1
00:01:59.302 --> 00:02:00.963
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

2
00:02:41.511 --> 00:02:44.360
Hey, Lotta Çeşmesi'nde şarap var!

3
00:02:44.113 --> 00:02:45.705
Bedava şarap!

4
00:03:07.203 --> 00:03:09.671
Merhaba Bay Duane. Bay Duane!

5
00:03:10.273 --> 00:03:11.262
Daha fazlasını istiyor musun?

6
00:03:11.341 --> 00:03:13.605
- Elbette hepsi. Depoyu boşaltın.
- Eminim.

7
00:03:13.676 --> 00:03:17.874
- Aynı fiyata bir düzine yarım litre alacağım.
- Merhaba Blackie. Mutlu yıllar.

8
00:03:17.947 --> 00:03:20.740
- Merhaba Duane. Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Evet.

9
00:03:20.149 --> 00:03:22.617
- Biraz görüş değil mi?
- Evet. Biraz reklam.

10
00:03:22.685 --> 00:03:24.482
Merhaba Blackie!

11
00:03:24.554 --> 00:03:27.682
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun ve birçoğu.
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun Della!

12
00:03:28.725 --> 00:03:30.317
Yeni Yılınız Kutlu Olsun kızlar!

13
00:03:31.261 --> 00:03:34.753
- Herkesi tanıyorsun, değil mi?
- Bilmeye değer herkes.

14
00:03:34.898 --> 00:03:36.297
Merhaba? Ateş!

15
00:03:48.811 --> 00:03:50.369
Yangın nerede?

16
00:03:53.850 --> 00:03:55.875
- Yangın nerede?
- Berberi Sahili'nde.

17
00:03:55.952 --> 00:03:57.442
Belki benim eklemimdir.

18
00:04:01.791 --> 00:04:03.418
Geri çekilin. Uzak durun.

19
00:04:03.660 --> 00:04:05.150
Onlara çalışma şansı ver evlat.

20
00:04:05.228 --> 00:04:07.930
Hortum için dışarı çıkın!

21
00:04:07.630 --> 00:04:11.566
- Bu sizin meyhaneniz değil Bay Norton.
- Hayır. Eklem için yeterince sıcak değil.

22
00:04:14.370 --> 00:04:15.197
Aman Tanrım, çocuklar!

23
00:04:15.271 --> 00:04:17.535
Yardım edin! Bizi kurtar! Lütfen bizi kurtarın!

24
00:04:17.607 --> 00:04:19.131
Yukarı basınç, yukarı basınç.

25
00:04:19.208 --> 00:04:20.732
Acele edin! Acele etmek!

26
00:04:31.587 --> 00:04:34.283
- Herkes dışarı çıktı mı?
- Tamam aşkım. Hepsi dışarıda Bay Norton.

27
00:04:34.357 --> 00:04:36.655
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Aynen.

28
00:04:47.700 --> 00:04:50.130
- Merhaba Blackie. Mutlu yıllar.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

29
00:04:51.207 --> 00:04:52.697
Merhaba Romeo!

30
00:04:52.775 --> 00:04:55.141
- Merhaba. Mutlu yıllar.
- Yeni yılın kutlu olsun, Blackie.

31
00:04:55.211 --> 00:04:56.371
Yeni yılın kutlu olsun, Blackie.

32
00:05:22.271 --> 00:05:25.672
- Merhaba Blackie, mutlu yıllar.
- Merhaba Blackie, mutlu yıllar.

33
00:05:45.261 --> 00:05:47.821
- Yangın nerede patron?
- Dupont Caddesi. Eski Bristol evi.

34
00:05:47.897 --> 00:05:50.240
- Yeni yılın kutlu olsun, Blackie.
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun tatlım.

35
00:05:50.990 --> 00:05:51.691
Mutlu olmasını istiyorum.

36
00:05:51.768 --> 00:05:54.134
- O yangın Bristol'daydı.
- Ah, şu tuzak.

37
00:05:54.203 --> 00:05:56.228
- Hey Blackie, ayakkabılarının hepsi çamurlu.
- Evet biliyorum.

38
00:05:56.305 --> 00:05:57.499
- İşte, onları buraya koy.
- Bilirsin, bu...

39
00:05:57.573 --> 00:05:58.767
Bir hafta içinde yaşadığımız üçüncü yangın.

40
00:05:58.841 --> 00:05:59.671
- Merhaba Blackie.
- Merhaba Jim.

41
00:05:59.742 --> 00:06:02.142
Evet, eğer böyle devam ederse, mecbur kalacağız
kendimize asbestli elbiseler alalım.

42
00:06:02.211 --> 00:06:03.576
Evet. Ben de öyle söyleyeceğim.

43
00:06:05.481 --> 00:06:07.472
Sana o şeyi giymemeni söylediğimi sanıyordum.

44
00:06:07.550 --> 00:06:09.518
Vay tatlım, bence çok hoş.

45
00:06:09.585 --> 00:06:12.760
Evet?
Bence bu seni ucuz gösteriyor.

46
00:06:13.623 --> 00:06:16.524
Artık onu giyme.
Blackie bundan hoşlanmaz.

47
00:06:17.126 --> 00:06:18.593
Söyle Blackie...

48
00:06:18.694 --> 00:06:21.322
Bayan Forrestal burada
bir partiyle.

49
00:06:21.397 --> 00:06:23.627
Özellikle senin için soruyordu.

50
00:06:23.699 --> 00:06:25.166
- Öyle mi?
- Evet.

51
00:06:32.842 --> 00:06:35.333
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Yeni yılın kutlu olsun, Blackie.

52
00:06:39.115 --> 00:06:42.482
- Kocamla tanışmanı istiyorum.
- Nasılsınız? Mutlu yıllar.

53
00:06:42.552 --> 00:06:44.543
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Teşekkürler.

54
00:06:45.188 --> 00:06:47.122
- Bunu evin üzerine işaretleyin.
- Tamam aşkım.

55
00:06:47.190 --> 00:06:49.158
- Yeni Yılınız Kutlu Olsun.
- Teşekkürler.

56
00:07:12.181 --> 00:07:14.615
- Onu dışarı atın!
- Haydi dostum. Hadi gidelim.

57
00:07:14.684 --> 00:07:17.778
- Şarkı söylemesini sevmiyorum.
- Ama sanatçının duygularını incitmemelisin.

58
00:07:17.854 --> 00:07:20.288
Duyguları mı? Bu kadar çok kişiye karşı kim var?

59
00:07:20.356 --> 00:07:21.516
Söyle, nerelisin?

60
00:07:21.591 --> 00:07:24.820
-Los Angeles.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

61
00:07:37.740 --> 00:07:40.334
Özür dilerim.
Buranın müdürü siz misiniz?

62
00:07:40.409 --> 00:07:42.536
Ben de burayı yönetiyorum.

63
00:07:42.612 --> 00:07:44.450
Ne istiyorsun kardeşim?

64
00:07:44.113 --> 00:07:47.173
- İş arıyorum.
- Sadece şehre mi inelim?

65
00:07:47.250 --> 00:07:50.276
Hayır. Hayır. Yaşadığım yer
az önce yandı.

66
00:07:50.353 --> 00:07:52.878
- Ah, evet. Dupont Caddesi'ndeki tuzak.
- Evet.

67
00:07:52.955 --> 00:07:55.219
Bu çok zor.

68
00:07:55.291 --> 00:07:58.692
Evet. Şehir dışında iş arıyordum.
ama hiçbir şey yok gibi...

69
00:07:58.761 --> 00:08:01.590
bu yüzden Berberi Sahili'ni deneyebileceğimi düşündüm.

70
00:08:01.130 --> 00:08:04.258
- Birkaç yere gittim ama orada...
- Biraz içkiye ne dersin?

71
00:08:04.333 --> 00:08:08.167
Teşekkür ederim ama sakıncası yoksa,
Sahibini görmek isterim.

72
00:08:08.704 --> 00:08:10.467
- Yapar mıydın?
- Evet.

73
00:08:12.275 --> 00:08:13.367
Peki.

74
00:08:15.945 --> 00:08:17.242
Burası Cennet mi?

75
00:08:17.313 --> 00:08:19.440
Öyle olduğunu söyleyeceğim.
Berberi Sahili'nin en sıcak noktası.

76
00:08:19.515 --> 00:08:21.983
- Merhaba <i>chica!</i>
- Kendine dikkat et kardeşim.

77
00:08:26.222 --> 00:08:27.951
Burada bir dakika bekle tatlım.

78
00:08:28.658 --> 00:08:31.126
Söyle Blackie, burada küçük bir bayan var
iş arıyorum.

79
00:08:31.194 --> 00:08:33.250
O yangında yandı
Bristol'da.

80
00:08:33.950 --> 00:08:34.926
- Evet?
- Fena değil.

81
00:08:36.265 --> 00:08:37.960
Tamam, onu içeri getirin.

82
00:08:40.970 --> 00:08:44.300
- Bu Bay Norton. Ortaklığın sahibi.
- Nasılsınız?

83
00:08:45.808 --> 00:08:48.572
- Peki ablacım, raketin ne?
- Ben bir şarkıcıyım.

84
00:08:49.912 --> 00:08:51.402
Bacaklarını görelim.

85
00:08:51.914 --> 00:08:53.404
Şarkıcı olduğumu söyledim.

86
00:08:53.983 --> 00:08:56.213
Peki, tamam. Bacaklarını görelim.

87
00:08:56.886 --> 00:08:59.354
Hadi, hadi, hadi.
Onları görelim.

88
00:09:02.525 --> 00:09:05.323
Burası için biraz zayıf.
Bu numarayı biliyor musun?

89
00:09:05.995 --> 00:09:08.395
- Evet.
- Elbette. Şarkı söylediğini duyalım.

90
00:09:12.802 --> 00:09:15.202
<i>Umurumda değil</i>

91
00:09:15.271 --> 00:09:20.538
<i>Parlayan yıldızlar için</i>

92
00:09:20.610 --> 00:09:26.549
<i>Senin olmayı ummaya cesaret edemiyorum</i>

93
00:09:28.951 --> 00:09:32.352
<i>Sadece biliyorum</i>

94
00:09:32.421 --> 00:09:37.324
<i>Seni seviyorum</i>

95
00:09:38.160 --> 00:09:40.940
<i>Beni sev</i>

96
00:09:40.162 --> 00:09:45.930
<i>Ve dünya</i>

97
00:09:46.200 --> 00:09:50.439
<i>Benim</i>

98
00:09:54.143 --> 00:09:56.839
Oldukça güzel bir pipo setin var evlat.

99
00:09:58.414 --> 00:10:00.348
Haftada 75 dolara ne dersin?

100
00:10:06.489 --> 00:10:07.854
Sanırım bayıldı.

101
00:10:07.923 --> 00:10:10.551
Evet. Bana haftada 75 dolar ver.
ve düşüp öleceğim.

102
00:10:24.373 --> 00:10:26.637
Merhaba ufaklık. Biraz dinlenebildin mi?

103
00:10:26.709 --> 00:10:28.233
- Evet. Teşekkür ederim.
- İyi.

104
00:10:28.311 --> 00:10:30.677
- Joe, bundan kurtulur musun?
- Evet efendim.

105
00:10:30.746 --> 00:10:33.180
Size teşekkür etmek istiyorum Bay Norton.
nezaketiniz için...

106
00:10:33.249 --> 00:10:34.944
Artık görgü kurallarını boşverin.

107
00:10:35.170 --> 00:10:37.884
O kadar aptaldım ki,
böyle bayılmak...

108
00:10:38.788 --> 00:10:41.222
ama bugün pek bir şey yemedim ve ben...

109
00:10:42.792 --> 00:10:45.260
Ama bu doğru, değil mi?
Bana iş mi teklif ettin?

110
00:10:45.328 --> 00:10:47.228
Sorun nedir? Yazılı mı istiyorsun?

111
00:10:47.296 --> 00:10:48.422
Hayır ama...

112
00:10:48.798 --> 00:10:49.992
İyisin tatlım.

113
00:10:50.660 --> 00:10:52.261
- Adın ne?
-Mary Blake.

114
00:10:52.335 --> 00:10:54.826
Mary Blake, değil mi? Bu çok akılda kalıcı.

115
00:10:54.904 --> 00:10:57.532
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Hemen yanında olacağım.

116
00:10:58.307 --> 00:11:02.437
- Nereden geldin?
- Benson, Kolorado. Orası Denver'a yakın.

117
00:11:02.511 --> 00:11:06.106
- Anlıyorum. Uzun zamandır burada mısın?
- Hayır, sadece birkaç hafta.

118
00:11:06.849 --> 00:11:10.800
- Nerede çalışıyordun?
- Benson Halk Kütüphanesi.

119
00:11:10.720 --> 00:11:11.812
Şarkı söylemek mi?

120
00:11:12.555 --> 00:11:14.716
Hayır, pazar günleri kilisede şarkı söyledim.

121
00:11:15.758 --> 00:11:18.693
- Yani kilise korosunda mı şarkı söyledin?
- Evet.

122
00:11:18.994 --> 00:11:21.690
Görüyorsun,
babamın eski kilisesiydi ve...

123
00:11:21.764 --> 00:11:23.755
Peki baban bir vaiz mi?

124
00:11:23.833 --> 00:11:26.199
Evet, evet. Öyleydi.

125
00:11:27.837 --> 00:11:30.670
Öyle miydi? Kendine geldi, öyle mi?

126
00:11:31.273 --> 00:11:33.104
Dört yıl önce öldü.

127
00:11:35.578 --> 00:11:36.567
Anladım.

128
00:11:37.146 --> 00:11:39.580
Yetim çocuk
bir taşra papazı gibi, değil mi?

129
00:11:41.751 --> 00:11:45.278
Sonuçta Bay Norton,
taşra papazları gibi adamlar var.

130
00:11:45.354 --> 00:11:47.447
Bazen kızları da oluyor.

131
00:11:47.823 --> 00:11:51.540
Eh, şimdi bu beni bir nevi
benim yerimde değil mi?

132
00:11:51.127 --> 00:11:55.564
- Peki seni San Francisco'ya kim getirdi?
- Hiç kimse. Annem buraya gelmeme yardım etti.

133
00:11:56.980 --> 00:11:57.190
Ah, anlıyorum.

134
00:11:58.334 --> 00:12:01.792
- Bana inanmıyorsun, değil mi?
- Elbette, elbette, sana inanıyorum.

135
00:12:02.505 --> 00:12:04.132
Sen iyisin, Mary.

136
00:12:04.840 --> 00:12:07.700
Yarın kurtulacağız
şu Benson'un mutlu paçavralarından...

137
00:12:07.143 --> 00:12:09.509
ve sana güzel, yeni manzaralar çıkaracağım.

138
00:12:10.450 --> 00:12:13.708
Bütün yeteneklere sahipsin evlat.
Harika olacaksın.

139
00:12:15.918 --> 00:12:17.317
Sorun nedir?

140
00:12:20.156 --> 00:12:22.317
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

141
00:12:22.391 --> 00:12:25.918
Peki, bekle bir dakika. Bir dakika bekle.
Beni oyalamak zorunda değilsin tatlım.

142
00:12:25.995 --> 00:12:28.880
Bilirsin,
Az önce çektiğin o eski konuşmayı ben yazdım...

143
00:12:28.164 --> 00:12:31.531
papaz baba, fedakâr anne,
her şey yıllar önce.

144
00:12:32.301 --> 00:12:35.202
Sanırım ipte John var.
Bu mu?

145
00:12:36.205 --> 00:12:37.570
Lütfen bırak beni.

146
00:12:38.274 --> 00:12:39.332
Anlıyorum.

147
00:12:43.813 --> 00:12:46.509
Buradaki demiryolu ücreti ne kadar?
Benson'dan mı?

148
00:12:49.318 --> 00:12:50.546
16,80 dolar ödedim.

149
00:12:51.487 --> 00:12:54.456
Yarın sabah bebeğimi doğuracağım
sana maaş olarak 20 dolar avans vereceğim.

150
00:12:54.523 --> 00:12:56.354
Ve o kupayı gönderebilirsin
takılıp kalmışsın.

151
00:12:56.425 --> 00:13:00.452
Biliyor musun, eğer hayran olduğum bir şey varsa,
şehir dışında güvenebileceğiniz bir kadın.

152
00:13:00.529 --> 00:13:02.463
Geç kalıyorum.
Eğer istersen burada uyuyabilirsin.

153
00:13:02.531 --> 00:13:03.759
Kanepeyi dene.

154
00:14:02.570 --> 00:14:03.524
İyi geceler, enayi.

155
00:14:21.977 --> 00:14:25.413
Hey Blackie, profesör bekliyor
şu yeni kızın provaya gelmesi için.

156
00:14:25.481 --> 00:14:26.971
- Ortaya çıkmadı.
- Öyle mi?

157
00:14:27.490 --> 00:14:29.740
- Sanırım onu unutabiliriz, değil mi?
- Evet, onu unut.

158
00:14:29.151 --> 00:14:31.278
- Rahatladım mı?
- İyi değil, değil mi?

159
00:14:31.353 --> 00:14:33.287
Onun iyi olduğunu söyleyeceğim.
Babası bir vaizdi.

160
00:14:33.355 --> 00:14:35.220
Ne, düşüyor musun?
eski bir vaiz şakası için mi?

161
00:14:35.291 --> 00:14:36.883
Belki babası bir vaizdi.

162
00:14:36.959 --> 00:14:39.553
Oh, yani hâlâ inanıyorsun
Noel Baba'da, ha?

163
00:14:40.996 --> 00:14:42.793
Seninle sorun var
hiçbir şeye inanmıyorsun.

164
00:14:42.865 --> 00:14:44.696
Hayır, işte bu noktada akıllıyım.

165
00:14:44.800 --> 00:14:47.166
- Akıllı mı dedin?
- Ben de öyle dedim.

166
00:14:53.809 --> 00:14:55.504
Bir şey öğreneceksem tam bir enayiyim.

167
00:14:55.578 --> 00:14:57.569
20 yıldır o büyük kupa
beni hırpalıyordu...

168
00:14:57.646 --> 00:14:59.739
beni aptal durumuna düşürüyor,
ve her zaman daha fazlası için geri geliyorum.

169
00:14:59.815 --> 00:15:01.783
Neyse, yatmaya gitti
dün gece yaptığından daha erken.

170
00:15:01.850 --> 00:15:03.317
Hadi kalk.

171
00:15:03.385 --> 00:15:07.820
Bu noktadan hareket etmeyeceğim
siz binadan çıkana kadar.

172
00:15:07.156 --> 00:15:09.624
Tamam evlat. Elveda kupa.

173
00:15:10.626 --> 00:15:13.288
- Hoşçakal.
- Bu adam berbat bir vuruş yapıyor, değil mi?

174
00:15:13.662 --> 00:15:14.686
Evet.

175
00:15:15.300 --> 00:15:16.156
Gitti mi?

176
00:15:17.990 --> 00:15:19.329
- Geçit törenine bakın.
- Merhaba Blackie.

177
00:15:19.535 --> 00:15:21.332
- Merhaba Mat.
- Merhaba çocuklar.

178
00:15:22.137 --> 00:15:23.604
Blackie, ister misin...

179
00:15:23.672 --> 00:15:26.368
Evet, teşekkürler.
Birisi bana koltuğu gösterdi.

180
00:15:27.900 --> 00:15:29.273
- Mat, bana bornozumu getirir misin?
- Tamam aşkım.

181
00:15:30.145 --> 00:15:33.273
Blackie, seni araştırdık
O yangından şikayetçi olmak için...

182
00:15:33.349 --> 00:15:34.577
Dün gece Dupont Caddesi'nde.

183
00:15:34.650 --> 00:15:36.830
Şikayet mi edeceksin? Mükemmel olduğunu düşündüm.

184
00:15:36.151 --> 00:15:37.778
Siz ne istiyorsunuz çocuklar?
yangın yolunda mı?

185
00:15:37.853 --> 00:15:40.788
Dinle, toplantıda daha iyi konuşuyorsun.
oturuyorum.

186
00:15:40.856 --> 00:15:42.323
Dinle Blackie.

187
00:15:42.391 --> 00:15:45.417
Jim Sullivan'ın çocukları mahsur kaldı
dün geceki o yangında.

188
00:15:45.494 --> 00:15:47.962
- Bunun için atlamak zorunda kaldılar.
- Evet biliyorum. Onları gördüm.

189
00:15:48.300 --> 00:15:49.827
Sirk sanatçıları gibi başardılar.

190
00:15:49.898 --> 00:15:52.128
Bay Norton, çocuğunuz yok.

191
00:15:52.201 --> 00:15:57.200
Bir sürü çocuğum var.
Luigi, Pedro, Maria ve küçük Tony...

192
00:15:57.720 --> 00:15:59.970
ve belki bir veya iki tane daha
eve geldiğimde.

193
00:15:59.174 --> 00:16:00.937
Peki, eve gitmeyin.

194
00:16:01.510 --> 00:16:04.775
Bakın çocuklar, bana 100 dolar verin
Jim ve çocuklar için ve onlara şunu söyle...

195
00:16:04.847 --> 00:16:06.906
Bunun için gelmedik Blackie.

196
00:16:06.982 --> 00:16:09.678
Seni yönetmemize izin vermeni istiyoruz
Süpervizör için.

197
00:16:11.754 --> 00:16:13.551
- Ne?
- Aynen öyle Blackie.

198
00:16:13.622 --> 00:16:16.386
Biraz düzgün olmanın tek yolu
Sahilde yangın yönetmeliği...

199
00:16:16.458 --> 00:16:18.483
onları zorlamak
Denetim Kurulu aracılığıyla.

200
00:16:18.560 --> 00:16:21.324
Ve sen Sahildeki tek adamsın
... ile

201
00:16:22.297 --> 00:16:23.764
- Otorite.
- Bunu yapmak için.

202
00:16:23.832 --> 00:16:26.596
Elbette ve başka kimse yok
savaşacak kadar çılgın...

203
00:16:26.669 --> 00:16:28.261
Ixnay, kapa çeneni.

204
00:16:28.337 --> 00:16:30.965
- Evet, belki ben de değilim.
- Bence bu harika bir fikir.

205
00:16:31.400 --> 00:16:33.235
- Merhaba baba, günaydın.
- Merhaba.

206
00:16:33.308 --> 00:16:35.674
Neden, kesinlikle. Bu bir dinamit.
Denetleyici Norton.

207
00:16:35.744 --> 00:16:37.939
Neden, eklemi alacak
bir milyon dolar değerinde tanıtım.

208
00:16:38.130 --> 00:16:39.913
- Peki ne diyorsun?
- Parayı nereden bulacaksın?

209
00:16:39.982 --> 00:16:40.971
Seni destekleyeceğiz Blackie.

210
00:16:41.500 --> 00:16:42.540
- Bu doğru.
- Sınıra kadar.

211
00:16:42.618 --> 00:16:45.849
- Peder Mullin, onunla konuşun.
- Kavgayı seviyorsun Blackie. Devam et.

212
00:16:45.921 --> 00:16:48.481
- Hepiniz delirdiniz mi?
- Onunla hiçbir şey yapamam.

213
00:16:48.557 --> 00:16:51.685
20 yıldır çabalıyorum.
Belki siz de yapabilirsiniz.

214
00:16:51.760 --> 00:16:54.194
- Elveda. İyi şanlar.
- Hoşça kal Tim.

215
00:16:54.263 --> 00:16:56.163
Peki Blackie, buna ne dersin?

216
00:16:56.932 --> 00:16:58.991
- Bara gelin. Hadi bir içki içelim.
- Elbette.

217
00:16:59.680 --> 00:17:02.231
O büyük göğüslerin ne olduğunu hayal edebiliyor musun?
Nob Hill'in adamı diyecek ki...

218
00:17:08.430 --> 00:17:11.809
...çünkü rekabet olmayacak.
- Bay Norton, size şunu söyleyeyim.

219
00:17:12.214 --> 00:17:15.741
Maria'mın bana vereceği bir sonraki oğlan,
Ona senden sonra Blackie adını verdim.

220
00:17:16.552 --> 00:17:18.816
Sonraki yarım düzine kişinin adını söyle.

221
00:17:21.290 --> 00:17:22.951
Bunun bir savaş olmayacağını mı düşünüyorsun?

222
00:17:23.250 --> 00:17:25.823
Söyle, Nob Hill'in tamamı onun olacak
arılar gibi onun etrafında dolaşıyor.

223
00:17:25.894 --> 00:17:28.454
Hayır, sanırım hepiniz delirmişsiniz.

224
00:17:32.134 --> 00:17:34.193
- Ah, Bay Norton.
- Evet? Nedir?

225
00:17:34.703 --> 00:17:36.193
Bu işi alabilir miyim?

226
00:17:36.271 --> 00:17:38.000
- Ben öyle demedim mi?
- Evet.

227
00:17:38.730 --> 00:17:40.439
Peki kaç kez
söylememi ister misin?

228
00:17:41.310 --> 00:17:43.574
Hadi buraya gel. Hadi.

229
00:17:46.715 --> 00:17:49.513
- Ne alacaksınız çocuklar?
- Benimkine biraz viski yap.

230
00:17:49.585 --> 00:17:51.109
- Viski.
- Viski. Bu iyi.

231
00:17:51.787 --> 00:17:54.813
<i>Altın Kapınızı açın</i>

232
00:17:54.890 --> 00:17:58.189
<i>Hiçbir yabancının beklemesine izin vermiyorsunuz</i>

233
00:17:58.260 --> 00:18:01.286
<i>Kapınızın dışında</i>

234
00:18:01.396 --> 00:18:04.160
- Merhaba beyler.
- Ne içeceksin Mat?

235
00:18:04.233 --> 00:18:06.201
<i>San Francisco</i>

236
00:18:06.268 --> 00:18:07.758
Biraz kloroform.

237
00:18:08.700 --> 00:18:09.765
- Bana su.
- Su?

238
00:18:09.838 --> 00:18:11.829
İşte sana bakıyorum Blackie.

239
00:18:13.750 --> 00:18:14.667
Beyler, teşekkür ederim.

240
00:18:18.130 --> 00:18:22.177
<i>Başka yerler beni sadece ben yapıyor</i>
<i>Seni çok seviyorum</i>

241
00:18:22.251 --> 00:18:25.414
- Biraz yavaş söylemiyor mu Blackie?
- Evet.

242
00:18:27.550 --> 00:18:29.148
Umarım gidip onu kayıt ettirmemişsindir.

243
00:18:29.224 --> 00:18:31.385
Neden? Böylece onu yakalayabilirsin
eklemin için mi?

244
00:18:33.262 --> 00:18:35.753
Bir dakika bekle. ne düşünüyorsun
Burada koşuyorum, bir cenaze salonu mu?

245
00:18:35.831 --> 00:18:38.610
Ama Blackie, onunki gibi bir sese sahip.
o kadar kolay değil...

246
00:18:38.133 --> 00:18:39.464
Devam et, devam et. Çıkmak.

247
00:18:39.668 --> 00:18:40.896
Bunu ver.

248
00:18:42.137 --> 00:18:43.934
İçine bir şey koy. Isıt onu.

249
00:18:44.600 --> 00:18:47.737
- Konu bu, San Francisco.
- Ama ben böyle şarkı söyleyemem Bay Norton.

250
00:18:47.810 --> 00:18:49.334
İşte bu şekilde şarkı söyleyeceksin...

251
00:18:49.411 --> 00:18:51.572
yoksa bunu Blackie için söylemeyeceksin.

252
00:18:57.252 --> 00:18:58.276
Merhaba Mat.

253
00:18:58.654 --> 00:19:00.952
- Git Babe'e bir sözleşme bulmasını söyle.
- Sözleşme mi?

254
00:19:01.230 --> 00:19:04.186
Evet. O kızı kayıt ettirsem iyi olur
Fikrimi değiştirmeden önce.

255
00:19:04.259 --> 00:19:06.591
Fikrini mi değiştirdin? Neyse, onu kaybettin.

256
00:19:07.663 --> 00:19:09.824
Burley'in yüzünü görmek isterim
bunu duyduğunda.

257
00:19:09.898 --> 00:19:11.422
<i>Altın Kapınızı açın</i>

258
00:19:11.500 --> 00:19:15.459
<i>Hiçbir yabancının beklemesine izin vermiyorsunuz</i>
<i>Kapınızın dışında</i>

259
00:19:15.537 --> 00:19:17.732
İşte Süpervizör Norton'a.

260
00:19:17.806 --> 00:19:20.138
<i>İşte gezgininiz</i>

261
00:19:20.209 --> 00:19:23.940
<i>"Artık dolaşmayacağım" diyor</i>

262
00:19:24.546 --> 00:19:29.740
<i>Başka yerler yalnızca seni en çok sevmemi sağlıyor</i>

263
00:19:29.151 --> 00:19:33.554
<i>Bana kalbin sen olduğunu söyle</i>
<i>Bütün altın Batı'nın</i>

264
00:19:33.622 --> 00:19:35.783
<i>San Francisco</i>

265
00:19:35.858 --> 00:19:38.190
<i>Evime tekrar hoş geldin</i>

266
00:19:38.930 --> 00:19:41.290
<i>Eve gitmek için geliyorum</i>

267
00:19:41.363 --> 00:19:43.593
<i>Dolaşımda</i>

268
00:19:43.665 --> 00:19:45.792
<i>Hayır</i>

269
00:19:47.970 --> 00:19:50.268
<i>San Francisco</i>

270
00:19:50.339 --> 00:19:52.569
<i>Altın Kapınızı açın</i>

271
00:19:52.641 --> 00:19:56.805
<i>Hiçbir yabancının beklemesine izin vermiyorsunuz</i>
<i>Kapınızın dışında</i>

272
00:19:56.879 --> 00:19:59.404
<i>San Francisco</i>

273
00:19:59.481 --> 00:20:01.676
<i>İşte gezgininiz</i>

274
00:20:01.750 --> 00:20:05.743
<i>"Artık dolaşmayacağım" diyor</i>

275
00:20:08.423 --> 00:20:10.323
- İyi akşamlar Bay Burley.
- İyi akşamlar.

276
00:20:10.392 --> 00:20:12.257
Bay Burley'i göster
ve <i>Sinyor</i> Baldini'yi bir kutuya koyun.

277
00:20:12.327 --> 00:20:13.521
Evet elbette. Ben de gidiyordum.

278
00:20:13.595 --> 00:20:15.756
Tamam, bir dakika.
Blackie Norton buralarda mı?

279
00:20:15.831 --> 00:20:17.628
- Evet.
- Onu görmek istediğimi söyle.

280
00:20:17.699 --> 00:20:19.564
Benimle gel. Seni doğrudan ona götüreceğim.

281
00:20:24.907 --> 00:20:27.740
- Patron, birkaç bey sizi görmek istiyor.
- Elbette.

282
00:20:31.914 --> 00:20:34.700
- Merhaba Blackie.
- Merhaba Burley.

283
00:20:34.820 --> 00:20:35.572
Bay Norton, <i>Sinyor</i> Baldini.

284
00:20:35.651 --> 00:20:38.119
- Nasılsın?
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.

285
00:20:38.787 --> 00:20:42.860
- Beyler, ne içeceksiniz?
- Üstat, benim adım Hansen.

286
00:20:42.157 --> 00:20:44.523
Bir gece senin yönetimin altında oynadım
Dresden'de.

287
00:20:44.593 --> 00:20:45.685
- Gerçekten mi?
- Evet.

288
00:20:45.761 --> 00:20:48.628
- 20 yıldır Dresden'e gitmedim.
- Evet o geceydi.

289
00:20:48.697 --> 00:20:51.894
- Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
- Teşekkür ederim.

290
00:20:51.967 --> 00:20:55.801
Ben bir hiçim ama Maestro,
Burada bir sesimiz var...

291
00:20:56.371 --> 00:20:59.169
ruhunuzu neşelendirecek bir ses,
Maestro. Öyle bir ses ki...

292
00:20:59.241 --> 00:21:01.607
Profesör, peki ya
gösteriye devam ediyor musun?

293
00:21:01.677 --> 00:21:03.269
Evet. Evet. Affedersiniz Bay Norton.

294
00:21:03.345 --> 00:21:05.279
Maestro, bu ses,
keşke duyabilseydin...

295
00:21:05.347 --> 00:21:07.713
iyi bir şeydir.
Eğer sen de benim duyduğum gibi duyabilseydin...

296
00:21:07.783 --> 00:21:09.842
Profesör!
Bu akşam bir gösteri sunmaya çalışıyoruz.

297
00:21:09.918 --> 00:21:11.852
Evet. Evet. Affedersiniz Bay Norton.

298
00:21:11.920 --> 00:21:14.718
Maestro, bu ses,
Bunu duymanızı isterim.

299
00:21:14.790 --> 00:21:19.227
- Peki ya buna ne dersin?
- Evet. Evet. Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

300
00:21:20.963 --> 00:21:24.296
- Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.
- Hayır.

301
00:21:24.366 --> 00:21:27.164
bu öğleden sonra duydum
müfettişliğe aday olacaksın.

302
00:21:27.235 --> 00:21:28.395
Evet, doğru.

303
00:21:28.470 --> 00:21:31.337
- Yerinde olsam bunu yapmazdım Norton.
- Neden?

304
00:21:31.406 --> 00:21:33.306
Bundan hoşlanmayacağını düşünüyorum.

305
00:21:33.976 --> 00:21:35.204
Bunu seveceğim.

306
00:21:35.277 --> 00:21:37.740
Peki, şimdi
hiç durup düşündün mü...

307
00:21:37.145 --> 00:21:38.703
Bir dakika Burley.

308
00:21:38.780 --> 00:21:39.906
- Garson.
- Evet efendim?

309
00:21:39.982 --> 00:21:41.973
Babe'e sahne arkasına gitmesini söyle
ve sorunun ne olduğunu görün.

310
00:21:42.500 --> 00:21:43.740
Evet efendim.

311
00:21:43.151 --> 00:21:44.846
Bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor
... ile

312
00:21:44.920 --> 00:21:48.788
Jack. Jack, bu kızın bir sesi var.

313
00:21:49.891 --> 00:21:51.984
- Evet.
- O da biraz eğitim almış.

314
00:21:52.494 --> 00:21:55.930
Söyle patron, o çılgın kadına izin vereceksin
patron etrafta gösteri mi yapıyor?

315
00:21:55.998 --> 00:21:57.124
Boruyu indirin.

316
00:21:57.199 --> 00:21:59.394
- Dinle, Blackie...
- Geç şunu! Bas git!

317
00:21:59.468 --> 00:22:00.457
Tamam.

318
00:22:04.806 --> 00:22:09.106
<i>O halde müziğin çalmasına izin verin</i>

319
00:22:11.747 --> 00:22:16.309
<i>Üç ses şarkı söylerken</i>

320
00:22:19.540 --> 00:22:25.323
<i>Zevk bana aittir</i>

321
00:22:25.394 --> 00:22:29.922
<i>Tekrarlanan yankılar, geri çekilen ölçüler</i>

322
00:22:29.998 --> 00:22:35.334
<i>Hafif ve özgür bir kalbin şarkısı</i>

323
00:22:35.971 --> 00:22:39.407
<i>Düşünce değil, umursama değil</i>

324
00:22:39.474 --> 00:22:41.305
<i>Yürekten bir nezaketle</i>

325
00:22:41.410 --> 00:22:45.107
<i>Deniz kadar özgürüm</i>

326
00:22:45.180 --> 00:22:48.946
<i>Şafak vakti gelen tarla kuşu gibi</i>
<i>Karanlığın gitmesini teklif edin</i>

327
00:22:49.170 --> 00:22:53.647
<i>Neşeyle şarkı söylüyorum</i>

328
00:22:53.722 --> 00:22:57.385
<i>Gülerek ve dans ederek</i>
<i>Girişe kadar tasarımım</i>

329
00:22:57.459 --> 00:23:03.910
<i>Çünkü ne olacağını bilmiyorum</i>

330
00:23:03.165 --> 00:23:07.499
<i>Ve getirdiğim şeyler</i>
<i>Ve söylediğim sözler</i>

331
00:23:07.569 --> 00:23:13.769
<i>Bir kalbin şarkısıdır</i>

332
00:23:13.842 --> 00:23:17.972
<i>Ücretsizdir</i>

333
00:23:18.480 --> 00:23:21.643
- Bravo. Bravo.
- Brava. Brava.

334
00:23:22.818 --> 00:23:25.514
- O kız ne zamandır burada?
- Yeni başladım.

335
00:23:25.587 --> 00:23:27.111
- Adı ne?
-Mary Blake.

336
00:23:27.189 --> 00:23:29.453
Ben sana ne dedim, Maestro?
Yanılmış mıydım?

337
00:23:29.524 --> 00:23:31.389
- Yoksa ben...
- O piyanoya geri dönecek misin?

338
00:23:31.460 --> 00:23:34.623
Evet. Ben gidiyorum.
Ve beni kovman umurumda değil.

339
00:23:34.696 --> 00:23:37.563
En azından fırsatım oldu
büyük bir yardıma...

340
00:23:37.632 --> 00:23:39.259
Peki seni kovacağımı kim söyledi?

341
00:23:39.334 --> 00:23:42.462
- Hadi ama. Devam edin.
- Evet. Teşekkür ederim Bay Norton. Teşekkür ederim.

342
00:23:42.838 --> 00:23:44.396
O kızla tanışmak isterim.

343
00:23:44.473 --> 00:23:46.202
- Garson.
- Evet Bay Burley?

344
00:23:46.575 --> 00:23:48.600
Bakalım Bayan Blake buluşacak mı?
saygılı bir hayran.

345
00:23:48.677 --> 00:23:49.666
Evet efendim.

346
00:23:49.744 --> 00:23:51.609
ona sahip olmadım
Henüz kutular üzerinde çalışmıyorum Burley.

347
00:23:51.680 --> 00:23:52.977
Buna sevindim.

348
00:23:53.480 --> 00:23:55.346
Hiç kimse bilemez
yetenek nerede bulunacak?

349
00:23:55.417 --> 00:23:58.110
Hayır. Hayır, hiç kimse bunu yapmaz, değil mi?

350
00:23:58.860 --> 00:24:00.748
Evet, Plautus'tan alıntı yapıyorum.

351
00:24:05.494 --> 00:24:08.190
Evet. Kelimeleri aldın
hemen ağzımdan çıktı.

352
00:24:08.697 --> 00:24:09.823
Bay Burley mi?

353
00:24:10.966 --> 00:24:13.628
çok naziksin
Bize bu ayrıcalığı vermenizi rica ediyorum Bayan Blake.

354
00:24:13.702 --> 00:24:15.897
- Teşekkür ederim.
- <i>Signor</i> Baldini'yi tanıtabilir miyim?

355
00:24:15.971 --> 00:24:18.980
- Nasılsınız <i>sinyor?</i>
- İyi akşamlar canım.

356
00:24:18.173 --> 00:24:20.164
- Oturmaz mısın?
- Teşekkür ederim.

357
00:24:20.375 --> 00:24:23.503
Garson, bir şişe Cordon Rouge '94.

358
00:24:23.578 --> 00:24:25.773
Emin olun efendim. Peki senin için her zamanki gibi mi?

359
00:24:26.548 --> 00:24:28.380
Evet. Biraz su.

360
00:24:28.350 --> 00:24:32.470
Seninkine benzer bir ses duymak
varyete tiyatrosunda...

361
00:24:32.120 --> 00:24:34.645
benim için harika bir deneyim oldu.

362
00:24:34.723 --> 00:24:35.883
Teşekkür ederim <i>sinyor.</i>

363
00:24:35.957 --> 00:24:39.154
Ama beni duymuş olabilirsin
daha uygun koşullar altında.

364
00:24:39.227 --> 00:24:42.424
Tivoli'nin dış ofisinde oturdum
bir kez altı gün boyunca.

365
00:24:43.310 --> 00:24:44.890
Gerçekten mi?

366
00:24:44.166 --> 00:24:46.964
- Peki operada şarkı söylemek ister misin?
- Bu yüzden San Francisco'ya geldim.

367
00:24:47.350 --> 00:24:50.732
- Senin de eğitimin var, değil mi?
- Evet, Denver'ın en iyi öğretmeniyle.

368
00:24:50.805 --> 00:24:54.832
Bach Koro Topluluğu'na liderlik ettim.
Schubert Festivali'nde birincilik ödülünü kazandım...

369
00:24:54.910 --> 00:24:57.242
ve bitirdim, Violetta, Marguerite...

370
00:24:57.312 --> 00:25:00.748
Puccini'nin Mimi'si ve Tosca. Puccini'yi seviyorum.

371
00:25:05.120 --> 00:25:06.849
Puccini'yi hiç duydun mu Norton?

372
00:25:06.922 --> 00:25:09.755
Evet. O bir ortak işletmedi mi?
Dupont Caddesi'nde mi?

373
00:25:10.992 --> 00:25:15.156
Opera sanatçısına karşı yasa yok
ince, genç ve güzel olmak.

374
00:25:15.764 --> 00:25:17.789
ne düşünüyorsun
Bayan Blake'e seçmeler yapma konusunda?

375
00:25:17.866 --> 00:25:19.527
Evet, kesinlikle.

376
00:25:19.601 --> 00:25:21.694
Söylesene, çok tatlısın, Burley...

377
00:25:21.770 --> 00:25:24.500
küçük hanımla ilgilenmek için,
ve sen de <i>sinyor...</i>

378
00:25:24.573 --> 00:25:27.667
ama ne yazık ki
iki yıllık sözleşmesi var.

379
00:25:27.742 --> 00:25:29.369
- Kime?
- Bana.

380
00:25:29.444 --> 00:25:30.502
- İki yıl mı?
- Evet.

381
00:25:30.579 --> 00:25:32.570
Ama sana haber vermesini sağlayacağım
bittiği anda.

382
00:25:32.647 --> 00:25:35.775
Ama buna kesinlikle izin vermezsin
Tivoli'de şarkı söylemesine engel oluyor.

383
00:25:35.850 --> 00:25:37.875
Neden? Burada gayet iyi durumda.

384
00:25:39.287 --> 00:25:42.222
- Özür dilerim Bayan Blake.
- Bay Norton oldukça haklı.

385
00:25:42.924 --> 00:25:45.825
Sonuçta cennet de bir o kadar önemli
ona...

386
00:25:45.894 --> 00:25:47.361
Tivoli'nin senin için olduğu gibi.

387
00:25:47.429 --> 00:25:48.691
Tivoli'ye ne olacak?

388
00:25:48.763 --> 00:25:51.459
eğer sanatçılarının dışarı çıkmasına izin verilseydi
ne zaman memnun oldular?

389
00:25:51.533 --> 00:25:53.831
Siz çok sadık bir kızsınız Bayan Blake.

390
00:25:54.436 --> 00:25:56.631
Hayır, Bay Norton'a çok minnettarım.

391
00:26:03.178 --> 00:26:04.645
Peki, gideceğim.

392
00:26:04.713 --> 00:26:06.738
Fazla zamanımız yok
sayılar arasındadır.

393
00:26:06.815 --> 00:26:08.248
Teşekkür ederim <i>sinyor.</i>

394
00:26:08.316 --> 00:26:10.841
Bu en mutlu geceydi
hayatımın.

395
00:26:10.919 --> 00:26:11.908
İyi geceler. Teşekkür ederim.

396
00:26:12.420 --> 00:26:15.321
- Hoşçakal.
- Henüz Tivoli'den vazgeçmedim.

397
00:26:16.691 --> 00:26:19.626
- Bay Norton'u tanımıyorsunuz.
- Beni tanımıyorsun.

398
00:26:21.763 --> 00:26:23.424
- Hoşçakal.
- Güle güle.

399
00:26:23.498 --> 00:26:25.830
Bir dakika. Seni görmek istiyorum.

400
00:26:29.671 --> 00:26:31.332
Sana şarkı söylemeni kim söyledi?
şu entelektüel numara mı?

401
00:26:31.406 --> 00:26:32.634
Hiç kimse.

402
00:26:32.707 --> 00:26:35.699
Peki, şimdi bunu yaptığına göre
izleniminiz, bir daha yapmayın.

403
00:26:35.777 --> 00:26:37.472
Blackie bundan hoşlanmaz.

404
00:26:37.612 --> 00:26:38.601
Bir dakika bekle.

405
00:26:38.680 --> 00:26:40.614
Arkadaşım bir ortak işletiyor
Kearney Caddesi civarında.

406
00:26:40.682 --> 00:26:43.820
Orada acele etmeni istiyorum.
onun için küçük bir sayı kopar.

407
00:26:43.151 --> 00:26:44.118
Peki. Nerede?

408
00:26:44.185 --> 00:26:45.948
St. Anne's Misyonu hemen köşede.

409
00:26:46.210 --> 00:26:47.579
- St. Anne's mi?
- Evet. Peder Mullin'i isteyin.

410
00:26:47.656 --> 00:26:50.318
Sanırım tüm hokey-pokey'i bilirsin
o tuzaklarda şarkı söylüyorlar.

411
00:26:50.392 --> 00:26:53.156
Haydi, yola koyul. sende var
10:30'da burada yapılacak bir numara.

412
00:26:53.228 --> 00:26:54.855
- Artık buna ihtiyacımız olmayacak.
- Teşekkür ederim.

413
00:26:55.363 --> 00:26:57.490
Burley, beni istemiyorsun
yöneticiliğe aday olmak için, ha?

414
00:26:57.565 --> 00:27:00.330
Sen de benim kadar biliyorsun
Sahili yeniden inşa etmek pratik değil.

415
00:27:00.101 --> 00:27:01.227
Hayır mı? Neden?

416
00:27:01.303 --> 00:27:03.396
Sahil pitoresktir.
İnsanlar gecekondu olarak buraya geliyorlar.

417
00:27:03.471 --> 00:27:05.496
Hissetmek istemiyorlar
sanki tertemiz bir kasabadalarmış gibi.

418
00:27:05.573 --> 00:27:07.768
- Evet ama gerçek sebebin bu değil.
- Bu onlardan biri.

419
00:27:07.842 --> 00:27:09.639
Ama asıl olan
paranı harcamak istemezsin...

420
00:27:09.711 --> 00:27:11.800
Buradaki mülkünüzü güvenli hale getirmek için.

421
00:27:11.790 --> 00:27:13.130
Eğer benden istediğini yapsaydım,
benim malıma...

422
00:27:13.810 --> 00:27:14.343
Sahil için bir felaket olurdu.

423
00:27:14.416 --> 00:27:16.770
- Bunu nasıl anladın?
- İlk etapta...

424
00:27:16.151 --> 00:27:18.619
Burley Estate'in yapması gereken
yatırımına belli bir faiz

425
00:27:18.687 --> 00:27:21.530
Kiraları artırmak zorunda kalırdım.
Siz çocuklar yaşayamazsınız.

426
00:27:21.122 --> 00:27:22.953
10 sent ödemek zorunda kalacaksın
bir bardak bira için.

427
00:27:23.240 --> 00:27:24.116
Onu anlamıyorum, Bay Baldini.

428
00:27:24.192 --> 00:27:26.422
Her yıl bir servet harcıyor
Tivoli Opera Binası'na.

429
00:27:26.494 --> 00:27:29.880
Ama bu iş değil.
Bu San Francisco için.

430
00:27:29.164 --> 00:27:32.725
- Evet, Sahil de San Francisco'dur.
- Bu yüzden değiştirmeyeceğim.

431
00:27:32.801 --> 00:27:35.326
Burley, buradaki küçük kupalar
benim halkımdır.

432
00:27:35.403 --> 00:27:37.303
Ve göreceğim
onlar adil bir anlaşmaya varırlar.

433
00:27:37.372 --> 00:27:39.636
O yüzden bu kavgadan çekilmiyorum.

434
00:27:39.774 --> 00:27:42.470
Seninle kavga etmek istemiyorum Norton.
ama bunu sen istiyorsun.

435
00:27:42.544 --> 00:27:44.273
Hiçbir şeyden kaçmıyorum.

436
00:27:46.948 --> 00:27:48.677
- İyi geceler.
- İyi geceler.

437
00:27:49.284 --> 00:27:51.184
- İyi geceler.
- İyi geceler efendim.

438
00:27:53.288 --> 00:27:55.688
- Telefonda aranıyorsun patron.
- Tamam aşkım.

439
00:27:58.893 --> 00:27:59.951
Merhaba.

440
00:28:00.829 --> 00:28:01.989
Merhaba Tim.

441
00:28:02.630 --> 00:28:04.258
Servisi bitirdim
o halde neden buraya gelmiyorsun?

442
00:28:04.466 --> 00:28:05.490
Ne için?

443
00:28:05.567 --> 00:28:08.350
Org resitali için
ve genç bayanın şarkı söylediğini duymak.

444
00:28:08.103 --> 00:28:11.720
Buraya geri dönecek
sevdiğim şeyleri söylemek

445
00:28:11.740 --> 00:28:13.765
Tamam, kendi yönteminle yap.

446
00:28:14.750 --> 00:28:17.238
Sadece umuyordum
akşamımı tamamlayacaksın.

447
00:28:17.879 --> 00:28:22.111
Eğer şimdi burada olsaydın sana sarılırdım
ve sonra blokajını kaldırırdım.

448
00:28:22.917 --> 00:28:25.545
Sanırım sana tekrar söylememe gerek yok
organ hakkında ne hissettiğimi.

449
00:28:25.620 --> 00:28:28.180
- Unut gitsin.
- Tamam Blackie. Güle güle.

450
00:30:18.600 --> 00:30:22.195
- Ah, Peder, bu gerçekten muhteşemdi.
- Peki o küçük çocuk çok tatlı değil miydi?

451
00:30:22.270 --> 00:30:24.238
Artık oldukça geç.
Eve sağ salim dönebilir misin?

452
00:30:24.305 --> 00:30:25.567
- Evet, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim baba.

453
00:30:25.640 --> 00:30:27.335
- İyi geceler.
- İyi geceler.

454
00:30:27.675 --> 00:30:29.740
- Merhaba Mike.
- Evet baba?

455
00:30:29.143 --> 00:30:32.579
- Hiç paran var mı?
- Elbette baba. Eşimin bir işi var.

456
00:30:32.647 --> 00:30:33.978
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

457
00:30:34.480 --> 00:30:34.912
- İyi geceler baba.
- İyi geceler.

458
00:30:35.850 --> 00:30:38.318
- İyi geceler Peder Mullin.
- Çok hoş bir davranıştı...

459
00:30:38.386 --> 00:30:40.130
işini bırakmak
ve kurtarmamıza gelin.

460
00:30:40.880 --> 00:30:41.817
Burada olmak bana kendimi iyi hissettirdi.

461
00:30:41.890 --> 00:30:44.850
Sen o kız değilsin
kimin babası vaizdi, sen misin?

462
00:30:44.158 --> 00:30:45.785
Evet, evet. Nereden biliyorsunuz?

463
00:30:45.860 --> 00:30:47.200
Blackie bana söyledi.

464
00:30:47.950 --> 00:30:48.995
Buraya gel, değil mi?
Seninle konuşmak isterim.

465
00:30:49.630 --> 00:30:52.260
- Ama korkarım geç kalacağım.
- Tamam. Bunu Blackie ile düzelteceğim.

466
00:30:52.333 --> 00:30:55.825
- Bir fincan kahve içerken bana katılır mısın?
- Evet. İsterdim. Teşekkür ederim.

467
00:30:55.904 --> 00:30:57.371
İyi kahve yaparım.

468
00:30:57.839 --> 00:31:00.205
The Paradise'ta nasılsın?

469
00:31:01.442 --> 00:31:05.710
- Daha yeni başladım.
- Anlıyorum. Şuraya otur, değil mi?

470
00:31:05.146 --> 00:31:07.478
- Teşekkür ederim.
- Blackie'yi nasıl buldun?

471
00:31:08.182 --> 00:31:09.581
Ondan korkuyorum.

472
00:31:09.884 --> 00:31:11.977
Ve korkulması gereken birisi.

473
00:31:12.153 --> 00:31:15.418
Kadınlara karşı da vicdansız
çünkü erkeklere karşı acımasızdır.

474
00:31:15.790 --> 00:31:18.953
Peki beni neden buraya gönderdi?
Onu anlamıyorum.

475
00:31:19.561 --> 00:31:21.510
- Öyle değil mi?
- Hayır.

476
00:31:23.231 --> 00:31:24.630
Sorun nedir?

477
00:31:25.233 --> 00:31:27.167
Muhtemelen Blackie'yi anlıyorsundur...

478
00:31:27.235 --> 00:31:29.931
çok daha iyi
onun seni anladığından daha fazla.

479
00:31:32.974 --> 00:31:36.637
Görüyorsun ya, Blackie'nin hiç bildiğini sanmıyorum
daha önce senin tipin kadındı.

480
00:31:38.212 --> 00:31:42.120
Ama korkulacak bir şey yok
kendinizden korkmadığınız sürece.

481
00:31:42.684 --> 00:31:43.708
Sen misin?

482
00:31:45.153 --> 00:31:46.177
Hayır.

483
00:31:46.654 --> 00:31:48.713
Hayır, sanırım biraz şaşkınım.

484
00:31:48.790 --> 00:31:51.200
Görüyorsun, San Francisco'daydım
altı haftadan fazla bir süredir...

485
00:31:51.920 --> 00:31:52.821
ve hiçbir şey olmadı.

486
00:31:52.894 --> 00:31:56.694
Ve ardından, son 24 saat içinde,
bütün dünya allak bullak oldu.

487
00:31:57.465 --> 00:31:59.490
Eve koşuyormuşum gibi hissettiriyor.

488
00:31:59.934 --> 00:32:02.596
Peki, eğer korkuyorsan,
Eve koşsan iyi olur.

489
00:32:03.638 --> 00:32:04.866
Peki ya?

490
00:32:06.374 --> 00:32:08.467
- Ben kalacağım.
- Bu doğru.

491
00:32:10.144 --> 00:32:12.339
Muhtemelen en kötüsündesin,
en yolsuzluk...

492
00:32:12.413 --> 00:32:14.108
Amerika'nın en tanrısız şehri.

493
00:32:14.182 --> 00:32:17.640
Bazen beni korkutuyor.
Sonunun ne olacağını merak ediyorum.

494
00:32:17.719 --> 00:32:20.415
Ama hiçbir şey sana zarar veremez
eğer buna izin vermezsen...

495
00:32:20.488 --> 00:32:23.889
çünkü dünyada hiçbir şey yok,
Dünyada hiç kimse kötü değildir.

496
00:32:24.559 --> 00:32:28.495
Şapeli kimin verdiğini biliyor musun?
Bu gece adadığımız organ mı?

497
00:32:28.563 --> 00:32:32.431
En tanrısız, alaycı
ve tüm San Francisco'daki inanmayan ruh.

498
00:32:32.634 --> 00:32:33.931
Blackie Norton.

499
00:32:35.300 --> 00:32:37.301
Evet, Blackie bir gece duydu
bir organ için biriktiriyordum.

500
00:32:37.372 --> 00:32:39.567
Ertesi sabah adamlar geldi
Kurulumu planlamak için.

501
00:32:39.641 --> 00:32:41.233
Ona 4000 dolara mal oldu.

502
00:32:41.309 --> 00:32:43.539
Biliyor musun, eğer o maymun kurtarsaydı
birkaç haftalığına parası...

503
00:32:43.611 --> 00:32:44.976
zengin bir adam olurdu.

504
00:32:45.513 --> 00:32:47.674
O muazzam bir güç, Blackie de öyle.

505
00:32:47.749 --> 00:32:50.912
Eğer sadece iyilik için bir güç olsaydı
kötülük yerine.

506
00:32:51.552 --> 00:32:53.611
Onunla bir şeyler yapmaya çalıştım
yıllardır...

507
00:32:53.688 --> 00:32:55.485
ama şansım yaver gitmedi.

508
00:32:56.824 --> 00:32:58.655
Belki de doğru kişi değilim.

509
00:32:59.727 --> 00:33:02.161
Birbirinizi uzun zamandır tanıyorsunuz
değil mi?

510
00:33:02.230 --> 00:33:04.824
Elbette, elbette.
Blackie ve ben birlikte çocuktuk.

511
00:33:04.899 --> 00:33:06.833
Sahilde doğdum ve büyüdüm.

512
00:33:06.901 --> 00:33:09.836
Gazete satardık
Pacific Street'teki bağlantı noktalarında.

513
00:33:09.904 --> 00:33:12.236
Blackie liderdi
mahalledeki tüm çocukların...

514
00:33:12.306 --> 00:33:13.705
ve ben onun arkadaşıydım.

515
00:33:14.609 --> 00:33:17.601
Ailelerimiz bizi almaya çalışırdı
Pazar günü ayine gitmek için...

516
00:33:17.679 --> 00:33:19.340
ama genelde eğildik.

517
00:33:19.414 --> 00:33:21.814
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Rooney'nin çocuğu ayinden kaçtı.

518
00:33:21.883 --> 00:33:25.250
Sonra oraya vardım ve gitmek istedim.
Blackie deli olduğumu düşünüyordu.

519
00:33:26.120 --> 00:33:28.850
Ve kararımı verdiğimde
Rahiplik için eğitim görecektim...

520
00:33:28.923 --> 00:33:30.390
Blackie'yle konuşmak istedim.

521
00:33:30.458 --> 00:33:32.517
görmek istedim
eğer onun anlamasını sağlayamazsam...

522
00:33:32.593 --> 00:33:34.356
biraz da olsa hissettiğim gibi hissetmek...

523
00:33:34.429 --> 00:33:37.796
ama o sadece "İyi şanslar, enayi" dedi.
ve hepsi bu kadardı.

524
00:33:38.499 --> 00:33:40.399
Bu konuşmayı asla yapamadık.

525
00:33:40.468 --> 00:33:41.696
Üniversiteden döndüm...

526
00:33:41.769 --> 00:33:45.364
ve Blackie'yi her zamankinden daha derinde buldum
Sahilin hayatında. Hemen gitti.

527
00:33:45.440 --> 00:33:48.773
Ama onun bir kodu var. O her zaman vardı,
Çocukluğundan beri.

528
00:33:48.843 --> 00:33:50.902
Asla yalan söylemedi, asla aldatmadı...

529
00:33:50.978 --> 00:33:54.379
ve eminim ki o hiç almadı
herkesin el altından sağladığı bir avantaj.

530
00:33:55.616 --> 00:33:58.949
Birlikte bir fotoğrafımız var
biz çocukken.

531
00:34:03.558 --> 00:34:05.526
Ona haber verme
Sana organdan bahsetmiştim.

532
00:34:05.593 --> 00:34:08.391
- Beni asla affetmez.
- Hayır. Hayır, yapmayacağım.

533
00:34:08.896 --> 00:34:10.625
O böyle, Blackie de öyle.

534
00:34:10.998 --> 00:34:14.695
İyiliklerinden utanıyorum
diğer insanların günahlarından utanmaları gibi.

535
00:34:15.670 --> 00:34:17.661
Ama dünyada hiç kimse
beni inandıracak...

536
00:34:17.739 --> 00:34:20.674
daha iyi bir şey yok
Blackie Norton'da kötü olandan daha fazlası var.

537
00:34:20.742 --> 00:34:22.266
Kutsal duman! Kahve.

538
00:35:23.971 --> 00:35:25.996
Bayanlar ve baylar...

539
00:35:26.730 --> 00:35:28.803
Başkan'ı tanıtıyorum...

540
00:35:28.876 --> 00:35:31.936
Bayanlar Blackie Norton Kulübü'nün...

541
00:35:32.130 --> 00:35:35.500
Bayan Della Bailey!

542
00:35:41.222 --> 00:35:44.589
Kızlar ve erkekler, size sadece şunu söylemek istiyorum
Sahildeki hanımlar...

543
00:35:44.659 --> 00:35:46.957
kayıtlara geçmek istiyorum
Blackie Norton'u desteklerken...

544
00:35:47.280 --> 00:35:48.620
sınırına kadar!

545
00:35:53.301 --> 00:35:54.928
Bayanlar ve baylar...

546
00:35:55.200 --> 00:35:58.961
Şimdi bu harika adamı tanıtacağım...

547
00:35:59.400 --> 00:36:00.837
adayımız.

548
00:36:00.908 --> 00:36:04.344
Sahilde doğdum, Sahilde büyüdüm...

549
00:36:04.412 --> 00:36:08.280
Sahilde yaşıyor, Sahil için yarışıyor...

550
00:36:08.349 --> 00:36:11.785
şampiyonumuz Blackie Norton!

551
00:36:18.326 --> 00:36:19.816
Teşekkürler. Teşekkürler.

552
00:36:19.894 --> 00:36:21.293
Ben politikacı değilim.

553
00:36:21.362 --> 00:36:24.388
Bunu ben istemedim.
ama şimdi ben de bu işin içindeyken...

554
00:36:24.465 --> 00:36:27.832
durmayacağım
düzgün bir yangın kanunu çıkana kadar...

555
00:36:27.902 --> 00:36:29.995
Sahildeki halkımız için.

556
00:36:33.207 --> 00:36:34.572
Bir dakika bekle, Norton.

557
00:36:34.642 --> 00:36:36.872
Bilmek istediğim şey şu;
hangi inşaat şirketi...

558
00:36:36.944 --> 00:36:39.640
sana para ödüyor
Sahili yeniden inşa etmeye çalıştığın için mi?

559
00:36:39.714 --> 00:36:43.810
Evet. Bu doğru. Peki ya Blackie?

560
00:36:43.150 --> 00:36:46.510
Neden siyasete giriyorsunuz?
Haydi Norton, anlat bize.

561
00:36:46.120 --> 00:36:49.248
İşte cevap
patronun Jack Burley'e götürebilirsin.

562
00:36:56.530 --> 00:36:58.430
Yeterince uzun süre denedik
düzgün bir anlaşma yapmak için...

563
00:36:58.499 --> 00:37:01.297
o göbekli toprak sahiplerinden
Nob Tepesi'nde.

564
00:37:01.369 --> 00:37:03.860
Artık onun peşinden kendi başımıza gideceğiz!

565
00:37:04.338 --> 00:37:06.772
Bir dakika bekle. Tommy, buraya gel.

566
00:37:09.577 --> 00:37:11.306
Bu Jim Sullivan'ın çocuğu.

567
00:37:11.379 --> 00:37:12.505
Geçtiğimiz yılbaşı gecesi...

568
00:37:12.580 --> 00:37:16.346
o ve kız kardeşi üç kat atlamak zorunda kaldı
yanan bir binadan.

569
00:37:19.186 --> 00:37:21.552
Devam edecek miyiz?
Bu Nob Hill'in sertleşmesine izin vermek...

570
00:37:21.622 --> 00:37:24.900
ateş dansçıları yap
kadınlarımız ve çocuklarımız dışında mı?

571
00:37:24.158 --> 00:37:25.386
Eğer yardım edebilirsem hayır!

572
00:37:30.164 --> 00:37:32.758
Ve şimdi bedava bira benden!

573
00:37:38.172 --> 00:37:40.936
Kiddo, harikaydın.
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki...

574
00:37:41.800 --> 00:37:43.203
Evet, evet, şimdi teşekkürler.
Sen koşup kendine biraz bira al.

575
00:37:43.277 --> 00:37:44.710
Ama Blackie,
birlikte olmayacak mıyız?

576
00:37:44.779 --> 00:37:46.747
Peki, sana meşgul olacağımı söylemiştim
Seni buraya çıkardığımda

577
00:37:46.814 --> 00:37:48.941
- Seni bekleyeceğim.
- Orada ilk bira kamyonunun yanında.

578
00:37:49.160 --> 00:37:51.416
Sen kendine bir içki al. Bu bir kız.

579
00:37:54.121 --> 00:37:55.782
Profesör, benim için bir iyilik yapar mısınız?

580
00:37:55.856 --> 00:37:56.914
Elbette. Nedir?

581
00:37:56.991 --> 00:37:59.160
Oraya git ve Trixie'yi al
ve onu kasabaya geri götür.

582
00:37:59.930 --> 00:38:00.117
- Kasabaya mı?
- Evet.

583
00:38:00.194 --> 00:38:02.590
O bira kamyonlarının etrafında takılıyor
sertleşiyor.

584
00:38:02.129 --> 00:38:03.926
Peki ya Bayan Blake?

585
00:38:04.131 --> 00:38:05.826
- Nasılsın?
- Nasılsınız?

586
00:38:05.900 --> 00:38:07.424
Bayan Blake'i buraya ben getirdim.

587
00:38:07.501 --> 00:38:10.231
Sorun değil.
Eve sağ salim dönmesini sağlayacağım.

588
00:38:20.748 --> 00:38:22.943
Bu çok güzel. Adını biliyor musun?

589
00:38:23.170 --> 00:38:24.750
<i>Yapar mıydın?</i>

590
00:38:25.386 --> 00:38:26.648
Ne yapayım?

591
00:39:04.580 --> 00:39:05.855
- Geldiğine sevindim mi?
- Evet.

592
00:39:07.228 --> 00:39:09.389
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

593
00:39:13.267 --> 00:39:15.292
Biraz daha hızlı gitmenin bir sakıncası var mı, lütfen?

594
00:39:15.369 --> 00:39:18.668
Peder Mullin'e uğrayacağıma söz verdim
eğer zamanım olsaydı.

595
00:39:18.906 --> 00:39:20.271
Evet elbette.

596
00:39:21.208 --> 00:39:22.971
Devam et. Giddap, Dan.

597
00:39:24.245 --> 00:39:26.270
Sen ve Tim iyi anlaşıyorsunuz gibi görünüyor
oldukça iyi.

598
00:39:26.347 --> 00:39:27.371
Ah, evet.

599
00:39:27.448 --> 00:39:30.645
- Neden bahsediyorsun?
- Pek çok şey. Çoğunlukla onun işi.

600
00:39:30.718 --> 00:39:31.844
Ah, evet, evet, doğru.

601
00:39:31.919 --> 00:39:34.353
Sen o hokus pokusa inanıyorsun,
değil mi?

602
00:39:34.422 --> 00:39:35.480
Evet.

603
00:39:35.656 --> 00:39:39.319
İnanmasam bile bir adamın imanı
Peder Mullin'in bana yapacağı gibi.

604
00:39:39.393 --> 00:39:40.417
Evet, sorun bu.

605
00:39:40.494 --> 00:39:43.395
İyi olan insanları ele geçiriyor
ve onlardan maymunlar yaratıyor.

606
00:39:43.464 --> 00:39:44.522
Bu beni Tim Mullin'i kaybettirdi.

607
00:39:44.598 --> 00:39:46.862
Neden, en büyük kumarbaz o olurdu
Sahilin şimdiye kadar sahip olduğu.

608
00:39:46.934 --> 00:39:48.993
Sahip olmak istediğim tek kupa.

609
00:39:49.700 --> 00:39:51.231
O seni herkesten daha çok seviyor
dünyada.

610
00:39:51.305 --> 00:39:53.865
Evet? Peki, o beni mahvetti
birçok alçı aziz için.

611
00:39:53.941 --> 00:39:56.671
Biliyorsun, gitmiyorum
şu enayi yarışması için, Mary.

612
00:39:56.744 --> 00:39:58.712
Blackie bir numaralı çocuk olmalı.

613
00:39:58.779 --> 00:40:00.770
Ama bu rekabet değil.

614
00:40:01.182 --> 00:40:04.618
Bence bir şeye inanan insanlar
birbirimizi daha çok sevebiliriz.

615
00:40:04.685 --> 00:40:08.314
Evet. Tatlım, eğer inandığın buysa,
benim için sorun değil.

616
00:40:08.389 --> 00:40:10.550
Bunu sana karşı kullanmıyorum.

617
00:40:17.565 --> 00:40:20.591
- Söylesene, sıkıştığın kupa kim?
- Hiç kimse.

618
00:40:21.402 --> 00:40:23.632
- Peki eskiden yok muydu?
- HAYIR.

619
00:40:24.371 --> 00:40:26.464
- Asla mı?
- Asla, hayır.

620
00:40:27.408 --> 00:40:28.534
Vay.

621
00:40:30.911 --> 00:40:32.936
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

622
00:40:34.582 --> 00:40:37.813
Ben bir salağım
eğer senin gibi bir kızı daha önce tanısaydım.

623
00:40:38.586 --> 00:40:40.816
Haydi. Orada iyi geçin, Dan.

624
00:40:43.424 --> 00:40:45.119
Bunu yapmak zorunda kalmış olmalısın
biraz hızlı ayak hareketi...

625
00:40:45.192 --> 00:40:48.650
bu adamların yanından geçmek
Benson, Colorado'da değil mi?

626
00:40:48.863 --> 00:40:51.388
O kadar da zor değildi Bay Norton.

627
00:40:53.670 --> 00:40:54.329
Blackie.

628
00:40:55.970 --> 00:40:57.232
Blackie.

629
00:40:57.638 --> 00:40:59.128
Bu daha iyi.

630
00:41:11.519 --> 00:41:15.353
<i>Onu kollarında tutuyor</i>

631
00:41:15.856 --> 00:41:20.452
<i>Yapar mısın? İster misin?</i>

632
00:41:20.694 --> 00:41:24.562
<i>Ona çekiciliğini anlatıyor</i>

633
00:41:25.266 --> 00:41:29.259
<i>Yapar mısın? İster misin?</i>

634
00:41:29.737 --> 00:41:33.673
<i>Sen ve ben olarak tanıştılar</i>

635
00:41:33.741 --> 00:41:38.701
<i>Ve onlar sadece arkadaştı</i>

636
00:41:39.713 --> 00:41:44.673
<i>Ama hikaye bitmeden</i>

637
00:41:45.920 --> 00:41:50.823
<i>Onu içini çekerek öpecek</i>

638
00:41:51.425 --> 00:41:55.794
<i>Yapar mısın? İster misin?</i>

639
00:41:56.163 --> 00:41:59.690
<i>Kız ben olsaydım</i>

640
00:41:59.767 --> 00:42:04.204
<i>Yapar mısın? İster misin?</i>

641
00:42:04.438 --> 00:42:09.273
<i>Ve şunu söylemeye cesaret edebilir misin</i>

642
00:42:09.677 --> 00:42:14.637
<i>Biz de onların yaptığının aynısını yapalım</i>

643
00:42:20.120 --> 00:42:25.570
<i>Ben yapardım</i>

644
00:42:27.940 --> 00:42:31.530
<i>Yapar mıydın?</i>

645
00:42:33.167 --> 00:42:34.498
Bu beni dışarı çıkaracak.

646
00:42:34.568 --> 00:42:37.930
- Bütün paran bu kadar mı kaldı?
- Her kuruş.

647
00:42:37.171 --> 00:42:39.833
İşte 100 dolar, Edgar.
Git kendine bir fincan kahve al.

648
00:42:40.740 --> 00:42:41.166
Tanrım, teşekkürler Blackie.

649
00:42:41.242 --> 00:42:42.675
Sanırım biraz uyuyacağım.

650
00:42:42.743 --> 00:42:45.211
- Merhaba Chick. Bu şeyleri bir kenara bırak, olur mu?
- Tamam aşkım.

651
00:42:45.279 --> 00:42:46.507
- Merhaba Bay Burley.
- Günaydın.

652
00:42:46.580 --> 00:42:48.946
Günaydın Burley.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

653
00:42:49.160 --> 00:42:52.760
Evet, o sözleşmeyi satın almak istiyorum
Bayan Blake'le olanınız.

654
00:42:52.152 --> 00:42:53.517
Satılık olduğunu sana düşündüren ne?

655
00:42:53.587 --> 00:42:56.780
Neden bu kadar inatçısın anlamıyorum
bu konuda Norton.

656
00:42:56.156 --> 00:42:58.784
- Paraya ihtiyacın olabilir.
- İyiyim.

657
00:42:58.859 --> 00:43:00.690
Birkaç zorlukla karşı karşıya kalabilirsiniz
burada.

658
00:43:00.761 --> 00:43:01.853
Zorluklar derken neyi kastediyorsun?

659
00:43:01.929 --> 00:43:03.692
hiç duydun mu
Johnson-Addi kumar yönetmeliği hakkında mı?

660
00:43:03.764 --> 00:43:04.788
Evet.

661
00:43:04.865 --> 00:43:06.492
biliyorsun
kanuna aykırı hareket ediyorsunuz.

662
00:43:06.567 --> 00:43:08.364
Peki, diğer tüm eklemler de öyle
San Francisco'da.

663
00:43:08.435 --> 00:43:10.630
Peki, sana sadece söylüyorum, hepsi bu.

664
00:43:10.704 --> 00:43:13.104
Oldukça ilgi gördün
küçük hanımda öyle değil mi?

665
00:43:13.173 --> 00:43:15.368
Ben sadece onu yapmakla ilgileniyorum
faydalı bir üye...

666
00:43:15.442 --> 00:43:17.501
Tivoli opera kumpanyasının.

667
00:43:17.578 --> 00:43:20.103
Evet. Çok tatlı değil misin?

668
00:43:21.382 --> 00:43:23.111
Sana ne yapacağımı söyleyeyim Burley.

669
00:43:23.183 --> 00:43:27.279
Eğer küçük hanım beni terk etmek isterse,
onun kontratını bedavaya alabilirsin.

670
00:43:42.202 --> 00:43:44.261
-Mary.
- Evet?

671
00:43:44.471 --> 00:43:46.666
Bir dakika buraya gelir misin?

672
00:43:47.608 --> 00:43:49.405
Riske giriyorsun Blackie.

673
00:43:49.476 --> 00:43:52.604
Evet. Belki bir veya iki asım vardır
delikte de.

674
00:43:54.481 --> 00:43:56.244
- Bay Burley.
- Günaydın Bayan Blake.

675
00:43:56.317 --> 00:43:59.809
- Güzel güller için teşekkür etmek isterim.
- Beğenmene çok sevindim.

676
00:43:59.887 --> 00:44:01.354
Otur evlat.

677
00:44:03.570 --> 00:44:04.854
Bay Burley sözleşmenizi satın almak istiyor
benden.

678
00:44:04.925 --> 00:44:07.180
Sana vazgeçmeyeceğimi söylemiştim.

679
00:44:07.940 --> 00:44:08.925
Gerçekten Tivoli'ye hazır olduğumu mu düşünüyorsun?

680
00:44:08.996 --> 00:44:11.988
Evet ama daha da önemlisi,
Baldini öyle düşünüyor.

681
00:44:15.969 --> 00:44:17.766
Ne diyorsun evlat?

682
00:44:19.106 --> 00:44:22.200
Sözleşmemi satmak ister misin?
Bay Norton?

683
00:44:22.943 --> 00:44:24.350
Hayır.

684
00:44:29.216 --> 00:44:31.343
Çok üzgünüm. Kabul edemem.

685
00:44:31.418 --> 00:44:34.216
Çok yazık, Burley.
Umarım bir ara sana bir iyilik yapabilirim.

686
00:44:34.288 --> 00:44:35.312
Teşekkürler Norton.

687
00:44:35.389 --> 00:44:38.825
<i>Signor</i> Baldini'ye benim adıma teşekkür eder misin?
İkiniz de fazlasıyla nazik davrandınız.

688
00:44:38.892 --> 00:44:40.120
Bir zevkti.

689
00:44:40.194 --> 00:44:42.924
Ve sana başka bir yön göstermeyi umuyorum
izin verirseniz San Francisco'ya.

690
00:44:42.996 --> 00:44:44.327
Teşekkür ederim.

691
00:44:44.965 --> 00:44:47.240
- Hoşça kal Norton.
- Elveda.

692
00:44:47.801 --> 00:44:50.668
5.000 doları almazdın
O sözleşmeyi yırtar mısın?

693
00:44:50.738 --> 00:44:52.103
- Hayır.
- 10.000 dolar mı?

694
00:44:53.207 --> 00:44:54.936
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir izlenim bırakmak mı istiyorsunuz?

695
00:44:55.800 --> 00:44:56.805
Ona kontratını alabileceğini söyledim.
for nothing...

696
00:44:56.877 --> 00:44:57.901
eğer benden ayrılmak istersen.

697
00:44:57.978 --> 00:45:01.720
I'm afraid the Tivoli
Mücadele etmek zorunda kalacağız Burley.

698
00:45:01.148 --> 00:45:02.740
Bunu sen mi yaptın Blackie?

699
00:45:02.816 --> 00:45:05.478
Elbette. Sen kendi seçimini yaptın evlat.

700
00:45:05.552 --> 00:45:09.181
Ve umarım asla pişman olmazsın
Miss Blake. Güle güle.

701
00:45:09.456 --> 00:45:10.684
Güle güle.

702
00:45:13.694 --> 00:45:17.323
Bu çok cömert bir davranıştı.
Sözleşmeyle ilgili yani.

703
00:45:17.398 --> 00:45:19.423
Unut gitsin. Söyle, bak evlat.

704
00:45:20.000 --> 00:45:21.695
Çok şey duydun
Tivoli opera binası hakkında...

705
00:45:21.769 --> 00:45:23.327
bir sürü kupadan
bu asla bir yere varmaz.

706
00:45:23.404 --> 00:45:26.237
Şimdi sana tüyo vereceğim
The Paradise hakkında birkaç gerçek.

707
00:45:26.306 --> 00:45:27.568
Haydi.

708
00:45:31.545 --> 00:45:33.479
- Buraya hiç girmedin, değil mi?
- HAYIR.

709
00:45:33.547 --> 00:45:37.313
Pek fazla ofis işi yapmıyorum.
ama kayıtlarımı burada saklıyorum.

710
00:45:37.885 --> 00:45:39.910
Şu bardaklara bir menteşe al.

711
00:45:40.530 --> 00:45:41.680
Her yıl şehirdeki şarap acenteleri...

712
00:45:41.755 --> 00:45:45.213
Freddie Duane ve diğerleri
Chicken's Ball adlı bir etkinliği gerçekleştirin.

713
00:45:45.292 --> 00:45:46.452
- Hiç duydun mu?
- Hayır.

714
00:45:46.527 --> 00:45:48.586
Hayır diye düşündüm.
O baloda ne olur biliyor musun?

715
00:45:48.662 --> 00:45:51.790
Aralarında bir rekabet var
ve 10.000$ altın ödülü verin...

716
00:45:51.865 --> 00:45:54.766
ortak sahibine
en sanatsal gösteriyi yapan kişi.

717
00:45:54.835 --> 00:45:57.167
Ve eklemi biliyorsun
bu art arda üç kez mi kazandı?

718
00:45:57.237 --> 00:45:58.727
Cennet.

719
00:45:59.600 --> 00:46:01.236
- Sorun değil.
- Evet, sanatsal başarı için.

720
00:46:01.308 --> 00:46:03.572
Konuşmada şunu söylediler
Bana kupayı verdiklerinde.

721
00:46:03.644 --> 00:46:05.441
Sanatsal başarı.

722
00:46:06.280 --> 00:46:08.305
- Bu harika.
- Bu sana şunu söylemiyor mu?

723
00:46:08.382 --> 00:46:10.430
Bir dahaki sefere ben de kazanacağım.

724
00:46:10.117 --> 00:46:11.607
Ve hamur
kampanya fonuna gidiyor...

725
00:46:11.685 --> 00:46:14.620
o küçük kupalar için
burada, Sahilde.

726
00:46:18.250 --> 00:46:21.850
Bilirsin,
Senin o büyük lambalarına bakmayı seviyorum.

727
00:46:25.666 --> 00:46:29.727
Bilirsin, eğer kesmeye karar verirsen
Bunlardan herhangi birini saatime koyacağım.

728
00:46:30.971 --> 00:46:33.769
Senin için deli oluyorum evlat.
Biliyorsun, değil mi?

729
00:46:42.483 --> 00:46:44.644
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

730
00:46:45.219 --> 00:46:48.484
- Biraz korkmuş görünüyorsun.
- Sanırım belki de öyleyim.

731
00:46:48.555 --> 00:46:50.887
- Neyden?
- Sen.

732
00:46:52.926 --> 00:46:55.554
Korktuğun kişinin ben olduğuma emin misin?

733
00:46:56.463 --> 00:46:58.454
Peki evlat. ne düşünüyorsun
bu konuda ne yapmalıyız?

734
00:46:58.532 --> 00:47:00.227
- Hiçbir şey.
- Hiç bir şey?

735
00:47:00.968 --> 00:47:02.765
Çünkü istemiyorsun belki.

736
00:47:02.836 --> 00:47:06.169
Eğer öyleyse, dökmekten korkmayın.
ve bunu bir gün arayacağız.

737
00:47:06.240 --> 00:47:08.504
- Ama bu doğru değil.
- Ne doğru değil?

738
00:47:08.575 --> 00:47:11.510
Bir erkek ve bir kadın için
to be stuck on each other?

739
00:47:11.812 --> 00:47:13.803
Bundan daha iyi bir şeyin var mı
Colorado'da mı?

740
00:47:13.881 --> 00:47:17.578
If you have, I'd like to take a whirl at it.
Çok büyük olmalı.

741
00:47:25.392 --> 00:47:28.293
Kadın gibi hissetmek nasıl bir duygu
ve bundan korkuyor musun?

742
00:47:28.362 --> 00:47:29.386
Ah, Blackie, dinle.

743
00:47:29.463 --> 00:47:31.397
If you're going to preach, Mary,
lütfen şarkı söyle.

744
00:47:31.465 --> 00:47:32.727
Ben de buna inanıyorum.

745
00:47:32.799 --> 00:47:34.198
Senin sesin. Hareket etme şeklin.

746
00:47:34.268 --> 00:47:36.532
Duruş şeklin
o güzel küçük ayaklarının üzerinde.

747
00:47:36.603 --> 00:47:38.468
Ben de buna inanıyorum.

748
00:47:38.605 --> 00:47:40.573
Hiçbir şeye inanmıyor musun?
bundan daha fazlası mı?

749
00:47:40.641 --> 00:47:43.610
- Daha ne var?
- Tanrı.

750
00:47:44.110 --> 00:47:45.103
Tanrı mı?

751
00:47:45.846 --> 00:47:47.871
Hey, onun ilgilenmesi gerekmiyor mu?
enayilerden...

752
00:47:47.948 --> 00:47:48.972
görevlerden çıkanlar...

753
00:47:49.490 --> 00:47:50.448
Yiyecek bir şeyler arıyorum
ve uyuyacak bir yer?

754
00:47:50.517 --> 00:47:52.246
Onları dizlerinin üzerinde gördüm
bir şeyler istemek...

755
00:47:52.319 --> 00:47:53.786
ayağa kalkmalı ve mücadele etmelidirler.

756
00:47:53.854 --> 00:47:56.414
Tanrının aşağı indiğini görmüyorum
ve enayilere bir kısayol vermek.

757
00:47:56.490 --> 00:47:57.650
İstediğim bu değil.

758
00:47:57.724 --> 00:47:59.692
Kupaları itmek istiyorum
yolumda duran...

759
00:47:59.760 --> 00:48:01.284
onlar beni itmeden önce.

760
00:48:01.361 --> 00:48:05.457
İnandığım şey havada değil.
Burada ve burada.

761
00:48:06.600 --> 00:48:08.591
Ama belki de bu doğru değildir.

762
00:48:08.669 --> 00:48:12.696
Belki yaşadığını hissetmek doğru değil
senin ve benim bu dakikada hissettiğimiz gibi.

763
00:48:16.310 --> 00:48:18.244
Ama bence doğru.

764
00:48:19.346 --> 00:48:22.440
Biliyor musun Mary, tekmeyi yemek istiyorum
görebildiğim şeylerin dışında.

765
00:48:22.516 --> 00:48:26.953
Limandaki ışıklar ya da iyi bir dövüş gibi,
ya da bakmaya değer bir kadın.

766
00:48:27.154 --> 00:48:30.885
Hiç ağzınızda sis tadı aldınız mı?
sanki tuzmuş gibi...

767
00:48:31.425 --> 00:48:34.588
ya da birini tut
ve kanınızın bir nehir gibi aktığını hissediyor musunuz?

768
00:48:34.661 --> 00:48:37.653
Bir insanın daha fazla neye ihtiyacı var
yoksa bir kadın mı?

769
00:48:39.566 --> 00:48:41.397
Biliyor musun, seninle asla dalga geçmeye çalışmadım Mary.

770
00:48:41.468 --> 00:48:44.280
Beni olduğum gibi kabul edersin ya da kabul etmezsin.

771
00:48:44.104 --> 00:48:46.504
Tim beni değiştirmeye çalışmıyor.
Çünkü yapamayacağını biliyor...

772
00:48:46.573 --> 00:48:47.870
ve sen de yapamazsın.

773
00:48:47.941 --> 00:48:49.340
Hiçbir şey yapamaz.

774
00:48:51.445 --> 00:48:53.777
Neyi bekliyordum biliyor musun?

775
00:48:54.470 --> 00:48:58.279
Söylediğini duymayı bekliyordum
seninle olduğum gibi iyiyim.

776
00:48:58.885 --> 00:49:02.616
Belki şimdi söylemeye hazırsındır.
Sen misin?

777
00:49:04.391 --> 00:49:05.858
Bilmiyorum.

778
00:49:07.227 --> 00:49:09.127
Artık zamanı geldi.

779
00:49:13.400 --> 00:49:16.767
Çok güzel olacak bebeğim.
Seni Sahil'in kraliçesi yapacağım.

780
00:49:16.837 --> 00:49:18.737
Şehrin içinden geçeceksin
kendi arabanda...

781
00:49:18.805 --> 00:49:20.136
ve herkes senin kim olduğunu bilecek.

782
00:49:20.207 --> 00:49:23.438
Adını ve yüzünü yapıştıracağım
Altın Kapı'ya kadar açık.

783
00:49:23.577 --> 00:49:25.670
Sen ve ben birlikte, Mary...

784
00:49:25.145 --> 00:49:28.979
öğrenecekler
kendimizden başka hiçbir şeye ihtiyacımız olmadığını.

785
00:49:33.200 --> 00:49:34.282
Bak.

786
00:49:34.354 --> 00:49:37.289
Yukarı çıkmaya ne dersin?
ve biraz pirzola içeceğim, ha?

787
00:49:37.691 --> 00:49:38.919
Haydi.

788
00:49:47.601 --> 00:49:49.660
Beni izleyecek misin?
ve aklını ayaklarımda mı tutacaksın?

789
00:49:49.736 --> 00:49:51.135
Bu kanadı izleyin.

790
00:49:51.371 --> 00:49:52.929
Gördün mü? İşte bu.

791
00:49:53.874 --> 00:49:55.774
Sonra bir çeşit şey yaparsın...

792
00:49:56.900 --> 00:49:57.374
Senin derdin ne?

793
00:49:57.444 --> 00:49:58.468
Hadi, hadi...

794
00:49:58.545 --> 00:50:00.775
Evet, doğru Trixie.
Kesebilirsin.

795
00:50:00.847 --> 00:50:03.179
Herkes şampanya içecek
üzerimde!

796
00:50:03.250 --> 00:50:05.218
Pommery Sec'in bir kısmını kazın
erkekler ve kızlar için.

797
00:50:05.285 --> 00:50:06.650
Elimizdeki tek şey Semillon.

798
00:50:06.720 --> 00:50:09.689
O şampanya
beni köpürtmeye başlıyor.

799
00:50:13.794 --> 00:50:15.819
Çabuk olun yoksa bir adam öldürülür.

800
00:50:16.763 --> 00:50:18.600
Sana kahvaltı ısmarlayabilir miyim, Blackie?

801
00:50:18.131 --> 00:50:20.326
Hayır, teşekkürler. Mary ve ben sahip olacağız
üst katta biraz suey doğrayın.

802
00:50:20.400 --> 00:50:22.800
Mary, yeni bir numaram daha var
Denemenizi isterim.

803
00:50:22.869 --> 00:50:25.990
Ah, hayır, hayır. Bu sabah değil.

804
00:50:25.172 --> 00:50:28.266
Merhaba Mat! Charlie'ye söyle...
Hayır, boş ver. Ona kendim söyleyeceğim.

805
00:50:28.341 --> 00:50:30.241
Burada kal tatlım.
Bir dakika olmayacağım.

806
00:50:30.310 --> 00:50:33.143
Tanrım, o günden beri hiç şampanya içmedim...

807
00:50:39.586 --> 00:50:42.282
İyi gidiyor kardeşim. İyi iş çıkardın.

808
00:50:51.665 --> 00:50:54.225
Kes şunu, Maggie.
Şampanya içeceksin.

809
00:50:54.301 --> 00:50:56.235
- Ben de mi?
- Neden olmadığını bilmek isterim.

810
00:50:56.303 --> 00:50:58.294
Bay Blackie, bunların hiçbirini yaşamadım
uzun zamandır.

811
00:50:58.371 --> 00:50:59.963
Peki, şimdi biraz yiyeceksin.

812
00:51:00.400 --> 00:51:01.530
İşte Blackie'ye!

813
00:51:05.679 --> 00:51:07.237
Tamam, iç.

814
00:51:07.380 --> 00:51:10.349
-Mary nerede?
- Sanırım masayı hazırlamak için yukarı çıktı.

815
00:51:10.417 --> 00:51:13.409
Ve işte sana, sevgilim.
Ve keşke gençliğim olsaydı.

816
00:51:13.820 --> 00:51:15.117
Keşke benimkine hiç sahip olmasaydım.

817
00:51:15.188 --> 00:51:18.550
- Nix, nix, Trix.
- Neden Trixie? Bu hiç hoş değil bebeğim.

818
00:51:19.860 --> 00:51:21.851
Mary'ye bunun onun için olduğunu söyle!

819
00:51:23.296 --> 00:51:24.320
- Bebeğim.
- Evet.

820
00:51:24.397 --> 00:51:26.558
- Bu bittiğinde, biraz daha aç.
- Eminim yapacağım.

821
00:51:26.633 --> 00:51:28.123
Mary'ye bunun onun için olduğunu söyle, Blackie.

822
00:51:28.201 --> 00:51:32.262
Elbette. "Herkes kendi zevkine göre"
dedi yaşlı kadın ineği öperken.

823
00:51:33.140 --> 00:51:35.836
Bu...
Sorun ne, mizah anlayışın yok mu?

824
00:51:39.446 --> 00:51:40.811
Ah, Blackie!

825
00:51:40.881 --> 00:51:42.109
Merhaba Tim.

826
00:51:42.182 --> 00:51:44.707
Sadece seninle konuşmak için geldim
Kampanya hakkında evlat.

827
00:51:44.785 --> 00:51:47.811
Bak, Tim,
biraz sonra tekrar gelmenin bir sakıncası var mı?

828
00:51:47.888 --> 00:51:49.287
Elbette. Elbette.

829
00:51:49.623 --> 00:51:52.251
Bu arada Blackie, az önce Mary'yi gördüm.

830
00:51:53.460 --> 00:51:55.485
Evet. Onu bir taksiye bindirdim.

831
00:51:56.897 --> 00:51:58.592
Sana veda etmemi söyledi...

832
00:51:58.665 --> 00:52:02.362
ve o seni ele alıyordu
Onu o sözleşmeden çıkarma teklifin.

833
00:52:02.435 --> 00:52:04.403
Ne? Bu da ne?

834
00:52:05.205 --> 00:52:07.700
Gidebileceğini söylemiştin, değil mi?

835
00:52:07.140 --> 00:52:09.335
- Evet, ama...
- Tivoli'ye gitti.

836
00:52:09.409 --> 00:52:12.674
Ve bunu yaptığına sevindim Blackie.
Burası ona göre bir yer değildi.

837
00:52:14.800 --> 00:52:16.514
- Öyle olmadığını düşünüyorsun, değil mi?
- Tabii ki değil.

838
00:52:17.830 --> 00:52:18.880
Sen de öyle değil mi?

839
00:52:18.952 --> 00:52:20.681
Sanırım onun daha iyi durumda olduğunu düşünüyorsun
Tivoli'de...

840
00:52:20.754 --> 00:52:22.915
yönetim altında
Jack Burley'den, öyle mi?

841
00:52:22.989 --> 00:52:25.116
Burley'nin yanında güvende olacak Blackie.

842
00:52:25.192 --> 00:52:27.456
Görüyorsun, onu sevmiyor.

843
00:52:35.235 --> 00:52:37.203
Bak, Tim.
Chop suey'i seviyorsun, değil mi?

844
00:52:37.270 --> 00:52:39.238
- Kes... Elbette.
- Yukarı gel. Biraz alacağız.

845
00:52:47.973 --> 00:52:49.406
- İyi akşamlar hanımlar.
- Merhaba.

846
00:52:49.474 --> 00:52:50.907
İyi akşamlar ve dışarı çıkın.

847
00:52:50.976 --> 00:52:52.807
Çocuğun vereceği bir performans var.

848
00:52:52.878 --> 00:52:55.210
Hayır, lütfen.
Bütün bunlar için ona teşekkür etmeliyiz.

849
00:52:55.280 --> 00:52:56.406
Kalmasına izin ver.

850
00:52:56.481 --> 00:52:58.847
- Yalnız sanırım.
- Bu doğru.

851
00:52:59.418 --> 00:53:00.783
Haydi, Louise.

852
00:53:00.852 --> 00:53:03.878
Benim zamanımda opera birinci sıradaydı.

853
00:53:06.792 --> 00:53:08.760
- Annem bu gece orada, Mary.
- Öyle mi?

854
00:53:08.827 --> 00:53:10.954
Evet, o kadar yolu geri geldi
New York'tan.

855
00:53:11.290 --> 00:53:14.157
Sanırım senin hakkında okumaktan yoruldu
mektuplarımda.

856
00:53:14.232 --> 00:53:16.962
Birkaç saat içinde ünlü olacaksın.

857
00:53:17.569 --> 00:53:20.970
Bütün şehir ayaklarınızın altında olmadan önce,
Teklifimi vermek istiyorum.

858
00:53:21.390 --> 00:53:23.974
Seni seviyorum Meryem.
ve benimle evlenmeni istiyorum.

859
00:53:25.770 --> 00:53:28.740
Her zaman seni istedim
seni ilk gördüğüm andan itibaren...

860
00:53:28.814 --> 00:53:31.942
ama o zaman seni ne kadar istediğimi fark etmemiştim.

861
00:53:32.500 --> 00:53:34.678
- Ben...
- Lütfen şimdi bana cevap vermeye çalışmayın.

862
00:53:34.753 --> 00:53:37.381
Sadece nasıl hissettiğimi bilmeni istedim.

863
00:53:39.458 --> 00:53:41.187
İyi şanslar canım.

864
00:53:46.932 --> 00:53:49.250
- Nasılsınız Bay Burley?
- İyi akşamlar.

865
00:53:49.101 --> 00:53:51.695
- Nasılsınız Bay Burley?
- İyi, teşekkürler.

866
00:53:51.870 --> 00:53:54.650
- Nasılsınız Bay Burley?
- İyiyim, teşekkürler.

867
00:53:54.139 --> 00:53:55.197
Teşekkür ederim.

868
00:53:57.375 --> 00:54:00.833
Hemen yanında olacağım, sevgilim.
Ön tarafa bir göz atmak istiyorum.

869
00:54:03.281 --> 00:54:04.407
Merhaba Bay Burley.

870
00:54:04.483 --> 00:54:06.750
- Merhaba.
-Jonathan.

871
00:54:06.518 --> 00:54:08.850
- Ne heyecan verici bir ilk gece.
- Umarım.

872
00:54:08.920 --> 00:54:10.120
İyi akşamlar Bay Burley.

873
00:54:10.880 --> 00:54:11.749
- Yeni yıldızı duymak için sabırsızlanıyoruz.
- İyi akşamlar.

874
00:54:11.823 --> 00:54:13.256
- Merhaba Jack.
- Merhaba.

875
00:54:13.325 --> 00:54:16.550
- <i>Signor</i> Baldini'yi gördün mü?
- Henüz değil efendim.

876
00:54:17.529 --> 00:54:21.210
- Merhaba Jack. Büyük gece, değil mi?
- Umarım öyledir Senatör.

877
00:54:22.467 --> 00:54:24.162
- Merhaba.
- İyi akşamlar.

878
00:54:25.937 --> 00:54:26.995
Merhaba Norton.

879
00:54:27.720 --> 00:54:28.266
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

880
00:54:28.340 --> 00:54:32.606
- İlk gece uyuyan biri olduğunu bilmiyordum.
- Bu gece buradayım. Seni kapatmaya geldim.

881
00:54:32.744 --> 00:54:34.644
- Ne için geldin?
- Kapat seni.

882
00:54:34.713 --> 00:54:36.977
Burada bir kız beliriyor
bu benim sözleşmem altında.

883
00:54:37.480 --> 00:54:39.949
Hayır, yanılıyorsun.
O sözleşmeyi feshettin.

884
00:54:40.180 --> 00:54:41.315
Gitmesine izin verdin.

885
00:54:41.386 --> 00:54:44.378
Elbette ona bir seçenek sundum.
ve benimle kalacağını söyledi.

886
00:54:44.456 --> 00:54:46.447
Yani sözleşme duruyor.

887
00:54:47.580 --> 00:54:51.188
Bak. Oradaki adamı görüyor musun?
Büyük siyah bıyıklı olan mı?

888
00:54:51.897 --> 00:54:54.457
Şu iri, aptal görünüşlü adam
Hukuku temsil ediyor...

889
00:54:54.533 --> 00:54:55.795
ve elinde bir kağıt parçası var
cebinde...

890
00:54:55.867 --> 00:54:57.232
bu senin primadonna'nı durduracak...

891
00:54:57.302 --> 00:54:59.270
ilk kantatının tam ortasında.

892
00:54:59.337 --> 00:55:01.328
- Bu çok kötü değil mi?
- Bunu yapmazsın.

893
00:55:01.406 --> 00:55:03.897
Üzgünüm Burley.
ama düşüncesizce adamı başlattım...

894
00:55:03.975 --> 00:55:05.567
ve onunla hiçbir şey yapamam.

895
00:55:05.644 --> 00:55:08.440
- Sanırım yıldızımı alacağım.
- Bir dakika bekle.

896
00:55:08.113 --> 00:55:09.580
İkinci perdeye kadar devam etmiyor.

897
00:55:09.648 --> 00:55:11.775
Ne? Şimdi bu değil
çok iyi bir şovmenlik.

898
00:55:11.850 --> 00:55:14.800
Bekleyeceğiz. dinlemek istemiyorum
diğerlerinin kupalarına.

899
00:55:14.152 --> 00:55:16.177
Peki, beklerken,
bir puro ister misin?

900
00:55:16.254 --> 00:55:17.346
Evet, teşekkürler.

901
00:55:17.422 --> 00:55:19.447
Affedersiniz. Onları alacağım.

902
00:55:20.759 --> 00:55:22.693
Affedersiniz. Bay Baldini'yle konuşmak istiyorum.

903
00:55:22.761 --> 00:55:24.126
- Affedersiniz.
- Elbette.

904
00:55:27.666 --> 00:55:29.310
Bu nedir?

905
00:55:30.168 --> 00:55:32.932
Merhaba? Merhaba Merkez. Fillmore, 2871.

906
00:55:33.471 --> 00:55:35.496
Norton Şerif'le dışarıda
Mary Blake'i durdurmak için.

907
00:55:35.574 --> 00:55:37.303
- Onu durdurmak mı?
- Evet. Performans sırasında.

908
00:55:37.375 --> 00:55:38.433
Bunu yapamaz.

909
00:55:38.510 --> 00:55:40.705
Merhaba, Bay Davis orada mı? Belki yapabilir.

910
00:55:40.779 --> 00:55:42.474
Merhaba Davis? Bu Jack Burley.

911
00:55:42.547 --> 00:55:44.538
Acele etmeni istiyorum
Tivoli Opera Binası'na...

912
00:55:44.616 --> 00:55:47.141
bir yasaklama emriyle
bir süreci durdurmak için.

913
00:55:47.219 --> 00:55:51.519
Bu nedir? umrumda değil
eğer ofis 10 saat önce kapanmışsa. Onu bul.

914
00:55:51.590 --> 00:55:53.558
Ama ona sahip olmam gerekiyor.

915
00:55:55.930 --> 00:55:58.585
- Peki nedir bu?
- Sen kulise git. Ne yapabileceğime bakacağım.

916
00:56:12.510 --> 00:56:15.350
- İşte buradasın Norton.
- Teşekkürler.

917
00:56:15.513 --> 00:56:16.878
Teşekkür ederim.

918
00:56:18.817 --> 00:56:20.785
- Fıstığın var mı?
- Hayır, teşekkürler.

919
00:56:20.852 --> 00:56:22.581
- Cameo burada, değil mi?
- Evet.

920
00:56:22.654 --> 00:56:24.713
Bu markayı bildiğini düşünmemiştim
The Paradise'ta.

921
00:56:24.789 --> 00:56:26.518
Evet, doğru.

922
00:56:26.725 --> 00:56:29.285
Biliyor musun, zahmet etmene gerek yoktu
Davis'i aramak için Burley.

923
00:56:29.361 --> 00:56:32.694
Sana onun yardımcısının olduğunu söyleyebilirdim.
derin denizde balık tutma gezisine çıkmıştı.

924
00:56:32.764 --> 00:56:35.927
O sadece balık tutma konusunda deli oluyor.
bu yüzden ona bir tekne kiraladım.

925
00:56:36.134 --> 00:56:38.500
Sen ve ben bir anlaşma yapsak nasıl olur?

926
00:56:38.670 --> 00:56:40.865
Bu sözleşme için sana 15.000 dolar vereceğim.

927
00:56:40.939 --> 00:56:44.306
Seni memnun etmek isterim Burley.
ama görüyorsunuz ki bu iş benim elimde değil.

928
00:56:44.376 --> 00:56:47.345
Bu işlem sunucusu en acımasız adamdır
Rocky Dağları'nın batısında.

929
00:56:47.412 --> 00:56:49.573
Annesini feribottan aşağı itti
yarım dolar karşılığında.

930
00:56:49.648 --> 00:56:51.673
Evet, havayı kapatırdı
bir bebeğin kuvözünde...

931
00:56:51.750 --> 00:56:54.116
sadece küçük enayi kıvranışını izlemek için.

932
00:56:54.185 --> 00:56:55.550
Peki Jim, ne diyorsun?

933
00:56:55.620 --> 00:56:58.384
Onu ne kadar çabuk durdurursam,
eve ne kadar çabuk varırız.

934
00:56:58.690 --> 00:57:00.920
Bunlardan hiçbirini sipariş etmememi hatırlat
Cennet için.

935
00:57:00.992 --> 00:57:02.152
Doğru.

936
00:58:04.889 --> 00:58:07.653
Bu çok hoş, değil mi?

937
00:58:09.160 --> 00:58:10.184
Evet.

938
00:59:46.591 --> 00:59:47.649
Otur.

939
00:59:48.326 --> 00:59:49.350
Fikir nedir?

940
00:59:49.427 --> 00:59:51.156
Bu operaya gelmedim
operayı dinlemek için.

941
00:59:51.229 --> 00:59:52.491
Otur.

942
01:01:42.600 --> 01:01:44.236
Blackie, bence o harika.

943
01:01:45.977 --> 01:01:47.467
Evet, fena değil.

944
01:01:49.314 --> 01:01:52.977
Bir tür utanç gibi görünüyor
onu boğmak için, öyle mi?

945
01:01:55.153 --> 01:01:56.245
Evet.

946
01:02:00.925 --> 01:02:02.790
Arka tarafa gitti.

947
01:02:18.209 --> 01:02:20.939
Sorun değil.
Endişelenecek bir şey yok. Sadece o.

948
01:03:31.490 --> 01:03:32.414
Teşekkür ederim.

949
01:03:36.354 --> 01:03:38.788
Çok teşekkür ederim. Canım!

950
01:03:38.856 --> 01:03:40.221
Harika!

951
01:03:49.567 --> 01:03:51.558
- Blackie.
- Merhaba evlat.

952
01:03:52.970 --> 01:03:56.269
<i>- Madam</i> Albani...
- Anladım.

953
01:04:01.450 --> 01:04:02.774
Burley'inkine benziyor
biraz dikkatsizleşiyor...

954
01:04:02.847 --> 01:04:04.750
şeyleri kağıda dökmek.

955
01:04:04.148 --> 01:04:06.514
Evet. Kendisiyle evlenmemi istedi.

956
01:04:07.385 --> 01:04:09.376
Hayır. Düzeyde mi?

957
01:04:09.821 --> 01:04:13.518
Biliyor musun, bu gece gayet iyiydin evlat.

958
01:04:13.858 --> 01:04:15.655
- Gerçekten öyle mi düşündün Blackie?
- Evet.

959
01:04:15.727 --> 01:04:17.718
Söyle, ben kimim ki dayanacağım
bu 3000 kupaya karşı...

960
01:04:17.795 --> 01:04:19.920
bu sana saçma mı geldi?

961
01:04:19.163 --> 01:04:21.630
Bak hiç yakalanmadım
şimdiye kadar bu opera raketleri.

962
01:04:21.132 --> 01:04:24.761
- Bu ne zamandır devam ediyor?
- Sadece 150 yıl kadar.

963
01:04:25.236 --> 01:04:26.601
Aptallık yok mu?

964
01:04:27.380 --> 01:04:28.869
Neyse, sorun değil.

965
01:04:30.308 --> 01:04:32.572
Biliyor musun, bu gece seninle gurur duydum.

966
01:04:32.677 --> 01:04:34.872
- Hepsi bu mu?
- Hepsi mi?

967
01:04:35.980 --> 01:04:38.608
- Beni sevmiyor musun?
- Elbette, elbette.

968
01:04:38.683 --> 01:04:40.708
Peki, bunu söylemedin.

969
01:04:42.386 --> 01:04:44.286
Peki, seni seviyorum evlat.

970
01:04:45.757 --> 01:04:49.124
Biliyor musun, o sözü hiç söylemedim
ama bir kez, 25 yıl önce.

971
01:04:49.327 --> 01:04:50.385
O kimdi?

972
01:04:50.461 --> 01:04:54.192
Sadece tanıdığım bir kız. Onu son zamanlarda görmedim.
San Quentin'de.

973
01:04:54.265 --> 01:04:56.233
Yani ben ikinci miyim?

974
01:04:56.834 --> 01:04:58.859
Hayır, sen ilksin.

975
01:05:01.439 --> 01:05:03.566
Benimle evlenir misin Blackie?

976
01:05:04.542 --> 01:05:05.873
Seninle evlenmek mi?

977
01:05:06.978 --> 01:05:10.436
Ben enayinin tekiyim.
Eğer çok evcil bir kadın değilsen...

978
01:05:10.515 --> 01:05:14.700
Sanırım tek şey buysa
dünyada seni mutlu ederdi.

979
01:05:14.850 --> 01:05:16.781
Bilirsin,
çete her zaman enayi olacağımı söylerdi.

980
01:05:16.888 --> 01:05:18.150
Ah, Blackie.

981
01:05:22.260 --> 01:05:24.256
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

982
01:05:26.364 --> 01:05:27.626
İçeri gelin.

983
01:05:28.933 --> 01:05:32.198
- Merhaba Blackie. Nasılsın oğlum?
- Oldukça formda hissediyorum.

984
01:05:32.670 --> 01:05:34.968
- Mary, harikaydın.
- Teşekkür ederim.

985
01:05:35.390 --> 01:05:38.770
Yolumu aşmak için savaşmak zorunda kaldım
San Francisco'nun yarısının buraya gelmesi gerekiyor.

986
01:05:38.843 --> 01:05:43.750
Peder Tim, Blackie ve ben,
biz evleneceğiz.

987
01:05:43.748 --> 01:05:46.842
Evet. Bu doğru.
Küçük kız beni zıpkınladı.

988
01:05:50.210 --> 01:05:53.320
Sanırım bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.
öyle değil mi Mary?

989
01:05:55.193 --> 01:05:57.252
Yani seni zıpkınladı, öyle mi?

990
01:05:57.762 --> 01:06:01.163
San Francisco'daki her erkeğin sahip olabileceği bir kız
uğruna sağ kolunu verirdi...

991
01:06:01.232 --> 01:06:03.325
ama seni zıpkınlamak zorunda kaldı.

992
01:06:04.802 --> 01:06:07.660
Blackie, sana dilek dilemeyeceğim
her şeyin en iyisi...

993
01:06:07.138 --> 01:06:08.537
çünkü onu zaten aldın.

994
01:06:08.606 --> 01:06:10.500
Teşekkürler Tim.

995
01:06:10.708 --> 01:06:12.437
Artık sizi tanıyorum millet
kalmamı istersin...

996
01:06:12.510 --> 01:06:14.478
ama gerçekten gitmem gerekiyor.

997
01:06:14.579 --> 01:06:16.604
Gerçekten. Üzgünüm.

998
01:06:18.150 --> 01:06:21.280
- Tabii eğer ısrar edersen kalabilirim.
- Dışarı çıkacak mısın?

999
01:06:21.419 --> 01:06:23.444
- Özür dilerim.
- Özür dilerim baba.

1000
01:06:25.857 --> 01:06:28.121
Mary, henüz değişmedin.

1001
01:06:28.693 --> 01:06:29.853
Peki Norton.

1002
01:06:29.927 --> 01:06:33.761
Sadece geri döneceğimi düşündüm
ve nişanlımı tebrik ediyorum.

1003
01:06:33.831 --> 01:06:35.930
Senin...

1004
01:06:36.534 --> 01:06:38.580
Üzgünüm Jack.

1005
01:06:38.135 --> 01:06:39.534
O teçhizattan çıksan iyi olur bebeğim.

1006
01:06:39.604 --> 01:06:41.299
Çete bekliyor
eve dönüşünü kutlamak için.

1007
01:06:41.372 --> 01:06:42.999
- Nerede?
- The Paradise'taki evde.

1008
01:06:43.740 --> 01:06:45.800
Bekliyorlar
<i>San Francisco</i> şarkısını söylediğini duymak için.

1009
01:06:45.760 --> 01:06:47.306
- The Paradise'ta mı?
- Evet.

1010
01:06:48.145 --> 01:06:49.669
Bir dakika bekle.

1011
01:06:50.915 --> 01:06:53.850
gideceğini söylemek istemiyorsun
onu şimdi oraya geri mi göndereceğim?

1012
01:06:53.918 --> 01:06:55.909
Elbette.
Benim nasıl bir salak olduğumu düşünüyorsun?

1013
01:06:55.987 --> 01:06:57.978
Onunla evleneceğim, değil mi?

1014
01:06:59.390 --> 01:07:01.551
Peki ne istiyorsun evlat?

1015
01:07:02.526 --> 01:07:03.925
Ben mi yoksa bu mu?

1016
01:07:19.343 --> 01:07:21.436
- İyi akşamlar baba.
- İyi akşamlar.

1017
01:07:21.512 --> 01:07:24.300
- Bu gece harika bir iş var.
- Bay Norton'a onu görmek istediğimi söyle.

1018
01:07:24.415 --> 01:07:25.404
Teşekkür ederim.

1019
01:07:35.927 --> 01:07:37.417
- Blackie burada mı?
- Evet.

1020
01:07:37.995 --> 01:07:40.896
- Nerede o?
- Nerede olduğunu düşünüyorsun? Orada.

1021
01:07:43.768 --> 01:07:44.996
İçeri gelin.

1022
01:07:49.740 --> 01:07:53.176
Vay be, oldukça keskin görünüyor, değil mi?

1023
01:07:53.544 --> 01:07:55.136
O iyi.

1024
01:07:55.479 --> 01:07:59.176
Söylesene Blackie, Peder Tim orada.

1025
01:07:59.250 --> 01:08:01.878
Seni görmek istiyor.

1026
01:08:01.953 --> 01:08:04.120
Peki, tamam. Onu geri getir.

1027
01:08:04.989 --> 01:08:06.810
Tamam.

1028
01:08:10.361 --> 01:08:12.727
- Biliyor musun, sen komik bir çocuksun.
- Neden?

1029
01:08:12.797 --> 01:08:16.460
Neden, davranış şeklinle herkes şunu düşünebilir:
ki bu olmuyordu.

1030
01:08:16.534 --> 01:08:20.470
- Mutlu musun?
- Evet. Evet evet mutluyum.

1031
01:08:20.738 --> 01:08:22.137
Bu iyi.

1032
01:08:25.420 --> 01:08:27.840
Siyahi, Siyahi,
Şimdi düğünümüzün tarihini belirleyelim...

1033
01:08:27.912 --> 01:08:29.903
böylece Peder Tim'e söyleyebiliriz
içeri girdiğinde.

1034
01:08:29.981 --> 01:08:33.781
Evet elbette. Herhangi bir zamanda.
Ama bakın, seçimden sonra olması lazım.

1035
01:08:34.151 --> 01:08:35.209
Gerçekten mi?

1036
01:08:35.286 --> 01:08:38.881
Elbette, elbette, buradaki mafya biliyor
bu tür şeylerle her zaman şaka yaptığımı.

1037
01:08:38.956 --> 01:08:40.140
Artık geri adım atamam...

1038
01:08:40.910 --> 01:08:42.820
ve kendimi aptal durumuna düşürüyorum
seçimden hemen önce.

1039
01:08:42.159 --> 01:08:44.491
Bu bana çok fazla oy kaybettirir.

1040
01:08:44.595 --> 01:08:47.860
Benim için çok şey ifade ediyor
Bu dövüşü kazanmak için tatlım.

1041
01:08:47.164 --> 01:08:50.759
Sadece Burley'in üzerine yıkmak için değil,
ama Sahil için.

1042
01:08:51.369 --> 01:08:52.927
Anladın mı?

1043
01:08:53.704 --> 01:08:57.300
Evet. Evet ediyorum. Anlıyorum.

1044
01:08:57.141 --> 01:08:58.233
Ama elime geçen ilk şans...

1045
01:08:58.309 --> 01:08:59.333
Sacramento'ya gizlice kaçacağız...

1046
01:08:59.410 --> 01:09:00.570
ve yuları üzerime geçirmene izin vereceğim.

1047
01:09:00.644 --> 01:09:03.841
Söyle, hiç düşünmedim
Herhangi biri hakkında çok aptal olurdum.

1048
01:09:07.852 --> 01:09:09.800
İçeri gelin.

1049
01:09:10.588 --> 01:09:13.220
- Merhaba Tim.
- İyi akşamlar baba.

1050
01:09:17.895 --> 01:09:19.890
Sorun ne?

1051
01:09:19.163 --> 01:09:21.188
Aklını mı kaçırdın?

1052
01:09:21.265 --> 01:09:22.323
Neden?

1053
01:09:22.433 --> 01:09:25.402
Mary'yi bu şekilde gösteriyorum
oradaki mafyaya.

1054
01:09:26.170 --> 01:09:28.570
Bunun gibi mi? Onun nesi var?

1055
01:09:28.639 --> 01:09:30.300
Onun nesi var?

1056
01:09:30.374 --> 01:09:31.636
Evet elbette.

1057
01:09:31.709 --> 01:09:34.473
Gurur duymamın nesi yanlış
onu göstermek için mi?

1058
01:09:34.545 --> 01:09:37.742
Blackie, anlamıyor musun?
sana ne anlatmaya çalışıyorum?

1059
01:09:37.815 --> 01:09:40.283
Bir dakika bekle, Tim.
Onu sahilin kraliçesi yapacağım.

1060
01:09:40.351 --> 01:09:41.443
Oradaki posterleri görüyor musun?

1061
01:09:41.519 --> 01:09:42.679
Beş bin tanesi sıvanacak...

1062
01:09:42.753 --> 01:09:44.277
San Francisco'nun her yerinde
yarın sabaha kadar.

1063
01:09:44.355 --> 01:09:47.882
Ve dişbudak kutuları için 10.000 tane daha
ve tramvay arabalarının önü.

1064
01:09:48.859 --> 01:09:51.350
Bunu yapmana izin vermeyeceğim Blackie.

1065
01:09:51.429 --> 01:09:54.296
Seni anlamıyorum Tim.
Daha önce bana hiç bulaşmamıştın.

1066
01:09:54.365 --> 01:09:57.801
Artık öyleyim.
Bu kızı istismar etmeyeceksin.

1067
01:10:00.337 --> 01:10:01.929
Buraya gel Meryem.

1068
01:10:04.141 --> 01:10:05.335
Onun kutsallığını anlatacak mısın?

1069
01:10:05.409 --> 01:10:08.242
kendi kararını verdiğini
geri gelmek için mi?

1070
01:10:09.213 --> 01:10:10.976
Onu seviyorum baba.

1071
01:10:11.315 --> 01:10:12.543
Bu aşk değil Mary.

1072
01:10:12.616 --> 01:10:15.160
Öyle mi? Neyse bana uyar.

1073
01:10:15.860 --> 01:10:18.214
Ona izin vermek aşk değil
seni onun seviyesine çeker.

1074
01:10:18.589 --> 01:10:21.786
Dur bir dakika, Tim.
Onunla evleneceğim.

1075
01:10:21.859 --> 01:10:24.419
Seni durdurabilirsem hayır.
onunla evlenmeyeceksin.

1076
01:10:24.495 --> 01:10:28.625
Bir kadını evliliğe kabul edemezsin
ve sonra onun ölümsüz ruhunu sat.

1077
01:10:28.999 --> 01:10:30.159
Ölümsüz ruh mu?

1078
01:10:30.234 --> 01:10:31.895
Şimdi bak, gitmiyorum
bu tür bir konuşma, Tim.

1079
01:10:31.969 --> 01:10:33.937
Bu saçmalığa inanmayın
ve asla sahip olmadım.

1080
01:10:34.400 --> 01:10:35.562
Yarım akıllılığa geri dönsen iyi olur
bu yapar.

1081
01:10:35.639 --> 01:10:37.380
Sırada Blake var.

1082
01:10:37.141 --> 01:10:38.369
Haydi Meryem. Benimle gel.

1083
01:10:38.442 --> 01:10:40.501
Sadece bir dakika. Bu işletmeyi ben yönetiyorum.

1084
01:10:40.578 --> 01:10:42.637
Sen enayilerine iyi bak.
Ben benimkiyle ilgileneceğim.

1085
01:10:42.713 --> 01:10:43.771
Oraya gitmiyor.

1086
01:10:43.848 --> 01:10:47.249
Bu ilahi söyleyen zırvayı dinledim
Yıllarca seninkilerdendi ve asla ciyaklamadı.

1087
01:10:47.318 --> 01:10:49.377
Onu buraya getiremezsin. Burası benim eklemim!

1088
01:10:49.453 --> 01:10:50.681
Bayan Blake. Bayan Mary Blake.

1089
01:10:50.754 --> 01:10:52.813
Oraya gitmiyor.

1090
01:11:06.871 --> 01:11:08.702
Sensiz bu yer çok çılgın.

1091
01:11:08.772 --> 01:11:10.535
Dışarı çık evlat.

1092
01:11:18.820 --> 01:11:19.174
Bir dakika bekle.

1093
01:11:19.250 --> 01:11:22.151
Şimdi gidiyorsun
ve asla geri dönmeyeceksin.

1094
01:11:33.230 --> 01:11:37.257
Merhaba Blackie. Selam Blackie, ben Burley.
Ortaklığa işleri veriyor.

1095
01:11:37.334 --> 01:11:39.325
- Sana söyledim, böyle bir adama karşı çıkamazsın...
- Kapa çeneni.

1096
01:11:39.403 --> 01:11:42.566
Blackie, hadi. Şuna bir bakın
şey, olur mu? Şuna bak. Hadi.

1097
01:11:46.577 --> 01:11:48.340
Hey, Blackie, bırak şunu!

1098
01:11:49.980 --> 01:11:54.349
Ortaklığımıza ne yaptıklarına bakın.
Ne yaptıklarını görüyor musun Blackie?

1099
01:12:09.366 --> 01:12:11.357
- İyi günler Bay Burley.
- İyi günler Allen.

1100
01:12:11.435 --> 01:12:13.630
- Bayan Burley içeride mi?
- Evet efendim. Küçük salonda.

1101
01:12:13.704 --> 01:12:16.696
- Küçük kulübemiz hakkında ne düşünüyorsun?
- Ama muhteşem.

1102
01:12:16.774 --> 01:12:20.500
Gerçekten tek bir gerçek hazinemiz var.
Seninle tanışmayı bekliyor.

1103
01:12:32.556 --> 01:12:35.684
Bana gizlice yaklaşmana gerek yok.
Orada olduğunu biliyorum.

1104
01:12:37.428 --> 01:12:38.520
Meryem.

1105
01:12:40.564 --> 01:12:41.724
Bu benim annem.

1106
01:12:41.799 --> 01:12:44.393
- Nasılsın canım?
- Nasılsınız Bayan Burley?

1107
01:12:44.468 --> 01:12:46.459
Peki, Maisie,
bütün gün evde miydin?

1108
01:12:46.537 --> 01:12:49.620
Tabii, yarışlardan yeni döndüm.

1109
01:12:49.139 --> 01:12:53.405
Neden, yakınında daha da güzelsin
Tivoli'deki benden daha fazla.

1110
01:12:53.544 --> 01:12:56.843
- Siz de öyle Bayan Burley.
- Seninle devam et. Çıkmak.

1111
01:12:57.348 --> 01:12:59.441
- Çıkmak mı? Ben?
- Kesinlikle sen.

1112
01:12:59.883 --> 01:13:01.976
Bu muhteşem şeyi satmak zorunda kalırsam,
güzel yaratık...

1113
01:13:02.520 --> 01:13:04.282
Burley ailesine katılma fikri...

1114
01:13:04.355 --> 01:13:07.850
Elbette ona bizim hakkımızda yalanlar söylemeliyim,
Allah yardım etsin...

1115
01:13:07.157 --> 01:13:09.220
hiçbir oğul annesinin konuşmasını duymamalı.

1116
01:13:09.930 --> 01:13:11.840
beni arayacak mısın
satışı yaptıktan hemen sonra mı?

1117
01:13:11.161 --> 01:13:12.822
Dışarı çık! Çıkmak!

1118
01:13:12.997 --> 01:13:16.262
- Otur canım. Ceketini çıkar.
- Teşekkür ederim.

1119
01:13:17.268 --> 01:13:20.499
Şimdi söyle bana,
neden oğlumla evlenmiyorsun?

1120
01:13:22.600 --> 01:13:25.772
Bayan Burley, siz aristokrasiye mensupsunuz
San Francisco'lu.

1121
01:13:26.477 --> 01:13:28.672
Ben sadece bir taşra papazının kızıyım.

1122
01:13:28.746 --> 01:13:31.374
avantajım olmadı
Jack bir eş almayı hak ediyor.

1123
01:13:31.448 --> 01:13:33.400
Bir dakika bekle tatlım.

1124
01:13:33.117 --> 01:13:35.847
Az önce söylediklerimi kastetmedim
yalan söylemekle ilgili.

1125
01:13:35.919 --> 01:13:38.149
Sen ve ben gerçeği konuşacağız
birbirlerine.

1126
01:13:38.222 --> 01:13:40.281
Sanırım neyle ilgili olduğunu biliyorum.

1127
01:13:40.357 --> 01:13:43.530
Bu o serseri Blackie Norton.
için çalışıyordun...

1128
01:13:43.127 --> 01:13:44.526
Pasifik Caddesi'nde.

1129
01:13:44.595 --> 01:13:45.687
Şimdi dinle, Mary.

1130
01:13:45.763 --> 01:13:49.324
Ben yaşlı bir kadınım
ve hayatımda çok şey yaşadım.

1131
01:13:49.900 --> 01:13:52.494
San Francisco'ya geldim
51 kışında...

1132
01:13:52.569 --> 01:13:54.935
Boynuz çevresinde bir yelkenli gemide.

1133
01:13:55.500 --> 01:13:58.998
Buraya geldiğimde
bir kadına karşı 150 erkek vardı.

1134
01:13:59.677 --> 01:14:03.169
Ve eğer bunu söylersem, yapmamalıyım.
Bana bakmak o kadar da zor değildi.

1135
01:14:03.247 --> 01:14:07.411
Bir kulübede işe başladım
Portsmouth Meydanı yakınında çamaşır yıkıyor.

1136
01:14:08.118 --> 01:14:09.676
biliyor musun
işim ne kadar sürdü?

1137
01:14:09.753 --> 01:14:10.742
Hayır.

1138
01:14:10.821 --> 01:14:12.448
Yaklaşık 45 dakika.

1139
01:14:13.190 --> 01:14:16.182
Beni paramparça ettiler
ve herkese açık bir kavga vardı...

1140
01:14:16.260 --> 01:14:20.720
şehrin beş büyük dalgası arasında
hangisinin beni öğle yemeğine götüreceğini görmek için.

1141
01:14:21.432 --> 01:14:23.525
Yani, görüyorsunuz, erkekleri tanıdım.

1142
01:14:23.600 --> 01:14:26.228
İlk günlerde bunların her türünü biliyordum...

1143
01:14:26.737 --> 01:14:30.639
ve aralarında bir adam vardı
Blackie Norton gibi.

1144
01:14:32.943 --> 01:14:36.140
Bencil ve günahkar bir insandı...

1145
01:14:37.581 --> 01:14:39.515
ve sevimli alçak.

1146
01:14:40.751 --> 01:14:44.585
Yani, görüyorsunuz,
Benim de Blackie Norton'um vardı.

1147
01:14:47.240 --> 01:14:49.891
Ve sen ondan vazgeçtin mi?

1148
01:14:50.294 --> 01:14:53.491
Evet evet ondan vazgeçtim.

1149
01:14:54.465 --> 01:14:56.797
Çünkü ruhumu öldürüyordu.

1150
01:14:58.869 --> 01:15:00.530
Ruhunu öldürmek mi?

1151
01:15:02.840 --> 01:15:07.243
Ve kendimi toparladım,
ve bir gün Burley'le evlendim.

1152
01:15:07.311 --> 01:15:09.541
Burley iyi ve sağlam bir adamdı.

1153
01:15:09.847 --> 01:15:12.816
Ceketini giymeye hiç alışamadı
öldüğü güne kadar.

1154
01:15:12.883 --> 01:15:14.145
Ama bana bu konağı inşa etti...

1155
01:15:14.218 --> 01:15:17.847
ve mekanın her kreşuarı
18 ayar altındı.

1156
01:15:19.556 --> 01:15:22.992
Ve bir zaman geldi
onunla evlendiğim için mutluyken...

1157
01:15:23.193 --> 01:15:24.956
çünkü beni seviyordu.

1158
01:15:25.129 --> 01:15:28.292
Bir süre sonra Jack doğdu.
ve huzur buldum.

1159
01:15:29.199 --> 01:15:33.761
Bak Mary, diyorsun ki
Biz San Francisco'nun aristokrasisiyiz.

1160
01:15:34.710 --> 01:15:35.265
Biz.

1161
01:15:35.472 --> 01:15:36.666
Dinle.

1162
01:15:40.100 --> 01:15:41.739
Buraya gel Meryem.

1163
01:15:46.517 --> 01:15:48.750
Şunu dinle.

1164
01:15:48.519 --> 01:15:50.646
Bu McDonough malikanesi.

1165
01:15:50.721 --> 01:15:52.188
Aristokratlar.

1166
01:15:53.560 --> 01:15:57.150
Ve o parti devam ediyor
iki gün iki gece aralıksız koşuyorum.

1167
01:15:57.940 --> 01:16:00.393
Daha sert bir bağlantı yok
tüm Berberi Sahili'nde...

1168
01:16:00.464 --> 01:16:03.920
Nob Hill'deki o evden daha.

1169
01:16:03.367 --> 01:16:05.562
Buna diyorlar
dünyanın en kötü şehri...

1170
01:16:05.636 --> 01:16:07.729
ve bu acı bir utanç, öyle.

1171
01:16:07.805 --> 01:16:10.740
Derinlerde bir yer için
Bütün kötülüklerimiz ve günahlarımız...

1172
01:16:10.808 --> 01:16:14.744
tam burada, San Francisco'dayız
en güzel insan topluluğu...

1173
01:16:14.812 --> 01:16:17.406
bu şimdiye kadar tek bir noktada toplandı.

1174
01:16:17.514 --> 01:16:20.278
Elbette sahip olmaları gerekiyordu
kalplerinde vahşi bir macera...

1175
01:16:20.350 --> 01:16:23.581
ve kanlarında dinamit
ilk etapta buraya doğru yola çıkmak.

1176
01:16:23.654 --> 01:16:26.680
Bu yüzden bu kadar dolular
artık evcilleştirilmemiş şeytanlık.

1177
01:16:26.757 --> 01:16:28.816
Ama böyle devam edemeyiz.

1178
01:16:28.892 --> 01:16:32.953
Günahkar ve kafir,
kalplerimizde Allah korkusu yok.

1179
01:16:34.310 --> 01:16:37.592
Oğlumu istememin nedeni bu
yanında iyi bir kadının olması...

1180
01:16:37.668 --> 01:16:41.934
ve iyi, güzel çocuklar yetiştirelim
Mirasımızın şerefi için.

1181
01:16:42.372 --> 01:16:44.670
Ondan iyi bir adam yapabilirsin.

1182
01:16:45.442 --> 01:16:47.340
Ve belki bir gün...

1183
01:16:47.110 --> 01:16:49.340
gurur duyacaksın
ailenle buluştun...

1184
01:16:49.413 --> 01:16:52.410
çamaşırcı kadın yaşlı Maisie Burley'den.

1185
01:16:52.649 --> 01:16:57.180
- Artık sizi tanıdığıma sevindim Bayan Burley.
- Maisie sana sevgilim.

1186
01:16:58.789 --> 01:16:59.983
Maisie.

1187
01:17:20.844 --> 01:17:23.506
Jigger'lar! Jigger'lar! Eklem sıkıştı!

1188
01:17:25.282 --> 01:17:27.716
- Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?
- Burası kapanıyor.

1189
01:17:27.784 --> 01:17:29.810
Kapanacak, peki nereye gidiyorsun?

1190
01:17:29.152 --> 01:17:32.610
- Büyük fikir nedir?
- Devam edin çocuklar. Sahneye geri dönün.

1191
01:17:33.357 --> 01:17:34.688
- Dışarı çıkın!
- Hadi!

1192
01:17:35.920 --> 01:17:38.610
- Artık kaba şeyler yok. Kimse incinmesin.
- İyi akşamlar Charlie.

1193
01:17:38.128 --> 01:17:40.961
- İyi akşamlar evlat. Üzgünüm bunu yapmak zorundayım.
- Ücreti ne kadar?

1194
01:17:41.310 --> 01:17:43.158
- Ruhsatsız içki servisi yapmak.
- Ruhsatımız var!

1195
01:17:43.233 --> 01:17:45.701
- İptal edildi.
- Rap ne olacak, Charlie?

1196
01:17:45.769 --> 01:17:48.363
Muhtemelen 5.000 dolar para cezası ve bir yıl hapis.

1197
01:17:48.438 --> 01:17:50.668
- Yargıç Cardigan'ı bilirsin.
- Evet onu tanıyorum.

1198
01:17:50.741 --> 01:17:52.720
Ama Burley onu daha iyi tanıyor.

1199
01:17:52.142 --> 01:17:55.134
Sana yardım etmek isterdim ama biliyorsun
Bakmam gereken eşim ve çocuklarım var.

1200
01:17:55.212 --> 01:17:56.372
Evet, evet. Anlıyorum Charlie.

1201
01:17:56.446 --> 01:17:59.210
Bak, kazanmayı umuyordum
Chicken's Ball'dan gelen para ödülü.

1202
01:17:59.283 --> 01:18:02.184
Hışırdamak için bana birkaç saat verir misin?
Kefaletle serbest bırakılıp şovmenlerimi dışarı mı çıkaracağım?

1203
01:18:02.252 --> 01:18:03.514
Peki...

1204
01:18:03.820 --> 01:18:05.913
İstasyonda olmaya ne dersin?
sabah 6:00'dan önce mi?

1205
01:18:05.989 --> 01:18:07.251
Tamam, orada olacağım. Teşekkürler.

1206
01:18:07.324 --> 01:18:08.916
Bu bir rezalet.

1207
01:18:09.960 --> 01:18:12.861
Burley bunu öyle zamanladı ki
Bu gece o para ödülünü alamazsın.

1208
01:18:12.930 --> 01:18:15.262
- Hadi bebeğim, bir gezintiye çıkalım.
- Beni geri getirecek misin?

1209
01:18:15.332 --> 01:18:17.857
- Bu ona kalmış.
- Çok geçmeden hepinizi dışarı çıkaracağım.

1210
01:18:17.935 --> 01:18:19.459
Blackie, yetti mi?

1211
01:18:19.536 --> 01:18:22.266
- Merhaba. Seni ne yiyor?
- Burley'le dövüşemeyiz Blackie.

1212
01:18:22.339 --> 01:18:23.806
Yani seni bufaloya bulaştırdı, öyle mi?

1213
01:18:23.874 --> 01:18:26.968
Zor ama seninle birlikte yürürsek
senin aldığını biz de alacağız.

1214
01:18:27.440 --> 01:18:28.568
Ve hiçbirimizin baskına uğramayı göze alamayız.

1215
01:18:28.645 --> 01:18:30.636
Burada tek başıma değilim.
Çocuklar beni gönderdi.

1216
01:18:30.714 --> 01:18:33.649
Bölge küçük kupalarla dolu
onların üstesinden geleceğime güveniyorlar.

1217
01:18:33.717 --> 01:18:35.446
- Ve geçiyorum.
- Şimdi bir dakika bekle.

1218
01:18:35.519 --> 01:18:37.987
Hiçbir iş yapmadın
sana baskın yapmaya başladıklarından beri.

1219
01:18:38.550 --> 01:18:40.182
Parayı nereden bulacaksın?
kampanyanızı sürdürmek için?

1220
01:18:40.257 --> 01:18:43.124
Bu gece 10.000 doları kim kazanırsa kazansın
kampanya boyunca bizi net bir şekilde taşıyabilir.

1221
01:18:43.193 --> 01:18:45.218
- Kazanırsam hayır.
- Neden? İyi bir yatırım.

1222
01:18:45.295 --> 01:18:48.196
Zirveye çıkacak yeni bir Sahil inşa edeceğiz
San Francisco'nun bildiği her şey.

1223
01:18:48.265 --> 01:18:50.960
Eski Sahil oldu
Bana göre oldukça iyi Blackie, evet...

1224
01:18:50.167 --> 01:18:52.362
ve sana da oldukça iyi geldi.
Şu ana kadar.

1225
01:18:52.436 --> 01:18:54.267
Pekala, vazgeçmeyeceğim.

1226
01:18:54.338 --> 01:18:57.967
Sahil için mi savaşıyorsunuz, yoksa
Burley'le kişisel bir nedenden dolayı mı dövüşüyorsun?

1227
01:18:58.410 --> 01:19:02.205
Bunun kişisel olduğunu düşünüyoruz. Ve biz yaşadık
bu yatak odası savaşından midem dolu.

1228
01:19:02.279 --> 01:19:03.507
Çok uzun.

1229
01:19:05.782 --> 01:19:08.808
Uzaklaş! Çantamı almaya cesaret etme!

1230
01:19:19.997 --> 01:19:23.160
- İçeriden bir şey ister misin Blackie?
- Ne?

1231
01:19:23.700 --> 01:19:24.689
Hayır.

1232
01:19:28.305 --> 01:19:30.205
Eh, sanırım ben de yapabilirim
ışıkları söndür.

1233
01:19:30.273 --> 01:19:33.436
Kesinlikle doğru.
Elektrik faturanızı artırmanın hiçbir faydası yok.

1234
01:19:33.510 --> 01:19:35.171
Bunu yapamazsın!

1235
01:19:48.959 --> 01:19:51.325
Biliyor musun, bu ilk defa
eklem şimdiye kadar kilitlendi.

1236
01:19:51.395 --> 01:19:54.193
Açıldığı gece anahtarı attım.

1237
01:19:55.399 --> 01:19:57.629
6:00'dan önce görüşürüz Blackie.

1238
01:19:58.201 --> 01:20:01.340
Haydi, hemen buraya gidelim.
Hadi.

1239
01:20:04.741 --> 01:20:07.209
- Haydi. Kır şunu.
- Kağıt!

1240
01:20:07.277 --> 01:20:10.405
Sabah gazetenizi alın!

1241
01:20:11.415 --> 01:20:13.315
- Selam, Blackie.
- Merhaba Bill.

1242
01:20:13.383 --> 01:20:15.544
- Bir kağıt al.
- Evet, teşekkürler.

1243
01:20:16.219 --> 01:20:18.813
Sorun değil. Bu gece görev bende.

1244
01:20:21.224 --> 01:20:22.714
Kağıt!

1245
01:20:22.893 --> 01:20:27.570
Kağıdını al! Sabahın erken baskısı!

1246
01:22:18.842 --> 01:22:22.500
- Hey, hey, bekle bir dakika.
- Kıskanıyorsun.

1247
01:22:22.780 --> 01:22:24.171
Senin sorunun da bu.

1248
01:22:25.115 --> 01:22:26.878
-Mary, seni seviyorum.
- Memnun oldum.

1249
01:22:26.950 --> 01:22:29.544
Bay Burley, yemek görevlileri burada.
Poodledog Restoranı'ndan.

1250
01:22:29.619 --> 01:22:31.348
Tamam. Masaları koysunlar
sahnede.

1251
01:22:31.421 --> 01:22:32.683
Evet efendim.

1252
01:22:32.789 --> 01:22:35.189
- İşlere dikkat etsen iyi olur canım.
- Her zamanki gibi.

1253
01:22:35.258 --> 01:22:38.523
Ah, bekle. Sormayı unuttun
ziyafetin sahne görevlileri.

1254
01:22:38.595 --> 01:22:39.892
- Öyle mi yaptım?
- Onlara sordum.

1255
01:22:39.963 --> 01:22:40.952
Sevgilim.

1256
01:22:41.310 --> 01:22:43.295
- Pekala çocuklar. Müziği başlatalım.
- Peder Mullin.

1257
01:22:43.366 --> 01:22:45.561
-Mary.
- Bu gece ön tarafta mıydın?

1258
01:22:45.635 --> 01:22:47.227
Son gecen mi?

1259
01:22:47.437 --> 01:22:50.429
Eski kalabalıktan birine sevindim
beni hatırla.

1260
01:22:50.574 --> 01:22:52.735
Düğününe davetiyemi aldım Mary.

1261
01:22:52.809 --> 01:22:54.743
- Geliyor musun?
- Elbette.

1262
01:22:54.811 --> 01:22:55.937
Güzel.

1263
01:22:56.313 --> 01:22:58.907
Meryem, mutlu musun?

1264
01:23:00.717 --> 01:23:02.844
Evet. Evet mutluyum.

1265
01:23:05.388 --> 01:23:07.515
O zaman her şey yolunda.

1266
01:23:07.724 --> 01:23:10.454
- İyi geceler canım.
- Kalıp partimize katılmaz mısın?

1267
01:23:10.527 --> 01:23:12.859
Hayır, üzgünüm. Ben de koşmalıyım.

1268
01:23:13.396 --> 01:23:15.570
Peki, iyi geceler.

1269
01:23:16.266 --> 01:23:17.790
Tanrı seni korusun.

1270
01:23:34.184 --> 01:23:35.776
<i>Madam</i> yorgun mu?

1271
01:23:37.870 --> 01:23:39.453
Hayır, hayır. Ben gayet iyiyim, teşekkür ederim.

1272
01:23:40.230 --> 01:23:41.285
İçeri gelin.

1273
01:23:42.192 --> 01:23:44.717
- Seni arıyorlar canım.
- Ama değişmem lazım.

1274
01:23:44.794 --> 01:23:47.422
Şimdi zahmet etme.
Baloya gitmeden önce üstümüzü değiştirelim.

1275
01:23:47.497 --> 01:23:48.896
- Top mu?
- Elbette.

1276
01:23:48.965 --> 01:23:50.956
Biz sona ereceğiz
Chicken's Ball'da.

1277
01:23:51.340 --> 01:23:52.968
- Hayır, Jack.
- Neden?

1278
01:23:54.371 --> 01:23:57.272
- Ben...
- Sorun değil canım.

1279
01:23:57.340 --> 01:24:00.639
biliyorum
Blackie Norton'un orada olmayacağını.

1280
01:24:23.166 --> 01:24:26.533
"Ye, iç ve eğlen,
çünkü yarın ölürsün."

1281
01:24:26.603 --> 01:24:28.935
- Ölü adamlar hiç eğlenmez.
- Bu doğru.

1282
01:24:29.500 --> 01:24:32.202
Alice, bak ne buldum
soyunma odalarından birinde.

1283
01:24:32.275 --> 01:24:35.438
Onu tavsiye edebilirim tatlım.
O benim kuzenim.

1284
01:25:02.539 --> 01:25:05.990
İyi akşamlar. Bu taraftan lütfen.

1285
01:25:33.300 --> 01:25:36.370
İyi akşamlar millet.
Oturmamın sakıncası var mı?

1286
01:25:36.539 --> 01:25:40.168
- Merhaba Della. Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Uzun süre kalmayacaksın.

1287
01:25:40.243 --> 01:25:43.410
Sadece sana söylemek için uğradım
senin hakkında ne düşündüğümü

1288
01:25:43.113 --> 01:25:44.603
Biliyor musun, bu kadını görmedim...

1289
01:25:44.681 --> 01:25:47.130
dışarı çıktığından beri
San Francisco'daki en iyi adam hakkında...

1290
01:25:47.830 --> 01:25:49.415
kasabanın bir numaralı kemirgeniyle evlenmek.

1291
01:25:49.486 --> 01:25:51.681
- Bence gitsen iyi olur, Della.
- Hayır.

1292
01:25:51.755 --> 01:25:54.485
Birkaç şeyim var
Ben de sana şunu söylemek istiyorum.

1293
01:25:54.557 --> 01:25:57.890
Şimdi, eğer beni takip etmezseniz,
Size şunu söyleyeyim, buradaki fare...

1294
01:25:57.961 --> 01:25:59.758
az önce asma kilit taktım
The Paradise'ı giy...

1295
01:25:59.829 --> 01:26:02.229
ve hepsini fırlattım
Blackie Norton'un sanatçıları hapiste.

1296
01:26:02.298 --> 01:26:05.620
Blackie'nin seçtiği şey bu
bu sahtekarlık çukurdan çıktı...

1297
01:26:05.135 --> 01:26:06.762
- ve ona bir şans veriyorum.
- Haydi millet.

1298
01:26:06.836 --> 01:26:08.640
Kıpırdama.

1299
01:26:08.138 --> 01:26:10.163
Nefes almak istediğimi sanmıyorum
yakınınızdaki hava...

1300
01:26:10.240 --> 01:26:12.265
artık yapmam gerekenden daha uzun.

1301
01:26:13.176 --> 01:26:16.900
O fareyi yapmalısın
son derece mutlu.

1302
01:26:16.579 --> 01:26:20.743
İşte beş nokta, kardeşim.
Seninle tanışmamı geri alıyorum.

1303
01:26:21.818 --> 01:26:23.877
Bayanlar ve baylar, şimdi...

1304
01:26:23.953 --> 01:26:27.184
o seçkin mülk sahibi,
o ünlü şovmen...

1305
01:26:27.257 --> 01:26:29.691
"Alaska" Joe Kelso sunar...

1306
01:26:29.759 --> 01:26:31.556
Golden Gate Üçlüsü.

1307
01:26:37.634 --> 01:26:39.568
<i>Büyük bir sansasyon yarattı</i>
<i>Şehirde dolaşmak</i>

1308
01:26:39.636 --> 01:26:41.126
<i>Filipin dansı denir</i>

1309
01:26:41.204 --> 01:26:44.901
<i>Filipin dansı</i>

1310
01:26:48.511 --> 01:26:49.637
Blackie!

1311
01:26:49.712 --> 01:26:51.270
Yenil, olur mu?

1312
01:26:51.347 --> 01:26:52.974
Tamam Della.

1313
01:26:53.416 --> 01:26:56.180
Peki ya evlat? Onları dışarı çıkardın mı?

1314
01:26:57.987 --> 01:27:00.460
Peki sorun nedir?
Açık hockshop'lar yok mu?

1315
01:27:00.123 --> 01:27:03.320
Hayır. Hiçbir faydası olmadı.
Topluluğum kefalet olmadan tutuklu bulunuyor.

1316
01:27:03.393 --> 01:27:04.883
Kefalet olmadan mı?

1317
01:27:06.429 --> 01:27:09.557
- İşte oradalar, kutluyorlar.
- DSÖ?

1318
01:27:09.799 --> 01:27:12.970
Burley ve eski bülbülün.

1319
01:27:12.869 --> 01:27:14.200
Onlar mı?

1320
01:27:14.270 --> 01:27:17.569
O tatmin olmayacak
ıslak bir kayanın altına gelinceye kadar.

1321
01:27:17.841 --> 01:27:19.968
Neden oraya gitmiyorsun?
ve şu adamın bıyıklarını kıvır...

1322
01:27:20.430 --> 01:27:23.308
- ve ben de kadını şişeyle mi öpeceğim?
- Unut gitsin bebeğim.

1323
01:27:23.379 --> 01:27:26.712
Aynen teşekkürler.
Eğer öyle biri varsa, sen bir tatlısın.

1324
01:27:26.783 --> 01:27:30.844
- Bunu sana vermemiş miydim biliyor musun?
- Evet. Sen sadece bir çocuktun.

1325
01:27:32.355 --> 01:27:34.840
Evet, doğru.

1326
01:27:37.527 --> 01:27:38.789
<i>Git onu yakala, Swanee</i>

1327
01:27:41.865 --> 01:27:44.356
- Nereye gidiyorsun Blackie?
- Benim evime.

1328
01:27:44.434 --> 01:27:47.620
Pekâlâ, birkaç şeyi toparlamam gerekiyor.
Belki küçük bir yolculuğa çıkabilirim.

1329
01:27:47.137 --> 01:27:48.468
- Gidip sana yardım edeceğim.
- Hayır, hayır, hayır.

1330
01:27:48.538 --> 01:27:51.769
Sen burada kal ve gösteriyi izle.
Daha sonra gelip bana kimin kazandığını söylersin.

1331
01:27:51.841 --> 01:27:55.902
- Blackie, bir yıllığına yükseleceğini söylüyorlar!
- Hayır, hayır. Ben halledebilirim.

1332
01:27:56.646 --> 01:27:58.910
Ama diğerleri için endişeleniyorum.

1333
01:27:58.982 --> 01:28:02.110
Tanrım, Blackie.
Sevdiğin herkese karşı naziksin.

1334
01:28:12.495 --> 01:28:13.757
Bayanlar ve baylar...

1335
01:28:13.830 --> 01:28:16.600
akşamın son girişi
olması gerekiyordu...

1336
01:28:16.132 --> 01:28:18.293
Bay Blackie Norton'un Cenneti'nden.

1337
01:28:18.368 --> 01:28:22.395
Ama şu an saat 4:30 olduğu için,
ve sanatçılar gelemedi...

1338
01:28:22.472 --> 01:28:25.100
gösteriyi onlar olmadan kapatacağız.

1339
01:28:25.175 --> 01:28:26.506
Bay Duane.

1340
01:28:26.743 --> 01:28:29.177
The Paradise'ı temsil ediyorum
Bay Norton için.

1341
01:28:29.245 --> 01:28:31.679
Mary, oraya çıkmanı yasaklıyorum.

1342
01:28:38.888 --> 01:28:40.617
- Dave.
- Evet?

1343
01:28:40.690 --> 01:28:42.214
- Blackie Norton'un nerede yaşadığını biliyor musun?
- Elbette.

1344
01:28:42.292 --> 01:28:44.550
- Git onu getir.
- Eminim.

1345
01:28:45.562 --> 01:28:48.656
Bayanlar ve baylar,
The Paradise Cafe'yi temsilen...

1346
01:28:48.731 --> 01:28:50.323
Bayan Mary Blake.

1347
01:28:52.368 --> 01:28:54.970
<i>San Francisco</i> oynayın.

1348
01:29:03.780 --> 01:29:08.513
<i>Yalnızca küçük bir köşesini alır</i>

1349
01:29:08.785 --> 01:29:13.552
<i>Bu harika büyük dünya</i>
<i>Sevdiğimiz yeri yaratmak için</i>

1350
01:29:14.900 --> 01:29:17.250
<i>Tepedeki evim</i>

1351
01:29:17.930 --> 01:29:20.153
<i>Seni hâlâ sevdiğimi fark ettim</i>

1352
01:29:20.463 --> 01:29:24.923
<i>Uzaklardaydım ama şimdi geri döndüm</i>

1353
01:29:25.680 --> 01:29:29.664
<i>Size söylemek için</i>

1354
01:29:30.306 --> 01:29:34.370
<i>San Francisco</i>

1355
01:29:34.444 --> 01:29:37.504
<i>Altın Kapınızı açın</i>

1356
01:29:37.880 --> 01:29:40.348
<i>Hiçbir yabancının beklemesine izin vermiyorsunuz</i>

1357
01:29:40.416 --> 01:29:44.216
<i>Kapıyı kim çalıyor, kim kapıyı çalıyor</i>
<i>Kapınızın dışında</i>

1358
01:29:44.287 --> 01:29:47.723
<i>San Francisco</i>

1359
01:29:48.258 --> 01:29:50.624
<i>İşte gezgininiz geliyor</i>

1360
01:29:50.693 --> 01:29:52.422
<i>Ve söylüyorum ve söylüyorum</i>

1361
01:29:52.495 --> 01:29:56.864
<i>Artık ortalıkta dolaşmayacağım</i>

1362
01:29:58.100 --> 01:30:01.198
<i>Başka yerler, başka yerler</i>

1363
01:30:01.337 --> 01:30:04.670
<i>Yalnızca seni en çok sevmemi sağla</i>

1364
01:30:05.800 --> 01:30:06.600
<i>Söyle bana, söyle bana</i>

1365
01:30:06.676 --> 01:30:10.544
<i>Siz altın Batı'nın kalbisiniz</i>

1366
01:30:10.613 --> 01:30:13.741
<i>Altın Batı</i>

1367
01:30:13.816 --> 01:30:16.148
<i>San Francisco</i>

1368
01:30:16.219 --> 01:30:18.653
<i>Evime tekrar hoş geldin</i>

1369
01:30:18.721 --> 01:30:23.556
<i>Dolaşmak için eve geliyorum'</i>

1370
01:30:23.693 --> 01:30:26.958
<i>Artık yok</i>

1371
01:30:27.563 --> 01:30:31.522
Haydi millet!
Benimle koroya katılın!

1372
01:30:35.305 --> 01:30:37.432
<i>San Francisco</i>

1373
01:30:37.507 --> 01:30:39.134
<i>Evime tekrar hoş geldin</i>

1374
01:30:39.208 --> 01:30:41.142
Haydi! Herkes şarkı söylesin!

1375
01:30:41.210 --> 01:30:42.802
Herkes şarkı söylesin!

1376
01:30:43.613 --> 01:30:47.947
<i>Başka yerler yalnızca seni en çok sevmemi sağlıyor</i>

1377
01:30:48.170 --> 01:30:51.953
<i>Söyle bana, söyle bana</i>
<i>Siz Batı'nın kalbisiniz</i>

1378
01:30:52.522 --> 01:30:54.513
<i>San Francisco</i>

1379
01:30:54.590 --> 01:30:56.649
<i>Evime tekrar hoş geldin</i>

1380
01:30:56.726 --> 01:31:00.526
<i>Artık dolaşmamak için eve geliyorum</i>

1381
01:31:01.564 --> 01:31:05.560
<i>San Francisco, Altın Kapınızı açın</i>

1382
01:31:05.134 --> 01:31:09.930
<i>Hiçbir yabancının kapınızın önünde beklemesine izin vermezsiniz</i>

1383
01:31:09.172 --> 01:31:13.165
<i>San Francisco, işte sizin gezgininiz</i>

1384
01:31:13.242 --> 01:31:16.871
<i>Artık dolaşmayacağımı söylüyorum</i>

1385
01:31:17.280 --> 01:31:21.239
<i>Başka yerler yalnızca seni en çok sevmemi sağlıyor</i>

1386
01:31:21.317 --> 01:31:25.447
<i>Bana kalbin sen olduğunu söyle</i>
<i>Bütün altın Batı'nın</i>

1387
01:31:25.521 --> 01:31:27.489
<i>San Francisco</i>

1388
01:31:27.557 --> 01:31:29.582
<i>Evime tekrar hoş geldin</i>

1389
01:31:29.659 --> 01:31:34.620
<i>Dolaşmak için eve geliyorum'</i>

1390
01:31:34.130 --> 01:31:39.670
<i>Artık yok</i>

1391
01:32:01.391 --> 01:32:03.120
Hayır evlat. Burada bekle.

1392
01:32:03.526 --> 01:32:04.720
Bayanlar ve baylar...

1393
01:32:04.794 --> 01:32:06.887
sen jürisin
Bu suçluları kim yargılayacak...

1394
01:32:06.963 --> 01:32:10.899
ve onları alkışlarınızla tanıyacaksınız,
bu sondan başlıyor!

1395
01:32:53.376 --> 01:32:56.209
Bayanlar ve baylar, görünüş
The Paradise'tan Bayan Blake'in...

1396
01:32:56.279 --> 01:32:58.577
benim için çok sürpriz oldu
sana olduğu gibi...

1397
01:32:58.648 --> 01:33:01.140
ama yine de
Seçiminizden dolayı sizi tebrik ediyorum...

1398
01:33:01.830 --> 01:33:03.210
ve ödülü Bayan Blake'e takdim ediyorum...

1399
01:33:03.286 --> 01:33:06.449
Bay Blackie Norton için
tebriklerimle.

1400
01:33:06.923 --> 01:33:08.447
Bir dakika bekle.

1401
01:33:09.859 --> 01:33:11.520
Burada bir hata var Bay Duane.

1402
01:33:11.594 --> 01:33:14.529
Bu kadına hiç söylemedim
benim için görünebilir.

1403
01:33:14.597 --> 01:33:16.462
Beni tamamen yanlış anladın kardeşim.

1404
01:33:16.532 --> 01:33:18.898
Bu tür bir hamura ihtiyacım yok.

1405
01:33:33.483 --> 01:33:36.145
- Seni eve götüreyim mi canım?
- Teşekkür ederim.

1406
01:33:36.219 --> 01:33:39.746
Herkes güveç yapsın! Pekala, Profesör,
oraya biraz müzik ver.

1407
01:33:47.530 --> 01:33:49.200
Bu neydi?

1408
01:34:05.948 --> 01:34:07.600
Meryem!

1409
01:34:07.830 --> 01:34:09.740
Blackie! Blackie!

1410
01:34:10.987 --> 01:34:13.387
Blackie! Blackie!

1411
01:36:37.133 --> 01:36:39.363
Oraya giremezsin! Sen delisin!

1412
01:36:39.435 --> 01:36:42.290
- Ethel, geri dön!
- Beni rahat bırak!

1413
01:36:42.438 --> 01:36:44.650
Jim! Jim!

1414
01:36:45.808 --> 01:36:46.866
Jim!

1415
01:36:46.942 --> 01:36:48.807
Hey, buradan çıksan iyi olur
burası düşmeden önce...

1416
01:36:48.878 --> 01:36:51.904
Jim! Jim! Neredesin Jim?

1417
01:36:52.515 --> 01:36:54.483
Jim! Jim!

1418
01:36:55.484 --> 01:36:57.850
Neredesin? Jim!

1419
01:36:58.454 --> 01:37:00.422
Neredesin? Jim!

1420
01:37:01.290 --> 01:37:02.655
Bay Norton.

1421
01:37:03.959 --> 01:37:05.324
Bay Norton.

1422
01:37:21.477 --> 01:37:23.672
İşte. Çok teşekkürler. Tanrım.

1423
01:37:23.979 --> 01:37:26.777
- Harikaydı, değil mi?
- Evet. İyi yürüyebileceğini mi sanıyorsun?

1424
01:37:26.849 --> 01:37:29.374
- Evet, başarabilirim.
- Mary Blake'in sağ salim çıkıp çıkmadığını biliyor musun?

1425
01:37:29.452 --> 01:37:30.942
Onu görmedim.

1426
01:37:31.200 --> 01:37:34.581
Kesinlikle bir şeyler yapmıyoruz
San Francisco'nun yarısındayız, değil mi?

1427
01:37:34.657 --> 01:37:36.386
Evet, doğru.

1428
01:37:39.328 --> 01:37:42.923
-Eddie! Eddie!
- Mildred! Mildred!

1429
01:37:45.301 --> 01:37:47.428
- Yaralısın!
- Hayır, iyiyim. Çocuklar nerede?

1430
01:37:47.503 --> 01:37:49.528
- Güvendeler. Yaralısın.
- Çocuklar nerede?

1431
01:37:49.605 --> 01:37:52.335
Boş bir arsada güvendeler.
Çatı çöktü. Bebek güldü.

1432
01:37:52.408 --> 01:37:55.343
Güldü mü? Aynı onun gibi değil mi?

1433
01:37:55.411 --> 01:37:57.709
Vay canına. Çocuğum.

1434
01:38:05.254 --> 01:38:06.949
Bay Norton. Bay Norton!

1435
01:38:07.389 --> 01:38:09.584
Lütfen. Altında sıkışıp kaldık.

1436
01:38:10.459 --> 01:38:11.653
Lütfen.

1437
01:38:14.697 --> 01:38:17.632
Connie hâlâ hayatta.
Nefes alışını duyabiliyorum.

1438
01:38:18.667 --> 01:38:20.862
Hey, hey, bana yardım eder misin?

1439
01:38:20.936 --> 01:38:23.268
Haydi. Burada yakalandılar.

1440
01:38:25.908 --> 01:38:27.569
İşte yine geliyor!

1441
01:38:27.643 --> 01:38:29.873
- Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
- Öleceksin. Hadi!

1442
01:38:29.945 --> 01:38:31.572
Defol buradan!

1443
01:39:22.464 --> 01:39:25.797
-Kelly. Kelly, Mary Blake'i gördün mü?
- Ben suçsuzum ya Rabbi...

1444
01:39:25.868 --> 01:39:28.234
Bu saçmalığı durdurun!
Mary Blake'i gördün mü?

1445
01:39:28.304 --> 01:39:30.169
Beni rahat bırak!

1446
01:39:32.641 --> 01:39:34.700
Mary Blake'i gördün mü?

1447
01:39:34.844 --> 01:39:36.368
Yoksa Jack Burley mi?

1448
01:39:36.745 --> 01:39:38.372
Bay Burley'i gördüm.

1449
01:39:38.814 --> 01:39:40.372
O orada.

1450
01:39:51.260 --> 01:39:52.459
Seni kaybettiğimi sandım!

1451
01:39:52.528 --> 01:39:56.362
İşte orada tatlım. Sorun değil.
Yaralı değilsin, değil mi?

1452
01:39:56.465 --> 01:39:58.899
Orada, orada. Ağlama canım.

1453
01:40:05.541 --> 01:40:06.701
Irene!

1454
01:40:07.109 --> 01:40:09.771
- Irene!
- Bana yardım eder misin?

1455
01:40:09.979 --> 01:40:12.720
- Irene!
- Bana yardım eder misin?

1456
01:40:12.681 --> 01:40:13.841
Irene!

1457
01:40:16.919 --> 01:40:19.149
Irene! Irene.

1458
01:40:20.589 --> 01:40:21.749
Irene.

1459
01:40:22.910 --> 01:40:24.218
Hayır. Hayır.

1460
01:40:25.828 --> 01:40:27.220
Irene!

1461
01:40:30.132 --> 01:40:31.394
Ah!

1462
01:40:32.868 --> 01:40:34.927
Hayır.

1463
01:40:40.276 --> 01:40:42.210
Merhaba Chick.
Chick, Mary Blake'i gördün mü?

1464
01:40:42.278 --> 01:40:44.974
- Yaşlı kadınım Blackie'yi kaybettim.
- Belki eve gitmiştir.

1465
01:40:45.470 --> 01:40:47.345
Hayır, onu bulamıyorum.
Evim sokakta.

1466
01:40:47.416 --> 01:40:49.213
Canlı kablolara dikkat edin!

1467
01:41:03.899 --> 01:41:05.764
bana söyleyebilir misin
Yaralıları nereye götürdüler?

1468
01:41:05.834 --> 01:41:07.927
Sana söyleyemedim ortak.

1469
01:41:08.470 --> 01:41:11.980
- Evim yanıyor!
- Nerede?

1470
01:41:11.173 --> 01:41:13.164
Fulton Caddesi'nin dört blok aşağısında!

1471
01:41:13.242 --> 01:41:15.870
- Faydası yok patron.
- Üzgünüm kardeşim. Su şebekesi bozuk.

1472
01:41:15.945 --> 01:41:18.175
Yangına müdahale edecek su yok.

1473
01:41:30.559 --> 01:41:32.527
- Burada kimse var mı?
- Kim o?

1474
01:41:32.594 --> 01:41:33.754
Mary Blake burada mı?

1475
01:41:33.829 --> 01:41:36.730
Burada yaşıyordu.
ama depremden beri geri dönmedi.

1476
01:41:36.799 --> 01:41:39.461
Herkesi buradan çıkarıyoruz.
Alevler büyüyor.

1477
01:41:39.535 --> 01:41:41.400
Anne. Anne.

1478
01:41:42.338 --> 01:41:44.329
Jimmy, seni seviyorum.

1479
01:41:44.406 --> 01:41:46.271
Haydi buradan çıkalım.

1480
01:42:09.465 --> 01:42:13.265
Hepiniz yiyecek bir şeyler alacaksınız
Sacramento ve Octavia Caddesi'nde.

1481
01:42:16.538 --> 01:42:20.372
Hepiniz yiyecek bir şeyler alacaksınız
Sacramento ve Octavia Caddesi'nde.

1482
01:42:20.442 --> 01:42:23.309
İtin, itin. Çıkarın, çıkarın.

1483
01:42:43.320 --> 01:42:46.468
- Üzgünüm dostum. Sana iyi şanslar.
- Teşekkürler.

1484
01:42:59.915 --> 01:43:02.611
Neden bir şey yapamıyorsun
binamdan geriye kalanları kurtarmakla ilgili...

1485
01:43:02.684 --> 01:43:04.709
- yok etmek yerine mi?
- Elimde değil bayım.

1486
01:43:04.787 --> 01:43:06.118
Bu böyle gidiyor.

1487
01:43:06.188 --> 01:43:07.985
Bu benim binam
dinamitleyeceksin.

1488
01:43:08.570 --> 01:43:10.820
- Hayatımın yarısını bunun için çalıştım.
- Yapılamaz efendim.

1489
01:43:10.159 --> 01:43:11.683
Bunu diğer binaları kurtarmak için yapıyoruz.

1490
01:43:11.760 --> 01:43:15.590
Hiç suyumuz yok. Tek yol bu
Yangını durdurmak zorundayız.

1491
01:43:15.130 --> 01:43:18.395
Bütün yolu dinamitliyoruz
buradan Nob Tepesi'ne.

1492
01:43:18.534 --> 01:43:21.935
- Tamam, bırak onu.
- Ateş!

1493
01:43:36.552 --> 01:43:37.951
Bayan Burley mi?

1494
01:43:43.859 --> 01:43:47.693
- Bayan Burley, Mary Blake'i gördünüz mü?
- Oğlumun yanındaydı.

1495
01:43:51.166 --> 01:43:52.929
O öldü, değil mi?

1496
01:43:55.337 --> 01:43:57.498
Bu Tanrı'nın isteği.

1497
01:44:02.644 --> 01:44:04.703
Devam etmelisiniz Bayan Burley.
Dinamit yapıyoruz.

1498
01:44:04.780 --> 01:44:07.772
- Bir dakika bekleyemez misin?
- Önemli değil.

1499
01:44:10.419 --> 01:44:13.149
- Kablolar hazır mı?
- Her şey hazır.

1500
01:44:13.222 --> 01:44:14.849
Herkes dışarı!

1501
01:44:16.592 --> 01:44:17.991
Hepsi hazır.

1502
01:44:18.560 --> 01:44:19.788
Ateş!

1503
01:44:33.750 --> 01:44:34.940
Oğlum orada doğdu.

1504
01:44:40.749 --> 01:44:42.842
Boşver, Blackie Norton.

1505
01:44:43.510 --> 01:44:45.451
Şu anda ikimizin de Tanrı'nın yardımına ihtiyacı var.

1506
01:44:45.621 --> 01:44:46.883
Güle güle.

1507
01:45:10.212 --> 01:45:12.578
Selam. Oradan geçemezsin.

1508
01:45:18.954 --> 01:45:20.216
Acele edin.

1509
01:45:26.280 --> 01:45:27.120
Ateş!

1510
01:45:53.210 --> 01:45:55.421
Meryem. Meryem, sevgilim!

1511
01:45:55.490 --> 01:45:57.219
Tanrıya şükür!
Dualarım kabul oldu.

1512
01:45:57.292 --> 01:45:59.192
Sonunda seni buldum.

1513
01:46:15.544 --> 01:46:17.102
Asansör ister misin kardeşim?

1514
01:46:17.179 --> 01:46:20.307
- Hayır teşekkürler. Nereye gidiyorsun?
- Daly Şehri çocuklara süt almaya.

1515
01:46:20.382 --> 01:46:22.350
Kızıl saçlı bir kız görürsen
beyaz bir elbiseyle...

1516
01:46:22.417 --> 01:46:24.180
Ona Blackie'nin onu aradığını söyler misin?

1517
01:46:24.253 --> 01:46:27.313
sevindim
Tanrı onu bulmana yardım etsin kardeşim.

1518
01:46:41.690 --> 01:46:42.969
Geri çekilsen iyi olur
o enkazdan, komşu.

1519
01:46:43.380 --> 01:46:44.767
Rahibi arıyorum
eskiden buradaydı.

1520
01:46:44.840 --> 01:46:47.673
Sanırım kurtarma çalışması yapıyor
araba ahırlarının yanındaki ahırda.

1521
01:46:47.743 --> 01:46:49.404
Teşekkürler. Bir kızdan herhangi bir şey gördün mü?

1522
01:46:49.478 --> 01:46:51.708
Üzgünüm. daha yeni indim
Presidio'dan.

1523
01:46:51.780 --> 01:46:53.111
Peki.

1524
01:47:35.691 --> 01:47:37.181
Merhaba Blackie.

1525
01:47:44.990 --> 01:47:45.464
Merhaba Mat.

1526
01:47:46.268 --> 01:47:49.704
Polisler bana tutunamadı.
Onlardan uzaklaştım.

1527
01:47:50.672 --> 01:47:52.572
Yaptın mı? Bu harika.

1528
01:47:53.275 --> 01:47:55.903
Evet. Beni almak için bir deprem gerekti.

1529
01:47:57.579 --> 01:47:59.206
Bunu nasıl yapıyorsun?

1530
01:47:59.281 --> 01:48:01.841
Ben atlatacağım. İyi olacağım.

1531
01:48:03.385 --> 01:48:05.182
Elbette. Elbette yapacaksın.

1532
01:48:05.520 --> 01:48:06.782
Merhaba Blackie...

1533
01:48:06.855 --> 01:48:09.949
Mary'nin senin için yola çıktığını duydum
Chicken's Ball'da.

1534
01:48:10.250 --> 01:48:14.394
Onun hakkında yanılmışım. O harika bir çocuk.
O iyi.

1535
01:48:16.665 --> 01:48:18.257
Onu bırakma.

1536
01:48:28.510 --> 01:48:30.000
İşte buradasın.

1537
01:48:30.412 --> 01:48:32.778
Şimdi biraz uyumaya çalışacaksın.
değil mi?

1538
01:48:32.848 --> 01:48:35.430
- Evet.
- Gözlerin açıkken mi?

1539
01:48:36.418 --> 01:48:37.885
Bu doğru.

1540
01:48:46.895 --> 01:48:48.419
Merhaba Blackie.

1541
01:49:03.645 --> 01:49:05.440
Teşekkürler Tim.

1542
01:49:09.618 --> 01:49:11.586
Haritanızın biraz ilgiye ihtiyacı var.
Hadi.

1543
01:49:11.653 --> 01:49:13.712
Hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

1544
01:49:15.891 --> 01:49:18.519
Henüz Mary'yi bulamadın, değil mi?

1545
01:49:21.129 --> 01:49:22.221
Hayır.

1546
01:49:23.565 --> 01:49:27.331
Onu The Paradise için isteyemezsin.
Blackie. Bu gitti.

1547
01:49:29.504 --> 01:49:32.200
The Paradise'ı düşünmüyordum Tim.

1548
01:49:34.142 --> 01:49:35.632
Bir dakika bekle.

1549
01:49:40.749 --> 01:49:42.717
Hadi kupa.
Seni Mary'ye götüreceğim.

1550
01:49:42.784 --> 01:49:44.979
Sen... O iyi mi?

1551
01:49:45.530 --> 01:49:46.918
Evet, o iyi.

1552
01:49:55.997 --> 01:49:58.966
Millet, aşı olmanız gerekecek.
Bu senin iyiliğin için.

1553
01:49:59.340 --> 01:50:02.401
Joe, bu insanları alır mısın?
hastane çadırına mı?

1554
01:51:11.706 --> 01:51:16.200
<i>Stiller benim</i>

1555
01:51:16.278 --> 01:51:21.113
<i>şarkı</i> olurdu

1556
01:51:21.883 --> 01:51:25.819
<i>Daha yakın</i>

1557
01:51:25.887 --> 01:51:29.840
<i>Tanrım</i>

1558
01:51:29.157 --> 01:51:32.422
<i>Sana</i>

1559
01:51:33.194 --> 01:51:36.994
<i>Daha yakın</i>

1560
01:51:37.650 --> 01:51:40.330
<i>Tanrım</i>

1561
01:51:40.402 --> 01:51:43.633
<i>Sana</i>

1562
01:51:44.806 --> 01:51:49.800
<i>Daha yakın</i>

1563
01:51:50.946 --> 01:51:54.382
<i>Sana</i>

1564
01:51:54.449 --> 01:51:55.643
Tim...

1565
01:51:58.119 --> 01:51:59.882
Tanrıya şükretmek istiyorum.

1566
01:52:00.522 --> 01:52:02.120
Ne diyeceğim?

1567
01:52:03.158 --> 01:52:05.854
Sadece kalbinden geçeni söyle Blackie.

1568
01:52:15.937 --> 01:52:18.235
Teşekkürler Tanrım. Teşekkürler.

1569
01:52:21.443 --> 01:52:23.700
Gerçekten ciddiyim.

1570
01:52:59.547 --> 01:53:02.209
Yangın söndürüldü! Yangın söndü!

1571
01:53:02.317 --> 01:53:03.750
Yangın söndü!

1572
01:53:03.818 --> 01:53:06.309
- Yangın söndü!
- Yangın söndü!

1573
01:53:06.388 --> 01:53:08.754
Hadi, hadi!

1574
01:53:14.963 --> 01:53:18.228
- Yangın söndü. Yangın söndü.
- Hadi, hadi! Yangın söndü.

1575
01:53:22.203 --> 01:53:24.171
Yeni bir San Francisco inşa edeceğiz!

1576
01:53:24.239 --> 01:53:25.706
Şükürler olsun!

1577
01:53:34.916 --> 01:53:37.407
<i>Rab'bin gelişine dair</i>

1578
01:53:37.485 --> 01:53:39.817
<i>Bağbozumu ayaklar altına aldı</i>

1579
01:53:39.888 --> 01:53:42.254
<i>Gazap Üzümlerinin saklandığı yer</i>

1580
01:53:42.323 --> 01:53:44.757
<i>Kader yıldırımını serbest bıraktı</i>

1581
01:53:44.826 --> 01:53:47.158
<i>Onun korkunç, hızlı kılıcından</i>

1582
01:53:47.228 --> 01:53:51.722
<i>Onun gerçeği yürüyor</i>

1583
01:53:51.866 --> 01:53:54.130
<i>Trompeti çaldı</i>

1584
01:53:54.202 --> 01:53:56.193
<i>Bu asla geri çekilme anlamına gelmez</i>

1585
01:53:56.271 --> 01:53:58.705
<i>İnsanların ruhlarını ayıklıyor</i>

1586
01:53:58.773 --> 01:54:00.570
<i>Yargı kürsüsü önünde</i>

1587
01:54:00.642 --> 01:54:02.803
<i>Ah, ruhum cevap vermek için acele et</i>

1588
01:54:02.877 --> 01:54:04.868
<i>Ve çok sevin, ayaklarım</i>

1589
01:54:04.946 --> 01:54:09.849
<i>Tanrımız ilerliyor</i>

1590
01:54:10.385 --> 01:54:14.947
<i>Şan, şeref, şükürler olsun</i>

1591
01:54:15.230 --> 01:54:19.119
<i>Şan, şeref, şükürler olsun</i>

1592
01:54:19.594 --> 01:54:23.758
<i>Şan, şeref, şükürler olsun</i>

1593
01:54:23.832 --> 01:54:28.496
<i>Onun gerçeği yürüyor</i>

1594
01:54:29.300 --> 01:54:33.463
<i>Şan, şeref, şükürler olsun</i>

1595
01:54:33.808 --> 01:54:38.472
<i>Şan, şeref, şükürler olsun</i>

1596
01:54:38.546 --> 01:54:40.377
<i>Şan, şeref</i>

1597
01:54:40.448 --> 01:54:44.680
<i>Şükürler olsun</i>