1
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
O ano é 1.888.

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,006
Um pintor solitário que tinha uma profunda admiração

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,804
para uma impressão ukiyo-e que
ele encontrou em Paris

4
00:01:39,891 --> 00:01:46,308
foi para Arles, na Provença, em busca de
o sol japonês que ele viu em sua mente.

5
00:01:46,398 --> 00:01:52,394
Seu sonho era viver e trabalhar
junto com muitos artistas lá.

6
00:01:52,487 --> 00:01:56,355
No entanto, apenas um artista apareceu,

7
00:01:56,450 --> 00:02:01,319
e sua vida comunitária
não durou nem dois meses.

8
00:02:01,413 --> 00:02:04,951
O nome do segundo artista era Gauguin.

9
00:02:05,042 --> 00:02:08,205
O nome do homem que foi
fascinado pela estampa ukiyo-e

10
00:02:08,295 --> 00:02:13,039
e continuamente pintado
girassóis foi Vincent van Gogh.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,417
"Anarquia artística (caindo em ouvidos surdos)"

12
00:02:16,428 --> 00:02:16,507
De qualquer forma, vamos deixar essa parte de lado
da nossa história por enquanto...

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,551
De jeito nenhum! Você está falando sério?!

14
00:02:18,639 --> 00:02:20,755
Custa tanto?

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,966
Bem? Você vai embarcar ou não?

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
Me dá um desconto?

17
00:02:27,356 --> 00:02:31,474
Esqueça. Se você não pode pagar, por que não
você começa a nadar?

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
Apertado!

19
00:02:33,695 --> 00:02:38,109
E agora, os ponteiros do relógio giram
há mais de cem anos.

20
00:02:38,200 --> 00:02:42,785
Meu nome é Manzou Sakami.
Sou um policial secreto.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,659
Eu corto sem preocupação
para o fio da minha espada.

22
00:02:46,750 --> 00:02:51,164
Por causa disso, as pessoas
me chame de Manzou, a Serra.

23
00:02:51,254 --> 00:02:55,293
A razão pela qual estou aqui é porque
de uma onda de desaparecimentos

24
00:02:55,384 --> 00:02:59,548
de meninas adolescentes que tem
vem ocorrendo nesta área.

25
00:03:01,973 --> 00:03:05,716
Isso mesmo... As meninas gostam muito dessa.

26
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
Você é um salva-vidas!
Sério, entretanto? Você está pagando?

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,101
Claro. Vá em frente, coma.

28
00:03:12,192 --> 00:03:15,309
Com licença! Vinte grelhados
lula com chá à parte!

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,315
Chegando!

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,237
Você tem um grande apetite.

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,690
--Obrigado, amigo.
-Estamos em dívida com você.

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,650
Dê a conta para esse cara.

33
00:03:23,745 --> 00:03:26,908
--Certo!
--Ei, vocês dois!

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,831
Vá lá e ganhe nossa passagem de barco! Entendi?

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,785
-Sim, sim...
--Certo.

36
00:03:32,879 --> 00:03:37,293
Simples assim! Bem aí, não se mexa...!

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,339
O que você está fazendo?

38
00:03:38,427 --> 00:03:43,296
Eu estava pensando que você está
realmente uma beleza olhando para trás...

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,803
Ah, me desculpe. Meu nome é Moronobu Hishikawa.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,475
Eu sou um artista que não
já fez o grande momento.

41
00:03:51,314 --> 00:03:53,179
Prazer em conhecê-lo.

42
00:03:53,275 --> 00:03:56,483
"Oh, meu Deus!. Que sorriso maravilhoso ele tem!"

43
00:03:56,570 --> 00:03:59,562
Ou assim pensam essas donzelas
pois eles são tão facilmente enganados.

44
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
-É a pele macia das meninas que elas procuram.
--Oh não!

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,273
Oh não!

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,575
--Oh não!
--Oh não!

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,284
De acordo com as informações
Eu descobri sozinho até agora,

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,490
todas as meninas desaparecidas têm
algo em comum.

49
00:04:11,585 --> 00:04:16,796
Eles eram todos amadores
modelos para estampas ukiyo-e.

50
00:04:16,882 --> 00:04:20,374
-Ela é tão gostosa!
--Ei, mova sua maldita mão!

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
Quem é você?

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,971
Você está em nossa luz! Mova-se!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,299
Mexa conosco e você será um homem morto!

54
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
Qual é o seu problema?

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,353
Desenhe, seu bastardo!

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,183
Não, obrigado. Contra vocês,
isso é tudo que preciso.

57
00:04:37,277 --> 00:04:39,142
Dizer o que?!

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,576
Um, dois, três...

59
00:04:48,663 --> 00:04:50,449
Droga, isso não é muito.

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,155
Comece a pular.

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
Eu-eu sinto muito...!

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,252
Ah, isso é doentio...

63
00:05:01,343 --> 00:05:03,959
Um, dois... Tem um fio de cabelo!

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,386
Vamos lembrar disso, seu idiota!

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,642
Olha, este também é meu.

66
00:05:12,729 --> 00:05:17,644
Acredito que no futuro,
As estampas ukiyo-e contarão com modelos amadores,

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,818
não apenas os atores famosos do kabuki
naqueles que vemos hoje.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
Ei, você pintou esse também?

69
00:05:28,578 --> 00:05:30,785
Sim claro.

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,988
Os girassóis são tão lindos...

71
00:05:34,668 --> 00:05:39,503
Infelizmente, os ukiyo-e ainda são tratados
como pôsteres pop baratos comprados por crianças.

72
00:05:39,589 --> 00:05:44,083
Eu juro, este país
não entende nada de arte.

73
00:05:44,177 --> 00:05:49,217
É o suficiente para me fazer querer
tentar minha sorte no exterior um dia.

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,763
O que me leva ao meu ponto.

75
00:05:50,851 --> 00:05:55,345
Você estaria interessado em se juntar a mim
e entrar no mundo da arte?

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
--O que você quer dizer?
-É simples, é simples.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
Tudo que você precisa fazer é posar para mim.

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
Eu pagarei pelo seu tempo também!

79
00:06:03,113 --> 00:06:06,731
Desde que te conheci, eu tive
um arrepio percorrendo minha espinha.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,316
Eu quero pintar você, não importa o que aconteça.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,651
Bem, eu não sei...

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,736
Está tudo bem, está tudo bem!

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
Você nunca viu navios como esses antes?

84
00:06:21,423 --> 00:06:25,632
Fiquei com a impressão de que
Os navios europeus só podiam atracar em Nagasaki.

85
00:06:25,719 --> 00:06:29,086
Eles untam as mãos do governador local.

86
00:06:29,180 --> 00:06:32,764
Mesmo que um governador seja responsabilizado por isso,
ele pode dizer que eles naufragaram.

87
00:06:32,851 --> 00:06:39,313
Por um lado, os produtos europeus proibidos
obter um preço alto em todos os lugares.

88
00:06:39,399 --> 00:06:42,061
Três-um, General Prateado.

89
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
Me desculpe. Isso foi presunçoso da minha parte.

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
Espere!

91
00:06:47,490 --> 00:06:50,653
O que você diz? Quer se juntar a mim em um jogo?

92
00:06:50,744 --> 00:06:52,826
Obrigado, mas estou com pressa.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
Que tal se jogássemos por apostas, então?

94
00:06:55,665 --> 00:06:59,032
Eu gostaria, mas nem
tenho dinheiro para a balsa.

95
00:06:59,127 --> 00:07:04,713
Se você não tem dinheiro para apostar,
que tal colocar sua vida em risco?

96
00:07:04,799 --> 00:07:08,291
Se você ganhar, esse dinheiro é seu.

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,046
Se você perder, você promete sua vida a mim.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
Duvido que você esteja em seu juízo perfeito.

99
00:07:15,268 --> 00:07:18,556
É uma piadinha de um velho
cuja vida foi passada nas garras

100
00:07:18,647 --> 00:07:22,310
de peças de shogi tão leves que o
o menor vento poderia levá-los embora.

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
Por outro lado,
essas moedas de ouro são reais.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
Eu vou enfrentar você, então.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,405
Dê-me quantos estes puderem comprar.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,236
É um prazer fazer negócios!

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,946
Bem-vindo à loja.

106
00:07:38,041 --> 00:07:40,623
Fique à vontade para reservar seu tempo e navegar.

107
00:07:42,629 --> 00:07:45,996
E-me desculpe, senhora. Houve alguns problemas...

108
00:07:49,010 --> 00:07:52,502
Vocês três são yakuza!
Você está me dizendo que foi assaltado?

109
00:07:52,597 --> 00:07:56,260
E-me desculpe, senhora!

110
00:07:56,351 --> 00:07:58,592
Não seja roubado novamente!

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,138
Pegue.

112
00:08:03,233 --> 00:08:04,939
Sinto muito, senhora! Desculpe!

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,440
Da próxima vez que você ver aquele cara,
certifique-se de se redimir.

114
00:08:09,531 --> 00:08:11,021
Sim, senhora!

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,238
Ah, merda. A tarifa do barco...

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
Ei.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,090
Muito tempo sem ver.

118
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
Ei, espere!

119
00:08:33,847 --> 00:08:36,509
De jeito nenhum, seu bastardo!

120
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
Este é o meu estúdio.

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,511
Volte aqui, droga!

122
00:08:42,605 --> 00:08:44,641
Que tipo de problema você está causando desta vez?

123
00:08:44,733 --> 00:08:47,315
Olha quem está falando. Por que você está
brincando com o amante aqui?

124
00:08:47,402 --> 00:08:52,647
Você entendeu tudo errado. eu vim
aqui para fazer um trabalho de modelagem.

125
00:08:52,741 --> 00:08:55,232
Droga, ele fugiu.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
Não está muito certo...

127
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
Um pouco mais abaixo... Por aqui.

128
00:09:31,613 --> 00:09:36,573
Não, não, não estou dizendo isso para ser um pervertido!

129
00:09:36,659 --> 00:09:39,446
Tudo isso em prol da arte.

130
00:09:39,537 --> 00:09:42,529
Ver? Você não pode ver nada daqui.

131
00:09:42,624 --> 00:09:44,455
Está tudo bem, está tudo bem...

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,295
Eu tenho trabalhado nesta vigilância porque
Eu suspeitava que esses incidentes

133
00:09:54,385 --> 00:09:59,095
estavam de alguma forma ligados a
os navios europeus no porto.

134
00:09:59,182 --> 00:10:01,468
A propósito, esta é a minha lâmina de cassetete.

135
00:10:01,559 --> 00:10:06,019
Eles normalmente são usados como cassetete,
mas quando você os combina assim,

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,941
eles são uma excelente ferramenta para perder peso
que você pode usar em seu tempo livre.

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,479
Como pensamos, parece um grande
o negócio será fechado amanhã.

138
00:10:15,573 --> 00:10:19,191
Sério, agora? Bom trabalho,
continue sua investigação.

139
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
Sim, senhor.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
--Senhor...?
--Bem, me derrube!

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,082
Quem está aí?

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,925
Você é muito bom, filho.
Onde você aprendeu a jogar?

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,635
No dojô.

144
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
Tanto no shogi quanto na esgrima,
a chave é ler adiante.

145
00:10:50,191 --> 00:10:54,025
A batalha é decidida por você conseguir
pense mais à frente do que seu oponente.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,275
Foi isso que meu mestre me ensinou.

147
00:10:57,365 --> 00:11:01,859
Eu vejo. Parece que o seu
mestre também era um jogador habilidoso.

148
00:11:01,953 --> 00:11:06,663
Sim. Eu nunca fui capaz
derrotá-lo no shogi pelo menos uma vez.

149
00:11:06,749 --> 00:11:09,957
E com espadas?
Você bateu nele lá?

150
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
--Finalizado.
--Realmente? Deixe-me ver!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
Ótimo, obrigado pelo seu trabalho duro!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,976
O que? O que está acontecendo?

153
00:11:37,071 --> 00:11:41,030
Desculpe. Isso também faz parte do meu trabalho.

154
00:11:41,117 --> 00:11:43,904
Trabalho? O que isso quer dizer?
Você me enganou, não foi?!

155
00:11:43,995 --> 00:11:46,407
Você planejou isso o tempo todo?!

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
Fique quieto.

157
00:11:55,590 --> 00:11:59,503
Ah, o sol se pôs. Vamos atender amanhã.

158
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
Ops, que desajeitado da minha parte!

159
00:12:10,521 --> 00:12:15,140
Que coisa, você tem muita memória.

160
00:12:15,235 --> 00:12:19,444
Mas esse General Dourado... Não estava aqui?

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,956
Relaxar. Você estará no mar amanhã.

162
00:12:32,043 --> 00:12:35,251
Faça com que eles cuidem muito bem de você.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,626
Ei, você ouviu um animal
ou algo assim agora?

164
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
Vamos, vamos.

165
00:12:41,052 --> 00:12:43,168
Você está apenas imaginando coisas.

166
00:12:52,897 --> 00:12:56,355
Aonde você vai com tanta pressa?

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,609
Hum, eu...

168
00:13:03,449 --> 00:13:10,161
Você tem estado tão ocupado com esse absurdo de arte
ultimamente que você nunca passa por aqui para me ver.

169
00:13:10,248 --> 00:13:16,369
Quem você acha que está deixando
você vive do jeito que você vive?

170
00:13:16,462 --> 00:13:19,329
Eu... sinto muito.

171
00:13:19,424 --> 00:13:21,710
Não vou deixar você ir para casa esta noite.

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
E-espere um momento!

173
00:13:26,097 --> 00:13:29,806
M-Meu estômago tem me incomodado o dia todo!

174
00:13:29,892 --> 00:13:32,053
Acho que não estou à altura!

175
00:13:32,145 --> 00:13:35,182
Amanhã! Eu prometo que vou te ver amanhã!

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,282
Vou tirar você daqui.

177
00:13:57,545 --> 00:13:59,331
Ok...

178
00:14:00,965 --> 00:14:04,173
Quantas garotas você enganou até agora?!

179
00:14:05,595 --> 00:14:07,460
Responda-me! Quantos?!

180
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
No começo, eu não sabia.

181
00:14:13,019 --> 00:14:18,059
Eu suspeitei de algo,
mas olhei para o outro lado.

182
00:14:18,149 --> 00:14:22,813
Quero dizer, um artista ukiyo-e nunca poderia fazer
termina sem fazer coisas assim.

183
00:14:22,904 --> 00:14:25,270
Você está apenas dando desculpas para si mesmo.

184
00:14:27,533 --> 00:14:30,570
Como você pôde fazer isso comigo?

185
00:14:30,661 --> 00:14:35,200
Ah, agora entendi. Você prefere
garotas tão jovens, não é?

186
00:14:36,501 --> 00:14:41,086
Você sabe o que acontece com as pessoas que
brinca com minha mercadoria, não é?!

187
00:14:43,049 --> 00:14:45,586
Ei, onde ela está?

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
Não sei.

189
00:14:47,678 --> 00:14:50,795
Bem, não é como se eu me importasse ou algo assim...

190
00:14:51,974 --> 00:14:53,589
Gim.

191
00:15:07,031 --> 00:15:09,613
Cara, isso não vai me comprar nada para comer...

192
00:15:16,290 --> 00:15:21,205
Bem, bem. Ainda não consigo capturar sua peça.

193
00:15:21,295 --> 00:15:23,456
Obrigado pelo seu patrocínio contínuo.

194
00:15:23,548 --> 00:15:27,257
E aí, qual você gostaria de comprar?

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,551
Nossa, você tem olho para qualidade.

196
00:15:30,638 --> 00:15:33,254
Uau, dê uma olhada,
ela está fazendo isso com uma lula...

197
00:15:42,191 --> 00:15:44,022
Você vai!

198
00:15:45,194 --> 00:15:49,483
Nossa, se você não fosse o jovem garanhão do chefe,
você seria comida de peixe há muito tempo.

199
00:15:49,574 --> 00:15:54,284
Tente algo assim novamente e nós quebraremos
sua mão direita de verdade. Lembre-se disso.

200
00:15:57,039 --> 00:15:59,951
Acorde, acorde, namorado.

201
00:16:00,042 --> 00:16:03,034
Ei. Para onde essa garota foi?

202
00:16:03,129 --> 00:16:07,919
Ajude-a! Se não fizermos
alguma coisa, ela será vendida!

203
00:16:08,009 --> 00:16:09,499
Apenas aceite, sim?

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,505
Ei, você já está pronto?

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,178
Que diabos? Essa coisa pesa uma tonelada!

206
00:16:14,265 --> 00:16:16,005
Esse não está na lista!

207
00:16:16,100 --> 00:16:19,342
Se não nos apressarmos,
ela vai nos dar uma bronca de novo!

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Quando coloco uma jovem num ukiyo-e,

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,900
a impressão aparece em um livro
loja de aluguel perto do porto.

210
00:16:27,987 --> 00:16:31,571
Mas a locadora é apenas uma fachada.

211
00:16:31,657 --> 00:16:38,074
Eles usam as estampas ukiyo-e como comércio de escravos
catálogo para vender meninas aos europeus!

212
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
Estamos muito atrasados...

213
00:16:43,169 --> 00:16:45,751
Ela já foi levada embora.

214
00:16:53,971 --> 00:16:55,927
Bem, me derrube!

215
00:16:58,643 --> 00:17:00,383
Algo simplesmente apareceu.

216
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
Quem é você?

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,722
Devo tê-los perdido por apenas alguns segundos.

218
00:17:16,994 --> 00:17:18,825
É aquele cara!

219
00:17:22,083 --> 00:17:23,698
Fique longe!

220
00:17:23,793 --> 00:17:25,454
De novo não!

221
00:17:47,525 --> 00:17:50,392
--Vaia!
--S-me poupe!

222
00:17:53,447 --> 00:17:55,779
O-O que no mundo?

223
00:18:06,502 --> 00:18:08,834
Espere aí!

224
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
Você está preso!

225
00:18:10,506 --> 00:18:14,124
Qual é o significado disso?!
Sou um emprestador de livros cumpridor da lei!

226
00:18:14,218 --> 00:18:16,209
Bem, me derrube!

227
00:18:16,304 --> 00:18:18,511
Como se pudesse haver um
Livraria bagunçada como essa!

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,341
Eu percebi seu pequeno golpe há muito tempo!

229
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
Do que você está falando?

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,641
Você tem coragem, usando sua loja como fachada
ao tráfico de seres humanos com esses navios estrangeiros.

231
00:18:27,732 --> 00:18:32,317
Essa garota e esse livro
são evidências irrefutáveis!

232
00:18:35,323 --> 00:18:36,563
Senhor...?

233
00:18:36,657 --> 00:18:37,646
Bem, me derrube!

234
00:18:37,742 --> 00:18:41,109
Usando estampas ukiyo-e como
catálogo foi inteligente da sua parte,

235
00:18:41,203 --> 00:18:43,694
mas em vez disso provou ser a sua ruína!

236
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Xeque-mate.

237
00:18:45,291 --> 00:18:47,532
Encare os fatos e entregue-se!!

238
00:18:53,883 --> 00:18:58,843
Bom trabalho. Agora posso ir sem arrependimentos.

239
00:18:58,929 --> 00:19:01,591
De qualquer forma, iremos levá-lo agora.

240
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
Chefe!

241
00:19:10,691 --> 00:19:12,727
Querido...

242
00:19:14,445 --> 00:19:16,857
Ah, certo. Quase esqueci.

243
00:19:20,284 --> 00:19:22,491
Como combinamos.

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,420
Então, depois de tudo isso, foi Jin quem ganhou
nossa passagem de barco, mesmo que parecesse

245
00:19:35,508 --> 00:19:38,170
ele não estava fazendo nada esse tempo todo.

246
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
Ei, eu saí com meu próprio saque.

247
00:19:43,724 --> 00:19:45,680
Bruto! O que é isso, pornografia?!

248
00:19:45,768 --> 00:19:48,760
Droga, vocês dois! Dê um descanso!

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
Ei, beleza ao contrário!

250
00:19:53,734 --> 00:19:54,689
Agora olhe aqui--

251
00:19:54,777 --> 00:19:57,564
Sinto muito! Eu realmente sinto muito por enganar você.

252
00:19:57,655 --> 00:20:00,112
Mas, por favor, acredite em uma coisa.

253
00:20:00,199 --> 00:20:06,320
Aquela emoção que senti quando te vi,
essa era a verdade honesta.

254
00:20:06,414 --> 00:20:11,499
Você foi o primeiro. Nenhuma outra garota olhou
meus girassóis e disse que eram lindos.

255
00:20:11,585 --> 00:20:13,166
E assim!

256
00:20:16,590 --> 00:20:21,505
Isso faz de você meu fã número um!

257
00:20:23,180 --> 00:20:28,675
Estou a caminho de embarcar furtivamente no Europeu
navios e vão para o país da Holanda.

258
00:20:28,769 --> 00:20:34,856
Não voltarei a esta terra até o dia
minhas pinturas são reconhecidas como grande arte.

259
00:20:34,942 --> 00:20:40,062
Mas nunca esquecerei de você!

260
00:20:41,657 --> 00:20:46,117
Ah, certo. Não conte à velha Sawa
para onde estou indo, certo?

261
00:20:46,203 --> 00:20:47,443
Eu agradeço!

262
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
Idiota!

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
Isso é ridículo...

264
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
Tem certeza que quer deixá-lo ir?

265
00:21:01,886 --> 00:21:06,346
Sim, está tudo bem. Quero dizer, ele fez
desenhe-me com grandes buzinas.

266
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
--Hooters?
--Hooters?

267
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
Depois disso, o artista que havia
tentou viajar para a Holanda

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,641
foi capturado imediatamente e deportado.

269
00:21:15,733 --> 00:21:19,646
No entanto, o ukiyo-e que ele tinha com ele
foi a única coisa que eles confiscaram,

270
00:21:19,737 --> 00:21:21,648
e eventualmente cruzou o caminho de Van Gogh.

271
00:21:21,739 --> 00:21:27,405
Isto, dizem eles, foi o que forneceu a inspiração
por sua série de pinturas de girassóis.

272
00:21:27,495 --> 00:21:31,909
Este incidente é apenas mais uma página
que está faltando nos livros de história.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,370
Bem, me derrube!

274
00:21:35,377 --> 00:21:35,615
"Continua"

275
00:21:45,721 --> 00:21:50,636
A primavera é anunciada quando o
plantas selvagens começam a dançar

276
00:21:50,768 --> 00:21:55,888
O verão chega em Uji e nos campos
são padrões de grama prontos para secar

277
00:21:55,981 --> 00:22:01,066
A lua de outono nasce,
vamos celebrar sua plenitude

278
00:22:01,195 --> 00:22:05,734
O inverno passa e eu conto
os dias e meses novamente

279
00:22:05,866 --> 00:22:12,032
Ainda posso ver o céu azul muito distante
quando fecho meus olhos (estava tão quente)

280
00:22:12,164 --> 00:22:16,954
Ao relembrar, eu pego sua mão
enquanto colho flores e canto

281
00:22:17,044 --> 00:22:22,038
Dentro das memórias que
agora estão voltando para mim

282
00:22:22,132 --> 00:22:26,967
Estou saindo para encontrar meu caminho de volta para você

283
00:22:27,096 --> 00:22:32,261
A primavera é anunciada quando o
folhas da montanha começam a dançar

284
00:22:32,393 --> 00:22:37,604
O verão chega a Uji e os têxteis com
padrões de grama das planícies são colocados para secar

285
00:22:37,690 --> 00:22:42,684
A lua de outono nasce,
vamos celebrar sua plenitude

286
00:22:42,820 --> 00:22:47,405
O inverno passa e eu conto
os dias e meses novamente

287
00:22:47,491 --> 00:22:51,780
O amanhecer chega e nos separamos mais uma vez

288
00:22:51,871 --> 00:22:55,830
Meus sonhos se tornando aparições distantes

289
00:22:55,958 --> 00:23:03,956
Recorro ao vento quente em busca de ajuda,
o vento que senti toda vez que você me abraçou

290
00:23:04,049 --> 00:23:12,297
Enquanto eu estava banhado pela luz
que seguiu em seus calcanhares

