1 00:01:34,052 --> 00:01:37,135 O que diabos vocês dois estão fazendo? 2 00:01:37,222 --> 00:01:40,134 E a sua promessa de não se matarem? 3 00:01:40,225 --> 00:01:42,591 Isso significa apenas que não importa o quanto tentamos nos separar... 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,888 ... sempre foi planejado para acabar assim! 5 00:01:47,065 --> 00:01:50,182 " Cães Infernais de Aluguel (Parte 2) (Entendimento tácito)" 6 00:01:57,534 --> 00:01:59,775 Espere um minuto! Ei! 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,871 Ei! 8 00:02:07,210 --> 00:02:10,077 O-Suzu! Vamos sair daqui! 9 00:02:10,172 --> 00:02:13,380 Pressa! O-Suzu! 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,924 eu... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,626 Sinto muito. 12 00:02:30,275 --> 00:02:33,062 Como você ousa fazer isso com O-Suzu?! 13 00:02:34,279 --> 00:02:36,235 Acha que pode fazer algo a respeito? 14 00:02:36,323 --> 00:02:37,779 Caramba...! 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,495 Isso é o suficiente! 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,703 Eu sabia que vocês dois viriam. 17 00:02:56,718 --> 00:03:00,131 O que diabos você é caras estão fazendo?! Fique fora disso! 18 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 Sou eu que vou matá-lo! 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,388 Saia do meu caminho! 20 00:03:07,979 --> 00:03:11,437 E-Ele é um dos nossos! Você está louco?! 21 00:03:22,577 --> 00:03:23,942 Ei! 22 00:03:24,037 --> 00:03:24,992 Contenha-se por enquanto. 23 00:03:25,080 --> 00:03:28,914 Se você entregar sua vida agora, a pessoa que você está tentando salvar também será perdido. 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,116 Caramba! 25 00:03:31,211 --> 00:03:33,167 Volte aqui, seu bastardo! 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,834 Você deveria se livrar disso lunático imediatamente, chefe. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,511 Esse homem até corta seus próprios aliados... 28 00:03:43,598 --> 00:03:46,260 Acho que é o melhor, na verdade. 29 00:03:46,351 --> 00:03:51,061 Foi uma ótima oportunidade para deixar nossos próprios homens vêem do que ele é capaz. 30 00:03:51,148 --> 00:03:54,231 M-Mas... Mas, chefe! 31 00:03:54,317 --> 00:03:58,151 Se você realmente quer resgatá-la, seu único opção é esmagar a Gangue Nagatomi. 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,945 A lealdade deles é comprada com dinheiro. 33 00:04:01,032 --> 00:04:05,116 Eu não acho que nenhum deles faria arriscar voluntariamente sua vida por seu chefe. 34 00:04:05,203 --> 00:04:09,697 Pegue a cabeça do chefe deles e o a organização provavelmente desmoronará. 35 00:04:09,791 --> 00:04:14,205 Aprender esse fato por si só faz nossa infiltração vale a pena. 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,047 Eu juro, fizemos um péssimo negócio hoje! 37 00:04:27,142 --> 00:04:30,976 É melhor vocês, meninas, começarem puxando algum dinheiro amanhã! 38 00:04:34,941 --> 00:04:37,353 Vamos descobrir uma maneira de escapar, ok? 39 00:04:38,862 --> 00:04:41,319 Não adianta. 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,988 Eu não posso fugir. 41 00:04:44,075 --> 00:04:45,690 Por que não? 42 00:04:45,786 --> 00:04:49,620 Se eu fugisse daqui, meu pai seria morto. 43 00:04:49,706 --> 00:04:52,618 Mas... você não quer fazer isso, certo? 44 00:04:52,709 --> 00:04:57,123 De qualquer forma, como é que uma filha tem que arcar com as dívidas do pai? 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,581 Bem, porque somos uma família. 46 00:05:00,675 --> 00:05:03,212 Você também tem uma família, não é? 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,927 Desculpe. Eu disse algo errado? 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,508 Não... 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,977 Famílias com certeza podem ser uma dor, né? 50 00:05:20,070 --> 00:05:22,527 Qual é a grande ideia?! 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,572 Você não precisa mais desembainhar sua espada. 52 00:05:25,659 --> 00:05:28,025 Só a sua presença será suficiente. 53 00:05:28,119 --> 00:05:30,656 Dizer o que?! Por que diabos você me perguntou aqui, então? 54 00:05:30,747 --> 00:05:33,409 Não foi porque você queria vencer suas lutas? 55 00:05:36,378 --> 00:05:40,712 Ouvir. Existem apenas dois tipos de pessoas no mundo. 56 00:05:40,799 --> 00:05:43,791 Os governantes e os governados. 57 00:05:43,885 --> 00:05:50,131 Apenas por ter sua força sob meu controle, os governados não ousarão se levantar contra mim. 58 00:05:50,225 --> 00:05:53,262 Isso é o que eles chamam de decisão eficiente. 59 00:05:53,353 --> 00:05:58,893 Então, esse poder do qual você fica falando é o poder de controlar outras pessoas? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,066 Isso mesmo. Qual é o seu ponto? 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,814 Não estou nem um pouco interessado nessa porcaria. 62 00:06:03,905 --> 00:06:07,864 Eu não quero governar ou ser governado, nenhum dos dois. 63 00:06:07,951 --> 00:06:09,612 Onde você está indo?! 64 00:06:09,703 --> 00:06:13,070 Fique comigo e você pode fazer o que quiser! 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,405 Você realmente vai se afastar disso? 66 00:06:15,500 --> 00:06:20,210 Para mim, eu não acredito em qualquer coisa, menos minhas próprias habilidades. 67 00:06:20,297 --> 00:06:22,788 Vejo você por aí. 68 00:06:22,883 --> 00:06:27,047 Você está se voltando contra mim?! Você acha que pode simplesmente ir embora?! 69 00:06:27,137 --> 00:06:29,753 Se você vai mandar alguém atrás de mim, 70 00:06:29,848 --> 00:06:32,760 faça-me um favor e certifique-se de que eles sejam muito durões! 71 00:06:38,189 --> 00:06:40,976 O que há com você? Você quer um pouco? 72 00:06:41,067 --> 00:06:45,731 eu não acreditei em nada mas também minhas próprias habilidades. 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,156 Quando deixei a gangue do chefe Kawara, Eu pensei comigo mesmo, 74 00:06:50,243 --> 00:06:53,326 Vou usar essas minhas habilidades para pegar algo melhor para mim. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,404 Isso é tudo que preciso. 76 00:06:55,498 --> 00:06:59,707 Mas o mundo não funciona dessa maneira. Não é tão simples. 77 00:06:59,794 --> 00:07:05,585 Há momentos em que você tem que concordar algo mesmo quando você pensa que está errado. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,381 Que monte de porcaria. 79 00:07:07,469 --> 00:07:08,629 O que? 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 Não gaste sua vida dando desculpas para si mesmo. 81 00:07:11,056 --> 00:07:14,264 Você é quem decide como viver sua vida. 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,681 Vamos, aja de maneira mais sexy, droga! 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,563 Nossa, que belas pernas você tem! 84 00:07:27,113 --> 00:07:29,104 Qual é o seu problema?! 85 00:07:29,199 --> 00:07:34,114 É melhor você parar de agir de forma altiva e poderosa! Vocês duas são putas, entendeu?! 86 00:07:34,204 --> 00:07:38,117 Vamos, chegue mais perto e atrair alguns clientes! 87 00:07:38,208 --> 00:07:40,870 --Ei, você! --Cale-se! 88 00:07:40,961 --> 00:07:43,794 Se você vai odiar alguém, odeio seu velho. 89 00:07:43,880 --> 00:07:48,169 --Não! --Ooh, estou ficando com calor, estou ficando com calor! 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,092 Sabe, talvez eu mesmo compre para você... 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,723 O-Que diabos você pensa que está fazendo? 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,480 B-Sangue! É sangue! 93 00:08:04,567 --> 00:08:07,058 E-é uma invasão! 94 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 Sousuke?! 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,366 Sosuke! 96 00:08:19,332 --> 00:08:21,072 Ishimatsu, seu bastardo! 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,123 Você tem coragem, mostrando a cara por aqui de novo! 98 00:08:23,211 --> 00:08:25,918 Você sempre acha que pode fazer o que quiser! 99 00:08:26,006 --> 00:08:28,543 Ishimatsu... 100 00:08:28,633 --> 00:08:31,249 Tenho novidades sobre o seu sucessor... 101 00:08:31,344 --> 00:08:34,336 Ele esfaqueou um dos nossos jovens. 102 00:08:36,975 --> 00:08:39,136 Estávamos apenas fazendo negócios. 103 00:08:39,227 --> 00:08:42,890 Nunca tivemos qualquer intenção de derramar até mesmo uma única gota de sangue. 104 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 Como você pretende reparar isso? 105 00:08:47,110 --> 00:08:51,399 Um ou dois braços não serão suficientes. 106 00:08:51,489 --> 00:08:54,151 Eu mesmo assumirei a responsabilidade por isso. 107 00:08:54,242 --> 00:08:56,528 --Chefe! --Nós iremos com você! 108 00:08:56,619 --> 00:08:57,699 Chefe! 109 00:08:57,787 --> 00:08:59,152 Eu ficarei bem sozinho. 110 00:08:59,247 --> 00:09:00,987 Chefe... 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,498 Sousuke, o que você fez...? 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,295 Assumo total responsabilidade por suas ações. 113 00:09:16,389 --> 00:09:19,552 Nesse caso, tenho uma proposta a fazer. 114 00:09:19,642 --> 00:09:23,726 Eu quero resolver isso situação sem derramamento de sangue. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,055 Com isso em mente, você não acha nós, yakuza, deveríamos nos comportar como yakuza 116 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 e resolver o assunto através do jogo? 117 00:09:29,444 --> 00:09:32,106 Se você vencer, devolverei seu filho para você. 118 00:09:32,197 --> 00:09:35,155 Em troca, eu levo controle de seu território. 119 00:09:35,241 --> 00:09:38,779 É melhor do que eu tirar a vida dele, não é? 120 00:09:38,870 --> 00:09:40,576 Muito bem. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,871 E se eu ganhar, você poupará meu filho. 122 00:09:43,958 --> 00:09:48,076 Se eu perder, farei com que ele expie com sua vida pelo que fez. 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,378 No entanto... 124 00:09:50,465 --> 00:09:52,001 O quê? 125 00:09:52,092 --> 00:09:55,505 No interesse da justiça, minha gangue fornecerá o lançador de dados. 126 00:09:55,595 --> 00:09:57,961 Sua gangue fornecerá os dados. 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,387 Tem certeza? 128 00:09:59,474 --> 00:10:01,510 Ele sabe o que significa ser um fora-da-lei. 129 00:10:01,601 --> 00:10:05,685 Ele deveria estar preparado para pague o preço a qualquer momento. 130 00:10:05,772 --> 00:10:08,479 Estou ansioso pelo nosso jogo, então. 131 00:10:18,076 --> 00:10:20,488 O que diabos vocês dois estão fazendo? 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,990 E a sua promessa de não se matarem?! 133 00:10:27,836 --> 00:10:29,576 Aquela putinha! 134 00:10:29,671 --> 00:10:34,085 Que bastardo idiota. Isto irá deixe-me tomar seu território legalmente. 135 00:10:34,175 --> 00:10:35,255 O que você quer dizer? 136 00:10:35,343 --> 00:10:37,129 Tudo que preciso fazer é perder. 137 00:10:37,220 --> 00:10:41,088 Vou perder deliberadamente, dar ao filho dele de volta para ele e tome seu território. 138 00:10:41,182 --> 00:10:44,470 Mas ele disse que eles vão para fornecer o rolo de dados... 139 00:10:44,561 --> 00:10:49,681 Não se preocupe. Seu rolo de dados nunca vai aparecer. 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,355 O que você está dizendo, chefe?! 141 00:10:51,442 --> 00:10:54,434 Estaremos em desvantagem de qualquer maneira! 142 00:10:54,529 --> 00:10:57,111 De qualquer forma, a expiação deve ser feita. 143 00:10:57,198 --> 00:11:00,156 Mas se você perder, a vida de Sousuke será... 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,450 --Chefe! --Chefe! 145 00:11:06,541 --> 00:11:07,621 Uma grande aposta? 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,325 Certo. Eu ouvi alguns pessoas conversando há um tempo atrás. 147 00:11:10,420 --> 00:11:14,254 Dizem que os Nagatomis e Kawaras são colocando suas gangues em risco nesta partida. 148 00:11:14,340 --> 00:11:17,173 Então, o que acontecerá se a Gangue Kawara vencer? 149 00:11:17,260 --> 00:11:21,720 O que, você acha que seremos libertados ou algo assim? Não seja tão ingênuo. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,221 Quer dizer que vai haver uma guerra de gangues? 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Claro que existe! 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,854 Velho, isso é para ontem. 153 00:11:34,652 --> 00:11:36,859 Você não quer pegar um resfriado, quer? 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,436 Obrigado. 155 00:11:44,996 --> 00:11:47,203 Onde você pensa que está indo? 156 00:11:49,417 --> 00:11:53,251 Nas lutas da yakuza ao longo dos anos, Eu tirei as vidas 157 00:11:53,338 --> 00:11:58,753 de inúmeras pessoas que eu não nutria nenhuma má vontade em relação a. 158 00:11:58,843 --> 00:12:04,964 E o preço que paguei é que eu perdeu amigos e familiares preciosos. 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,721 Já vi sangue mais do que suficiente no meu tempo. 160 00:12:08,811 --> 00:12:16,104 Foi por causa deles que mantive essa turma correndo apesar disso. Para os nossos jovens. 161 00:12:16,194 --> 00:12:23,362 No final, somos bandidos. Humanos que não consigo sobreviver em uma sociedade respeitável. 162 00:12:23,451 --> 00:12:29,071 Sempre haverá um punhado dessas pessoas no mundo. 163 00:12:29,165 --> 00:12:35,877 Eu pensei comigo mesmo, alguém tem que cuidar dessas pessoas. 164 00:12:35,964 --> 00:12:42,927 Mas quando Ishimatsu saiu e foi para os Nagatomis, algo me ocorreu. 165 00:12:43,012 --> 00:12:48,928 Eu pensei comigo mesmo, talvez seja já era hora de eu renunciar. 166 00:12:49,018 --> 00:12:54,058 Admito que com habilidades como as suas, você pode ser capaz de matar Rikiei. 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,187 Mas isso só causaria uma nova rodada de represálias. 168 00:12:58,278 --> 00:13:02,487 Então deixe esse assunto comigo, certo? 169 00:13:02,573 --> 00:13:04,985 Dê isso para Sousuke. 170 00:13:21,175 --> 00:13:23,211 O que você está fazendo? 171 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 Você não pode dizer? 172 00:13:25,471 --> 00:13:28,759 Em vez de capturar os clientes olhos, estou assustando-os. 173 00:13:28,850 --> 00:13:33,014 Se não conseguirmos nenhum cliente, seremos demitidos, e poderemos sair daqui, certo? 174 00:13:33,104 --> 00:13:34,014 Ah... 175 00:13:34,105 --> 00:13:36,221 Não me venha com essa coisa de "Oh"! Você também faz isso! 176 00:13:36,316 --> 00:13:39,399 Ótimo! Que cara incrível! 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,022 Você é a pessoa certa para mim! 178 00:13:42,113 --> 00:13:45,731 Eu sempre quis ter uma garota me repreenda com essa expressão no rosto! 179 00:13:45,825 --> 00:13:47,656 V-Você está brincando, certo? 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,986 Sim, sim! Esse é o visual! 181 00:13:51,080 --> 00:13:53,913 Você é ótimo! Você é meu tipo de garota! 182 00:14:01,007 --> 00:14:01,996 Ai! Isso dói! 183 00:14:02,091 --> 00:14:04,082 Solte, seu pequeno... Ai! 184 00:14:04,177 --> 00:14:05,462 Um vaso... 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,295 Pegue isso! 186 00:14:12,143 --> 00:14:14,725 Senhor, você está... 187 00:14:14,812 --> 00:14:16,677 Ela fugiu! 188 00:14:21,277 --> 00:14:24,394 Com licença! Onde fica a casa de jogos? 189 00:14:27,575 --> 00:14:30,317 Entre, entre! 190 00:14:30,411 --> 00:14:35,997 Meu nome é O-Ryuu, e eu irei atue como sua testemunha hoje. 191 00:14:36,084 --> 00:14:39,702 É uma honra atendê-lo. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,411 Onde está seu guarda-costas? 193 00:14:41,506 --> 00:14:45,249 Ele nos abandonou. eu duvido que ele ainda está nesta cidade. 194 00:14:47,095 --> 00:14:50,633 Ambas as partes, por favor apresentem suas apostas. 195 00:14:54,644 --> 00:14:56,180 "Memorando assinado" 196 00:14:56,646 --> 00:15:01,265 Haverá um lance, e peço que não haja atrasos. 197 00:15:03,945 --> 00:15:04,900 Onde está a garota? 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,478 Hum... Ela escapou. 199 00:15:07,573 --> 00:15:11,111 Escapou?! Aquele pequeno idiota! 200 00:15:15,498 --> 00:15:16,658 Eu aprovo. 201 00:15:16,749 --> 00:15:19,331 Agora, chefe Kawara. Seu rolo de dados? 202 00:15:19,419 --> 00:15:21,580 Parece que ele ainda não chegou. 203 00:15:21,671 --> 00:15:25,129 Ele com certeza está atrasado... Eu me pergunto o que o está prendendo? 204 00:15:28,010 --> 00:15:29,295 Ele com certeza está atrasado... 205 00:15:29,387 --> 00:15:32,299 Droga, eu me pergunto o que o está prendendo? 206 00:15:36,144 --> 00:15:38,351 Então... Esta é a casa de jogos? 207 00:15:38,438 --> 00:15:39,723 -Ela está aqui! -Ela está aqui! 208 00:15:39,814 --> 00:15:41,020 Depressa, depressa! 209 00:15:41,107 --> 00:15:43,223 Por aqui, por aqui! 210 00:15:45,570 --> 00:15:47,856 --Estamos contando com você! --Estamos contando com você! 211 00:15:47,947 --> 00:15:50,939 Vamos, troque-se! Troque-se! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,398 O que no-- 213 00:15:52,493 --> 00:15:57,078 Se o seu vídeo não vai aparecer, Suponho que teremos que fornecer um. 214 00:15:58,332 --> 00:16:01,495 Espere um minuto. Só mais um pouco. 215 00:16:01,586 --> 00:16:03,793 Chefe, o rolo de dados chegou! 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,461 Ele o quê?! 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,172 O que você-- 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Um pequeno vaso... 219 00:16:27,111 --> 00:16:29,147 Vamos jogar. 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,398 O que você vai fazer? 221 00:16:30,490 --> 00:16:34,574 Tudo que posso fazer é definir meu destino nas mãos dos céus. 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,321 Chefe... 223 00:16:36,412 --> 00:16:39,654 Muito bem, comece! 224 00:16:39,749 --> 00:16:44,083 Ambas as partes estão prontas? Você é, então? 225 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 Eles vão! 226 00:16:52,678 --> 00:16:55,340 Agora, façam suas apostas, façam suas apostas! 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,007 Chance! 228 00:17:00,102 --> 00:17:02,514 Até! 229 00:17:02,605 --> 00:17:04,095 Jogar! 230 00:17:06,651 --> 00:17:07,982 Dois e cinco, estranho! 231 00:17:08,069 --> 00:17:12,654 Reconhecemos a Gangue Nagatomi como vencedor desta partida. 232 00:17:14,408 --> 00:17:16,740 Eu admito a derrota. 233 00:17:16,827 --> 00:17:20,695 Como fora-da-lei, cuidarei para que este assunto é visto corretamente. 234 00:17:20,790 --> 00:17:23,247 De qualquer forma, eu nunca quis para vencer em primeiro lugar. 235 00:17:23,334 --> 00:17:24,244 O que--? 236 00:17:24,335 --> 00:17:28,078 Eu não pretendo fazer minha querida crianças adotadas sofrem sob você. 237 00:17:28,172 --> 00:17:31,881 O que estou dizendo é que não tenho intenção entregar meu território a você. 238 00:17:31,968 --> 00:17:33,879 O que você está jogando? 239 00:17:33,970 --> 00:17:38,134 Como combinamos, darei você uma vida em expiação. 240 00:17:42,353 --> 00:17:44,969 Vou expiar com os meus. 241 00:17:53,114 --> 00:17:56,106 Pai! Pai! 242 00:18:01,581 --> 00:18:06,200 Isso é patético. Fale sobre uma farsa anacrônica... 243 00:18:06,294 --> 00:18:09,001 Droga, isso não vai me render um centavo vermelho. 244 00:18:09,088 --> 00:18:09,998 Você está errado! 245 00:18:10,089 --> 00:18:13,752 Meu pai permaneceu fiel ao seu código como um fora-da-lei honrado até o fim! 246 00:18:13,843 --> 00:18:18,382 Vocês não são bandidos! Você não é nada! Vocês são bandidos sem honra! 247 00:18:18,472 --> 00:18:23,933 Ser um bandido me cai bem. Eu só vou tome seu território à força, só isso. 248 00:18:24,020 --> 00:18:27,558 Seu idiota. Você jogou sua vida fora por nada. 249 00:18:27,648 --> 00:18:28,888 Cuidado, agora! 250 00:18:28,983 --> 00:18:32,726 Espere aí, guarda-costas. 251 00:18:43,873 --> 00:18:45,738 O que você é-- 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,198 Por que você veio aqui? 253 00:18:47,293 --> 00:18:50,501 Ninguém estava vindo atrás de mim... 254 00:18:50,588 --> 00:18:52,829 ... então pensei em ir atrás de vocês! 255 00:18:52,923 --> 00:18:54,959 Espere! Você não se importa com o que acontece com-- 256 00:18:55,051 --> 00:18:57,417 Vá em frente, veja se eu me importo! 257 00:19:13,694 --> 00:19:15,184 Droga! 258 00:19:21,118 --> 00:19:25,703 Ishimatsu, o que você está fazendo?! Volte lá e mate esses caras! 259 00:19:30,086 --> 00:19:34,455 Você nunca confiou em mim porque Eu costumava estar com os Kawaras. 260 00:19:34,548 --> 00:19:38,211 Não sou só eu. Você nunca confiava nos outros caras também. 261 00:19:38,302 --> 00:19:41,510 A única coisa em que você confiou foi no dinheiro. 262 00:19:47,728 --> 00:19:49,184 Ishimatsu... 263 00:19:49,271 --> 00:19:51,887 Eu finalmente recuperei os meus sentidos. 264 00:19:55,653 --> 00:19:58,235 Este era do meu pai-- 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,655 Ele disse que queria que eu desse para você. 266 00:20:07,540 --> 00:20:10,998 Ishimatsu. Você vai voltar para nós? 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,825 Sousuke... 268 00:20:12,920 --> 00:20:15,457 Tenho certeza de que seria o que meu pai teria feito. 269 00:20:17,049 --> 00:20:21,338 Obrigado por oferecer. Mas também sou um fora-da-lei. 270 00:20:21,429 --> 00:20:25,672 Eu não quero me transformar no tipo do bandido de quem você estava falando. 271 00:20:25,766 --> 00:20:30,977 Depois de pagar pelo que fiz, Terei prazer em aceitar sua oferta. 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,937 Eu quero resolver as coisas. 273 00:20:41,574 --> 00:20:43,360 Obrigado por tudo que você fez. 274 00:20:43,451 --> 00:20:47,410 Estou muito feliz por você, O-Suzu. Tchau! 275 00:20:50,040 --> 00:20:51,621 Escolta! 276 00:20:53,711 --> 00:20:56,498 Volte algum dia, ouviu?! 277 00:20:56,589 --> 00:20:57,704 Claro. 278 00:20:57,798 --> 00:21:00,915 Assim que encontrarmos o samurai do girassol, ok? 279 00:21:04,722 --> 00:21:08,715 Desculpe, amigo, mas não sei o significado da palavra restrição. 280 00:21:10,019 --> 00:21:11,975 Eu não duvido. 281 00:21:45,846 --> 00:21:50,761 A primavera é anunciada quando o plantas selvagens começam a dançar 282 00:21:50,893 --> 00:21:56,013 O verão chega em Uji e nos campos são padrões de grama prontos para secar 283 00:21:56,106 --> 00:22:01,191 A lua de outono nasce, vamos celebrar sua plenitude 284 00:22:01,320 --> 00:22:05,859 O inverno passa e eu conto os dias e meses novamente 285 00:22:05,991 --> 00:22:12,157 Ainda posso ver o céu azul muito distante quando fecho meus olhos (estava tão quente) 286 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 Ao relembrar, eu pego sua mão enquanto colho flores e canto 287 00:22:17,169 --> 00:22:22,163 Dentro das memórias que agora estão voltando para mim 288 00:22:22,258 --> 00:22:27,093 Estou saindo para encontrar meu caminho de volta para você 289 00:22:27,221 --> 00:22:32,386 A primavera é anunciada quando o folhas da montanha começam a dançar 290 00:22:32,518 --> 00:22:37,729 O verão chega a Uji e os têxteis com padrões de grama das planícies são colocados para secar 291 00:22:37,815 --> 00:22:42,809 A lua de outono nasce, vamos celebrar sua plenitude 292 00:22:42,945 --> 00:22:47,530 O inverno passa e eu conto os dias e meses novamente 293 00:22:47,616 --> 00:22:51,905 O amanhecer chega e nos separamos mais uma vez 294 00:22:51,996 --> 00:22:55,955 Meus sonhos se tornando aparições distantes 295 00:22:56,083 --> 00:23:04,081 Recorro ao vento quente em busca de ajuda, o vento que senti toda vez que você me abraçou 296 00:23:04,174 --> 00:23:12,422 Enquanto eu estava banhado pela luz que seguiu em seus calcanhares