00:13:51,259
Eh, es un placer
PARA CONOCERTE.

356
00:13:51,261 --> 00:13:53,501
PASÉ POR CASA DE AMANDA
Y ENCONTRÓ AL SR. BRONCEADOR AFUERA.

357
00:13:53,503 --> 00:13:55,563
AMANDA DIJO QUE LLEGO
PARA TRABAJAR PARA TI

358
00:13:55,565 --> 00:13:58,235
DESPUÉS DE QUE DEJÓ LA CASA BLANCA.
SÍ, ASÍ ES.

359
00:13:58,238 --> 00:13:59,968
NO QUIERO SER
UNA MOLESTA AQUÍ, PERO, UH,

360
00:13:59,970 --> 00:14:01,410
YO... YO HE ESTADO HABLANDO
A MANDY CADA DÍA

361
00:14:01,411 --> 00:14:03,071
DESDE QUE ESTABA EN EL HOSPITAL,

362
00:14:03,073 --> 00:14:04,543
Y LUEGO NO LO HE
ESCUCHÉ ALGO DE ELLA,

363
00:14:04,544 --> 00:14:06,324
ASÍ QUE DECIDÍ VENIR AQUÍ

364
00:14:06,316 --> 00:14:07,916
Y ASEGÚRATE
QUE TODO ESTABA BIEN.

365
00:14:07,918 --> 00:14:09,448
SU MADRE ESTÁ MUY PREOCUPADA
SOBRE ELLA.

366
00:14:09,449 --> 00:14:10,849
Está bien, Sr. CURTIDOR.

367
00:14:10,850 --> 00:14:13,120
TODO VA A ESTAR BIEN.
PROMETO.

368
00:14:15,225 --> 00:14:18,955
SEÑOR. TANNER, TE PARECES
PODRÍAS UTILIZAR UNA TAZA DE TÉ.

369
00:14:18,959 --> 00:14:21,629
QUINN, ¿ME AYUDARÍAS?
CONSIGUE UN TÉ PARA EL SR. ¿CURTIDOR?

370
00:14:21,631 --> 00:14:23,261
GRACIAS.

371
00:14:27,597 --> 00:14:30,537
¿QUÉ HICISTE ALLÍ?
HICISTE UNA PROMESA.

372
00:14:30,540 --> 00:14:32,370
NO HACEMOS PROMESAS.

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,102
PERO...
AMANDA TANNER ESTÁ MUERTA.

374
00:14:34,104 --> 00:14:35,374
¿QUÉ...?

375
00:14:35,375 --> 00:14:36,575
ELLA ESTÁ MUERTA.

376
00:14:36,576 --> 00:14:38,206
¿CÓMO LO SABES?

377
00:14:38,208 --> 00:14:40,108
LO SABEMOS.
PERO NO PODEMOS DECIRLE QUE LO SABEMOS

378
00:14:40,110 --> 00:14:42,310
PORQUE SE SUPONE QUE NO DEBEMOS
PARA SABER, Y NO HAY CUERPO.

379
00:14:42,312 --> 00:14:45,352
ASÍ QUE AHORA MISMO,
VAMOS A VOLVER AHÍ

380
00:14:45,355 --> 00:14:47,985
Y DARLE A ESE HOMBRE BONITO
UNA TAZA DE TÉ Y DÍLE QUE ESTAMOS

381
00:14:47,988 --> 00:14:50,388
HACIENDO TODO LO QUE ESTÁ EN NUESTRA PODER
PARA ENCONTRAR A SU HIJA.

382
00:14:50,390 --> 00:14:52,560
Y NUNCA LO PROMESAS
UN RESULTADO QUE NO PODEMOS OFRECER.

383
00:14:52,562 --> 00:14:54,092
(suena el celular)

384
00:14:54,094 --> 00:14:55,394
(anillo)

385
00:14:55,395 --> 00:14:57,495
TENGO QUE TOMAR ESTO.
(bip)

386
00:15:06,536 --> 00:15:08,406
¿ESTAMOS EN UNA LÍNEA SEGURA?

387
00:15:08,408 --> 00:15:10,378
¿POR QUÉ DEMONIOS SON?
¿AMENAZAS A MIS AGENTES?

388
00:15:10,380 --> 00:15:12,280
Te refieres a los hombres que enviaste.
¿PARA SEGUIRME Y ASUSTARME?

389
00:15:12,282 --> 00:15:14,582
LES DIJISTE QUE LO SABES
LO QUE LE HICE. ¿A QUIÉN?

390
00:15:14,584 --> 00:15:16,354
¿AMANDA TANNER?
HACERTE TONTO NO TE CONviene.

391
00:15:16,346 --> 00:15:18,246
OLIVIA, YA SEA
LO QUE QUIERES DECIR O PARAR...

392
00:15:18,248 --> 00:15:20,048
¿LA GUERRA ES GUERRA? BIEN.

393
00:15:20,050 --> 00:15:22,920
PERO EL ASESINATO... ES ASESINATO.

394
00:15:30,400 --> 00:15:32,330
¿AMANDA ESTÁ MUERTA?

395
00:15:40,971 --> 00:15:43,341
ELLA TIENE PAPÁ...

396
00:15:43,343 --> 00:15:47,283
UN HOMBRE REALMENTE AGRADABLE QUE MIRA
PARA SU HIJA.

397
00:15:47,277 --> 00:15:49,677
¿Cómo crees que se sentirá?
cuando se entera

398
00:15:49,679 --> 00:15:52,319
QUE EL HOMBRE POR EL QUE VOTÓ
¿HABÍAN MATADO SU HIJA?

399
00:15:52,322 --> 00:15:54,522
Yo no hice esto.

400
00:15:54,524 --> 00:15:57,094
USTED ME CONOCE.

401
00:15:57,087 --> 00:15:58,687
SABES QUE YO NO HICE ESTO.

402
00:15:58,688 --> 00:16:00,158
No sé nada.

403
00:16:00,160 --> 00:16:01,260
Confía en tu instinto.

404
00:16:01,261 --> 00:16:02,391
(se burla)

405
00:16:02,392 --> 00:16:04,032
TU INTENSIDAD NUNCA SE MAL.

406
00:16:04,034 --> 00:16:06,444
YA NO TENGO VIENTRAS.

407
00:16:06,436 --> 00:16:09,166
LIVVIE...

408
00:16:09,169 --> 00:16:11,269
VEN A LA CASA BLANCA
Y MÍRAME A LOS OJOS.

409
00:16:11,271 --> 00:16:14,571
NECESITAMOS HABLAR DE ESTO
CARA A CARA.

410
00:16:14,574 --> 00:16:16,554
EL PRESENCIAL SE ACABÓ.

411
00:16:16,546 --> 00:16:18,376
ESA CHICA ESTÁ MUERTA.

412
00:16:18,378 --> 00:16:19,608
Esto no fue...

413
00:16:19,609 --> 00:16:22,309
YO.

414
00:16:22,312 --> 00:16:25,252
USTED ME CONOCE.

415
00:16:25,255 --> 00:16:26,515
Y EL PENSAMIENTO
QUE ALGUNA VEZ LO HARÍA,

416
00:16:26,516 --> 00:16:28,256
QUE ALGUNA VEZ PODRIA...

417
00:16:31,191 --> 00:16:33,121
USTED ME CONOCE.

418
00:16:33,123 --> 00:16:37,333
SI NO LA MATASTE,
AMBOS SABEMOS QUIÉN LO HIZO.

419
00:16:37,327 --> 00:16:39,467
DIME QUE ME EQUIVOCO.

420
00:16:43,103 --> 00:16:46,443
DEJASTE SALIR A UN PIT BULL
CON SU CORREA, MUCHA A UN BEBÉ.

421
00:16:46,436 --> 00:16:48,136
NADIE CULPA AL PERRO.

422
00:16:48,138 --> 00:16:50,408
Dejaste a Cyrus sin correa.

423
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
ESO Depende de ti.

424
00:16:52,011 --> 00:16:53,411
(cierra el celular)

425
00:17:04,054 --> 00:17:05,454
¿CARLY RESTON?

426
00:17:05,455 --> 00:17:06,525
¿SÍ?

427
00:17:06,526 --> 00:17:08,456
ERES ASISTENTE DE VUELO
¿PARA SKY NACIONAL?

428
00:17:08,458 --> 00:17:10,728
OH DIOS. MIRA, LLAMÉ ENFERMO
ANTES DE IRME A LA CAMA Anoche,

429
00:17:10,730 --> 00:17:12,630
QUE ES MÁS QUE
SEIS HORAS ANTES,

430
00:17:12,632 --> 00:17:16,112
ASÍ QUE SI NO PUDISTE ENCONTRAR A NADIE
PARA CUBRIR, NO ES MI CULPA.

431
00:17:16,106 --> 00:17:20,036
NO ERES DE CORPORATIVO,
¿ESTÚS?

432
00:17:20,039 --> 00:17:21,369
(llorando) ¿TODOS ELLOS?

433
00:17:21,371 --> 00:17:23,511
¿TODOS?
SÍ.

434
00:17:23,513 --> 00:17:24,373
¿SAMMI?

435
00:17:24,375 --> 00:17:26,045
TODOS. TODOS.

436
00:17:31,351 --> 00:17:33,081
NECESITO SABER
SI EL CAPITÁN MACKELSON

437
00:17:33,083 --> 00:17:35,523
ESTABA BEBIENDO EN TU FIESTA
EN EL BAR ANOCHE.

438
00:17:35,525 --> 00:17:38,355
¿LORI? DE NINGUNA MANERA. ELLA HA ESTADO SOBRIA
DURANTE COMO UN MILLÓN DE AÑOS.

439
00:17:38,358 --> 00:17:40,528
VA A REUNIONES
EN CADA CIUDAD DE LA RUTA.

440
00:17:40,530 --> 00:17:42,690
ELLA CASI NUNCA SALE
CON NOSOTROS DE TODOS MODOS.

441
00:17:44,294 --> 00:17:46,574
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ELLA INCLUSO
SALIÓ CON NOSOTROS ANOCHE

442
00:17:46,566 --> 00:17:49,396
ES PORQUE FUE MI CUMPLEAÑOS.

443
00:17:53,503 --> 00:17:56,213
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)
NO ME DIJISTE AMANDA TANNER
Solía trabajar en la Casa Blanca.

444
00:17:56,206 --> 00:17:58,246
NO ME DIJISTE QUE TENÍA
UN INTENTO DE SUICIDIO ANTERIOR.

445
00:17:58,248 --> 00:17:59,408
BASTANTE NO ME DIJISTE
UNA SOLA COSA

446
00:17:59,409 --> 00:18:01,549
SOBRE LA CHICA QUE
ME ENCARGASTE ENCONTRAR.

447
00:18:01,551 --> 00:18:04,081
ASÍ QUE SI ESTOY A PUNTO DE PASAR
En arenas movedizas políticas aquí,

448
00:18:04,083 --> 00:18:05,653
ME GUSTARÍA SABERLO
ANTES DE HUNDIRME.

449
00:18:05,655 --> 00:18:07,385
NO PUEDO DECIRTE MÁS QUE
YA TE LO DIJE.

450
00:18:07,387 --> 00:18:08,817
PERO SABES MÁS.
SI NO PUEDES CONTARME MÁS,

451
00:18:08,818 --> 00:18:12,518
ENTONCES ERES REALMENTE
OBSTRUCCIÓN DE LA JUSTICIA.
LO SIENTO, DAVID.

452
00:18:12,522 --> 00:18:16,332
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

453
00:18:16,326 --> 00:18:18,326
¿SABES QUÉ SON LAS BANDERAS?
¿PARA?

454
00:18:18,328 --> 00:18:21,398
AMARILLO ES DONDE RECOGIRON
PIEZAS DEL FUSELAJE.

455
00:18:22,502 --> 00:18:24,432
ROJOS PARA PARTES DEL CUERPO.

456
00:18:24,434 --> 00:18:27,414
OÍ UNO DE LA EMERGENCIA
TRABAJADORES HABLANDO.

457
00:18:27,407 --> 00:18:30,777
ASÍ ES COMO MANTIENEN UN SEGUIMIENTO
DE CUYAS PARTES SON DE QUIÉN.

458
00:18:30,780 --> 00:18:32,780
ANDRÉS, DEBES
REALMENTE VOLVER...

459
00:18:32,782 --> 00:18:36,152
CUANDO MI MAMÁ MURIÓ,
TENÍAMOS EL ATAÚD ABIERTO.

460
00:18:36,146 --> 00:18:39,146
CUANDO MI PAPÁ MURIÓ,
TENÍAMOS EL ATAÚD ABIERTO.

461
00:18:41,321 --> 00:18:43,151
ASÍ ES COMO DESPEDIMOS.

462
00:18:45,395 --> 00:18:47,455
QUE VAN A VER MIS HIJOS

463
00:18:47,457 --> 00:18:50,557
CUANDO MIRAN
¿EN EL ATAÚD DE LORI?

464
00:18:50,560 --> 00:18:52,330
A RED FLAG?

465
00:18:52,332 --> 00:18:54,232
(el metal cruje)

466
00:18:54,234 --> 00:18:56,474
ME GUSTARÍA CORREGIR...

467
00:18:56,466 --> 00:18:58,706
(obturadores de la cámara haciendo clic)
EN LOS TÉRMINOS MÁS FUERTES
POSIBLE...

468
00:18:58,708 --> 00:19:01,168
LA IDEA QUE EL PILOTO,
LORI MACKELSON,

469
00:19:01,171 --> 00:19:03,471
HABÍA ESTADO BEBIENDO LA NOCHE
ANTES DEL CHOQUE.

470
00:19:03,473 --> 00:19:04,743
ELLA NO LO HABIA,

471
00:19:04,744 --> 00:19:07,624
Y TENEMOS UN TESTIGO
A ESE EFECTO.

472
00:19:07,617 --> 00:19:09,647
(periodistas murmurando)

473
00:19:09,649 --> 00:19:11,679
UN POCO DE HISTORIA SOBRE LORI...

474
00:19:11,681 --> 00:19:15,851
ESTABA CASADA CON
ANDREW MACKELSON DURANTE 17 AÑOS.

475
00:19:15,855 --> 00:19:17,555
TIENEN DOS NIÑOS...

476
00:19:17,557 --> 00:19:21,827
CARTER, 15 AÑOS,
Y JONATHAN, 12 AÑOS.

477
00:19:21,831 --> 00:19:23,831
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

478
00:19:34,444 --> 00:19:38,284
NO QUIERO PREGUNTARTE
PARA HACER ESTO

479
00:19:38,278 --> 00:19:39,578
PORQUE ES...

480
00:19:39,579 --> 00:19:43,749
YA NO ES LO QUE HACES.

481
00:19:43,753 --> 00:19:45,613
QUIERES EL CUERPO.

482
00:19:45,615 --> 00:19:49,285
SÉ LO QUE PIDO.

483
00:19:49,289 --> 00:19:51,459
Y SI ES DEMASIADO PARA TI,
SI NO QUIERES,

484
00:19:51,461 --> 00:19:53,621
PUEDES DECIR QUE NO.
ESE SERÁ EL FINAL.

485
00:19:53,623 --> 00:19:55,503
ENCONTRAREMOS OTRA MANERA.

486
00:20:02,432 --> 00:20:04,372
YO ME ENCARGO DE ESTO.

487
00:20:04,374 --> 00:20:06,644
HUCK,

488
00:20:06,636 --> 00:20:08,676
NECESITAS RECORRER,
TÚ ME LLAMAS.

489
00:20:08,678 --> 00:20:11,708
YO VENDRÉ POR TI.

490
00:20:13,383 --> 00:20:15,583
TENGO ESTO.

491
00:20:15,585 --> 00:20:18,545
ESTOY BIEN PARA IR.

492
00:20:18,548 --> 00:20:19,888
NINGÚN PROBLEMA.

493
00:20:36,906 --> 00:20:38,636
¡DiGRAZZO VOLTEÓ!

494
00:20:38,638 --> 00:20:40,708
SE TOMÓ MUCHA CARNE DE CERDO
Y UNA GARANTÍA

495
00:20:40,710 --> 00:20:43,270
DE UNA PESADA CAMPAÑA DE SU PARTE
EN NUEVA JERSEY VIENEN LOS TERRESTREES.

496
00:20:43,273 --> 00:20:45,513
YA SÓLO ESTAMOS A DOS DE DISTANCIA.

497
00:20:45,515 --> 00:20:47,475
AMANDA TANNER HA MUERTO.

498
00:20:48,718 --> 00:20:50,248
QUE TRISTE.

499
00:20:51,781 --> 00:20:53,551
¿NO VAS A PREGUNTAR?
¿CÓMO PASÓ?

500
00:20:53,553 --> 00:20:55,823
NO. ¿DEBO?

501
00:20:55,825 --> 00:20:57,485
MURIÓ UNA JOVEN.

502
00:20:57,487 --> 00:20:59,727
UN MIEMBRO
DE ESTA ADMINISTRACIÓN.

503
00:20:59,729 --> 00:21:01,659
DIJE LO TRISTE QUE ESTABA.

504
00:21:01,661 --> 00:21:04,461
¿NO ME ESCUCHASTE?
LO DIGO OTRA VEZ. QUE TRISTE.

505
00:21:04,464 --> 00:21:06,034
BAJEMOS LAS BANDERAS.

506
00:21:06,035 --> 00:21:08,735
POR EL AMOR DE DIOS, CY,
MUESTRA ALGO DE RESPETO.

507
00:21:13,603 --> 00:21:16,683
120 AMERICANOS INOCENTES...

508
00:21:16,676 --> 00:21:18,806
NIÑOS, MAMÁS Y PAPÁS

509
00:21:18,808 --> 00:21:20,578
Y MEJORES AMIGOS
Y ESPOSOS Y ESPOSAS

510
00:21:20,580 --> 00:21:23,750
MURIÓ EN ESE ACCIDENTE DE AVIÓN
AYER. ESO ES TRISTE.

511
00:21:23,753 --> 00:21:25,953
PERDIMOS A UNO DE LOS POCOS cuerdos
Y MIEMBROS DIGNOS

512
00:21:25,955 --> 00:21:27,785
DEL SENADO AYER.
ESO ES TRISTE.

513
00:21:27,787 --> 00:21:30,387
MURIERON CUATRO SEALS DE LA MARINA
EN AFGANISTÁN,

514
00:21:30,390 --> 00:21:34,060
Y... ESO NI SIQUIERA TOCA
SUDÁN, CONGO, NORTE DE MÉXICO.

515
00:21:34,063 --> 00:21:35,823
ESO ES TRISTE.

516
00:21:35,825 --> 00:21:37,895
PERO LA NIÑA PERTURBADA
QUIEN Hizo DE ELLA LA MISIÓN DE SU VIDA

517
00:21:37,897 --> 00:21:39,597
PARA QUITAR
ESTA ADMINISTRACIÓN,

518
00:21:39,599 --> 00:21:42,029
EL QUE ERA FELIZ...
NO, CON ALEGRÍA...

519
00:21:42,031 --> 00:21:43,731
LLEVAR A TU ILEGÍTIMO
NIÑO BASTARDO...

520
00:21:43,733 --> 00:21:45,673
¿YA NO ESTÁ CON NOSOTROS?

521
00:21:45,675 --> 00:21:47,435
BUENO, LO SIENTO
SI NO ESTOY SENTADO SHIVAH.

522
00:21:47,437 --> 00:21:48,877
lo siento
SI NO PUEDO AYUDAR A VER

523
00:21:48,878 --> 00:21:52,038
LOS MILLONES DE PERSONAS QUE
REALMENTE PODREMOS AYUDAR

524
00:21:52,041 --> 00:21:54,041
AHORA QUE AMANDA TANNER SE HA FUE.

525
00:21:54,043 --> 00:21:55,813
LO SIENTO,

526
00:21:55,815 --> 00:21:57,885
PERO ESTO ES ALGO BUENO.

527
00:21:57,887 --> 00:22:00,387
ES ALGO BUENO PARA NOSOTROS.

528
00:22:00,390 --> 00:22:01,750
ES ALGO BUENO
POR EL PAÍS.

529
00:22:09,058 --> 00:22:10,358
(la puerta se cierra)

530
00:22:12,462 --> 00:22:14,762
¿QUÉ PASÓ CON McKINLEY?
ME ESTABA ACOSTUMBRANDO

531
00:22:14,764 --> 00:22:16,674
VER SU CARA DE JUEZ
TODAS LAS MAÑANAS.

532
00:22:16,666 --> 00:22:18,836
ESTÁ SIENDO RESTAURADO.
SU CARA DE JUEZ SE PUSO ESCAPARADA.

533
00:22:18,838 --> 00:22:21,408
¿CUÁL ES TU PREFERENCIA...?
¿MADISON O VAN BUREN?

534
00:22:21,411 --> 00:22:24,711
VAN BUREN TIENE
UNA CIERTA SABIDURÍA SOBRE ÉL.

535
00:22:24,714 --> 00:22:26,074
¿QUÉ TE MOLESTA?

536
00:22:26,075 --> 00:22:28,945
CREO QUE VAMOS A PASAR
EL SUEÑO ACTO.

537
00:22:28,948 --> 00:22:31,718
CYRUS ESTÁ EN ESO
COMO UN PERRO CON UN HUESO.

538
00:22:31,721 --> 00:22:34,521
SABES QUE LLAMÓ
¿VIUDA DE SÁNCHEZ?
BIEN. HAY QUE APROBARLO.

539
00:22:34,524 --> 00:22:36,354
AÚN,
DEBE HABER LÍMITES.

540
00:22:36,355 --> 00:22:37,925
SOMOS ANIMALES POLÍTICOS.
NO SOMOS ANIMALES.

541
00:22:37,927 --> 00:22:41,857
A VECES PIENSO QUE ES
DEMASIADO DISPUESTO A LLEGAR A LOS EXTREMOS.

542
00:22:41,861 --> 00:22:45,901
TOM, HAL,
¿VENDRÍAS AQUÍ, POR FAVOR?

543
00:22:47,897 --> 00:22:49,467
¿TOMÁS?
¿SÍ, SEÑORA?

544
00:22:49,469 --> 00:22:51,399
RECIBIRIAS UNA BALA
PARA EL PRESIDENTE, ¿NO?

545
00:22:51,401 --> 00:22:53,071
SÍ, SEÑORA.
¿HAL?

546
00:22:53,072 --> 00:22:55,752
SÍ, SEÑORA, LO HARÍA.
GRACIAS. ESO ES TODO.

547
00:22:57,777 --> 00:22:59,907
NO HAY UNA PERSONA
EN ESTE EDIFICIO

548
00:22:59,909 --> 00:23:01,749
QUIEN NO ESTÁ DISPUESTO A IR
HASTA LOS EXTREMOS PARA TI.

549
00:23:05,885 --> 00:23:06,785
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

550
00:23:06,787 --> 00:23:07,957
(Stephen) LO TENGO.

551
00:23:07,957 --> 00:23:09,787
¿LO ENTENDISTE?
¿TENGO QUÉ?

552
00:23:09,789 --> 00:23:11,689
INFORME MECÁNICO... LO TENGO.
¿CÓMO LO CONSIGUESTE?

553
00:23:11,691 --> 00:23:13,691
LO TENGO.

554
00:23:13,693 --> 00:23:14,923
Apuesto a que lo hiciste.

555
00:23:14,924 --> 00:23:16,704
REVISÉ 200 INFORMES,

556
00:23:16,696 --> 00:23:18,896
CADA INSPECCIÓN REALIZADA
EN ESTE AVIÓN DURANTE EL ÚLTIMO AÑO.

557
00:23:18,898 --> 00:23:20,698
ESTOS SON DOS INFORMES SEPARADOS.
ESTE ESTÁ FIRMADO Y FECHADO

558
00:23:20,700 --> 00:23:22,670
POR UN MECÁNICO EN PHOENIX
EL ÚLTIMO OTOÑO...
(haciendo clic)

559
00:23:22,672 --> 00:23:24,872
ESTE ESTÁ FIRMADO Y FECHADO
POR UN MECÁNICO EN FILADELFIA

560
00:23:24,874 --> 00:23:26,914
HACE UNA SEMANA... LA ÚLTIMA INSPECCIÓN
ANTES DEL CHOQUE.

561
00:23:26,906 --> 00:23:28,706
NO SE REPORTARON PROBLEMAS EN NINGUNO.

562
00:23:28,708 --> 00:23:30,008
ESO ES MAL PARA NOSOTROS ¿NO?
ESO SIGNIFICA QUE EL AVIÓN ESTABA BIEN.

563
00:23:30,009 --> 00:23:31,409
LEA LA LÍNEA CUATRO...

564
00:23:31,410 --> 00:23:32,940
"UNIDAD DE CONTROL DE ENERGÍA".
¿NOTAS ALGO?

565
00:23:32,942 --> 00:23:34,812
Escribió mal "CONTROL"
PERO...
LÍNEA CUATRO.

566
00:23:34,814 --> 00:23:36,144
(Abby) Oh,
AQUÍ TAMBIÉN ESTÁ MAL ESCRITO.

567
00:23:36,145 --> 00:23:37,845
¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
INFORMES IDÉNTICOS

568
00:23:37,847 --> 00:23:40,947
FIRMADO POR DIFERENTES MECÁNICOS EN
¿DIFERENTES CIUDADES, CON MESES DE SEPARACIÓN?

569
00:23:40,950 --> 00:23:42,650
EL INFORME DE FILADELFIA ES FALSO.

570
00:23:42,652 --> 00:23:45,722
LA ÚLTIMA INSPECCIÓN DEL AVIÓN
¿ANTES DE QUE SE ACCIDENTE FUE FALSIFICADO?

571
00:23:45,725 --> 00:23:47,555
(hombre) ...DESCENDIENDO.
¿CUÁL ES TU ESTADO?
(alerta sonando)

572
00:23:47,557 --> 00:23:48,857
(hombre) PATEAR EL TIMÓN.
LORI, TIMÓN IZQUIERDO. TIMÓN IZQUIERDO.

573
00:23:48,858 --> 00:23:51,728
CIELO NACIONAL 684,
¿CUÁL ES TU ESTADO?

574
00:23:51,731 --> 00:23:53,831
684. EMERGENCIA.

575
00:23:53,833 --> 00:23:55,203
(golpes y clics)

576
00:23:55,204 --> 00:23:57,644
TIMÓN IZQUIERDO. ¡TIMÓN IZQUIERDO!
¿QUÉ DEMONIOS ERES?...

577
00:23:57,637 --> 00:23:59,807
(rebobinado de cinta)
684. EMERGENCIA.

578
00:23:59,809 --> 00:24:01,809
(golpes y clics)

579
00:24:01,811 --> 00:24:04,811
("Pusherman" de Curtis Mayfield
jugando)

580
00:24:16,856 --> 00:24:18,526
(la cinta se rebobina)

581
00:24:18,528 --> 00:24:20,158
(golpes y clics)

582
00:24:20,159 --> 00:24:22,089
GRACIAS.

583
00:24:22,091 --> 00:24:23,961
♪ ¿NO ESTOY LIMPIO? ♪

584
00:24:23,963 --> 00:24:24,933
(rebobinado de cinta)

585
00:24:24,935 --> 00:24:26,495
(hombre) 684. EMERGENCIA.

586
00:24:26,496 --> 00:24:28,196
(golpes y clics)

587
00:24:28,197 --> 00:24:30,197
♪ SUPERFLY, AQUÍ ESTOY ♪

588
00:24:30,199 --> 00:24:32,039
♪ ME CONOCES, SOY TU AMIGO ♪

589
00:24:32,041 --> 00:24:34,071
♪ TU CHICO PRINCIPAL,
GRUESO Y DELGADO ♪

590
00:24:34,073 --> 00:24:35,903
(las llaves tintinean)

591
00:24:35,905 --> 00:24:38,105
(La puerta se abre y suena)

592
00:24:38,107 --> 00:24:40,077
♪ SOY TU EMPUJADOR ♪

593
00:24:40,079 --> 00:24:41,979
(la puerta se cierra)

594
00:24:41,981 --> 00:24:43,851
(el hombre gruñe)

595
00:24:43,853 --> 00:24:46,253
(ruido sordo)

596
00:24:46,255 --> 00:24:47,985
(la cinta se rebobina)
(golpes y clics)

597
00:24:47,987 --> 00:24:49,117
ESA ES TU FIRMA.

598
00:24:49,118 --> 00:24:50,858
NO, LO ES,
PERO ESE NO ES MI INFORME.

599
00:24:50,860 --> 00:24:52,760
Ésa no es mi letra.
NO Escribiría mal "CONTROL".

600
00:24:52,762 --> 00:24:54,522
GANÉ
MI CONCURSO DE ORTOGRAFÍA DE SEXTO GRADO.

601
00:24:54,524 --> 00:24:55,694
FUISTE EL ÚLTIMO EN INSPECCIONAR
EL AVIÓN ANTES DE QUE SE ACCIDENTE.

602
00:24:55,695 --> 00:24:57,065
¿Puedes decirme lo que dijiste?
¿EN SU INFORME?

603
00:24:57,066 --> 00:24:59,766
OYE, SOLO LOS ENTREGO TODOS
¿VERDAD? ESTA COSA NO ES MÍ.

604
00:24:59,769 --> 00:25:00,929
NO ESTOY AQUÍ PARA CULPARTE.

605
00:25:00,930 --> 00:25:03,870
SÓLO QUIERO QUE RECUERDES.
MIRA, ES IMPORTANTE.

606
00:25:03,873 --> 00:25:05,633
PRIMERO, LO HABRÍA COMPROBADO
LA P.C.U.,

607
00:25:05,635 --> 00:25:07,275
LUEGO LAS PALANCAS SUMADORAS. Y TU
QUIERES ASEGURARTE DE QUE ESTÁN BIEN,

608
00:25:07,276 --> 00:25:09,206
PORQUE SI NO LO SON,
TE RIESGOS DE QUE EL TIMÓN SE DESVÍE

609
00:25:09,208 --> 00:25:10,608
HASTA EL LÍMITE DE PURGA TOTAL.
SOLO ESTOY INTENTANDO PENSAR

610
00:25:10,610 --> 00:25:12,880
SI ALGO ESTABA PASANDO
CON LAS PALANCAS.

611
00:25:12,882 --> 00:25:14,612
SI HABIA,
YO HABÍA DETERRIZADO EL AVIÓN.
(la cinta se rebobina)

612
00:25:14,614 --> 00:25:16,044
(golpes y clics)

613
00:25:16,045 --> 00:25:18,215
ME PARECE RECUERDO RECOMENDAR
ESO PARA UNO DE MIS PAJAROS.

614
00:25:18,217 --> 00:25:19,987
DESACELERAR. SOLO...

615
00:25:19,989 --> 00:25:22,249
(risas) NO QUIERO
PARA PERDERSE ALGO DE ESTO.

616
00:25:22,251 --> 00:25:24,221
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO EXACTAMENTE?
(la cinta se rebobina)

617
00:25:24,223 --> 00:25:25,953
¿ESTÁS DICIENDO...?
HAY ALGO MAL
CON EL AVIÓN.

618
00:25:25,955 --> 00:25:28,125
¿QUÉ?
ELLA NO ENTRÓ EN PÁNICO.
ELLA NO SE CONGELÓ.

619
00:25:28,127 --> 00:25:29,257
ELLA ESTABA... ELLA ESTABA HACIENDO
TODO BIEN.

620
00:25:29,258 --> 00:25:30,658
ESO SON LOS RUIDOS.

621
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
ES ELLA RESPONDIENDO,
PERO NO IMPORTA,

622
00:25:32,001 --> 00:25:34,231
PORQUE HABÍA ALGO MAL
CON EL AVIÓN.

623
00:25:35,905 --> 00:25:37,865
(hombre jadeando)

624
00:25:37,867 --> 00:25:39,737
LO SÉ. LO SÉ.

625
00:25:39,739 --> 00:25:42,139
SOLO PRESENTARSE EN CASA DE ALGUIEN
CASA... ES TAN GUSTO.

626
00:25:42,141 --> 00:25:44,541
PERO REALMENTE NECESITAMOS

627
00:25:44,543 --> 00:25:46,823
PARA HABLAR DE LO QUE PASÓ
A AMANDA TANNER.

628
00:25:46,816 --> 00:25:49,216
(habla indistintamente)

629
00:25:49,218 --> 00:25:52,048
¿Está bien, Charlie?

630
00:25:56,986 --> 00:25:58,056
(hombre) LORI, TIMÓN IZQUIERDO.
TIMÓN IZQUIERDO.

631
00:25:58,057 --> 00:25:59,957
JUSTO ALLÍ. ¿ESCUCHAS ESO?
ESOS TRES GOLPES SUAVES.

632
00:25:59,959 --> 00:26:01,589
ESTÁN AHÍ. CONFÍA EN MÍ.

633
00:26:01,591 --> 00:26:02,991
CONFÍA EN ÉL.
ES EL SONIDO DE LORI
EMPUJANDO EL TIMÓN IZQUIERDO,

634
00:26:02,992 --> 00:26:05,132
PERO EL PEDAL NO SE MUEVE.
NO LA DEJA IR A LA IZQUIERDA.

635
00:26:05,134 --> 00:26:06,974
¿POR QUÉ NO?
LO QUE HACE
EL TIMÓN VA A LA IZQUIERDA O A LA DERECHA...

636
00:26:06,966 --> 00:26:09,036
SEGÚN EL MECÁNICO,
UNA DE SUS PARTES ESTABA DOBLADA.

637
00:26:09,038 --> 00:26:11,038
SERÍA COMO HACER
UN GIRO A LA DERECHA EN TU COCHE

638
00:26:11,040 --> 00:26:12,870
Y TENER EL VOLANTE
BLOQUEARTE.

639
00:26:12,872 --> 00:26:14,272
LAS MENCIONES DEL MECÁNICO
LA PALANCA DOBLADA EN SU INFORME,

640
00:26:14,273 --> 00:26:16,653
PERO... ESE INFORME SE HA IDO.

641
00:26:16,646 --> 00:26:18,346
ESTO ES BUENO, ANDRÉS.

642
00:26:18,347 --> 00:26:20,707
PODEMOS USAR ESTO. SIGNIFICA LORI
HIZO TODO LO QUE ESTABA EN SU PODER

643
00:26:20,710 --> 00:26:22,310
PARA DETENER ESE AVIÓN
DE BAJAR.

644
00:26:22,311 --> 00:26:24,911
SIGNIFICA QUE NO FUE SU CULPA.

645
00:26:24,914 --> 00:26:27,294
¿ENTONCES DE QUIÉN FUE LA CULPA?

646
00:26:27,286 --> 00:26:30,116
MI ESPOSA ESTÁ MUERTA.

647
00:26:30,119 --> 00:26:32,919
120 PERSONAS ESTÁN MUERTAS.

648
00:26:34,093 --> 00:26:36,073
¿QUIÉN TIENE LA CULPA POR ESO?

649
00:26:38,097 --> 00:26:39,667
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

650
00:26:39,669 --> 00:26:41,099
BIEN, REALMENTE LO APRECIAMOS
TU AYUDA.

651
00:26:41,100 --> 00:26:42,770
Y CONOZCO AL SENADOR SÁNCHEZ
TAMBIÉN LO HARÍA.

652
00:26:42,772 --> 00:26:44,902
ESTA ES UNA GRAN MANERA
PARA HONRARLO.

653
00:26:44,904 --> 00:26:47,084
TE TENDREMOS A TI Y A LYNN
A CENAR

654
00:26:47,076 --> 00:26:49,676
EN LA RESIDENCIA LA PRÓXIMA SEMANA.
BUENO. GRACIAS SENADOR.

655
00:26:49,679 --> 00:26:50,909
SÍ. ADIÓS.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,380
JANKOWSKI ESTÁ DENTRO.

657
00:26:52,381 --> 00:26:53,781
(risas)

658
00:26:53,783 --> 00:26:55,013
(murmullos del personal)

659
00:26:55,014 --> 00:26:56,284
¡BIEN HECHO A TODOS!

660
00:26:56,285 --> 00:26:58,115
¡ESTÁ BIEN!

661
00:26:58,117 --> 00:27:00,947
Mientras BROWNHILL'S
LA VESICULA LO MANTIENE EN CASA,

662
00:27:00,950 --> 00:27:03,150
TENEMOS UNA CORBATA.

663
00:27:03,152 --> 00:27:06,662
Y SE EMITIÓ EL VOTO DECISIVO
POR EL VICEPRESIDENTE.

664
00:27:08,057 --> 00:27:11,057
LO LAMENTO. LO INTENTÉ DE NUEVO
ESTA MAÑANA, PERO...

665
00:27:11,060 --> 00:27:13,660
No me hagas esto, Billy.

666
00:27:13,663 --> 00:27:14,933
NECESITAMOS UNO MÁS.

667
00:27:14,934 --> 00:27:18,214
TRAE A TU JEFE AQUÍ.
ESTO HA LLEGADO bastante lejos.

668
00:27:19,939 --> 00:27:22,169
NO QUIERO QUE PIENSES
QUE ESTOY HACIENDO ESTO

669
00:27:22,171 --> 00:27:24,941
PORQUE ESTOY ENOJADO CONTIGO. NO LO SOY.

670
00:27:24,944 --> 00:27:26,214
NO LO SOY. TÚ ME ENTRENÓ,

671
00:27:26,215 --> 00:27:28,045
PERO EN REALIDAD FUE LA AGENCIA.

672
00:27:28,047 --> 00:27:30,217
ELLOS... ME QUITARON COSAS,

673
00:27:30,219 --> 00:27:31,719
Y NO SÓLO MI NOMBRE

674
00:27:31,721 --> 00:27:35,051
O MI CAPACIDAD DE CONTACTAR ALGUNA VEZ
MI FAMILIA OTRA VEZ.

675
00:27:35,054 --> 00:27:38,194
YO ERA JOVEN,
ESTABA RECIÉN SALIDA DE LA UNIVERSIDAD,

676
00:27:38,187 --> 00:27:40,187
Y LO HICIERON SONAR DIVERTIDO.

677
00:27:40,189 --> 00:27:42,059
(los guantes se chasquean)
NOS DIVERTIMOS, ¿NO?

678
00:27:42,061 --> 00:27:44,061
ESE ES EL PROBLEMA.

679
00:27:44,063 --> 00:27:46,743
ES HORRIBLE
Y ES REPRESENTANTE,

680
00:27:46,736 --> 00:27:48,896
Y JUSTO CUANDO PIENSAS
NO PUEDES SOPORTAR MAS,

681
00:27:48,898 --> 00:27:51,138
SE PONE DIVERTIDO.

682
00:27:51,140 --> 00:27:54,200
EL GOBIERNO DE EE.UU. REALMENTE LO SABE
ES COSA, ¿SÍ?

683
00:27:54,203 --> 00:27:56,173
ALGO EN TI
SIMPLEMENTE SE CAE,

684
00:27:56,175 --> 00:27:58,275
Y SE PONE DIVERTIDO.

685
00:27:58,277 --> 00:27:59,947
HAY UN ALTO. ES BUENO.

686
00:27:59,949 --> 00:28:02,049
ES TAN BUENO,

687
00:28:02,051 --> 00:28:04,811
QUE ES LO QUE QUIERO RECORDAR
USTEDES DE... LO BUENO QUE PUEDE SER.

688
00:28:04,814 --> 00:28:07,064
PIENSAS EN ESO.

689
00:28:07,056 --> 00:28:10,216
OK, LO ESTOY PIENSANDO
PORQUE ESTOY OXIDADO.

690
00:28:10,219 --> 00:28:12,789
ESTOY SOBRIO.

691
00:28:12,792 --> 00:28:15,892
ESTO VA A SER MAL PARA MI
POR UN TIEMPO,

692
00:28:15,895 --> 00:28:18,825
PERO VOY A SEGUIR ADELANTE
LO HORRIBLE Y LO REPRESENTANTE

693
00:28:18,828 --> 00:28:21,768
Y ENTONCES ALGO ES
VA A CAER,

694
00:28:21,771 --> 00:28:24,931
Y VOY A
EMPEZAR A DISFRUTAR.

695
00:28:24,934 --> 00:28:26,474
¿ESTÁ BIEN?

696
00:28:26,475 --> 00:28:27,705
Y AMBOS LO SABEMOS...

697
00:28:27,706 --> 00:28:28,736
MNH-MNH.

698
00:28:28,738 --> 00:28:31,778
QUE ARTISTA PUEDO SER.

699
00:28:31,781 --> 00:28:33,281
(suspiros)

700
00:28:33,282 --> 00:28:35,082
Y COMO CUALQUIER ADICTO,

701
00:28:35,084 --> 00:28:37,924
VOY A DISFRUTAR LO ALTO
POR EL TIEMPO QUE PUEDA.

702
00:28:37,917 --> 00:28:39,017
¿BUENO?

703
00:28:39,018 --> 00:28:40,188
(gemidos)

704
00:28:40,189 --> 00:28:42,149
¿ESTÁS LISTO, VIEJO AMIGO?

705
00:28:42,151 --> 00:28:44,251
(zumbido)

706
00:28:44,253 --> 00:28:45,753
(murmurando)

707
00:28:45,755 --> 00:28:47,995
(gritos ahogados)

708
00:28:47,997 --> 00:28:49,197
(lágrimas de carne)

709
00:28:52,802 --> 00:28:55,162
SEÑORA VICEPRESIDENTA.

710
00:28:55,164 --> 00:28:57,074
GRACIAS POR VENIR
EN TAN BREVE AVISO.

711
00:28:57,066 --> 00:28:59,236
ES UN HONOR SER INVITADO
A LA FIESTA, SEÑOR.

712
00:28:59,238 --> 00:29:01,308
Acabo de llegar
DE UNA REUNIÓN DE ORACIÓN.

713
00:29:01,310 --> 00:29:03,110
SABES COMO MI GENTE
ME GUSTA ORAR.

714
00:29:03,112 --> 00:29:04,342
SÍ.

715
00:29:04,343 --> 00:29:06,213
MI CASSIDY TENÍA SOLO 12 AÑOS
CUANDO ESTABA DECIDIENDO

716
00:29:06,215 --> 00:29:08,145
SI TOMAR O NO
EL V.P. RANURA,

717
00:29:08,147 --> 00:29:10,047
Y ELLA DIJO: "HAZLO, MAMÁ.

718
00:29:10,049 --> 00:29:12,019
PASEOS POR LA SUBVENCIÓN DEL GOBERNADOR
CON EL SEÑOR."

719
00:29:12,021 --> 00:29:14,081
¿PUEDES CREER?
¿TENÍA SÓLO 12 AÑOS?

720
00:29:14,083 --> 00:29:16,833
MUY... PRECOZ,
ESA CASSIDY.

721
00:29:16,826 --> 00:29:17,986
(risas)

722
00:29:17,987 --> 00:29:19,757
LO HICIMOS, SALLY.

723
00:29:19,758 --> 00:29:21,228
EL SUEÑO EL ACTO ESTÁ Atado
EN EL SENADO,

724
00:29:21,230 --> 00:29:22,960
Y TENDRAS
EL GRAN HONOR

725
00:29:22,962 --> 00:29:25,392
DE EMITIR EL VOTO DECISIVO.
SEÑOR, TENGO MIEDO DE QUE YO...

726
00:29:25,394 --> 00:29:27,344
HICIMOS UN EXCELENTE EQUIPO EN
LA RUTA DE LA CAMPAÑA, ¿NO?

727
00:29:27,336 --> 00:29:30,266
LOS HIJOS DE ILEGALES
NO SE DEBEN PERMITIR INMIGRANTES

728
00:29:30,269 --> 00:29:33,299
PARA PARTICIPAR EN LA RECOMPENSA
DE AMÉRICA, SR. PRESIDENTE.

729
00:29:33,302 --> 00:29:35,442
ESE NO ES EL PLAN DE DIOS.
NUNCA LO OLVIDARE

730
00:29:35,444 --> 00:29:37,884
LA FORMA EN QUE TRAJISTE A ESAS PERSONAS
A SUS PIES EN UTAH.

731
00:29:37,877 --> 00:29:40,177
LLUVIA CAYENDO
SOBRE 10.000 PERSONAS CANSADAS,

732
00:29:40,179 --> 00:29:43,209
Y SALTARON
COMO UN CORO BAUTISTA.

733
00:29:43,212 --> 00:29:45,352
ESO ES LO MAS CERCA QUE HE ESTADO
VISTO A LA MAGIA POLÍTICA.

734
00:29:45,354 --> 00:29:47,494
NO DIGO QUE ELLOS
NO SE DEBE PERMITIR PARTICIPAR

735
00:29:47,486 --> 00:29:49,356
EN DETERMINADOS CAMINOS
A LA INMIGRACIÓN LEGAL...

736
00:29:49,358 --> 00:29:52,388
ERES UN POLÍTICO EXPERIMENTADO
Y UNA MUJER DE DIOS,

737
00:29:52,391 --> 00:29:54,161
ASÍ QUE NO VOY A PERDER TU TIEMPO

738
00:29:54,163 --> 00:29:55,793
AL TRATAR DE HABLARTE
EN ALGO

739
00:29:55,794 --> 00:29:58,334
QUE OBVIAMENTE HAS DADO
MUCHO PENSAMIENTO SERIO.

740
00:29:58,327 --> 00:30:00,297
ASÍ QUE VAMOS DIRECTAMENTE A ESO.

741
00:30:00,299 --> 00:30:02,229
USTED PRETENDE SER PRESIDENTE
UN DÍA.

742
00:30:02,231 --> 00:30:04,271
Señor, yo...
Y CUALESQUIERA NUESTROS DESACUERDOS,

743
00:30:04,273 --> 00:30:06,273
ESTE PAÍS PODRÍA UTILIZAR
UNA MUJER PRESIDENTA.

744
00:30:06,275 --> 00:30:08,805
PERO DE LOS 14 VICEPRESIDENTES
EN NUESTRA HISTORIA

745
00:30:08,807 --> 00:30:10,577
QUIENES HAN SEGUIDO
PARA ASUMAR LA PRESIDENCIA,

746
00:30:10,579 --> 00:30:12,479
¿SABES QUE
¿CUÁNTOS HAN HECHO ASÍ?

747
00:30:12,481 --> 00:30:15,081
SIN EL AVAL
DEL PRESIDENTE QUE SERVIERON?

748
00:30:15,084 --> 00:30:16,324
NINGUNO, SEÑOR.

749
00:30:18,317 --> 00:30:21,447
VAMOS A HACER GRANDES COSAS
JUNTOS TÚ Y YO.

750
00:30:21,450 --> 00:30:23,090
GRANDES COSAS.

751
00:30:23,092 --> 00:30:25,452
Y VAMOS A EMPEZAR POR
PASANDO EL SUEÑO ACTO.

752
00:30:25,454 --> 00:30:28,064
(la puerta se abre)

753
00:30:28,057 --> 00:30:30,057
(Ciro) ¿Señor?

754
00:30:30,059 --> 00:30:33,199
ES MI HONOR, SEÑOR.

755
00:30:35,534 --> 00:30:37,244
(susurros) CIRO.

756
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
ELLA ESTÁ DENTRO. TRATO CERRADO.
ESTAMOS BUENOS.

757
00:30:43,943 --> 00:30:45,873
EL LEY SE APROBARA,
NO HAY PROBLEMA,

758
00:30:45,875 --> 00:30:48,115
O ME ROMPERÉ
SU DERECHA SE DESVIÓ.

759
00:30:48,117 --> 00:30:49,277
YA ESTOY DE VUELTA.

760
00:30:49,278 --> 00:30:53,348
REGRESÉ.

761
00:30:54,323 --> 00:30:57,093
(suspiros)

762
00:30:57,086 --> 00:30:58,256
¿CIRO?

763
00:30:58,257 --> 00:31:01,627
CIRO.

764
00:31:01,630 --> 00:31:04,430
Recibimos una carta de chantaje.
UNA DEMANDA.

765
00:31:04,433 --> 00:31:06,863
NO ES OLIVIA.
NO ES AMANDA.

766
00:31:06,865 --> 00:31:10,295
Olivia no está tan loca.
Y AMANDA ESTÁ MUERTA.

767
00:31:10,299 --> 00:31:12,399
LO QUE SIGNIFICA QUE HAY
ALGUIEN MÁS, UN TERCERO.

768
00:31:12,401 --> 00:31:15,371
OLIVIA NO NOS ENVIO
ESA CINTA SEXUAL. ALGUIEN MÁS LO HIZO.

769
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
CYRUS, ¿CUÁL ES LA DEMANDA?

770
00:31:19,178 --> 00:31:23,078
(gritos ahogados)

771
00:31:23,082 --> 00:31:25,982
OH, CHARLIE, TÚ HACES
UN RUIDO HERMOSO.

772
00:31:25,985 --> 00:31:28,585
LO HICIERON, ¿SABES?
QUITA COSAS DE MÍ...

773
00:31:28,587 --> 00:31:30,357
EL GOBIERNO DE EE.UU.

774
00:31:30,359 --> 00:31:32,359
DESPUÉS DE EMPEZAR
NO PODER DORMIR

775
00:31:32,361 --> 00:31:35,521
DESPUES DE EMPEZAR A LLORAR
CUANDO ENVUELVE A UN TIPO EN PLÁSTICO,

776
00:31:35,524 --> 00:31:39,234
ME MEtieron EN UN AGUJERO
NADIE QUIERE ESTAR DENTRO.

777
00:31:39,228 --> 00:31:41,298
Y NO ME REFIERO
UN AGUJERO METAFÓRICO.

778
00:31:41,300 --> 00:31:43,330
ES DECIR, UN AGUJERO REAL.

779
00:31:43,332 --> 00:31:47,212
ME QUITARON COSAS,
CHARLIE.

780
00:31:47,206 --> 00:31:49,676
TANTAS COSAS QUE ERA
SIN HOGAR, EN EL METRO,

781
00:31:49,678 --> 00:31:52,208
ROGANDO POR EL CAMBIO
CUANDO LIV ME ENCONTRÓ,

782
00:31:52,211 --> 00:31:54,411
POR ESO ME ESTOY ROMPIENDO
MI SOBRIEDAD,

783
00:31:54,413 --> 00:31:55,913
PORQUE ELLA PREGUNTO, ¿OK?

784
00:31:55,914 --> 00:31:58,494
Y TE LO DIGO PORQUE
QUIERO QUE ENTIENDAS

785
00:31:58,487 --> 00:32:00,317
QUE LE DEBO,

786
00:32:00,319 --> 00:32:04,019
ASÍ QUE NO VOY A PARAR HASTA
TÚ DÍME DÓNDE ESTÁ AMANDA.

787
00:32:04,023 --> 00:32:05,353
¿ENTENDES ESO?

788
00:32:05,354 --> 00:32:09,064
(gruñidos)

789
00:32:09,058 --> 00:32:10,998
(gemidos)

790
00:32:11,000 --> 00:32:13,430
DIME DÓNDE ESTÁ.

791
00:32:13,432 --> 00:32:15,502
(habla galimatías)

792
00:32:15,504 --> 00:32:18,444
CHARLIE, TENGO UN BISTUR,

793
00:32:18,437 --> 00:32:20,507
UNA HOJA DE 10.

794
00:32:20,509 --> 00:32:22,969
TE PELARÉ COMO A UNA UVA.

795
00:32:22,972 --> 00:32:24,542
(gorgoteo)

796
00:32:24,543 --> 00:32:28,023
TE VAS A RETIRAR A
NUEVO MÉXICO. ES AGRADABLE ALLÍ.

797
00:32:28,017 --> 00:32:32,347
PERO PRIMERO ME VAS A DECIR
DONDE ESTÁ EL CUERPO DE AMANDA TANNER.

798
00:32:32,351 --> 00:32:33,481
¿ESTÁ BIEN?

799
00:32:33,482 --> 00:32:34,682
(murmurando)

800
00:32:34,683 --> 00:32:36,253
TODO BIEN.

801
00:32:36,255 --> 00:32:37,425
BUENO.

802
00:32:37,426 --> 00:32:39,556
(proyector y obturador de cámara
haciendo clic)

803
00:32:44,493 --> 00:32:47,103
ALISSA, ESTÁS DESPEDIDA DE NUEVO.

804
00:32:50,099 --> 00:32:51,269
¿QUÉ?

805
00:32:51,270 --> 00:32:53,470
PUENTE DE LA CALLE 14.

806
00:32:53,472 --> 00:32:55,572
VAS A NECESITAR
UN EQUIPO DE BUCEO.

807
00:32:57,746 --> 00:32:59,676
¿ESTÁS BIEN?

808
00:32:59,678 --> 00:33:02,548
NO PRECISAMENTE.

809
00:33:07,586 --> 00:33:09,216
BUENO.

810
00:33:09,218 --> 00:33:11,658
(susurros) Está bien.

811
00:33:11,660 --> 00:33:14,390
(Presidente Nixon) BUENAS TARDES.

812
00:33:14,393 --> 00:33:18,103
ESTA ES LA 37ª VEZ

813
00:33:18,097 --> 00:33:20,597
TE HE HABLADO
DE ESTA OFICINA.

814
00:33:20,599 --> 00:33:24,569
HUBIERA PREFERIDO LLEVAR
HASTA EL FINAL

815
00:33:24,573 --> 00:33:29,783
CUALQUIER AGONÍA PERSONAL
HABRÍA IMPLICADO.

816
00:33:29,778 --> 00:33:32,778
POR LO TANTO...

817
00:33:32,781 --> 00:33:37,521
RENUNCIO A LA PRESIDENCIA
CON VIGENCIA A MEDIODÍA DE MAÑANA.

818
00:33:38,747 --> 00:33:41,317
MIENTRAS MIRAMOS HACIA EL FUTURO,

819
00:33:41,320 --> 00:33:43,120
EL PRIMER IMPRESCINDIBLE ES
PARA COMENZAR A CURAR

820
00:33:43,122 --> 00:33:45,622
LAS HERIDAS DE ESTA NACIÓN,

821
00:33:45,624 --> 00:33:47,464
PARA PONER LA AMARGURA
Y DIVISIONES

822
00:33:47,456 --> 00:33:51,426
DEL PASADO RECIENTE
DETRÁS DE NOSOTROS.

823
00:33:51,430 --> 00:33:54,500
ESPERO
QUE YO TENDRÉ APRESURADO

824
00:33:54,503 --> 00:33:55,703
EL INICIO

825
00:33:55,704 --> 00:33:58,374
DE ESE PROCESO DE CURACIÓN

826
00:33:58,367 --> 00:34:01,507
QUE TAN DESESPERADAMENTE SE NECESITA
EN AMÉRICA.

827
00:34:09,118 --> 00:34:10,078
QUE SON EXACTAMENTE
USTED INSINUA, SRA. ¿PAPA?

828
00:34:10,080 --> 00:34:11,620
NO ME GUSTA INSINUAR.

829
00:34:11,620 --> 00:34:13,750
PREFIERO DEDUCIR
ESCENARIOS PROBABLES.

830
00:34:13,752 --> 00:34:16,152
Y EN MI ESCENARIO,
OBTIENES UN INFORME DEL MECÁNICO

831
00:34:16,155 --> 00:34:18,625
ESO DICE QUE TIENES A TIERRA
TODOS TUS MW-85,

832
00:34:18,627 --> 00:34:20,087
LO QUE TE COSTARÍA MILLONES

833
00:34:20,089 --> 00:34:22,589
Y ENVÍA A TUS CLIENTES
CORRIENDO HACIA TUS COMPETIDORES.

834
00:34:22,591 --> 00:34:25,591
¿TE PREOCUPARÍAS POR LO QUE TU
LOS ACCIONISTAS VAN A DECIR.

835
00:34:25,594 --> 00:34:27,504
TE PREOCUPARÍAS POR TU TRABAJO.
ESO ES ENTENDIBLE.

836
00:34:27,496 --> 00:34:29,436
SI SOY C.E.O.,
ES LO ÚLTIMO QUE QUERÍA.

837
00:34:29,438 --> 00:34:32,368
ASÍ QUE FALTA UN INFORME...
SIN DAÑO, SIN FALTA...

838
00:34:32,371 --> 00:34:34,841
ESO ES HASTA 120 PERSONAS
CAÍDA DEL CIELO.

839
00:34:34,843 --> 00:34:36,843
ESTO NO ES ALGÚN TIPO DE
CONSPIRACIÓN. SI ESO ES LO QUE...

840
00:34:36,845 --> 00:34:38,775
ELLA NO INSINUA.
ELLA DEDUCE.

841
00:34:38,777 --> 00:34:42,707
(suspiros) COMENZÉ ESTA AEROLÍNEA

842
00:34:42,711 --> 00:34:44,281
CON UN AVIÓN, DOS PILOTOS,

843
00:34:44,283 --> 00:34:47,223
Y UN ANTIGUO ALMACÉN DE MUEBLES
CONVERTIDO EN HANGAR.

844
00:34:47,216 --> 00:34:50,116
PERDÍ SIETE EMPLEADOS
AYER.

845
00:34:50,119 --> 00:34:51,819
EL ASISTENTE DE VUELO SUPERIOR,
SAMMI TYLER,

846
00:34:51,820 --> 00:34:53,860
FUE UNO DE MIS PRIMEROS CONTRATADOS.

847
00:34:53,862 --> 00:34:57,572
Créeme, QUIERO LA VERDAD
TANTO COMO TÚ.

848
00:34:57,566 --> 00:35:00,126
¿POR QUÉ ESTE INFORME
¿DESAPARECER?

849
00:35:00,129 --> 00:35:02,199
¿POR QUÉ NO SE APROBÓ?
¿ARRIBA EN LA LINEA?

850
00:35:02,201 --> 00:35:03,601
NO SÉ.

851
00:35:03,602 --> 00:35:05,472
ALGUIEN LO HACE.

852
00:35:05,474 --> 00:35:08,484
(conversaciones confusas,
suena el teléfono)

853
00:35:14,143 --> 00:35:17,193
¿PHYLLIS HAYES?

854
00:35:17,186 --> 00:35:19,186
Soy HARRISON WRIGHT.
ESTOY AQUÍ PARA...

855
00:35:19,188 --> 00:35:22,718
SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ,
Señor. DERECHO.

856
00:35:22,721 --> 00:35:24,891
DOS PERSONAS SOLÍAN HACER MI TRABAJO,
Y AHORA SOLO SOY YO.

857
00:35:24,893 --> 00:35:27,533
ESO NO ES UNA EXCUSA.
SÓLO SIGNIFICA QUE LAS COSAS SE ACUMULAN.

858
00:35:27,526 --> 00:35:30,226
TENÍA UN ENORME ATRASO
DE INFORMES MECÁNICOS

859
00:35:30,229 --> 00:35:31,659
DE TODO EL PAÍS
Y TUVE QUE SACARLOS,

860
00:35:31,660 --> 00:35:33,200
EMPUJARLOS HACIA ARRIBA LA ESCALERA.

861
00:35:33,202 --> 00:35:35,902
TE DESPIDE SI NO CONSIGUES
LLEGAN A TIEMPO A LA SEDE.

862
00:35:35,904 --> 00:35:38,144
PERO MI HIJA MENOR ERA
TENER UN RECITAL DE PIANO

863
00:35:38,136 --> 00:35:39,166
Y NO QUERÍA PERDERMELO.

864
00:35:39,168 --> 00:35:42,638
Y-YA ME PERDÍ UNO
ESTE AÑO.

865
00:35:46,315 --> 00:35:48,645
ASI QUE LO DUPLICÉ
UNO DE LOS INFORMES.

866
00:35:48,647 --> 00:35:51,317
NO PENSE
FUE UNA GRAN COSA.

867
00:35:51,320 --> 00:35:54,450
CREO QUE ESTO ES
LO QUE ESTAS BUSCANDO.

868
00:35:54,453 --> 00:35:56,783
NUNCA VOY
PARA ESCUCHARLA TOCAR

869
00:35:56,785 --> 00:35:58,555
SIN PENSAR EN...

870
00:35:58,557 --> 00:36:01,327
(llorando) TODA ESE GENTE.

871
00:36:03,562 --> 00:36:06,392
ELLA ES MUY BUENA
EN EL PIANO...

872
00:36:06,395 --> 00:36:07,565
MI HIJA.

873
00:36:07,566 --> 00:36:09,736
ESTOY SEGURO QUE LO ES,

874
00:36:09,738 --> 00:36:12,338
Sra. HAYES.

875
00:36:12,341 --> 00:36:13,801
(suspiros)

876
00:36:13,802 --> 00:36:16,542
HE VENIDO AQUÍ ESTA NOCHE PARA
EXPRESAR MI SINCERO pésame

877
00:36:16,545 --> 00:36:19,745
A LAS VÍCTIMAS Y A LAS FAMILIAS
DEL VUELO 684.

878
00:36:19,748 --> 00:36:21,248
A PARTIR DE ESTA TARDE,

879
00:36:21,250 --> 00:36:23,350
SKY NACIONAL TIENE
PARTICIPÓ PLENAMENTE

880
00:36:23,352 --> 00:36:25,482
EN LA N.T.S.B. INVESTIGACIÓN,

881
00:36:25,484 --> 00:36:27,624
Y ENTENDEMOS
Y ACEPTAR NUESTRO PAPEL

882
00:36:27,616 --> 00:36:30,916
EN LOS EVENTOS
PRECEDENTES AL ACCIDENTE.

883
00:36:30,919 --> 00:36:34,889
ASÍ QUE ME GUSTARÍA TOMAR
ESTA VEZ PARA DISCULPARSE

884
00:36:34,893 --> 00:36:38,303
A TODOS LOS QUE PERDIERON A SUS AMADOS
EN ESTE TRÁGICO EVENTO,

885
00:36:38,297 --> 00:36:40,197
INCLUYENDO A LAS FAMILIAS
DE LA TRIPULACIÓN,

886
00:36:40,198 --> 00:36:41,768
Y DE LA CAPITANA LORI MACKELSON,

887
00:36:41,770 --> 00:36:43,300
QUE LUCHÓ TAN VALIENTEMENTE

888
00:36:43,302 --> 00:36:47,382
HASTA EL FINAL PARA PREVENIR
ESTA TERRIBLE TRAGEDIA.

889
00:36:47,376 --> 00:36:48,836
GRACIAS.

890
00:36:52,541 --> 00:36:54,511
MM.

891
00:36:57,446 --> 00:36:59,946
ESA ES MANDY....

892
00:36:59,948 --> 00:37:02,218
ESA ES MI HIJA.

893
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
(sollozos)

894
00:37:13,762 --> 00:37:15,432
ELLA NO SUFRIÓ.

895
00:37:15,434 --> 00:37:19,244
¿CÓMO...?

896
00:37:20,709 --> 00:37:23,409
PORQUE SÉ LO QUE HACES
A LAS PERSONAS PARA HACERLAS SUFRIR.

897
00:37:23,412 --> 00:37:26,312
ELLA NO SUFRIÓ.

898
00:37:26,315 --> 00:37:28,315
ERA UN...

899
00:37:28,317 --> 00:37:30,717
BUENO... MUERTE.

900
00:37:35,284 --> 00:37:40,494
(Pasos en retirada)

901
00:37:40,489 --> 00:37:42,029
GRACIAS.

902
00:37:44,863 --> 00:37:46,573
(susurros) ESTÁ BIEN.

903
00:37:59,508 --> 00:38:03,878
¿HAL? ¿TOMÁS? ¿Pueden chicos?
VEN AQUÍ UN SEGUNDO, ¿POR FAVOR?

904
00:38:08,387 --> 00:38:10,417
¿Y SI QUIERA?
¿PARA SALIR DE AQUÍ?

905
00:38:10,419 --> 00:38:12,059
¿SEÑOR?

906
00:38:12,060 --> 00:38:13,920
LA TAPA DEL CUERPO DE PRENSA ESTÁ ENCENDIDA.
TODO EL PERSONAL SE HA IDO A CASA.

907
00:38:13,922 --> 00:38:16,062
¿Y SI QUISIERA SALIR?

908
00:38:16,064 --> 00:38:18,034
NO CREO...
ESO NO ES POSIBLE, SEÑOR.

909
00:38:18,026 --> 00:38:19,326
ME VAS A CONTAR 41
¿NUNCA SE FUE?

910
00:38:19,328 --> 00:38:20,768
43 NUNCA SALIÓ
¿PARA UNA COPA?

911
00:38:20,769 --> 00:38:23,899
OK, EN SERIO. 42?
BILL CLINTON.

912
00:38:23,902 --> 00:38:26,032
WILLIAM JEFFERSON CLINTON
¿NUNCA SE FUE?

913
00:38:26,034 --> 00:38:27,034
NO SABRIA NADA
ACERCA DE PRESIDENTES PASADOS...

914
00:38:27,035 --> 00:38:28,735
KENNEDY NUNCA SE DEJÓ
¿LA CASA BLANCA EN SECRETO?

915
00:38:28,737 --> 00:38:29,837
¿QUÉ SOY NACÍ AYER?

916
00:38:29,838 --> 00:38:31,908
SEÑOR, NO TENEMOS CONOCIMIENTO DE...

917
00:38:31,910 --> 00:38:34,080
BIEN. QUIERO IR A ALGUN LUGAR
ESPONTÁNEAMENTE. ¿CÓMO HAGO ESO?

918
00:38:34,082 --> 00:38:36,012
YO INFORMARÍA
NUESTRO SUPERVISOR INMEDIATO

919
00:38:36,014 --> 00:38:37,394
AL SERVICIO SECRETO,

920
00:38:37,386 --> 00:38:38,386
¿QUIÉN INFORMARÍA AL JEFE?
DEL SERVICIO SECRETO

921
00:38:38,387 --> 00:38:39,647
Y LA CASA BLANCA
SECRETARIA DE PRENSA,

922
00:38:39,648 --> 00:38:41,048
¿QUIÉN INFORMÓ?
EL CUERPO DE PRENSA DE LA CASA BLANCA.

923
00:38:41,049 --> 00:38:42,749
150 INDIVIDUOS SE REUNIRÍAN,

924
00:38:42,751 --> 00:38:44,051
JUNTO CON TU A PRUEBA DE BALA
LIMUSINA PRESIDENCIAL,

925
00:38:44,052 --> 00:38:46,452
TU COCHE DE PERSECUCIÓN Y SEGUIMIENTO,
TU AMBULANCIA,

926
00:38:46,455 --> 00:38:48,095
DOS VEHÍCULOS SIN MARCAS,
ASÍ COMO LOS SHARPSHOOTERS

927
00:38:48,096 --> 00:38:50,596
Y LA GUARDIA MARINA...
NO.

928
00:38:50,599 --> 00:38:51,999
¿SEÑOR?

929
00:38:52,000 --> 00:38:53,830
¿Y SI QUIERA?
PARA IR A ALGUN LUGAR SOLO,

930
00:38:53,832 --> 00:38:57,332
SIN SERVICIO SECRETO, SIN PRENSA,
¿NADA?

931
00:38:57,335 --> 00:38:59,065
TÉCNICAMENTE, EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS ES

932
00:38:59,067 --> 00:39:01,837
PERMITIDO RECHAZAR LA PROTECCIÓN
DEL SERVICIO SECRETO, PERO, EH...

933
00:39:01,840 --> 00:39:03,110
"PERO, eh," ¿QUÉ?

934
00:39:03,111 --> 00:39:04,071
NECESITA SER APROBADO

935
00:39:04,073 --> 00:39:05,713
POR EL SECRETARIO
DEL TESORERO, SEÑOR...

936
00:39:05,714 --> 00:39:07,484
(suspiros)
Y GRABADO
EN EL RÉCORD NACIONAL.

937
00:39:07,476 --> 00:39:09,616
(risas) NO SOY UN PRISIONERO.
(ambos) NO, SEÑOR.

938
00:39:09,618 --> 00:39:11,578
SOY EL HOMBRE MAS PODEROSO
EN EL PLANETA.

939
00:39:11,580 --> 00:39:13,380
(ambos) SÍ, SEÑOR.
PERO NO PUEDO SALIR DE MI CASA.

940
00:39:13,382 --> 00:39:15,452
(ambos) NO, SEÑOR.
VES DONDE PUEDO ESTAR
¿UN POCO ENOJADO?

941
00:39:15,454 --> 00:39:17,634
(Tom y Hal) SÍ, SEÑOR.

942
00:39:17,626 --> 00:39:20,586
SOY UN HOMBRE CRECIDO.

943
00:39:20,589 --> 00:39:23,089
VOY A SALIR DE AQUÍ.

944
00:39:23,091 --> 00:39:25,131
SI TENGO QUE SALIR
AL ESTACIONAMIENTO DEL PERSONAL

945
00:39:25,133 --> 00:39:28,143
CON USTEDES DOS SIGUIENDOME,
SALTAR AL CÍVICO DE 1994 DE ALGUIEN

946
00:39:28,136 --> 00:39:31,566
Y SALIR SIN
PROTECCIÓN, ME VOY A SALIR.

947
00:39:31,570 --> 00:39:33,140
ME GUSTARÍA ESTAR SEGURO

948
00:39:33,141 --> 00:39:36,401
Y NO PONER EN PELIGRO LA ECONOMÍA
DE ESTE PAIS CUANDO LO HICE.

949
00:39:36,405 --> 00:39:38,545
¿PUEDES ENCONTRAR UNA MANERA?
¿PARA HACER QUE ESO SUCEDA?

950
00:39:40,409 --> 00:39:41,779
DOS SEDÁN, ESTACIONAMIENTO CUBIERTO,

951
00:39:41,780 --> 00:39:44,050
UN FUTURO,
Y TU AMBULANCIA.

952
00:39:44,052 --> 00:39:45,152
UN SEDAN Y ESTACIONAMIENTO CUBIERTO.

953
00:39:45,153 --> 00:39:46,783
NO HAY TIRADORES
Y NO HAY AMBULANCIA.

954
00:39:46,785 --> 00:39:48,485
UN SEDAN, ESTACIONAMIENTO CUBIERTO,
SIN DISPARADORES,

955
00:39:48,487 --> 00:39:50,387
MANTENGAMOS LA AMBULANCIA
Y AGREGAR DOS AGENTES.

956
00:39:50,388 --> 00:39:52,818
VENDIDO.

957
00:39:54,863 --> 00:39:57,393
COMO 43.

958
00:39:57,395 --> 00:39:59,095
(suspira) SÍ.

959
00:40:04,002 --> 00:40:07,002
(David) PERTENENCIAS PERSONALES
EN SU CUERPO,

960
00:40:07,005 --> 00:40:09,475
NO HAY SIGNOS DE JUEGO SUCIO,

961
00:40:09,478 --> 00:40:12,038
CORTÓ SUS MUÑECAS
HACE UN MES.

962
00:40:12,040 --> 00:40:15,440
LOS POLICÍAS QUIEREN GOBERNARLO
UN SUICIDIO.

963
00:40:15,444 --> 00:40:17,184
EL FORENSE QUIERE gobernarlo
UN SUICIDIO.

964
00:40:17,185 --> 00:40:20,145
ASÍ QUE SERÁ gobernado
UN SUICIDIO.

965
00:40:20,148 --> 00:40:21,548
SÍ.

966
00:40:24,593 --> 00:40:27,063
ENTONCES... ¿QUIÉN CREES?
¿LA MATÓ?

967
00:40:29,628 --> 00:40:31,028
MIRA, TENGO
ESTE SENTIMIENTO MOLESTANTE

968
00:40:31,029 --> 00:40:33,059
TIENES
UNA IDEA MUY BUENA.

969
00:40:34,533 --> 00:40:38,043
SÉ QUE TE DOY UNA CORREA LARGA
EN MUCHAS COSAS,

970
00:40:38,036 --> 00:40:40,166
Y ME GUSTA, PORQUE
A PESAR DE MI MEJOR JUICIO

971
00:40:40,168 --> 00:40:43,108
Y TODAS MIS PROTESTAS
AL CONTRARIO,

972
00:40:43,111 --> 00:40:45,541
REALMENTE TE CONSIDERO
UN AMIGO.

973
00:40:45,544 --> 00:40:47,824
PERO NO PUEDO MIRAR PARA OTRO LADO
AQUÍ, NO EN ESTO.

974
00:40:47,816 --> 00:40:49,776
SOY ABOGADO ASISTENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS,
LIV.

975
00:40:49,778 --> 00:40:51,618
YO PROCESO EL DELITO.

976
00:40:51,620 --> 00:40:53,480
TENGO A LOS MALOS.

977
00:40:53,482 --> 00:40:56,552
ASÍ QUE EN ALGÚN MOMENTO, INCLUSO CONTIGO,
TENGO QUE TRAZAR LA LÍNEA.

978
00:40:56,555 --> 00:40:59,755
TENGO QUE HACER MI TRABAJO.

979
00:40:59,758 --> 00:41:01,228
TENGO QUE SER EL SHERIFF.

980
00:41:03,031 --> 00:41:05,491
EL SOMBRERO BLANCO SE VE BIEN
EN TI.

981
00:41:05,494 --> 00:41:07,504
(Johnnie Walker

982
00:41:07,496 --> 00:41:10,496
"Creo en ti
(Crees en mí)" jugando)

983
00:41:10,499 --> 00:41:11,999
LISA.

984
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
VOY A NECESITAR
ESE INFORME DE AUTOPSIA

985
00:41:13,802 --> 00:41:15,542
RÁPIDO
TAN PRONTO COMO PUEDES.

986
00:41:15,544 --> 00:41:17,984
BUENO, TE LO PUEDO DECIR AHORA MISMO
VA A SER UN SUICIDIO.

987
00:41:17,976 --> 00:41:19,746
TODAVÍA VOY A NECESITAR
ESE INFORME.

988
00:41:19,748 --> 00:41:21,808
♪ LO SIENTO ♪

989
00:41:21,810 --> 00:41:24,650
¿AÚN ESTÁS COMPROMETIDO?

990
00:41:24,653 --> 00:41:27,923
♪ LO SIENTO ♪

991
00:41:27,916 --> 00:41:29,086
(risas)

992
00:41:29,087 --> 00:41:31,187
NO TAN COMPROMETIDO QUE YO...

993
00:41:31,189 --> 00:41:33,589
NO RECUERDO EL CONGELADOR.

994
00:41:35,764 --> 00:41:37,534
EY.

995
00:41:37,526 --> 00:41:39,566
TE DEJÉ DIEZ MENSAJES.
ACABO DE ESCUCHAR.

996
00:41:39,568 --> 00:41:41,668
ES HORRIBLE. NO PUDE ALCANZAR
USTED. NO SABÍA QUÉ HACER,

997
00:41:41,670 --> 00:41:43,270
ASÍ QUE ACABO DE EMPEZAR
HACER QUESO A LA PLANCHA,

998
00:41:43,271 --> 00:41:45,531
PORQUE ES LITERALMENTE EL ÚNICO
COSA QUE SÉ HACER,

999
00:41:45,534 --> 00:41:47,544
Y ES COMIDA CONFORTABLE,
Y PENSE QUE TENDRIAS HAMBRE,

1000
00:41:47,536 --> 00:41:49,576
Y TÚ...

1001
00:41:49,578 --> 00:41:51,278
QUINN, ¿ESTÁS BIEN?

1002
00:41:54,843 --> 00:41:58,853
(llorando)

1003
00:41:58,847 --> 00:42:00,187
(sollozos)

1004
00:42:00,188 --> 00:42:01,948
♪ PARA CUALQUIER MUJER AHÍ
QUIEN PUEDE DECIR ♪

1005
00:42:01,950 --> 00:42:03,590
(mujer) ...CONGRESO
MIKE PENCE DE INDIANA...

1006
00:42:03,592 --> 00:42:04,752
(suena el celular)

1007
00:42:04,753 --> 00:42:06,153
ACOGIENDO EL COMPROMISO,

1008
00:42:06,154 --> 00:42:07,764
PERO ADVERTENCIA CONTRA
TOMANDO DEMASIADO CRÉDITO...

1009
00:42:07,756 --> 00:42:09,156
(llaman a la puerta)
(apaga el volumen)

1010
00:42:09,157 --> 00:42:11,097
¿QUÉ? ESPERAR. ESPERAR. ¡PRÓXIMO!

1011
00:42:11,099 --> 00:42:13,259
ESTEBAN.
NO ES SUYO.

1012
00:42:13,261 --> 00:42:15,161
¿QUÉ?
acabo de recibir
el informe del forense.

1013
00:42:15,163 --> 00:42:17,613
EL TIPO DE SANGRE NO ES COINCIDENTE.
AMANDA ESTABA EMBARAZADA,

1014
00:42:17,606 --> 00:42:19,866
pero el bebe no estaba
la del Presidente.

1015
00:42:19,868 --> 00:42:21,838
¿Liv?

1016
00:42:21,840 --> 00:42:23,540
Liv, tú...
(cierra el celular)

1017
00:42:23,541 --> 00:42:26,141
Hola.

1018
00:42:26,144 --> 00:42:29,654
HOLA.

1019
00:42:29,648 --> 00:42:33,578
(proyector y obturador de cámara
clics)