1
00:01:31,550 --> 00:01:34,087
「徳川幕府400年記念」

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
「徳川幕府400年記念」
「この話はそれとは関係ありません」

3
00:01:37,264 --> 00:01:49,233
探しの旅に出た
向日葵の香りがする武士の、

4
00:01:49,318 --> 00:02:04,746
ムゲン、ジン、フウは
ついに江戸に到着しました。

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,692
「ストレンジャー・サーチング（赤毛の外国人）」

6
00:02:34,780 --> 00:02:40,150
「第4回大食いコンテスト」主催
福吉アナゴと萬福寺著」

7
00:02:40,160 --> 00:02:40,740
江戸に着いたところです。
すでに幸運を掴んでいます！

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,239
これは本当に無料で食べ放題ですか？

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,037
さらに言えば、
私たちは勝つためにこれに取り組んでいます！

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,833
私たちは半分の時間は飢えているので、これは
小さな出来事は天から与えられるマナのようなものです。

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,878
無料なら本当にあるよ
私たちが勝つ必要はない。

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
次はどうぞ！

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
登録料。一シュ。

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,875
え、無料じゃないの？

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,926
もしお金があったら、私たちはここにはいないでしょう。

16
00:03:01,014 --> 00:03:05,348
その場合、それに値するものは何でもよい
金額。勝てばポット全体を獲得できます。

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,299
選択の余地はありません、それなら...

18
00:03:06,395 --> 00:03:09,387
何でもいいよ！手に入れましょう
この事が始まりました、いいですか？

19
00:03:09,481 --> 00:03:11,813
そこにいる侍の友達はどうですか？

20
00:03:11,900 --> 00:03:16,064
申し訳ありませんが、簡単にお譲りすることはできません
戦士の魂の化身は――

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,816
――ねえ。
--リラックスしてください、私たちは勝つ必要があるだけです、
そしてあなたはそれらを取り戻します。

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,896
待ってください！

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,027
単なる手渡しだと考えてください
安全に保管するためにそれらを保管します。

24
00:03:22,119 --> 00:03:26,738
私たちがお腹を空かせているのと同じくらい、そこには
負けるわけがない。

25
00:03:26,832 --> 00:03:29,369
よし、顔を埋めてみよう！

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,919
そして彼らは出発しました！ついに始まりました！

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,672
毎年恒例の大食い大会、
食のワンダーランド！

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,347
今年も大食いの皆さんが集まりました
今日は街中が全力でここにいます！

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,848
ルールは簡単です。
より多く食べた参加者が勝ちです！

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,896
優勝者は参加費を全額徴収し、
そして私たちの料理はうな丼です

31
00:03:52,983 --> 00:03:57,977
そのメインをたっぷりとトッピング
江戸の台所が誇る食材。

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
今日は私、市榮門がアナウンサーを務めさせていただきます。

33
00:04:00,031 --> 00:04:02,192
そして、私は新聞の印刷物を販売しているので、
声に出して読んでます、私はエドです

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,946
カラー解説は、
キャッチフェーズで知られるインゲン神父は、

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,027
「ベジタリアンなんて地獄だ！」

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,453
光栄なことです。

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,202
さて、全員が準備を進めています。

38
00:04:11,293 --> 00:04:16,037
今年注目すべきは、
一昨年の優勝者の泉選手です。

39
00:04:16,131 --> 00:04:20,374
彼女は今年も絶好調のようだ。
インゲン神父、どう思いますか？

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
おそらくですが、彼女はスイーツ​​の女王です。

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,553
それはまだわかりません
彼女はいつまでこれを続けられるだろう。

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,255
もう一つちょうだい！

43
00:04:27,350 --> 00:04:33,971
そして彼はそこに行きます！今年のお気に入りは、
底なしの食道を持つ男！

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,646
ムジナ長屋の宗之助！

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,225
--それ以上の期待はありません
昨年のチャンピオンから！
 - 別の！

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,982
ちなみに、諦めたということを示すためには、

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,064
私たちにはかなり礼儀正しいルールがあります
手を合わせるということ

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,151
伝統的なジェスチャーで、
「もう食べ終わりました。」

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,453
ああ、私の！出場者がいます
もう諦めのサイン出してますよ！

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,156
これは速かったですね！これは速すぎました！

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,585
一体なぜこの人は眼鏡をかけたのか
男はわざわざここに来ますか？

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
恥ずかしいです...

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,627
お願いです…私の剣を取り戻してください…

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,599
この段階で、私たちが見ているのは、
続々とリタイアする選手が続出！

55
00:05:11,686 --> 00:05:16,897
これはまさにサバイバルゲームです！
最後に食べるのは誰だ!?

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,816
やめることさえ考えないでください。
私の剣はここにかかっています。

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,901
食べる！食べろ、クソ野郎！

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
ああ、私の！また一人の出場者が落ちてしまいました！

59
00:05:46,221 --> 00:05:48,837
そうすると残りは 3 つだけになります。

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,514
底知れぬ食道を持つ男、宗之助！

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,637
スイーツの女王いずみさん！

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,516
そして新人さん！謎の巨人！

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
ああ、ごめんなさい！一つ見逃してしまいました！

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,272
もう1つあります！もう一人出場者がいます！

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,605
そしてさらに、彼女はこうしているようです
優しい年頃の女の子になってください！

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,612
はい、4人全員がスタートしました
昨年の記録である22杯目で、

67
00:06:09,703 --> 00:06:11,910
ほぼ同時に。

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,541
これは何ですか？スイーツの女王様をどうぞ
箸が動かなくなった？

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,335
役人が彼女のところに行っています
話しながら確認するために...

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
もしかして彼女は――

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,753
彼は「ダメだ」という合図をしているのです！彼女は引退しました！

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,891
無理…負けるわけがない。

73
00:06:34,978 --> 00:06:39,688
負けは認めないよ…
負けを認めません！

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
どうしてこんなことがあり得るでしょうか？

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
昨年のチャンピオン、
宗之助、ついに倒れた！

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,693
別の！別の！別の！

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,496
そ、この子のお腹はそれ自体が宇宙なんです…。

78
00:06:56,583 --> 00:06:59,074
宇宙の虚空と繋がっている！

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,787
A-いずれにせよ、考えられないことが起こりました！

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
この新人二人は、
一対一の戦闘に閉じ込められる！

81
00:07:05,717 --> 00:07:08,174
そしてさらに、彼らは両方ともやったことがある
食べる人がこれまでにやったことがないこと、

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,547
そして27ボウルの壁を突破しました！

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,348
ああ、ついに個人的な情報が得られました
この2人の出場者に関するデータ。

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,347
見てみましょう。若い女の子の
名前はフウです。年齢、1 5。

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
大柄な男性に関しては、
彼の名前は…読めません！

86
00:07:22,984 --> 00:07:29,275
そして私の目は私を欺いているのでしょうか？この二つ
彼らのペースはさらに加速しました！

87
00:07:29,366 --> 00:07:32,108
料理人たちは困っている
彼らに追いついていきましょう！

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,568
アナゴの料理人を侮るなかれ！

89
00:07:34,663 --> 00:07:36,870
人間はどのくらいの量の食べ物を食べることができますか？

90
00:07:36,957 --> 00:07:39,994
私たちはどこにいたの？どこへ行くの?!

91
00:07:40,085 --> 00:07:43,043
その姿はまさに神そのもの！

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,792
本当に荘厳です！言葉では言い表せないほど感動しています！

93
00:07:46,883 --> 00:07:51,923
それが今の私たちなのかもしれない
まさにその瞬間を目撃する

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,427
人間の胃は進化する
そして自らを新たなレベルに引き上げます。

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,810
バカなハエ！

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,979
ああ、私の！彼女は諦めた！

97
00:08:03,066 --> 00:08:06,399
信じられない！彼女は諦めのサインを出しました！

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,193
ここ、この食のコロシアムでは、
この胃の聖戦、

99
00:08:09,280 --> 00:08:13,023
勝者は謎の大きな男です！

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,403
私が勝ちます！

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,906
わーい！

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,447
こんな事が起こるはずがない...

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,204
一体なぜ手を挙げたのか
元気だったときに一緒にいたの？

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,751
ハエがいました！

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
それにしても、あなたは誰ですか？

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,497
私のケースから降りてください...

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
私の剣は…

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,720
こんにちは！こんにちは、皆さん！

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,762
あの剣たちよ！

110
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
お嬢さん、よく戦いましたね。

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,801
女の子忍者ですか？

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,011
はぁ？いいえ、私は忍者ではありません。

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
ああ、そうではありませんか？それからあなた
最初にそう言うべきだった！

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,059
なぜ私がそれをあなたに指摘する必要があるのでしょうか？

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
それは私だけですか、それともそうですか
この人の話はちょっと面白いですか？

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,154
彼はそうです！確かにそうですよ！

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
彼の目はあなたには青く見えますか？

118
00:08:57,871 --> 00:08:59,827
彼らです！青いよ！

119
00:08:59,914 --> 00:09:00,778
あなたはナンセンスなことを話します。

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
彼の髪は赤く見えますか？

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
そうです！赤いよ！

122
00:09:04,002 --> 00:09:07,870
M、私の名前は譲治です。私は日本人です。

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,376
私の言うことが信じられないのですか？

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,003
さらに重要なことは...

125
00:09:12,093 --> 00:09:16,257
その剣は私の人生です。
返してくれますか？

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,962
私はしません。

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,844
あまり考えませんでしたね？

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
無料で返してくださいとは言いません。

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
――それでは…働きますか？
 - 何？

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
江戸観光をしたいです。

131
00:09:26,524 --> 00:09:29,607
もしあなたが私のツアーガイドになってくれたら、
給料としてあなたに渡します。

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,278
申し訳ありませんが、できません。しません
江戸のことなら何でも知っています。

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,854
あなたが望むならどこへでも行きます。

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,735
おい、ちょっと待って！
そんな時間があるなら、

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,191
私たちはそれを費やしているかもしれない
ひまわりを探して――

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
かつては「江戸めぐり地図」として知られていました。

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,579
嘘つきね。

138
00:09:46,586 --> 00:09:51,626
ヨーロッパ人が
変装してここを徘徊している。

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,002
そのような人を見たことはありますか？

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,460
はぁ？ヨーロッパ人？

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,966
よくわかりません...そうは思いません。

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,924
そんな人は見たことがありません。

143
00:10:03,019 --> 00:10:07,388
" Kaminarimon "

144
00:10:07,398 --> 00:10:07,853
おお！これが有名なカミナリマンですか？

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,056
いいえ、これは--

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,142
カミナリマン！とても印象的です！

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,569
ねえ、その男性に何か言ってくれませんか？

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,989
ああ、これがカミナリマンって言うんですね。

149
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
あれは男だ

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,035
おお...

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,212
どうぞ、先生！

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
ああ、これは江戸前寿司ですね？

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,961
いつもそんなラケットを作らなければいけないのでしょうか？

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
誓うけど、彼らの胃は何でできているの？

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,976
ああ、それは痛いです！これがわびさびですよね？

156
00:10:46,062 --> 00:10:47,347
いや、それは――

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,394
放っておいて、放っておいてください。

158
00:10:51,025 --> 00:10:54,563
ヨーロッパ人？本当にここにあったのですか？

159
00:10:54,654 --> 00:10:59,899
ある男性がそれに当てはまるというヒントを受け取りました
大食い大会に記載がありました。

160
00:10:59,993 --> 00:11:04,987
ああ、これほど背の高い大男がいました。
めちゃくちゃ面白く話した。ということはそういう人ですか？

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,696
それが彼です！

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,118
わーい！たもよ！

163
00:11:11,212 --> 00:11:14,796
かぎよ！わーい！わーい！

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,930
誓います、信じられません
二人でどれだけ食べられるか。

165
00:11:24,017 --> 00:11:27,475
私はいつも無料で食べ物を食べる余地があります。

166
00:11:27,562 --> 00:11:31,680
太陽が沈んでしまいました。確かにあなたはそうしました
もう江戸はもう十分見ました。

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,891
いいえ、まだです。もっと見る。他にもたくさんあります！

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,443
これはすごいですね！

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
聞いてください、皆さん！細心の注意を払ってください。

170
00:11:40,450 --> 00:11:44,534
という報告を受けました。
このレストランにはヨーロッパ料理があります。

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,328
彼を隠すことはあなたの最善の利益にはなりません。

172
00:11:47,415 --> 00:11:51,033
彼を受け入れることであなたは
共犯者だ！それは明らかですか？

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,414
男性がそんな風に話しかけてくると、
それは私をある種の気分にさせます。

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,793
何？

175
00:11:58,885 --> 00:12:01,251
何をしていると思う、パンク？

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,088
警察業務を妨害し、
そして一生後悔することになるだろう。

177
00:12:06,726 --> 00:12:09,638
おい！根性があるね。

178
00:12:09,729 --> 00:12:15,599
私はその点であなたをほぼ尊敬していますが、それは
自分の利益のために、抵抗しないことです。

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
私があなただったら、謝るでしょう
まだチャンスがあるうちに。

180
00:12:18,238 --> 00:12:23,858
ある男性が私にそんなふうに話しかけてきて、
そしてもっと抵抗したい。

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,864
おい。背中の剣を差し出せ。

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
私はそうではないと思います。

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,119
えっ？もう時間がない
ケチるなんて、この野郎！

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,166
あなた！あなたはヨーロッパ人です！

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,415
全員逮捕してください！

186
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
おっと！

187
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
さあ行こう！

188
00:13:04,033 --> 00:13:06,615
くそ！彼らはどこへ行ったのでしょうか？

189
00:13:12,750 --> 00:13:14,866
何を考えていたのですか？
なぜ物事をかき回す必要があるのですか？

190
00:13:14,961 --> 00:13:17,623
そんな奴らは私を怒らせる。仕方ないですね。

191
00:13:17,714 --> 00:13:21,047
できなかったらどうしよう
そのために江戸に残るのか？

192
00:13:21,134 --> 00:13:23,921
私たちは見ることができなくなります
ひまわり侍のために！

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,593
いやー！

194
00:13:33,313 --> 00:13:39,980
「 中村則衛門 」

195
00:13:39,986 --> 00:13:40,520
ああ！やまとなでしこ！ここは彼女の家ですか？

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,567
もちろんそうではありません。

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,362
人々があなたを追いかけていることに気づいていますよね？

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,065
芝居を楽しんでいる場合ではない。

199
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
これが最後です！これが最後です！

200
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
わかったら刀を返します。

201
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
それでは、他に選択肢はありません。

202
00:13:56,336 --> 00:13:57,917
おい、ちょっと待って！

203
00:14:17,482 --> 00:14:20,394
――中村屋さん！
――のりえいもん！

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,404
なんと美しいことでしょう！

205
00:14:30,495 --> 00:14:31,905
ええと、それは--

206
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
ああ！

207
00:14:32,997 --> 00:14:35,613
私はあの人が大好きです！見に行きます！

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,791
どういう意味ですか、見に行きますか？ちょっと待って！

209
00:14:38,878 --> 00:14:40,834
彼は知っていると思いますか？

210
00:14:44,133 --> 00:14:47,045
とんでもない。あなたは男性ですか？

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,138
ああ、それはすべての下にある男でした。

212
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
それを知らなかったのですか？

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
どうしてこんなことになるのでしょうか？

214
00:14:56,104 --> 00:14:59,221
おい、彼を悪く思わないでくれ！
さあ、切り取ってください。

215
00:15:01,109 --> 00:15:06,194
私は...いい男...さらに良いです。

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,818
そして、あなたはまさに私のタイプです。

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,029
私の話を聞いてくれますか？

218
00:15:16,124 --> 00:15:22,120
私は本当は日本人ではありません。
オランダから来ました。

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
人類に対して嘘をついてはなりません...

220
00:15:30,847 --> 00:15:35,136
私の国では、彼らは私を異常者のように扱います。

221
00:15:35,226 --> 00:15:38,309
私はとても落ち込んでいました。

222
00:15:38,396 --> 00:15:42,355
そんなとき、ある本に出会う。

223
00:15:42,358 --> 00:15:46,317
「男性の愛の大鏡」

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,059
日本の井原西鶴の本。
「男性の愛を表す偉大な鏡。」

225
00:15:47,155 --> 00:15:51,899
その本、とても衝撃的でした。

226
00:15:51,993 --> 00:15:57,863
「セクシュアリティの道は、そうするものではありません」
混沌とした肉欲が湧き出る。

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,667
書道や茶道と同じように、
フラワーアレンジメントは、

228
00:16:02,753 --> 00:16:07,087
人生の一瞬が変わるかもしれない
美的で非日常的な時間と空間へ。

229
00:16:07,175 --> 00:16:10,292
それは決して下品なことではありません。

230
00:16:10,386 --> 00:16:12,798
逆に言えばそれが関係だ
正義と敬意の上に築かれ、

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
それは武士道にも見られますが、
しかしそれはさらに奥深いものです。

232
00:16:16,726 --> 00:16:21,220
そもそも武士道は作られたものである
連帯感と団結力を中心に

233
00:16:21,314 --> 00:16:25,182
すべての女性を追放した男性グループの一員。

234
00:16:25,276 --> 00:16:29,485
彼らは宣誓した兄弟たちに忠誠を誓い、
自らの命を捨てる覚悟があり、

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
そして彼らの赤い血を流す
儀式的自殺の行為において。

236
00:16:32,074 --> 00:16:37,319
この点において、武士道の哲学は、
男性の愛の道と多くの共通点があります。 」

237
00:16:39,207 --> 00:16:43,450
日本は素晴らしいですね！
素晴らしい男愛の文化！

238
00:16:43,544 --> 00:16:49,790
それを読むと、日本って思います。
地上の天国のような国になるでしょう。

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,346
あなた！ヨーロッパ人と横柄な人
彼を保護している大勢の人たちよ！

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,139
平和的に降伏してください！

241
00:16:59,227 --> 00:17:04,392
なぜ私を逮捕するのですか？
私は何も間違ったことはしていません。

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,442
ここ日出ずる国で、たとえ
犬、猫、さらには虫さえも生きることができます。

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,863
そんなことを言う法律はない
外国人も許される！

244
00:17:13,950 --> 00:17:16,157
何という傲慢さでしょう！私はそれを我慢しません！

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,488
ち、みんなヨーロッパ人だよ！

246
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
モンスターの群れよ！
皆さんも平和的に降参してください！

247
00:17:29,465 --> 00:17:31,046
ああ、めちゃくちゃだ！

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,049
望むなら、あの人を殺してもいいよ！

249
00:17:42,019 --> 00:17:47,264
ムゲン！約束通り、あなたの剣を返します！

250
00:17:47,358 --> 00:17:48,814
ジンさんも！

251
00:17:48,901 --> 00:17:51,108
――ムゲン！
――はい、分かりました！

252
00:17:55,908 --> 00:17:59,617
おお！サムライの剣の戦い！

253
00:17:59,704 --> 00:18:01,911
お客様！お待ちください！

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,177
あの人たちはどうしたの？それらは次の行為ですか？

255
00:18:25,271 --> 00:18:27,227
武士！

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,809
くそー、そこに止めて！

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
こっちのほうがそれっぽいですね！

258
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
中村屋！

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,573
ホールド、ホールド、ホールド！

260
00:18:45,958 --> 00:18:48,415
この正式な命令が見えないのか？

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,249
「緋色の封印」

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,458
それは……幕府の緋印！

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,040
お知らせさせてください
この男の正体について。

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,923
これはオランダの商人長です
東インド会社日本支社、

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,006
アイザック・ティチング総督！

266
00:19:03,100 --> 00:19:06,888
わ、よろしくお願いします
私たちの無礼を許してください！

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
それはどういう意味ですか？

268
00:19:08,189 --> 00:19:12,398
つまり、彼は特別な外国人であるということです。
幕府からの勅許がある。

269
00:19:12,485 --> 00:19:14,021
自己紹介をさせてください。

270
00:19:14,111 --> 00:19:20,823
担当の田中助右衛門です。
幕府が彼らの通訳として。

271
00:19:20,910 --> 00:19:25,404
総督、私たちはずっと
あなたを探しています。さあ、行きましょう。

272
00:19:25,498 --> 00:19:29,082
私は...行きたくない。

273
00:19:29,168 --> 00:19:33,502
総督、あなたの日は
将軍との謁見はもうすぐそこだ。

274
00:19:33,589 --> 00:19:37,002
私たちはあなたが病気になったことを彼に伝えました。

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,210
――居られないんですか？
--いいえ、それはできません。

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
なるほど…

277
00:19:45,142 --> 00:19:51,138
生きていけると願っていた
日本人としてこの国で。

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,019
しかし、それはまだ不可能だと思います。

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,896
やあ、元気出して。

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,982
しかし、やがてその日が来るのです
この国は私のような人を受け入れてくれるでしょう。

281
00:20:02,076 --> 00:20:06,820
きっとこの国はそうなるだろう
いつかそんなに堅苦しいのをやめてください。

282
00:20:06,914 --> 00:20:10,077
誰がお尻をリラックスさせるつもりですか
あなたと一緒に、相棒？

283
00:20:10,167 --> 00:20:12,874
感謝の気持ちを伝えたいです。

284
00:20:12,962 --> 00:20:15,795
私たちはそれを稼ぐために何もしていませんでした。

285
00:20:15,881 --> 00:20:16,916
失礼いたします。

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
じゃあね！

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,961
おい、待っててくれ！

288
00:20:20,052 --> 00:20:22,008
聞きたいことがあります。

289
00:20:22,096 --> 00:20:23,882
はい、何ですか？

290
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
について何か知っていますか
ひまわりの匂いがするサムライ？

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,638
私は長い間彼を探していました。

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
いいえ、申し訳ありません。

293
00:20:32,064 --> 00:20:37,149
しかし、それは私たちオランダ人でした
ここにひまわりを持ってくる人。

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,603
さらに進む手がかりはありますか？

295
00:20:40,698 --> 00:20:41,813
そうそう！

296
00:20:41,907 --> 00:20:47,698
手がかりになるかどうかは分かりませんが、
彼のものを持っています。

297
00:20:55,379 --> 00:20:58,371
これは隠しておいてください。

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,832
この国ではとても危険なことだ。

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
誰にも見せないでください。

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,502
なぜだめですか？

301
00:21:04,597 --> 00:21:08,260
私から言えることは一つだけです。

302
00:21:08,350 --> 00:21:13,640
長崎に行ったらきっと
いくつかの答えが見つかるでしょう。

303
00:21:13,731 --> 00:21:15,267
長崎…

304
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
おい、待って！

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,523
それで、今何をすればいいでしょうか？

306
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
それは明らかではありませんか？

307
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
はぁ？おい！

308
00:21:25,493 --> 00:21:28,860
『サムライチャンプルー 前編 江戸編』
終わり」

309
00:21:28,871 --> 00:21:29,235
――え？
――そうですか？

310
00:21:29,246 --> 00:21:32,864
「次回は、
第2部長崎編スタート！ 」

311
00:21:32,875 --> 00:21:33,455
このことについては知らされていませんでした。

312
00:21:33,459 --> 00:21:35,620
「見てみて！」

313
00:21:45,971 --> 00:21:50,886
春が告げられるのは、
山菜が踊り出す

314
00:21:51,018 --> 00:21:56,138
宇治に夏が来る、野原に
乾燥させるために用意された草の模様です

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,317
秋の月が昇り、
その充実を祝いましょう

316
00:22:01,445 --> 00:22:05,984
冬は過ぎていきます、私は数えます
再び日と月

317
00:22:06,116 --> 00:22:12,282
遠すぎる青空がまだ見える
目を閉じると (とても暖かかった)

318
00:22:12,414 --> 00:22:17,204
思い出しながら君の手を取る
花を摘んで歌いながら

319
00:22:17,294 --> 00:22:22,288
その思い出の中で
今私に戻ってきています

320
00:22:22,383 --> 00:22:27,218
あなたのもとへ戻る道を探しに出発します

321
00:22:27,346 --> 00:22:32,511
春が告げられるのは、
山の葉が踊り出す

322
00:22:32,643 --> 00:22:37,854
宇治に夏到来、織物
平原の草の模様が乾燥し始めている

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,934
秋の月が昇り、
その充実を祝いましょう

324
00:22:43,070 --> 00:22:47,655
冬は過ぎていきます、私は数えます
再び日と月

325
00:22:47,741 --> 00:22:52,030
夜明けが来て、また別れる

326
00:22:52,121 --> 00:22:56,080
夢が遠い幻となる

327
00:22:56,208 --> 00:23:04,206
暖かい風に助けを求めて、
あなたが私を抱きしめるたびに感じた風

328
00:23:04,300 --> 00:23:12,548
光を浴びながら
それはあなたの後を追った

