1
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. බොහෝ කාලයක්.

2
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
නමුත් එය දිගු කාලයක් නොපෙනේ
මට මතක ඇති සියලුම දේවල් සඳහා.

3
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
ඔයා කියන දෙයින් මේ මනුස්සයා දෙනවා
ඔහුව මතක තබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

4
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
අර ගේට්ටුව දිහා බලන්න.
ජීවිතයට වඩා විශාලයි නේද?

5
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
ඒ හැමතැනම එයා.

6
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
ඔබ අතිශයෝක්තියට පත් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

7
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
ඩාලිං, ගොඩක් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
එය කෙනෙකුගේ විනිශ්චයට බලපාන අතීතය.

8
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
මට කවදාවත් එයාව විනිශ්චය කරන්න බැරි වුණා.

9
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
බොහෝ වේලාවක් ඔහු අසල වැඩිය.
ඔහුට ඕනෑවට වඩා ආදරය කළා.

10
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
ඒ වගේම එයාට ගොඩක් වෛර කළා.

11
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
ඔබට මේ ආකාරයෙන් දැනිය යුතු නැත.

12
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
ඔහු මිනිසෙක් පමණි.

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
ඔව්, නමුත් හැකි මිනිසෙක්
ඔබව කරකවා විකෘති කරන්න.

14
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
මම ඔහුගෙන් මිදීම ගැන සතුටුයි.

15
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

16
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
ඔබ කවදාවත් ඔහුගෙන් ගැලවී නැත. ඔයාට තියෙනවා
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට කතා කළේ වෙන කවුරුත් ගැන නොවේ.

17
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
ආදරණීය, ඔබ ඔහුට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔබ මත එවැනි රඳවා තබා ගන්න.

18
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
සුභ සන්ද්යාවක්.

19
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
ඔබ කැමති නම්, සර්. මට පුළුවන්
ඔබගේ ආරාධනා පත්‍රය තිබේද?

20
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
ඇත්ත වශයෙන්.

21
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
ඔයාට ස්තූතියි.

22
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
ඒක හරි කමක් නෑ.

23
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
මම ඔබව ලෙස ප්‍රකාශ නොකරමි
වෙන්ඩිග් මහතා කතා කරයි.

24
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
ඒ විදියට සර්.
─ ස්තුතියි.

25
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
මම බයයි අපි ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා.

26
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
අවබෝධය සහ අනුකම්පාව,
වෙනස් සංස්කෘතික රටා..

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
නිසැකවම මූලික වේ
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම.

28
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
එවැනි පදනමක්, ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, විය හැක
එහි කුඩා, මානුෂීය හා සමීප ආකාරයෙන් ..

29
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
සියල්ලටම වඩා වැදගත් සේවය කරන්න
ලෝක සාමයට හේතුව.

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
ඒ Vendig.

31
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
මගේ මිත්‍රවරුනි, මම රස වින්දා
ජීවන සටන.

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
ඒ වගේම මම පරාජයේ රස වින්දා.

33
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
මම පලතුරු රස වින්දා
ජයග්රහණය පූර්ණ ලෙස.

34
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
නමුත් භයානක පාඩමෙන් පසුව
පසුගිය වසර කිහිපයේ.

35
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම ටිකක් කියලා
ජයග්රහණ සහ සටන් වලින් වෙහෙසට පත් වේ.

36
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
ලොකු වුණත් පොඩි වුණත්.

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
අපට සාමය අවශ්‍යයි.

38
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
මම උප ලේකම්ට සහ ඔහුගේ සහතිකය ලබා දෙන්නම්
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ සගයන්.

39
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
මම අපේ මිතුරන්ට සහතික විය හැකිය,
එක්සත් ජාතීන්ගේ නියෝජිතයන්.

40
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ කියලා.

41
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
තනිව සහ ආධාර රහිතව පවරා ගැනීමට.

42
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
ඔවුන්ගේ කාර්යයන්
මහා සංවිධානය.

43
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ .. සාම පදනම පමණි
මම ඔබට විස්තර කළ.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
එය නිවසක් අවශ්ය වනු ඇත.

45
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
ලේකම්තුමනි, මහත්වරුනි, මම අසමි
මෙම නිවස ඔබේ ඒකාබද්ධ පිළිගැනීම ..

46
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
සහ අක්කර 3,000 ක
එය වටා බිම.

47
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
පදනම .. අරමුදල් අවශ්ය වනු ඇත.

48
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
මම ඔබේ ඒකාබද්ධ පිළිගැනීම ඉල්ලා සිටිමි
ඩොලර් මිලියන 25 ක පරිත්‍යාග අරමුදල.

49
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
පැහැදුණාද?

51
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
එහි තේරුම විශිෂ්ටයි
මෙම නිවස අයිති කර ගැනීමට ගනුදෙනු කරන්න.

52
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
ඔහු එය ලබා දීමට කැමති මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.
─ නමුත් ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත, තරුණිය.

53
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
එය සාමය සඳහා ය.
Vendig මහතාට සාමය අවශ්‍යයි.

54
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
ආයුබෝවන් Lambdin.
─ ටෙරී.

55
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
ජෝර්ජ් කියනවා ඒක බදු කියලා.

56
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
ඔව්, යථාර්ථවාදියෙකු වීම,
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

57
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
ආරම්භ කිරීමට, ගන්න
මෙම ස්ථානයේ බදු.

58
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
මම ඒවා අහම්බෙන් හඳුනනවා. ඒවා මිනීමැරුම්.

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
ඔව්, නමුත් මිලියන 25 ක් තියෙනවා.
─ එය තවමත් බදු සමඟ සම්බන්ධ වේ.

60
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
ජෝර්ජ්, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
විශාල පරිමාණයෙන් සිතීමට.

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
මේ ලස්සන තරුණිය දන්නවා
මම වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද .. සාමය.

62
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
සාමය සඳහා ඕනෑම උත්සාහයක් මට පෙනේ
කුමන චේතනාවෙන් වුවද පැසසිය යුතුය.

63
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
එය තුළ සාමයක් නොවීය
මම සිතමින් සිටි ලෝකය.

64
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
මම හිතුවේ ඇතුලේ තියෙන සාමය ගැන.

65
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
Woodruff Vendig ගේ ආත්මය තුළ.

66
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
පෝල්, ඔබ වඩාත් කැමති කුමක්ද?
වෙන්ඩිග්ගේ ආත්මය හෝ බදු?

67
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
බදු. සෑම විට.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
ඊට අමතරව, ඔහුට සාමය අවශ්ය නම්,
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

69
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
ඔයාලා ඔක්කොම කතා කරන්නේ හරියට මැරිලා වගේ
අපි මෙහි සිටින්නේ දේහය විවේචනය කිරීමටයි.

70
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
වෙන්ඩිග් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
ඇතුල් වීමට තරම් හොඳ වන්න
අධ්යයනය, Lambdin මහතා.

72
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
Vendig මහතාගේ පෞද්ගලික ඉල්ලීමක්.
─ ඔව්.

73
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
මේ විදියට සර්.
─ මම මාර්ගය දන්නවා.

74
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
ඔව් සර්.

75
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
ඔවුන් තමයි මට මුණගැසුණු පළමු ව්‍යාපාරිකයන්
ව්‍යාපාරිකයන් වීමට අදහස් කරන දේ වැනි ය.

76
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
ජෝර්ජ් ඔබට කිව්වා ඔහු යථාර්ථවාදියෙක් කියලා.

77
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
යථාර්ථවාදියෙකුට චේතනාව ප්‍රශ්න කළ යුතුය
අද රෑ මේ වගේ විශාල ඉරියව්වක් පිටුපස.

78
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
ඇයි?

79
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
එය කුමක්දැයි පිළිගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
මිනිසෙකුගේ අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව.

80
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
සමහරවිට ඔවුන් වෙන්ඩිග්ව හොඳින් දන්නවා ඇති.

81
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
සමහරවිට මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකිය.

82
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

83
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
මොකද ඔයා නැත්නම් ගොඩක් තියෙනවා
මේ ලෝකය සඳහා අඳුරු අනාගතයක් ගබඩා කර ඇත.

84
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
වික්.

85
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
මිනිසෙකු විශ්වාස කරන විට
යමක්, සහ එය හොඳ දෙයක්.

86
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
ඔහුගේ හැටි අපූරුයි
අතීතය ඔහුගේ අතීතය බවට පත්විය හැකිය.

87
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
ඇත්තටම.

88
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
ඒ මිනිස්සු වෙන්ඩිග් කිව්වා
ඔහුගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට අවශ්ය විය.

89
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
සමහරවිට ඔහුට පුළුවන්.
ඔහුට ඔබේ දානය තිබුණා නම්.

90
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
අතට අත දීම තවමත් සිදුවෙමින් තිබිය යුතුය.

91
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
අනේ ලස්සනයි.

92
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
ඒ ඔහුගේ යාත්‍රාවයි. දුර බැහැර.

93
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
ඔහුගේ පුවත්පත් නියෝජිතයන් සතුව ඇත
අතිකාල වැඩ කර ඇත.

94
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
ඔවුන් ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇත
දොළහේ පහර මත ..

95
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
ඔහු නිවසින් පිටව යයි,
නැවට නැඟී යාත්‍රා කරයි.

96
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
කොහේද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
ඒත් එයාට යන්න වෙනවා.

98
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
ඒක එයාගේ අලුත් එකේ කොටසක්
ජීවිතය, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

99
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

100
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
මම සහ හැමෝම බලාගෙන හිටියා
වෙන ආවා.. ඒත් ඔයා නෙවෙයි.

101
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
මම නියමිත වේලාවට පැමිණීමට අදහස් කළෙමි, නමුත් ..

102
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
මම වැරදි පාරක ගියා.

103
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
මම හිතුවේ ඔයාට තාම තරහක් තියෙනවා කියලා.

104
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
මේ සියල්ල එතරම් අදහස් නොවනු ඇත
ඔබ මා මත රැඳී සිටියේ නම් බොහෝය.

105
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
සමහරවිට ඔබට ඇති.

106
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
වැරදි පාරක යන එක ඒවයින් එකක් නෙවෙයි
ඔබට අවශ්‍ය විට සිදුවන වැරදි?

107
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
යටි සිතින්.

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
කණගාටුයි, මම විශ්ලේෂණය කර නැත
දවස් වල මම.

109
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
මම අවංකයි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

110
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
අපි කියමු මම විනිශ්චය වෙන් කරනවා කියලා.

111
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
එය වඩා කරුණාවන්තයි.

112
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
Vic .. මිනිසෙකු අභිලාෂකාමී වන විට
මම සිහින මැවූ ආකාරයේ සාර්ථකත්වයක්.

113
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
එය බොහෝ දේ නොවැළැක්විය හැකිය
මිනිස්සුන්ට රිදෙන්න යනවා.

114
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
එයා ඒක දන්නේ නැහැ.

115
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
එයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි .. එයා ගොඩක් රණ්ඩු වෙනවා.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
එවිට ඔහු .. මුදුනට පැමිණේ.

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
ඔහු වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

118
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
ඒ වගේම එයාට නවතින්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.. හිතන්න.

119
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
එතකොට තමයි හැමෝගෙම වේදනාව
ඒ මිනිස්සු ආපහු ඔහු ළඟට එනවා.

120
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
ඔහු සිතන්නට පටන් ගනී.

121
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
එතකොට තමයි එයා පටන් ගන්නේ
ටිකක් බය වෙන්න කියලා.

122
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
මල්ලෝරි. මෙයයි
හොරේස් වෙන්ඩිග්. අපේ සත්කාරක.

123
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
හොරේස් - මිස් ෆ්ලැග්.

124
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
ඔයාට කොහොම ද?

125
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
වික්ගේ පැරණිම මිතුරා හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

126
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
මැලෝරි තරමක් පියානෝ වාදකයෙකි, හොරේස්.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
ඔබ වහාම ඇගේ නම දැන ගන්නට ඇත
ඔබ සංගීතයට උනන්දුවක් දැක්වූයේ නම්.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
කාරණය කුමක් ද?
ඔබට සමානකමක් පෙනෙනවාද?

129
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
ඇය වගේ..
─ මාර්තා වගේ.

130
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
මම දන්නවා.

131
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
ඔබ පිළිස්සීම්වලට සම්බන්ධද?

132
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ
මාර්තා, හෝරස් සමඟ.

133
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
එක්තරා විදියකට මට සමාවෙන්න.

134
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
වික් මට බොහෝ දේ කියා ඇත
මාර්තා බර්න්සයිඩ් ගැන දේවල්.

135
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
මොන වගේ දේවල්ද?

136
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
ලස්සන දේවල් විතරයි.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
මාර්තා ගැන මට තවත් කුමක් කිව හැකිද?

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
ඇත්ත වශයෙන්.

139
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්. මම විශිෂ්ට දෙයක් කරනවා
මාව මතක තබා ගැනීමේ ගනුදෙනුව.

140
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ කලාතුරකිනි.

141
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
අපි ගොඩක් ආපස්සට යනවා.

142
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
අපි එහෙම නේද වික්?

143
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[ගායනය:]
"<i>දැන් සඳ පායනවා
අද රෑ ලස්සන රෙඩ් වින්ග්</i>මත."

144
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"<i>සුළඟ සුසුම් හෙළයි,
රෑ කුරුල්ලා අඬනවා</i>."

145
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"<i>ඔහුගේ තරුව අසල ඈත
ඇගේ නිර්භීත නිදිමතයි</i>."

146
00:10:30,694 --> 00:10:35,162
"<i>රතු පියාපත් තිබියදී
ඇගේ හදවත අඬමින්</i>"

147
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
එය දුෂ්කර පැදවීමකි. මොකක්ද
ඔබ කියනවද කරන්ට් එක

148
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
පැයට සැතපුම් පහක්? හය?

149
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
හතරක් පමණ.

150
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
හා, එහෙම නම් කියන්න පුළුවන්
ඔබ ඔරු පැදීම කරමින් සිටියා.

151
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
හරි. මම පැදල එන්නම්.
─ එය පහළට කරන්න.

152
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
එය වඩාත් පහසුයි.
─ අයියෝ ඒක සාධාරණ නෑ.

153
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
මම ඔබට පිහිනීමට හොඳම දේ ලබා දුන්නා
හොඳම පිහිනුම් ක්‍රීඩකයා සහ අපි හැමෝම එය දන්නවා.

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
ඒත් මම තමයි පැඩල් එක්ක හොඳම සහ
ඔයා මට මාර්තා පෙන්නන්න දෙන්නෙ නෑ.

155
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
මට ඒ පැදුර දෙන්න.
─ බලාගන්න! අපි නාන්න එන්නම්.

156
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

157
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
හරි, මාර්තා. මම ඔයාව ගන්නම්.

158
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
මට උදව් කරන්න..

159
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
ඉක්මන් කරන්න!

160
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
මට උපකාර කරන්න!

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
මට උපකාර කරන්න.

162
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
හරියට මගේ අත පිරුනේ නෑ වගේ. දැන්
ඔබ පැමිණෙන්නේ දියේ ගිලී ගිය මීයෙකු මෙන් ය.

163
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
ඔබ "වෙන්ඩිග්" හොඳයි.

164
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
මම මගේ වැඩ කළ යුතු බව ගණන් ගන්නේ නැත
ඇගිලි ඇටකටු, උගන්නන පොන්නයෝ..

165
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
කාගේ අම්මලාද මම ගන්න දෙන්නේ නැහැ
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී මගේ සේදීමේදී.

166
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
ෆ්‍රෙඩී ඇට්වුඩ්, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
මම ඔබට නවත්වන්න කියන තුරු එම තරාදි.

167
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
බලන්න ඒ ඇඳුම දිහා!

168
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
ඇඳුමක් මම ඒකට ඩොලර් නවයක් ගෙව්වා
මම පාරේ ගත්තේ නැහැ.

169
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා අම්මේ.

170
00:12:12,743 --> 00:12:14,516
ඒක තමයි ඔයාගේ දේ
තාත්තා නිතරම කියනවා..

171
00:12:14,616 --> 00:12:16,900
ඔහු සමඟ නිවසට පැමිණි විට
ඔහුගේ වැටුපෙන් සෑම සතයක්ම ගියා.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
මම සල්ලි ටිකක් ගන්නම් අම්මේ.
මම ඕන තරම් සූට් හදන්නම්.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
ඔහුට ද පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි විය.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
ඔබ මුදල් ඉපයීම ගැන කතා කරනවා.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හොරෙන් ගිහින් මාළු අල්ලන්න.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
මම මාළු ඇල්ලුවේ නැහැ.
─ ඔයා දැන් මට බොරු කියන්න එපා.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
මට පිළිතුරු දෙන්න!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
ඔයාට ඇහුනද?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
හෝරස් හොඳින්ද, වෙන්ඩිග් මහත්මිය?
─ හෝරස්?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
ඇයි ඔව්, නිසැකවම.
─ ස්වර්ගයට ස්තූතියි.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
ඔහු කොහේ ද? මම ඔහුව දැකිය යුතුයි.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, හෝරස්.
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
ඔබ නිර්භීත, පුදුම පිරිමි ළමයෙක්.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
ඒ කිසිවක් නොවේ, බර්න්සයිඩ් මහත්මිය.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
මේ සියල්ල කුමක්ද? හොරේස් මොකද කළේ?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
ඇයි, ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
මගේ මාර්තා ගිලෙන්න ඇති
හෝරස් ඇයව බේරා නොගත්තේ නම්.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
ඇයි මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?
─ ඔයා කවදාවත් මට අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
මම හිතන්නේ ඔහු වීරයෙක්. මම හිතන්නේ
ඔබ ඔහු ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
මම එය දන්නවා. මට කවුරුවත් අවශ්‍ය නැහැ
මට ඒක කියන්න, බර්න්සයිඩ් මහත්මිය.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
ඔහුට ස්තුති කිරීම ඉතා සුළු බව පෙනේ.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
ඔයාට ඕන දෙයක් නැද්ද හොරේස්?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දෙයක්?
─ කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
ඔයාට ස්තූතියි.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
අනේ එයාට අපේ ගෙදර එන්න දෙන්න
හෙට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
වික් සහ මාර්තා එතනට යනවා
සහ තවත් සමහර ගැහැණු ළමයින් සහ පිරිමි ළමයින්.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
බර්න්සයිඩ් මහතා දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මාර්තාගේ ජීවිතය බේරාගත් පිරිමි ළමයා.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
එය ළමයින් සඳහා පමණි, ඔබ දන්නවා.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
ෂුවර්. මම එන්නම් නෝනා.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
ඔහුට බැහැ.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
එයාට යන්න වෙන තැනක් තියෙනවා.
─ ඒත් අම්මේ.. ─ කට වහගන්න.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
අපි කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ
ඔබ මේ දක්වා, බර්න්සයිඩ් මහත්මිය.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
ඔයාගේ සල්ලි නිසා මම හිතන්නේ.
─ වෙන්ඩිග් මහත්මිය.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
ප්රමාණවත් නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
මම ඒක ඔයාට කලින් දැනගන්න සලස්වන්නම්
මගේ විවාහය මම වුඩ්රෆ් කෙනෙක්.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
සේවිකාවක්.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේ නම්.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
ඒක කතා කරන්න විදියක් නෑ අම්මේ.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
බර්න්සයිඩ් මහත්මිය අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන දේ වැනි ඕනෑම දෙයක්.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
ස්තූතියි, හෝරස්.
මම දන්නවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
ආයුබෝවන්, වෙන්ඩිග් මහත්මිය.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
මම එන්න උත්සාහ කරන්නම් මිසිස් බර්න්සයිඩ්.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
හෝරස්.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
මෙහේ එන්න.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
හලෝ මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
කියන්න, ඔයා වෙන්න ඇති
මම මාර්තා ගෙදර එක්කගෙන යනකොට මාත් එක්ක.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
ඔබ බර්න්සයිඩ් මහත්මිය අසා ඇති
ඔබ කළ දේ අපි ඇයට පැවසූ විට.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
අහ්, අතහරින්න.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
කාරණය කුමක් ද?
─ කිසිවක් නැත.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
─ දිය ඇලි.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
කුමක් සඳහා ද?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
ඔබේ වයසක මිනිසා දකින්නට නොවේද?
─ ඔව්.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
අනේ කොල්ලා.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද හොරේස්?
─ ඔබට අවශ්ය නම්.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
හෙලෝ මිස් බෙලා.
─ ආයුබෝවන්.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"හොවාර්ඩ්" නේද?
─ නැහැ, මැඩම්, ඒක "හෝරස්".

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
ඒ වගේම මේ මගේ යාළුවා වික්.
─ සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
මගේ තාත්තා ඇතුලේද?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් ඔයාව මෙහෙ යවන්නේ නැහැ.
─ නෑ මමමයි ආවේ.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
මම හිතුවා ඇය කිව්වා ඔයා කවදාවත් එහෙම නැහැ කියලා
ආයෙත් ඇස් දාන්න තරම්ද නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාද?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
මට මගේම තාත්තා බලන්න අයිතියක් තියෙනවා.
─ හොඳයි, ඔහු ඇතුලේ නැහැ.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
මොනවා හරි පස්සෙන් ආවා නම්..
ඔයාටත් skiddoo වෙන්න පුළුවන්.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
වටපිට බලන්න.
අපි කරන ව්‍යාපාරය බලන්න.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
හොඳයි, බලන්න.. බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
හෝරස්, මගේ කොල්ලා.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
හායි, බෙලා.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
ඔබ ආපසු පැමිණි කාලය ඉහළයි.
ඔබේ කමිසය නැවත නැති වූවාද?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
මම දිනුවත් පැරදුනත් කමක් නැහැ.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
ඒක මගේ වාසනාවන්ත දවසක්
මගේ කොල්ලා මෙහෙ එනවා.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
හොඳයි, හොඳයි, හෝරස්.
─ හෙලෝ, පා.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
ඔබ වැඩී ඇති බව මට පෙනේ, නේද?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
හා ඔබ ගෙනාවා
මිතුරෙකි. ඔයාට කොහොම ද?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
හොඳයි, මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්නම්
ආහාර රුචියක් තියෙනවා නේද?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
ඔබ දෙදෙනාම.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
ආලෝකමත් කරන්න, බෙලා. අපි හදමු
ස්ථානය ප්‍රීතිමත් ලෙස පෙනේ.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
දැන් කොල්ලෝ, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
චෞඩර්? කුකුළු පොකිරිස්සා?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
සෑම දෙයකින්ම හොඳම, ආ.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
අද මම එය පොහොසත් ලෙස පහර දුන්නා. ඇණවුම් කරන්න, හහ්.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
නෑ ස්තුතියි, තාත්තේ.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
මම ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
මම දැනටමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇත, ස්තූතියි.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
එයා දන්නවද ඔයා ආවා කියලා?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
අපොයි නෑ.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
මට විතරයි.. මට ඕන වුණා.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
ඔයාට තාත්තා නැතුව පාලුයි නේද?
එය කදිමයි.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
මගේ කොල්ලා දැක්කම මට සතුටුයි
ඔයා වගේ හොඳ යාළුවෙක් ලැබුණා.

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
ස්තූතියි, වෙන්ඩිග් මහතා.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
එදා ඉඳන් අපි යාළුවෝ
හෝරස් පාසලට ආවා.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
කොහොමද පුතේ එන්නෙ?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
හරි, මම හිතන්නේ.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
ඔබට එහි තිබේ .. ඔබට විනෝදයක් තිබේද?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
ක්‍රීඩා කරන්නද? ඔබ සාදවලට යනවද?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
මට පුලුවන් උනා විතරයි..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
ඒකත් ඒ වගේ නේද?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
ඔබට ලැබුණු හොඳම දේ එයද?
─ කමක් නෑ.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
මම අවුරුදු දෙකකින් මගේ පුතාව දැක්කේ නැහැ.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ තාත්තා බලන්න ආවා
ඔබ නොකළ යුතු වුවත්.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
නියම රාත්‍රියේ ආවා.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
ඔබ දන්නවාද මෙහි කොපමණ මුදලක් තිබේද?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
භයානක ගොඩක් විය යුතුය.
─ හොඳයි, ඩොලර් පනස් අටක් තියෙනවා.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
ඒවගේම එය ක්ලාම් චවුඩර් සුවඳක් නොවේ.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
මට හරි ඔත්තුව ලැබුණා, බලන්න.
ඒ වගේම මම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් පුතේ.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
අවස්ථාව තට්ටු කරනවා
සෑම මිනිසෙකුගේම දොරට වරක්.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
එක් වරක් පමණි.
─ මම දන්නවා.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
හොඳයි, එය පසුපස යන්න.
අත් දෙකෙන්ම එය අල්ලා ගන්න.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
කිසිම දෙයකට ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

281
00:18:34,181 --> 00:18:38,007
ඔව් සර්. ඔබ කළ යුතු සියල්ල තේරුම් ගැනීමයි
සාමාන්‍ය ජනතාවට තිබිය යුතු දේ සහ ..

282
00:18:38,212 --> 00:18:39,257
එය තදින් අල්ලා ගන්න.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
හොඳයි, මෙන්න ඔබට ඩොලර් දහයක්.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
ඔබ වෙනුවෙන්. නියම හොඳ ඇඳුමක් සඳහා.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
සපත්තු යුගල සඳහා තුනක්.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
ඒ සඳහා තවත් යුවලක්
කමිසය සහ බෙල්ලේ ටයි කිහිපයක්.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
හොඳයි, මම කොහෙද ඇතුළට එන්නෙ?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
විහිළුවක් කරන්න එපා බෙලා.
ඒ සල්ලි මට දෙන්න.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
ඒ ගැන විහිළුවක් නැත. ඔබ ණයයි
මට සති හතරක වැටුප.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම හෙට විසඳනවා කියලා, හරිද?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
මම එළියේ ඉන්නම්, හොරේස්.
─ යන්න, එළියට යන්න!

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
තවද ඔබට ඔබේ මිතුරා ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
ඔයා පදිංචි වෙයි නේද? කුමකින්ද?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
ඔබ මට හැට ණයයි, ඔබ දින පනස් අටයි.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
ඔබ එයින් අඩක් දෙන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ ළමයෙක්.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
ඒක මෙතනට දෙන්න. එය මගේ!
─ මෙන්න පුතේ. ඉක්මනට මේකෙන් අයින් වෙන්න.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
එයා එයාගේ ළමයෙක් නේද?
ඇයට ඔහුට මුදල් දීමට ඉඩ දෙන්න.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
බෙලා, මම ඔබට දෙනවා
තොග, සුවඳ විලවුන්.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
එන්න පැටියෝ ඒක මෙතනට දෙන්න.
─ බලන්න.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
මට යන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා
හෙට නියම විශාල නිවසක්.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
යන්න, පිටතට යන්න! ගෙදර ගිහින්
ඔබේ මවගෙන් අලුත් ඇඳුමක් ඉල්ලන්න.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
අනික ඔයා ගැන, මම ඔයාට කිව්වා
කවදාවත් ඒ ළමයට මගේ ළඟට යන්න දෙන්න එපා.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
ඔහු කවදා හෝ මෙහි පැමිණියහොත්
නැවතත්, මම ඉවරයි.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
ගෙදර යන්න හොඳයි.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
ඔයා දන්නවනේ හොරේස් ඔයාගේ අම්මා..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය තියුණුයි
සමහර වෙලාවට ඔයා කියනවා වගේ ඒත්..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා. මම බබෙක් නෙවෙයි.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
සමහර විට සහෝදරයෙකුට පුළුවන්
එයාගේ අම්මට දේවල් කියන්න.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
කොහොමද කියලා ඔබ පුදුම වේවි
ඔවුන් බොහෝ දේ තේරුම් ගනී.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
වාසනාව.
─ ස්තූතියි.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
ඒක අපේ අන්තිම අවස්ථාව කේට්.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
හෝරස් නොවිය යුතුය
අපේ මාර්ගයේ සිටීමට ඉඩ දුන්නා.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
මට බැහැ.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
අනික මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ව එපා කොල්ලා නිසා.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා හැකි නම්, කේට්?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
නමුත් ඔවුන් පවසන පරිදි: දරුවන් නැත.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
ඔහුගේ නොවටිනා පියා
ඔහු ගැන සොයා බලන්න පුළුවන්.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
ඔහුට යම් සම්බන්ධයක් තිබුණා නම්.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
එය කුරිරු ය, සම්පූර්ණයෙන්ම කුරිරු ය.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
ඔන්න.. අඩන්න එපා.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
ඔහ්, ඇල්ෆ්රඩ්.
─ ආදරණීය කෙනෙක්.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
හෝරස්.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඇතුලට එන්න.
─ නෑ නෝනා. මට බැහැ.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
මම කියන්න විතරයි ආවේ..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
මට හෙට එන්න බෑ
රෑ, බර්න්සයිඩ් මහත්මිය.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
ඒක අහනකොට මට හරිම දුකයි,
හා එසේ වනු ඇත..

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
හෝරස්, නරක දෙයක්
කාරණය වේ. එය කුමක් ද?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
මෙතනට එන්න.
─ නෑ නෝනා.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
නෑ නෝනා මට බෑ. මම අයින් වෙනවා.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
අද රෑ.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
ඉවතට යනවාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ නිවසේ සිට නොවේද?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
මට ගෙයක් නැහැ.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
හෝරස්, එහෙම කියන්න එපා.
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
මට එකක් නෑ..

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
එතන, එතන. අඬන්න එපා.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
මට ඒ ගැන සියල්ල කියන්න.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
නිර්භීත වෙන්න.. මිනිහෙක් වෙන්න.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
මට පිරිමියෙක් වෙන්න ඕන නෑ .. කවදාවත්!

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
එහෙම එකක් නොතිබුණා නම් හොඳයි
මුළු ලෝකයේම මිනිසුන්.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
අම්මේ, ඒ මොකක්ද?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
කිසිවක් නැත.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
කමක් නෑ.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
උඩුමහලට ගොස් ඔබේ සිවුර පැළඳ ගන්න
තාත්තට කියන්න ඉක්මනට මෙහෙට එන්න කියලා.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
ඉන්පසු පුහුණුකරු නිවසට ගොස්
කුඩා කාමරයේ ඇඳන් පහත් කරන්න.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
ඔව් අම්මේ.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
ඒ වගේම අම්මා මෙහෙම කිව්වා
ඔබේ නිවස විය යුතු විය.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
ඒ වගේම තාත්තා කිව්වා බලන්නම් කියලා
ඔබ උසස් පාසල හරහා.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
සහ නියම හොඳ තත්ත්වයකට.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගත්ත නිසා, හොරේස්.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
ඔහු පවසන්නේ ඔහුට කිසි විටෙකත් ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රමාණවත් නොවන බවයි.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[ගායනය:]
"<i>පිටුපස ඉරී යන විට,
කිරීමට හෝ මිය යාමට</i>ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ."

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"<i>බොහෝ සුසුම් සහ බොහෝ කඳුළු,
හාවඩ් චියර්ස්</i>ත් සමඟ මිශ්‍ර වන්න."

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"<i>පිටුපස ඉරී යන විට</i>."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"<i>ස්ථාවර ලාභය මත ලාභ ලැබීම</i>."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"<i>Echo swells the sweet refrain</i>."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"<i>Dartmouth අද දිනනවා,
Dartmouth අද දිනනවා නිසැකයි</i>!"

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"<i>පිටුපස ඉරී යන විට</i>."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
ඊළඟට කුමන එකද?
─ ජිනීවිව්.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
ඔබේ තේරීම. ඔබ උපන් දින කෙල්ලයි.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
හොඳයි, කොහොමද ඔබේ
බර්න්සයිඩ් මහත්මයා ගීතයක්ද?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
හොඳයි, ඔබට එය වාදනය කළ හැකි නම්, මට එය ගායනා කළ හැකිය.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
හොඳින් ඔබේ උගුර පිරිසිදු කරන්න,
මන්ද මම ඔවුන් සියල්ලන්ම දනිමි.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
මගේ කොලරාඩෝ පාසල.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ඒක ඉල්ලුවා.
හොඳයි, අපි බලමු.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
කොහොමද ඔයාගේ එක, Vendig?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
හොඳයි, කාරණය නම්..
─ හෝරස් ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
ෆිනෑන්සියර්ස්ලාට ක්ලාස් සින්දුවක් නැද්ද?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
හැරී, ඔබට හොඳම කටහඬ තියෙනවා
ගොඩක්. ඇයි ඔබ ෆෙයාර් හාවඩ් ගායනා නොකරන්නේ?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
ෂුවර්.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[ගායනය:]
"<i>ෆෙයාර් හාවර්ඩ්, ඔබේ පුතුන්ට
ඔබගේ ජුබිලි ජනකාය</i>යි."

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"<i>සහ ආශීර්වාද ඇතුව
ඔබට භාර දෙන්න</i>"

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"<i>මෙම උත්සව චාරිත්‍ර මගින්,
අතීතයේ සිට</i>"

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"<i>පෙර බලා සිටින වයසට</i>."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"<i>O ධාතුව සහ අපගේ වර්ගය
මුතුන් මිත්තන්ගේ වටිනාකම</i>"

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"<i>එය දිගු කලක් ඔවුන්ගේ මතකය උණුසුම් කර ඇත</i>."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
හායි, හෝරස්.
─ හෙලෝ, වික්.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
මම හිතුවා ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙන්න
වාතයේ හුස්මක් සඳහා.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
මේ පැත්තට එන්න. එය වඩා නිහඬයි.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි වික්.
─ ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
Dartmouth කොහොමද?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
හොඳයි, එය .. ශබ්ද විය හැක
පක්ෂපාත නොවන ආකාරයේ.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
නමුත් මම මෙහි සිටියා නම් හොඳයි
හාවඩ් ගියා.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
ඔබේ පියා සමඟ ඩාර්ට්ෆර්ඩ් මිනිසෙක්ද?
─ මම මාර්තාව නිතර දකින්න තිබුණා.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
අද රෑ ඔබ දුටුවාද?
─ මොකක්ද අවධානය?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
ඇය මගේ සහෝදරත්වයේ පින් එක ඇඳ සිටියේ නැත.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
සමහර විට මම ඈතට ගිය නිසා වෙන්න ඇති
මෙච්චර කල් අපි ඈත් වෙලා.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහරු පවසන්නේ එය පිරිමි ළමයෙකු පමණක් බවයි
සහ මම විද්‍යාලයට යන විට ගැහැණු සම්බන්ධයක්.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
සමහරවිට ඇයට එහෙම දැනෙනවා ඇති. මම දන්නේ නැහැ.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.
මම හැම සතියකම ලියනවා.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
ඇය ඔබට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
─ ඔව්, ඔබට ඒවා පිළිතුරු ලෙස හැඳින්විය හැකි නම්.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
නමුත් මා සිටින්නේ කොතැනදැයි ඇය මට කියන්නේ නැත.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
මම ඔබට කියමි, හෝරස්.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
එයා නිසා මට ඉගෙන ගන්න බෑ.
මම මගේ විෂයයන් අතින් ගොඩක් පිටුපසින් ඉන්නේ.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ කතා නොකරන්නේ?
─ නැහැ, මට බැහැ.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
හෝරස්.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
ඔබ ඇයව හොඳින් දන්නවා.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
මේ සියල්ල නිවසේ ජීවත් වේ
අවුරුදු, සහ ඇය සමඟ වැඩෙමින්.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
ඔයා කියන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා.
එයාට කියන්න මම.. ඒක එයාට කියන්න..

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
හොඳයි, කියන්න ඕන දේ ඔබ දන්නවා.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
ෂුවර්.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
ඔබ රක්ෂණයට පැමිණිය යුතුයි, වික්.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
ඊට පසු මොහොතක් නොවේ
ගැහැණු ළමයින් ගැන පවා සිතන්න.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
උබල වගේ නෙවෙයි වික්ට එහෙම සලකන එක.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
මම ඔහුගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දුන්නා.
─ ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොකියන බව ඔහු පවසයි.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
මම ඔහුට ඔබ ගැන කියමි.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
ඒකයි මම කියන්නේ.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
හොඳ මිතුරන් හෝ නැත, එය එකම දෙයකි
දේවල් ආපසු හැරුණොත් මම අමනාප වෙනවා.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
හැරුණාද? කෙසේද?
─ හොඳයි, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
<i>මම </i>ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා නම්.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
මට බනින්න එපා හොරේස්.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
Vic කාලකණ්ණි කරන්නේ ඇයි?
අන්තිමට ඔයා එයාව බඳින්නයි යන්නේ.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
මමද?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
හොඳයි, ඔබ නේද?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
නැත.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
සහ මම ඔහුට කියන්නට කාලයයි.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබ එය අදහස් කළා.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
මම කරනවා, හෝරස්.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,988
මම කියන්නේ යන්න ඇති
දැන් ඇතුලට ගිහින් එයාට කියන්න.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
හොඳයි, එය කුමක්ද?
ඔබ අතරට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
ඔබ.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
ඔබ හැම විටම එහි සිට ඇත.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
මෙන්න, මම අදහස් කළේ.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
ඒත් කවදාවත් මට එහෙම හිතුණෙ නෑ..
─ සෑම විටම, හෝරස්.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
සෑම විටම.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
මාර්තා, සවන් දෙන්න. මම වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ
ඔයාට මං ගැන මෙහෙම හිතෙන්න.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
මම කවදාවත් දෙයක් කළේ නැහැ.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
ඔබට අවශ්‍ය වූ බව මට කියන්න.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
ඔව්.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
දිගු කලක් තිස්සේ.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
හෝරස්, ආදරණීය.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
හාවඩ් වෙත මාරු කිරීම.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
හොඳයි හෝරස්, ඒක නඩුවක්
හොඳම මිනිසා ජය ගනී.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
මම හිතන්නේ <i>ඔබ</i> එයයි.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
ඔයා අපි ගැන සතුටුයි කියන්න, වික්.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා අපිව නිතර හම්බවෙනවා කියලා.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
මගේ හදවත හරස් කරන්න.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
මට ඔයා එක්ක තනියම විනාඩියක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
─ ඇත්තෙන්ම.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
හොඳයි .. ඔබට සුබ ගමන්, හෝරස්.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
ස්තූතියි, වික්. මට අසතුටුයි කියන්න බෑ.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
අනික මට මාර්තා ඕන නෑ
කවදා හෝ විය යුතුය.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නම්.
─ ඔයාට හොඳයි, හෝරස්.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
මක්නිසාද යත් මාර්තා කිසි විටෙකත් කිසිවක් අදහස් නොකරන බැවිනි
ඇය දැන් කරනවාට වඩා මට අඩුයි.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
ඉතින් ඔබට උදව් කරන්න, Horace Vendig නම්
ඔබ කවදා හෝ ඇයට රිදවීමට ඕනෑම දෙයක් කරයි.

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
හෝරස්.
─ ඔව් සර්?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
මට ඔබ සමඟ වචන කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
මෙහි.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
වාඩි වෙන්න, හෝරස්.
─ ස්තූතියි, සර්.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
මම දැන් මාර්තාව උඩට යැව්වා.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
එයා ඒක අම්මටයි මටයි කිව්ව විතරයි..

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
හොඳයි..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
ඇය කියනවා ඔබ විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
ඇය ඔබට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි, මිස්ටර් බර්න්සයිඩ්.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
ඇගේ 18 වැනි උපන්දිනයේදී.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
ඔබ ඔබම හොඳින් පදිංචි වී නැත.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
බර්න්සයිඩ් මහත්මයා, මම ඔබේ දුවට ආදරය කළා
එදා ඉඳන් ගඟේ.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
උහුහ්.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
මම ආයතනයෙන් ඉල්ලා සිටිනවා මාව මාරු කරන්න කියලා.
පිට්ස්බර්ග්හි විවෘත කිරීමක් තිබේ.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
කාලයත් සමඟ ඇයට මා ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
මේ මොන කතාද?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
හොඳයි, මට තේරෙන විදියට සර්.
─ ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්, හොරේස්.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
බර්න්සයිඩ් මහතා.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
"මිස්ටර් බර්න්සයිඩ්" කපා හැරීමට කාලයයි.

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
ඊට වඩා කෙටි වචනයක් නැද්ද
මිනිසෙකු තම පියාට තිබේද?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
"මාමා"?
─ ස්තූතියි, සර්.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
නිර්භීත, හාහ්?
─ ඔව් සර්.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
හොඳයි, සලකා බැලීමට බොහෝ දේ ඇත.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
දැන් ඔබ ෂර්මන්හි සිට ඇත
වන්දිය .. බලමු.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
හොඳයි.. ලබන මාසෙට අවුරුදු දෙකයි.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
හා.. ඔයා මේක බලන්න
ඔබේ අනාගත වෘත්තිය ලෙස?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
හොඳයි, මම ගොඩක් කළා
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි, සර්.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
තාත්තා.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
නමුත් මිනිසෙක් එවැනි දෙයක් ලබා දිය යුතු නම්
මාර්තාට තිබිය යුතු නිවස..

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
ඔහුට විශ්ව විද්‍යාල අධ්‍යාපනයක් ලැබිය යුතුයි.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
මේ දිනවල, එය නිසැකවම
හොඳ ගනුදෙනුවක් අදහස් කරයි.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
ඒක අදහසක්. හරි අදහසක්.
─ මම ටිකක් දැම්මා.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
ඔයාට තියෙනවා?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
ඒක .. ඒක ලොකු දෙයක්ද?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
තුන්සීයකට වැඩියි.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
හොඳයි, මගේ කොල්ලා.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දිගු ගමනක් නොයනු ඇත
විද්‍යාල පිරිවැය ඒවා මොනවාද යන්නයි.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
නමුත් මේවායින් සමහරක් කුඩා වේ
ස්ථාන, ගාස්තු මධ්යස්ථ වේ.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
සහ .. ව්‍යාපාරික ස්ථානයක සිට
ඔවුන් වඩා ඉදිරියෙන් සිටින බව බලන්න.

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
අනේ ඒත් .. college කියන්නේ
මට එකම එක දෙයක්.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
තාත්තා.
─ හාහ්?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
හාවඩ්.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
හාවඩ්, හා?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
හ්ම්.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
ඒක හොඳ පාසලක්.
─ ඔහ්, ඊට වඩා වැඩියි සර්.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
ඒක .. ඒක හොඳ ආයෝජනයක්.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
ඔබට මෙම වැටීමට ඇතුල් විය හැකිද?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
හොඳයි, මට එකක් සොයා ගැනීමට හැකි නම්
කැම්පස් එකේ වැඩ කරන්න විවෘත වෙනවා.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
අපොයි නෑ නෑ.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
මම මේක බලන්නේ ආයෝජනයක් විදියට, හොරේස්.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
මම ධනවත් මිනිසෙක් නොවේ. මට ඇති
මගේ බැංකුකරු එක්ක ටිකක් කතා කරන්න.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
නමුත් මෙය ඔබට සහ මාර්තා සඳහා ය.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒ හරහා යන්න
විද්‍යාලය එකම පදනමින්..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
වික් සහ වෝල්ට් සහ සෙසු අය ලෙස
අද රෑ මෙහි සිටි අයගෙන්.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
ඒ වගේම එයාලට කලින් එලියට එන්න

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
මම අවුරුදු දෙකක් පිටුපසින්.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
ඔහේට මොලේ තියෙනවා.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
ඔබ මට දුන්නා
මට කවදාවත් නොතිබුණු ආකාරයේ නිවසක්.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
මට කවදාවත් ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
ඒ ගැන තවත් වචනයක් නැත.
ඔබේ කටයුතු සූදානම් කරන්න.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
ඔබ එනතුරු ඔබේ කාමරය මෙහි තබා ගන්න
ඔබ කේම්බ්‍රිජ් හි පදිංචි වන්න.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
මාර්තා..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
හහ්!

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
හොඳයි .. හෝරස් සහ මම ඉන්නවා
පොඩි අවබෝධයකට එන්න.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
තාත්තේ, මට ගොඩක් සතුටුයි.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
හ්ම්.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
හෝරස්.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
යතුරු සිදුරුවලින් ඔබේ නිවස ගොඩනඟන්න එපා.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
මිනිසෙකුට කිසිසේත් සැලසුම් කළ නොහැක
මෙතන පුදුමයක්.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
ඔබට මා ගැන පුදුමයක් නැත.
─ හ්ම්.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
වඩා හොඳයි.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
ඔබේ ආලෝකය දැල්වී ඇති බව මට පෙනුණි.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
වෙලාව පාන්දර තුනයි.
─ මම දන්නවා.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
පහළට එන්න.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
මෙතනින් එලියට එන්න.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
කාරණය කුමක් ද?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
ඔබ ඇවිදිමින් සිට ඇත
පැය ගණන් ඉහළ පහළ.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
මම.. මට දැනෙනවා..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
මොකද හෙට.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
හාවඩ්.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
ඔව්.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
අපි ඉන්න එකේ වරදක් නෑ
මෙන්න, මේ වෙලාවේ, එහෙමද?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
ඔබ එසේ සිතනවාද?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
ඔබට නරකක් දැනෙනවා නම් නොවේ.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් නොවේ.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
එය කුමක් ද?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
ඒ ඔයා මගෙන් ඈතට යන නිසාද?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
සමහර විට මම යනවා
සෑම දෙයකින්ම, එය ..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
ඒක හොඳ දෙයක්.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
එය ගඟෙන් එතෙර පමණි.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
එය වැඩි ඈතක නොවේ.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
සෑම ඉරිදාවකම ඔබ නිවසේ සිටිනු ඇත.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
මම දන්නේ නැහැ.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
මා තුළ යමක් තිබේ.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
මාර්තා.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
ඒකෙන් මාව ඒ වගේ දේවල් කරන්න පොළඹවනවා..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
මම දන්නේ නැහැ.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
එදින රාත්‍රියේ ඔබේ සාදයේදී.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
මම ඔයාගෙන් ඇහුවම.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
ඔයාට මතකද?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
ඔව්.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
සෑම විටම.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
එදා මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
ඔයා වික්ගේ කෙල්ල නිසා වෙන්න ඇති.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
අනිත් මිනිස්සුන්ට තියෙන දේ මට ඕන.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
සමහර විට මම හාවඩ් ගැන සිතුවා විය හැකිය.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
ඒත් මම වික්ගේ කෙල්ල නෙවෙයි. මම <i>කවදාවත්</i> නොවීය.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
දැන් ඔයා මට ආදරෙයිද?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
ඔහ් ඔව්.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
අපොයි ඔව්.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
ඒ තරමට මට බයයි.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
නමුත් ආදරණීය.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
කුමක් ගැනද?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
මමමයි.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
මට ඔබට කළ හැකි හානිය.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
සහ මට.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
ඔබ කලබල වී කලබල වී ඇත.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
ඒකයි ඔයා මේ විදියට කතා කරන්නේ.
─ මම ඔයාට ආදරෙයි.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
නමුත් කාලය පැමිණිය යුතු නම්.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
ඒක වෙන්නෙ නෑ.. බෑ.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
මට ආදරය කරන්න.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
මගේ මුළු ජීවිතයම.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
ඔබ සැමගේ අවධානය.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
වැඩසටහනේ අවසාන සිදුවීම.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
නිදහස් ආර රිලේ.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
මෙම රැස්වීමේ ජයග්රාහකයා තීරණය කරනු ඇත.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
හාවඩ් නියෝජනය කරමින්.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
ලූක්.. රයිට්..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
පෙනිංටන් සහ වෙන්ඩිග්.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
වුඩි සඳහා හුරේ.
─ වුඩි? වුඩි කවුද?

586
00:39:02,766 --> 00:39:04,972
ඔබ නම නොදන්නේ නම්
ඔබේ අනාගත බෑණාගේ..

587
00:39:05,072 --> 00:39:06,821
ඒ "Horace Woodruff Vendig"

588
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
මම තවමත් "Horace" වලට කැමතියි.

589
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
මටත් එහෙමයි, නමුත් මෙන්න එයාලා එයාට කියන්නේ වුඩි කියලා.

590
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
හොඳටම ඇති.

591
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"ඇන්ඩර්සන් .. මැකින්ස් .. සහ ටචෙන්ටේ."

592
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
ඉතින් ඒ ඔයාගේ ලොකු පුංචි වෙන්ඩිග්.

593
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
මම ඔබට කියමි, මිහිරි, වුඩි යනවා
චාලි බ්‍රික්මන් සමඟ ශ්‍රේණිගත කිරීම.

594
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
ඔබේ ලකුණු මත, සකසා ගන්න..

595
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[ආරම්භක පිස්තෝල වෙඩි! ]

596
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
ඔබ Woody Vendig හොඳින් දන්නවා, ඔබ කියන්නේ?

597
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
ඔහු මා ඉදිරියෙහි වාඩි වී සිටී
ආර්ථික විද්‍යා පන්තියේ.

598
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
සතියකට තුන් වතාවක්, එනම්.

599
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
හොඳයි, ඔබේ වළක්වා ගත යුතු දේ
ඔහුට අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

600
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
හොඳයි, සමහර විට ඔහුට වෙනත් දිනයක් තිබේ.

601
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
ඔයා ඒක කරනවා නම් හොඳයි බ්‍රැඩ්, නැත්නම් මම පෙළපාලි යනවා
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේදී ඔහුගෙන් මගෙන් විමසන්න.

602
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
හරි.

603
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
ඔබ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීමට කැමති වූයේ කෙසේද?
─ <i>ඔබ</i> අපේ කණ්ඩායමයි.

604
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
ස්තුතියි. මට විශ්වාසයි ඉතුරු ටික
පිරිමි ළමයින් එය අගය කරනු ඇත.

605
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
සැමරීමට අපි පියුරිටන් වෙත යමු.

606
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
ඔබට උණුසුම් චොකලට් ටිකක් බොන්න පුළුවන්
සහ ඔබ කැමති නම් ගෙදර කේක්.

607
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
මට බයයි ඔයාට ඇති වෙයි කියලා
මම නැතිව දුවන්න.

608
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
ඔහ්.

609
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
ඇයි?

610
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
හොඳයි, මම මගේ ආර්ථික විද්‍යාව හරහා යන්න පොරොන්දු වුණා
තරුණ Bradford Duane සමඟ සටහන්.

611
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
එයාට හෙට ප්‍රශ්නාවලියක් එනවා.

612
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
තරුණ Brad Duane?

613
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
ඔහු මහලු හෙන්රිගේ මුණුපුරා ය
Bradford Duane. නැව් මිනිසා.

614
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
ඔහුගේ මව "සිම්" කෙනෙක්.
බැංකු පවුල: නෝටන් සිම්ස්.

615
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
සිම්ස් සහෝදරියන්.

616
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

617
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
පිහිනුම් රැස්වීමක් ජයග්රහණය කිරීම, සහ ඉගැන්වීම
ආර්ථික විද්‍යාව සියල්ල එකම සවස.

618
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
ඔබ මේ සති අන්තය ගත කරන්නේ නිවසේද?
─ ඔව්.

619
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
ඒත්, කවුරුත් බලාගෙන ඉන්න එපා
මට .. සුභ රාත්‍රියක්.

620
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
සුභ රාත්‍රියක්, හෝරස්. හොඳින් පිහිනීම.
─ ස්තූතියි, සර්.

621
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
ඔන්න ඔයා වෙන්ඩිග්.

622
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
කාර් එක තියෙන්නේ පාරේ.
─ හොඳයි.

623
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
සුසාන්. කිරි සහ සීනි සඳහා Vendig මහතාට උදව් කරන්න.

624
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
Vendig මහතා ලෙමන් වලට කැමතියි.

625
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
ස්තූතියි, සුසාන්.

626
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
නරකයි නේද?

627
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
කුමක් ද?
─ මෙය.

628
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අමාරු වෙයි කියලා.

629
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
කෙසේ වෙතත්, දැන් අපට ඔබෙන් මෙහි අසන්න පුළුවන්
සෑම විටම පිටතට යාමට සිදු වෙනවා වෙනුවට.

630
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
ඔබ මවගේ එකක් සමත් වූ පසු
බ්‍රහස්පතින්දා භීෂණය, සියල්ල නිල ය.

631
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
නිලද?

632
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
ඔව්, ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
Sue වෙත ඔබගේ ඇමතුම.

633
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
ඔහ්.

634
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
ඇයි ඔයා එයාව කලින් මෙහෙට ගෙනාවේ නැත්තේ?

635
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ..
─ අඩුම තරමින් මෙයා මහත්තයෙක්.

636
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
තාත්තා ඔයාට කැමතියි. අම්මා ඔයාට කැමතියි.

637
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
ඒ අම්මා පීච් නිසා.

638
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
ඇසිඩ් පරීක්ෂණය ලිබී නැන්දා ය.

639
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
මෙන්න ඇය එනවා.

640
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
මම කුමක් ද කරන්නේ? මම කුමක් කියන්නද?

641
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.
ඇය ඔබට කැමති නම්, ඔබ එය සොයා ගනු ඇත.

642
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
ඔයා දැන් පුහුණුවීම්වල නැහැ, වුඩි.

643
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
ඉතින් මේ swill එක බොන්න ඕන නෑ.

644
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
බ්‍රැඩ්, ඔහුව බිලියඩ් එකට ගන්න
කාමරය, ඔහුට හොඳ බීමක් දෙන්න.

645
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
ඔබ ආවා, වෙන්ඩිග් මහතා.

646
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
දුම්රිය, නාවික සහ වානේ.

647
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
ඒ තුන්දෙනා තමයි කොන්ද
රටේ ආර්ථිකය ගැන.

648
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
ඒ වගේම හරියටම
මම හාඩින් මහතාට පැවසූ දේ.

649
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
සමාවෙන්න නෝටන් මාමා.

650
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
මේ වුඩි වෙන්ඩිග්.
එයා මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ.

651
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
වෙන්ඩිග්? වෙන්ඩිග්?
─ ඔව් සර්.

652
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
මගේ මාමා, නෝටන් සිම්ස්.

653
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
සිම්ස් මහතා.
─ බිගෙලෝ මහතා, ප්‍රෙස්කොට් මහතා.

654
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
ඇබට් මහතා සහ විලී මහතා.

655
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
කොහොමද මහත්තයෝ.

656
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
ඔව්. අපගේ සමහර ගනුදෙනුකරුවන් සහ සමහරක්
ඔබ ගුවන් යානා ගැටළු ගැන උනන්දු වෙයි.

657
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
උනන්දුව මම දැඩි ලෙස අධෛර්යමත් කරමි.

658
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
පුද්ගලිකව, මම ඒවා ස්පර්ශ නොකරමි.
අස්ථාවර වැඩියි. ද්රවීකරණය. ඒකාබද්ධ කිරීම්.

659
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
මම අහල තියෙනවද ඇඳුමක් සංවිධානය කරලා තියෙනවා කියලා
ගුවන් යානා තොග ගැන පමණක් ගනුදෙනු කිරීමට?

660
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

661
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
ඔවුන් සඳහා මූල්ය සියදිවි නසා ගැනීම සහ ඒ
ඔවුන්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට සිදු කරන ලද වංචාව.

662
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
ඔහ්, නමුත් ඔවුන් ඉතා
වගකිවයුතු පුද්ගලයන්, සිම්ස් මහතා.

663
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
ඩෙට්‍රොයිට් හි ලැටිමර්, හිල්ටන් සහ මොරිසි.

664
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
ඔවුන් ඩොලර් මිලියන 4 ක් යටපත් කර ඇත
ඩොලර් 10 බැගින් ගුවන් යානා බදු දීමට නිකුත් කිරීම.

665
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
ඒක මෝඩකම.

666
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
මොහොතක් ඉන්න.

667
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
තරුණයා, ඉදිරියට යන්න.

668
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
අඟහරුවාදා පොත් වහලා
16 වැනි දින නිකුතුව අධික ලෙස දායක වී ඇත.

669
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
සහ ධාරාව මත
අද වෙළදපොළ අවසන් වෙමින් පවතී..

670
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
තොගය උපුටා දක්වන ලදී
දොළොස් සහ අටවැනි ස්ථානයේ.

671
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
යමක් තිබිය හැක
මෙම පියාසර යන්ත්‍රවල.

672
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
තැරැව්කාර සමාගම ගැන සිතමින්
වෘත්තියක් ලෙස ව්යාපාර?

673
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

674
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
බල කරන මෙම නව සමාගම් සමහරක්
නිව් යෝර්ක් හුවමාරුව වෙත ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

675
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
මම ඉක්මනින්ම එකතු වෙනවා
පොත් සෑදීමේ සැලකිල්ලක්.

676
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
පොත් තබන්නන්. ඒක තමයි.
ඒවා හරියටම.

677
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
නමුත් මම හිතන්නේ ආයෝජකයින්ගේ පන්තිය
අද වෙළෙදපොල ඒ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

678
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
ඉතින් ඔබත් එය දැක තිබේද?

679
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
ඔව්. සියයට දහයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
වත්මන් වෙළඳපොලේ කොටසක මිල.

680
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
මගේ ටේලර් පවා.

681
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
එය ඊළඟට bootblacks වනු ඇත.

682
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
සිම්ස් මහතා.

683
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
මම ලොකු දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
අවසාන පැයේ ගනුදෙනු.

684
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
එය සතුටක් වී ඇත.

685
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
කෝ මම බලන්න. නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

686
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"වෙන්ඩිග්" සර්.
"H Woodruff Vendig".

687
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
"වුඩ්රෆ්" නේද?
─ මගේ අම්මා වුඩ්රෆ් කෙනෙක්.

688
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
මේන් සිට.
─ බැංකු ජනතාව?

689
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
නෑ සර්. ධීවර හා දැව.

690
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
අපොයි ඔව්. ඔව්.

691
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
හොඳයි, මම ඔබව රඳවා නොගත යුතුයි.
─ හොඳයි, මොහොතක්.

692
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
ඔබට මේ සතියේ උදෑසනක් තිබේ නම්,
දහයෙන් පසු ඕනෑම වේලාවක කියන්න, මම ..

693
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
මම කැමතියි ඔබ කතාවකට එනවාට.
─ ඔහ්, මම ගොඩක් කැමතියි, මිස්ටර් සිම්ස්.

694
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
සුභ රාත්‍රියක් සර්.
─ සුභ රාත්‍රියක්.

695
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
හොඳයි, එය සිදු වූවාද?
─ එය සිදු විය.

696
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
එය කාලය ආසන්නයි. මට ඒ ගැන කියන්න.
─ ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔබ එය සංවිධානය කළා.

697
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
මගේ මාතෘකාව සහකාර කළමනාකරු කාර්මික
සුරැකුම්පත් අංශය, නිව් යෝර්ක් ශාඛාව.

698
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
ඔයා ඒකට කැමති ද?
─ මම එහි නිව් යෝර්ක් කොටසට කැමතියි.

699
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
මම එහේ ඉන්නම්.

700
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
දැන්, මම ඒත්තු ගැන්වීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?
ඔබ හාවඩ් අතහරින්නද?

701
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
නිකමට හිතන්න, සහකාර කළමනාකරුවෙක්.
සහ ඔබේ වයසේදී.

702
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
හොඳයි, යන්න.

703
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
ඒකට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා. මම ගත්තා
නිවාඩු දින සැමරීමට.

704
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
සහ?
─ සහ ඇසුරුම් කරන්න.

705
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
ඉතින්, අපි බැඳිලා ඉන්නේ.
─ ඔව්, නමුත් සොහොන තරම් රහසක්.

706
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ. මම ඔබට එය කෑගසන්නෙමි.

707
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
මමත් එහෙමයි, මම නම්
මුදල් සහිත එකක්.

708
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
එය ඔබේම පැරණි තාලයේ ආකාරයෙන් තබා ගන්න.

709
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
මම නිව් යෝර්ක් වල ඉන්නම්
වසරේ පළමු.

710
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
අපි විනෝද වෙමු.

711
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කියන්න තියෙනවා
මේ මිනිස්සුන්ට ආයුබෝවන්.

712
00:47:59,886 --> 00:48:01,241
ඇත්තටම එය එතරම් වැදගත්ද?

713
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
හොඳයි, ඔවුන් මට <i>ඉතා</i>හොඳයි.

714
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
මට ඉරිසියා හිතෙනවා ඔයා සමබර නම්
අන් අය ගැන හැඟීම්බරයි.

715
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
ඒක නිසා මම යනවා
කිසිම පසුතැවිල්ලකින් තොරව බොස්ටන්.

716
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
ඔයාට කොහොම ද? කවුරුහරි ඉන්නවද
මෙන්න ඔබට මග හැරෙනවාද?

717
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
මෙතන. මේ ඊළඟ පාර දකුණට ගන්න.

718
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
සුභ රාත්රියක්.
─ මට ඔයා එනකල් ඉන්න බැරිද?

719
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
නැහැ, ඔබ ගෙදර යන්න. මම කතා කරන්නම්
ඔබ උදේ පළමු දෙය.

720
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
ආයුබෝවන්.

721
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
මම හොඳටම පරක්කුයි. මට කණගාටුයි.

722
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
ඔයාට මහන්සියි.
─ නැහැ.

723
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
ප්‍රසංගයක් එන්න පරක්කු වැඩියි.
ඇයි අපි ගෙදර ඉන්නේ නැත්තේ?

724
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
මම ඇවිදීමට කැමතියි.

725
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
ගඟ අද්දර?

726
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

727
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

728
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
කොහොමහරි, එයාලා තීරණය කළා මට දිරිගැන්වීමක් ලැබිය යුතුයි කියලා.

729
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
ඒ නිසා ඔවුන් මාව සහකාර කළමනාකරු කළා
බැඳුම්කර දෙපාර්තමේන්තුවේ.

730
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
හෝරස්, ඒක නම් අපූරුයි.

731
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
මටත් අද ආරංචියක් තියෙනවා.

732
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
මම විතරක් වටේ යන්නෙ නෑ වගේ
පරණ ගොරහැඩියෙක්. මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

733
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
මාර්තා.
─ ආදරණීය.

734
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
මම ඔයාට දෙයක් කියනවා.
─ විනාඩියකින්.

735
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
දැන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

736
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
මෙම රැකියාව නිව් යෝර්ක්හි ය.

737
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
ඔහ්.

738
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
හොඳයි, මම බොස්ටන් වලට වඩා කැමතියි, නමුත් ..

739
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
මට කෙලින්ම කියන්න තියෙන්නේ.

740
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
ඔබ මා සමඟ නොසිටිනු ඇත.

741
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
අපි විවාහක නම් නොවේද?

742
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
ඔවුන් ගෙවන්නේ මදිද?
─ ඔවුන් ඉතා හොඳින් ගෙවනවා.

743
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
එහිදී, මම නිවැරදි පුද්ගලයින් හමුවන්නෙමි
මගේම ගිණුමේ ගනුදෙනු කිරීමට පටන් ගන්න.

744
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
මම ගොඩක් දුර යනවා මාර්තා.

745
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
සහ වේගවත්.

746
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
සහ තනියම.

747
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

748
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
ඔයාට මාව ඕන නැති නිසාද?

749
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
මට කවදාවත් වෙන කෙනෙක් ඕන වෙන්නේ නැහැ.

750
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
ඒත් මට තියෙන පාර පේනවා
ගමන් කිරීමට. එය මඟ පෙන්වන තැන මට පෙනේ.

751
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
මට කැප කිරීම් පේනවා
මට හදන්න තියෙනවා.

752
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
එතකොට මම ඔවුන්ගෙන් පළමුවැන්නාද?
─ නැහැ.

753
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
මම.

754
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
ඔයා මට ආදරෙයි ද?

755
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
ඔයා මට ඇත්තටම ආදරෙයි .. ඒත් ඔයා
හැමදේටම පිටුපාන්න පුලුවන්..

756
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
ඔව්! මට තියෙනවා.

757
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
මට කිසිම විකල්පයක් නැහැ. මට තියෙනවා.

758
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
මම ඔයාව වික් එකෙන් හොරකම් කළා.

759
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති.

760
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ මම කියලා
ඒක ඔයාට හොඳක් වුනේ නෑ ඒත්..

761
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

762
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
මම එය දැනටමත් දැන සිටියෙමි.

763
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
මම එය ඔබ මුලින්ම දැන සිටියෙමි
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ආවා.

764
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
මම ඔයාව බැලුවා.

765
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
මට එය සෑම විටම දැකගත හැකි විය.

766
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
නමුත් මම ඔබට කී විට?
─ ඔව්.

767
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
ඔයා මට කියපු නිසා..

768
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඔබට ආදරය කිරීමෙන් සහ ..

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
ඔබට සමීපව සිටීම.

770
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
ඔබේ බිරිඳ වගේ.

771
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා

772
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
නමුත් මම හිතන්නේ මම එහෙම නෙවෙයි
ප්රමාණවත් තරම් විශාල පුද්ගලයෙක්.

773
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
සමහර විට මම ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය නොකළෙමි.

774
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
දැන් ඔයා මට වෛර කරනවා.

775
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
ඔබට ඔබටම උදව් කළ නොහැකි විට?

776
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
නැත.

777
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
ඒකට මට ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

778
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
ඔබ කැමති නම් වඩා ඕනෑම දෙයක්
මට කිව්වා ඔයා කියලා..

779
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
දරුණු ලෙස රෝගාතුර වී ඇත.

780
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
සමහරවිට ඔබ.

781
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්.

782
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
මම ඔයාට ආදරෙයි.

783
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
මම, හැම විටම.

784
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේ බොහෝ දේ කළමනාකරණය කරන බව
ඊට වඩා දක්ෂ ලෙස කටයුතු.

785
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
ඔයාට ස්තූතියි.

786
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
ඔබ ඉතා තරුණයි.

787
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
සහ ඉතා අභිලාෂකාමී.

788
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
අභිලාෂය උසස් බව මම කියමි
බහින්න විදිහක් නැතුව නගින්න.

789
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
ඔබ නිවැරදි විය හැක. මට තියෙනවා
මටම සොයා ගැනීමට.

790
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
ඔබට බොහෝ ගැටිති ඉතිරි කර ගත හැකිය
සහ ඔබ Vendig මහතාට සවන් දෙන්නේ නම් තැලීම්.

791
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
අද ඔහුගේ දර්ශනය එයයි
සාර්ථකත්වය යනු දෙයක් නොවේ.

792
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
ඔබ එතරම් ඉඩ දෙන්නේ නැත
අඟලක් ලෙස, ඔබ, වික්?

793
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
නෑ ඒත් ඒක ඔයාගේ වරදක්, හොරේස්.

794
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
ඔයා හැමදාමත් මට එහෙම සැලකුවා
ලේසියෙන්ම මම මගේ ආරක්ෂාව සලසා ගත්තා.

795
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
අපි ඒකට මුහුණ දෙමු.

796
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
ඔබ කතා කරනවා හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.

797
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
ඒත් මට කාත් එක්ක හරි කතා කරන්න තියෙනවා..
මට කතා කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි.

798
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම එකතු කිරීමට ගත කළෙමි
මට විශ්වාස කරන්න බැරි දේවල්.

799
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
මගේ කොටසක් කියලා කිසිම දෙයක් මට නැහැ.

800
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
මම හම්බ කරපු සල්ලි..

801
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
එය මේ නිවසට වඩා වැඩි නොවේ, සහ ඔබ
ඒක කොච්චර ලේසියෙන් මාරු කළාද කියලා දැක්කා.

802
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
ඔබ ගැන වැඩි විස්තර මට කියන්න.

803
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
ඇත්තටම ගොඩක් නැහැ.

804
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
මම තරමක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.

805
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ බොහෝ දේ
මගේ සංගීතයෙන් කාලය ගත වේ.

806
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
ඒ සියල්ල?

807
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
බෙදාගන්න තරම් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

808
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
ඔබ ධාවනය කරන්නේ එය නම්.

809
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
පළමු නර්තනය පවත්වන්න. කරුණාකර.

810
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
මේ එක විතරයි.

811
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
මට කියන්න, වික්ට සුබ පැතිය යුතුද?

812
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
වික්ට තියෙන්න ඕන නැද්ද
සුබ පැතුම් සඳහා හේතුව?

813
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
ඔව්.

814
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
විනාඩි දහයකට පෙර දක්වා.

815
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
දැන්, මම කැමතියි ඔහු නොසිටියේ නම්.

816
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
නැතහොත් වෙනත් ග්‍රහලෝකයක් ගවේෂණය කිරීම හෝ
ඔබව මා සමඟ තබන ඕනෑම දෙයක්.

817
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
නමුත් මම වෙනත් දෙයක් ගවේෂණය කිරීමට කැමති විය හැකිය
ග්රහලෝකය. එය උද්වේගකරයි.

818
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
─ මල්ලෝරි.

819
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
වික්, ඔබ සමඟ බොහෝ සන්ධ්‍යාවන් ගත කර ඇත
මල්ලෝරි. මට මේකෙන් කොටසක් දෙන්න.

820
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
ඔයා එහෙම දාපු නිසා,
සහ අතීතය සිහිපත් කිරීම.

821
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
මට හැකි එකම පිළිතුර
සමහරවිට ඔබට දෙන්න "නැහැ".

822
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
ඔහ්, අඩුම තරමේ අපි හැමෝම
එකට බොන්න.

823
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
පැරණි තාලයේ සහ මාටිනි.

824
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
ක්රිස්ටා.

825
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
ඇයි, බක්. ඔහු ඔබටත් ලිව්වාද?

826
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
ඔහුට සාමය ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

827
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
කාටත් කලින් මාත් එක්ක, මම හිතනවා.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
සහ ඔබ, ඔහු ඔබට කළ හානිය කුමක්ද?

829
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
ඔබ රළුයි, ක්‍රිස්ටා.

830
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
ඔහු ඔබට එසේ කළාද?

831
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
ඔබේ හිසකෙස් වරක් පිරිසිදු රන්වන් විය.

832
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
දැන් පිත්තල වගේ.

833
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
මෝඩ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු
මගේ දැඩි සේදුම් භාවිතා කරයි.

834
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
මං දිහා බලන් ඉන්න එපා බක්.
ඔයා මාව කලබල කරනවා.

835
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
මට මතකයි දවස..
─ මට කිසිම දිනයක් මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

836
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
මම ඇය තුළට බීමට පැමිණි අතර මම ..

837
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
ඔබ මතකයක් සොයා ගත්තා.

838
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
අපි තව මොකටද මෙතන ඉන්නේ?

839
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
නමුත් මතක තබා ගැනීමට.

840
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
ඉඳ ගන්න.
─ නැහැ, බක්.

841
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
හා අපි මතක තියාගන්නම්..

842
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
අහ්!

843
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
ක්රිස්ටා.

844
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
ඔහු මාව බය කරනවා.
ඇයි ඔයා එයාව මෙතන ඉන්නේ?

845
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
WHO?

846
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
මේ මිනිහා ටිකක් ඇති කළා නම්
කරදර, Vendig, මට සමාවෙන්න.

847
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටා.

848
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
මෙතන කොහේ හරි විනෝදයක් තියෙන්න ඇති.

849
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
මම ඔහුව පිටතට ගෙන යන්නෙමි.
─ නැහැ.

850
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා මගේ ආගන්තුකයා.

851
00:57:20,166 --> 00:57:21,690
ඔබ මෙහි පැමිණීමෙන් අදහස් වන්නේ ..

852
00:57:21,790 --> 00:57:24,386
මගේ ලිපිය ගත්තේ ය
මම එය අදහස් කළ ආත්මය.

853
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
ඒ කියන්නේ මම ආවේ මේ ඔක්කොම දේවල්ද කියලා බලන්න
එය ඔබගේ තවත් ව්‍යාකූල උපක්‍රමයක් විය.

854
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
මම වයසයි.

855
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
සමහරවිට ඔයා හිතනවා ඇති මම දුර්වලයි කියලා.

856
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
සැම්සන් වගේ අන්ධයි නේද?

857
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
විට ලෝ..

858
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
ඔහු තම අත්ල තද කළේය
දේවමාළිගාවේ කුළුණු.

859
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
වචනය කියන්න, වෙන්ඩිග් මහතා.

860
00:57:49,889 --> 00:57:51,164
මේ පණුවන්ට කියන්න.

861
00:57:51,547 --> 00:57:53,229
මගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා.

862
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
යන්න දෙන්න.

863
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
මට බොන්න දෙන්න.

864
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
චාල්ස්, ඔයාගේ වම් පැත්තේ බෝතලයක් තියෙනවා.

865
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා, ඔබ හඳුන්වා දුන්නා
මට ගොඩක් දේවල් වලට.

866
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
මෙය ඇතුළුව.

867
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
එය වයස අවුරුදු 21 කි.

868
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
සමාවෙන්න.

869
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
එහෙම නොවුනා නම් හොඳයි.

870
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
මිනිසෙකු නොමැතිව ජීවිතයේ බොහෝ දුර යන්නේ නැත
සමහර කඩමාළු ඔහුගේ පිටුපසින් ඉතිරි වේ.

871
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
ඒ කවුද?

872
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
අධිරාජ්‍යයෙකුට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.

873
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
දැන් එයා වයසක මනුස්සයෙක් විතරයි
ඔහුගේ මුදල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ අහිමි විය.

874
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
ඔහු ජීවත් වූයේ ඔහුගේ බිරිඳ නිසා,
මම හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

875
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
මට තේරෙනවා ඔයා බඩ ඉරිඟු ටිකක් දානවා කියලා
සහ ඔහුගේ සොහොන මත තෙල්. ඉඳහිට.

876
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
එය උදව් කරන්නේ නැද්ද?
─ එය තවමත් සොහොනකි.

877
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
අපිට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්. අපට බොහෝ විට තිබේ.

878
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
නමුත් අපි වෙන් වූ එකම අවස්ථාව,
ඔයා තමයි අපිව ඒකට බලෙන් දැම්මේ.

879
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
මම දන්නවා .. සමහර විට අපි විය යුතුයි
එහෙම ඉඳලා තියෙනවා.

880
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
සමහරවිට මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම හොඳින් සිටින විට.

881
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
වික්.

882
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
මම කවදාවත් ඔයාට පිටුපාලා නෑ.

883
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
ඔයා තමයි මට පිටුපාලා තියෙන්නේ.

884
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
වික්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
─ ස්තූතියි. අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

885
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
ඇත්ත වශයෙන්. පළමු:
දකුණු ඇමරිකාව කොහොමද?

886
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
ඔහ්, එය නිව් යෝර්ක් පෙනුම ඇති කරයි
එක් කාමරයක මහල් නිවාසයක් වගේ.

887
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
එහි පහළ වාතය සහ අවකාශය ඇත.
කොහේ බැලුවත් අහස පේනවා.

888
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
එය නව මායිම, හෝරස්. සමහර විට ද
අන්තිම එක. ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

889
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
නමුත් සෑම දිනකම වාසනාවක් ලැබේ.
ඔබ මා සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුය.

890
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
මේකෙන් ලෙජර් ගඳයි
සහ කොටස් සහ බැඳුම්කර.

891
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
එතනට ඇවිත් හුස්ම ගන්න.

892
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
ඔබ කවදා හෝ ග්‍රහණය කර ගැනීමට සමත් වී තිබේද?
එම වාසනාවෙන් එකක දුර?

893
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
මගේ දුප්පත්, නොමඟ ගිය මිතුරා.
බලන්න. නිරීක්ෂණය කරන්න.

894
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
මේ කඩදාසි ටිකක්
බැංකු කෙටුම්පතක් ලෙස හැඳින්වේ.

895
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
ඔබ එය මට කියවනවාද?

896
00:59:51,369 --> 00:59:53,037
ඩොලර් ලක්ෂ තුනක්.

897
00:59:53,137 --> 00:59:54,907
මගේ හවුල්කරුවන් සහ මම සිසිල් මිලියනයක් බෙදා ගත්තෙමු.

898
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
වසර කිහිපයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා නරක වැටුපක් නොවේ.

899
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
හොඳයි, අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

900
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
සමාවෙන්න වික් .. ඒක මදි.

901
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
නෑ.. මම හිතුවේ නෑ එහෙම වෙයි කියලා.

902
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
මමත් හිතන්නේ Vendig මහතා,
ඔබට ඕනෑවට වඩා අවශ්ය බව.

903
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
වැඩිය කියල දෙයක් නෑ.

904
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
ඔබ ධනයක් උපයා ගත්තේ නැත, වික්. ඔබ විය
ඔබේ වැඩ සඳහා හොඳින් ගෙවනු ලැබේ. එච්චරයි.

905
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
මෙහි වාසනාව සෑදී ඇත. වෝල් වීදියේ.
─ ෂුවර්, ෂුවර්.

906
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
තරුණිය කවුද?

907
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
ඇගේ නම සුසාන්.
─ හොඳයි.

908
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
මම පැරණි තාලයේ නම් වලට කැමතියි.
සුසාන් .. රූත්.

909
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
විචක්ෂණ .. මාර්තා.

910
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
ඔයා ගොඩක් වංචනික වෙලා Vic.

911
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
ඔයා ගොඩක් ඉන්නේ නැහැ
කෙළින්ම-උරහිස ඔබම.

912
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
ඔබ කී දේ මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළා
ඔබේ ලිපියේ? ඇය ඔබව හැරෙව්වා කියලා?

913
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙක් වඩාත් පැහැදිලිවම විසි කළා නම්
ඇගේ හදවත සහ ආත්මය යමෙකුගේ පාමුල.

914
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
ඔයා ඒක හරිම පිළිවෙලට කරනවා.

915
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
මම නපුරු මහලු මිනිසෙකු වීමි.

916
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
මාර්තාට ඉතා හොඳ දෙකක් තිබේ
ඇස් සහ බුද්ධිය.

917
01:00:53,747 --> 01:00:55,224
ඇය දැකීමට වැඩි වේලාවක් ගත නොවීය..

918
01:00:55,324 --> 01:00:57,899
සෑම විටම අරගලයක් වනු ඇත
ඇගේ ආදරය සහ මගේ අභිලාෂය අතර.

919
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
හොඳයි, ඇය හරි.
මට ඇය වෙනුවෙන් එය පැවසිය හැකිය.

920
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
ඇයි ඇය මට කිව්වේ නැත්තේ?
ලිපියක් හෝ තැපැල් පතක් පවා.

921
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
ඇය දන්නවා මම ඇයට ආදරෙයි කියලා.

922
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
මම දන්නේ නැහැ.

923
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
ආඩම්බරය, සමහරවිට.

924
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
මම ඇයව හැමතැනම හෙව්වා. ඇය
ලෝකයෙන් ඉවත් වී ඇති බව පෙනේ.

925
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
මම එන ගමන් බොස්ටන් වල නැවතුනා.

926
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
හැමදේම වෙනස් වෙලා.

927
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
මාර්තා ගියා. බර්න්සයිඩ් මහත්මියගේ
ඉවතට ගියා. මහලු මිනිසා මිය ගියේය.

928
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

929
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
නැත.

930
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
නැහැ, ඒක .. නරක ආරංචියක්.

931
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
එයා මගේ තාත්තා වික් වගේ.

932
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
ඔබ අදහස් කළේ කිසිවෙකු ඔබට ලියා නැති බවයි?

933
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
එහෙම දෙයක් ඔයාට කවුරුත් කිව්වේ නැද්ද?

934
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
අතර මොකද වුණේ
ඔබ සහ පවුල? නිකන් නිසා..

935
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
එය අප සැමට මහත් වේදනාවක් විය.

936
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
මට පිරිසිදු විවේකයක් ගැනීමට සිදු විය.

937
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
ඔබට එක දෙයක් ඇත
මතක තියාගන්න ඕනේ වික්.

938
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
මම ඇයට ආදරය කළා.

939
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
ඇත්තෙන්ම .. ගෙවන්න එපා
මා වෙත ඕනෑම අවධානයක්.

940
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
මම දුෂ්ට මහලු මිනිසෙක් පමණක් නොවේ.
මම සැක සහිත කෙනෙක්.

941
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
ඔබ කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
ඔයා මාත් එක්ක හොඳින්.

942
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
ස්තුතියි.

943
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
ඔයා කරන එක ගැන මට සතුටුයි
කෙසේ වෙතත් ඔබටම හොඳයි.

944
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
"H. Woodruff Vendig Incorporated."
─ විශාල ශබ්දයක්.

945
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
ඔබ තරුණිය සමඟ විවාහ වීමට යනවාද?

946
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
ඇයි?

947
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
ඇයි, පිරිමියෙක් ගැහැණු ළමයෙකු තබා ගන්නා විට
ඔහුගේ මේසය මත ඇති පින්තූරය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ ..

948
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[බසර්]

949
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
හලෝ.. ඔව් එයාව දාගන්න.

950
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
දැන් බලන්න අපි කොහොමද කරන්නේ කියලා
එය කොටස් වෙළඳපොලේ.

951
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
ආයුබෝවන්. මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා?

952
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
ඇයි මගේ යෝජනාව පිළිගෙන මට ඉඩ නොදෙන්නේ
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයට පෞද්ගලිකව යන්නද?

953
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
මම ඔබට එවූ ප්‍රොපෙක්ටස් එක
නිරුවත් ඉලක්කම් විතරයි දුන්නේ.

954
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
මම දකියි.

955
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
ඔව්, මට තේරෙනවා, මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා.

956
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
ස්තුතියි සර්.

957
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
ආයුබෝවන්.

958
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
හොඳයි, වික්. අපි කොහෙද හිටියේ?

959
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
මිනිහා කිව්වා "නෑ" කියලා.

960
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
ඔව්.

961
01:02:46,160 --> 01:02:47,390
සහ විශාල මෙහෙයුමක්, වික්.

962
01:02:47,490 --> 01:02:50,133
එක් වරක් පමණක් පැමිණිය හැකි අවස්ථාවක්
වෝල් වීදියේ මිනිසෙකුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

963
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
නමුත් මොන්ට්ගොමරි භාරය.

964
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
ඒක තමයි මැක්ඩොනල්ඩ් ඉන්න බැංකුව
ප්‍රධාන කොටස් හිමියන්ගේ, එය නොපෙනේ.

965
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
ඒක තේරුමක් නෑ.
මම ඉංජිනේරුවෙක් පමණක් විය හැකියි.

966
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා, සිත්ගන්නා සුළුය
මට සල්ලි ලැබෙන තැන නෙමෙයි වැඩේ.

967
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
ඒත් මම ඒකට මොකද කරන්නේ.

968
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් උපයෝගිතා අධිරාජ්‍යය?

969
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
නෑ මම නූගත් කෙනෙක්ද?

970
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
එහි ආචාරශීලී නම ඩෙල්ටා බොන්ඩ් සහ ෂෙයාර්.

971
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
එය ස්වාධීන උපයෝගිතා සමාගමකි
එක මිනිසෙකුගේ සෙවනේ පවතින බව.

972
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
බක් මෑන්ස්ෆීල්ඩ්.

973
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
ගැටලුව සහ උපයෝගිතා අධිරාජ්යය.

974
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
එය එක් ශක්තිමත් මිනිසෙකි
බොහෝ දුර්වල අය අභිබවා යාම.

975
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
බලයෙන් බීමත්, චපල, විකාර.

976
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
ඔහුගේ කැමැත්ත ස්වභාවධර්මයේ නීතිය යැයි සිතීම.

977
01:03:27,106 --> 01:03:28,878
ඒක ඒකාධිකාරයක්.
එය එකට තබා ඇත්තේ කුමක්ද?

978
01:03:28,978 --> 01:03:29,997
ඔහුගේ පෞරුෂය.

979
01:03:30,174 --> 01:03:32,072
සහ දැන්, මම
පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි..

980
01:03:32,172 --> 01:03:34,417
ඒ පෞරුෂය කොපමණ කාලයක්
පීඩනය යටතේ නැගී සිටිනු ඇත.

981
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
පීඩනය? ඔබෙන්, හෝරස්?

982
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
ඔබ සිහින දකිනවා.
─ ඇත්ත වශයෙන්ම මම සිහින දකිමි.

983
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
ඔබ කවදා හෝ දුටු එකම සිහින
ඔබ දකුණු ඇමරිකාවට ගියා.

984
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
වික්. මේ මෑන්ස්ෆීල්ඩ් පවත්වයි
සන්නිවේදනය, බලය ..

985
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
ගොවි කාන්තාවක් බව ඉතා ගෑස්
ඇගේ කෑම උයන්න ඕන.

986
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
ඔබට මිලියන හතරෙන් එකක් අවශ්‍යද?

987
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
හොඳයි, හරියටම කිව්වොත් $300,000.

988
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
ඔහුගේ දේ හා සසඳන විට එය කිසිවක් නොවේ
රැඳවුම් සමාගම් නියෝජනය කරයි.

989
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
නමුත් වික්. මේ ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් ය.

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
හෝරස්, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
─ කොපමණ දුරද?

991
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
ඩොලර් 300,000 කින්.

992
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
මම බලය විශ්වාස කරනවා,
සහ මම මිනිසුන් විශ්වාස කරමි.

993
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
එය ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස මගේ රැකියාවයි
දෙන්නා එකට ගේන්න කියලා.

994
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
මගේ හවුල්කරුවන් සහ මම, අපි විදුලිය ගත්තා
අපි දුප්පත් මිනිස්සු පොහොසත් කළා.

995
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
අපි පාලම් හැදුවා .. අපි හැරුණා
සතුරන් හොඳ අසල්වැසියන් බවට පත් වේ.

996
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
වික්, අපි කාලය සලකුණු කළා
වසර ගණනාවක්, මේ මොහොත සඳහා පමණි.

997
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
මෙය ඔබට හවුල්කාරිත්වයක් මිලදී ගනී.
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

998
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
ඔබ කැමති දේ අමතන්න.
බලය බෙදාගන්න.

999
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
මෝල් පෙරළීම ආරම්භ කරන්න.

1000
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
ළඟා විය හැකි මිල ගණන් තබන්න
කුඩා ගොවීන්ගේ.

1001
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
හරි.

1002
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
ආපහු 6ට විතර එන්න වික්.
මම පත්තර ටික ලෑස්ති ​​කරලා දෙන්නම්.

1003
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
හොඳයි.

1004
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
මම වැඩට කැමතියි
ඔබ සමඟ, හෝරස්.

1005
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
ඔයා හොඳින්.

1006
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
මට මිස් ඩුවාන් ගන්න.

1007
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
හෙලෝ, ආදරණීය.

1008
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
ඔහ්, උද්දාමයට පත් විය.

1009
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
ඔව්, නිව් යෝර්ක් අපූරුයි.

1010
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
WHO?

1011
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
බෲස් එන්ඩිකොට් මැක්ඩොනල්ඩ් .. නිසැකවම.

1012
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
ඔබ එහි සිටින ඔබේ තරුණයාට කියන්න
මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා සිටි කාලයකි.

1013
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
01 වෙනිදා සහ මට යෝජනා කළා
සෑම මසකම 15 වැනි දින වසර හයක්.

1014
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
ඇය ඔහුව හොඳින් හඳුනයි, ආදරණීය.

1015
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
මට ලිබී නැන්දාට දිනයක් ලබා දීමට අවශ්‍යයි
මම මැක්ඩොනල්ඩ් සමඟ කෙසේ හෝ, ඕනෑම තැනක.

1016
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
එය හෙට සඳහා විය යුතුය.

1017
01:05:15,888 --> 01:05:17,326
මෙය ඉතා වැදගත්, ආදරණීය.

1018
01:05:17,426 --> 01:05:19,572
මොකද ඒක තීරණය වෙනවා
අපි කවදද බඳින්නේ.

1019
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
මට සමාවෙන්න මගේ බැංකුව තිබුණා
එතරම් වගකීමක් නැති ඊයේ.

1020
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
ඔබට රසවත් යෝජනාවක් තිබේ.

1021
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
එතරම් සිත්ගන්නාසුළු හා එතරම් ශබ්දයක්
මම මගේම ඩොලර් 300,000ක් යොදනවා.

1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
ඒත් ඔයා අපිට ඒ ගැන කිව්වේ නැහැ.

1023
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
මම මිනිස්සු එක්ක බිස්නස් කරන්න කැමති නෑ
මගේ වචනය ඇපකරයෙන් අනුබල දීමට කැමති අය.

1024
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
ඔබ ඉතා ආඩම්බරයි.
─ ඔව්.

1025
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
මම එය විවේචනයක් ලෙස අදහස් කරන්නේ නැහැ.
නමුත් මෙම නීතිය ඔබට බාධාවක් නොවේද?

1026
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
එය කිසි විටෙකත් නොමැති අතර එය කවදා හෝ සිදු වන්නේ නම්,
මම තවමත් සම්මුතියක් ඇති නොකරමි.

1027
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
බෲස්, මට එක මාළුවෙක් නැති වුණොත්
ඔබේ කතා බහ නිසා.

1028
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
එයාලට කතා කරන්න දෙන්න ලිබී නැන්දා.

1029
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
වෙන්ඩිග්, කතා කරන්නේ වෙනුවෙන් නොවේ
බැංකුව නමුත් මා වෙනුවෙන්.

1030
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
Palmetto ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,024
ඔයාගේ එක මොකක් වෙයිද..

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,447
ඔබ දැන් විශාලතම අත්පත් කර ගෙන තිබුනේ නම්
සමාගමක තනි කොටස් තොගයක්?

1033
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
අවසාන පාලනය.
─ අරමුණක් ඇතිව පාලනය කිරීම.

1034
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
පැල්මෙටෝ ප්‍රදේශයේ මිල ගණන්
15% ක වැඩිවීමක් පවතිනු ඇත.

1035
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
ජනතාවට එය ගෙවිය හැකිද?

1036
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
මුන්ට තව කොහෙන්ද බලය ලැබෙන්නේ?
තරගයක් නැහැ.

1037
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
වෙන්ඩිග්, මම ඔබ හා එක්වීමට කැමතියි.

1038
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම්, මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට සහභාගී විය හැකි ආකාරය.

1039
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
මම කොටස් 50,000 ක විකල්පයක් ගෙන ඇත
ඩෙල්ටා බොන්ඩ් සහ කොටස් විස්සයි.

1040
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
ඇතුළත් වීමේ මිල කීයද?

1041
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
ඔයා $500,000 දැම්මා, මම කරන්නම්
ඔබට Palmetto වලින් 20%ක් දෙන්න.

1042
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
මම එයට කැමතියි.

1043
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
මම ඔයාට ආයෙත් ගැහුවා.

1044
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
නරකයි, මැක්ඩොනල්ඩ් මහත්මයා.
අපි මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සමඟ වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.

1045
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
විශිෂ්ට විස්කි, මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා.

1046
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
ඔව්.

1047
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
ඡන්දය දෙන්න තරම් වයසයි.

1048
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
රටේ වයින්, මගේ මිතුරා.

1049
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
බර්බෝන්. දී ඇති නමකි
කිංග්ස් සහ විස්කි වෙත.

1050
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
රජවරු ගිය පසු,
මත්පැන් ඉතිරි වේ.

1051
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
අපි නැවත ආරම්භ කරමුද?

1052
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
ඔබ වැනි ශක්තිය, Vendig මහතා ..

1053
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
වෝල් මත අගය කළ යුතු බොහෝ දේ බවට සැකයක් නැත
පැය 10 සහ 3 අතර වීදිය.

1054
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
නමුත් මෙම නිවසේ සහ මෙම දේශගුණය තුළ.

1055
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
හොඳයි, මට කියන්න ඉඩ දෙන්න,
එය නිෂ්ඵල අයට ළං වේ.

1056
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
දැන් 3 න් පස්සෙයි ඒ තරම්
මම ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය රසවිඳිමි..

1057
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
මම ආපසු යන ගමනේ සිටිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මාව දිවා ආහාරය සඳහා වාඩි කරන විට නිව් යෝර්ක්.

1058
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
ආහ්, දිවා ආහාරය ගැන කතා කරනවා.

1059
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
මම කිව්වද දවල්ට පොකිරිස්සා කියලා
මෙම දේපලෙහි ඇළෙන් ගත්තේද?

1060
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
ඔබ කළා. දැන්, ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මනස මගේ සංඛ්‍යා පරීක්ෂා කරයි.

1061
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
ඕන නෑ වෙන්ඩිග් මහත්මයා.

1062
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
මට රූප සඳහා හොඳ මතකයක් ඇත.

1063
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
ඒ වගේම නම්.

1064
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
විශේෂයෙන් ඔවුන් මූල්‍ය හා සම්බන්ධ නම්
මගේ ව්‍යාපාරවලට බලපාන මෙහෙයුම්.

1065
01:07:37,038 --> 01:07:38,968
නමුත් මගේ ඒවා විය නොහැක
ඔබට අහිතකර ලෙස බලපෑම් කිරීමට.

1066
01:07:39,068 --> 01:07:41,011
එය අ
ආකාරයේ කනිෂ්ඨ හවුල්කාරිත්වය.

1067
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
මට ඉන්නේ එක සහකරුවෙක් විතරයි,
ජීවිතයේ මෙන්ම ව්‍යාපාරයේ.

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියට යන්න.

1069
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
කොටස් 400,000 කි
Palmetto ආලෝකය සහ බලය.

1070
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
මම සහ මගේ සමාගම,
Vendig Incorporated, විකල්පය යටතේ තබා ගන්න.

1071
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
පාලනයක් නියෝජනය කරයි
එම සමාගම කෙරෙහි උනන්දුව.

1072
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
ඒ සමඟ මම යටත් වීමට කැමැත්තෙමි
Delta Bond සහ Share කොටස් 50,000ක්.

1073
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
ඔබ ද යටතේ තබා ගන්න
කොටසකට ඩොලර් 20 ක විකල්පය.

1074
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
මට පේනවා ඔයා එහාට මෙහාට එනවා.
─ මම? ඉතා කලාතුරකිනි.

1075
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
ඩෙල්ටා තොගය සමඟ, මම එය කොතැනදැයි දැන සිටිය යුතුය
යනු සහ එය ඕනෑම අවස්ථාවක කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

1076
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
හරියට සුරතලෙක් වගේ.

1077
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහත්මයා, එය කෙසේ වෙතත් පෙනේ
ඔබේ සුරතලාට මගේ කරපටි තිබුණා.

1078
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
ඔබ ඒ ගැන ධනාත්මකද, වෙන්ඩිග් මහතා?

1079
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
විශ්වාසයි.

1080
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
අනේ මට සමාවෙන්න බකී.

1081
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
මම ඔයාට මගේ අලුත් ඇඳුම් පෙන්නන්නයි හිටියේ.

1082
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
සමාවෙන්න?

1083
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
ඇයි, ආදරණීය?

1084
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
වෙන්ඩිග් මහතා. මම සඳහන් කළ සහකරු.

1085
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
මගේ බිරිඳ.

1086
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
ඔබට කොහොමද, මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහත්මිය.

1087
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
ඔයාට කොහොම ද.

1088
01:08:53,349 --> 01:08:56,882
මම නම් කවදාවත් මේ වගේ ඇතුලට එන්නෙ නෑ
මම දැනගෙන හිටියා අපිට උතුරෙන් අමුත්තෙක් ඉන්නවා කියලා.

1089
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
මම ගොඩක් සතුටුයි.

1090
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා සතුව ඇත
දිවා ආහාරයට පෙර සිට අමුත්තන්.

1091
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
එහෙනම් අපි දෙන්නම ඔයාව රෑ කෑමට ගන්න ඕන.

1092
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
ඔබ අපව මිනීමරුවන් මෙන් ශබ්ද කරයි.

1093
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
Mr Vendig යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ වේලාසනින් දුම්රියක යන්න.

1094
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
ඔව්, මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මගෙන් නැවත අසන්න.

1095
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
මම .. දැන්ම කරන්නම්.

1096
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉන්න, වෙන්ඩිග් මහතා. කරුණාකර.

1097
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
ඇය නියෝජනය කරන පරිදි මම එය යෝජනා කළ හැකිය
ඩෙල්ටා තොගයෙන් තවත් 48%ක් ..

1098
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
ක්‍රිස්ටා ඔබට අභිබවා ඡන්දය දිය හැක.

1099
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
මම ඔබේ දුරකථනය නැවත උත්සාහ කළහොත්.

1100
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
හොඳයි.. එයාලට තියෙන්න ඇති
මේ වන විට මාර්ගය අලුත්වැඩියා කර ඇත.

1101
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
ඔබ මෙයට කැමති වන්නේ කෙසේද, බක්?
─ ආදරණීය, එය විශිෂ්ටයි.

1102
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
ඔයාගේ පුංචි දෙපා දකින්න ආසයි.

1103
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
රේඛාව තවමත් මිය ගොස් ඇත.

1104
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි, මගේ කොල්ලා.
මට පෞද්ගලිකව වගකීමක් දැනෙනවා.

1105
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
Meridian Telephone එකකි
අපගේ ඩෙල්ටා ව්‍යවසායයන්.

1106
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
නමුත් ක්රිස්තුස් සහ මම උත්සාහ කරන්නෙමු
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී ඔබට එය ඉටු කිරීමට.

1107
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද ක්‍රිස්ටා?

1108
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
මේ අතර, ඔබට දිගු ගමනක් ඇත.

1109
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
සමහරවිට ඔබ විවේක ගැනීමට කැමති විය හැකිය
සහ ටිකක් නැවුම් කරන්න?

1110
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
පිලිප් ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වනු ඇත.

1111
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
ඔයාට ස්තූතියි.

1112
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා නාද කරන්න.

1113
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1114
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
හොඳයි, මගේ සුරතල්.

1115
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
අපේ ගැන මොකද හිතන්නේ
කඩවසම් තරුණ අමුත්තෙක්?

1116
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, බක්.

1117
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

1118
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
ඔයයි මමයි තනියම ගොඩක් සතුටින් ඉද්දි.

1119
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
ඔබ විවාහකද, වෙන්ඩිග් මහතා?
─ තවම නැහැ.

1120
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
එවිට ඔබට එය තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
උතුරේ සියලුම අලංකාරයන් තෝරන්න.

1121
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
එසේ නොවේයැයි මා බයය.

1122
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
සමහර විට මමත් නිසා
ව්යාපාර ගැන බොහෝ උනන්දුවක්.

1123
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්
ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

1124
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
මම ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.

1125
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
සාරාංශගත කිරීම, Vendig මහතා.
මට මතකද බලන්න.

1126
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
ඔබේ විකල්ප දෙක සඳහා,
ඔබට Palmetto වලින් 20%ක් නැවත අවශ්‍යයි.

1127
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
ඒ සමාගමේ සභාපතිකම.

1128
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
සහ පුවරුවේ ආසනයක්
ඩෙල්ටා හි අධ්‍යක්ෂවරුන්ගේ.

1129
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
ඔබේ මතකය පරිපූර්ණයි, මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහත්මයා.

1130
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
සහ මම අස්වැන්න ප්‍රතික්ෂේප කළොත්?

1131
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
මොනතරම් භයානක විකල්පයක්ද
ක්‍රිස්ටා සහ මම මුහුණ දෙනවාද?

1132
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
දුප්පත්කම? බලාපොරොත්තු සුන්වීම?

1133
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
මට ඔබට තර්ජනය කළ හැකි උපරිමය වන්නේ,
ඔබට යම් කනස්සල්ලක් ඇති වේවි කියලා.

1134
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
මම Palmetto ගේ අපේක්ෂාවන් විශ්ලේෂණය කර ඇත.

1135
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
තවත් වසරක ක්‍රියාකාරිත්වයකින් පසුව එය සිදුවනු ඇත
අමතර බලය පැවරීම සඳහා සුදුසුකම් ලබයි.

1136
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
ප්රශංසනීය, වෙන්ඩිග්. මම මගේම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඉංජිනේරුවන් ඒ තරම්ම පරිසමාප්ත විය.

1137
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්‍රිස්ටා?

1138
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කොච්චර පුංචිද කියලා
මේ දේවල් ගැන දන්නවා.

1139
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
මම හදන්න ලෑස්තියි
ප්රති දීමනාවක්, Vendig.

1140
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
ඔබේ විකල්ප සඳහා මුදල් පියවීමක්.

1141
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
මගේ විකල්ප සඳහා මට ඩොලර් 800,000 ක් වැය වේ.
එතනින් එහාට යන්න පුළුවන්.

1142
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
ඉදිරියෙන්, Vendig මහතා. ඉදිරියෙන්.

1143
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම පසුබසිමින් සිටියෙමි.

1144
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
මම වේගයෙන් සිටගෙන සිටිමි.
මගේ රූපය ලක්ෂ එකහමාරක්.

1145
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
මේක මගේ.

1146
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300,000?
─ සම්පූර්ණ ගෙවීම.

1147
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
ඒක අනවශ්‍ය දෙයක්, වෙන්ඩිග් මහතා. වන්ටන්.

1148
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
ඊට අමතරව, එය තවමත් ඔබේ නොවේ.
ඔබ එය අනුමත කරන තුරු නොවේ.

1149
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
මම ඔබේ අමුත්තා නොවේ නම්, මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා,
මම මෙය අපහාසයක් ලෙස සලකමි.

1150
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
නමුත් මම සිටින බැවින්, මම සුබ පතමි
ඔබ ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම මත.

1151
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
මම පිරිනැමීම නැවත නොකළ හැකිය.
─ මම බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි.

1152
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
$300,000, Vendig, ගොඩක්
සල්ලි .. සමහර මිනිස්සුන්ට.

1153
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
මට නෙවෙයි. මගේ කරදරය
වටිනාකම පමණක්, ඊට වඩා වැඩි ය.

1154
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
ඔබේ සත්කාරක සමාගම ලෙස, මම සිහිපත් කිරීමට සතුටු වනු ඇත
ඒ යෙදුම පාවිච්චි කළේ ඔබයි කියලා.

1155
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
මට ඔයාව කරදරකාරයෙක් විදියට හිතන්න බෑ..
Vendig මහතා, ඕනෑම තත්වයක් යටතේ.

1156
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතාගේ නිවස.

1157
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
ඒ හිල්ටන් මහතා ඇට්ලන්ටාවේ සිට කතා කරයි.

1158
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
ඔව්, හිල්ටන්?

1159
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
ඔව්.. මොකක්ද?

1160
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
වැටලීමක්ද?

1161
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
වැටලීමක්, ඔබ කිව්වා?

1162
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
ඔව්.

1163
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
හොඳයි.

1164
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
මේ ඔක්කොම පරණ බිස්නස්.

1165
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
ඒ වගේම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ගොඩක් ඕන වුණා
නිව් යෝර්ක් ගැන, Vendig මහතා.

1166
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
මම ලබන සතියේ එතනට යනවා සාප්පු සවාරි සඳහා.

1167
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ
මට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

1168
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
හොඳයි. ස්තූතියි, හිල්ටන්.

1169
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
ඔහ් ඔව්, සහ Haskew මහතාට මගේ ප්‍රණාමය.

1170
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
Meridian Telephone .. සුභ රාත්‍රියක්.

1171
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1172
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
හිරිහැරයක් අඩු කිරීම
එය ඇත්තටම වටින දේ.

1173
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
රිම් නැති බිංදුවක්.

1174
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
ඔබ වෙන්ඩිග් මහතාට ඒ ආකාරයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද?

1175
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
ඒක හරිම පිළිවෙලයි.

1176
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
මිය ගිය දුරකථනයක්. රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

1177
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
මම .. මම ඔයාට කියන්න කනගාටුයි වෙන්ඩිග්.

1178
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
සමහර හදිසි තටාකය
කොටස් වෙළඳපොලේ සූදුකාරයෝ..

1179
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
පැල්මෙටෝ තොගය වටලා ඉරා දැමුවා
ඩෙල්ටාවේ ද හිඩැස් කිහිපයකින්.

1180
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
ඉතින් ඔබ දුරකථනයට වඩා වංචා කළාද?

1181
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
ඔවුන් පැල්මෙටෝට පහර දී ඇත
දෙක දක්වා සහ ඩෙල්ටා දහසය දක්වා.

1182
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
ඔබ බරපතල ලෙස අදහස් කරන්නේ නැත
ඔබේ විකල්පය තෝරා ගැනීමට?

1183
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
එහි ඇති තොගයේ ඩොලර් මිලියන තුනක්
වෙළෙඳපොළ වටිනාකම මිලියනය, හය.

1184
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
මට පේනවා මට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1185
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
ඔව්.. මේක මිල අධික එකක්
ඔබ පැමිණි ඇකඩමිය.

1186
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
ඔබේ පළමු පාඩම සඳහා.
─ ඔබ ගැන, මම අදහස් කළේ.

1187
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
මට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

1188
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
Haskew මහතා එය සංවිධානය කළේය
ලැබෙන ඇමතුම් මත පමණක් ක්රියාත්මක වේ.

1189
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
දුම්රිය තවමත් උතුරට ධාවනය වෙනවාද?
නැත්තම් ඔයා ඒකත් රිග් කලාද?

1190
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
නැත.

1191
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
රොබට් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබව දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන යන්න.

1192
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
නමුත් ඔබට විදුලි පණිවුඩයක් යැවිය යුතුය ..

1193
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
අපි කියමු, ශෝකය.

1194
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
ඔබට එය අයිති නැති බව විශ්වාසද
ටෙලිග්‍රාෆ් සමාගමත්?

1195
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
දැන් මට බලන්න දෙන්න.

1196
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
අපොයි නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1197
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
මම තෑග්ගක් හැදුවා
ඒ මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහත්මියට.

1198
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
මතකද මගේ කොල්ලා..

1199
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
ඊළඟ වතාවේ ඔබ විශාල ක්‍රීඩාවක් දඩයම් කිරීමට යන විට.

1200
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
කැප් පිස්තෝලයක් භාවිතා නොකරන්න.

1201
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
බර කාලතුවක්කු ගේන්න.

1202
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
නැතහොත්, සැඟවී සිටීම උත්සාහ කරන්න.

1203
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
ඔයාට ස්තූතියි.

1204
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

1205
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
සුභ රාත්රියක්.

1206
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
ඔබ අපූරු විය.

1207
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
මිනිසා අප ගැන සියල්ල දනී.

1208
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
ඔහු සතුව තොරතුරු මූලාශ්‍ර තිබේ
හරියට ටික් ටේප් එකක බුලටින් වගේ.

1209
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
ඔහු අපව මුල්ලක සිටින බවට සැකයක් නැත.

1210
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
නමුත් වෙන්ඩිග් මහතා, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මෙය පළමු වටය පමණි.

1211
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
එයා අපිව දාලා ගිහින්
චලනය. මට හිරවෙලා වගේ දැනෙනවා.

1212
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
එය ස්නායු රෝගයක් නොවේද, වෙන්ඩිග් මහතා?

1213
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
නිසැකවම නැත. ඒක විතරයි
මට විවරයක් පේන්නේ නැහැ.

1214
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
අපිට එකක් තියෙනවා. අපිට පුළුවන්
අපගේ විකල්ප භාවිතා කරන්න.

1215
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
අපිට කොහෙන්ද එච්චර ගාණක්
මුදල්? මොන්ට්ගොමරි භාරය?

1216
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
එය ටිකක් අපහසු වනු ඇත, නමුත් ..

1217
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
මම වැදගත් කොටස් හිමියෙක් නිසා,
ඔවුන් බොහෝ විට මට සවන් දෙනු ඇත.

1218
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?
─ ඔව්.

1219
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා, ඇත්තේ එකක් පමණි
මට ඔබේ විශ්වාසය සාධාරණීකරණය කළ හැකි ආකාරය.

1220
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
එනම්, ගෙන ඒමයි
යෝජනා ක්රමයේ මගේ කොටස.

1221
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් ගැන මට පුදුම දෙකක් තියෙනවා
ඔබ සහ බැංකුව යන දෙකම සතුටු කළ යුතුය.

1222
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
ඔබ වෙන්න යන්නේ
දක්ෂ ක්රියාකරු, Vendig.

1223
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
ලබන සතියේ තවත් විනෝද චාරිකාවක් ගැන කොහොමද?
─ මම ඒකට කැමතියි.

1224
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
ඔහ්, මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
නගරයට එනවා,

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
ඔවුන් මෙන්, මගේ කාලය වනු ඇත
බොහෝ දුරට ගෙන ඇත. නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්.

1226
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
මම ඔයාට මුද්දක් දෙන්නම් මිස්ටර් මැක්ඩොනල්ඩ්.

1227
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වෙන්ඩිග් මහතා.
─ සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

1228
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
කාන්තාව ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
වම් පසින් තුන්වන මේසය

1229
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
ස්තූතියි, සෑම්.
─ සුබ සන්ධ්‍යාවක්, වෙන්ඩිග් මහතා.

1230
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
සුභ සන්ද්යාවක්.

1231
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ආදරණීය.

1232
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
සුපුරුදු ද?

1233
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
ෂැම්පේන් කොක්ටේල් දෙකක්.

1234
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.
ඔබ දිගු වේලාවක් බලා සිටිනවාද?

1235
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
විනාඩියක් දිග වැඩියි.

1236
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
ඒක මම ඔයාට කැමති තවත් දෙයක්.
ඔයා මට ගොඩක් වැදගත් කියලා හිතෙනවා.

1237
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
ඔයා ගොඩක් වැදගත්, මට බැහැ
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටීමට බලා සිටින්න.

1238
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
ඩාලිං.

1239
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
ඒක ටිකක් අමාරු වුණා
මේ වෙලාවේ අයින් වෙනවා.

1240
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මෙම සාප්පු සවාරි වලින්.

1241
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
බක් අනුමාන කරන්නේ නැද්ද?
─ නැහැ.

1242
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
ඒ තරමටම ඔහු සන්තකයි.
එයාට මාව නිතරම එයා එක්ක ඉන්න ඕන.

1243
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

1244
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
මම ඔහු වෙත ගෙදර යාමට අකමැතියි.

1245
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
මම සිතිවිල්ලට වෛර කරනවා
එයාට දැනගන්න පුළුවන් කියලා.

1246
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
නමුත් ආදරණීය, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි
ඔහුට බිය වන්න.

1247
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

1248
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
මට පව් කියලා හිතෙනවා.

1249
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
ඩාලිං, ඒක විහිළුවක්.

1250
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
එයාට ඔයා වගේ ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ
ඔහු මිලදී ගෙන තිබූ දේපලක් විය.

1251
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
නමුත් මම. එපමණයි. මම.

1252
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
ඔබට ඔබේ මුළු දේම අමතක වනු ඇත
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ එයා එක්ක ජීවිතේ.

1253
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
ඩාලිං.

1254
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
මම ඔබේ ශක්තිය දැන සිටියෙමි
පළමු මොහොතේ සිට.

1255
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
ඒකයි මම වෛර කරන්නේ.

1256
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
මෙම කතාන්දර.

1257
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
කොන් වල සැඟවී සිටීම.
─ මමත් එහෙමයි.

1258
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
ඒත් අපි හිමින් හිමින් .. සොඳුරිය,
බක් මාව මේ තරම් අමාරු තැනකට දැම්මා.

1259
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
මම දන්නවා.

1260
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
මැක්ඩොනල්ඩ්ට ඔහුට හැකි සෑම ශතයක්ම තිබේ
මගේ පිටුපසින් ඔසවන්න, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

1261
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
බක් ඔය තොගය තියාගෙන හිටියොත්
පහළට .. අපි වැඩියි.

1262
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
මම කල්පනා කළා
දිගු කාලයක් ඒ ගැන.

1263
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1264
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
හෙලෝ, ආදරණීය.

1265
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
මම හිතන්නේ පැහැදිලි දෙය ඒ සඳහා වනු ඇත
මට කියන්න හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් කියලා.

1266
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
හරි මට බෑ.. දැන් බෑ.

1267
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
ඒක හරි කමක් නෑ.

1268
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

1269
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
සුසාන්.

1270
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
ක්‍රිස්ටා, ඔබ කැමති නම්
මොහොතකට අපට සමාවෙන්න.

1271
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
ඔහු ඔබට ගෙවීමට සලස්වනු ඇත
ඔයා මේක දැක්ක නිසා කවදා හරි.

1272
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
මම හිතන්නේ මේක නැහැ
දක්ෂ අදහස් දැක්වීමට කාලයයි.

1273
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
එය සිදු විය යුතු විය.
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

1274
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
කමක් නෑ පැටියෝ.

1275
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
ක්රිස්ටා.
─ හ්ම්?

1276
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
ඩාලිං.

1277
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
ඔහ්.

1278
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
කාරණය කුමක් ද?

1279
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
ඔයා ලස්සනයි ක්‍රිස්ටා.

1280
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
ආලෝකය දමන්න.
─ නැහැ, කරුණාකර.

1281
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
එය සක්රිය කරන්න. මට නැගිටින්න ඕන.

1282
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ කවදාද
මට අන්තිමට නිදාගන්න පුළුවන් වුණාද?

1283
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
දැන් උදේ වෙනකන් ඔළුව කැක්කුමයි.

1284
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
බක්, සමහර විට ඔබට තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සලකා බැලීමක් නැත.

1285
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
ක්‍රිස්ටා, ආදරණීය.

1286
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
කරුණාකර මට එම නොසැලකිල්ල දෙන්න.

1287
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
අනික මට එල්ලෙන්න එපා.
මට අල්ලන්න ඕන නෑ.

1288
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
මගෙන්වත් නැද්ද?

1289
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටා.

1290
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
ඒ තරමට මම ඔයාට ආදරෙයි
සමහර විට එය මා තුළ හොඳින් වර්ධනය වේ.

1291
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
අනික මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

1292
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

1293
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
මම ඔබෙන් ආදරය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මම ඔබට ආදරය කරන තරමටම.

1294
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

1295
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
එසේ වුවද එයම වේ
මාව බය කරන දෙයක්.

1296
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
මට ඔයා වටේ කූඩුවක් හදන්න ඕන.

1297
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
රන් හා වටිනා ගල් කූඩුවක්.

1298
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
ඔබ කර ඇත්තේ <i>හරියටම</i> එයයි.

1299
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
එදා ඉඳන් මම හිටියේ කූඩුවක
ඔබ මාව තාත්තාගෙන් මිලදී ගත්තා.

1300
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
මේ ඉඩම එක්කම අනිත් chattels.

1301
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
ඩාලිං.

1302
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
එය කුමක් ද?

1303
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
මම ඔබට අමනාප කළාද?
─ නෑ. ඔයා මාව අමනාප කරලා නෑ.

1304
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
මගේ හිත රිද්දනවාට වඩා ඔයා මැරෙනවා.
─ ඔව්.

1305
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
මම ඒක දන්නවා .. ඔයාට තියෙනවා
ප්රංශ පටි එකතුව.

1306
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
මොකක් හරි උනොත් ඔයා අසනීප වෙයි
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට සිදු විය.

1307
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
─ ඔව් ඔබ කරනවා.

1308
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
මට එකතුකරන්නෙකුගේ භාණ්ඩයක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

1309
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
ඩාලිං.

1310
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
ඔබේ හිසරදය.

1311
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
කරුණාකර. කරුණාකර නැවත ඇඳට ආවා.

1312
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
නෑ.. මොකද දැන් මට තියෙන්නේ
ඔබට බොහෝ දේ පැවසීමට ධෛර්යය.

1313
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
මට උදේ එය නොතිබිය හැකිය.

1314
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නෑ.

1315
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
මම ඔබව දැනුවත් කළා.

1316
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
මම ඔබව වට කර ගත්තෙමි
ආදරය සහ සුඛෝපභෝගීත්වය සමඟ.

1317
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
මම ඔයාට හැමදේම දුන්නා.
─ තරුණ නොවේ!

1318
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම කවදා හරි ඒක දකිනවා කියලා.

1319
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
ඔයාට හැමදාම මාව ඒකෙන් ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

1320
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
හොඳයි, මම එය දුටුවෙමි, සහ
මට ඒකට යන්න දෙන්න ඕන නෑ.

1321
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
මම ඔයාව දාලා යනවා.

1322
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
ඔයා මට පස්සෙ කියන්න.

1323
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
පෙර නොවේ.

1324
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
ඔව්.

1325
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
මම දන්න කෙනෙක්ද?

1326
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවා.

1327
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
ඔහුට තිබුණේ හොඳම දේ පමණි
ඔබ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක.

1328
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
වෙන්ඩිග්?

1329
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
අනික ඔයා තමයි..

1330
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
කවුද ඔය ඉඩම් ගණුදෙනුවෙන් මාව පාවා දුන්නේ.

1331
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
බක්, මට මගේ ගැන විශ්වාස කරන්න බැහැ
සෙනෙහස මිස මගේ පක්ෂපාතිත්වය නොවේ.

1332
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
ක්රිස්ටා.

1333
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
ඔහුට මට වඩා ඔබට ආදරය කළ හැකිද?

1334
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
ඔහුට ඔබට තවත් ලබා දිය හැකිද?

1335
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
ඔහු මට යෞවනය, ජීවිතය ලබා දෙයි.
මට අවශ්‍ය දේවල්.

1336
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

1337
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
ඔබට ඔහුගේ හිසකෙස් ඉහළට ගෙන අදින්න පුළුවන්
ඔහු සිනාසෙමින් ආපසු සටන් කරයි.

1338
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
ඔහු විනෝදජනකයි, ඔහු ජීවමානයි .. ඔහු මා වගේ.

1339
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව දැන් තියාගන්න පුළුවන් කියලා?

1340
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
බලන්න!

1341
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
බලන්න!

1342
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
ඔබ දෙස බලන්න!

1343
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[අක්රිය]
"බක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මේ ටෙඩ් මල්ලාඩ්."

1344
01:25:31,074 --> 01:25:33,348
ගුණවත් කාන්තාවක් සොයා ගත හැක්කේ කාටද?

1345
01:25:33,448 --> 01:25:35,549
[අක්රිය]
"කරුණාකර අත්සන් කරනවද
මෙම ඇටෝර්නි බලය."

1346
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
මැණික් වලට වඩා ගින්දර අගය කරන්නේ කවුද?

1347
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[දොරට තට්ටු කරයි]

1348
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
ඇගේ සැමියාගේ හදවත ඇය කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය.

1349
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
ඇය ඔහුට යහපතක් කරයි.

1350
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
නපුර නොවේ.

1351
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
ඇගේ ජීවිතයේ සියලුම දවස්.

1352
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
සහ ඇගේ පවුලේ සියලු දෙනා
තද රතු පාටින් සැරසී සිටිති.

1353
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[අක්රිය]
බක්!

1354
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
ඉන්න.

1355
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
ඉන්න!

1356
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
මට මුලින්ම දැනගන්න දෙන්න.

1357
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
හූනන් මාව තවම ඇදගෙන ගියාද?

1358
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
අපි නැගී සිටින්නේ කෙසේද?

1359
01:26:30,982 --> 01:26:32,803
ඔබ සෑම එකක්ම අත්සන් කරන්නේ නම්
ඔබට ඇති පාලනය..

1360
01:26:32,903 --> 01:26:35,432
ඔබට තවමත් සමහරක් ඉතිරි කර ගත හැක
මණ්ඩලයේ අධ්‍යක්ෂවරුන්ගෙන්.

1361
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
බේරෙන්න ටිකක් පරක්කුයි.

1362
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
මෙන්න සාක්ෂි.

1363
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
ගණන් ගන්න එපා.

1364
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
ඔබේ කටහඬේ සතුටේ ස්පර්ශය.

1365
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
මට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි.

1366
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. ඉහළට.

1367
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
හොඳයි, හලෝ.

1368
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
හෙලෝ, ක්‍රිස්ටා. පැරිස් කොහොමද?

1369
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
මිත්රශීලී, වික්. ඉතා මිත්රශීලී.
─ ඒක හොඳ වෙන්න ඇති.

1370
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Incorporated.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
ඔබේ මහල, ලැම්ඩින් මහතා.
─ ස්තූතියි.

1372
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
ඉතා උණුසුම් ආකාරයේ හෝම් කමිං.

1373
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
දහස් ගණන් මිනිස්සු වැටිලා
මාව වෙරළට සිපගන්න තොටුපලේ.

1374
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
මට මගේම ස්වාමිපුරුෂයා සොයා ගැනීමට නොහැකි වූ බව.

1375
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
ඔහු තරමක් කල්පනාකාරී ය
මේ දවස්වල ක්‍රිස්ටා.

1376
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
වෙළඳපොළ නරක අතට හැරේ.

1377
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
ඔහු සමඟ සිටීමට වග බලා ගන්න
විනිශ්චය දවසේදී, Vic.

1378
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
ඔහුට ඔබ ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

1379
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
ලැම්ඩින් මහතා. අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1380
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
ස්තුතියි. සාදරයෙන් පිළිගන්න එක හොඳයි.

1381
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
මම වෙන්ඩිග් මහත්තයා එනකම් මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්
නොමිලේ වේ. මට දන්වන්න, ඔබ කරන්න.

1382
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
ඔව් සර්.

1383
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා. කොහොමද සර්?

1384
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
තරමක් මහන්සියි.

1385
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
ඔබ තවත් නගරයක සිටිනවාද?
පියාසර සංචාරය, ලැම්ඩින් මහතා?

1386
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
ඔව්, මම ඊයේ රෑ ආවා.

1387
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
මම ඊට පස්සේ ආයෙත් අදින්න යනවා
මම හොරේස් එක්ක කතා කිහිපයක්ම කරලා තියෙනවා.

1388
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
මම ඔහුට දුරකථනයෙන් කතා කළ නමුත් මම
පැරණි මුහුදු කොල්ලකරු මාස කිහිපයකින් දැක නැත.

1389
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
ඔහු කොහොමද?
─ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

1390
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
මම ඉතා බරපතලයි, Lambdin මහත්මයා.

1391
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
දවස් හතරක් බලාගෙන ඉන්නවා එයාව බලන්න.

1392
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
මම හිතන්නේ ඔබේ සහකරු
මාව ලෑල්ලෙන් ඇවිදින්න සලස්වනවා.

1393
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
දවස් හතරක්?

1394
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
සහ ඊට පෙර දින දහයකට.
මම ඔහුට නැවත නැවතත් කතා කළෙමි.

1395
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
ඔහු එක්කෝ එළියේ හෝ සිටියා
මට කතා කරන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි.

1396
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
අපොයි මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

1397
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
මෙය බව ඔබ දන්නවාද
මොන්ට්ගොමරි භාරයේ මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා?

1398
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
ඇයි එයාව Vendig මහත්තයට පෙන්නුවේ නැත්තේ?

1399
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
සමාවෙන්න, ලැම්ඩින් මහතා.

1400
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
Vendig මහතා අතිශයින් කාර්යබහුලයි.
ඔහු දැඩි නියෝග කළේය..

1401
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
මොකක්ද අවුල? මොනවා කරන්නද
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍යද?

1402
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
මගේ බැංකුවට ණයක් අවශ්‍යයි.

1403
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
මිලියන පහක් හෝ අපේ
තැන්පත්කරුවන් අතුගා දමයි.

1404
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
ඒ නරකද?
─ එය ඉතා සරලයි.

1405
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
අපේ සම්පත් වැඩියි
Dorchester ගේ කොටස් විය.

1406
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
මේ භීතියට පෙර අපට විකුණුවා.

1407
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
වෙන්ඩිග්ගේ පරිස්සමෙන් කොටසක් ලෙස
කෙටි විකුණුම් ව්‍යාපාරයක් සූදානම් කළා.

1408
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔබට නොවේ.

1409
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
අපිට ඒ කාරණය ගැන සාකච්ඡා කරන්නත් බැහැ.
ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත.

1410
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

1411
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
මම පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුයි
අපට සිදු වූ දේ සඳහා.

1412
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
මම ඔහු සමඟ මගේ මිත්රත්වයට ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ සුවිශේෂී ආචාර ධර්ම පද්ධතියට මා අන්ධ කරන්න.

1413
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
හොඳයි, ඔහු ඔබව දැන් හෝ ඔබ හමුවෙයි
මුහුණට මුහුණ ගැටීමක් දැකීමට යනවා.

1414
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
වෙන්ඩිග් මහත්තයට කියන්න මම ආවා කියලා.

1415
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
ඔව්?

1416
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
"ලැම්බඩින් මහත්තයා ආවා.
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන."

1417
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
මොහොතක් ඉන්න.

1418
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
ඔබ මෙය Vic's හි ගෙන යාමට කැමතිද?
පැමිණ සිටීම, එසේත් නැතිනම් එය පුද්ගලිකව තබා ගන්නද?

1419
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
එයාට ඇතුලට එන්න කියන්න
විනාඩි භාගයක් පමණ.

1420
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"ඔව් සර්."

1421
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
ඔබ දැනටමත් වික්ට මෙය පවසා ඇත.
මට එය ඔහුගේ මුහුණෙන් පෙනුනි.

1422
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම එයාට වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1423
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
දැන් බලමු අපි කොහෙද හිටියේ කියලා.

1424
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
ඔහ් ඔව්.. ඔයා පැරිසියේ හිටියේ.

1425
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
ඒ පැරිසියේ කොල්ලා
අනුගාමිකයෙක් මිස අන් කිසිවක් නැත.

1426
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
ඔහු දිව්යමය ලෙස පින්තාරු කරයි.

1427
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
හරිම ලස්සන කතාවක් මට හිතුනා
ඔයා කියපු ඔයාගෙම..

1428
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
"නිර්මාණාත්මක හැකියාවක් නැති මිනිස්සු
එය ඇති අයට උදව් කළ යුතුය."

1429
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
ක්‍රිස්ටා.. ඔයා හදන්නද
මගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමට ආයාචනා කරන්න?

1430
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
නැහැ, ඔයාට කවදාවත් එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

1431
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
මම මෙතනට එන්න කිව්වේ නැති නිසා
ඔබ නැවත නිවසට යාමට අදහස් කරයි.

1432
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
අයත් සියල්ල
ඔබ සූදානම්ව බලා සිටී.

1433
01:30:43,170 --> 01:30:44,902
ඔබට ඇති විගස
හෝටලයකට ඇතුළු විය..

1434
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
මට දන්වන්න, මම මගේ කියන්නම්
ඔවුන් ඔබට සේවය කළ හැකි නීතිඥයින්.

1435
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
ඒ එක්කම මට පුළුවන්
මාව සේවයෙන් පහ කළා කියලා සලකනවාද?

1436
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
ඔබ එය එසේ තැබීමට සැලකිලිමත් නම්.

1437
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
සහ පවා නොමැතිව
සුපුරුදු සති 2ක දැනුම්දීමක්ද?

1438
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
මට උපහාසයෙන් කතා කරන්න එපා ක්‍රිස්ටා.
මම ඔබේ පැරිස් වාර්තාව ඉවත් කළ හැකිය.

1439
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
ඔයා කොහොමද මගෙන් හැසිරෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වුනේ?

1440
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
හරියට තිබුන ගෑනියෙක් වගේ
ඇය ආදරය කළ සහ ගරු කළ සැමියා?

1441
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
ඔබ මට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දී තිබේද?
මම බක් මෑන්ස්ෆීල්ඩ් සමඟ සිටියාට වඩා?

1442
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
මට ඔයාව ඕන නිසා මම එයාව දාලා ගියා.

1443
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
තාර්කිකයි නේද මම අයින් වෙන එක
ඔබ එකම හේතුව නිසා?

1444
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
තරමක්.

1445
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා.

1446
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
ඔබ මට දී ඇත්තේ කුමක්ද?
අපි විවාහ වෙලා අවුරුදු පහක්?

1447
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
පළමු මොහොතේ සිට,
ඔබ <i>මාව</i> සිප ගනිමින් සිටියේ නැත.

1448
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
ඔබ 48% සිප ගනිමින් සිටියා
ඩෙල්ටා බැඳුම්කර සහ කොටස්.

1449
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
වික්.

1450
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
හුදෙක් කුතුහලය සහ
මොකද මම ඔයාට කැමති වෙනවා.

1451
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
අපේ දික්කසාදය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1452
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
එය සිදු වීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1453
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
අනික ඔයා ඒ ගැන වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.

1454
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
වික්ටවත් නෑ.

1455
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
ඔයාට ඒක බොරු කියන්නයි තිබුණේ,
ඔයා නේද පැටියෝ.

1456
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
දුප්පත් .. ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
අදහස කුමක්ද?

1458
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
මම ඇයට කීවොත්, කීයක්
මිනිස්සු දන්නවද කතාව?

1459
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
ඔව්. මම හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

1460
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
ඇය මාව හිර කළා
පහසුවෙන්, මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

1461
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
ඔවුන් ඉතා අප්රසන්නද?

1462
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
ස්වභාවිකවම. ඔයා හිතන්න එපා
මට යම් හැඟිමක් තිබේද?

1463
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
මම නිතරම කල්පනා කරනවා.

1464
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
හොරේස්, මැක්ඩොනල්ඩ්ට කවදා ඉඳන්ද
දවස් හතරක් එළියේ ඉන්නද? මැක්ඩොනල්ඩ්.

1465
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔහුගේ නම කියන්න එපා
එය ශුද්ධ දෙයක් මෙන්.

1466
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
ඔහු ව්‍යාපාරිකයෙක්
දැවැන්ත ණයක් අවශ්යයි.

1467
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
එය අපට ඔහුට ලබා දීමට හොඳින් හැකියාව ඇත.
─ ඇපයක් නොමැතිව නොවේ.

1468
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
ඇපකරද?

1469
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
ඒකයි මට ඕන නෑ
ඔහුව බලන්න. කාරණය කුමක්ද?

1470
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
හෝරස්, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1471
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
මේ ඔෆිස් එකේ හැමදේම.

1472
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම යහපත් දෙයක් ම කර ඇත
මැක්ඩොනල්ඩ් ඔබ කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය නිසා විය හැකිය.

1473
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
ඔබ තුළ පෞද්ගලිකව.
එය ඇප මත පදනම් වූවක් නොවේ.

1474
01:32:48,854 --> 01:32:50,614
ඔහු ඉල්ලුවේ නැත
ඔබේ වචනය හැර අන් කිසිවක්.

1475
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
ඔහු වැන්ඩිග් සංස්ථාපිතය.

1476
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
අනේ නෑ.. මම කළා.

1477
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
නැත. ඒ මැක්ඩොනල්ඩ් ය
සහ මොන්ට්ගොමරි භාරය.

1478
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
ඔබ දුසිම් වතාවක් උදව් සඳහා ඔහු වෙත ගියා.
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු ඔබට එය නොමිලේ ලබා දුන්නේය.

1479
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
ප්රශ්නයක් නොමැතිව. ඇපයක් නොමැතිව.
දැන් ඔහු ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

1480
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
වික්. ඇයි ඔයාට එපා
පාලම් ඉදිකිරීමට ඇලී සිටිනවාද?

1481
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
මිනිහාට ඩොලර් මිලියන පහක් ඕන.
─ ඉතා හොඳින් ආරක්ෂිතයි.

1482
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
ඔහුගේ බැංකුව මූලික වශයෙන්
ඔහු යටට ගියහොත් මිස ශබ්දය.

1483
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු සෑම දෙයක්ම ඔහු සමඟ රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ පොත්වල කුඩා තැන්පත් කරන්නා.

1484
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි
ඔහු ඒත් ඒ මිනිස්සු ගැන හිතන්න.

1485
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
මම විශ්‍රාම ගියාම කරන්නම්. මේ අතර,
මම හිතන්නේ මම ගැන විතරයි.

1486
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
හරි. මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ
මිතුරෙකු ලෙස, නමුත් හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

1487
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
නිහඬ එකක්, වික්.

1488
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
හෝරස්, විහිළු කරන්න එපා
මැක්ඩොනල්ඩ් එතන දුක් විඳිනවා.

1489
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
එය දුෂ්ඨයි. ඔබ කෙසේ හෝ සෑදුවේ කුමක් ද?
─ මම එකතු කිරීමේ යන්ත්රයක්.

1490
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබ ඉතා පොහොසත් ය
ඔබට හෘදය සාක්ෂියක් දරාගත හැකිය.

1491
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
හොඳයි, මම එතරම් පොහොසත් නොවේ.
මට තව ගොඩක් අවශ්‍යයි.

1492
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
මගේ සහ ඔබේ උනන්දුව.

1493
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[වෙඩි වෙඩි! ]

1494
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
හරි අවුල් බිස්නස් එකක්.

1495
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියාද?
─ ඔව්, දැන්.

1496
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
පිරිමියෙකු වූ විට සංකූලතා ඇති වේ
එහෙම මැරෙනවා. ප්රශ්න, ප්රශ්න.

1497
01:34:15,114 --> 01:34:17,056
හොඳයි, මෙන්න ඔබට. ඝාතකයා.
─ එය කපා දමන්න.

1498
01:34:17,221 --> 01:34:19,420
ඔයා නේද ඒ තුවක්කුව එයාගේ අතට දුන්නේ
හිස සහ කොකා අදින්න?

1499
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
මම මේ ආයතනය පහක් බේරගත්තා
අමාරුවෙන් උපයාගත් ඩොලර් මිලියනය.

1500
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
මිනිසා වෙඩි තබාගෙන සියදිවි නසාගැනීම නොවේද?
ඔබට දෙයක් ඔප්පු කරන්න? ඔහු දුර්වලයෙක් විය.

1501
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
ඔහු ආරක්ෂාව නොමැතිව.

1502
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
මට ඔයාගේ මත්පැන් ගන්න බෑ. ඒක මාව හිර කරනවා.

1503
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම මාව හිර කරනවා.

1504
01:34:31,867 --> 01:34:34,762
ඇයි ඔබ ඔහුව බිමට ඇද දැමුවේ, හෝරස්? ඇයි
ඔබට අත දෙන සියල්ලන් ඇද දමන්නද?

1505
01:34:34,923 --> 01:34:37,159
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
─ මට මා ගැන තිබිය හැකි ගෞරවය කුමක්ද?

1506
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය දෙස බලා ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
මම ලාභයෙන් බෙදා ගන්නා බැවින් එය ඉවත් කරන්න!

1507
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
ඔබ යථාර්ථවාදියෙක් නොවේ. එච්චරයි.

1508
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
ඒක මගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

1509
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

1510
01:34:47,367 --> 01:34:49,176
මම මිනිස්සුන්ට කැමති නැහැ
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1511
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
ඔවුන් කරන දේට මම කැමති නැහැ. මම කැමති නැහැ
ඔවුන් මට කරන දේ, ඒ නිසා මම එළියට යනවා.

1512
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1513
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
ඔබට කිසිවෙකු අවශ්ය නැත.
─ මට ඉන්න එකම යාළුවා ඔයා.

1514
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
ඒ වගේම මම ඔබේ ඇතුළාන්තයට වෛර කරනවා.

1515
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
මට ඒකට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
ඔබ සමඟ බිඳින්න, හෝරස්.

1516
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
නමුත් එය මැක්ඩොනල්ඩ් පමණක් නොවේ
මාව මෙච්චර කල් ඈත් කරපු සම්බන්ධයක්.

1517
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
වික්.

1518
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
මෙය ඉතා විය යුතුය
මල්ලෝරි සඳහා අපහසුතාවයක්.

1519
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
ඔයා මාත් එක්ක නටනවද මල්ලි?

1520
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
මට සමාවෙන්න.
─ නිසැකවම.

1521
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
වෙන්ඩිග් .. ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්.
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

1522
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
බොහෝ පිරිමින්ට වඩා දක්ෂ නැත.

1523
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
ඒත් හැම වෙලාවෙම මම යමක් දැක්කා
මට ඕන, මම මටම කියාගත්තා..

1524
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>මෙය</i> මට තිබිය යුතුයි.

1525
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
ඔව්, මම ඔබව අවතක්සේරු කළා වෙන්ඩිග්.

1526
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
ඔයා දන්නවනේ, ඒක තමයි පළවෙනි එක
මම කවදාවත් කරපු උපායික වැරැද්දක්.

1527
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
එය සිදු වීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.
─ ඒ වගේම මටත් සමාවෙන්න.

1528
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
අපි නැවත ස්ථාන වෙනස් කරමුද?

1529
01:36:16,062 --> 01:36:17,625
ඔබ බයිබලය කියවන කෙනෙක්ද?

1530
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
ඔහ්, මට යමක් කියවීමට කාලය ලැබෙන්නේ කවදාද?

1531
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"<i>කොච්චර හෙළා දකිනවද</i> .."

1532
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"<i>ඔබේ හදවතේ උඩඟුකම ඔබව රවටා ඇත</i>."

1533
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"<i>ඔබගේ වාසස්ථානයයි
ඉහළ, ඔහුගේ හදවතේ පවසන්නේ කවුද</i> .."

1534
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"<i>ඔබව ගෙන එන්නේ කවුද
බිමට බැස</i>?"

1535
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"<i>ඔබ, සිතූ
ඔබ රාජාලියා</i>ලෙස."

1536
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"<i>ඔබේ කූඩුව තරු අතර සකසන්න</i>."

1537
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"<i>කොතනින්ද, මම ඔබව පහතට ගෙන එන්නේ</i>?"

1538
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"<i>සමිඳාණන් වහන්සේ පවසන්නේ</i>."

1539
01:37:06,214 --> 01:37:07,036
මල්ලෝරි.

1540
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
ඔහ්.

1541
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
වික් මගේ එතුම හොයාගෙන ගියා.
අපි සුබ රාත්‍රියක් කියන්නයි හදන්නේ.

1542
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
ඒත් මට ඔයාට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න ඕන නෑ.

1543
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
ඔයා නතර වෙනවට මම කැමතියි.

1544
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
නමුත් ඔබ ඉවත්ව යනු ඇත.

1545
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
මිනිත්තු කිහිපයකින් යාත්‍රා කරන්න.
─ මම තෝරා ගන්නේ නම් පමණි.

1546
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
කවුරුවත් මට කියන්නේ නැහැ: මේක කරන්න, ඒක කරන්න.

1547
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
ඉන්න හරිම ලස්සන තනතුරක්.

1548
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

1549
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
කරුණාකර කාරණයෙන් බැහැරව කතා නොකරන්න.

1550
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
මම කිව්වා මට ඔයා ඉන්න ඕන කියලා.

1551
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
සමාවෙන්න.
─ මට සවන් දෙන්න.

1552
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ තුළ ඇති දේ තේරුම් ගැනීමටයි
අද රෑ මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දා ඉඳන් හිත.

1553
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
මම ඔයාට ආදරෙයි..

1554
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

1555
01:37:48,250 --> 01:37:49,214
අනේ එපා..

1556
01:37:49,314 --> 01:37:51,628
කිසිදා සිදුවිය හැකි කිසිවක් නැත
මම දැන් දන්නා දේට එකතු කරන්නම්.

1557
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි, මල්ලි.

1558
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්ම බලාගෙන හිටියා.

1559
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
මම මට ඉඩ දුන්නේ එකම එක සිහිනයකට පමණයි.

1560
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
මම ඔබේ නම කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
සිහිනය තුළ. නමුත් ඒ ඔබයි.

1561
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
ඔබ මල්ලරි විශ්වාස කරන්නේ නම්, අප සතුව ඇත
සිහිනෙන් ඔබ්බට ගිය ජීවිතයක්.

1562
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
මම හිතන්නේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා. මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

1563
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
මල්ලොරි කියපන් මාත් එක්ක යන්න.

1564
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
මල්ලෝරි!

1565
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
අපි මෙහෙන් යන්න වෙලාව හරි. බොහෝ
අනෙක් අමුත්තන් ගියා.

1566
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
මැදිහත් වීම නවත්වන්න. ඔබේ ව්යාපාරය නොවේ.
─ මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

1567
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
මෙය<i> මගේ ව්‍යාපාරයයි.

1568
01:38:23,022 --> 01:38:25,390
එය අප්රසන්න කරයි,
නමුත් එය මට දේවල් වෙනස් නොකරයි.

1569
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
මම දන්නවා. ඒක කවදාවත් කළේ නැහැ.

1570
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
ඔබේ ගමන් මලු සූදානම්, Vendig මහතා.

1571
01:38:30,198 --> 01:38:31,587
සහ ඔබට අවශ්‍ය කඩදාසි කිහිපයක්.

1572
01:38:31,687 --> 01:38:33,092
මම කුඩා දියත් කිරීමට යන්නෙමි.

1573
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
පුස්තකාල සේප්පුව අරින්න, මම කරන්නම්
විනාඩි පහකින් එතන ඉන්න.

1574
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ මල්ලි.

1575
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
හරි, වික්.

1576
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඔබ සමඟ නොසිටිමි.
─ නැහැ.

1577
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

1578
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
අපි යමු.

1579
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
කාර් එක ඒ පැත්ත.

1580
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
මම දන්නවා. අපි තොටුපළට යනවා.
─ ඇයි?

1581
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
මට එයාව ආයෙත් බලන්න ඕන.

1582
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
මට ඕන ඔයා එයාව ආයෙත් දකින්න.

1583
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
නමුත් අපි ඔහුව දැක තිබෙනවා. අපි බැලුවා
පැය ගණන් ඔහු ළඟ. ඒ ඇති.

1584
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
වික්, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

1585
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා බයයි.

1586
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
අනික මට කියන්න එපා මම කවදාවත් නෑ කියලා
ඔබට අහිමි වීමට සිදු විය. මට තිබුණා.

1587
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
අනික එයා මට ඒක නරක් කරන්නෙත් නෑ.

1588
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
ලැම්ඩින් මහතා සහ
තරුණ කාන්තාව තොටුපළ මත සිටී.

1589
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම නරක් කරයි.

1590
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
ඔහු ජීවිතය ඉවතට ගනී
එය කුණු වීමට තබයි.

1591
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
අනික ඒක ආසාවක් නෙවෙයි
ඔහු සමඟ. එයා එහෙම හදලා තියෙන්නේ.

1592
01:39:53,287 --> 01:39:55,089
නමුත් ඔහු මාව දකින්නේ නැහැ.
ඔබ කැමති නම් අපි සඟවන්නෙමු.

1593
01:39:55,189 --> 01:39:57,330
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
ඔහු දෙස බලන්න, ඔහුගේ අත්සන ගන්න?

1594
01:39:57,430 --> 01:39:58,455
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

1595
01:39:58,555 --> 01:40:01,072
අනික ඔය අතරේ තාප්පයක් හදනවා
අපි. ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1596
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
අපි ආපසු යමු
කාර් එක අරන් මෙතනින් යන්න.

1597
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
නැත.
─ මල්ලෝරි.

1598
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
වික්, ඔයා දන්නවද මට බෑ කියලා
ඔයා ගොඩක් බය නිසාද?

1599
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
මට ඔයාට පෙන්නන්න තියෙනවා ඔයා වැරදියි කියලා.

1600
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
ඔහුට මා කෙරෙහි සැබෑ ග්‍රහණයක් නැත
ඔහු ඔබට වඩා වැඩි යමක්.

1601
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
සහ මම හරි නම්?

1602
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
ඔබට මාව නැවත තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවිය යුතුය.

1603
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
මම වරදවා වටහාගෙන නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

1604
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
මම හිතුවේ මේ ඔයා යන පාර කියලා.

1605
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
ඔබ මෙන්ම.

1606
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
කිසිම සැලැස්මක් හදන්න එපා හොරේස්.

1607
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
ඇය පහළට ආවා
නැවත හමුවෙමු. එච්චරයි.

1608
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
මැදිහත් වීම නවත්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.

1609
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
ඔයා මගෙන් ගොඩක් දේවල් කරන්න කිව්වා.

1610
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
එක දෙයක් නම්, ඔබට සමාව දීමට.

1611
01:40:43,044 --> 01:40:45,101
ඒකෙන් මොනවා වෙයි කියලා හිතුවද?
ඔබේ ස්වභාවය වෙනස් කරන්න?

1612
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
මේ තොටුපලෙන් බැහැලා මගේ
දේපල. ඔබ මාර්ගයේ.

1613
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
සෑම දෙයක්ම ගැලපේ. ඔබේ සම්පූර්ණ රටාව.

1614
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
ඔබේ ප්රවේශය.
ඔබ මිනිසුන්ට අකමැති ආකාරය.

1615
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
ඔබ ඔවුන්ව පාගා දමා සාධාරණීකරණය කරන ආකාරය
මිනිසෙකුට කළ හැකි නරකම දේ.

1616
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
මොකද ඔයා නිකම්ම නෙවෙයි
මිනිසෙක්, ඔබේ අසනීප මොළයේ නොවේ.

1617
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
ඔබ මිනිසෙකුට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

1618
01:41:01,959 --> 01:41:04,019
ඔබ විශ්වාස කළේ එය නොවේ
අපි කොල්ලො කාලෙ ඉඳන්ම?

1619
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
ඔව්. මල්ලෝරිව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
ඇයට ඇගේම මනසක් ඇත.

1620
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
කවදද තමන්ටම කියලා හිතක් තියෙන්නේ
Vendig කෙනෙකුට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1621
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
නැත, ඔබ වෙනස් වී නැත.
මේ ලෝකේ ඉන්න Vendigs කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1622
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
ඒකයි උන්ව Vendigs කරන්නේ.
ඔවුන් <i>ගන්නවා</i>. ඒ ඔවුන්ගේ ස්වභාවයයි.

1623
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
දැන් ඔබට අවශ්‍ය ඔබ වරක් විසි කළ දෙයක්
දුරින්. එවිට ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත.

1624
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
ඔබ දුප්පත් අසාර්ථකයි.

1625
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
ඔබට සැමවිටම තිබුණා
ඔබ මත අසාර්ථක වීමේ ලකුණ.

1626
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
ඔබ මත හංවඩු ගසා ඇත. ඔබ දෙන ආකාරය.

1627
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
ඔබට තිබූ සියලු අදහස්. පරමාදර්ශ.

1628
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
ගැන මොනවද දන්නේ
මට වැදගත් කියලා හිතෙන දේවල්?

1629
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
දැන් ඔහුට සවන් දෙන්න, මල්ලි.

1630
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>මෙය</i> වෙන්ඩිග් ය.

1631
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
මම ඔබට දේවල් ඉගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔවුන් ඔබව බියපත් කළා.

1632
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
බිය වූ කිසිවක් තුළ ජීවත් විය නොහැක
කැලය. ඒ වගේම තමයි අපි ජීවත් වෙන්නේ.

1633
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
මෑන්ස්ෆීල්ඩ් මහතා.

1634
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
ඒක හොඳටම දැම්මා වෙන්ඩිග්.

1635
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
අපි ජීවත් වෙන්නේ කැලේක.

1636
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
අනික ඒක තියෙන තැනක් නෙවෙයි
දුබලයෝ මහපොළොව උරුම කරගනිති.

1637
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, මතක තබා ගැනීමට මෙය තිබේ:

1638
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
සතුන් මරන්නේ කෑමට හෝ ආදරයට පමණි.

1639
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
ඔබ සහ මම, වෙන්ඩිග්,
කැලය පවා නරක් කරන්න.

1640
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
මොකද අපි මිනී මරන්නේ ලාභ ප්‍රයෝජන ගන්න නිසා.

1641
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
ජයග්‍රහණයේ රසය වෙනුවෙන්.

1642
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
පළිගැනීම සඳහා.
─ හෝරස්!

1643
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
පළිගැනීම!!

1644
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
එවිට අපි එකිනෙකා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරමු.

1645
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
වඩදිය ඔවුන් මුහුදට ඇද දමා ඇත.

1646
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
දිගටම සොයන්න.

1647
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
දිගටම සොයන්න.

1648
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
වික්.

1649
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
ඔහු මිනිසෙකු නොවීය.

1650
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
ඔහු ජීවන මාර්ගයක් විය.

1651
01:45:11,931 --> 01:45:13,015
ටී-ජී