1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'દુઃખની આ રાત લાંબી છે
અથવા મારું શોકપૂર્ણ ગીત લાંબુ છે.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'આ દુષ્ટ રાતનો કોઈ અંત નથી
મારા ગીતનો પ્રવાહ પણ નથી.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
શું કહે છે, શિવી?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
સાહેબ?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
તે બેચલર છે, સર.
તે પીડાને સમજી શકતો નથી.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
જ્યારે તમે કરી શકો ત્યારે તેને હસાવો.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
મારી સગાઈ થઈ રહી છે.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
આ વખતે તે વાસ્તવિક છે, સર.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
ચોથી વાર સર, એ જ વાર્તા.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
મને આનો જવાબ આપો...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
શું તમે તમારા લગ્નમાં પધારશો
ઘોડા પર કે પોલીસ જીપ પર?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
ઘોડો અલબત્ત, સર.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
તો પછી પોલીસ બનવાનો શું અર્થ છે?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
સાહેબ, જો હું પોલીસની જીપમાં આવીશ,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
એવું લાગશે કે હું લઈ જવા આવ્યો છું
કન્યાને બદલે આતંકવાદી.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
પરફેક્ટ.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
તમારી કન્યા ફક્ત લાઇનમાં જ રહેશે
આતંકવાદીની જેમ.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
ક્યાં સુધી?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
વધુ બે ડટ્ટા, બસ.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
પછી બીજી કડક બનાવો.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
કોઈપણ રીતે, તમારી કન્યા ક્યાંની છે?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
ધર્મશાલા...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
હિમાચલથી.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
શુદ્ધ નસ્લની સરદારની.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
અટાબોય!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
સાહેબ...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
બસ તે ઘોડા પર ચડીને તેને બતાવ.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
તે તરનતારનથી વ્હિસ્કીની નહેરો ખોદશે
તમારા લગ્ન માટે ધર્મશાળા.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
ગાડી રોકો.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
આવો, બહાર નીકળો.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
સર, પ્લીઝ, ના!
સર, પ્લીઝ...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
આવો.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
આવો!
- કૃપા કરીને, સર!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
બેસો! તમારા ઘૂંટણ પર!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
નામ?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
નિહાલ સિંહ.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
ઉંમર?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
ઓગણીસ.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
ગામ?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
ભીખીવિંડ.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
ભી… ભીખીવિંડ.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
તમારું નામ?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
સર, પ્લીઝ, મને જવા દો, સાહેબ.
મને માફ કરો, સાહેબ.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
પાછા મેળવો! આવો!
- શાંત! પાછા બેસો!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
અહીં… કરો.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
મને?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
ના સાહેબ, હું કેવી રીતે...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
ચૂપ રહો અને કરો.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
ના સાહેબ, મારી નોકરી હજી કાયમી નથી.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
અમે તમને કાયમી બનાવીશું, રુકી.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
ચાલો જોઈએ કે તમે પહેલા ટ્રિગર ખેંચી શકો છો.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
ના સર, હું કરી શકીશ નહીં...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
ના…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
ડામ બંદૂક ફાયર!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
અટાબોય!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
ચાલ...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
તેમને કારમાં પાછા લોડ કરો.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
પછી જાઓ... કામ પર જાઓ.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- મને આ કહો ...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
તારીખ ક્યારે છે?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
હજી તારીખ નક્કી નથી કરી, સર.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
ના?
- ના, સર.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
વાત છે…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
સાહેબ, છોકરીની એક શરત છે.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
તે કહે છે કે તે મારી સાથે લગ્ન નહીં કરે
જ્યાં સુધી હું ઇન્સ્પેક્ટર ન કરું.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
તેણીને આશીર્વાદ આપો.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
તમને ઇન્સ્પેક્ટર બનાવવા કેટલા બાકી છે?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
સર, બે…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
તમે કર્યું?
- હા.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
આને પકડી રાખો.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'હું ક્યારેય સારું કામ કરવાથી વિચલિત ન થઈ શકું'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
ત્યાં!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
તમે હવે ઇન્સ્પેક્ટર છો.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
પોસ્ટમોર્ટમ કરાવો
અને તે ઘોડા પર ચઢાવો.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, પંજાબ...'

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
સતલુજ નદીની આસપાસ એક ઉત્તર ભારતીય રાજ્ય,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
જે બળવાની સ્થિતિમાં છે
દસ વર્ષથી.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
પોલીસ અને વચ્ચે સતત તણાવ
આતંકવાદીઓએ પંજાબને ખતમ કરી નાખ્યું હતું.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
જ્યારે પોલીસ દળ પ્રયાસ કરી રહ્યું હતું
આતંકવાદને દૂર કરો,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
થોડા પોલીસ અધિકારીઓ સંપૂર્ણ લઈ રહ્યા હતા
આ તકનો લાભ.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
તેઓએ વચ્ચે ભેદ કરવાનું બંધ કરી દીધું
આતંકવાદીઓ અને નાગરિકો,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
અને પંજાબના લોકો પકડાઈ ગયા
ક્રોસફાયરમાં.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
ખેતરો ઉજ્જડ થઈ ગયા હતા.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
પાંદડા સુકાઈ ગયા હતા.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
યુનિફોર્મ દ્વારા આતંકના આ સમયમાં,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
નદીઓએ પણ પોતાનો માર્ગ બદલી નાખ્યો હતો.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
તરતી લાશો એ ઈતિહાસના તરતા પાના સમાન છે.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
તેઓ ક્યારેય આંકડા બનતા નથી.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
તેઓ પાણીથી ભરે છે.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
તેઓ ડૂબી જાય છે ...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... તેમની સાથે ન્યાય, આશા અને ઈતિહાસને નીચે લઈ રહ્યા છીએ.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'શ્લોક જાપ'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
બહુ સારું! અને તેનો અર્થ શું છે?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'હે પ્રભુ, મને શક્તિ આપો
તેથી હું ક્યારેય સારા કાર્યો કરવાથી વિચલિત ન થઈ શકું.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
ઉત્તમ!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
અહીં તમે જાઓ.
અને તેને તમારા મિત્રોમાં વહેંચો. ઠીક છે?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
કિરણ!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
આવતી મમી!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
આવો, જલ્દી કરો.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
મને આ આપો.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
ચાલો, તમે મને પણ મુશ્કેલીમાં મુકશો.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
તમારા દાદા દાદી પણ છે
આજે સાંજે આવે છે.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
કિરણ!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
અમે અહીં છીએ, અમે અહીં છીએ.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
જલ્દી કર, કિરણ! તમે બધાને ફરીથી મોડું કરશો.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
કરવાનું ભૂલશો નહીં -
- કેક લાવો.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
ચાલો…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
બાય.
- બાય.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
એ શક્ય નથી, કાકા.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
બેંક તમને પહેલાથી જ લોન આપી ચૂકી છે
આ મિલકત સામે બે વાર.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
અમે ભયાવહ છીએ.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
કૃપા કરીને જો તમે કરી શકો તો આ સમયે અમને મદદ કરો.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
પરંતુ તમે આ લોન કેવી રીતે પરત કરશો?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
તમે તમારું આખું ઘર ગુમાવી શકો છો.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
અમારો એક જ દીકરો છે.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
સુખદેવ સિંહ.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
તે પાંચ મહિનાથી ગુમ છે.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
તેઓ કહે છે કે આ વખતે તે ઘરે આવશે.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
પણ આંટી…
- કૃપા કરીને વધુ કંઈ ન પૂછો, પુત્ર.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
ભગવાનની ખાતર.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
અમે તમને કંઈ કહી શકતા નથી.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
હું પ્રયત્ન કરીશ.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
શ્રી અમરિકને અંદર મોકલો.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
સર, શ્રી અમરિક સિંઘે ન કર્યું
આજે પણ આવો.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
શું?
- હા, સર.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
આ હેડ ક્લાર્કને આપો.
- હા, સર.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
તેને કહો કે મેં તને મોકલ્યો છે.
- હા, સર.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
કૃપા કરીને તેની સાથે જાઓ, તેનું ધ્યાન રાખવામાં આવશે.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
આભાર, પુત્ર.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
આશીર્વાદ, પુત્ર.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
તમને આશીર્વાદ આપો.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
હેલો…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
એવું લાગે છે કે તમારા માતાપિતા નહીં કરે
આજે સાંજે આવશે.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
કેમ, શું થયું?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
કોઈ વિચાર નથી.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
પણ તે ચિંતિત લાગતો હતો.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
શું તમે તેની સાથે વાત કરી શકશો?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
ઠીક છે.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
હવે એક અઠવાડિયું થઈ ગયું. કોઈએ તેને જોયો નથી.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
તે ક્યાં ગયો તે ભગવાન જાણે છે.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
શું તમે પોલીસ રિપોર્ટ નોંધાવ્યો?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
અમે પ્રયત્ન કર્યો, પુત્ર.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
પરંતુ પોલીસ આજકાલ કોઈના રિપોર્ટ લેતી નથી.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
અમે આખા ગામને ચકમો આપી,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
પરંતુ કોઈને કંઈ ખબર નથી.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
અમે પાડોશીને વાત મોકલી છે
ગામડાઓ પણ.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
ચિંતા ના કર, દીકરા.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
તમે ઘરે જાઓ. મોડું થઈ રહ્યું છે.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
કિરણનો જન્મદિવસ છે, તે રાહ જોશે.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
ચિંતા કરશો નહીં.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
આપણે બધા અહીં છીએ, ખરું ને?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
જાઓ...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
જસ્સી!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
જસ્સી!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
જસ્સી!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
મિન્ડ્રો, દરવાજો ખોલો!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
આંટી?
- જસ્સી! મને અંદર આવવા દો, દીકરા. દરવાજો ખોલો!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
શું થયું?
- જસ્સી!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
કિરપાલ મારી વાત ક્યારેય સાંભળતો નથી.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
તમે તેના મિત્ર છો ને?
તમે તેને સમજાવો!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
ગુરપેજ... શું થયું?
- મિન્ડ્રો!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
મિન્ડ્રો! મેં તેને ઘણી વાર કહ્યું છે ...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"અંદર આવો, અંદર આવો.
તમને શરદી થઈ જશે."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
પણ તે સાંભળતો નથી.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
શું થયું?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
ભાઈ! તમે મારી સાથે આવો.
તેની સાથે થોડી સમજણની વાત કરો. તે તમારી વાત સાંભળશે.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
આ દિવસોમાં બાળકો...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
તેઓ ક્યારેય કોઈનું સાંભળતા નથી!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
તેને શરદી થશે.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
તે માથાથી પગ સુધી ભીંજાઈ ગયો છે.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
કિરપાલ! તે ત્યાં શેરીમાં પડેલો છે!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
મારા કિરપાલ!
- જસ્સી!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
કિરપાલ!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
કિરપાલ!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
જસ્સી, ભાઈ? હેલો!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
શુભેચ્છાઓ.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
મા... જસ્સી આવી ગઈ.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
શુભેચ્છાઓ, કાકી.
- શુભેચ્છાઓ.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
તમે કેમ છો?
- તમને આશીર્વાદ.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
થોડો સમય થઈ ગયો, જસ્સી.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
હું સતનામને મળવા આવ્યો હતો.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
શું તે ઘરે છે?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
ના... ત્યારથી તે ઘરે નથી
તેને તેની નવી પોસ્ટિંગ મળી.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
હવે 4 દિવસ થયા છે.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
તમે મને કહો... પમ્મી ઠીક છે?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
હા.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
દિલબાગ!
- હા?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
જસ્સી માટે થોડું પાણી લાવો.
અને તેને થોડી મીઠાઈઓ આપો.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
હા, તરત જ...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
આ ઝડપથી પૂર્ણ કરો, હું તરત જ આવીશ.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
દિલબાગ ચંદીગઢમાં પોસ્ટ થઈ ગયો.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
તે આજે જતો રહ્યો છે.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
તેથી જ જીમી ખૂબ નારાજ છે.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
સવારથી કંઈ ખાધું નથી.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
પોલીસ સાથે તમારો શું કામ છે?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
તે છે… આંટી ગુરપેજ.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
તમે સાંભળ્યું જ હશે…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
હા.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
મેં તેને લગભગ એક અઠવાડિયા પહેલા જોયો હતો ...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... ગુરુદ્વારામાં સેવા આપવી.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
ગરીબ સ્ત્રી સાવ એકલી છે
કિરપાલના મૃત્યુથી.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
જ્યાં સુધી તેણીને કિરપાલ યાદ નથી,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
તેણી સારી રહે છે.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
પણ જ્યારે તે ભૂલી જાય છે,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
તે પોલીસ સ્ટેશનોમાં ભટકે છે
તેને શોધી રહ્યા છીએ.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
તેણીએ તેના બેરિંગ્સ ગુમાવ્યા છે, નબળી વસ્તુ.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
પણ તમે ચિંતા ન કરો.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
તેણી પાછી આવશે.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
અહીં, થોડો ગોળ લો.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
હવામાં ઉદાસીનતા છે, પુત્ર.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
કોણ જાણે આ સિઝન ક્યારે પસાર થશે.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
તદ્દન મોડું થયું?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
કંઈ જાણવા મળ્યું?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
હજુ સુધી નથી.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
તેણી તમારી રાહ જોઈ રહી હતી.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
કેક પણ નહીં કાપે.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
તમે હજી ઉભા છો?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
પુસ્તકાલય માટે પુસ્તકોની યાદી તૈયાર કરવાની હતી.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
વિચાર્યું કે હું પણ તે કરી શકું.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
હું તે લઈશ.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
હું તમને રાત્રિભોજન કરાવીશ?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
ના.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
બાળકો ઊંઘે છે?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
તેઓ હમણાં જ સૂઈ ગયા.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
જન્મદિવસની શુભેચ્છા, પ્રિયતમ.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
તમારા મગજમાં શું છે?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
ઊંઘ નથી આવતી?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
હું વિચારી રહ્યો છું કે કિરપાલ શું કરશે
જો તે મારી જગ્યાએ હોત.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
તમે જે વિચારી રહ્યા છો તે પણ તે કરશે.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
અભિનંદન, અભિનંદન!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
એક જ દિવસે જન્મદિવસની શુભેચ્છા અને પ્રમોશન.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
આ ઝડપે ઇન્સ્પેક્ટર શ્રી
આવતા અઠવાડિયે લગ્ન કરી લેવા.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
ડીએસપીનો વાદળી આંખોવાળો છોકરો, તેનો વાદળી આંખોવાળો છોકરો.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
તે પૂરતું છે!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
દરેકને તે વિતરિત કરો.
- હા સર!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
અભિનંદન, સાહેબ.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
જાઓ, થોડી કેક લો.
- અભિનંદન, સર.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
શુભેચ્છાઓ.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
ખરું...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
તમારી સેવામાં.
- હેલો.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
અમારે રિપોર્ટ ફાઇલ કરવાની જરૂર છે.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
આ બીબી ગુરપેજ કૌર છે, ખાલરાની.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
તે એક અઠવાડિયાથી ગુમ છે.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
તેણી તમારા માટે શું છે?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
તે મારા મિત્રની માતા છે.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
ગુરપેજ કૌર બન્નોવાલ.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
કિરપાલ સિંહ બન્નોવાલની માતા, તે નથી?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
તે આતંકવાદીની.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
માતા એ માતા છે સાહેબ...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
પછી તે બળવાખોરનો હોય કે પોલીસનો.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
જ્યારે પાક ખરાબ હોય...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... સડો મૂળમાં છે.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
જ્યાં પણ સડો હોઈ શકે છે ...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... તે હજુ પણ ખેડૂતનું પોતાનું ખેતર છે, નહીં?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
અહીં તમે જાઓ... થોડી કેક લો.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
જાઓ, થોડું લો.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
કૃપા કરીને ફક્ત અમારો રિપોર્ટ ફાઇલ કરો.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
અમારી થોડી કેક લો...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... અને અમે તમારો રિપોર્ટ લઈશું.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
તેણીનું નામ શું છે?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
બીબી ગુરપેજ કૌર.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
અને ઉંમર?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
65 કે 70ની આસપાસ.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
ગામ?
- ગામ ખાલરા.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
માફ કરશો... તે નામનું કોઈ નથી.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
તમે ગઈકાલે પણ અહીં હતા ને?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
હા.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
માફ કરજો...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
માફ કરશો, તમે પૂર્ણ કર્યું?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
હા…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
દયાની જરૂર નથી.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
કોઈ તેમની પરવા કરતું નથી.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
બધા બિનદાવાહી શરીર.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
ચાલો…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
જો તેઓ દાવા વગરના છે, તો તેમને અહીં કોણ લાવ્યું?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
દૂધવાળાઓ નહીં, દેખીતી રીતે.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
તેમને કોણ લાવે છે તે કોઈ રહસ્ય નથી,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
પરંતુ કોઈ કશું કરતું નથી.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
તમે કોને શોધી રહ્યા છો?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
બીબી ગુરપેજ કૌર.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
મેં દરેક જગ્યાએ શોધ કરી છે.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
વિચાર્યું કે હું પણ અહીં પ્રયાસ કરીશ.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
મેડમ. શું તમે...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
તમે થઈ ગયા છો?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
સતનામ?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
એક મિનિટ…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
તેણી અહીં નથી.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
માફ કરજો.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
માએ મને કહ્યું કે તમે ઘરે આવ્યા છો.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
બધા ઠીક છે?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
દસ દિવસ થઈ ગયા.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
હું હજી પણ તેણીને શોધી રહ્યો છું.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
જો તમે બિલકુલ મદદ કરી શકો તો...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
હું તમને એક ભાઈ તરીકે કહું છું...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
આ બધું ભૂલી જાવ.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
ઘરે પાછા જાઓ.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
તમારી પાસે પત્ની અને બાળકો છે.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
એક કુટુંબ.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
તે પણ પરિવાર છે, સતનામ.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
કિરપાલ અમારો મિત્ર હતો.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
આન્ટીને શોધવાની મારી ફરજ છે.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
પછી તમે ખોટી જગ્યાઓ શોધી રહ્યા છો.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
શું?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
સાહેબ, સહી કરો.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
આઠ શબ.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
રાખમાંથી ચીરી નાખવાનો કોઈ અર્થ નથી, જસ્સી.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
તમારા પોતાના હાથ ગંદા થઈ જાય છે.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
મારી સલાહ લો.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
પાછા જાઓ.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
શનિ -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'તરન તારન સ્મશાનગૃહ'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
હા, મને કહો...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
તમારે શું જોઈએ છે?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
અમે તેને શોધી રહ્યા છીએ.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
અગાઉ તેઓ 2-3 મૃતદેહો લાવતા હતા.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
હવે તે 15-20 છે.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
કેટલીકવાર તેઓ ટ્રક લોડ લાવે છે.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
ખાતરીપૂર્વક કહી શકાય તેમ નથી.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
તેમના નામ, સરનામા, અથવા કોઈપણ સામાન?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
આપણને નામ વગર લાકડા મળતા નથી.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
એક શરીરને બાળવા માટે 400 કિલો લાકડાંની જરૂર પડે છે.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
આ દિવસોમાં મોટાભાગના મૃતદેહો દાવા વગરના છે.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
દરેક કિલોનો હિસાબ આપવો પડશે
માટે નગરપાલિકા ખાતે.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
તો જ આપણને લાકડાં મળે છે.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
તેમના નામ ક્યાં લખેલા છે?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
કદાચ આપણે ત્યાં કંઈક શોધીશું.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
અહીં તમે જાઓ.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
તમને આ રજિસ્ટરમાં બધા નામ મળશે.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
અને આ રસીદો?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
તે લાકડાની મિલોની સત્તાવાર રસીદો છે...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
લાકડા ક્યાંથી આવે છે.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
ક્યારેક, જો મૃતદેહોના ઢગલા થઈ જાય ...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... આપણે દરેક ચિતા પર ત્રણ બાળવાના છે.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
તમે જે નામનો ઉલ્લેખ કર્યો છે તે શું છે?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
ગુરપેજ...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
બીબી ગુરપેજ કૌર.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
પતિ, દરબારીલાલ. પુત્ર, કિરપાલ સિંહ.
ખાલરા ગામ…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
અહીં તે છે... અહીં.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
દાવો ન કર્યો?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
રહેવા દો.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
પોલીસ એન્કાઉન્ટર...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
જસ્સી?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
આ ઘડીએ?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
પોલીસ સ્ટેશન ગયા.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
તેઓએ કહ્યું કે તમે ઘરે છો.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
મને તરનતારનમાં બીબીનું નામ મળ્યું
સ્મશાન

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
દાવો ન કરાયેલ મૃતદેહોની યાદીમાં.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
કોણ છે, સત્તુ?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
કોઈ નહિ, મા! તે જસ્સી છે.
સીધા પાછા રહો.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
તમારા પોલીસ સ્ટેશનનો પણ યાદીમાં ઉલ્લેખ છે.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
અને તમારા ઇન્સ્પેક્ટર પણ.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
તમે સાચા હતા.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
હું ખોટી જગ્યાઓ શોધી રહ્યો હતો.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
તમે બધું જાણતા હતા, નહીં?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
તમે ત્યાં હતા ને?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
હું તારી સાથે વાત કરું છું, સતનામ.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
આ બધું શું છે?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
કાળા કાગળ પર લખાયેલું એક કાળું સત્ય...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… જે જોઈ શકાતું નથી,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
અથવા વાંચો.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
તમે નહિ સમજો.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
એટલા માટે હું તમારી પાસે આવ્યો છું.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
સાચું બોલો, સતનામ.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
કિરપાલ ખાતર.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
તમે પવિત્ર પગથિયાં પર બેઠા છો.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
તે રાત્રે,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
અમને ફોન આવ્યો.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
ઉપરથી ઓર્ડર.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
મારો કિરપાલ ક્યાં છે?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
મારે કિરપાલ જોઈએ છે!
- શું થયું, લેડી?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
મારે કિરપાલને મળવું છે!
- લેડી… કારથી દૂર જાઓ.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
શું થયું?
- મારે કિરપાલને મળવું છે.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
અહીં, આ લો.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
હું તમને બધું આપીશ. તમે તેને રાખો.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
તમે તેને રાખો.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
મારે કિરપાલને મળવું છે.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
લેડી, મારી વાત સાંભળો...
મારો કિરપાલ લાવો...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
તું કિરપાલને ઓળખે છે ને?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
તમે જાણો છો કે કિરપાલ ક્યાં છે?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
કિરપાલ ક્યાં છે?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
મને કહો કે તે ક્યાં છે! મારો કિરપાલ ક્યાં છે?
- અરે! લેડી…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
મારે મારો કિરપાલ જોઈએ છે!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
મારે કિરપાલને જોવો છે.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
મને જુઓ, માતા.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
તમે કિરપાલને જોવા માંગો છો?
- હા.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
અમે હમણાં જ તેને મળવા જઈ રહ્યા છીએ.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
કિરપાલ?
- હા.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
મારે તેને મળવું છે.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
તમે તેને મળવા માંગો છો?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
સતનામ!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
હા, સાહેબ.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
માતાને કારમાં બેસાડી.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
અમે આજે રિયુનિયન કરીશું.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
તને આશીર્વાદ આપો, પુત્ર… તને આશીર્વાદ આપો.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
પણ... પણ સાહેબ...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
પુત્ર...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
મારે કિરપાલને મળવું છે. ચાલો જઈએ.
- તે કરો!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
જલ્દી કરો...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
મારે કિરપાલને મળવું છે.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
મારે કિરપાલને મળવું છે.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
કિરપાલ...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'હું ક્યારેય સારું કામ કરવાથી વિચલિત ન થઈ શકું'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
ત્યાં!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
તમે હવે ઇન્સ્પેક્ટર છો.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
પોસ્ટમોર્ટમ કરાવો
અને તે ઘોડા પર ચઢાવો.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'જીવતા રહીને રક્તદાન કરો; મૃત્યુ પછી તમારી આંખો દાન કરો'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
શુભેચ્છાઓ.
- હેલો.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
બે શરીર.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
પોલીસ એન્કાઉન્ટરમાં માર્યો ગયો.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
તેમનો રિપોર્ટ જોઈએ...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... 20 મિનિટમાં.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
પરિવર્તન માટે વાસ્તવિક સમય આપો.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
તે ઓછામાં ઓછા 45 મિનિટ લે છે
એક પોસ્ટમોર્ટમ માટે.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
ડૉક્ટર!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
શું થયું?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
શું સમસ્યા છે?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
ત્યાં માત્ર એક મૃત શરીર છે.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
એક જીવિત છે.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
લોહિયાળ નરક...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
આગળ એક મેડમ, આગામી એક.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
લેડી, તમારી આંખો ખોલો.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
લેડી... લેડી, તમારી આંખો ખોલો.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
મેડમ... તમારી આંખો ખોલો.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
O.T મેળવો. તૈયાર
- પકડી રાખો!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
ત્યાં તમે જાઓ, મેડમ.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
હવે બંને મૃત્યુ પામ્યા છે.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
વીસ મિનિટ?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
તેણીને બહાર લાવો!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
હું કશું કરી શક્યો નહીં.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
હું તેને બચાવી શક્યો નહીં.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
તમે કેમ છોડતા નથી?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
તમને લાગે છે કે મેં પ્રયત્ન કર્યો નથી?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
હું એકલો જ નથી.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
મારા જેવા ઘણા પોલીસ છે
જે છોડવા માંગે છે.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
પરંતુ તેના માટે અમારે ફોર્મ 311 પર સહી કરવી પડશે.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
અને જે પણ તેના પર સહી કરે છે...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
તેઓ ક્યાં તો અદૃશ્ય થઈ જાય છે ...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
અથવા તેઓ આતંકવાદીઓ સાથે મૃત દેખાય છે.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
જો હું તે કાગળનો ટુકડો ભરીશ,
પછી તમે મને શોધશો.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
જ્યારે તમે સિંહ પર સવારી કરો છો, ત્યારે જસ્સી...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
જ્યારે તમે ઉતરો છો, ત્યારે સિંહ તમને ખાય છે.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
સાથે 600 નામ છે
બીબી, પમ્મી સાથે.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
યાદીમાં તેમના પરિવારના નામ છે,
સરનામાં… બધું.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
અને તેમ છતાં તેઓ ચિહ્નિત થયા હતા
'દાવા વગરના' અને અગ્નિસંસ્કાર.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
શા માટે?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
તેમના પરિવારો હજુ પણ તેમને શોધી રહ્યા હશે.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
આ મૃતદેહો દાવા વગરના નથી, પમ્મી.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
તેમના પરિવારો છે.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
અને તેમને જાણવાનો સંપૂર્ણ અધિકાર છે
તેમના પોતાના માટે શું થયું.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
મેં જે જોયું છે તેને હું અવગણી શકતો નથી, પમ્મી.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
કોઈએ તેમના માટે બોલવાની જરૂર છે.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
અને જે પણ કરે છે,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
તેમના પરિવાર વિશે શું?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 નામો.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
એક સ્મશાનગૃહમાંથી.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
તો કલ્પના કરો કે આખા જિલ્લામાં કેટલા.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
અને આખા પંજાબમાં કેટલા.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
આ ફક્ત ઉલ્લેખિત નામો છે
સરકારી રેકોર્ડમાં.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
અને જેઓ ડૂબી ગયા હતા
નદીઓ અને નહેરોમાં…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
તેમની ક્યાંય ગણતરી નથી.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
પછી વધુ રેકોર્ડ મેળવો.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
તમે ગમે તેટલા શોધી શકો
તમે તેમને શોધી શકો છો. તે બધા મેળવો.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
તે ખૂબ જ સંવેદનશીલ મામલો છે.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
અમારે અમારો કેસ ખૂબ જ મજબૂત બનાવવો પડશે.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
અન્યથા કોઈ અર્થ નથી.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
આ કદાચ પહેલી વાર હતું…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… કે અગ્નિસંસ્કારનો રેકોર્ડ હતો
ગુમ થયેલા લોકોને શોધવા માટે શોધખોળ કરી.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
શાહિદા, જંડિયાલા, દુર્ગિયાણા, પટ્ટી…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
પાસેથી આંકડા એકત્ર કરવામાં આવી રહ્યા હતા
જિલ્લાના તમામ સ્મશાન

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
મૃતકો અને તેમના હત્યારાઓની વિગતો
રાખના થર નીચે મળી આવ્યા હતા...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
અહીં... અમરીક સિંહ.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... જે માં નોંધવામાં આવ્યા હતા
સ્મશાન રજીસ્ટર,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
પરંતુ તે બધા દાવા વગરના.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
જસ્સી, પોલીસ!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
આ બિનસત્તાવાર સ્મશાન રેકોર્ડ છે.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
આ પૂરતું નહીં હોય.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
હું જાણું છું કે તે નહીં થાય.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
તેથી જ અમે આનો બેકઅપ લઈએ છીએ
સરકારી રેકોર્ડ સાથે.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
મૃતકોના નામ અને પોલીસ
તેમની હત્યા કોણે કરી તે નગરપાલિકાની ફાઇલોમાં પણ છે.

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
જ્યાંથી તેઓ લાકડા સપ્લાય કરતા હતા.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
અમે મ્યુનિસિપાલિટીના રેકોર્ડ સાથે જોડીએ છીએ
અગ્નિસંસ્કારના રેકોર્ડ.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
અગાઉ તેઓ માત્ર બળવાખોરોને નિશાન બનાવતા હતા.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
હવે તેઓ છેડતી માટે કોઈનું પણ અપહરણ કરે છે.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
આ એક ધંધો છે... શાંતિના નામે.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
તે એક શાનદાર શરૂઆત છે.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
પરંતુ તે પૂરતું નથી.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 નામો.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
માત્ર ત્રણ સ્મશાનભૂમિમાંથી.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
દુર્ગિયાના, પટ્ટી અને તરનતારન.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
તે હજુ પણ પૂરતું નથી
અરજી દાખલ કરવી છે?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
તે મુદ્દો નથી.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
તમે તેને જાણો છો?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
સતવિંદર સિંહ?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
આ બધા વ્યક્તિગત કેસો છે.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
તેમને કોર્ટમાં રજીસ્ટર કરવા માટે, તમારે જરૂર છે
તેમના પરિવારોને આગળ લાવવા.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
તે લોકોને એ પણ ખબર નથી
તેઓ શોધી રહ્યા છે વધુ નથી.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
તેથી તેમને જણાવવાનો સમય છે.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
તમારે તેમને કહેવું પડશે.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
બધા જ નહીં, પરંતુ ઘણા લોકોના નામ ખૂટે છે,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
તેમના પરિવારો અને તેઓ જ્યાં રહે છે,
અને તેમના પોલીસ અહેવાલો.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
તે બધું અહીં છે.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
આ માટે હું તમારો ઋણી છું.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
શેના માટે, જસ્સી?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
તમે મને આ રસ્તો બતાવ્યો.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
પણ તમે શું કરો છો...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
તે સાચા શીખનું કામ છે.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
તમારી સંભાળ રાખો.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
તેને છોડ્યાને 6 મહિનાથી વધુ સમય થઈ ગયો છે.
આજ સુધી કોઈ સમાચાર નથી.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
શું બલ્લી તમારો મિત્ર છે?
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
હું સાત વર્ષનો હતો
જ્યારે મેં મારા પિતાને છેલ્લે જોયા હતા.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
મારી માતા કહે છે કે તે પાછો આવશે.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
શું તમે જાણો છો કે તે ક્યાં છે?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
તેણે ઘર છોડ્યું તેના પાંચ વર્ષ.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
તેઓ કહે છે કે તે પોલીસ એન્કાઉન્ટરમાં માર્યો ગયો હતો.
પણ હું માનતો નથી.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
તેઓ કોઈ સત્તાવાર કાગળો પણ આપતા નથી.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
એ તેનો ઓરડો છે.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
જો તમને કંઈ ખબર હોય, તો કૃપા કરીને અમને જણાવો.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
મારા પિતા પોલીસમાં હતા.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
પછી તેણે નોકરી છોડી દીધી.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
થોડા દિવસો પછી પોલીસ
આવ્યો અને તેને લઈ ગયો.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
પછી?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
પછી તે ક્યારેય પાછો આવ્યો નહીં.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
હું તેમને કેવી રીતે કહું?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
તમે તેમના ચહેરા જોયા?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
તે તેમને તોડી નાખશે.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
ગેટ ધ હેલ આઉટ!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
તું તો ખોળ છે!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
તમે કેવી રીતે જાણો છો કે તે મરી ગયો છે?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
મારો પુત્ર જીવંત છે! સમજાયું?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
તે મર્યો નથી!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
મમી!
- અહીંથી નીકળી જાઓ!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
મમ્મી, પ્લીઝ આવો...
- તમે જૂઠું બોલો!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
મારો પુત્ર જીવંત છે!
મમ્મી, અંદર આવો!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
દર બીજા દિવસે લાશો દેખાય છે.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
અમે તમારી સરકારને પત્ર લખીને થાકી ગયા છીએ.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
તેના વિશે કોઈ કંઈ કરતું નથી.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
આજે બીજા 6 કે 7.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
આખી રાત આડશ ભરાઈ ગઈ.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
આખી કેનાલ પ્રદૂષિત કરી દીધી.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
તમે અમને આ પાણી પીવાની અપેક્ષા રાખો છો?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
આ માનવ અધિકાર માટેની લડાઈ છે.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
આપણા બધા માટે.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
આ નવદીપની લડાઈ છે.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
અમે કેટલીક સરકારી ફાઇલો મેળવી છે...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… અમારા વિગતવાર રેકોર્ડ સાથે
મૃત ભાઈઓ.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
અને અમને જવાબ જોઈએ છે
સરકાર

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
તેથી જ આપણે બધા અહીં છીએ.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
હા.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
તું ચાલ્યો જઈશ દીકરા...

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
જો પોલીસ અમારો દરવાજો તોડી નાખે,
અમે તમને કેવી રીતે શોધીશું?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
અહીં તમે જાઓ, જસવંત સિંહ. તમારા કાર્ડ્સ.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
દસ બોક્સ ભરેલા. તેમને તપાસો.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
ઠીક છે?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
હા.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
જો કોઈ આવે તો તેમને આ કાર્ડ આપો.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
પોલીસને પણ.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
તેમાં મારું નામ, સરનામું અને નંબર છે.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
તમે લોકો ડરવાનું કોઈ કારણ નથી.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
અમારો હક કોઈ છીનવી ન શકે
અમારા પ્રિયજનોને શોધવા માટે.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
અને સરકાર જ જવાબ આપશે...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
જ્યારે આપણે આગળ આવીએ છીએ
અને જવાબો માટે પૂછો.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
અને અમારો હક્ક માંગે છે.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
અમને કહો, ક્યાં જવું છે, પુત્ર.
હું તમારી સાથે જઈશ.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
આ બધું સારું છે, વકીલ...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
પણ તમારી પાસે કોઈ લોકસ-સ્ટેન્ડી નથી.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
આ અરજીઓ દાખલ કરવા માટે,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
તમારે તેમના તમામ પરિવારોને કોર્ટમાં લાવવાની જરૂર છે.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
તમે સ્વતંત્ર રીતે અરજીઓ દાખલ કરી શકતા નથી.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
અને આ બધું પરિવારો વિના અર્થહીન છે.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
ચોક્કસ, તમારું સન્માન.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
તેથી જ અમે લાવ્યા છીએ
અમારી સાથે પરિવારો.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
તે જ છે?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
તમારા આંકડા ઘણા વધારે છે.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
જુઓ અમારે ક્યાંક શરૂઆત કરવી હતી તેથી...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
તમે આ સાથે પ્રારંભ કરી શકો છો.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
એકવાર કોર્ટ હિંમત બતાવે,
બાકીના અનુસરશે.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
આ માનવ અધિકારનો મુદ્દો શું છે?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
તે નવી દિલ્હીના તમામ અખબારોમાં છે.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
પંજાબ પોલીસની પ્રતિષ્ઠા
અને સરકાર દાવ પર છે.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
મિસ્ટર બિટ્ટા… પ્લીઝ સંભાળો.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
સાહેબ...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
શું તમે ગલ્ફ યુદ્ધને અનુસર્યું છે?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
અને હવે ચાલુ ચેચન યુદ્ધ?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
સાહેબ શું તમે જાણો છો...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… આ માનવ અધિકારોનો કેટલો અવાજ
લોકો સમગ્ર વિશ્વમાં બનાવે છે?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
મારો મતલબ... તે માત્ર ધ્યાન ખેંચવાની યુક્તિ છે.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
જસ્ટ તેને અવગણો, સાહેબ.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
અને આ જસવંત સિંહ કોણ છે?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
હું તેને સંભાળી લઈશ.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
તે આખી રાત અહીં રહ્યો છે.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
તમે આખી રાત અહીં રહ્યા છો.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
થાકેલા હોવા જોઈએ.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
ચાનો સમય થઈ ગયો છે, તેથી હું થોડી લાવ્યો.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
બસ એક વિનંતી...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
મારે બાળકોને શાળાએ લઈ જવાનું છે.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
એકવાર તમે સમાપ્ત કરો,
કૃપા કરીને કપ અંદર રાખો.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
સાહેબ, શુભેચ્છાઓ.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
આજે 56 લોકોએ આત્મસમર્પણ કર્યું છે.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
આ અમારી જીત નથી...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… ન તો તે આતંકવાદીઓ માટે નુકસાન છે.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
જો તે નુકસાન છે, તો તે બધા પંજાબીઓ માટે નુકસાન છે.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
અને જો તે જીત છે, તો તે જીત છે
બધા પંજાબીઓ માટે…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
... આખરે પંજાબમાં શાંતિ પાછી ફરી રહી છે.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
પરંતુ કેટલાક લોકો એવા છે જેઓ છે
આ શાંતિ પચાવવામાં અસમર્થ.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
અને તેમની વચ્ચે અગ્રણી છે
આ માનવ અધિકાર લોકો.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
જેને તેઓ 'દાવા વગરના શરીર' કહી રહ્યા છે...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
વાસ્તવમાં યુરોપમાં કામ કરી રહ્યા છે અને
સામાન્ય કામદારો તરીકે અમેરિકા,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
અથવા પોતાને ખવડાવવા માટે ટેક્સીઓ ચલાવવી
અને તેમના પરિવારો.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
અને અહીં,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
આ માનવ અધિકાર લોકો...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
...પોતાનો પ્રચાર ચલાવી રહ્યા છે
પોલીસ સામે.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
વાસ્તવમાં આ લોકો...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
વિદેશી શક્તિઓની કઠપૂતળીઓ છે.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
અને હવે…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
આપણે આપણા પંજાબનું રક્ષણ કરવું જોઈએ
આ લોકો પાસેથી.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
જો આ ગુમ થયેલા લોકો

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
યુરોપમાં સામાન્ય કામદારો બની ગયા છે
અને અમેરિકા, અથવા ટેક્સીઓ ચલાવવી...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
પછી હું શ્રી બિટ્ટાને પૂછવા માંગુ છું

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
શા માટે તેમના નામ અગ્નિસંસ્કારમાં છે
વિઝા ફાઇલોને બદલે રજિસ્ટર?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
શરીર બળવાખોરનું હોય
અથવા સામાન્ય માણસ,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
તેના પર ફક્ત તેમના પરિવારનો જ કાનૂની દાવો છે.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
આ આંકડાઓ જુઓ.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
પટ્ટી, દુર્ગિયાના અને તરનતારન.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
અમૃતસર જિલ્લામાં માત્ર 3 સ્મશાનગૃહમાંથી,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
અમને 2000 થી વધુ નામો મળ્યા છે
'દાવા વગરના' તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યા હતા.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
તેમના સરનામા સહિત.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
તો શા માટે તેમના મૃતદેહ પરત ન આવ્યા
તેમના પરિવારોને?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
અને યાદીમાં નામ અને સહીઓ પણ છે
પોલીસકર્મીઓ જેઓ મૃતદેહ લઈને આવ્યા હતા.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
અમારા અંદાજ મુજબ, બધાને ધ્યાનમાં લેતા
સ્મશાન, આ આંકડો ઓછામાં ઓછો 25,000 છે.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
અને તેમાં મોટાભાગના યુવાનો છે
30 વર્ષથી ઓછી ઉંમરના.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
આ છે ન્યારા સિંહ અને અમરિક સિંહ.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
બંને મોટી બેંકમાં આદરણીય ઓફિસર હતા.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
એક દિવસ તેઓ ગાયબ થઈ ગયા.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
અમને જાણવા મળ્યું કે તેઓ પણ હતા
'દાવા વગરના' તરીકે ચિહ્નિત અને અગ્નિસંસ્કાર.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
શું તેઓ વિદેશમાં પણ ભાગી ગયા છે
સામાન્ય કામદારો બનો?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
કટોકટી પછી પંજાબ સરકાર
પોલીસને કાર્ટે-બ્લેન્ચ આપી છે.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
શીખો શીખોને મારી રહ્યા છે...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
જ્યારે સત્તામાં રહેલા લોકો
સમૃદ્ધ અને જાડા થઈ રહ્યા છે.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
અને રાજ્ય અને અદાલતો...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
જબરજસ્ત માટે તેમની આંખો બંધ છે
તેમની સામે પુરાવા.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
એટલા માટે અમે આંતરરાષ્ટ્રીયને અપીલ કરી છે
માનવ અધિકાર એજન્સીઓ

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
અને મદદ માટે વિશ્વ શીખ સંગઠન.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
અમે પોલીસ કે સરકાર વિરોધી નથી.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
અમે ફક્ત તે લોકો વિરુદ્ધ છીએ જેઓ,
પોતાના પ્રમોશન માટે,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
માનવતાની તમામ સીમાઓ વટાવી દીધી છે.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
અને આ માટે હું શ્રી બિટ્ટાને પડકાર આપું છું
ખુલ્લી ચર્ચા માટે.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
કે તે આગળ આવે છે અને
અમારા પ્રશ્નોના જવાબ આપો.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
માનવાધિકારના ઉલ્લંઘનનો મામલો
તપાસ કરવામાં આવી રહી છે.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
તમને ટૂંક સમયમાં સંપૂર્ણ રિપોર્ટ મળશે.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
સાહેબ, રાજસ્થાન સરકાર પાસે છે
છેલ્લા કેટલાક સમયથી દાવો કરી રહ્યા છે

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
કે અસંખ્ય લાશો વહી રહી છે
પંજાબની નહેરોમાંથી.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
અને આ અંગે તપાસ હાથ ધરવામાં આવી છે
તેમજ, પરંતુ હજુ સુધી પરિણામ આવ્યું નથી.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
કોઈ ખુલાસો સાહેબ?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
આ...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
મૃતદેહો રાજસ્થાનમાંથી મળી રહ્યા છે
સંપૂર્ણપણે અચકાસાયેલ છે.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
અને નજીકમાં અકસ્માતો થાય છે
નહેરો બધા સમય.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
ઘણા લોકો લપસીને અંદર પડે છે અને...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
કમનસીબે તેઓ ડૂબી જાય છે.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
તે ઉદાસી છે…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
તે દુ:ખદ છે પરંતુ તેમાં કોઈ કાવતરું નથી.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
બિટ્ટા સર... તમને અફવાઓ આવી રહી છે
વધુ બે વર્ષનું વિસ્તરણ?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
આ સરકારનો નિર્ણય છે.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
અને હું તે તેમના પર છોડી દઉં છું.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
સાહેબ...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
ખુલ્લી ચર્ચા જસવંતસિંહે કરી હતી
તમને પડકાર આપ્યો છે…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
શું તમે તેના પર ટિપ્પણી કરવા માંગો છો?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
આ ચર્ચા ક્યારે અને ક્યાં થશે?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
તે કોણ છે -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
આભાર.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
આવવા બદલ આભાર.
- માફ કરશો, સર!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
અને બધાનો આભાર.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
અને હા, કૃપા કરીને થોડીક લો
જતા પહેલા નાસ્તો.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
સાહેબ તમે ક્યારેય મારા પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો નથી. સાહેબ...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
હું તમારા ગલ્ફ વિશે જાણતો નથી અને
ચેચન અથવા ગમે તે, પરંતુ ...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
વસ્તુઓ ચોક્કસપણે છે
અહીં હાથમાંથી નીકળી જવું.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
તમે આ જોયું જ હશે.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
મને તમારા તરફથી એક નાનકડી ઉપકારની જરૂર છે.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
સર, કૃપા કરીને એક સત્તાવાર ચિત્ર.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
આ ગડબડને સમાપ્ત કરવા માટે કંઈપણ.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
ગઈકાલે તમે કહ્યું હતું કે તે લેશે
બહાર નીકળવા માટે બીજું અઠવાડિયું.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
રાતોરાત શું બદલાયું?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP તમને ભરશે.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
હું તને તરનતારન મોકલી રહ્યો છું.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
વરિષ્ઠ પોલીસ અધિક્ષક તરીકે

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
સાહેબ

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
અને તમે ફક્ત મને જ જાણ કરશો.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
સાહેબ, હું તમને મારો શબ્દ આપું છું.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
સાહેબ…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
સુગ્ગા એક છૂટક તોપ હતી.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
બંદૂકથી ગોળીબાર કરવો એ તેમનો બીજો સ્વભાવ હતો.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
ચાર્જ સંભાળતાની સાથે જ અપહરણ,
હત્યાઓ અને એન્કાઉન્ટરોમાં વધારો થયો છે.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
સર્વત્ર ભયનો માહોલ હતો.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
એક આખી પેઢી બરબાદ થઈ રહી હતી
આતંકવાદના નામે પંજાબમાંથી બહાર.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
આ રક્તપાત ચાલતો હતો
છેલ્લા દસ વર્ષથી ચાલુ છે.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
અને બધા મૌન હતા
આ સમગ્ર મુદ્દા પર.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
માનવાધિકાર ઉલ્લંઘનનો સમગ્ર મુદ્દો
અવગણના કરવામાં આવી રહી હતી.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
વિશ્વાસથી દૂર...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
દિલમાં ડર હતો
લોકોના...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
જે જસવંત સિંહ અને તેમની ટીમ
તેમની તમામ શક્તિ સાથે લડ્યા.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
પંજાબ પોલીસ, અમને જવાબ આપો!
- અમને જવાબ આપો!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
પંજાબ પોલીસ, અમને જવાબ આપો!
- અમને જવાબ આપો!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
અમે સીબીઆઈ તપાસની માંગ કરીએ છીએ!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
ડાઉન વિથ સુરજીત સિંહ સુગ્ગા!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
હેલો.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
હેલો.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
હા હેલો... હજુ બહુ મોડું નથી થયું.
તેની સાથે થોડી સમજણની વાત કરો!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
શું તેને તેના પરિવારની કોઈ ચિંતા નથી?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
કેનેડા તરફથી આમંત્રણ.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
તેઓએ તમને વિશેષ પરવાનગી પર બોલાવ્યા છે.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
વર્લ્ડ શીખ ઓર્ગેનાઈઝેશન...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
અને આંતરરાષ્ટ્રીય માનવ અધિકાર
એજન્સીઓ અમને સાંભળવા માંગે છે.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
વિશ્વને કહેવાનો આ સમય છે
અહીં શું ચાલી રહ્યું છે, જસ્સી.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
આ અમારી છેલ્લી તક હોઈ શકે છે.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
તે વિશે વિચારો.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
કેનેડા આવવું નિર્ણાયક હતું
જસવંત સિંહ માટે પગલું.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
આ આમંત્રણથી જશવંતને તક મળી
વિશ્વના મંચ પર પોતાનો અહેવાલ રજૂ કરે છે.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
ખાલસા ભગવાનનો છે,
વિજય ભગવાનનો છે.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
હું એક ખાસ મિશન પર આ દેશમાં આવ્યો છું,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
તમારી સમક્ષ રજૂ કરવા માટે
માનવ અધિકાર પર મહત્વપૂર્ણ અહેવાલ.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
આ રિપોર્ટ છેલ્લા દસ વર્ષની વાત કરે છે
પંજાબમાં જુલમ.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
તે હજારો માતાઓની વાત કરે છે
હજુ પણ તેમના બાળકો પાછા ફરવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
તેમની આંખોમાં માત્ર એક જ પ્રશ્ન.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
કે કોઈને શોધવા જો તેમના
બાળકો હજુ પણ આ દુનિયામાં છે.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
જ્યારે અમે સ્મશાન પર પહોંચ્યા
અમારા પ્રિયજનોની શોધમાં,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
અમને સંપૂર્ણ લેખિત એકાઉન્ટ મળ્યું
અમારા બધા ખોવાયેલા ભાઈઓમાંથી,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
સરકારમાં 'દાવા વગરના' તરીકે ચિહ્નિત
નોંધણી અને અગ્નિસંસ્કાર.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
તેઓ કહે છે કે ચોર હંમેશા ચાવી છોડી દે છે.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
આ ચોરોએ ઘણી બધી કડીઓ છોડી દીધી,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
કે અમૃતસરમાં માત્ર 3 સ્મશાનભૂમિમાં -
પટ્ટી, દુર્ગિયાના અને તરનતારન,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
અમને 2097 લોકોના રેકોર્ડ મળ્યા છે.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
એક આંકડો જે ત્યારથી વધીને 6017 થયો છે.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
આ સંખ્યાઓ અનુસાર,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
બધામાં 'દાવા વગરના' શબની સંખ્યા
પંજાબનો અંદાજ છે

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
આશરે 25,000 હશે.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
અને અમે અમારી સરકારને પણ અપીલ કરી,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
પરંતુ અમારા શબ્દો બહેરા કાને પડ્યા.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
ન્યાયની, કાયદાની મજાક ઉડાવવામાં આવી છે,
સમગ્ર સમુદાયની!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
અને તે તમામ પરિવારોની મજાક ઉડાવવામાં આવી છે
જેઓ તેમની સરકારને વધુ કંઈ પૂછતા નથી...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
તેમના બાળકોના મૃત્યુ પ્રમાણપત્રો કરતાં.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
જેઓ અમને બ્રાન્ડ કરે છે
આતંકવાદીઓ અને કોમવાદીઓ,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
હું તેમને અપીલ કરવા માંગુ છું.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
વિશ્વના લોકો...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
જેમને તમે શાંતિના મસીહા માનો છો

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
અને લોકશાહીના પ્રબોધકો...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
પહેલા તેમનું સત્ય ઓળખો અને પછી અમને કહો...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
આતંકવાદી કોણ છે અને ન્યાયી કોણ છે.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
ખાલસા ભગવાનનો છે,
વિજય ભગવાનનો છે.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
અહીં તમારું ધ્યાન રાખવામાં આવશે.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
તમે અને તમારો પરિવાર સુરક્ષિત રહેશો.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
આભાર. પરંતુ તે માત્ર વિશે નથી
હું અથવા મારો પરિવાર.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
તે હજારો પરિવારો વિશે છે

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
જેમને દગો આપવામાં આવ્યો છે,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
અને બધા ભયમાં જીવે છે.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
હું જશવંતને ઓળખું છું, પણ હું ગંભીર છું.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
તમે ઘરે પાછા માર્યા જઈ શકો છો.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
આશ્રય લો, કૃપા કરીને!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
જો હું આશ્રય લઉં,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
આ મિશન મૃત્યુ પામે છે.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
તમારી સંભાળ રાખો.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
જસવંતના પ્રયત્નો ફળ્યા.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
પંજાબ સરકાર હતી
દબાણ અનુભવો.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
અને એમ્નેસ્ટીએ પંજાબ સરકારને વિનંતી કરી
જસવંતને વધારાની સુરક્ષા પૂરી પાડવા માટે.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
તમે વધારાની સુરક્ષાનો ઇનકાર કરી રહ્યાં છો?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
શું તમે જાણો છો કે કેવી રીતે ખાસ
તમારે સુરક્ષા મેળવવાની જરૂર છે?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
ના પાડશો નહીં, સાહેબ. લો.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
તમે તેના પિતા છો ને?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
કાકા, તેને સમજાવો.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
તમે ચાર છોકરાઓ મેળવી રહ્યા છો.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
દરેક સમયે તેની સાથે બે.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
અને બે જાગ્રત ઉભા છે
દ્વાર પર ડાબે - જમણે.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
તમે આ ઉંમરે મોટા માણસ બની જશો, VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
અને શ્રી સિંહ પણ ત્યાં છે.
તે રોકાતો રહેશે.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
ખૂબ પ્રશંસા કરી.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
પણ જો તમારે સુરક્ષા આપવી જ હોય તો,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
તે રહેતા પરિવારોને આપો
પોલીસના ડરથી.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
હેલો.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
હા, એક મિનિટ...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
લાઈનમાં ધારાસભ્ય મહિન્દરપાલ સિંહ.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
હા, આ જસવંત સિંહ છે.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
વસંત શું સારું છે,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
જો ભગવાનની પ્રેમાળ ઉપાસના ન હોય તો?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
શાશ્વતને ભૂલીને, અમારા સાચા મિત્ર;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
વ્યક્તિ દુન્યવી માયામાં ડૂબેલો છે.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
પુત્રો, પત્નીઓ, મિત્રો અને સંપત્તિ રહેશે
તમારી સાથે ન જાવ;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
માત્ર અવિનાશી સંપત્તિ
શાશ્વત તમારી સાથે જશે.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
ખોટા કામોમાં ફસાયેલા લોકોનો નાશ થાય છે;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
તેઓ દ્વૈતના પ્રેમમાં ખોવાઈ ગયા છે.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
પરમાત્માના નામ વિના કંઈ કામનું નથી;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
એક પરમાત્મા સિવાય કોઈ પ્રભુ નથી.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
જેઓ પ્રભુમાં લીન રહે છે
અને સર્વનો ત્યાગ કરો, તેને મેળવો.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
હે નાનક, ભગવાનને મારી આ પ્રાર્થના છે:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
કૃપા કરીને, મને ભગવાનને મળવા દો.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
મેં તમારી લહેરો વિશે સાંભળ્યું
કેનેડામાં બનાવેલ છે.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
હું માત્ર મારું કામ કરું છું.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
પણ વિદેશ જઈને નિંદા કરે છે
તમારા પોતાના લોકો…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
તે સાચું છે?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
તમને નથી લાગતું કે આપણે આપણું રાખવું જોઈએ
આપણી જાતને સમસ્યાઓ?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
અમે અમારી સમસ્યાઓ રાખીએ છીએ
1984 થી આપણી જાતને.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
પરંતુ તે ફક્ત વધુ ખરાબ થઈ રહ્યું છે.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
કોઈએ આને રોકવાની જરૂર છે.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
તમારો નાનો પરિવાર છે.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
જોઈએ કંઈપણ કમનસીબ
કાલે થશે...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
તેમની સંભાળ કોણ રાખશે?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
મેં સાંભળ્યું છે કે તમે સુરક્ષાનો પણ ઇનકાર કર્યો હતો.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
તમે એક પરિવારની વાત કરો છો.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
હું એ બધા પરિવારોની વાત કરું છું

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
જેમના પ્રિયજનોને 'દાવા વગરના' જાહેર કરવામાં આવ્યા હતા.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
જ્યારે કીડી કરડે છે,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
તમે તેની સાથે ચર્ચા કરશો નહીં.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
તમે તેને મૃત stomp.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
અને તમે કીડી કરતાં વધુ નથી
આ લોકોને.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
અને આ 25,000 મૃતદેહો વિશે શું છે?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
સુગ્ગા બસ રાહ જોઈ રહ્યો છે
તમારી સામે આદેશ.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
મેં ઘરે પ્રાર્થના રાખી છે,
હું જૂઠું નહીં બોલીશ.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
જો તમારી ત્વચા આટલી જાડી રહે છે,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
પછી બહુ જલ્દી તેને તે ઓર્ડર મળશે.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
સમજ્યા?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
આભાર, ગુડબાય.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
બ્લડી મૂર્ખ!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
જીમી કેમ ભસતો હોય છે?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
તમે તેને ખવડાવ્યું નથી?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
મેં કર્યું.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
સાગ સારું છે, નહીં?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
શુભેચ્છાઓ, માતા.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
હું બે વસ્તુઓ સુંઘી શકું છું
એક માઇલ દૂરથી.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
એક, સાગની ગરમ પ્લેટ.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
અને બે, આતંકવાદીઓ.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
આવ, મા...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
આજે અમને તમારા કેટલાક સ્વાદિષ્ટ સાગ ખવડાવો.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
શુભેચ્છાઓ.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
ઉત્કૃષ્ટ!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
વધુ બે પ્લેટો મેળવો.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
શરૂ કરો. આવો.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
પ્લેટો અહીં છે.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
મહેમાનોને લાવે છે.
- હા, સર.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
ચાલો, ચાલો.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
ચાલ, બેસો. ત્યાં જ.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
બેસો.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
તમે તેમને જાણો છો?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
ગઈકાલે, તેઓને આતંકવાદીઓનો ભય હતો.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
અને આજે...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
તેઓએ પોતાના જ લોકોને દગો આપ્યો.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
અને તે લોકોએ અમને સૂચના આપી.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
અહીં, કેટલાક છે.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
હવે તમે જ કહો...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
દેશદ્રોહી બનવાની સજા શું છે?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
ખાય છે.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
તેમની પ્લેટો દૂર લઈ જાઓ, માતા.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
આપણે દેવતાઓને નારાજ ન કરવા જોઈએ.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
સતનામ!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
અફવા છે કે કોઈએ માં
વિભાગ અંદરની માહિતી લીક કરી રહ્યું છે.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
અમે ફક્ત તેને શોધી રહ્યા છીએ.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
તમે જાણો છો કે તે કોણ છે?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
હું સીધા મુદ્દા પર આવીશ.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
મેં સાંભળ્યું કે જસવંત સિંહ તમારા મિત્ર છે.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
તમે ખાલરામાં સાથે મોટા થયા છો.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
તમે તેને છેલ્લે ક્યારે જોયો?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
કંઈ યાદ છે?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
તેની પત્ની ગર્ભવતી છે.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
તેણીનો સાતમો મહિનો.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
તે ઘરમાં સૌથી મોટો છે.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
કૃપા કરીને તેને માફ કરો.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
તેને માફ કરો.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
ભગવાનની ખાતર.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
મારા દીકરાને માફ કરી દે.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
તેણે કશું કર્યું નથી.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
મારા પુત્રને માફ કરો, તેને માફ કરો.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
જુઓ…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
જુઓ, હું તમને વિનંતી કરું છું.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
હું તમને વિનંતી કરું છું, કૃપા કરીને...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
તેને માફ કરો.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
ઠીક છે, માતા.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
ચાલો એક રમત રમીએ.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
જો તે મારા જમણા હાથમાં આવે,
પછી તે આપણું નસીબ છે.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
અને જો તે મારી ડાબી બાજુએ આવે છે, તો તે તેનું છે.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
એની મીની મીની મો…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
દેશદ્રોહીને તેના અંગૂઠાથી પકડો...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
જો તે ચીસો પાડે, તો તેને જણાવો...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
સીધા નરકમાં, તે જશે.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
ભગવાનનો આભાર!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
કેવો ભાગ્યશાળી પુત્ર, માતા.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
આભાર.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
ભલે હું તને માફ કરી દઉં
તમારા પોતાના સાથે દગો…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
પરંતુ આ...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
આતંકવાદીઓ જે તમારા ઘરમાંથી મળી આવ્યા હતા.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
તેમના વિશે શું?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
તે તમારા દેશ સાથે દગો કરે છે.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
ખરું ને?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
તે સજાને પાત્ર છે, માતા.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
સારી વાત અમને સમયસર ખબર પડી.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
અથવા વસ્તુઓ હાથમાંથી નીકળી ગઈ હોત.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
અમને ગઈકાલે રાત્રે 9-9:30 આસપાસ ખબર પડી.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
અમને આ શસ્ત્રો મળ્યા, સાહેબ.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
તેઓ સમગ્ર ઉડાડી જતા હતા
આ શસ્ત્રાગાર સાથે ગામ?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
કોણ જાણે તેઓ શું કરી રહ્યા હતા.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
આ શસ્ત્રોની યાદી બનાવો.
- હા, સર.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
પછી સાક્ષીઓની જુબાનીઓ મેળવો અને મોકલો
આ મૃતદેહો પોસ્ટમોર્ટમ માટે.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 એકે-47.
- હા સર.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 કાર્બાઇન્સ.
- હા સર.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 મોઝર્સ.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
હા સાહેબ.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
તમે આ મોડું શું કરો છો?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
હું આજની રાતથી અહીં સૂઈ રહ્યો છું.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
જો તેઓ આવશે, તો તેઓ મને પ્રથમ શોધશે.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
ઓછામાં ઓછું તેઓ મળશે નહીં
તમે અને બાળકો.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
પહેલી વાર હું તને આટલો ડરતો જોઈ રહ્યો છું.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
હું મારા માટે ડરતી નથી, પમ્મી.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
તમે મને પૂછ્યું, તમે નહીં ...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
જે પણ કદમ ઉઠાવે છે,
તેમના પરિવાર વિશે શું?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
આ નિર્ણય મારા પરિવાર માટે છે.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
હું બહુ દૂર આવી ગયો છું, પમ્મી.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
ત્રણ મહિના થઈ ગયા છે
અમે અમારી અરજી દાખલ કરી.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
પરંતુ હજુ પણ કોઈ જવાબ નથી.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
અને જવાબમાં મારો પરિવાર અને હું
ધમકીઓ આપવામાં આવી રહી છે.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
અમારી નજર રાખવામાં આવી રહી છે.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
પરંતુ હું તેમને તે જણાવવા માંગુ છું
તેમની ધમકીઓ કામ કરશે નહીં.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
જો કાલે મને કંઈક થઈ જાય તો...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
જો કોઈ કાર અથવા ટ્રક મને ચલાવે છે,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
જો મને ગોળી લાગી, અથવા જો તમને મારું શરીર મળે
કોઈ કેનાલમાં તરતું...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
પછી કોઈ એક પોલીસને દોષી ઠેરવવામાં આવશે નહીં.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
દોષ માથે પડશે
પંજાબ સરકાર અને ડીજીપી બિટ્ટા,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
જેમણે મફત શાસન આપ્યું છે
SSP સુગ્ગા જેવા માણસો.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
અરે, શાંત થાઓ.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
અમે યુદ્ધમાં છીએ.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
અમે ઓછી-તીવ્રતાથી લડી રહ્યા છીએ
છેલ્લા દસ વર્ષથી પ્રોક્સી યુદ્ધ.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
જ્યારે તે દરેક નાગરિકની લોકશાહી છે
પ્રશ્નો પૂછવાનો અધિકાર,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
તમારે પણ યાદ રાખવું જોઈએ,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
તે આપણા કારણે છે
તમને તે અધિકાર છે.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
નહીંતર પંજાબ બની ગયું હોત
લાંબા સમય પહેલા આતંકવાદી રાજ્ય.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
તમે જુઓ...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
યુદ્ધ અને શાંતિ

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
એક જ સિક્કાની બે બાજુઓ છે.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'દૈવી સત્ય'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
મને પ્રકાશ તરફ દોરી જાય છે.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
મારા મનના આકાશમાં યુદ્ધનો ડ્રમ ધબકે છે

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
ધ્યેય લેવામાં આવે છે અને ઘા કરવામાં આવે છે.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
આધ્યાત્મિક યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પ્રવેશ કરે છે.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
હવે લડવાનો સમય છે.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
તે એકલા આધ્યાત્મિક યોદ્ધા તરીકે ઓળખાય છે

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
જે તેના વિશ્વાસના બચાવમાં લડે છે.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
ટુકડો ટુકડો,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
તે અલગ થઈ ગયો છે.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
અમે હમણાં જ તે શીખ્યા છે
આજે સવારે લગભગ 9:30 વાગ્યે,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
સીએમ અનંત સિંહની હત્યા થઈ હતી
ચંદીગઢ સચિવાલયમાં વિસ્ફોટ.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
સીએમ અનંત સિંહનો હત્યારો દિલબાગ સિંહ,
મુખ્યમંત્રીની પોતાની સુરક્ષા વિગતના સભ્ય હતા.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
પરંતુ તે ક્યારેય યુદ્ધનું મેદાન છોડતો નથી.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
વિસ્ફોટમાં 17 લોકોના ટુકડા થઈ ગયા હતા.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
કોણ સળગતું હતું તેની કોઈને ખબર નહોતી
કાસ્કેટ માં.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
અને આ સમગ્ર ગડબડ જોવા મળી રહી હતી
ડીજીપી બિટ્ટાની સુરક્ષા નિષ્ફળતા તરીકે.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
સવાલ એ છે કે ડીજીપી બિટ્ટા લેશે
તેની સુરક્ષા નિષ્ફળતા માટે જવાબદારી?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
માનવાધિકાર કાર્યકર્તા, જસવંત સિંહ

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
પંજાબ પોલીસને જવાબદાર ઠેરવી રહી છે
નિર્દોષ જીવ ગુમાવવા માટે

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
અને નવા સીએમ પાસેથી જવાબ માંગી રહ્યા છે,
ગુરચરણ સિંહ બોહરા અને ડીજીપી બિટ્ટા.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'શ્લોક જાપ'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
અને આનો અર્થ શું છે?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'દુ:ખ અને વેદના સ્પર્શી શકતા નથી
જેઓ ભગવાન સાથે ચાલે છે.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
બહુ સારું!
- આભાર.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
અહીં સંજીવ, તારી ચા.
ચાલ, ચાલો કિરણ.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
અહીં સંજીવ, તારી ચા.
ચાલ, ચાલો કિરણ.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
આવવું, આવવું.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
જલ્દી કર, કિરણ.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
બાય!
- ઉતાવળ કરો.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
બાય, બાય..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
સંજીવ, તું તારી ચા પૂરી કર.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
હું બસ કાર ધોઈશ,
પછી અમે સાથે જઈશું.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
ચોક્કસ.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
જસવંત સિંહ... આવો, આપણે વાત કરવી છે.
- શું વિશે વાત કરો?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
આવો, અંદર જાઓ!
- પણ વાંધો શું છે? સંજીવ!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
સંજીવ!
- અંદર આવો!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
સંજીવ!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
સંજીવ!
- તેને ખસેડો, આવો!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
સંજીવ, બહાર આવ!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
સંજીવ!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
ખોવાઈ જાઓ!
- ચાલો જઈએ, ચાલો જઈએ!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
ચલાવો, ચલાવો!
- રોકો!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
આવો, વાહન ચલાવો! ઉતાવળ કરો!
- કાર રોકો!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
જસવંત સિંહ જીવો!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
જસવંત સિંહને પાછા લાવો!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
તેને 48 કલાકથી વધુ સમય વીતી ગયો હતો
જસવંત સિંહનું અપહરણ.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
આખા પંજાબમાં વિરોધ અને જાગરણ ફાટી નીકળ્યા.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
'દાવા વગરના ભાઈઓ' લાંબુ જીવો.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
અને બધાની એક જ માંગ હતી...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
'જસવંત સિંહને પરત કરો'.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
બે સાક્ષીઓ હોવા છતાં,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
સરકારના મૌનનો પડઘો પડયો નહીં
માત્ર પંજાબમાં,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
પરંતુ સમગ્ર વિશ્વમાં.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
હું ભારતની અદાલતોને નિષ્પક્ષ આયોજન કરવા વિનંતી કરું છું
અને આ ગુનાની તાત્કાલિક તપાસ.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
અને ન્યાયની માંગણી કરી હતી
જસવંત સિંહ અને તેમનો પરિવાર.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
શું સ્મશાનભૂમિનું મૌન શાંતિ સમાન છે?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
શું માનવ અધિકાર માત્ર જીવવા માટે છે?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
મૃત નથી?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
આ બે પ્રશ્નો ઉઠાવવા બદલ જસવંત સિંહ
દિવસભર તેના ઘરેથી અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
થોડા દિવસો પહેલા જ અહીં...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
જસવંત સિંહે દુનિયાને કહ્યું કે દોષ કોણ હશે
જો તેને કંઈક થવાનું હતું.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
અને હું આ દેશ પાસેથી જાણવા માંગું છું
સુપ્રીમ કોર્ટ અને પંજાબ સરકાર.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
જસવંત સિંહ ક્યાં છે?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
લોકો ખાલી હવામાં અદૃશ્ય થઈ જતા નથી.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
આ કોર્ટે પંજાબ પોલીસને બે મહિનાનો સમય આપ્યો...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
જસવંત સિંહને શોધવા

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
અને તેને કોર્ટમાં રજૂ કરો.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
અને જો તેઓ અસફળ હોય,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
કોર્ટ આ કેસમાં સીબીઆઈ તપાસનો આદેશ આપશે.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
મિસ્ટર બોહરા, ગુમ થવાનો એક સાદો કિસ્સો છે.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
અહીં કોઈ કાવતરું નથી.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
આ કેસ અમારા માટે શરમજનક બની ગયો છે.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
પંજાબની છબી ખરડાઈ રહી છે.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
અને નવી દિલ્હી પણ આનાથી ખુશ નથી.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
‘ઇમેજ હેન્ડલિંગ’ એ રાજકારણીનું કામ છે,
શ્રી બોહરા,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
પોલીસની નહીં.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
મેં પંજાબમાં આતંકવાદને ખતમ કર્યો છે.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
અને તે નવી દિલ્હી હતી જેણે આપી હતી
મને આ જવાબદારી.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
અને જ્યારે તમે આતંકવાદ સાથે કામ કરી રહ્યા હો,
તમારે નિર્દય બનવું પડશે.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
જો મારા હાથ પર લોહી હોય,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
તેથી તેઓ કરે છે.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
સમય બદલાઈ ગયો છે, શ્રી બિટ્ટા.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
અને નવી દિલ્હીનો ઇરાદો પણ એવો જ છે.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
અને પંજાબ માટે...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
હું તેને હવે પોલીસ રાજ્ય નહીં રહેવા દઉં.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
તમે તમારું કામ કર્યું. જરા બાજુ પર જાઓ ...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
અને અમલદારશાહીને કબજો કરવા દો.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
સુપ્રીમ કોર્ટે તમને બે મહિનાનો સમય આપ્યો છે.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
હું સૂચન કરું છું...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... તમે તેનો ઉપયોગ જસવંત સિંહને શોધવા માટે કરો.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
જસવંત સિંહ ગુમ થવાનો કેસ છે,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
જેથી થોડો સમય લાગી શકે.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
તમે ત્રણ મહિનામાં નિવૃત્ત થઈ રહ્યા છો, યાદ છે?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
તમારી સરકારે મને વચન આપ્યું છે
એક વિસ્તરણ, શ્રી બોહરા.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
તો માની લઈએ...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... તમને જસવંત સિંહની જરૂર છે
તમારા એક્સ્ટેંશન પત્ર પર સહી.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
ઠીક છે?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
સાહેબ

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
આ દેશમાં કામો જ થાય છે
જ્યારે નવી દિલ્હી આગળ વધે છે.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
પંજાબ પોલીસને આપવામાં આવેલો સમય પૂરો થઈ ગયો હતો.

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
જ્યારે આંતરરાષ્ટ્રીય દબાણ સતત વધી રહ્યું છે.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
અને સુપ્રિમ કોર્ટે હાથ ધરવાનો નિર્ણય કર્યો હતો
આ કેસ સીબીઆઈને.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
અને જસવંત સિંહને શોધી રહ્યા છે...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
હવે મારી જવાબદારી હતી.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'અદ્રશ્ય લોકોનું સંગઠન'
'અમૃતસર, પંજાબ'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
પરમજીત કૌર?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
હા?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
તે હું છું.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
સમુદ્ર સિંહ, એડિશનલ ડાયરેક્ટર, સીબીઆઈ દિલ્હી.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
અમારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 સપ્ટેમ્બર...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
મને માફ કરી દે...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
તમને આ દિવસ યાદ હશે જ
ઘણી વખત.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
પરંતુ જો તમે હજી પણ ...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
ચોક્કસ.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
દરરોજની જેમ, હું બાળકો સાથે શાળાએ જવા નીકળ્યો...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
ત્યાં પોલીસની જીપ ઉભી હતી
સાદા વસ્ત્રોમાં કેટલાક પુરુષો સાથે ફરવું.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
તેઓ મારી સામે જોઈ રહ્યા હતા.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
શું તમે તેમાંથી કોઈને ઓળખો છો?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
પછી?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
પછી લગભગ 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
હરિસિંહે કહ્યું કે એક તાકીદ હતી
ઘરેથી ફોન.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
હેલો...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
સંજીવ?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
કોલ પર સંજીવ હતો.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
તેણે મને કહ્યું કે શું થયું.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
સંજીવ, સાક્ષી?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
હા.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
અને પોલીસ?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
હા, હા, જસવંત સિંહ.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
દરેક વ્યક્તિ તેને ઓળખે છે.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
તે દરરોજ અખબારોમાં છે.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
પરંતુ તેનો અર્થ એ નથી કે અમે ખરીદી કરીશું
કોઈપણ વાર્તા તમે વેચો છો.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
તેણે પોતાની આંખે જોયું.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
તેઓએ તેને તેની બહાર ઉપાડ્યો
દિવસના પ્રકાશમાં ઘર.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
તેની ભૂલ થવી જોઈએ.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
તરનતારન પોલીસ કેમ ઉપાડશે
અમૃતસરમાં એક વ્યક્તિ?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
તે તેમના અધિકારક્ષેત્રની બહાર છે.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
તમે ટોટી અને બળદ લખી શકતા નથી
અહેવાલમાં.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
પર જાઓ.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
થોડા સમય પછી, હું પાછો ફર્યો
બાળકો સાથે ઘર.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
એવું લાગ્યું કે અમૃતસરના તમામ પોલીસ છે
મારા ઘરે હતા.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
ટેકો આપવો કે ડરાવવા...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... અસ્પષ્ટ હતું.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'અદ્રશ્ય - જસવંત સિંહ'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
પોલીસે 'ગાયબ' લખ્યું છે
અને ફાઇલો બંધ કરો.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
પરંતુ અમારી પાસે બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
આ લડાઈ આપણે જાતે જ લડવાની છે.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
આભાર.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
જરૂર પડશે તો ફરી મળીશું.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
ગુડબાય.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
ઓછામાં ઓછું તેઓ પહેલા મૃતદેહો પરત કરતા હતા.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
પરંતુ સ્થિતિ જોઈને તેઓ પરત ફર્યા હતા
માં કોઈને પણ ઊભા કરશે

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
તેથી જ પોલીસે જાહેર કરવાનું શરૂ કર્યું
તેમને 'દાવા વગરના' અને તેમને બાળી નાખે છે.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
જસવંતની ફાઈલોમાં દરેક નાની વિગતો હોય છે.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
અગ્નિસંસ્કારની યાદીઓમાંથી
મ્યુનિસિપાલિટી રેકોર્ડ્સ.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
પરંતુ હવે તમને ત્યાં પણ કંઈપણ મળશે નહીં.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
સરકારે તમામને સીલ કરી દીધા છે
અગ્નિસંસ્કારના રેકોર્ડ્સ.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
અને જે બાકી છે...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... અહીં છે.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
અંદાજે 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
અમે જવાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા
પત્રકાર પરિષદમાં.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
તમે તે ટેરેસ જુઓ છો ...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
એક સ્ત્રી હતી.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
મને લાગે છે કે તેણીએ પણ જોયું છે.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
મેં કેટલાક માણસોને જસવંત સિંહને ધક્કો મારતા જોયા
લાલ ઓમ્ની માં.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
મેં તેમને રોકવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
મેં તરત જ ઓળખી લીધું કે તેઓ પોલીસ છે.
તરત જ, અહીં.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
મેં ડીએસપી જગપાલ સિંહ, એસઆઈ તેજિંદર સિંહને જોયા

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
અને એસઆઈ અજય કુમાર.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
અને હું પંજાબ ડેલી સાથે કામ કરતો હતો
તે સમયે,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
મને ખબર છે કે તે તરન તારણ પોલીસ હતી
શ્રી જસવંત સિંહનું અપહરણ કર્યું હતું.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
હું પોતે સંજીવ સિંહ...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
પંજાબ ડેઇલી, ભૂતપૂર્વ.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
ત્યાં બીજું કોઈ હતું?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
માફ કરશો?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
પાછળ જીપ્સીમાં 2-3 માણસો હતા,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
હું...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
મેં પ્રયત્ન કર્યો પણ...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
હું સારો દેખાવ મેળવી શક્યો નથી.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
સવારે સાડા નવ વાગ્યાની આસપાસ
હું કરિયાણું લઈને ઘરે આવી રહ્યો હતો.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
જ્યારે મેં કારનો અવાજ સાંભળ્યો.
જોરથી હોન વગાડવું.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
મેં ફરીને લાલ ઓમ્ની જોઈ
ખરેખર ઝડપથી આવી રહ્યું છે.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
જેમ જેમ તે વળાંક લેવા માટે ધીમી પડી,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
મારી નજર કારની અંદર પડી.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"તરન તારણ પોલીસે મારું અપહરણ કર્યું છે!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
જસવંતસિંહ અંદર હતા.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
તમે બીજું શું જોયું?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
કારની લાઇસન્સ પ્લેટ.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
જો તમારે કોર્ટમાં જુબાની આપવી હોય,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
તમે અચકાશો નહીં?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
લાલ રંગની કારમાં 3-4 માણસો હતા.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
પહેલા તેઓએ જસવંત સિંહનો સંપર્ક કર્યો.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
થોડાક શબ્દોની આપ-લે થઈ...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
પછી તેઓએ તેને દબાણ કર્યું
કારમાં અને ચાલ્યા ગયા.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
શું તેઓ પોલીસ હતા?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
ના...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
કહી શકતો નથી...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
તેઓ બધા સાદા કપડામાં હતા.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
તમને કોઈનો ચહેરો યાદ છે?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
ના, તેઓ બધાની પીઠ મારી તરફ હતી.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
આટલું જ મેં જોયું.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
શું તેજિન્દર ત્યાં છે?
- તમે કોણ છો?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
તમે ફક્ત પ્રવેશ કરી શકતા નથી ...
- લેડી, રસ્તો છોડી દો.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
તમે કોણ છો?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
સીબીઆઈ, દિલ્હી

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
થોભો, સાહેબ...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
તમે આ માટે ક્યાં છો
તેજસ્વી અને વહેલું?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
ડીએસપીને ઉપાડવા જતા.
- હું જોઉં છું ...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
તમે છો...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
ડીએસપી જગપાલ સિંહ?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
હા...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
ચાલો તેને સાથે લઈએ.
- શું?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
ચાલો જઈએ!
- મારો હાથ છોડો.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
તીક્ષ્ણ દેખાતો હતો, ઇન્સ્પેક્ટર!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
તમારી સાથે વાત કરવાની જરૂર છે. ચાલો.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
આવો.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
શું ઉતાવળ છે?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
અમે એક સાથીદારના લગ્ન માટે જઈ રહ્યાં છીએ.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
બે દિવસમાં પાછા આવજો.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
આ તમારા લગ્ન નથી, તમારા સાથીદારના લગ્ન છે.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
તે તમારા વિના થશે.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
અમને આ રીતે ઉપાડવા
કોઈપણ પૂર્વ સૂચના વિના...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
તે યોગ્ય નથી.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
સારું, ઓછામાં ઓછું તમે વચ્ચે કહી શકો છો
સાચું અને ખોટું.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
હવે છાંટો, જસવંતસિંહ ક્યાં છે?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
જસવંત સિંહ કોણ?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
તમે કયા જસવંતસિંહ છો
વિશે વાત કરી રહ્યા છો?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
પંજાબમાં એક
વિશે વાત કરે છે.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
દિલ્હી, લંડન, કેનેડા...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
સર્વત્ર.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
તે ગાયબ થઈ ગયો છે.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
પરંતુ અમે એક રિપોર્ટ લખ્યો છે.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
પોલીસ પોતાનું કામ કરી રહી છે.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
જો પોલીસ તેનું કામ કરતી હોય, તો અમે નહીં કરીએ
દિલ્હીથી આવવું પડ્યું.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
હું હેમકુંડ સાહિબ ગુરુદ્વારામાં હતો
મારા આદર આપવા માટે.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
અને હું એકલો ન હતો. અમે 27 હતા.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
તમે કોઈને પણ પૂછી શકો છો.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
પછી તમે રાત રોકાઈ હશે?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
દેવલોક ગેસ્ટહાઉસ. તે નજીકમાં છે.
તમે શોધી શકો છો.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
તમને જોનારા સાક્ષીઓ છે.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
6 સપ્ટેમ્બરના રોજ અમૃતસરમાં.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
અમારી પાસે તેમની જુબાની છે.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
તેમની જુબાની ખોટી છે.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
અને આ સાક્ષીઓ કોણ છે?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
તમે જાણો છો કે 'અલિબી' નો અર્થ શું છે?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
અલબત્ત તમે કરો છો, છેવટે તમે સીબીઆઈ છો.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
અમારી પાસે તેમાંથી 16 છે.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
પોલીસ સ્ટેશનમાં કોઈને પૂછો.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
તેઓ તમને કહેશે કે અમે ક્યાં હતા.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
એવું લાગે છે કે તેઓ બધા આમાંથી છે
એ જ શાળા.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
ચાલો જોઈએ.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
અમને પણ કોઈ ફરિયાદ નહોતી
જસવંત સિંહ વિશે

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
કે કોઈની પાસે કંઈ ન હતું
માણસ સામે.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
તો આપણે તેને કેમ ઉપાડીએ?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
કારણ વગર.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
કારણ?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
અહીં કારણ છે.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
તેણે તમારા સમગ્ર ઓપરેશનનો પર્દાફાશ કર્યો.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
આખી દુનિયાની સામે.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
અને પૂછપરછના ડરથી,
તમે તેને અદ્રશ્ય કરી દીધો.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
તમને આદેશ કોણે આપ્યો?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
ઓર્ડર...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
અમારી પાસે હંમેશા એક જ ઓર્ડર હતો.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
આતંકવાદને ખતમ કરવા.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
કોઈપણ ભોગે.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
તમે સમાચાર જુઓ છો ને?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
તમે તેમના શસ્ત્રો જુઓ
9 વાગ્યાના સમાચાર.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, હેન્ડ ગ્રેનેડ, રોકેટ લોન્ચર...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
જેની સામે આપણે લડી રહ્યા છીએ.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
છેલ્લા દસ વર્ષથી.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
રોજેરોજ.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
દિવસ અને રાત.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
તમે ઓર્ડર વિશે વાત કરો.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
આમાંથી કયા હથિયારો
જસવંત સિંહ પાસે હતું?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
આ બધા પાછળ કોણ છે?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
સુગ્ગા?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
તે ચંડીગઢમાં છે.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
તે બે દિવસમાં પાછો આવ્યો છે.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
તેને તમારી જાતને પૂછો.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
સાહેબ!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 લાલ ઓમ્ની. તે તમારી કારમાંથી એક છે?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
અલબત્ત તે મારું છે, સર.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
થી નંબર વન ટેક્સી સેવા
જલંધરથી લુધિયાણા.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
6 સપ્ટેમ્બરે તમારું 1313 ક્યાં હતું?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
કદાચ બુકિંગ પર, સર.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
કેમ, શું થયું?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
તમારી બિલ બુકમાં કોઈ એન્ટ્રી નથી.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
તે અહીં માત્ર લાલ રંગમાં વટાવી દેવામાં આવ્યું છે.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
ઓહ, સરકારી બુકિંગ માટે આ અમારો કોડ છે.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
કોઈ એન્ટ્રી અથવા બુકિંગની જરૂર નથી
તમારા લોકો માટે દેખીતી રીતે.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
ખરું ને?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
અમે લોકો? તમારો મતલબ શું છે?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
તે સ્પષ્ટ છે, તે નથી?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
તમે લોકો... પોલીસ.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
અને આ પોલીસ કોણ હતા?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
ઇન્સ્પેક્ટર શિવેન્દ્ર સિંહ અને
એસઆઈ હરિન્દર સિંહ.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
તરનતારનથી.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
તેઓએ કાર લીધી.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
તેઓએ તે ક્યારે લીધું?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
5મીએ સાંજે. તેઓએ કહ્યું
તેઓ શહેરની બહાર જતા હતા.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
પરંતુ તેઓ કાર પાછી લાવ્યા હતા
બે દિવસમાં, 7મીએ.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
પણ સાહેબ, શું વાત છે?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
અત્યારે તમારું 1313 ક્યાં છે?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
મારી બીયર પકડો.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
તમારી ઓળખાણ?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
શુભેચ્છાઓ.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
અમે વરરાજાના મિત્રો છીએ.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
હું જોઉં છું.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
હમણાં જ દિલ્હીથી આવ્યા.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
દિલ્હીથી?
- હા.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
તેને આશ્ચર્યચકિત કરવા.
- ઓહ વાહ...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
અને તમે?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
મારી જાતને?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
હરિન્દર સિંહ.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
સબ ઇન્સેક્ટર.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
તરન તારણ પોલીસ.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
શ્રેષ્ઠ માણસ અને શ્રેષ્ઠ મિત્ર.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
ઓહ અદ્ભુત!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
અને ઇન્સ્પેક્ટર સાહેબ ક્યાં છે?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
ઇન્સ્પેક્ટર સાહેબ?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
મારી સાથે આવ,
હું તમને તેની પાસે લઈ જઈશ.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
આવો.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
ચાલો તમને તમારા મિત્રને મળીએ.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
પગલું મન. વાંધો.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
ઇન્સ્પેક્ટર શ્રી.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
ઇન્સ્પેક્ટર સાહેબ!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
જુઓ તે કોણ છે!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
આશ્ચર્ય!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
તેઓ કોણ છે?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
મિત્રો નથી?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
સીબીઆઈ, દિલ્હી

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
લગ્ન પર અભિનંદન.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
હું ત્યાં જ હતો...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... 6 સપ્ટેમ્બરના રોજ.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
ધર્મશાળામાં.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
મારી સગાઈ માટે.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
તમે આ ઓમ્ની લીધી?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
તમે પણ તેની સાથે હતા?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
તમે તેની સાથે હતા?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
હા, તો?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
આ ઓમનીનો ઉપયોગ જસવંત સિંહની બદનામી માટે કરવામાં આવ્યો હતો
6 સપ્ટેમ્બરના રોજ.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
નજરે જોનારા સાક્ષીઓ છે.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
તેઓ ભૂલથી છે.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
હું 5મીથી રજા પર હતો.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
ખરેખર?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
પર અમને તમારા નામની એન્ટ્રી મળી
કાંગ પોલીસ સ્ટેશન, 5મી સપ્ટેમ્બરે.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
તમે કેટલાક કેહરસિંહને ત્યાં બંધ કરી દીધા.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
કેવી રીતે? તમે રજા પર હતા.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
અને તમે તેને કંગનામાં કેમ મૂક્યો?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
શું તે ત્યાં ચાર્જ નથી?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
પહેલા હું તેને તરનતારન અને ઝાબલ લઈ ગયો.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
કોષો ભરેલા હતા તેથી હું તેને કંગના પાસે લઈ આવ્યો.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
અને?
- અને કંઈ નહીં.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
હું બીજા દિવસે ધર્મશાળા જવા નીકળી ગયો.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
6ઠ્ઠી સપ્ટેમ્બરના રોજ.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
જો તમે ઇચ્છો તો તમે ચકાસી શકો છો.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
ઓહ, મેં બધું તપાસ્યું.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
સબ-ઇન્સ્પેક્ટર માટે અડધી જીંદગી લાગે છે
ઇન્સ્પેક્ટર બનાવવા માટે.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
તમે તેને દસ મહિના કરતાં ઓછા સમયમાં બનાવ્યું.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
અને આ દસ મહિનામાં,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
તમારા બંને નામનો ઉલ્લેખ છે

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
ની લાકડાની રસીદોમાં
21 દાવા વગરના અગ્નિસંસ્કાર.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
કેવી રીતે આવે છે?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
મને લાગે છે કે ફક્ત તમારા જસવંત સિંહ
તે પ્રશ્નનો જવાબ આપી શકે છે.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
અને આપણા જસવંતસિંહ ક્યાં છે?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
કારણ કે તમે આ પહેલેથી જ શોધી લીધું છે ...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
તેને પણ શોધો.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
તમને તમારા બધા જવાબો મળી જશે.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
જસવંત સિંહ એક જાણીતું નામ હતું.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
તેથી તેઓ ક્યારેય ભૂલ ન કરે
તેને તરનતારન અથવા ઝાબલમાં રાખવાનો.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
5મી સપ્ટેમ્બરના રોજ,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
કેહરસિંહની અટકાયત કરવામાં આવી હતી
કાંગ પોલીસ સ્ટેશન.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
શા માટે?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
કારણ કે તેમની પાસે ખાલી કોષો હતા.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
અને 7મી સપ્ટેમ્બરે
તેને મુક્ત કરવામાં આવ્યો.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
અને જસવંતસિંહનું અપહરણ કર્યું હતું
6 સપ્ટેમ્બરના રોજ.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
કદાચ તેઓ તેને અહીં પણ લાવ્યા હશે.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
કાંગ પોલીસ સ્ટેશન.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
અને માત્ર એક જ વ્યક્તિ આની પુષ્ટિ કરી શકે છે.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
કેહર સિંહ.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
5મીએ કોર્ટમાં મારી સુનાવણી હતી.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
તે પછી, તેઓએ મને બે દિવસ સુધી અટકાયતમાં રાખ્યો.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
કાંગ પોલીસ સ્ટેશનમાં.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
ત્યાં બીજું કોઈ હતું?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
ના સર... પહેલી રાતે નહીં.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
પછી...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... બીજા દિવસે, તેઓ લાવ્યા
આગલા કોષમાં કોઈ.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
તે કોણ હતું?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
તમે કંઈ જોયું, અથવા યાદ છે?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
ના મેં તેને જોયો નથી.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
પણ મેં તેનું નામ સાંભળ્યું.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
કેટલાક જસવંત સિંહ.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
સખત વિચારો.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
તમે ચોક્કસ જસવંત સિંહને સાંભળ્યા હશે?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
હા, જસવંત સિંહ હતા.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
બધા પોલીસ તેની બૂમો પાડી રહ્યા હતા
નામ, તેને દુરુપયોગ.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
પછી પછી...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... એસએસપી પોતે હાજર થયા.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
અને તેને માર મારવા લાગ્યો હતો.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
પછી?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
પછી તેઓ થોડા સમય પછી ચાલ્યા ગયા,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
રક્ષક ઊભા રહેવા માટે એક પોલીસને પાછળ છોડીને.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
તેનું નામ શું છે?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
તેનું નામ ખબર નથી, સર.
તે યુનિફોર્મમાં નહોતો.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
પણ હા... તેની આંખો લીલી હતી.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
નીલમણિની જેમ.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
તે રાત્રે તે મારા માટે ખોરાક લાવ્યો.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
શું તમે સત્તાવાર સાક્ષી બનશો?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
શું?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
તમે જુબાની આપશો?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
લાવવા માટે ખેતર વેચી દીધું
તેને પહેલેથી જ એક વાર પાછો.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
જો તેઓ તેને ફરીથી ઉપાડશે,
મારી પાસે વેચવા માટે કંઈ બચ્યું નથી.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
ચિંતા કરશો નહીં.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
હું તેની સલામતીની ખાતરી આપીશ.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
ભંગાર માટે શિકાર કરતા મોંગ્રેલ્સનું પેક.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
ચાલો જોઈએ કે તેઓ કેટલો સમય ભસશે.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
જ્યાં સુધી તેઓ ભસશે અને કરડશે નહીં, સાહેબ.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
તેઓ ગમે તે રીતે આસપાસ સુંઘે છે.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
જ્યાં પણ.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
મારી પ્રતિજ્ઞા પહેલા તેઓએ મને ઉપાડ્યો.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
400 મહેમાનોની સામે મારું અપમાન કર્યું.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
પછી મને આખી રાત બેસાડ્યો.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
શું તે સાચું છે, સાહેબ?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
તેઓએ ગઈકાલે સાંજે ત્રણ પોલીસ સ્ટેશનમાં દરોડા પાડ્યા હતા.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
કેટલીક ફાઇલો પણ ઉપાડી.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
જ્યારે તે ફાઇલોમાં કંઈ ન હોય,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
તેઓ શું શોધશે?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
બોટલ મેળવો!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
જ્યારે તમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
તમે શા માટે ચિંતિત છો?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
જરા યાદ રાખો...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
કે અમે પંજાબ પોલીસ છીએ.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
અને જ્યાં સુધી મને યાદ છે,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
આ રાજ્યનું નામ હજુ પણ પંજાબ છે.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
બદલાયો નથી.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
સમજાયું?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
ઠીક છે...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
હવે, ખોવાઈ જાઓ.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
સાહેબ

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
સાહેબ

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6ઠ્ઠી સપ્ટેમ્બર.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
યાદ છે તમે ક્યાં હતા?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
ચંડીગઢ.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
મારી ભત્રીજીના લગ્નમાં.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
મેં 6 તારીખે પ્રાર્થના રાખી.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
તમે જસવંત સિંહને જાણતા જ હશો.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
માનવ અધિકાર સાથી...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... જે આ દિવસોમાં ગાયબ છે.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
મેં તેને અખબારોમાં જોયો છે.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
જસવંત સિંહે તમારો ઉલ્લેખ કર્યો
તેમના છેલ્લા ભાષણમાં.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
અને તેણે એમ પણ કહ્યું કે જો કાંઈ
તેની સાથે થાય છે,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... તો કોણ જવાબદાર હશે.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
કંઈ કહેવું છે?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
તમે શિક્ષિત માણસ છો.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
મને કંઈક કહો.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
આજે જો હું કહું...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
જો મને કંઈક થાય તો
તમે જવાબદાર હશો,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
અને જો ખરેખર કંઈક થાય
કાલે મને...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
તો પછી તમે જવાબદાર છો?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
તમે જેલમાં જશો?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
ચા.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
તમે એક હજારથી વધુમાં સામેલ છો
અપહરણ અને ન્યાયિક હત્યાઓ.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
તેથી તે સ્પષ્ટ છે કે તેણે તમારું નામ શા માટે લીધું.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
ન્યાયવિહીન હત્યાઓ.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
તમે તમારા પહેલા દિલ્હી પોલીસમાં હતા
સીબીઆઈમાં જોડાયા, ખરું ને?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
'86 માં?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
તમે દિલ્હીના ત્રિલોકપુરીમાં હાજર હતા
'84માં રમખાણો, તમે નહોતા?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
'84માં તમે કેટલાને માર્યા?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
અને તે કઈ હત્યાઓ હતી?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
જ્યુડિશિયલ કે એક્સ્ટ્રાજ્યુડિશિયલ?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
ખાંડ?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
તમારી પાસે ઊંડાણ નથી, સમુદ્ર સિંહ,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
'84 ના તમામ રહસ્યો છુપાવવા.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
શ્રી સુગ્ગા.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
'84ની ગણતરી બદલાશે નહીં
'95 ના આંકડા.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
વાત માત્ર એક જસવંત સિંહની નથી.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
તે લગભગ હજારો વધુ છે.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
તમારે તેમના માટે હિસાબ આપવો પડશે.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
પંજાબનું ખાતું હંમેશા જટિલ રહ્યું છે.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
અમે તેમની સાથે લડી રહ્યા છીએ જે નથી કરતા
પકડાય છે, માત્ર માર્યા જાય છે.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
તેઓએ પગથિયા પર ડીઆઈજી સબરવાલને મારી નાખ્યા
સુવર્ણ મંદિર ના.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
છ કલાક સુધી કોઈ લાશની નજીક નહોતું ગયું.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
તમારે સૈન્યને બોલાવવાની જરૂર છે
આ લોકોને મારી નાખો.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
તોપો પણ ઓછી પડે છે.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
અમારી એક ગોળી અંદરથી ફાયર કરવામાં આવી છે
તેમના કેટલા જવાબો...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
તમારા જેવા બહારના વ્યક્તિ સમજી શકશે નહીં.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
તમે જાણો છો કે દુર્ગુણ શું છે?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
તમારી પાસે અવગુણમાં તમારું માથું છે.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
ઉપર કે નીચેથી દબાણ...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
તમે એક છો જે સ્ક્વિઝ થઈ રહ્યું છે.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
વહેલા અથવા પછીથી, તમારે કરવું પડશે
જસવંત સિંહ માટે જવાબ.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
અહીં... અથવા કોર્ટમાં.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
તે યાદ રાખો.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
ફરી મળીશું.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
એ વાતને અઢી મહિના વીતી ગયા
જસવંત સિંહ ગાયબ.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
પરંતુ પંજાબ સરકાર હજુ પણ મૌન છે.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
કદાચ તેઓ જાણતા નથી

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
કે જસવંત સિંહ માત્ર નથી
એક માણસનું નામ.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
જસવંત સિંહ એક કારણનું નામ છે.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
આ કોઈ સામાન્ય લડાઈ નથી,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
પરંતુ દાવા વગરના ભાઈની લડાઈ,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
જેમણે સરકારને ખુલ્લો પડકાર ફેંક્યો હતો.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
આ જે સાચું છે તેની લડાઈ છે.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
જસવંત સિંહ! જસવંત સિંહ!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
દાવા વગરના ભાઈઓ!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
જસવંત સિંહ! જસવંત સિંહ!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
મેં પુસ્તકાલયની નોકરી છોડી દીધી.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
આ લડાઈ પૂર્ણ સમયની નોકરી છે.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
તમને અહીં શું લાવે છે?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
અમને એક નવો સાક્ષી મળ્યો.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
કેહર સિંહ.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
તેમનું કહેવું છે કે 6 સપ્ટેમ્બરે...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
જસવંતસિંહ ખાતે યોજવામાં આવ્યો હતો
કાંગ પોલીસ સ્ટેશન.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
આગામી કોષમાં.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
હવે અમારી પાસે ત્રણ સાક્ષીઓ છે.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
અને બહુ જલ્દી,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
અમે સુનાવણી માટે કોર્ટમાં અપીલ કરીશું.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
ઘરે કોઈ છે?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
સુગ્ગા.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
દિવાળી બે દિવસમાં છે,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
તેથી હું બાળકો માટે કંઈક લાવી.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
સ્પાર્કલર્સ.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
બોમ્બ?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
સ્પિનર ​​વિશે શું?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
સ્પિનર.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
અહીં, રમવા જાઓ. સ્પિનર.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
હઠીલા.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
તેના પિતાની જેમ.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
હું જૂઠું નહીં બોલીશ, બહેન.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
નાનું, મોટું,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
વૃદ્ધ, યુવાન...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
મેં ઘણાને માર્યા છે.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
પણ મેં તમારા જસવંત સિંહને સ્પર્શ કર્યો નથી.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
અમે તમને મદદ કરવા માંગીએ છીએ.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
અમે તેને શોધવા માંગીએ છીએ અને
તેને તમારી પાસે લાવો.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
પછી તેને શોધો.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
તે તમારી ફરજ છે.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
પણ કેવી રીતે?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
તમે પણ અમને દોષ આપો છો ને?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
પોલીસ સામે તમારું નિવેદન પાછું ખેંચો.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
અને અમે તેને શોધીશું અને
તેને પાછા લાવો.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
તમને.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
તમારા બાળકોને.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
પછી તમે આશ્રય લઈ શકો છો.
અમેરિકા, કેનેડા, લંડન...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
જ્યાં પણ

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
અને આપણે પણ બધું ભૂલી જઈશું.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
જસવંત સિંહ પણ સહમત ન હતા
આ શરતો પર પાછા ફરવા માટે.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
તો તમે તેને કેવી રીતે લાવશો?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
તમે જસવંત સિંહને ઓળખતા નથી.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
હું કરું છું.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
તમે છોડી શકો છો.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
અને કૃપા કરીને આ તમારી સાથે લો.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
તેમને તમારા પોલીસ સ્ટેશનમાં મૂકો.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
તેની પ્રશંસા કરવામાં આવશે.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
કારણ કે તમે જસવંત સિંહને સારી રીતે જાણો છો...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
તો આ પણ જાણી લો.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
જો મારે 25,000 લાશો માટે જવાબ આપવો હોય,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
પછી હું 25,001 માટે જવાબ આપીશ.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
તે યાદ રાખો.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
સાહેબ...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
એક યુગનો અંત.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
મારી અકાળ નિવૃત્તિ

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
આતંકવાદીઓને નવા વર્ષની ભેટ છે.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
મને આશા છે કે નવી સરકાર
દ્વારા આ વિચાર્યું છે.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
અને હું એવી પણ આશા રાખું છું કે શ્રી વર્મા

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
ગૌરવ જાળવવાનું ચાલુ રાખે છે
યુનિફોર્મની, જેમ મારી પાસે છે.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
હું બહુ બોલવા વાળો માણસ નથી.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
હું સંક્ષિપ્ત અને સીધા રહેવાનું પસંદ કરું છું.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
મારો ઉદ્દેશ્ય સેનિટાઇઝ અને સેન્સિટાઇઝ કરવાનો છે,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
અમારા રક્ષકને ઘટાડ્યા વિના.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
છેલ્લા કેટલાક વર્ષોથી,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
થોડા પોલીસ અધિકારીઓના કારણે,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
માત્ર પંજાબ પોલીસ જ નહીં,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
પરંતુ સમગ્ર રાજ્ય
પ્રતિષ્ઠા સહન કરી છે.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
પણ...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
અમે તેમની ભૂલોનું પુનરાવર્તન નહીં કરીએ.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
અને આ માટે મને તમારા સપોર્ટની જરૂર છે.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
જે ડર પંજાબના લોકોને છે
પોલીસ પાસે...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
પહેલા આપણે એ ડર દૂર કરવો જોઈએ.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
અને આપણે તેમનો વિશ્વાસ પાછો જીતવો જોઈએ.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
મને ખાતરી છે કે મને તમારો સંપૂર્ણ સમર્થન છે
આ મિશનમાં.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
આભાર.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
'પોલીસ યુનિફોર્મમાં ડેવિલ.'

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
‘ગુરદાસપુરનો કસાઈ.’

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
'પોલીસ કે...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ભૂતપૂર્વ... જલ્લાદ'.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
અખબારો શું છે
તમારા વિશે લખવું...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
તેમને ક્યારેય વાંચ્યા છે?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
હવે... જસવંત સિંહ ક્યાં છે?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
સાહેબ?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
જસવંત સિંહ.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
તે ગાયબ થઈ ગયો છે, સાહેબ.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
પરંતુ અમે તેને શોધવા માટે અમારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરી રહ્યા છીએ.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
તમે બે મહિનાથી વધુ સમયથી પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
થોડો સમય લાગે છે, સર.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
સુરજીત સિંહ.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
આ પહેલા હું ડીજીપી ઈન્ટેલિજન્સ હતો.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
હું તમને ખૂબ સારી રીતે ઓળખું છું.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
સીબીઆઈ તમારી પૂંછડી પર પહેલેથી જ છે.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
કોઈપણ દિવસે તપાસ શરૂ થઈ શકે છે.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
પછી તમારા બધા પેન્ડિંગ કેસ ફરી ખુલશે.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
આ વખતે દૂર થઈ રહ્યા છીએ

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
તમારા માટે એટલું સરળ નહીં હોય.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
તમારી પાસે સાત દિવસ છે.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
મને જસવંત સિંહ જોઈએ છે.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
કોઈપણ ભોગે.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
સાત દિવસ.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
હા, સાહેબ.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
તેણે મને સાત દિવસનો સમય આપ્યો છે.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
તે કહે છે કે જસવંત સિંહને શોધો.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
હું તેને કેવી રીતે શોધી શકું, તમે મને કહો?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
સીબીઆઈ પાસે સુનાવણીની તારીખ છે
કોર્ટમાંથી.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
બે નજરે જોનારા સાક્ષીઓ હતા.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
હવે ત્રણ છે.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
જસવંત સિંહને અત્યારે ભૂલી જાવ
અને જાણો...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
આ ત્રીજો જોકર કોણ છે.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
આગળ વધો.
- આવો, આગળ.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
ત્યાં જ થોભો
- સીબીઆઈ, દિલ્હી

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
અહીં તેઓ આસપાસ સુંઘતા આવે છે.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
તમે તમારો રિપોર્ટ સમાપ્ત કરો, અને
મને સ્ટેશન પર મળો.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
હા સાહેબ.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
ગઈકાલે રાત્રે દરોડામાં માર્યા ગયા.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
ઘરમાં કોઈ નથી.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
શ્રી સંજીવ તેમના પરિવાર સાથે બે દિવસ પહેલા જ નીકળ્યા હતા.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
શું તેણે કહ્યું કે તેઓ ક્યાં જઈ રહ્યા છે?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
ના, તેણે કહ્યું નહીં અને મેં પૂછ્યું નહીં.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
તેઓ ચાલ્યા ગયા.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
હરપાલના ઘરને પણ તાળું લાગેલું છે સાહેબ.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
તે ખાલી છે.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
આ કંઈ નથી...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... પરંતુ સંપૂર્ણ ઉપહાસ
ન્યાયતંત્રની.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
આ કેસમાં ત્રણ મજબૂત સાક્ષીઓ હતા.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
તેમાંથી બે ગુમ છે,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... અને એક મૃત્યુ પામે છે.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
સુનાવણીના માત્ર એક દિવસ પહેલા.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
અને આ બાબતની વક્રોક્તિ એ છે કે ...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
કે તેમના અલિબીસમાં અનેક છટકબારીઓ હોવા છતાં,
આ પોલીસ હજુ પણ ફોર્સમાં ફરજ બજાવે છે.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
પણ શ્રી જૈસ, ઓછામાં ઓછું એક મજબૂત હોવું જરૂરી છે
તમારા દાવાઓનો બેકઅપ લેવા માટે પુરાવાનો ટુકડો.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
ફક્ત આ પૂરતું નથી.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
તમારું સન્માન...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
એક પરિવાર...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
દિવસ-રાત તેમની કમર તોડી નાખે છે

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
તેમના બાળકોને ઉછેરવા અને શિક્ષિત કરવા.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
પછી એક દિવસ તે બાળકો, વધુ નહીં
20-22 વર્ષથી જૂની, અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
જ્યારે તેઓ એમાં પાછા ફરતા નથી
થોડા દિવસો, માતાપિતા

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
પોલીસ પાસે જાઓ, જ્યાં તેઓ
દૂર કરવામાં આવે છે.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
હકીકતમાં તેમને કહેવામાં આવે છે કે તેમના બાળકો...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... આતંકવાદીઓ સાથે છે.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
થોડા પૈસા માટે,
તમે તેમને પાછા મેળવી શકશો.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
વાંધો, તમારું સન્માન!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
કેસ માટે અપ્રસ્તુત.
- શ્રી દહિયા, કૃપા કરીને...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
અધિકૃત.
- મને સમાપ્ત કરવા દો.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
શ્રી જૈસ, જલ્દી મુદ્દા પર આવો.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
તમારું સન્માન,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
સમય સુધીમાં માતાપિતા કોઈક રીતે
પૈસા ભેગા કરો,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
કેટલાક અન્ય કોપ દેખાય છે અને ખરીદે છે
તે બાળકો વધુ રકમ માટે.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
અને પછી તેમને મારી નાખે છે
આતંકવાદીઓ સાથે.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
અને આપણે બધા કારણ જાણીએ છીએ.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
કારણ કે વધુ મૃત આતંકવાદીઓ સમાન છે
મોટા પ્રમોશન. હું સાચો છું?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
વાંધો, તમારું સન્માન!
- રદબાતલ.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
પરંતુ તે ત્યાં સમાપ્ત થતું નથી.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
પછી ગરીબ માતાપિતાનો વારો.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
તે વૃદ્ધ, લાચાર માતાપિતા ...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
પછી બ્રાન્ડિંગ દ્વારા હેરાન કરવામાં આવે છે
તેમના બાળકોને આતંકવાદી તરીકે

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
અને તમે જાણો છો શા માટે?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
તેમની પાસેથી સમાન પૈસા પડાવવા

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
તેઓએ તેમના બાળકોને બચાવવાની વ્યવસ્થા કરી હતી.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
વાંધો!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
આ એક નિર્દોષ પ્રયાસ છે
પોલીસની નિંદા કરો.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
તો મને આ કહો...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
કેવા છે આ પોલીસ, કોણ હતા
કોન્સ્ટેબલ દસ મહિના પહેલા,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
આજે અહીં ઇન્સ્પેક્ટર તરીકે બેઠા છો?
શું તમારી પાસે જવાબ છે?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
તમારું સન્માન, કાર્યવાહી અપમાનજનક છે
આ નકલી વાર્તાઓ સાથે કોર્ટ.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
આ વાર્તાઓ નથી, તમારું સન્માન છે.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
આ વિગતો છે
અરજીઓ કે તે માતા-પિતા

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
આ પોલીસકર્મીઓ સામે ફરિયાદ નોંધાવી હતી
ઉચ્ચ અદાલતમાં.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
કૃપા કરીને આ પર એક નજર નાખો.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
અને આ એ જ અધિકારીઓ છે, તમારું સન્માન...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... કે નજરે જોનારા સાક્ષીઓએ અપહરણ કરતાં જોયું
જસવંત સિંહ.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
તેમની નોંધાયેલ જુબાનીઓ સામેલ છે.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
પણ મુશ્કેલી એ છે કે...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
કે તેઓ કાં તો ભયથી પ્રતિકૂળ બને છે,
અથવા કેહર સિંહની જેમ મરી જાવ!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
કાર્યવાહી જંગલી બનાવી રહી છે
કોઈપણ પુરાવા વગર આરોપો.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
શ્રી દહિયા, કૃપા કરીને...
- શ્રી દહિયા...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
ગંભીર આરોપોને કારણે અને
આ કેસની શંકાસ્પદ પ્રકૃતિ.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
જાહેર સુરક્ષાના હિતમાં,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
આ કોર્ટ તે નક્કી કરે છે

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
ડીએસપી જગપાલ સિંહ,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
ઇન્સ્પેક્ટર શિવેન્દ્ર સિંહ,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
સબ-ઇન્સ્પેક્ટર તેજિન્દર સિંઘ, સબ-ઇન્સ્પેક્ટર
હરિન્દર સિંહ, ઇન્સ્પેક્ટર અજય કુમાર,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
અને SSP સુરજીત સિંહ સુગ્ગા હોવા જોઈએ
તાત્કાલિક ધોરણે સસ્પેન્ડ,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
અંતિમ સુનાવણી સુધી.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
કોર્ટ મુલતવી રાખેલ છે.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
તને કહ્યું...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
તમે એક છો જે સ્ક્વિઝ થઈ રહ્યું છે.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
તમારા વરિષ્ઠ નિવૃત્ત થયા છે,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
અને જુનિયરોને સસ્પેન્ડ કર્યા.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
તેઓએ માત્ર વાત શરૂ કરવાની છે.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
અને રમત સમાપ્ત.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
ખાંડ?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
શ્રી સુગ્ગા...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
ખાંડ?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
બિટ્ટા સરને ફોન આપો.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
તે ઘરે નથી. તમે છો?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP તરન તારણ. સુગ્ગા.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
હેલો...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
બિટ્ટા સર પાછા આવ્યા છે?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
સારો છોકરો.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
હેલો.
- સર, હું કલાકોથી ફોન કરું છું.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
પણ એવું લાગે છે કે તમે મને છોડી દીધો છે.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
શું તમે નશામાં છો?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
મને માફ કરજો સાહેબ...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... પણ હું મારું મન ગુમાવી રહ્યો છું.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
મેં હંમેશા તમારો આદર કર્યો છે, સર.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
તમે મને નિર્દેશ કર્યો તે દિશામાં મેં ગોળીબાર કર્યો.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
તમે મને કહ્યું તે કોઈપણને ઉપાડ્યું.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
તમારી પાછળ દિલ્હી છે.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
મારી પાસે કોણ છે?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
સુગ્ગા...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
તમે અત્યારે તમારા હોશમાં નથી.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
આપણે પછી વાત કરીશું.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
હું તેને સંભાળી લઈશ.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
તમે કહેતા રહો કે તમે 'હેન્ડલ' કરશો...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
પરંતુ કશું સંભાળ્યું ન હતું, તે કર્યું.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
તારી જીભ જુઓ, સુગ્ગા!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
મારી સાથે આ રીતે કોઈએ ક્યારેય વાત કરી નથી.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
પછી કંઈક કરો સાહેબ.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
મને અહીંથી ટ્રાન્સફર કરાવો.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
તે દરેક માટે શ્રેષ્ઠ છે.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
નહિ તો...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... બધા મારી સાથે નીચે જાય છે.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
મારી વાત ધ્યાનથી સાંભળો...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
અને હું કહું તેમ બરાબર કરો.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
હું તને કંઈ થવા નહીં દઉં.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
અરે! કોઈ મને અનુસરતું નથી!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
કોઈ નહીં! તેને ખસેડો!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
ચાલ... પાછળ ખસ.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
તેના ખિસ્સામાંથી અમને આ પુરાવા મળ્યા હતા.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
સુસાઈડ નોટ જેવી લાગે છે.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
લાશ બે ટુકડામાં મળી આવી હતી, સર.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
ખભા પરથી માથું સાફ કરો.
પહેલા તો ઓળખવું અઘરું હતું...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
પછી અમે તેને ઓળખી કાઢ્યો.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
ખાલસા ભગવાનનો છે,
વિજય ભગવાનનો છે.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
હું અહીં શોક કરવા નથી,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
પરંતુ a ને શ્રદ્ધાંજલિ આપવા માટે
બહાદુર પોલીસ અધિકારી.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
આતંકવાદની ટોચ પર,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
તરનતારન રોકેટ ગણાતું હતું...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
જે પંજાબને આ દેશમાંથી ઉડાડી દેશે.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
આ સંજોગોમાં હું જોઈ રહ્યો હતો
અધિકારી માટે...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
જેમની પાસે આતંકવાદીઓનો સામનો કરવાની હિંમત હતી...

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... અને તેમની સામે મજબૂત અભિયાન ચલાવો.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
અને આ પરિસ્થિતિમાં,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
એસએસપી સુગ્ગા આવા જ એક અધિકારી હતા
જેમણે આગળ વધીને ચાર્જ સંભાળ્યો.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
તમે તેને સત્તાના ભૂખ્યા કહો છો?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
કઈ શક્તિ?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
જો કોઈ શક્તિશાળી હોત,
તે આતંકવાદીઓ હતા.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
અને પ્રેસ તેમનું મુખપત્ર હતું,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
અને ન્યાયતંત્ર લકવાગ્રસ્ત.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
શીખ યોદ્ધાની આ આત્મહત્યા નથી
કાયરની ક્રિયા.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
તે ડર નહોતો જે તેને મૃત્યુ તરફ લઈ ગયો.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
તે કૃતઘ્નતા અને ખોટા આરોપો હતા

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
સીબીઆઈ દ્વારા કરવામાં આવેલ

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
અને માનવ અધિકાર લોકો...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
જેના કારણે તેને આટલું કડક પગલું ભરવાની ફરજ પડી હતી.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
ભારતીય રાજ્યએ રક્ષણ કરતા શીખવું જોઈએ

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
SSP સુગ્ગા જેવા અધિકારીઓ કે તે દિવસ દૂર નથી...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
જ્યારે પંજાબ ફરી એકવાર દસ વર્ષ પાછળ જશે.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
તેનું નામ ખબર નથી, સર.
તે યુનિફોર્મમાં નહોતો.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
પણ હા... તેની આંખો લીલી હતી.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
નીલમણિની જેમ.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
આભાર. જય હિન્દ!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
તમે કેહર સિંહને જાણો છો?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
અને જસવંત સિંહ?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
તમે તેને કંગના ખાતે ભોજન લાવશો
પોલીસ સ્ટેશન, બરાબર ને?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
હા...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
સુગ્ગા સાહેબે મને ગાર્ડ ડ્યુટી પર મૂક્યો.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
પણ...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
માત્ર થોડા દિવસો માટે.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
સાહેબ...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
હું જૂઠું બોલતો નથી.
હું માત્ર એક સામાન્ય SPO છું.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
મારી નોકરી હજી કાયમી નથી.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
સરકારી સાક્ષી બનો.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
અમે તમને કાયમી બનાવીશું.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
આ પાંચેય પોલીસ જાણે છે
તમે બધું જાણો છો.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
જો તેઓ કાલે શોધી કાઢશે
કે તમે અહીં છો...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... અમારી સાથે.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
તમે શું વિચારો છો?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
તેઓ તમને બચાવશે?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
કુલજીત...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
તમે રાત્રે ક્યાં હતા
6 સપ્ટેમ્બરના?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
કાંગ પોલીસ સ્ટેશન.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
હું ગાર્ડ ડ્યુટી પર હતો.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
તમે કોની રક્ષા કરતા હતા?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
તે... કેટલાક...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
કેટલાક કેહર સિંહ.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
તેઓએ તેને બે દિવસ ત્યાં રાખ્યો,
પછી તેને મુક્ત કર્યો.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
અને?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
ત્યાં બીજું કોણ હતું?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
કુલજીત...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
કુલજીત...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
ત્યાં બીજું કોણ હતું?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
બીજું કોઈ નહીં. બસ કેહર સિંહ.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
કુલજીત, તે રાત્રે કાંગ પોલીસ સ્ટેશનમાં,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
જસવંત સિંહને કેહર સિંહના ઘરમાં રાખવામાં આવ્યા હતા
પડોશી સેલ કે નહીં?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
તે ન હતો.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
બાકીના બધા કોષો ખાલી હતા. તમે...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
તમે રજીસ્ટર તપાસી શકો છો.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
આ નામની કોઈ એન્ટ્રી નથી.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
ત્યાં બીજું કોઈ ન હતું?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
સીબીઆઈએ...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
કોર્ટમાં તમારું લેખિત નિવેદન નોંધ્યું છે,
જેમાં સ્પષ્ટ લખ્યું છે કે...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
તમે કંગના જસવંત સિંહને જોયા હતા
તે રાત્રે પોલીસ સ્ટેશન.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
ના, ત્યાં નથી. પ્રશ્ન આવ્યો
અહીંથી, અહીં જુઓ.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
તમે તેને જોયો કે નહિ?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
તમે તેને જોયો કે નહિ?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
હું...
- તમે તેને જોયો કે નહીં?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
હા કે ના? તમે તેને જોયો કે નહિ?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
સર તેઓએ મને પૈસા આપ્યા.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
પોલીસ વિરુદ્ધ બોલવું.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
હું કોઈ જસવંત સિંહને ઓળખતો નથી.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
તે જૂઠું બોલે છે!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
કૃપા કરીને શાંત રહો.
- તે જૂઠું બોલે છે!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
શાંત! કૃપા કરીને બેસો!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
તેને બેસાડો.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
તમને પૈસા કોણે આપ્યા?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
કુલજીત...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
ડરશો નહીં.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
તમને પૈસા કોણે આપ્યા?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
શું તમે તેને ગુમાવ્યું છે?
આ કચરો શું છે?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
શા માટે જૂઠું બોલી રહ્યા છો? કોણ મૂકે છે
તમારા પર દબાણ?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
કોણ તમારા પર દબાણ કરી રહ્યું છે?
- શાંત થાઓ.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
બેસો...
- શાંત થાઓ.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
શાંત થાઓ
- તમે કેમ જૂઠું બોલો છો?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
કોણે તમારા પર દબાણ કર્યું?
- શાંત થાઓ

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
ચૂપ રહો...
- તમે કેમ જૂઠું બોલો છો?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
સમુદ્રને ઠંડુ કરો.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
આ કોર્ટમાં હુકમ જાળવો.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
તમારું સન્માન, તેની પત્ની ત્યાં બેઠી છે,
તે તેણીને જોતો રહે છે.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
બેસો.
- તેના પર દબાણ કરવામાં આવ્યું છે, તમારું સન્માન.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
મારા કોર્ટ રૂમમાં મને કોઈ અવ્યવસ્થા નહીં થાય.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
શા માટે તમે જૂઠું બોલો છો?
- સમુદ્ર...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
તમે આનાથી છટકી શકશો નહીં.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
આ અંગેની સુનાવણી મુલતવી રાખવામાં આવી છે.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
તે રિસેસ પછી ફરી શરૂ થશે.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
તમે કેવી રીતે સાક્ષી બનાવવા દીધી
તમારામાંથી આવા મૂર્ખ છે?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
અને પછી તમે તેના પર કોર્ટમાં હુમલો કર્યો.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
શું તમે તેને સંપૂર્ણપણે ગુમાવી દીધું છે?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
અમે તેને ગુમાવી દીધું છે, સર.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
બિટ્ટા એકદમ સાચા હતા.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
આ એક યુદ્ધ છે અને...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
અમે તેને ગુમાવી દીધું છે.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
સમુદ્ર, ફરી એકવાર તમે લઈ રહ્યા છો
આ બધું પણ અંગત રીતે.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
તેથી મેં નિર્ણય લીધો છે.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
વિરામ લો.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
આ કેસ બીજા કોઈને હાથમાં લેવા દો.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
કુલજીત.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
કુલજીત.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
મને ઓળખો છો?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
હું નદીમાંથી સીધો આવ્યો છું.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
તમને મળવા માટે.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
હું ત્યાં એકલો નથી.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
મારા જેવા ઘણા છે.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
બાળકો,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
સ્ત્રીઓ,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
જૂના

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
તેઓ આવશે.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
એક પછી એક, તેઓ બધા આવશે.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
શિયાળામાં,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
જ્યારે રાત્રે પાણી થીજી જાય છે, કુલજીત...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
તે ખરેખર ઠંડુ થાય છે.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
બહારની બાજુએ...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
અને અંદરથી.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
તે ખુલ્લો ઘા છે.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
જેથી પાણી અંદર ધસી આવે છે.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
જુઓ.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
પાણી અંદર ધસી આવે છે, કુલજીત.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
આ વખતે મારે તમારા પર કેમ વિશ્વાસ કરવો જોઈએ?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
હું છેલ્લી વાર ડરી ગયો.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
શેના?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
પોલીસે .

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
અને આ વખતે?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
ભગવાન.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
હું તેને માનતો નથી.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
હું તેને માનું છું, સર.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
તેની શું ગેરંટી છે
આ કુલજીત સિંહ...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... આ વખતે સાચું કહું છું?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
તે પહેલેથી જ એક વખત કોર્ટમાં પ્રતિકૂળ બની ગયો છે.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
કોઈ ગેરેંટી નથી, સર.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
પરંતુ મારું આંતરડા મને કહે છે કે તે સત્ય કહી રહ્યો છે.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
સમુદ્ર, તારી આંતરડા પહેલાથી ખોટી હતી.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
કોઈ પણ સંજોગોમાં, શા માટે આપણે હજી પણ આની ચર્ચા કરી રહ્યા છીએ?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
કોર્ટ તમને ક્યારેય પરવાનગી આપશે નહીં
કુલજીતને ફરીથી સાક્ષી તરીકે રજૂ કરવા.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
તેથી જ હું તમારી ત્રણ પાસે આવ્યો છું, સર.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
ખાસ પરવાનગીની વિનંતી કરવા.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
આ માત્ર કુલજીત સિંહ સરની વાત નથી.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
તે કદાચ સૌથી મોટો નરસંહાર છે
આપણા દેશે આઝાદી પછી જોયું છે.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
પંજાબનો ઈતિહાસ જુઓ સાહેબ.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
પછી તે નદીના પાણીનો વિવાદ હોય કે
આનંદપુર સાહિબ ઠરાવ.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
અથવા '84ના રમખાણો,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
બળવો, બ્લેક થન્ડર...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
રાષ્ટ્રપતિ શાસનથી લઈને મુખ્યમંત્રી સુધી
હત્યા, અને હવે...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
જસવંત સિંહ!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
પંજાબ શા માટે પીડિત છે?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
આ હિંસાનું દુષ્ટ વર્તુળ છે

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
જેનો શક્તિશાળી પોતાના એજન્ડા માટે ઉપયોગ કરે છે,
અને તે ક્યારેય અટકશે નહીં. તે આગળ વધશે

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
જ્યાં સુધી આપણે દાખલ ન કરીએ અને ઉદાહરણ સેટ ન કરીએ.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
અથવા...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
અમે માત્ર આંખ આડા કાન કરી શકીએ છીએ

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
અને હંમેશા ઇતિહાસની ખોટી બાજુ પર રહો.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
અને અમે ક્યારેય માફ કરી શકીશું નહીં
આ માટે આપણે પોતે.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
અમે અહીં જવાબદાર છીએ, સર.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
અમે અમારા અંતરાત્મા માટે જવાબદાર છીએ.
અમે તે પરિવારો માટે જવાબદાર છીએ...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
જેમના પ્રિયજનોને 'દાવા વગરના' તરીકે ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યા હતા
અને આ લોકો દ્વારા અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવ્યા હતા.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
અમે જવાબદાર છીએ
જસવંત સિંહનો પરિવાર,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
અને હા, અમે જવાબદાર છીએ
જસવંત સિંહને.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
જસવંત સિંહ!
- લાંબુ જીવો!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
દાવા વગરના ભાઈઓ!
- લાંબુ જીવો!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
જસવંત સિંહ!
- જસવંતસિંહ!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
જસવંત સિંહને પાછા લાવો!
- તેને પાછા લાવો!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
જસવંત સિંહ!
દાવા વગરના ભાઈઓ!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
જસવંત સિંહને પાછા લાવો!
- તેને પાછા લાવો!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
જસવંત સિંહ!
દાવા વગરના ભાઈઓ!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
કુલજીત.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
આ તમારી છેલ્લી તક છે.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
જો તમે જૂઠું બોલો છો અથવા ફરીથી તમારું નિવેદન બદલો છો,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
તમારા પર કોર્ટના તિરસ્કારનો આરોપ મૂકવામાં આવશે.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
શું તમે સમજો છો?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
કુલજીત...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
આ તમારી છેલ્લી તક છે.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
તેમને સત્ય કહો.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
4 સપ્ટેમ્બરની રાત્રે,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
બિટ્ટા સર એ એસએસપીને તેમના ઘરે બોલાવ્યા.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
ડીએસપી જગપાલ તેમની સાથે હતા.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
અમે લગભગ એક કલાક ત્યાં હતા.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
પછી બીજા દિવસે સવારે

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
એસએસપી સાહેબે મને ડીએસપી સાથે તરનતારન જવા કહ્યું.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
તે રાત્રે...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
5મી સપ્ટેમ્બરના રોજ,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
ખાતે ડીએસપીએ તાકીદની બેઠક યોજી હતી
તરન તારણ પોલીસ સ્ટેશન,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
જેમાં ઇન્સ્પેક્ટર અજય કુમાર,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
સબ-ઇન્સ્પેક્ટર હરિન્દર સિંહ,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
તેજિન્દર સિંહ,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
અને ઇન્સ્પેક્ટર શિવેન્દ્ર ત્યાં હતા.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
બીજા દિવસે સવારે

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
6 સપ્ટેમ્બરે...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
અમે જોવાનું શરૂ કર્યું
જસવંત સિંહનું ઘર.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
થોડી વાર પછી જસવંતસિંહ બહાર આવ્યા

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
અને તેની કાર ધોવાનું શરૂ કર્યું.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
બધાને લાગ્યું કે સમય યોગ્ય છે.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
ચાલો.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
જસવંત સિંહ.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP તમને મળવા માંગે છે.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
તે તમારી સાથે વાત કરવા માંગે છે.
- ચાલો જઈએ.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
તે શેના વિશે વાત કરવા માંગે છે?
- આવો.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
સંજીવ!
- આવો, અંદર આવો!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
સંજીવ!
- ગભરાશો નહીં, આવો.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
સંજીવ!
- ખોવાઈ જાઓ!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
ઉતાવળ કરો, ડ્રાઇવ કરો!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
અરે! કાર રોકો!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
પછી અમે જસવંત સિંહને લઈ ગયા
સીધા કંગ પોલીસ સ્ટેશન.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
સાંજે એસએસપી સુગ્ગા પણ આવ્યા.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
તેણે જસવંત સિંહને મનાવવાનો ઘણો પ્રયાસ કર્યો.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
હજુ સમય છે.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
વર્તન કરવાનું શરૂ કરો.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
પોલીસનો પીછો કરવાનું બંધ કરો.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
અથવા હું તમને અહીં જ જીવતો દફનાવીશ.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
તમારી 25,000 લાશોની યાદી સાથે.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
આ માનવ અધિકાર માટેની લડાઈ છે.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
સમગ્ર સમુદાય માટે.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
તમે લોકોએ આ નરસંહાર શરૂ કર્યો.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
હું રોકીશ નહીં.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
અમે તે તમારા માટે કરીશું.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
અમે જાણીએ છીએ કે કેવી રીતે.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
દુનિયા શોધતી રહેશે.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
તમારા બાળકો ફરશે...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... અનાથ તરીકે.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
તેઓ વિશ્વાસના બાળકો છે.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
તેઓ ક્યારેય અનાથ નહીં થાય.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
અને જો હું શહીદ થઈને મરી જઈશ,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
પછી એક દિવસ તમારી પાસે હશે
આત્મહત્યા કરવી.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
તે યાદ રાખો.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
મારે આત્મહત્યા કરવી પડશે?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
મને?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
કૂતરીનો પુત્ર!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
મારે મારી જાતને મારવી પડશે?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
બાસ્ટર્ડ!
હું મારી જાતને મારીશ?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
હું આત્મહત્યા કરવા જઈ રહ્યો છું?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
સાહેબ થોભો... તે મરી જશે.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
ચાલો.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
સાંભળો! તમે તેના પર નજર રાખો છો, સમજ્યા?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
કૂતરીનો દીકરો!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
ચાલો જઈએ!
- હા સર.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
તેનો બેક અપ લો!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
જસવંતસિંહને ત્યાં રાખવામાં આવ્યા હતા
આગામી ત્રણ દિવસ માટે.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
પોલીસ સતત દબાણ હેઠળ હતી
તેને શોધવા માટે.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
તેથી અમે તેને એકમાં ખસેડ્યા
ઝાબલ પાસે જૂનું ઘર.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
તેજિન્દર.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
તેને ખોલો.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
તેને ત્યાં કેટલાક અઠવાડિયા સુધી રાખવામાં આવ્યો હતો.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
હજુ સુધી જાણવા મળ્યું?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
કોનું ખેતર છે?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
જો તમે ઈચ્છો

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
પ્રેમની રમત રમવા માટે

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
મેં તમને ચેતવણી આપી.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
સામેલ થશો નહીં.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
પ્રેમની રમત રમવાની ઈચ્છા હોય તો

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
તમારા માથા સાથે મારી રીતે આવો
તમારા હાથની હથેળીમાં

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
જો તમે આ માર્ગ પર પગ મૂકશો

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
જો તમે આ માર્ગ પર પગ મૂકશો

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
તમારું માથું આપવામાં અચકાવું નહીં.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
કૂતરીનો દીકરો!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
મને તે આપો.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
આ રહ્યું મારું એકાઉન્ટ!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
હું હમણાં તમારામાં ગોળી મૂકીશ!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
સાહેબ, ના! ના!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
જવા દો, હું આજે જ આ બાસ્ટર્ડને મારી નાખીશ!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
અહીં 25,000 મૃતદેહો માટે મારું એકાઉન્ટ છે!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
હું તેને મારી નાખીશ...
- ચાલો બહાર જઈએ, ચાલો.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
તમારું માથું આપવામાં અચકાવું નહીં.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
અચકાવું નહીં

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
તમારું માથું આપવા માટે.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
પછી દિવાળીના આગલા દિવસે,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP એ મને લાવવાની સૂચના આપી
જસવંત સિંહ તેમના ફાર્મહાઉસ પર.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
અને...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
બિટ્ટા સર પહેલેથી જ ત્યાં હતા.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
અરે!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
તમે શું કહી રહ્યા છો?
- કૃપા કરીને શાંત રહો!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
કૃપા કરીને શાંત રહો! કૃપા કરીને બેસો.
- તે જૂઠું બોલે છે!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
ઓર્ડર ઓર્ડર.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
તે જૂઠો છે.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
કૃપા કરીને શાંત રહો!
- દેશદ્રોહી!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
પછી શું થયું?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
પછી...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
થોડી વાર પછી બિટ્ટા સર ગુસ્સામાં બહાર નીકળી ગયા,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
તેની કારમાં બેસી ગયો અને એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના ચાલ્યો ગયો.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
અંદર શું થયું...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
માત્ર એસએસપીને જ ખબર હતી

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
અને બિટ્ટા સરને.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
બાકીના અમે બહાર હતા.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
પછી અમે સીધા જસવંતસિંહને લઈ ગયા
ઝાબલ પોલીસ સ્ટેશન.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
આવો!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
તેને બહાર કાઢો.
- આવો.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
ચાલો.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
ચાલો.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
અટાબોય!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
તેની સાથે વાત કરવાનો કોઈ અર્થ નથી.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
તમે માત્ર કેમ નથી કરતા
બિટ્ટા સર શું કહે છે?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
આ બધું શું સિદ્ધ કરશે?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
ભલે તમે મરી જાવ...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
શું બદલાશે?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
તમારી પાસે હજુ સમય છે.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
તે હવે તમારા પર છે.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
કુલજીત.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
જ્યારે પ્રથમ વખત સૂર્ય આથમી રહ્યો હતો,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
અને અંધકાર દરેકને ઘેરી રહ્યો હતો ...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... બધું આવરી લે છે.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
દુનિયાએ વિચાર્યું...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
કે અંધકાર કાયમ રહેશે.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
લોકો ગભરાઈ ગયા.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
તેઓએ પ્રકાશની બધી આશા ગુમાવવાનું શરૂ કર્યું.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
તે સમયે, ખૂબ દૂર

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
થોડી ઝૂંપડીમાં,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
એક દીવાએ માથું ઊંચું કર્યું

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
અને કહ્યું,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"હું અંધકારને પડકારું છું".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
અંધકાર ગમે તેટલો ઊંડો હોય,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
હું પ્રગટાવીશ...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... મારી આસપાસ.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
અને આ દીવાની તાકાત જોઈને,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
અન્ય ઝૂંપડીઓમાં અન્ય દીવા ઉભા થયા.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
અને વિશ્વ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયું ...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
કે આ નાના દીવાઓ એ હરાવ્યું
અંધકાર, કુલજીત.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
તમે કે હું...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
એકલા અંધકારને હરાવી શકતા નથી.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
પણ આપણે દીવો બની શકીએ,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
અને આપણી આસપાસના અંધકારને હરાવો, કુલજીત.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
તમે સાંભળો છો, કુલજીત?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
પચીસ હજાર... અને એક.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
પર જાઓ.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
થોડું ગરમ ​​પાણી લો.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
તેને ખસેડો!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
તેને નદીમાં ફેંકી દો.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
હરિકેમાં માછલીઓ ભૂખે મરી રહી છે.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
મેં જે જોયું છે તેને હું અવગણી શકતો નથી, પમ્મી.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
તેમના માટે કોઈએ આગળ આવવું પડશે.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
તમે મને પૂછ્યું, તમે નહીં ...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
જે પણ આગળ આવે,
તેમના પરિવાર વિશે શું?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
આ નિર્ણય મારા પરિવાર માટે છે.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
પછી અમે... અમે તેને લઈ ગયા...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... હરિકે ને.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
તેને બહાર ખેંચો!
- આવો.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
અહીં, આ લો.


