1
00:00:12,318 --> 00:00:16,541
כתוביות תואמות
marabou64

2
00:00:27,445 --> 00:00:34,534
הרולד לויד בסרט
אפילו גבוה יותר!

3
00:00:54,939 --> 00:00:57,697
ביצוע

4
00:01:03,039 --> 00:01:07,469
ב"רצון האחרון" הילד צפה
זריחה בפעם האחרונה,

5
00:01:07,510 --> 00:01:10,809
לפני שיוצאים לדרך מאוד,
מסע ארוך מאוד.

6
00:01:49,969 --> 00:01:54,475
"הרצון האחרון"

7
00:02:11,551 --> 00:02:18,970
אמא, מילדרד הבטיחה לבוא לעיר
ותתחתן איתי ברגע שיש לו כסף.

8
00:02:41,767 --> 00:02:46,115
הרולד, אתה הולך לשבור לי את הלב
אם תאכזב אותי...

9
00:02:49,406 --> 00:02:52,883
אני יודע... יהיה לי אחד בשבילך
רק חדשות טובות.

10
00:03:35,382 --> 00:03:36,861
כמה חודשים לאחר מכן.

11
00:03:36,970 --> 00:03:39,157
ביל לימפי, הטוב ביותר
חברו של הגיבור שלנו.

12
00:03:39,282 --> 00:03:41,934
הם החזיקו קופה משותפת, בדרך כלל ריקה.

13
00:04:05,580 --> 00:04:10,487
שווה תליון ללא שרשרת.
אין לה איך לשים את זה.

14
00:04:13,266 --> 00:04:19,453
ביל, אני יודע את זה. ברגע שאתה מגרד את זה החוצה
כסף ראשון, אני אקנה אותו מיד.

15
00:04:52,534 --> 00:04:55,883
חנות העבוט של הדוד אייק
נגן תקליטים אחד

16
00:05:02,483 --> 00:05:07,582
אחי - היא האמינה
שכבר השגתי הצלחה.

17
00:05:14,506 --> 00:05:17,736
אם היו לנו עוד שיאים,
זה יספיק לשרשרת.

18
00:05:26,377 --> 00:05:28,912
שכירות דו שבועית $14.
התראה אחרונה.

19
00:06:23,949 --> 00:06:29,633
בימים מסוימים בשבוע יכולתי
ציפיתי למכתב ממנו.

20
00:06:29,790 --> 00:06:34,635
זה היה שני, שלישי, רביעי,
חמישי, שישי, שבת וראשון.

21
00:07:06,730 --> 00:07:10,829
מילדרד היקרה ביותר, הקטנה הזו
התליון משך את עיני.

22
00:07:10,913 --> 00:07:12,919
חשבתי שאולי תאהב את זה גם.

23
00:07:13,087 --> 00:07:17,131
עושים שרשרת, לא כל כך
אהבתי את זה

24
00:07:17,298 --> 00:07:20,317
אז הזמנתי עוד אחד מטיפאני'ס.

25
00:07:26,507 --> 00:07:31,477
תפקידי ואחריותי בחנות
דה וור הולך וגדל מיום ליום.

26
00:07:31,645 --> 00:07:35,064
ההתקדמות שלי בעבודה היא
פשוט מדהים.

27
00:07:35,190 --> 00:07:39,986
היו סבלניים עוד קצת.
אני מקווה שאשלח לך,

28
00:07:40,153 --> 00:07:46,745
ברגע שאני סוגר ארבע או חמש
עסקאות גדולות.

29
00:07:52,572 --> 00:07:55,545
הילד תמיד היה שם בבוקר.

30
00:07:55,713 --> 00:07:59,698
לא יכולתי להיות אכפת לי יותר מהעבודה שלי,
אם רק הייתה קצת עבודה.

31
00:08:00,275 --> 00:08:02,218
כניסה לעובדים
חנות הכלבו DE VORE

32
00:08:06,906 --> 00:08:10,726
אני בא כל יום מוקדם כל יום, בן,

33
00:08:10,891 --> 00:08:12,928
ואתה תהיה נשיא,
או שומר לילה.

34
00:08:46,712 --> 00:08:49,570
מכבסה בעיר
"מגבות נקיות"

35
00:09:02,688 --> 00:09:06,981
זה לקח שלושים דקות,
השנה הארוכה ביותר בחייו של הילד.

36
00:09:32,705 --> 00:09:35,685
הכל באשמתך!

37
00:09:35,861 --> 00:09:39,730
אם לא תחזיר אותי
תוך עשר דקות, אתה תאבד את העבודה שלך!

38
00:09:46,104 --> 00:09:49,014
ובכן, אני לא יודע, השעון שלי נעצר.

39
00:12:53,692 --> 00:12:56,617
בבקשה תפסיק
הצומת הבאה.

40
00:13:22,412 --> 00:13:27,059
יהיה לך מזל
אם הוא לא יפטר אותך בגלל זה!

41
00:13:57,814 --> 00:14:00,575
מר סטאבס, ראש המחלקה.

42
00:14:00,659 --> 00:14:03,413
טעון - מטפיחות
את עצמך על הגב.

43
00:16:03,589 --> 00:16:08,117
שבת זה שני אירועים גדולים.
יום חופש ומעטפה עם תלוש משכורת.

44
00:17:03,823 --> 00:17:06,329
שבת - סוגרים באחת

45
00:18:17,464 --> 00:18:22,024
אני חושב שהדפוס הראשון שאני
תראה לי, אני אוהב את זה יותר.

46
00:18:45,007 --> 00:18:47,810
לא, לא... רק דוגמה, בבקשה.

47
00:19:34,634 --> 00:19:38,648
האם זה ג'ים טיילור מ"הצוואה האחרונה"?
ממזר זקן!

48
00:19:38,774 --> 00:19:41,835
איך הגעת לכאן?

49
00:20:15,178 --> 00:20:19,758
ביל, תראה מה אני עושה עם שוטרים.

50
00:20:19,883 --> 00:20:24,166
מה שאני עושה
אני בכל מקרה אברח מזה.

51
00:20:31,428 --> 00:20:33,104
אני אוכיח לך את זה.

52
00:20:33,229 --> 00:20:40,276
הוא כורע מאחוריו ואתה דוחף אותו.
אז תראה אותי מגלה את זה.

53
00:22:27,145 --> 00:22:33,561
אתה תיכשל בזה! כמוך
צפו שוב ואני אפוצץ אתכם!

54
00:23:04,155 --> 00:23:06,173
מוּפתָע? עוד לא ראיתי כלום.

55
00:23:06,340 --> 00:23:10,790
יכולתי לטפס שש עשרה
הרצפה מכוסה עיניים!

56
00:23:33,154 --> 00:23:35,744
מטבח טוב
סטייקים - וופלים

57
00:23:35,870 --> 00:23:39,248
ארוחת צהריים של איש עסקים
50 סנט

58
00:23:45,178 --> 00:23:47,754
שרשראות פלטינה
1/2 מחיר - היום בלבד

59
00:24:52,666 --> 00:24:54,924
שרשרת לתליון
$15.50.

60
00:26:10,332 --> 00:26:13,710
ישר מטיפני'ס
דרך סילברסטיין ובנו.

61
00:26:29,884 --> 00:26:33,598
אתה חושב שזה בטוח
לאיש הצעיר

62
00:26:33,723 --> 00:26:37,383
להיות לבד בעיר עם yes
כמות גדולה של כסף?

63
00:26:41,736 --> 00:26:46,440
במקומך, לא הייתי מחכה
היא פשוט הלכה אליו מיד.

64
00:26:49,038 --> 00:26:51,795
ואני אעשה זאת!
תהיה לו הפתעה!

65
00:26:56,546 --> 00:26:59,405
האינסטינקט לא יאכזב את האם.
הילד היה בסכנה גדולה.

66
00:28:01,544 --> 00:28:03,545
...8, 9, 10, נוקאאוט!

67
00:28:22,342 --> 00:28:24,268
זה חצר וחצי?

68
00:29:02,580 --> 00:29:05,581
מי הוריד 50 דולר?

69
00:29:47,884 --> 00:29:51,594
לך ותעשה סדר,
איש צעיר.

70
00:29:51,720 --> 00:29:54,388
אני אצטרך לדווח על כך למנהלת.

71
00:30:06,568 --> 00:30:10,046
Bardzo dobrze panie Stubbs.
הוא שלח להביא את הצעיר הזה.

72
00:30:55,284 --> 00:31:00,513
העיר הכי יפה שהיא ראתה אי פעם -
מלבד הרצון האחרון.

73
00:31:08,246 --> 00:31:11,372
ארזו את זה בבקשה. הגברת ממהרת.

74
00:31:40,814 --> 00:31:45,811
הרולד, אני כל כך גאה בך.
ומהעמדה הגבוהה שלך.

75
00:32:49,783 --> 00:32:55,727
Czy musz� osobi�cie nadzorowa� 
כל עסקה בסעיף הזה?

76
00:33:51,226 --> 00:33:57,272
תראה איך הוא עושה את זה. אני אראה לך
w�a�ciwe zachowanie sprzedawcy.

77
00:34:14,500 --> 00:34:17,802
כרטיס תלונה
עובד: LLOYD

78
00:34:17,928 --> 00:34:19,935
נא לדווח מיד
ללשכת המנהל.

79
00:34:24,410 --> 00:34:29,404
הקונה האירופאי שלנו רוצה את עצתי.
זה חשוב להפליא.

80
00:35:20,875 --> 00:35:25,621
הרעיון של עבודה רק בחולצה!

81
00:35:25,746 --> 00:35:30,892
זה הלם עבור הלקוחות שלך,
נשים תרבותיות ומעודנות.

82
00:35:34,039 --> 00:35:37,965
עוד תלונה כזו

83
00:35:38,133 --> 00:35:43,145
ונצטרך לוותר
מהשירותים שלך. זה הכל.

84
00:35:57,796 --> 00:36:00,378
משרד המנהל

85
00:36:18,258 --> 00:36:22,845
הייתי רוצה לראות את זה כל כך
המשרד שלך. תן לי להסתכל.

86
00:36:55,008 --> 00:36:58,289
אבל הרולד, אני עושה כל כך הרבה
אני רוצה לראות את המשרד שלך.

87
00:37:09,172 --> 00:37:13,890
בְּסֵדֶר. אתה יכול להעיף מבט,
אבל מבטיח לא להרבה זמן.

88
00:38:11,666 --> 00:38:16,732
יֶלֶד! רוקן את הפח הזה ולא
תגיד לי להזכיר לך יותר על זה.

89
00:38:30,030 --> 00:38:34,631
הרולד, תן לי להתקשר אליך
ונראה מי יגיע.

90
00:39:11,271 --> 00:39:12,723
סטאבס.

91
00:39:16,730 --> 00:39:20,300
אני לא רוצה שיפריעו לי יותר

92
00:39:20,425 --> 00:39:25,253
התלונות הטריוויאליות שלך,
לגבי הופעה אישית.

93
00:39:28,540 --> 00:39:32,251
אתה יודע, אתה לא פרסומת צווארון.

94
00:39:35,196 --> 00:39:37,541
זה הכל.

95
00:40:20,659 --> 00:40:23,421
אזעקת אש. תרגל אותם כל יום.

96
00:40:30,645 --> 00:40:33,416
תפתח את הפה, עוצם עיניים...

97
00:40:48,255 --> 00:40:51,158
היא התעלפה! תן לי מים מהר!

98
00:41:48,203 --> 00:41:54,267
ותחשוב על זה - כבר הרווחת
כסף לבית הקטן שלנו.

99
00:42:05,404 --> 00:42:11,618
כנראה השארתי את הארנק שלי בשלך
משרד. אתה יכול להביא את זה?

100
00:43:06,177 --> 00:43:14,324
אני אתן $1000 לכל אחד עבור רעיון חדש
מה שימשוך קהל לחנות שלנו.

101
00:43:19,032 --> 00:43:23,418
מה רע בתדמית שלנו?

102
00:43:23,586 --> 00:43:29,324
אנחנו פשוט לא יכולים להשיג את זה בשבילנו
הפרסום שהשוק צריך.

103
00:43:50,343 --> 00:43:55,698
האם תתן לי 1,000 דולר אם...

104
00:43:55,782 --> 00:43:59,729
אם הוא משך מאות
אנשים לחנות שלנו?

105
00:44:11,723 --> 00:44:17,673
בואו ניתן לילד הזדמנות.
תחשוב על הפרסום בעיתונים.

106
00:44:17,793 --> 00:44:23,726
חנות הכלבו De Vore תהיה שם
בעמודים הראשונים בכל מקום.

107
00:44:58,949 --> 00:45:05,069
הוא יטפס על בניין בולטון
- 12 קומות - ב-500 דולר?

108
00:45:07,932 --> 00:45:15,482
תמורת 500 דולר הייתי הולך לגן עדן ו...
לתלות על שערי הפנינה.

109
00:45:29,137 --> 00:45:34,943
גברת ואן בורן, תני לצעיר ללכת
גבר ייקח את המכונית שלך הביתה.

110
00:45:35,069 --> 00:45:39,296
אני מאוד אשמח,
אם נלך למועדון ביחד.

111
00:45:44,569 --> 00:45:48,948
מותק, חלומות מתגשמים.
אנחנו נתחתן מחר.

112
00:45:51,894 --> 00:45:57,097
המכונית תיקח אותך למלון.
בואו ניפגש כאן מחר בשעה 15:00.

113
00:46:04,782 --> 00:46:08,434
קח את הגברת הצעירה הזו למלון שלה.

114
00:46:08,602 --> 00:46:12,555
וגברת ואן בורן אמרה,
שיהיה לך זמן פנוי אחר כך.

115
00:46:15,292 --> 00:46:18,952
להתראות, יקירי.
מחר יהיה יום המזל שלנו.

116
00:46:30,458 --> 00:46:32,366
"יום שמח"

117
00:46:32,449 --> 00:46:34,677
סוכן העיתונות היה אמור להיות מוצף
עיר המידע הזה.

118
00:46:34,761 --> 00:46:36,438
להטביע אותם.

119
00:46:50,686 --> 00:46:53,353
טוניק לעצבים

120
00:47:03,274 --> 00:47:05,784
אדם מסתורי מאתגר את המוות.

121
00:47:05,867 --> 00:47:08,465
טיפוס על גורד שחקים.

122
00:47:08,553 --> 00:47:11,731
חנות הכלבו דה וור
סצנה של הישג סנסציוני.

123
00:47:17,319 --> 00:47:18,801
ראה כמה מסתורי הוא האדם

124
00:47:18,884 --> 00:47:21,350
הוא מטפס על בניין בולטון
היום בשעה 14:00

125
00:47:22,866 --> 00:47:28,931
תראה! לאיש הזה אין פנים.
כנראה נגמר להם הדיו בבית הדפוס.

126
00:48:00,473 --> 00:48:05,103
בניין בולטון
"השעה הגדולה" מגיעה.

127
00:48:20,603 --> 00:48:23,521
מאיפה הציפור הזו ממריאה?

128
00:48:52,510 --> 00:48:55,420
אל תישען החוצה.
אולי תכניס אותו לביוב.

129
00:50:47,105 --> 00:50:50,255
תכיר את חבר שלי
מהקברט Szałe�cw.

130
00:51:04,541 --> 00:51:07,136
בעיטה
אני

131
00:52:12,648 --> 00:52:15,790
יש רק מוצא אחד.

132
00:52:15,915 --> 00:52:21,766
תיכנסו לקומה הראשונה
ואתה תתגנב פנימה דרך החלון.

133
00:52:21,808 --> 00:52:26,020
אז תלבש את שלך
ז'קט וכובע,

134
00:52:26,145 --> 00:52:29,193
ואני אכסה את שאר הדרך.
לעולם לא תשים לב להבדל.

135
00:52:39,919 --> 00:52:43,621
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.
רק קומה אחת.

136
00:53:02,224 --> 00:53:06,126
אני האיש המסתורי.
רציתי להפתיע אותך.

137
00:55:39,638 --> 00:55:43,706
יש לך עוד דבר אחד להתגבר עליו
למעלה והוא איבד את השוטר.

138
00:59:25,928 --> 00:59:30,063
למה שלא תזרוק את הרשת הזו?
זה יפריע לך.

139
01:00:16,973 --> 01:00:20,848
אתה צריך לעלות למעלה,
עד שאתה מאבד את זה.

140
01:01:24,691 --> 01:01:29,062
בחור צעיר, אתה לא יודע את זה
האם אתה יכול לישון ולפגוע בעצמך?

141
01:02:32,701 --> 01:02:36,888
קדימה. עוד דבר אחד
קומה וזה יטופל.

142
01:02:39,182 --> 01:02:41,876
האם אתה תהיה שם או שאני יאושר!

143
01:05:30,270 --> 01:05:35,866
גָדוֹל! היה לי רעיון טוב, ילד.
הרעיון הכי טוב שהיה לך אי פעם.

144
01:06:56,424 --> 01:06:59,496
יכולתי להמשיך
הקומה הבאה מהר יותר.

145
01:06:59,621 --> 01:07:03,135
יש לי בעיה קטנה עם
להיפטר מהשוטר הזה.

146
01:07:19,883 --> 01:07:23,970
לך מפה!
בגללך הכלב יכול לישון.

147
01:12:28,768 --> 01:12:31,730
אני מיד אחזור...
פשוט תאבד את השוטר הזה.

148
01:13:09,807 --> 01:13:13,352
סוֹף


