1
00:00:13,680 --> 00:00:16,510
お待たせしてしまい申し訳ございません。
2
00:00:17,210 --> 00:00:20,380
-ミハイル・コズロフ。
-あなたは大使館の情報部長ですか？
3
00:00:20,550 --> 00:00:25,150
私たちは議論するためにここにいるわけではありません
私の履歴書です、エージェント・キーン。
4
00:00:25,450 --> 00:00:28,360
なぜここにいるのかを確認するためだけに
そしてあなたが達成したいこと...
5
00:00:28,490 --> 00:00:30,790
...今ではFBIが
大使館を包囲した。
6
00:00:31,160 --> 00:00:35,300
私は話すためにここにいるわけではありません
適切なクリアランスのないポーン。
7
00:00:35,630 --> 00:00:40,200
また、我々は外国工作員を匿うためにここにいるわけではない
FBIのキーン捜査官。
8
00:00:45,740 --> 00:00:47,680
私の名前はマーシャ・ロストヴァです。
9
00:00:48,040 --> 00:00:52,110
私は～の潜伏工作員です
フェデラルナヤ・スルジバ・ベゾパスノスティ。
10
00:00:52,410 --> 00:00:56,380
無事に完了しました
使命を持っており、ここに亡命を求めています。
11
00:00:56,520 --> 00:00:58,650
よろしくお願いします
すぐにプライベートな視聴者...
12
00:00:58,790 --> 00:01:01,490
...最高情報官と一緒に。
13
00:01:05,060 --> 00:01:08,600
指揮官と話す必要がある
セキュリティの問題なので、今すぐやらなければなりません。
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,630
-わかりますか？
-レスラー。
15
00:01:14,100 --> 00:01:16,810
-レブン・ライトと話が終わったところです。
-ゴーサインが出ますか？
16
00:01:17,140 --> 00:01:19,710
国務省が要請したのは、
ロシア人は彼女を連れ出す。
17
00:01:19,840 --> 00:01:23,580
リクエストされましたか？誰も作らないだろう
そこにいるのがビンラディンかどうかを尋ねる。
18
00:01:23,710 --> 00:01:26,210
アメリカ本土で？
私たちはそこへ突入するつもりだった。
19
00:01:26,350 --> 00:01:29,150
ロシア大使館は米国の領土ではない。
あの柵は国境です。
20
00:01:29,280 --> 00:01:32,620
それを越えることは、
武力侵略。それは文字通り戦争行為だ。
21
00:01:32,750 --> 00:01:35,120
知っている。しかし、周りを見回してください。
22
00:01:35,260 --> 00:01:37,130
戦争はすでに始まっています。
23
00:01:49,200 --> 00:01:50,810
エージェント・キーン。
24
00:01:53,480 --> 00:01:55,680
それともロストヴァの方が好きですか？
25
00:02:11,130 --> 00:02:12,390
コニー、放っておいて！
26
00:02:12,530 --> 00:02:15,430
忍耐、ゴルブシュカ。 義務がかかっています。
27
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
ああ、コニー。
伝統へのなんと嬉しいうなずきでしょう。
28
00:02:25,340 --> 00:02:29,410
なんとも言えない懐かしさです
ロシアの官僚に会いに…
29
00:02:29,540 --> 00:02:33,880
...そのような由緒あることを実証しています
労働倫理の欠如。
30
00:02:34,380 --> 00:02:36,320
コニー？誰かここにいますか？
31
00:02:36,450 --> 00:02:39,690
いいえ、最愛の人。シャワーを出し続けてください。
すぐに入ります。
32
00:02:39,820 --> 00:02:40,890
私たちは私たちにおもちゃを買ってくれました。
33
00:02:44,730 --> 00:02:49,200
彼女は見た目よりずっときれいです
ニュースアンカーデスクの後ろに座っています。
34
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
-出て行け。
- 彼女はランキングメンバーと結婚しています...
35
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
...外国上院議員
関係委員会。
36
00:02:54,470 --> 00:03:00,480
黒の本を考慮すると、それは公平なことだと思います
彼がクリミアに割り当てた軍事援助。
37
00:03:00,610 --> 00:03:03,480
互恵性なんてクソだ。そうだよ、コニー？
38
00:03:03,610 --> 00:03:07,320
クマをねじ込み、クマはねじ込みます。
電池は付属しません。
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,950
ぜひ、軍隊を呼んでください。
40
00:03:11,290 --> 00:03:14,460
あなたの政府の影響はどうですか
オレア爆撃で…
41
00:03:14,620 --> 00:03:16,820
...そして暗殺
現職の上院議員の…
42
00:03:16,960 --> 00:03:19,590
...そして司法長官
米国の...
43
00:03:19,730 --> 00:03:22,660
...どれだけの被害が出る可能性があるか
毎週水遊びのゲーム...
44
00:03:22,800 --> 00:03:26,200
...大使の間で
そして上院議員の妻のせい？
45
00:03:26,330 --> 00:03:28,840
ニュースサイクルの中ではほんの一瞬。
46
00:03:29,300 --> 00:03:33,640
クレムリンには疑問があるが
私と同じくらいジェジュンになるでしょう。
47
00:03:35,280 --> 00:03:37,350
-なんでしょう？
-それが精神だよ、コニー。
48
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
笑顔でサービス。
49
00:03:40,220 --> 00:03:44,420
あなたの部下がそうなる理由
毎週のトライストを失礼にも邪魔してしまいました...
50
00:03:44,590 --> 00:03:48,660
...エリザベス・キーンだから
自らをあなたの大使館に変えました...
51
00:03:48,790 --> 00:03:54,400
...そして自分自身を特定しました
遭難したFSB捜査官として。
52
00:03:54,530 --> 00:03:55,860
それは不合理だ。
53
00:03:56,700 --> 00:03:57,930
はい、かなりです。
54
00:03:58,270 --> 00:04:01,770
それにもかかわらず、彼女は現在、
外交特権を要求する。
55
00:04:01,940 --> 00:04:06,440
リアルタイムのレポートも欲しい
すべてのこと。
56
00:04:06,940 --> 00:04:10,580
起こるすべてのこと
あの建物の中。
57
00:04:10,710 --> 00:04:14,320
特に名前は
意思決定ループ内のすべてのドローンの...
58
00:04:14,580 --> 00:04:16,950
...こことモスクワの間。
59
00:04:17,550 --> 00:04:20,390
それは問題にはなりませんが、
そうなりますか、コニー？
60
00:04:23,520 --> 00:04:25,590
任務が課せられています、同志。
61
00:04:26,730 --> 00:04:29,400
-あなたは誰ですか？
-アレクサンダー・ラスコビッチ。
62
00:04:29,530 --> 00:04:32,600
FSB首席情報員
ワシントンD.C.へ...
63
00:04:32,770 --> 00:04:36,940
...これで私は上級インテリになります
西半球全体のエージェント。
64
00:04:37,310 --> 00:04:41,340
私は親しく知っています
ロシアのあらゆる知的資産...
65
00:04:41,480 --> 00:04:45,550
...北アメリカと南アメリカでは、
アクティブと非アクティブ。
66
00:04:45,680 --> 00:04:48,020
そして、親愛なるあなたは、その一人ではありません。
67
00:04:48,350 --> 00:04:51,420
ここで疑問が生じます:
なんでそんな仮装してるの…
68
00:04:51,550 --> 00:04:54,520
...あなたも私もそれを知ったとき
あなたはそんなものではありませんか？
69
00:04:54,660 --> 00:04:56,320
自分を守るためにここに来たのです。
70
00:04:56,490 --> 00:04:59,290
あなたの助けを得るには
私たちの利害が一致しているからです。
71
00:04:59,460 --> 00:05:02,560
あなたの国と私は非難されています
私たちが犯していない犯罪に対して。
72
00:05:02,730 --> 00:05:07,940
世界的なコンソーシアムによってコミットされました
一部の地域ではカバールとして知られています。
73
00:05:09,340 --> 00:05:10,540
彼らの目的は何でしょうか？
74
00:05:10,710 --> 00:05:14,040
冷戦を再燃させるために
ロシアと米国の間。
75
00:05:14,540 --> 00:05:17,410
-そして、その目的は何ですか？
-私が知っていることをすべて話します...
76
00:05:17,550 --> 00:05:23,380
...保証された後、
書面による外交特権。
77
00:05:23,720 --> 00:05:26,020
どうすればわかりますか
あなたはカバールのために働いているわけではないのですか？
78
00:05:26,390 --> 00:05:28,860
どうやってそれを知ることができますか
あなたは被害者を装ってここにいるわけではありません...
79
00:05:28,990 --> 00:05:31,530
...安全に通行するために
FBIから離れて？
80
00:05:32,060 --> 00:05:34,360
ロシアの暗殺者…
81
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
...カラクルトとして知られているもの....
82
00:05:39,600 --> 00:05:41,070
彼のことは聞いたこともありません。
83
00:05:42,940 --> 00:05:44,640
彼は向きを変えられてしまった。
84
00:05:44,810 --> 00:05:46,470
陰謀団が私を陥れたのです。
85
00:05:46,610 --> 00:05:49,910
娘より優れている人は誰ですか
KGBエージェントの。
86
00:05:51,410 --> 00:05:52,410
カタリナ・ロストヴァ。
87
00:05:52,550 --> 00:05:55,550
KGBエージェントが転向し、
しかしそれは私ではありませんでした。
88
00:05:55,720 --> 00:05:57,590
カラクルトでした。彼はいなくなってしまった。
89
00:05:57,750 --> 00:06:00,520
チェック。そして確認したら
彼が行方不明です...
90
00:06:00,690 --> 00:06:02,720
...免責同意書を作成します。
91
00:06:06,060 --> 00:06:07,930
-違反命令は出ましたか？
-ネガティブ。
92
00:06:08,060 --> 00:06:11,400
ロシア人は国家の主張を否定している
リクエスト。彼らは彼女を引き渡すつもりはない。
93
00:06:11,530 --> 00:06:15,400
――ホワイトハウスは関与しているのでしょうか？
-私たちは退席するよう命じられました。
94
00:06:15,700 --> 00:06:18,840
-彼らはテロリストを匿っている。
-国務省は明確にしています。
95
00:06:18,970 --> 00:06:21,540
彼らはこれを外交的に処理したいと考えている。
96
00:06:22,840 --> 00:06:25,010
ポジションを維持してください。
97
00:06:33,920 --> 00:06:36,060
私の上司
喜んであなたの話を聞きます。
98
00:06:36,420 --> 00:06:38,990
もし彼らがあなたを信じたら、
彼らはできる限りのことをします。
99
00:06:39,130 --> 00:06:40,630
しかし、ここではそうではありません。
100
00:06:40,830 --> 00:06:44,430
あなたは転送されています
報告のためモスクワへ。
101
00:06:44,570 --> 00:06:47,030
それが遊んでるのが分からないの
カバールの物語に？
102
00:06:47,400 --> 00:06:50,470
私が去るすぐに、私の政府よ
それを離反と解釈するでしょう。
103
00:06:50,610 --> 00:06:53,070
私は決定を伝えました。
104
00:06:53,540 --> 00:06:55,080
選んでください、エージェント・キーン。
105
00:06:55,410 --> 00:07:00,550
モスクワ、さもなければチャンスを掴むか
外にいる同胞たちと。
106
00:07:10,660 --> 00:07:12,830
-私の結婚指輪はどこですか？
-ベッドサイドテーブル。
107
00:07:13,900 --> 00:07:16,160
ベンワボールの後ろ。
108
00:07:23,540 --> 00:07:25,810
-あなた。
-自分？
109
00:07:27,210 --> 00:07:32,750
そして私は彼女のインタビューにとても釘付けになりました
ミルウォーキー出身の同じ三つ子です。
110
00:07:34,550 --> 00:07:37,850
-エージェント・キーンが大使館を去ることになりました。
-彼女は逮捕されたんですか？
111
00:07:38,020 --> 00:07:40,790
クレムリンが命令した
彼女のモスクワへの転勤。
112
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
クレムリンには誰がいますか？
113
00:07:42,090 --> 00:07:46,530
によって認可されました
何よりも連邦関税局。
114
00:07:47,030 --> 00:07:48,630
ヴィツィン。
115
00:08:08,980 --> 00:08:11,850
-荷物は輸送中です。
-素晴らしい。
116
00:08:11,990 --> 00:08:13,750
「エージェント・キーンが空港へ」を参照。
117
00:08:13,890 --> 00:08:16,520
飛行機に乗っている私たちの人々
そこから取っていきます。
118
00:08:49,090 --> 00:08:50,760
レスラー。
119
00:08:50,990 --> 00:08:51,990
レスラー、やめてください。
120
00:08:52,230 --> 00:08:55,800
外交車両が持っていると教えてください
大使館と同じ保護？
121
00:08:55,930 --> 00:08:57,930
彼らがそうしているのはご存知でしょう。
彼女が中にいる限り…
122
00:08:58,100 --> 00:09:00,170
...彼女はロシアの地にいる。
彼女に触れることはできません。
123
00:09:00,300 --> 00:09:03,270
彼はそのドアを開け、彼を撃ちます。
124
00:09:05,870 --> 00:09:07,680
彼女を手放すことはできない。
125
00:09:14,650 --> 00:09:15,720
レスラー。
126
00:09:15,880 --> 00:09:18,850
あなたが怒っているのはわかっています、私も怒っています。
しかし、私たちがどう感じるかは重要ではありません。
127
00:09:19,190 --> 00:09:22,960
彼女を拘留するのは。
私たちはできる限りのことを行っています。
128
00:09:23,120 --> 00:09:26,990
-そうなの？本当に？
-法律の範囲内で、そうです。本当に。
129
00:10:01,600 --> 00:10:02,830
-レスラー。
-ドナルド。
130
00:10:03,100 --> 00:10:05,230
エージェント・キーンを許すわけにはいかない
大使館を出てください。
131
00:10:05,370 --> 00:10:08,340
お願いが欲しいですか？あなたはどうですか
降りてきて直接聞いてみませんか？
132
00:10:08,700 --> 00:10:10,170
彼女の人生はそれにかかっています。
133
00:10:10,340 --> 00:10:12,940
私はもっと助けたいと思う
あなたが袖口に入っていたら。
134
00:10:13,110 --> 00:10:15,280
彼女を離れることはできません。
135
00:10:15,610 --> 00:10:17,850
あなたは合唱団に説教しているのですが、
彼女はもう行ってしまった。
136
00:10:18,950 --> 00:10:22,220
直接確認を受け取りました
ロシア大使から…
137
00:10:22,350 --> 00:10:26,890
...エージェント・キーンの異動は
ハイレベルの機関によって認可されました。
138
00:10:27,020 --> 00:10:31,190
...連邦関税局で。
ウラジミール・ヴィツィンという男。
139
00:10:31,360 --> 00:10:32,730
-ヴィツィン。
-はい。
140
00:10:32,860 --> 00:10:34,730
同じ男
書類に署名したのは誰ですか...
141
00:10:34,860 --> 00:10:38,270
...カラクルトの参入を促進
米国へ。
142
00:10:38,630 --> 00:10:40,100
彼は陰謀団の工作員です。
143
00:10:40,270 --> 00:10:42,800
彼がどんな動きをしても
彼らのアジェンダに貢献しています。
144
00:10:42,940 --> 00:10:46,040
彼らはエージェント・キーンを輸送しているわけではない
報告のためモスクワへ。
145
00:10:46,170 --> 00:10:48,280
彼女がその飛行機に乗った瞬間――
146
00:10:48,640 --> 00:10:49,680
彼女は死んでしまった。
147
00:10:50,240 --> 00:10:52,810
その護送船団を止めなければなりません。
148
00:11:16,970 --> 00:11:18,310
奴を撃て、くそー。彼を撃て！
149
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
彼女を殺してください！
150
00:12:27,840 --> 00:12:29,140
鋭い！
151
00:13:16,820 --> 00:13:19,790
1425 ピーボディ。
152
00:13:27,470 --> 00:13:30,270
それが私にできる最善のことです。
年金や福利厚生も充実。
153
00:13:30,400 --> 00:13:31,910
辞任したら。
154
00:13:32,040 --> 00:13:33,510
はい、すぐに有効になります。
155
00:13:33,870 --> 00:13:36,480
その代わりに、あなたに対するすべての告訴を取り消します
落とされます。
156
00:13:36,810 --> 00:13:38,450
エージェント・キーン。彼女を見つけましたか？
157
00:13:38,810 --> 00:13:40,950
-議論できません--
-カラクルトは見つかりましたか？
158
00:13:41,280 --> 00:13:42,820
彼はテロリストであり、彼女ではありません。
159
00:13:42,980 --> 00:13:45,120
私はあなたの訴訟を引き受けました
ホワイトハウスまで。
160
00:13:45,250 --> 00:13:49,220
ローレル・ヒッチンと話しました。彼女は友達です。
彼女はこの取引を得るために糸を引く必要があった。
161
00:13:49,360 --> 00:13:51,990
あなたがしてくれたことに感謝しています、レブン。
私はします。
162
00:13:52,130 --> 00:13:55,930
これは重大な容疑だ、ハロルド。
刑務所に行くかもしれない。
163
00:13:56,060 --> 00:14:00,130
取引を受けてください。あなたにとっても、シャーリーンにとっても。
それを受け取って先に進みましょう。
164
00:14:01,100 --> 00:14:03,570
規約に同意する場合は、
彼らは捜査を打ち切るだろう。
165
00:14:03,940 --> 00:14:06,470
ボール遊びを拒否したら、
結果は保留中...
166
00:14:06,610 --> 00:14:09,440
...配置転換されますよ。
CJISでの紙押し。
167
00:14:09,580 --> 00:14:12,350
キュービクル。鉢植え。
行き止まりだよ、ハロルド。
168
00:14:12,480 --> 00:14:14,280
あなたはそれよりも優れています。
169
00:14:14,450 --> 00:14:16,080
はい、そうです。
170
00:14:18,320 --> 00:14:22,260
-本当にやりたいのですか？
-いいえ。私がしたいのは助けることです。
171
00:14:24,190 --> 00:14:28,100
私がバカだと思うの、カーリー？
何が起こっているのか私が知らないと思いますか？
172
00:14:28,230 --> 00:14:29,960
何も起こっていません。
173
00:14:31,270 --> 00:14:33,230
何を見てるんですか、おじいさん？
174
00:14:50,380 --> 00:14:53,490
-大丈夫ですか？
-いいえ、大丈夫ではありません。
175
00:14:54,420 --> 00:14:56,190
レスラーは私を殺そうとした。
176
00:14:56,620 --> 00:14:59,560
ロシア人に亡命を求める
危険な決断だった。
177
00:14:59,890 --> 00:15:01,560
選択肢がありませんでした。
178
00:15:01,900 --> 00:15:04,100
少なくとも私は安全だったでしょう
モスクワで。
179
00:15:04,270 --> 00:15:07,100
「安全」というのが死を意味するなら、
それなら、はい、絶対に。
180
00:15:07,430 --> 00:15:11,140
レスラーはあなたを殺そうとしたわけではありません。
彼はあなたを救おうとしていたのです。
181
00:15:11,410 --> 00:15:14,010
輸送船団は危険にさらされました。
182
00:15:16,280 --> 00:15:18,550
ご希望であれば、いくつかのスペシャルをご用意しております。
183
00:15:18,680 --> 00:15:22,050
メニューの中で最高の一品
ピーカンパイです。そうだよ、チューイ？
184
00:15:22,220 --> 00:15:25,220
- 家族のレシピ。
-コーヒーだけ飲みます。ありがとう。
185
00:15:28,160 --> 00:15:29,990
彼を知っていますか？ここは安全ですか？
186
00:15:31,460 --> 00:15:33,990
あなたは身を投げ出した
カバールの手に…
187
00:15:34,130 --> 00:15:36,160
...その乗り物に乗った瞬間。
188
00:15:36,400 --> 00:15:41,100
唯一の問題は彼らがあなたを殺すかどうかだった
ロシア領空に入る前か後。
189
00:15:41,970 --> 00:15:43,340
お願いです、あなたは私を傷つけています。
190
00:15:47,310 --> 00:15:50,580
耳が聞こえないの、老人？
自分の事は気にするように言いました。
191
00:15:50,950 --> 00:15:53,410
-振り向いて、雌犬。
-クレイトン。
192
00:15:57,650 --> 00:16:00,490
-ああ、行きましょう。
-カーリー。
193
00:16:00,650 --> 00:16:03,390
なんてこった？
自分を殺そうとしているのか？
194
00:16:09,000 --> 00:16:12,700
あなたには何の手がかりもありません
女性にどうやって話しかければいいでしょうか？
195
00:16:14,540 --> 00:16:18,510
さて、そこにいる友人と私は
非常に重要な議論を行っています...
196
00:16:18,670 --> 00:16:22,340
...だから、しっかり座ってマフィンを楽しんでください...
197
00:16:22,680 --> 00:16:28,350
...そして、あなたが何か他のことを言うのを聞いたら
カーリーに「お願いします」や「ありがとう」よりも...
198
00:16:28,480 --> 00:16:33,190
…男子トイレに引きずり込んでやる
そして石鹸で口を洗います。
199
00:16:34,460 --> 00:16:37,660
それがうまくいかない場合は、
汚い舌を切り取ってあげる…
200
00:16:37,990 --> 00:16:40,160
...そのバターナイフで。
201
00:16:43,530 --> 00:16:45,600
それは十分明らかですか?
202
00:16:55,280 --> 00:16:58,710
エージェント レスラー、どの部分ですか
「立ちなさい」の意味が分かりませんか？
203
00:16:59,080 --> 00:17:02,550
私はキーンを釈放するよう命じられ、そうしました。
私は彼女を死なせるように命令されたわけではない。
204
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
-輸送が危険にさらされました。
-誰が言ったの？
205
00:17:05,250 --> 00:17:07,020
-レディントン。
-彼と話しましたか？
206
00:17:07,150 --> 00:17:11,330
はい。彼は電話をかけた。
カバールがキーンを乗っ取ったと言った。
207
00:17:11,460 --> 00:17:14,760
直接の命令を取り消しました
そして外交輸送機関を攻撃した…
208
00:17:15,100 --> 00:17:18,200
...ある逃亡者の言葉について
他人の命を救うため？
209
00:17:18,500 --> 00:17:22,370
私は特別委員会を辞任するつもりです
もしレディントンが我々にくれた情報が間違っているとしたら。
210
00:17:22,540 --> 00:17:24,170
運転手は入院した。
211
00:17:24,300 --> 00:17:27,370
彼が尋問されるとすぐに、
レッドさんの情報が確認できました。
212
00:17:27,540 --> 00:17:32,380
さて、目撃情報がありました。
デルリオダイナー。 1425 ピーボディストリート。
213
00:17:41,220 --> 00:17:43,520
来て。一緒に引っ張ってください。
214
00:17:55,370 --> 00:17:58,140
NPDC巡洋艦
後ろに引き上げただけです。
215
00:18:03,140 --> 00:18:04,380
あなたは何者ですか - ？
216
00:18:15,720 --> 00:18:17,490
車の後ろ。
217
00:18:22,630 --> 00:18:27,470
皆様、
落ち着いて席に着いてください。
218
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
-クレイトン。
-さてどうする？
219
00:18:31,810 --> 00:18:35,180
今？謝罪します。
220
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
大変申し訳ございません
ご迷惑をおかけして...
221
00:18:42,580 --> 00:18:45,550
...しかし、それは表示されます
みんなで延長ランチをとる予定です。
222
00:18:45,690 --> 00:18:50,360
でも、冷静に考えていれば、
そして私の言ったことを正確に実行してください...
223
00:18:50,490 --> 00:18:54,530
...ここを離れると約束します
衝撃的なストーリーとともに...
224
00:18:54,660 --> 00:18:57,230
...友達や家族に伝えてください。
225
00:19:01,270 --> 00:19:04,670
親愛なる、答えていただけませんか
その電話は？それは間違いなく私のためです。
226
00:19:12,610 --> 00:19:14,920
ああ、ごめんなさい。お邪魔しましたか？
227
00:19:15,250 --> 00:19:17,220
彼らはあなたが鎮静剤を投与されていると言った。
228
00:19:18,320 --> 00:19:22,160
まあ、あなたは彼らが言うことを知っています：
善良な人間を引き留めることはできない。
229
00:19:22,590 --> 00:19:26,830
残念ながら、それは時間の問題です
FBIが訪問する前に...
230
00:19:27,160 --> 00:19:29,530
...それはできません。
231
00:19:29,700 --> 00:19:35,170
あなたは一般的なものだから
ルーズエンドといいます。
232
00:19:36,270 --> 00:19:38,740
さて、気を引き締めてください。
233
00:19:38,870 --> 00:19:42,410
もしロシア人が今激怒しているとしたら、
彼らがどれほど激怒するか想像してみてください...
234
00:19:42,540 --> 00:19:45,250
...彼らが学ぶとき
また死者が出たとか…
235
00:19:45,380 --> 00:19:47,850
...エージェント レスラーの攻撃の結果
あなたの護送船団に。
236
00:19:48,780 --> 00:19:51,520
少しでも慰めになるとしたら、
あなたの英雄的な献身…
237
00:19:51,650 --> 00:19:56,390
...私たちの大義によりあなたは勝ちを得ました
心からの敬意を表します。
238
00:20:01,430 --> 00:20:02,960
ゴッドスピード、先生。
239
00:20:04,600 --> 00:20:06,230
ゴッドスピード。
240
00:20:43,270 --> 00:20:45,710
-何を手に入れましたか？
-建物の停電を行いました。
241
00:20:45,840 --> 00:20:48,510
電話回線を占拠した。
容疑者は二人とも屋内にいる。
242
00:20:48,680 --> 00:20:52,710
-二人とも容疑者？
-エージェント・キーンとレイモンド・レディントン。
243
00:20:53,380 --> 00:20:54,720
-鋭い？
-私たちはそう信じています。
244
00:20:54,850 --> 00:20:56,820
彼には人質がいる
人間の盾として。
245
00:20:56,950 --> 00:21:00,490
・内部がよく見えない。
-それでは。調べてみましょう。
246
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
何してるの？
247
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
火を止めてください。
248
00:21:06,960 --> 00:21:08,460
鋭い。
249
00:21:10,300 --> 00:21:11,630
鋭い！
250
00:21:16,900 --> 00:21:18,710
エージェント レスラー、素晴らしいです。
251
00:21:18,840 --> 00:21:22,480
ペンはありますか？準備はできているから
私の要求のリストを口述筆記するためです。
252
00:21:22,640 --> 00:21:25,380
君には借りがあるよ、キーン。あなたは私の命を救ってくれました
あの護送船団に戻りました。
253
00:21:25,550 --> 00:21:27,380
さあ、恩返しをさせてください。
254
00:21:27,550 --> 00:21:29,420
事態が悪化する前に出てきてください。
255
00:21:29,580 --> 00:21:32,650
もうダメになってしまいましたが、
そしてあなたはそれを悪化させています。
256
00:21:32,790 --> 00:21:36,020
恩返ししたいなら彼の言う通りにしなさい
誰かが傷つく前に。
257
00:21:36,360 --> 00:21:39,030
そんなことは起こらない、そしてあなたもそれを知っています。
現場は封鎖されている。
258
00:21:39,390 --> 00:21:43,500
どこにも行くところがない、そしてあなたは
私はあなたのことを知っているので、影響力はゼロです。
259
00:21:44,360 --> 00:21:47,500
私はあなたの能力を知っています。
この人たちを傷つけるつもりはないよ。
260
00:21:47,630 --> 00:21:49,840
彼女はそうしませんが、私はそうします。
261
00:21:50,000 --> 00:21:52,810
準備ができて？私の要求は次のとおりです。
262
00:21:52,940 --> 00:21:56,580
1、すぐに復旧してほしい
この建物に電力を供給します。
263
00:21:56,740 --> 00:21:59,780
2、装甲車両
私たちを輸送するために...
264
00:21:59,950 --> 00:22:05,050
...安全に、そしてこのドアから邪魔されずに
自分が選んだランウェイへ。
265
00:22:05,390 --> 00:22:08,760
3、マービン・ジェラルドを連れてきて。
266
00:22:09,060 --> 00:22:11,360
-90分あります。
-それでおしまい？
267
00:22:11,490 --> 00:22:13,960
その後、30分ごとに人質が死亡する。
268
00:22:14,090 --> 00:22:15,760
以上です、エージェント レスラー。
269
00:22:27,370 --> 00:22:28,780
マービン・ジェラルド。
270
00:22:28,910 --> 00:22:30,840
大優等卒業
ハーバード大学から…
271
00:22:30,980 --> 00:22:33,750
...31歳という若さで、
彼が任命されたのは…
272
00:22:33,880 --> 00:22:36,950
...3番目に若い正教授
施設の歴史の中で。
273
00:22:37,080 --> 00:22:39,620
彼は検察官を務めた
ニューヨークで3年間。
274
00:22:39,750 --> 00:22:42,990
その後、義父の会社に入社
刑事弁護会社をパートナーに。
275
00:22:43,360 --> 00:22:45,890
彼は候補者リストに載っていた
連邦ベンチのために...
276
00:22:46,060 --> 00:22:48,830
...彼の結婚のとき
上司の娘が横滑りした。
277
00:22:48,960 --> 00:22:52,670
彼は未遂のために1年間服役する
息子を誘拐するために。資格剥奪になる。
278
00:22:52,800 --> 00:22:56,940
現在、彼は以下の罪で投獄されている
カンバーランドFCIでは7対10。
279
00:22:57,100 --> 00:22:59,570
資格剥奪されたとはいえ、
彼は影の顧問として機能します...
280
00:22:59,710 --> 00:23:04,510
...世界の最大手数名へ
犯罪的な裏社会。政治家、CEO...
281
00:23:04,640 --> 00:23:06,450
...そしてレイモンド・レディントンも一人。
282
00:23:06,680 --> 00:23:07,980
-マービン・ジェラード?
-あなたは誰ですか？
283
00:23:08,780 --> 00:23:09,850
私はここで何をしているのでしょうか？
284
00:23:10,020 --> 00:23:12,650
私は特別捜査官サマル・ナナビです。
説明を受けましたか？
285
00:23:12,820 --> 00:23:18,090
ベッドから放り出され、空洞を探し、
足かせを付けられ、家畜のように運ばれるのか？
286
00:23:18,430 --> 00:23:20,130
はい。説明を受けましたか？いいえ。
287
00:23:20,460 --> 00:23:23,960
あなたの元顧客の 1 人が保有している
そのダイナーでは17人の民間人が人質になっている。
288
00:23:24,630 --> 00:23:26,930
彼はあなたをここに連れてくるように要求しました。
289
00:23:27,070 --> 00:23:29,540
-どれ？
-レイモンド・レディントン。
290
00:23:30,900 --> 00:23:33,040
私はこれとは何の関係もありません。
291
00:23:33,410 --> 00:23:36,510
彼が私に何を望んでいるのか分かりません。
私はそこには入りません。
292
00:23:36,680 --> 00:23:38,650
さて、あなたは入ります。
293
00:23:38,950 --> 00:23:40,510
できれば脱いでください……。
294
00:23:40,680 --> 00:23:43,720
地獄のようだ。私の弁護士に電話してください。
あなたのO.I.C.は誰ですか?
295
00:23:43,880 --> 00:23:48,090
それが私です。紳士諸君
ジェラードさんのジャンプスーツを脱ぐのを手伝ってください。
296
00:23:50,590 --> 00:23:53,560
これでは決してうまくいきません。彼が尋ねたら、
彼に言わなければなりません...
297
00:23:53,730 --> 00:23:54,860
…ワイヤーを着けています。
298
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
それは私にとって非倫理的でしょう
クライアントに嘘をつくこと。
299
00:23:57,530 --> 00:24:00,770
記録に反映させましょう
強要されて従っているということは…
300
00:24:00,900 --> 00:24:05,170
...そして私の憲法修正第 4 条は正しいことを
プライバシーが侵害されています。
301
00:24:05,510 --> 00:24:07,640
吐き気を催さない私の権利も同様です。
302
00:24:07,970 --> 00:24:10,110
レディントンの要求に従って。
303
00:24:10,980 --> 00:24:12,450
信じられない。
304
00:24:15,650 --> 00:24:17,580
わかります、親愛なる。
305
00:24:18,050 --> 00:24:19,820
最初のテーブル。そちら側。
306
00:24:28,700 --> 00:24:30,030
これは機能しません。
307
00:24:31,130 --> 00:24:33,070
リジー、お願いします。
308
00:24:33,700 --> 00:24:36,970
席に着きます。
チューイにパイを持ってきてもらいます。
309
00:24:37,100 --> 00:24:38,610
約束します、あなたは私に感謝するでしょう。
310
00:24:38,870 --> 00:24:41,070
切り取ってくれませんか。弁護士？
311
00:24:41,240 --> 00:24:42,980
それがどのように私たちに役立つでしょうか？
312
00:24:43,140 --> 00:24:47,650
弁護士は抜け穴を見つけて悪用します。
それが彼らをとても忌まわしいものにしているのだ。
313
00:24:47,780 --> 00:24:51,950
そしてマービン・ジェラルド
それらすべての中で最も忌まわしいものです。
314
00:24:52,120 --> 00:24:54,920
それが彼を非常に貴重なものにしているのです。
315
00:24:55,090 --> 00:24:57,260
悪魔について話しましょう。
316
00:25:00,790 --> 00:25:04,000
-こんにちは、マービン。
-私の仮釈放公聴会は来週です。
317
00:25:04,200 --> 00:25:06,030
クリスマスが早くやって来ました。
318
00:25:12,610 --> 00:25:14,210
これは贈り物だと思いますか？
319
00:25:14,540 --> 00:25:19,010
おそらくあと5年は続けるだろう
あなたが私の方向に息をしているのを見るだけで。
320
00:25:20,650 --> 00:25:22,820
-有線ですか？
-もちろん有線です。
321
00:25:23,580 --> 00:25:27,150
私は彼らに、気にしないように言いました。
気にしないでって言ったのに。
322
00:25:27,820 --> 00:25:30,120
エリザベス、マービン・ジェラルド。
323
00:25:30,290 --> 00:25:31,830
-刑事弁護士
-ワンダウン。
324
00:25:31,990 --> 00:25:33,930
必ずしもその順序ではありません。
325
00:25:34,060 --> 00:25:36,960
ついに、私はこの存在にいます
偉大さの。
326
00:25:37,130 --> 00:25:40,570
あなたこそがその人です。あなたこそがその人です
誰が彼に自由を捨てさせたのか。
327
00:25:40,700 --> 00:25:43,270
- ああ、マーヴ、放っておいてください。
-何？あなたは私のアドバイスを求めました。
328
00:25:43,600 --> 00:25:48,170
私はただ友人としてあなたに与えただけです、
私の計画に関する注意事項です。
329
00:25:48,310 --> 00:25:52,110
―素晴らしい弁護士さんでしたね。
-そして、あなたはひどいクライアントでした。
330
00:25:53,150 --> 00:25:54,150
二。
331
00:25:55,180 --> 00:25:56,850
興味があるわけではないのですが…
332
00:25:56,980 --> 00:26:01,590
……でも、婚約したばかりなんです。
333
00:26:01,920 --> 00:26:03,820
ベッキー・ワインバーグ。
334
00:26:04,960 --> 00:26:08,700
あの小さなブルネットのベッキー。
古い会社から。パラリーガル。
335
00:26:09,660 --> 00:26:11,330
ああ、なんてことだ、老犬よ。
336
00:26:13,630 --> 00:26:15,570
刻一刻と年をとっていく。
337
00:26:15,740 --> 00:26:18,640
あなたはちょうど私の婚約を延長したばかりです
このスタントに約10年。
338
00:26:18,770 --> 00:26:20,570
今では仮釈放は絶対にしない。
339
00:26:20,740 --> 00:26:24,110
ベッキーと私--
彼女は待っているつもりはない。
340
00:26:24,240 --> 00:26:26,850
わかりました、カウンセラー。
本題に入りましょう。
341
00:26:27,010 --> 00:26:30,920
必要な状況があります
あなたの集中力を。
342
00:26:31,050 --> 00:26:32,990
いいえ、そうではありません。出頭してください。
343
00:26:33,750 --> 00:26:36,690
マービン、聞いてください。
あなたはすべての事実を持っているわけではありません。
344
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
いや、でも目はあるよ。
345
00:26:38,190 --> 00:26:40,890
そして、あなたがここにいるのがわかります
そして彼らはそこにいます。
346
00:26:41,030 --> 00:26:43,100
さあ、あなたはそうするつもりです
まずはその方法についてお話しましょう...
347
00:26:43,260 --> 00:26:45,800
...あなたと一緒に、いつもそこにあります
見た目以上に。
348
00:26:46,330 --> 00:26:48,000
-いいえ！
-エリザベス！
349
00:26:57,940 --> 00:26:59,280
停止！
350
00:27:00,310 --> 00:27:01,950
それで十分です！
351
00:27:48,130 --> 00:27:51,130
あなたは彼の肋骨を骨折しました。
肺に穴が開いているようだ。
352
00:27:52,670 --> 00:27:54,970
-あなたは彼を傷つけています。
-腫れを止める唯一の方法。
353
00:27:55,100 --> 00:27:57,240
-何を気にしていますか？
-誰も傷つけたくなかった。
354
00:27:57,370 --> 00:27:59,970
本当に？私にはそう見えました
まるで彼を傷つけたかったかのように。
355
00:28:00,110 --> 00:28:03,110
彼女には選択の余地がありませんでした。
もし彼が彼女の銃を手に入れていたら？
356
00:28:03,280 --> 00:28:06,080
じゃあ何？あなたは私たちがそうなると思うでしょう
武装していたらもっと安全だろうか？
357
00:28:06,250 --> 00:28:07,780
安全だと思いますか？
358
00:28:14,920 --> 00:28:17,820
彼は何に取り組んでいますか?
司法取引？
359
00:28:18,390 --> 00:28:21,090
なぜここに弁護士を連れてくるのか
契約を結ぶ以外に？
360
00:28:21,260 --> 00:28:23,400
一秒考えたら
興味があります --
361
00:28:23,760 --> 00:28:24,800
契約は成立しないでしょう。
362
00:28:24,930 --> 00:28:27,430
ではなぜわざわざ苦労するのか
彼をここに連れてくるには？
363
00:28:27,770 --> 00:28:29,700
意味がありません。
364
00:28:30,140 --> 00:28:32,770
マービン・ジェラルドもその一人だった
最も尊敬される人物の...
365
00:28:32,910 --> 00:28:35,480
...弁護人
東の海岸沿い。
366
00:28:35,810 --> 00:28:38,240
完璧な妻、完璧な仕事。完璧。
367
00:28:38,380 --> 00:28:41,850
息子のティモシーを除いてはすべてです。
368
00:28:44,850 --> 00:28:46,050
静かな男の子。
369
00:28:47,750 --> 00:28:50,760
どうやら悪い卵が入ってしまったようだ。
370
00:28:52,060 --> 00:28:56,360
懲戒の問題、学校でのトラブル、
薬物乱用。
371
00:28:57,260 --> 00:29:00,000
ティモシーは安定してきました
アンフェタミンの供給…
372
00:29:00,170 --> 00:29:03,240
...彼の母親のシュリンクから。
リタリン、アデロール。
373
00:29:03,400 --> 00:29:06,140
彼女はいつもその少年をいじめていました。
374
00:29:06,870 --> 00:29:09,340
マービンと妻は別居した。
彼は親権を求めて戦った。
375
00:29:09,480 --> 00:29:12,880
警察、社会サービスに連絡しました。
376
00:29:13,080 --> 00:29:18,050
しかし、彼の妻はまさにプリンセスでした。
著名かつ強力な法王朝...
377
00:29:18,180 --> 00:29:19,890
...したがって、何もアクションは取られませんでした。
378
00:29:20,050 --> 00:29:22,090
ティモシーは引き続き単独で拘留された。
379
00:29:22,420 --> 00:29:23,760
彼女の虐待はさらに悪化した。
380
00:29:23,890 --> 00:29:27,760
彼は他に選択肢がないと確信し、
マービンは少年を誘拐した。
381
00:29:28,360 --> 00:29:32,500
もちろん、彼らは彼を追跡しました。
子供を母親に返した。
382
00:29:34,070 --> 00:29:37,100
マービンは資格を剥奪され、
有罪判決を受け、投獄された。
383
00:29:38,100 --> 00:29:40,170
そして彼の息子はどうなったのでしょうか？
384
00:29:41,170 --> 00:29:43,880
1年後、ティモシーは首を吊って自殺しました。
385
00:29:44,810 --> 00:29:46,550
彼は15歳でした。
386
00:29:49,550 --> 00:29:51,220
狙撃兵が援護の位置にいます。
387
00:29:51,350 --> 00:29:55,020
チーム、同時エントリー
こことここ。
388
00:29:55,160 --> 00:29:58,490
フラッシュバンと煙。
シナリオを保護して封じ込めます。
389
00:29:58,830 --> 00:30:01,930
担保の最小限のリスクに対抗する
ダメージ。私たちは全員、目標を達成しました。
390
00:30:02,100 --> 00:30:05,270
-彼にはそれができません。それはできますか？
-いいえ。私たちの内側には目はありません。
391
00:30:05,400 --> 00:30:07,930
最小限のリスクでも
巻き添え被害が多すぎる。
392
00:30:08,070 --> 00:30:11,500
お待ちしております。レディントンは誰も傷つけない
あの建物の中で。キーンは彼を許さない。
393
00:30:11,870 --> 00:30:13,570
撃ったのと同じ女の子
司法長官？
394
00:30:13,910 --> 00:30:15,940
-それは違いました。
-彼女は頭がおかしいです。
395
00:30:16,080 --> 00:30:17,380
おそらく彼らが発見された理由でしょう。
396
00:30:17,510 --> 00:30:21,150
目撃されたのは彼女ではなかったのか。匿名
情報はキーンではなくレディントンに届いた。
397
00:30:22,950 --> 00:30:24,520
911に電話してください。
398
00:30:37,960 --> 00:30:39,470
レイモンド。
399
00:30:41,530 --> 00:30:43,200
これを読みましたか？
400
00:30:45,340 --> 00:30:48,310
はい。音声転写です
フルクラムから回収しました。
401
00:30:48,470 --> 00:30:51,510
いや、認識しているかどうかは聞いていないのですが、
読んだか聞いてみました。
402
00:30:51,850 --> 00:30:57,620
具体的にはセクション 39c、
216 および 217 ページ、5 行目から 19 行目。
403
00:30:57,950 --> 00:30:59,390
ここです。
404
00:31:02,390 --> 00:31:04,120
これは正しいはずがありません。
405
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
神様、いいえ。それはあらゆる種類の間違いです。
406
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
これは危険なほどの高速走行です
滑りやすい路面を下ります。
407
00:31:12,530 --> 00:31:15,440
確かに、ヒットする必要があります
すべて青信号ですが...
408
00:31:15,570 --> 00:31:18,040
...はい、うまくいくかもしれません。
409
00:31:18,500 --> 00:31:19,570
彼は息ができない。
410
00:31:19,940 --> 00:31:23,440
誰か彼を助けてください！いいえ、あなたではありません！
あなたは彼から離れてください！
411
00:31:28,880 --> 00:31:31,280
彼の胸腔は血液で満たされています。
412
00:31:31,420 --> 00:31:33,490
彼の肺は潰れてしまうだろう
彼を捕まえなければ...
413
00:31:33,620 --> 00:31:35,620
...20～30分以内に診察を受けます。
414
00:31:35,960 --> 00:31:39,290
大丈夫。彼はエージェント・レスラーの所にいるだろう
それまでに十分なケアができるようになります。
415
00:31:39,430 --> 00:31:41,260
-出発します。
-出発しますか？
416
00:31:41,390 --> 00:31:45,900
皆さん、注意してください。ここで終わりです、
だから皆さんが優しくしてくれたら…
417
00:31:46,070 --> 00:31:48,940
...持ち物をまとめるために
そしてキッチンに足を踏み入れます。
418
00:31:49,070 --> 00:31:51,340
あなたたち二人を除いて。あなたはそこにいてください。
ルシンダ？
419
00:31:52,110 --> 00:31:58,140
チュイ、友達になってね。 2枚を包みます
そのおいしいピーカンパイの。
420
00:32:03,620 --> 00:32:06,690
私はレディントンを追跡するのに5年を費やした
その回数は片手で数えることができます...
421
00:32:07,020 --> 00:32:08,390
...信頼できる目撃情報が得られました。
422
00:32:08,520 --> 00:32:10,020
911通報を見つけました。
423
00:32:12,960 --> 00:32:14,130
1秒。
424
00:32:14,260 --> 00:32:17,660
とてもがっかりしました、ドナルド。
私は誰よりもあなたを期待していました...
425
00:32:18,030 --> 00:32:21,300
...そのとき理解できただろう
要求する、ただそれだけです。
426
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
失速は許されません。
427
00:32:23,170 --> 00:32:25,940
-私たちは最善を尽くしています。
- 電源が再び入らないのはなぜですか?
428
00:32:26,440 --> 00:32:27,970
私の装甲車両はどこですか？
429
00:32:28,140 --> 00:32:30,010
-私たちはそれに取り組んでいます。
-もっと頑張ろう
430
00:32:30,180 --> 00:32:33,210
60 秒以内に電源が復旧しない場合は、
人を撃ち始めます。
431
00:32:33,350 --> 00:32:34,710
あなたの時間は今から始まります。
432
00:32:38,380 --> 00:32:40,420
-彼に力を与えてください。
-彼はハッタリを言っています。
433
00:32:40,590 --> 00:32:43,190
そのチャンスをものにすることはできません。
電源を回復します。
434
00:33:00,640 --> 00:33:02,240
カウンセラー。
435
00:33:09,650 --> 00:33:13,020
友人よ、あなたの多くの才能の中で最も小さなものです。
436
00:33:18,190 --> 00:33:22,100
彼はただ私をまっすぐに見つめました。それは彼です。
レディントンです。
437
00:33:23,330 --> 00:33:25,570
- それはレディントンです。
-密告を自分自身に告げた。
438
00:33:25,730 --> 00:33:29,100
このすべて、彼は私たちにこうしてほしかったのです...
突破！今すぐ突破してください！
439
00:33:34,310 --> 00:33:35,740
さて、皆さん、荷造りしましょう。
440
00:33:36,240 --> 00:33:39,480
申し訳ありませんが、この操作を焼き付けなければなりません
私たちのアカウントで、Chui。
441
00:33:39,650 --> 00:33:40,680
美しかったです。
442
00:33:41,050 --> 00:33:44,450
それが続いてさえいれば。いっぱいになるよ
そしてFBIがここに来るずっと前に消え去った。
443
00:33:44,620 --> 00:33:46,020
こちらです。
444
00:33:49,060 --> 00:33:51,020
行く！
445
00:33:52,690 --> 00:33:54,360
台所。台所。
446
00:34:09,540 --> 00:34:11,680
-彼らはここにはいません。
-地獄....
447
00:34:14,610 --> 00:34:16,080
この人たちをここから出してください。
448
00:34:29,800 --> 00:34:32,430
ただ消えただけではありません。
きっと出口があるはずだ。
449
00:34:32,570 --> 00:34:35,370
必要ならあらゆる壁を打ち破ってください。
450
00:34:36,070 --> 00:34:37,140
見つけてください。
451
00:34:41,540 --> 00:34:43,610
これはまずい状況だよ、レッド。
452
00:34:43,740 --> 00:34:45,710
彼らは私を狩るだろう
そして彼らは私を見つけるでしょう。
453
00:34:46,080 --> 00:34:48,150
そして、彼らがそうするとき、
私がどこへ行くか知っていますか？
454
00:34:48,280 --> 00:34:49,850
-穴の中。
-タヒチは好きですか？
455
00:34:50,180 --> 00:34:53,120
孤独。 1日23時間。
仮釈放もないだろうし…
456
00:34:53,420 --> 00:34:55,350
...ベッキーに再び会う可能性はありません。
457
00:34:55,520 --> 00:34:57,590
-それは確かに。
-あなたは自由な人だよ、マービン。
458
00:34:57,760 --> 00:35:01,230
悪名高い問題に直面する代わりに
予期せぬ仮釈放委員会…
459
00:35:01,360 --> 00:35:03,830
...そして男の子たちと一緒にシャワーを浴びて、
リラックスできるでしょう...
460
00:35:04,160 --> 00:35:09,400
...小さなバナナ農園で
パペーテ以外にもあります。
461
00:35:11,370 --> 00:35:12,370
ベッキー。
462
00:35:15,270 --> 00:35:16,440
車に乗りなさい、マービン。
463
00:35:16,610 --> 00:35:19,180
マイタイを食べて、日光浴をしましょう...
464
00:35:19,350 --> 00:35:22,220
...すぐにご連絡しますので、
そして私がそうするとき...
465
00:35:22,380 --> 00:35:25,380
...あなたのこの計画が欲しいです
徹底的に計画すること。
466
00:35:25,520 --> 00:35:27,690
これに関してはあと 1 回しかありません。
467
00:35:28,860 --> 00:35:30,420
連絡させていただきます。
468
00:35:30,890 --> 00:35:35,700
Heia を自然乾燥させてください。
あなたのシーツ。赤ちゃんのように眠るでしょう。
469
00:35:35,830 --> 00:35:36,860
この全体...
470
00:35:37,230 --> 00:35:40,530
...ダイナー、それは人質の状況ではありませんでした、
それは脱獄だった。
471
00:35:40,870 --> 00:35:42,200
はい。
472
00:35:42,340 --> 00:35:44,540
僕らは戦えないだろう
ここから抜け出す方法。
473
00:35:44,670 --> 00:35:46,510
出口を考えなければなりません。
474
00:35:46,640 --> 00:35:48,810
-本当に彼が助けてくれると思う？
-私はします。
475
00:35:49,840 --> 00:35:51,910
ここからどこへ行くのですか？
476
00:35:54,250 --> 00:35:55,680
オーナーがいなくなってしまった…
477
00:35:56,150 --> 00:35:57,620
...弁護士はいなくなってしまった...
478
00:35:58,420 --> 00:36:00,190
...そしてレッドとリズは去ってしまいました。
479
00:36:00,320 --> 00:36:05,160
なぜ彼はこのような危険を冒してまで苦労するのでしょうか
マービン・ジェラードを解放するためだけに？
480
00:36:07,490 --> 00:36:11,530
言葉を発してください。彼らは風の中にいます、
そして振り出しに戻ります。
481
00:36:17,500 --> 00:36:20,340
私がチュイに何を提案したのかあなたには分からないでしょう...
482
00:36:20,510 --> 00:36:23,380
...このレシピの秘密を明らかにします。
483
00:36:23,880 --> 00:36:24,940
彼は言わないだろう...
484
00:36:25,310 --> 00:36:29,350
...でも何か関係があるのではないかと思う
彼の卵の叩き方について。
485
00:36:29,480 --> 00:36:32,850
考えるのをやめられない
ダイナーのあの男のこと。
486
00:36:33,220 --> 00:36:35,960
-泡立て器を使っているのかな。
-彼の妻は...
487
00:36:36,360 --> 00:36:38,660
...彼女が私を見た目。
488
00:36:39,630 --> 00:36:41,860
誰も私を見たことがない
前もそうだった。
489
00:36:42,730 --> 00:36:45,260
-どうやってやるのですか？
-何をする？
490
00:36:45,400 --> 00:36:49,570
人々とどのように接しますか
そんな風にあなたを見ていますか？恐怖は？
491
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
どうやって知り続けるのですか
人々があなたを怖がっているということですか？
492
00:36:56,540 --> 00:36:58,510
物心ついた頃から...
493
00:36:58,640 --> 00:37:01,810
...いつかを夢見ていた
船の船長であること。
494
00:37:02,550 --> 00:37:05,650
海の上にいるために
真夜中に…
495
00:37:05,790 --> 00:37:08,490
...星を頼りにナビゲートします。
496
00:37:10,290 --> 00:37:14,460
そうなるといつも思ってた
地球上で最も偉大な生命。
497
00:37:16,360 --> 00:37:18,000
あなたが話している人々は...
498
00:37:20,000 --> 00:37:22,940
...あなたのことを知っていると思っている人たち...
499
00:37:23,900 --> 00:37:28,370
...彼らは本当に知らない
あなたに関することは何でも。
500
00:37:31,840 --> 00:37:34,780
今まで誰にもそのことを言ったことはありません。
501
00:37:37,750 --> 00:37:39,720
海での生活について。
502
00:37:39,850 --> 00:37:43,660
なぜそうしなかったのですか？
あなたは代わりに海軍情報部に進みました。
503
00:37:44,990 --> 00:37:48,430
それは冷戦時代でした。
実行するスパイがいました。
504
00:37:48,560 --> 00:37:52,300
陰謀団、彼らはあなたを非難しました
あなたがしていなかったことのために。
505
00:37:52,630 --> 00:37:57,500
船乗りたちは星を頼りに航海してきた
何千年もの間。
506
00:37:58,570 --> 00:38:01,840
オデュッセウスは10年間戦争を続けた...
507
00:38:02,010 --> 00:38:05,510
...しかし、彼の最大の戦い
家に帰る途中だった。
508
00:38:09,750 --> 00:38:12,490
あなただったら作っていたと思います
素晴らしいキャプテンです。
509
00:38:13,650 --> 00:38:15,620
わからない。
510
00:38:20,530 --> 00:38:23,730
愚かなことをすべて行うことはできない
人生でそうしたいのです。
511
00:38:25,060 --> 00:38:28,900
自分で選択をしなければなりません。
あなたは彼らと一緒に幸せになれるように努めなければなりません。
512
00:38:29,840 --> 00:38:32,370
かなりうまくやったと思います。
513
00:38:32,870 --> 00:38:37,780
無視するのが簡単だと言っているわけではありません
人々があなたをどのように見ているか...
514
00:38:38,980 --> 00:38:44,320
...でも、少しでも慰めを見つけていただければ幸いです...
515
00:38:45,580 --> 00:38:50,060
...実際、あなたを見ると....
516
00:39:36,800 --> 00:39:40,510
それがポラリスです。北極星。
517
00:39:41,670 --> 00:39:45,080
船員たちはこうして
家に帰る道を見つけていた。
518
00:39:47,650 --> 00:39:50,650
あなたを見ていると、そう見えます。
519
00:39:51,420 --> 00:39:53,650
家に帰る道が見えています。
520
00:41:21,940 --> 00:41:25,950
私は自分の言葉を守る男です。
あなたの孫娘は解毒剤を持っています。
521
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
今度はあなたの番です。
522
00:41:34,950 --> 00:41:39,960
私たちはあなたの上司を失い、誰もいなくなりました
彼がどこへ行ったのか知っているようだ。
523
00:41:41,260 --> 00:41:44,530
しかし、私には密かな疑惑があり...
524
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
...そうですよね。
525
00:41:50,540 --> 00:41:52,100
それで...
526
00:41:53,270 --> 00:41:55,810
...レイモンド・レディントンはどこですか？
527
00:42:18,130 --> 00:42:20,200
話し合う必要があります。