1 00:00:05,120 --> 00:00:09,520 Baseado em uma história verdadeira. 2 00:00:09,599 --> 00:00:15,279 Esses eventos retratados, que parecem mais inacreditáveis... 3 00:00:15,960 --> 00:00:20,800 ... são em sua maioria verdadeiros. 4 00:00:20,879 --> 00:00:25,359 MAIO DE 1941 Em algum lugar no deserto egípcio 5 00:01:57,879 --> 00:02:01,439 Meu caminhão está com pouco combustível então o resto deve ser o mesmo. 6 00:02:02,120 --> 00:02:04,520 Permissão para trazer os caminhões de combustível. 7 00:02:07,400 --> 00:02:11,320 Tobruk fica a cento e vinte milhas, precisamos reabastecer. 8 00:02:12,560 --> 00:02:15,040 Sim eu sei. 9 00:02:15,960 --> 00:02:20,000 Certo. Então você deveria dar a ordem para trazer à tona... 10 00:02:24,159 --> 00:02:25,959 Por favor me diga 11 00:02:26,919 --> 00:02:31,319 que trouxemos gasolina caminhões conosco neste comboio? 12 00:02:36,879 --> 00:02:39,199 Na verdade, não o fizemos. 13 00:02:40,039 --> 00:02:44,519 Eu estive observando meu próprio medidor de combustível movendo-se inexoravelmente em direção ao vazio 14 00:02:45,159 --> 00:02:47,759 e eu descobri o que deve ser, 15 00:02:48,879 --> 00:02:52,879 é que o comboio foi abastecido com gasolina suficiente 16 00:02:53,439 --> 00:02:56,239 para uma viagem de 500 quilômetros. 17 00:02:58,080 --> 00:03:04,560 Certo, mas a viagem do Cairo até Tobruk são 800 quilômetros, meu velho. 18 00:03:06,280 --> 00:03:07,720 De fato. 19 00:03:09,000 --> 00:03:13,680 Há franceses no departamento de transportes. 20 00:03:14,840 --> 00:03:17,280 Francês. Certo. É isso. 21 00:03:23,680 --> 00:03:27,560 Portanto, não chegaremos a Tobruk e ao cerco de Tobruk não será aliviado 22 00:03:27,639 --> 00:03:29,479 e as bombas e os projéteis continuará a cair 23 00:03:29,560 --> 00:03:31,480 e mais centenas de homens morrerão. 24 00:03:33,400 --> 00:03:34,760 Sim. 25 00:03:36,120 --> 00:03:37,880 E Stirling, Eu não me importo com quem era seu pai, 26 00:03:37,960 --> 00:03:40,320 você deveria se dirigir a mim como senhor. 27 00:03:51,680 --> 00:03:53,120 Cai fora. 28 00:04:06,840 --> 00:04:09,960 HERÓIS ROGUES 29 00:04:11,879 --> 00:04:14,759 Na primavera de 1941, a Grã-Bretanha e os exércitos coloniais 30 00:04:14,840 --> 00:04:18,080 se posicionou contra a Alemanha nazista e a Itália fascista. 31 00:04:20,240 --> 00:04:22,720 A Grã-Bretanha estava agarrada ao Norte de África 32 00:04:22,800 --> 00:04:26,600 defendendo sua rota de abastecimento vital do Canal de Suez. 33 00:04:32,439 --> 00:04:36,999 À medida que os nazistas avançavam, os exércitos aliados recuaram sobre Tobruk, 34 00:04:37,079 --> 00:04:40,719 um porto crucial que eles tiveram que defender a todo custo. 35 00:04:41,680 --> 00:04:45,600 Se Tobruck caísse, Suez estaria perdida. 36 00:04:46,600 --> 00:04:50,240 Se Suez fosse perdida, a África estaria perdida. 37 00:04:51,040 --> 00:04:54,080 Se a África estivesse perdida, a guerra estaria perdida. 38 00:04:55,000 --> 00:04:57,120 Nas palavras de Winston Churchill, 39 00:04:57,199 --> 00:05:01,199 todo o mundo de língua inglesa estava passando por um vale escuro e mortal. 40 00:05:01,279 --> 00:05:03,399 Nas palavras do soldado comum... 41 00:05:03,480 --> 00:05:05,240 ...estávamos fodidos. 42 00:05:30,240 --> 00:05:33,520 Haverá outra merda pelo GHQ amanhã. 43 00:06:04,160 --> 00:06:06,120 Sim, uísque. 44 00:06:07,040 --> 00:06:10,920 Eu ganhei. eu ganhei, Ganhei num cavalo chamado Smoky. 45 00:06:12,519 --> 00:06:15,519 As meninas não sobreviveram esta noite por causa da chuva. 46 00:06:17,120 --> 00:06:20,200 Convide-o a sentir arrependimento, ele não sentiu arrependimento. 47 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 Eu gosto de você, sabe por quê? 48 00:06:24,279 --> 00:06:26,319 Porque se eu te contar uma piada, você finge que é engraçado. 49 00:06:26,399 --> 00:06:30,679 Então aqui vai, por que a galinha não chegar ao fim da estrada? 50 00:06:31,160 --> 00:06:36,240 Porque era uma galinha que tinha se voluntariou para os Comandos, 51 00:06:36,319 --> 00:06:38,239 o Regimento de Comando Britânico 52 00:06:38,319 --> 00:06:42,439 e então o pedido veio do GHQ para a galinha partir pela estrada. 53 00:06:42,519 --> 00:06:46,599 Maldita estrada. E então a galinha empacotou seu equipamento, 54 00:06:46,680 --> 00:06:49,840 masturbou seus impulsos imprudentes, orou a Deus, entrou em seu veículo, 55 00:06:49,920 --> 00:06:53,280 partiu pela estrada e então lá em frente, bem em frente 56 00:06:53,720 --> 00:06:58,600 exatamente a 190 quilômetros de Tobruk 57 00:07:01,360 --> 00:07:05,240 foi o ponto alto disso, piada muito engraçada. 58 00:07:07,000 --> 00:07:08,640 Qual é a piada? 59 00:07:10,360 --> 00:07:12,800 É um segredo militar britânico. 60 00:07:19,040 --> 00:07:22,160 Então estamos parados, novamente, 61 00:07:24,199 --> 00:07:27,079 então a galinha fica no Cairo, vai às corridas, 62 00:07:27,439 --> 00:07:31,239 choveu e as meninas não sobreviveram. E você sabe de uma coisa? 63 00:07:31,879 --> 00:07:35,399 - Você odeia esse lugar. - Eu odeio essa paz. 64 00:07:38,120 --> 00:07:43,520 A guerra, meu amigo, é onde você a encontra. Vamos. 65 00:07:47,439 --> 00:07:49,599 Garrafa de Arak e dois copos. 66 00:07:55,600 --> 00:07:56,760 Ah, pom. 67 00:08:01,519 --> 00:08:06,319 Ei Pom, algum de vocês, Poms já saiu da porra do Cairo? 68 00:08:07,800 --> 00:08:10,120 Qualquer um de vocês, britânicos, já viu já é italiano? 69 00:08:10,199 --> 00:08:13,279 Australianos. Eu amo a Austrália. 70 00:08:14,439 --> 00:08:18,879 Vida selvagem e fauna, projetado por um lunático. 71 00:08:19,319 --> 00:08:20,239 Foda-se. 72 00:08:25,519 --> 00:08:26,839 PRISÃO MILITAR BRITÂNICA DE GHADZI 73 00:08:26,920 --> 00:08:28,520 CAIRO NA MESMA NOITE 74 00:08:28,600 --> 00:08:33,120 Se o calor do ódio e da luxúria na casa da carne são fortes, 75 00:08:33,200 --> 00:08:37,480 deixe-me cuidar da casa de poeira onde minha permanência será longa. 76 00:08:37,840 --> 00:08:41,360 Na nação que não é, nada permanece do que existia antes, 77 00:08:41,720 --> 00:08:45,720 lá as vinganças são esquecidas e quem odeia não odeia mais. 78 00:08:46,519 --> 00:08:51,239 E nu para o laço do carrasco os relógios da manhã tocarão. 79 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 Como está seu colega? 80 00:09:19,679 --> 00:09:21,959 Espero não ter causado nenhum dano permanente. 81 00:09:23,960 --> 00:09:25,320 Filho da puta irlandês. 82 00:09:25,399 --> 00:09:29,959 Filho da puta, em primeiro lugar, O irlandês talvez seja um fator contribuinte, 83 00:09:30,360 --> 00:09:34,680 mas em outros tempos Sou amigo dos que não têm amigos. 84 00:09:35,879 --> 00:09:39,759 Seu colega estava sendo desagradável para um homem menor, e ele pegou minha cabra. 85 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 Bem, estamos prestes ser desagradável para você. 86 00:09:42,960 --> 00:09:46,040 Você não vai usar policial militar mais como um saco de pancadas. 87 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 Você é um caso mental. 88 00:09:48,000 --> 00:09:51,520 Ninguém ficará surpreso encontrar você pendurado pela manhã. 89 00:09:51,840 --> 00:09:54,040 E lá na forca clank. 90 00:09:57,080 --> 00:10:02,440 Bem, se você quer que eu ande no ar, você teremos que encontrar o Naked Nick primeiro, 91 00:10:04,799 --> 00:10:10,999 porque estou habituado a batalhas desiguais, rapazes, então comece sua busca. 92 00:10:17,919 --> 00:10:22,839 Feridas do deserto, disenteria, areia na bunda, areia nos olhos, 93 00:10:22,919 --> 00:10:26,879 areia nos pulmões, areia nos rins, areia em seu prepúcio, 94 00:10:27,399 --> 00:10:30,719 tudo será esquecido quando o sangue acabar. 95 00:10:31,879 --> 00:10:33,279 Pegue. 96 00:10:35,000 --> 00:10:37,920 Agora, tome um gole de rum. 97 00:10:40,720 --> 00:10:42,640 Beba, não pense. 98 00:10:43,720 --> 00:10:45,640 Não seja você mesmo esta noite. 99 00:10:47,519 --> 00:10:53,079 Lembre-se disso, quando estivermos entre eles, sua mãe não está olhando. 100 00:10:55,799 --> 00:10:57,279 Vamos embora. 101 00:11:23,759 --> 00:11:28,759 10 segundos, depois louco. Selvagem. 102 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 - Você já viu ação? - Abaixei-me repetidamente, infelizmente. 103 00:11:41,360 --> 00:11:44,200 - Agora vimos ação. - Estou sentindo ressentimento. 104 00:11:44,279 --> 00:11:46,719 - Seu idiota. - E eu entendo isso. 105 00:11:46,799 --> 00:11:51,799 Quando alguém enfrenta o perigo, ah, é preciso muito tempo para perder a raiva animal. 106 00:11:51,879 --> 00:11:53,599 Fala como uma maldita máquina de escrever. 107 00:11:53,679 --> 00:11:57,479 A chuva sempre faz isso com as pessoas. Por que você não o deixa em paz, hein? 108 00:11:57,559 --> 00:11:58,679 Sim? 109 00:11:59,559 --> 00:12:00,999 Perdemos dois bons homens. 110 00:12:05,720 --> 00:12:07,160 Roubo. 111 00:12:08,279 --> 00:12:11,279 Receio que roubo seja algo Eu não posso tolerar, 112 00:12:11,360 --> 00:12:17,160 mas se vamos nos envolver, primeiro deixe-me dar um pequeno aviso, 113 00:12:17,240 --> 00:12:19,800 Sou um tipo particular de soldado. 114 00:12:20,159 --> 00:12:22,999 Um comando. eu treinei com outros homens como eu, 115 00:12:23,080 --> 00:12:26,360 alguns vivem apenas para lutar e matar o inimigo, 116 00:12:26,440 --> 00:12:30,560 outros são descuidados você descobrirá e lutará contra qualquer um. 117 00:12:30,879 --> 00:12:32,879 Felizmente somos poucos, 118 00:12:33,200 --> 00:12:37,480 mas na guerra, estamos autorizados ser bestas que somos. 119 00:12:40,360 --> 00:12:42,200 Somos ensinados a matar silenciosamente 120 00:12:42,279 --> 00:12:44,879 e isso se torna instintivo quase como engolir, 121 00:12:44,960 --> 00:12:48,760 e o maldito é que, uma vez aprendido, você não pode desaprender. 122 00:12:50,159 --> 00:12:51,559 Você entende? 123 00:12:54,360 --> 00:12:58,920 Você aperta a mão de um homem e você não posso deixar de olhar para sua garganta. 124 00:13:00,080 --> 00:13:01,360 Cada parte do corpo 125 00:13:02,080 --> 00:13:06,760 é um convite a ser aceito com entusiasmo como um cachorro aceita um osso. 126 00:13:08,360 --> 00:13:13,120 Olhos são para polegares para empurrar para o cérebro. 127 00:13:14,000 --> 00:13:17,560 Bocas podem ser abertas. Pescoços são um presente. 128 00:13:18,600 --> 00:13:20,280 O erro final de Deus. 129 00:13:21,600 --> 00:13:26,480 Colheres, panos de prato, xícaras de chá, são todas armas. 130 00:13:26,559 --> 00:13:32,079 Tudo que você toca é uma arma. Você é uma arma. 131 00:13:33,480 --> 00:13:37,200 Se nossos senhores generais teve o bom senso de nos libertar, 132 00:13:39,840 --> 00:13:41,760 você pode imaginar? 133 00:13:47,279 --> 00:13:50,959 Homens comuns quando nos encontram 134 00:13:51,039 --> 00:13:56,439 estão compreensivelmente relutantes para nos conhecer 135 00:13:56,519 --> 00:13:58,719 mas se você realmente insiste... 136 00:14:14,360 --> 00:14:15,920 Não é minha parada, rapazes. 137 00:14:17,480 --> 00:14:19,040 Não é a porra da minha parada. 138 00:14:19,639 --> 00:14:21,039 Hoje não. 139 00:14:32,879 --> 00:14:35,519 Sim, estamos aqui apenas pelas meninas. 140 00:14:43,279 --> 00:14:44,919 Meus ganhos. 141 00:14:53,279 --> 00:14:57,559 Compre uma bebida, faça um brinde aos camaradas caídos. 142 00:15:07,360 --> 00:15:10,640 Em vez de passar a porra de um ano na Escócia escalando montanhas, 143 00:15:10,720 --> 00:15:12,880 dormindo em valas e estrangulando gado, 144 00:15:13,200 --> 00:15:17,240 Eu deveria ter memorizado aquele discurso porque funciona sempre. 145 00:15:18,679 --> 00:15:20,639 Arranja-me um whisky, meu velho. 146 00:15:25,120 --> 00:15:26,320 Para uísque. 147 00:16:03,960 --> 00:16:05,400 Bom dia, senhor. 148 00:16:09,600 --> 00:16:10,920 Senhor. 149 00:16:14,200 --> 00:16:16,560 Bom dia, senhor. 150 00:16:17,080 --> 00:16:19,960 - Alguém conserte essa porra. - Bom dia, senhor. 151 00:16:24,919 --> 00:16:27,639 Essa porra de guincho não é te deixar louco? 152 00:16:30,399 --> 00:16:31,719 Conserte a porra da coisa. 153 00:16:32,720 --> 00:16:34,400 - Senhor. - Bom dia, senhor. 154 00:16:48,000 --> 00:16:49,280 Bom dia, senhor. 155 00:17:04,480 --> 00:17:06,080 Há uma coisa, 156 00:17:06,440 --> 00:17:11,080 bebidas etc., petiscos e outras coisas esta noite no... 157 00:17:13,559 --> 00:17:15,839 - No quê? - Na embaixada. 158 00:17:16,599 --> 00:17:20,239 Uma espécie de despedida de alguém, algum velho indo para casa. 159 00:17:20,799 --> 00:17:22,359 Uma chance para todos... 160 00:17:22,680 --> 00:17:27,000 Uma oportunidade para todos formularem um plano para o nosso próximo ataque em Tobruk. 161 00:17:27,960 --> 00:17:29,040 O que? 162 00:17:29,119 --> 00:17:33,399 Uma chance para todos dizerem adeus e boa sorte para ele, seja ele quem for. 163 00:17:34,319 --> 00:17:39,159 - E você estará lá, Stirling. - Tobruk está sob bombardeio 24 horas por dia. 164 00:17:40,519 --> 00:17:43,119 Uma segunda tentativa de aliviar Tobruk está sendo discutido. 165 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 - Na verdade será uma terceira tentativa. - De fato. 166 00:17:52,039 --> 00:17:57,039 Os fãs não funcionam. Não posso mais saudar, porra. 167 00:17:57,640 --> 00:18:02,840 O mapa na parede mantém sendo redesenhado e os homens estão morrendo. 168 00:18:03,839 --> 00:18:06,919 Stirling, o que seria necessário fazer você me chamar de senhor? 169 00:18:08,400 --> 00:18:10,520 Seria preciso respeito. 170 00:18:10,839 --> 00:18:14,759 Stirling, você não é o soldado seu pai foi e você nunca será. 171 00:18:14,839 --> 00:18:16,919 Você é o tipo de bêbado e descontentamento insubordinado 172 00:18:17,000 --> 00:18:18,280 ele teria desprezado. 173 00:18:18,640 --> 00:18:21,400 Você virá para a festa, você chegará sóbrio e na hora certa 174 00:18:21,480 --> 00:18:24,000 ou você, meu amigo, estará sob acusação. 175 00:18:44,200 --> 00:18:48,920 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 176 00:18:49,759 --> 00:18:54,679 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na Terra como no céu. 177 00:18:55,640 --> 00:18:59,600 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas 178 00:18:59,960 --> 00:19:02,840 como nós perdoamos aqueles que nos ofende 179 00:19:02,920 --> 00:19:07,000 e não nos deixe cair em tentação mas livra-nos do mal. 180 00:19:07,559 --> 00:19:13,439 Pois teu é o reino, o poder e a glória para todo o sempre... Amém. 181 00:19:27,440 --> 00:19:30,240 Tropas. Atenção! 182 00:19:38,200 --> 00:19:42,440 Ontem à noite despachamos 50 soldados inimigos 183 00:19:43,079 --> 00:19:45,839 e destruiu uma posição de arma importante. 184 00:19:48,480 --> 00:19:50,360 Tivemos apenas uma vítima, 185 00:19:51,440 --> 00:19:53,360 Matthews morreu durante a noite. 186 00:20:03,079 --> 00:20:04,359 Você dormiu bem? 187 00:20:04,440 --> 00:20:09,360 Fui um desastre com o trabalho que fizemos, Senhor, mas satisfeito com nossa conquista. 188 00:20:11,079 --> 00:20:12,679 Dormi sobre minhas botas. 189 00:20:14,279 --> 00:20:15,959 Eu sempre durmo bem, senhor. 190 00:20:24,519 --> 00:20:27,759 Passamos 112 dias defendendo este lugar, 191 00:20:29,319 --> 00:20:32,239 entre os ratos e os escorpiões e as moscas. 192 00:20:34,000 --> 00:20:37,040 Devemos continuar e mostrar coragem. 193 00:20:52,440 --> 00:20:55,880 Comando está enviando outro comboio para nos aliviar. 194 00:20:56,759 --> 00:20:59,959 Nossos queridos amigos do GHQ pode desta vez lembrar 195 00:21:00,359 --> 00:21:03,759 para encher os carros blindados com gasolina suficiente nos tanques 196 00:21:04,279 --> 00:21:06,159 para chegar ao destino. 197 00:21:07,160 --> 00:21:09,240 Eles podem ser bastante esquecidos. 198 00:21:14,759 --> 00:21:16,399 Enquanto isso, 199 00:21:17,160 --> 00:21:21,000 esta noite eu vou levar um voo para o Cairo para tratar de assuntos urgentes. 200 00:21:21,519 --> 00:21:27,039 Se o GHQ não puder nos substituir, estou formulando um plano que pode nos tirar desta bagunça. 201 00:21:36,119 --> 00:21:37,639 Saia do caminho. 202 00:21:39,279 --> 00:21:40,799 Mover. 203 00:21:42,920 --> 00:21:47,080 Mova esses malditos camelos. Saia do caminho. 204 00:22:24,880 --> 00:22:28,280 Senhor, permissão para roubar alimentos doados rações dos australianos. 205 00:22:28,359 --> 00:22:29,879 Permissão concedida. 206 00:22:33,680 --> 00:22:35,880 Então, o que procuramos, senhor? 207 00:22:36,440 --> 00:22:40,400 Recebi uma mensagem de uma das docas trabalhadores que eu suborno com haxixe. 208 00:22:41,160 --> 00:22:44,960 Eu pedi para ele ficar de olho 209 00:22:45,599 --> 00:22:49,319 no caos turbulento dos equipamentos e suprimentos para pára-quedas. 210 00:22:49,759 --> 00:22:51,079 E eis que 211 00:22:53,240 --> 00:22:55,400 um conjunto de pára-quedas apareceu. 212 00:22:56,519 --> 00:22:59,279 E a quem eles pertencem, senhor? 213 00:23:01,519 --> 00:23:03,119 Este é o exército britânico. 214 00:23:03,559 --> 00:23:06,199 Ninguém é dono de nada, ninguém sabe de nada, 215 00:23:06,279 --> 00:23:08,799 nada é certo, nada é o que parece, 216 00:23:09,240 --> 00:23:12,920 então seja qual for a porra que você tem em suas mãos pertence a você. 217 00:23:13,480 --> 00:23:15,960 E que utilidade você tem para pára-quedas, senhor? 218 00:23:16,039 --> 00:23:18,799 vou pular de aviões com eles. 219 00:23:21,960 --> 00:23:26,080 - E você conhece pára-quedas, senhor? - Você conhece pára-quedas... 220 00:23:26,960 --> 00:23:30,240 Eu sei que você os amarra nas costas, você pula, 221 00:23:31,400 --> 00:23:33,320 a coisa fica enorme 222 00:23:35,519 --> 00:23:37,159 e você pousa com segurança. 223 00:23:39,400 --> 00:23:43,080 Pegue a maldita coisa antes que ela exploda para o mar, Amêndoas. 224 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 Coloque-o de volta. 225 00:23:48,039 --> 00:23:50,679 - Como, senhor? - Como diabos eu deveria saber? 226 00:23:51,400 --> 00:23:54,600 Eu acho que é para ser um procedimento muito preciso. 227 00:23:55,319 --> 00:23:58,199 Então seja preciso e carregue todos eles em um caminhão 228 00:23:58,279 --> 00:24:01,319 e enviado para a pista de pouso para o vôo desta noite. 229 00:24:06,240 --> 00:24:10,200 E você estará naquele vôo também Sargento, junto com Riley. 230 00:24:11,160 --> 00:24:13,680 Eu decidi que você é o tipo certo de homem. 231 00:24:15,960 --> 00:24:17,510 O tipo certo de homem para quê? 232 00:24:18,240 --> 00:24:24,040 Num mundo onde não existem regras, sem ordem e sem plano organizado, 233 00:24:25,200 --> 00:24:29,680 certos homens são identificados pela própria guerra como seus executores naturais 234 00:24:31,599 --> 00:24:35,359 e aqueles executores naturais resolver o problema com as próprias mãos. 235 00:24:36,880 --> 00:24:39,560 Eu decidi formar um regimento de pára-quedas. 236 00:24:40,799 --> 00:24:42,079 Você decidiu? 237 00:24:43,839 --> 00:24:46,439 Nossos generais ainda pensam estamos lutando a primeira guerra mundial. 238 00:24:46,519 --> 00:24:49,159 Eles hesitam e debatem cada ordem 239 00:24:49,240 --> 00:24:52,400 e tudo isso enquanto o Nazista cuja convicção 240 00:24:52,480 --> 00:24:55,280 nos corta como lâminas de aço. 241 00:24:59,319 --> 00:25:03,199 Somos perseguidos pela porra do deserto. Uma comédia. 242 00:25:04,400 --> 00:25:06,840 Exceto pela crueldade da sua ideologia. 243 00:25:06,920 --> 00:25:08,680 Riley. Certo, vamos carregá-los. 244 00:25:08,759 --> 00:25:11,399 Você sabe o que eles estão fazendo para as crianças em Berlim? 245 00:25:11,480 --> 00:25:15,800 O diabo me enviou aquelas latas de carne, Deus me enviou aqueles pára-quedas 246 00:25:16,200 --> 00:25:18,320 e vou dar uma chance. 247 00:25:18,400 --> 00:25:23,000 Estou reunindo homens de uma determinada calibre e você está entre eles. 248 00:25:23,839 --> 00:25:27,439 Os outros são todos loucos, na prisão ou como eu em desespero. 249 00:25:31,839 --> 00:25:33,999 Vamos vencer a porra da guerra. 250 00:26:31,279 --> 00:26:32,559 Ressaca? 251 00:26:33,960 --> 00:26:36,520 Justificado pela raiva interior. 252 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 O que você precisa? 253 00:26:43,599 --> 00:26:46,719 Uma razão médica para não comparecer uma porra de um coquetel 254 00:26:47,319 --> 00:26:50,039 e enquanto você está nisso, me tirar do treino por alguns dias. 255 00:26:50,119 --> 00:26:53,479 Você não pode racionalizar o exercício porque é para fazer você aceitar 256 00:26:53,559 --> 00:26:55,919 que o que não tem sentido é importante. 257 00:26:57,119 --> 00:26:59,039 Ontem à noite havia um oficial procurando por você. 258 00:26:59,119 --> 00:27:03,479 Ele queria saber se a disenteria que você relatado há duas semanas era genuíno. 259 00:27:03,559 --> 00:27:04,559 Eles acham que você está fingindo. 260 00:27:04,640 --> 00:27:07,120 Não sou eu que estou fingindo, é o QG. 261 00:27:07,200 --> 00:27:09,560 Camada após camada de merda fossilizada. 262 00:27:09,640 --> 00:27:14,440 - Uma maçonaria de mediocridade. - Sim, eles estão atrás de você. Corte marcial. 263 00:27:15,319 --> 00:27:18,479 - Doenças inventadas. - Você está mentindo? 264 00:27:19,319 --> 00:27:20,639 Claro. 265 00:27:22,720 --> 00:27:25,360 Então, o que ele realmente perguntou a você? 266 00:27:26,319 --> 00:27:28,719 Eu estava drogado então está tudo um pouco confuso. 267 00:27:28,799 --> 00:27:32,119 Ele tinha uma mensagem de um tenente Jack Lewes em Tobruk. 268 00:27:32,200 --> 00:27:33,880 -Jock Lewes. - Qualquer que seja. 269 00:27:34,200 --> 00:27:35,840 Querido Deus, você está nas alturas. 270 00:27:35,920 --> 00:27:41,320 Uísque, bang, bang, bang, um depois o outro. Memórias da Escócia. 271 00:27:42,640 --> 00:27:48,000 Você sabe como um urso em uma gaiola meio que fica lá e balança de um lado para o outro. 272 00:27:57,319 --> 00:27:59,839 Então, o que Jock Lewes disse? 273 00:28:01,319 --> 00:28:04,679 Aqui. Vá para o Empire Club esta noite, conheça Paddy Mayne 274 00:28:04,759 --> 00:28:08,879 e trazê-lo para o Tipperary Club para uma reunião dos três mosqueteiros. 275 00:28:08,960 --> 00:28:13,320 - O que diabos isso quer dizer? - Apenas diz pára-quedas. 276 00:28:23,960 --> 00:28:28,240 11 CAMPO DE COMANDO HELIÓPOLIS, CAIRO 277 00:28:33,480 --> 00:28:35,160 Levante-se, garoto. 278 00:28:36,839 --> 00:28:39,399 Os mortos ressuscitaram e apareceram para muitos. 279 00:28:41,519 --> 00:28:44,079 - Bem-vindo ao lar. - Não. 280 00:28:48,480 --> 00:28:51,240 - Você foi preso? - Detido. 281 00:28:53,839 --> 00:28:55,759 Você foi identificado? 282 00:28:55,839 --> 00:29:00,639 Não. Eu disse meu nome era o Sr. Hyde e eu não tinha documentos. 283 00:29:00,720 --> 00:29:04,480 Eles me deram uma multa de 10 xelins por não ter identificação. 284 00:29:04,960 --> 00:29:07,600 Eles iam me enforcar na verdade. 285 00:29:08,480 --> 00:29:12,240 - Por não ter identidade? - Não, por buscar justiça. 286 00:29:12,839 --> 00:29:16,639 - O que é essa sopa? - É a gazela que você atirou. 287 00:29:20,039 --> 00:29:21,519 É muito bom. 288 00:29:23,480 --> 00:29:24,720 Obrigado. 289 00:29:28,480 --> 00:29:31,880 Você sabe, eventualmente, é claro, 290 00:29:34,400 --> 00:29:36,840 você vai se enforcar. 291 00:29:39,680 --> 00:29:42,080 Dizem que é uma morte extraordinária. 292 00:29:42,480 --> 00:29:46,360 Embora, quem são as pessoas são que sabem que não está registrado. 293 00:29:48,880 --> 00:29:52,120 Você deveria estar no hospital. Por que você foi embora? 294 00:29:53,480 --> 00:29:57,600 Eu não tenho mais malária tanto quanto dividir a cama com ele. 295 00:29:58,400 --> 00:30:01,680 Meu único sintoma agora é encharcar os lençóis todas as noites. 296 00:30:01,759 --> 00:30:05,719 Eu suo tanto que fico envergonhado, metade das enfermeiras consegue torcê-los. 297 00:30:07,119 --> 00:30:09,799 Então eu fui e suei em uma boate em vez disso 298 00:30:10,720 --> 00:30:15,720 e alguém pegou minha cabra e não há mais nada além disso. 299 00:30:22,559 --> 00:30:23,959 Noite passada, 300 00:30:24,920 --> 00:30:29,200 alguém esteve aqui com uma mensagem do Tenente Jock Lewes em Tobruk. 301 00:30:29,279 --> 00:30:30,959 Algo sobre pára-quedas. 302 00:30:31,480 --> 00:30:35,040 Você está no Empire hoje à noite conhecer um cara chamado Stirling 303 00:30:35,119 --> 00:30:37,239 para reunir os três mosqueteiros. 304 00:30:42,559 --> 00:30:44,719 CAIRO IMPÉRIO CLUBE 305 00:31:38,519 --> 00:31:41,279 - Trabalhando esta noite, senhor? - Esta noite não, querido. 306 00:31:44,000 --> 00:31:48,080 Não. Não, não. Receio que não. 307 00:31:50,039 --> 00:31:54,879 Não sei o que é uma flor vermelha na mesa significa na língua do Cairo 308 00:31:54,960 --> 00:31:59,520 mas não estou procurando um acordo breve se é isso que você está pensando. 309 00:31:59,599 --> 00:32:02,439 Um breve acordo? Você é um poeta. 310 00:32:02,960 --> 00:32:07,160 - Na verdade estou. - E eu sou jornalista. 311 00:32:08,240 --> 00:32:10,680 E eu sou jornalista, disse o espião. 312 00:32:11,279 --> 00:32:16,079 Claro que sou um espião. Na guerra, todos devemos redirecionar nossos talentos profissionais. 313 00:32:16,160 --> 00:32:18,320 - Desculpe, meu velho. - Vá se foder. 314 00:32:23,119 --> 00:32:25,039 E qual é o seu propósito? 315 00:32:25,960 --> 00:32:27,520 Eu sou um oficial de inteligência 316 00:32:27,599 --> 00:32:32,359 que se reporta diretamente ao Francês Livre Governo no Exílio. General De Gaulle. 317 00:32:32,440 --> 00:32:35,440 Do seu banco de bar em um pub na Rua Dean. 318 00:32:36,039 --> 00:32:38,559 O que está achando de Cairo, Paddy Mayne? 319 00:32:39,240 --> 00:32:40,360 Como você sabe meu nome? 320 00:32:40,440 --> 00:32:44,480 Tenente Mayne, sua vitória sobre o Francês de Vichy no rio Litani 321 00:32:44,559 --> 00:32:49,239 foi a primeira boa notícia para o Franceses que se opõem a Hitler há muito tempo. 322 00:32:49,920 --> 00:32:51,280 Gostaria que você me desse uma avaliação 323 00:32:51,359 --> 00:32:55,119 do moral dos soldados franceses pró-nazistas com quem você entrou em contato 324 00:32:55,200 --> 00:32:57,640 para que eu possa registrar um relatório para o Geral. 325 00:32:58,200 --> 00:33:02,080 Todos os soldados franceses pró-nazistas que eu entrou pessoalmente em contato com 326 00:33:02,160 --> 00:33:03,160 estão mortos. 327 00:33:03,920 --> 00:33:08,600 Então o moral deles é muito baixo eu diria. 328 00:33:13,640 --> 00:33:18,920 Meu pai era brigadeiro, ele me ensinou a cavalgar, atirar e matar. 329 00:33:20,119 --> 00:33:22,119 Mate com talheres se necessário. 330 00:33:22,799 --> 00:33:26,439 Se você precisar de talheres eu irei e encontre outra mesa. 331 00:33:26,519 --> 00:33:28,399 Estou aqui para participar de uma reunião. 332 00:33:31,000 --> 00:33:33,920 - Muito bem. Desculpas. - Não. Foda-se, não. 333 00:33:34,000 --> 00:33:35,720 Quer saber, eu vou. 334 00:33:35,799 --> 00:33:39,359 Não queria estar aqui de qualquer maneira. Só vim para dizer não educadamente. 335 00:33:39,440 --> 00:33:41,840 Você esperaria para ele e passar uma mensagem? 336 00:33:41,920 --> 00:33:42,920 Esperar por quem? 337 00:33:43,000 --> 00:33:44,960 Apenas diga a ele que Paddy Mayne diz não 338 00:33:45,039 --> 00:33:49,159 porque ele decidiu ir para a Birmânia para lutar contra os japoneses. 339 00:33:49,240 --> 00:33:52,880 Será um homem muito alto quem vai ficar bêbado ou vai ficar bêbado 340 00:33:53,599 --> 00:33:57,799 e quando você lhe der minha mensagem, ele pode ficar com raiva, então você deve ir embora. 341 00:34:01,839 --> 00:34:05,199 Apenas diga a ele, Paddy Mayne diz não. Tudo bem? 342 00:34:43,519 --> 00:34:47,119 Eu gostaria de apresentar a você Alina Carnett. 343 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Desculpe, esta mesa está reservada. 344 00:35:14,039 --> 00:35:16,959 - Você se aproximou de mim. - Você terá que ir, estou com medo. 345 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Eu tenho uma mensagem para você. 346 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 - Uma mensagem de quem? -Paddy Mayne. 347 00:35:23,199 --> 00:35:24,719 Ele estava aqui 348 00:35:24,800 --> 00:35:28,920 e ele disse que decidiu que vai para a Birmânia para lutar contra os japoneses. 349 00:35:30,800 --> 00:35:31,880 Certo. 350 00:35:33,239 --> 00:35:34,959 Ele disse que você ficaria com raiva. 351 00:35:36,880 --> 00:35:38,200 Não, não estou. 352 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 Ele estava sóbrio? 353 00:35:40,760 --> 00:35:43,720 - Eu penso que sim. Mas ele era bastante estranho. - Sim, ele é. 354 00:35:43,800 --> 00:35:45,440 - Beber, senhor? - Uísque. 355 00:35:45,519 --> 00:35:46,799 Sim, senhor. 356 00:35:49,599 --> 00:35:51,679 Ele estava certo, você é alto. 357 00:35:53,880 --> 00:35:56,080 Quem diabos é você? 358 00:35:56,760 --> 00:35:59,480 Sou o Vice-Chefe das Forças Armadas Francesas Inteligência no Cairo. 359 00:35:59,559 --> 00:36:02,279 Então você é o chefe de Inteligência Militar Francesa no Cairo, 360 00:36:02,360 --> 00:36:06,160 porque eu conheço seu chefe e ele está sempre bêbado. 361 00:36:07,239 --> 00:36:10,359 - Você é novo? - Para o Cairo, sim. 362 00:36:10,920 --> 00:36:13,480 Em todos os outros aspectos, não sou novo. 363 00:36:20,920 --> 00:36:25,240 Ouça, em outros tempos eu adoraria para ficar e conversar, 364 00:36:25,320 --> 00:36:28,400 mas agora a beleza não é uma moeda que eu valorizo. 365 00:36:30,719 --> 00:36:33,879 Desculpas, isso soou como uma tentativa de ser charmoso, não é? 366 00:36:33,960 --> 00:36:37,720 - Não era para ser. - Não foi considerado nem um pouco charmoso. 367 00:36:37,800 --> 00:36:39,480 Nem remotamente. 368 00:36:40,360 --> 00:36:43,720 Às vezes, os franceses e os britânicos entender mal um ao outro. 369 00:36:44,079 --> 00:36:47,399 É como a diferença entre quilômetros e milhas. 370 00:36:49,320 --> 00:36:51,600 O resultado pode ser lamentável. 371 00:36:52,440 --> 00:36:53,800 Você ouviu falar sobre isso? 372 00:36:53,880 --> 00:36:57,000 Você aprenderá que eu costumo ouvir sobre tudo. 373 00:36:57,400 --> 00:36:58,320 Uísque. 374 00:36:58,639 --> 00:37:00,479 - Preciso de um carro. - Para onde, senhor? 375 00:37:00,559 --> 00:37:02,719 Clube de chá Tipperary. 376 00:37:12,519 --> 00:37:17,119 Tenente Stirling, para evitar dúvidas, 377 00:37:18,199 --> 00:37:20,999 Eu compartilho sua impaciência com a condução da guerra, 378 00:37:21,079 --> 00:37:23,559 e pretendo fazer algo a respeito. 379 00:37:52,960 --> 00:37:54,320 Saúde, rapazes. 380 00:38:08,519 --> 00:38:10,879 - Você foi conhecê-lo? - Eu fiz. 381 00:38:12,000 --> 00:38:14,720 Havia flores vermelhas e espiões franceses. 382 00:38:16,840 --> 00:38:19,720 E? O que você disse a ele? 383 00:38:20,360 --> 00:38:25,040 Eu não contei nada a ele, deixei um mensagem para dizer que estou indo para o Extremo Oriente. 384 00:38:27,599 --> 00:38:29,039 - Você é? - Sim. 385 00:38:29,119 --> 00:38:34,039 Então, seja lá o que for, ele e aquele maluco do Martinet, Lewes, 386 00:38:34,119 --> 00:38:38,119 seja o que for que eles estejam planejando, eles podem fazer isso sem mim. 387 00:38:39,079 --> 00:38:42,079 - Quem são eles, afinal? - Apenas homens com quem treinei. 388 00:38:43,000 --> 00:38:48,600 Stirling, você poderia descartar como bebedor, jogador, 389 00:38:49,960 --> 00:38:53,320 um daqueles Toffs você sabe quem subiu na hierarquia 390 00:38:53,400 --> 00:38:55,720 nos galhos de sua árvore genealógica. 391 00:38:57,480 --> 00:38:59,600 Lewes, você poderia dizer que é um valentão, 392 00:39:00,679 --> 00:39:02,799 mas com uma mente amarga, 393 00:39:04,480 --> 00:39:06,480 ou você pode dispensá-lo também. 394 00:39:06,559 --> 00:39:08,919 - Mas você não os dispensa. - Não. 395 00:39:11,039 --> 00:39:14,599 Não, porque quando chega o momento vem, eles não são eles mesmos, 396 00:39:16,079 --> 00:39:18,079 nenhuma das opções acima é quem eles são, 397 00:39:18,159 --> 00:39:22,599 eles são homens mortos 398 00:39:24,199 --> 00:39:26,119 apenas aguardando confirmação. 399 00:39:28,679 --> 00:39:30,119 Como eu. 400 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 Mas como eu disse, vou para o Extremo Oriente. 401 00:39:41,320 --> 00:39:46,160 Envie-me para algum lugar a leste de Suez onde o melhor é igual ao pior. 402 00:39:46,920 --> 00:39:51,280 O teatro do Extremo Oriente será um grande mostre quando começa, você sabe. 403 00:40:00,079 --> 00:40:02,279 Ouvi dizer que você quer vir também. 404 00:40:02,679 --> 00:40:06,079 Estou montando uma unidade, Posso solicitar se você quiser. 405 00:40:07,880 --> 00:40:12,360 Sim. Foda-se. Por que não. 406 00:40:30,320 --> 00:40:32,570 Onde está Mayne? Você deveria trazê-lo. 407 00:40:33,000 --> 00:40:36,080 Mayne diz que vai para a Birmânia para lutar contra os japoneses. 408 00:40:36,440 --> 00:40:37,920 Ainda não estamos em guerra com o Japão. 409 00:40:38,000 --> 00:40:40,920 Não, mas se Paddy estiver indo, estaremos em breve. 410 00:40:41,239 --> 00:40:43,479 - Tem chá. - Aproveite, velho. 411 00:40:44,519 --> 00:40:47,279 - É para você. - Não, não é. 412 00:40:48,639 --> 00:40:51,999 Se não for o meu chá, tenho uma ideia para você. 413 00:40:53,000 --> 00:40:56,080 Um mapa. Oh meu Deus, isso deve ser sério. 414 00:40:56,639 --> 00:41:00,839 Sim, na verdade é um mapa muito grande, o que é um incômodo. 415 00:41:11,800 --> 00:41:15,360 Com licença, senhores, gostaria de usar esta tabela para uma demonstração. 416 00:41:15,440 --> 00:41:16,560 Quanto tempo você vai demorar? 417 00:41:16,639 --> 00:41:19,319 É um torneio, ficaremos aqui a noite toda. 418 00:41:19,400 --> 00:41:23,560 E se você ficar aí olhando, cobraremos sua entrada. 419 00:41:23,920 --> 00:41:27,680 Sim. Receio ter um encontro no Kit Kat Club mais tarde 420 00:41:27,760 --> 00:41:29,920 e não tenho a noite toda, senhores. 421 00:41:30,400 --> 00:41:35,920 Acabei de voltar de um profundo patrulha do deserto e estou furioso pra caralho. 422 00:41:38,639 --> 00:41:40,479 - O que ele está fazendo? - Granada. 423 00:41:40,559 --> 00:41:44,119 - Fora! Rapidamente! - Fora do caminho! 424 00:41:47,800 --> 00:41:51,200 Meus homens estão entediados, eles fazem essas pequenas novidades para alegrar o seu dia. 425 00:41:51,280 --> 00:41:54,320 Este é excelente se você não conseguir um assento no trem. 426 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 - Você não mudou então, Stirling? - Não. 427 00:41:57,519 --> 00:42:00,799 - Você não cresceu nem nada? - Ainda tenho cerca de 12 anos. 428 00:42:00,880 --> 00:42:03,160 Bombas fedorentas e abrigos para bicicletas. 429 00:42:03,239 --> 00:42:08,399 - Exceto que agora o fedor é de cadáveres. - Se é isso que você está propondo, sim. 430 00:42:11,119 --> 00:42:12,279 Você mesmo desenhou isso? 431 00:42:12,360 --> 00:42:15,000 Os mapas do GHQ são imprecisos e desatualizados. 432 00:42:15,079 --> 00:42:17,759 Isso porque o alemão mantém avançando enquanto cruzamos os braços 433 00:42:17,840 --> 00:42:20,320 e digamos, não é ideal, pouco atraente, sombrio. 434 00:42:20,400 --> 00:42:23,840 Você conhece algum General que não falar como uma enfermeira de berçário? 435 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 Os alemães avançaram 800 milhas em seis semanas. 436 00:42:27,159 --> 00:42:28,999 Em todo lugar é Rommel isso e Rommel que 437 00:42:29,079 --> 00:42:32,759 mas, na minha opinião, ele cometeu um erro, ele se moveu muito rápido. 438 00:42:33,199 --> 00:42:34,919 Veja esta linha de abastecimento. 439 00:42:36,679 --> 00:42:39,199 São cerca de 300 milhas a mais. 440 00:42:39,519 --> 00:42:42,479 Até agora, temos atacado os comboios alemães vindos do mar, 441 00:42:42,559 --> 00:42:44,319 é por isso que sempre somos esperados. 442 00:42:44,400 --> 00:42:46,920 - Certo, e você tem uma ideia melhor? - Sim. 443 00:42:48,440 --> 00:42:52,320 Um médico chapado de gás hilariante disse algo sobre pára-quedas. 444 00:42:53,960 --> 00:42:56,280 Em vez de atacar pelo mar, 445 00:42:56,360 --> 00:42:59,760 deveríamos estar atacando do Mar de Areia. 446 00:43:00,800 --> 00:43:03,920 Lançamos unidades de pára-quedas selecionadas homens para o interior 447 00:43:04,000 --> 00:43:07,320 e então atacar Rommel linha de abastecimento do deserto. 448 00:43:07,400 --> 00:43:09,920 - Um grupo disciplinado de homens. - Disciplina... 449 00:43:10,960 --> 00:43:14,720 Eu mesmo consultaria rapidamente Johnny Walker antes de cada compromisso, 450 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 como seria isso com o seu ideia de disciplina? 451 00:43:17,280 --> 00:43:20,600 - Isso é importante para você? - É um exemplo indicativo. 452 00:43:21,079 --> 00:43:24,759 Uma vez tive essa ideia em um sonho suado uma noite 453 00:43:24,840 --> 00:43:27,440 que toda disciplina regimental é merda de cavalo, 454 00:43:27,519 --> 00:43:30,879 cada homem deveria ser uma peça de xadrez que pode se mover em qualquer direção. 455 00:43:30,960 --> 00:43:33,720 Suas idiossincrasias são da sua conta. 456 00:43:33,800 --> 00:43:35,040 O mais importante é a coragem. 457 00:43:35,119 --> 00:43:38,839 O mais importante é a inteligência em todos os sentidos dessa palavra. 458 00:43:39,280 --> 00:43:42,400 Qualquer coisa esperada falha, nunca esteja onde você deveria estar. 459 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Na verdade, a primeira coisa precisaríamos fazer 460 00:43:44,559 --> 00:43:47,519 é provar que o princípio de uma queda de pára-quedas é boa. 461 00:43:47,599 --> 00:43:51,159 Ninguém nunca saltou de pára-quedas no deserto antes. Nunca. 462 00:43:51,880 --> 00:43:55,600 Quando um abutre abre suas asas lá fora, sobe, não desce. 463 00:44:00,199 --> 00:44:03,439 Então alguém precisaria tentar. 464 00:44:05,760 --> 00:44:06,920 Sim. 465 00:44:07,800 --> 00:44:09,680 Só nós. Você e eu. 466 00:44:10,639 --> 00:44:13,959 Eu esperava que Mayne se juntasse a nós mas podemos fazer isso sem ele. 467 00:44:14,039 --> 00:44:18,159 Nós provamos que isso pode ser feito e provamos uns com os outros que estamos comprometidos. 468 00:44:18,639 --> 00:44:20,279 Ninguém para nos impedir. 469 00:44:21,480 --> 00:44:23,200 Ninguém para nos impedir. 470 00:44:26,400 --> 00:44:28,640 Como devemos nos chamar? 471 00:44:31,159 --> 00:44:32,439 Então você está dentro? 472 00:44:33,800 --> 00:44:35,440 Stirling, você está? 473 00:44:37,679 --> 00:44:39,519 Você roubou os pára-quedas, 474 00:44:40,360 --> 00:44:42,440 Vou roubar um avião. 475 00:44:51,159 --> 00:44:54,559 PISTA AÉREA DE QATTARA 50 milhas a oeste do Cairo 476 00:45:14,480 --> 00:45:16,840 Simplesmente não há como. Não há... 477 00:45:16,920 --> 00:45:20,440 Tenente, este homem afirma que tem a autoridade para comandar meu avião. 478 00:45:20,519 --> 00:45:21,999 À vontade. Ele tem permissão. 479 00:45:22,079 --> 00:45:26,239 Já expliquei, isso é trabalho de guerra, e temos licença para nos comportarmos mal. 480 00:45:26,719 --> 00:45:30,119 Eu sou um maldito carteiro, você sabe, Entrego correspondência militar. 481 00:45:30,199 --> 00:45:32,199 Eu quero saber o que está acontecendo. 482 00:45:32,280 --> 00:45:34,280 Eu quero saber quem você é e o nome da sua unidade. 483 00:45:34,360 --> 00:45:36,680 - Você pensou em um nome? - Não, ainda não. 484 00:45:38,079 --> 00:45:41,599 Se você está pensando em usar meu avião para fazer uma queda de pára-quedas, 485 00:45:41,679 --> 00:45:43,439 você não vai a lugar nenhum com esse tempo você sabe. 486 00:45:43,519 --> 00:45:45,599 A previsão faz com que isso acabe em uma hora. 487 00:45:45,679 --> 00:45:48,479 - Ninguém salta de pára-quedas no deserto. - Nós sabemos. 488 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 - E seus pára-quedas têm linhas estáticas. - Eles têm o quê? 489 00:45:52,039 --> 00:45:53,279 Eles têm linhas estáticas. 490 00:45:53,599 --> 00:45:57,799 Olha, essas linhas têm que ser cortadas a um cabo de aço preso à frente e atrás. 491 00:45:58,280 --> 00:46:01,320 Meu avião é de Havilland não tem cabo. 492 00:46:02,639 --> 00:46:03,679 Usaremos os assentos. 493 00:46:03,760 --> 00:46:08,480 Sim, amarraremos os cabos do pára-quedas ao assentos. As pernas do banco do passageiro. 494 00:46:08,559 --> 00:46:11,399 Quanto treinamento real de paraquedas você teve? 495 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Passamos três semanas pulando de andaimes e movimentação de veículos. 496 00:46:14,519 --> 00:46:18,959 - E rolando para frente e para os lados. - E a porta se abre ao vento. 497 00:46:19,039 --> 00:46:21,599 - Amêndoas, tire a porta. - Sim, senhor. 498 00:46:21,679 --> 00:46:24,439 Mas quando esse tempo passar, vai ficar escuro. 499 00:46:24,519 --> 00:46:27,599 Então, como você encontrará o caminho de volta se estiver escuro? 500 00:46:28,000 --> 00:46:29,160 Lewes? 501 00:46:29,679 --> 00:46:31,479 - As estrelas. - As estrelas. Sim. 502 00:46:32,239 --> 00:46:35,359 Senhor, com a tempestade e a luz fraca, por que não escolhemos novamente? 503 00:46:35,440 --> 00:46:39,160 Lewes, parece o seu sargento está sugerindo que nos afastemos. 504 00:46:39,239 --> 00:46:41,839 Nós não recuamos mais, porra. 505 00:46:42,800 --> 00:46:46,880 Esse deveria ser o nome da nossa unidade, Os homens que se recusam a desistir. 506 00:46:46,960 --> 00:46:50,240 Acredito que por motivos de perigo, Eu poderia me recusar a te levar. 507 00:46:50,639 --> 00:46:56,359 Se você não quer voar, eu fiz uma colheita pulverizador uma vez. Eu mesmo pilotarei essa coisa. 508 00:46:56,880 --> 00:46:59,880 - Meu Deus, ele é americano. - Mesmo assim, ele está bem. 509 00:47:00,880 --> 00:47:05,240 - Vocês estão todos loucos. - Finalmente ele entendeu. 510 00:47:06,719 --> 00:47:08,039 Eu preciso mijar. 511 00:47:13,880 --> 00:47:15,880 - Chop-chop. - Sim, senhor. 512 00:48:14,719 --> 00:48:16,159 Boa sorte, senhor. 513 00:48:23,800 --> 00:48:25,200 Aqui, Stirling. 514 00:49:29,280 --> 00:49:31,440 Agora volte para a pista de pouso. 515 00:49:45,719 --> 00:49:47,639 60 segundos até irmos. 516 00:50:04,639 --> 00:50:07,119 O que você pensa antes? 517 00:50:07,840 --> 00:50:11,480 Eu penso na voz dentro da minha cabeça isso diz e daí. 518 00:50:13,039 --> 00:50:14,639 Então, porra, o quê? 519 00:52:39,280 --> 00:52:41,160 Você caiu, filho? 520 00:52:47,840 --> 00:52:49,600 Sim, padre, eu fiz. 521 00:52:51,800 --> 00:52:53,720 - Estou morto? - Não exatamente. 522 00:52:55,239 --> 00:52:56,759 No meio, eu acho. 523 00:52:59,400 --> 00:53:01,640 Lembra quando você disse você poderia escalar o velho carvalho 524 00:53:01,719 --> 00:53:03,759 com um braço amarrado nas costas? 525 00:53:04,760 --> 00:53:07,280 Você sempre imaginou que poderia fazer coisas você não poderia fazer, 526 00:53:07,360 --> 00:53:09,640 suba mais alto que seu limite natural. 527 00:53:10,480 --> 00:53:13,640 Eu teria esperado que você tivesse crescido fora disso agora. 528 00:53:19,920 --> 00:53:22,040 Não consigo mover as pernas, pai. 529 00:53:24,599 --> 00:53:26,399 Não consigo sentir minhas pernas. 530 00:53:28,199 --> 00:53:30,919 Não consigo sentir nada abaixo da minha cintura. 531 00:53:31,719 --> 00:53:35,079 Muitas vezes, estive meio apaixonado com uma morte tranquila. 532 00:53:36,400 --> 00:53:39,360 Chamei-o de nomes suaves em muitas rimas meditadas. 533 00:53:40,719 --> 00:53:42,999 Para levar ao ar minha respiração tranquila, 534 00:53:44,719 --> 00:53:47,519 agora, mais do que nunca, parece rico morrer. 535 00:53:47,599 --> 00:53:50,599 - Não, não, não, não. - Esse sempre foi seu poema favorito. 536 00:53:50,679 --> 00:53:52,719 Sempre no fundo da sua mente. 537 00:53:54,159 --> 00:53:56,759 Meio apaixonado pela morte fácil. 538 00:53:57,960 --> 00:54:01,240 Eu tenho coisas para fazer. Eu não serei enterrado. 539 00:54:01,920 --> 00:54:05,520 Eu não vou. Eu não serei rejeitado. 540 00:54:07,039 --> 00:54:08,679 Nem mesmo por Deus. 541 00:54:09,679 --> 00:54:13,519 Você me ouve, Deus? Você está me ouvindo, padre? 542 00:54:14,559 --> 00:54:16,479 Vou acabar com esta maldita guerra. 543 00:54:20,840 --> 00:54:24,120 Eu não serei rejeitado. 544 00:54:38,000 --> 00:54:42,920 Legendagem FAST TITLES MEDIA