1
00:00:02,219 --> 00:00:04,352
[incomprensible,
charla superpuesta]
2
00:00:10,532 --> 00:00:12,534
[charla superpuesta]
3
00:00:33,946 --> 00:00:38,212
[suspiros]
4
00:00:40,605 --> 00:00:43,217
SPANGLER: Sufrimos una enorme
Fallo de inteligencia ayer.
5
00:00:43,260 --> 00:00:46,481
Por nuestra negligencia,
6
00:00:46,524 --> 00:00:51,442
nuestra incapacidad para mantenernos a la vanguardia
de la narrativa,
7
00:00:51,486 --> 00:00:57,231
Los terroristas pudieron explotar y hundirse.
8
00:00:57,274 --> 00:01:01,148
un petrolero estadounidense en la Bahía de Galveston.
9
00:01:01,191 --> 00:01:03,454
Galveston...
10
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Bahía.
11
00:01:05,500 --> 00:01:10,026
Quiero que todos en esta sala, todos en API,
12
00:01:10,070 --> 00:01:12,594
para doblar sus mentes
13
00:01:12,637 --> 00:01:14,030
a este único aspecto
de existencia.
14
00:01:14,074 --> 00:01:16,685
¿Quién fue el responsable?
15
00:01:16,728 --> 00:01:19,253
por este ataque
en nuestra tierra natal?
16
00:01:22,256 --> 00:01:24,693
Nuestro gobierno, nuestro presidente,
17
00:01:24,736 --> 00:01:27,435
necesita saber.
18
00:01:27,478 --> 00:01:31,743
Nuestra respuesta a esa pregunta determinará su respuesta.
19
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
El equipo E se encargará de esto.
20
00:01:34,094 --> 00:01:35,704
Todos los demás
21
00:01:35,747 --> 00:01:40,230
peina a través de tu individuo
áreas de responsabilidad
22
00:01:40,274 --> 00:01:41,231
y transmitirles cualquier cosa,
23
00:01:41,275 --> 00:01:45,670
cualquier cosaque creas relevante.
24
00:01:45,714 --> 00:01:50,240
Toda la comunidad de inteligencia nos está mirando.
25
00:01:50,284 --> 00:01:52,721
volver con la verdad.
26
00:01:52,764 --> 00:01:56,072
La verdad.
27
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Sólo la verdad.
28
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
[murmullo]
29
00:02:13,176 --> 00:02:18,486
Subtítulos patrocinados por
HORIZONTE GUIÓN
TELEVISIÓN INC.
30
00:02:55,697 --> 00:02:57,742
La inteligencia es clara en esto.
31
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Tenemos la cadena.
32
00:02:59,701 --> 00:03:05,097
George a Yuri, a Tanaz,
a Kateb, a boom.
33
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Pero ninguno de ellos
fue el autor intelectual,
34
00:03:07,361 --> 00:03:08,666
lo cual queda muy claro
35
00:03:08,710 --> 00:03:10,451
por el hecho de que están todos muertos.
36
00:03:10,494 --> 00:03:15,151
Will, esto tiene Irán.
escrito por todas partes.
37
00:03:15,195 --> 00:03:18,894
El correo electrónico iraní
código Tanaz nosotros,
38
00:03:18,937 --> 00:03:21,723
Su reunión con el oficial de inteligencia iraní.
39
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
Varaz Fard,
También conocido como Paul Green.
40
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
ella también fue vista
con Ashtad Madari,
41
00:03:26,293 --> 00:03:27,859
que implica a Irán
financieramente, a.
42
00:03:27,903 --> 00:03:29,383
tenemos el
vídeo de boda.
43
00:03:29,426 --> 00:03:31,950
WILL: Pero apenas se escondían.
44
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Es casi como si quisieran que encontráramos todo esto.
45
00:03:33,735 --> 00:03:36,955
Un mate.
46
00:03:36,999 --> 00:03:39,262
Exactamente. Ahora, ya hemos
tuvo un fracaso.
47
00:03:39,306 --> 00:03:41,438
No quiero simplemente exponer alguna teoría aquí.
48
00:03:41,482 --> 00:03:43,353
quiero presentar un caso,
y quiero hacerlo hermético.
49
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
¡Es eshermético!
50
00:03:44,572 --> 00:03:48,228
Esto es inteligencia, no aplicación de la ley.
51
00:03:48,271 --> 00:03:50,273
CIA y DIA
ya tengo
52
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
tomaron una decisión,
El FBI está justo detrás de ellos.
53
00:03:52,362 --> 00:03:54,799
Simplemente estamos dando largas.WILL:
No.
54
00:03:54,843 --> 00:03:57,019
No, no, no, no.
Dejemos que la CIA y el FBI
55
00:03:57,062 --> 00:03:58,455
y quien más salte
a cualquier conclusión
56
00:03:58,499 --> 00:04:00,240
ellos quieren. nosotros somos
No voy a hacer eso.
57
00:04:00,283 --> 00:04:02,242
Somos API. Somos la seguridad.
58
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
tenemos que conseguir
este derecho.
59
00:04:04,940 --> 00:04:07,116
Sin conjeturas, sin suposiciones.
60
00:04:09,205 --> 00:04:11,990
quiero mirar
en la imagen completa aquí.
61
00:04:12,034 --> 00:04:14,166
Entonces, ¿podemos regresar?
para trabajar, por favor?
62
00:04:24,786 --> 00:04:28,659
Bueno, supongo que esto no
63
00:04:28,703 --> 00:04:31,401
Ha sido exactamente un día de letras rojas para cualquiera de nosotros.
64
00:04:31,445 --> 00:04:33,142
Ahora supongamos que todos nos relajamos y disfrutamos.
65
00:04:33,185 --> 00:04:36,276
¿Una comida agradable y tranquila?
66
00:04:39,453 --> 00:04:41,237
TOM:
¿Está encendido, David?
67
00:04:41,281 --> 00:04:43,892
DAVID:
Sí. ¿Estás listo? Sólo...
68
00:04:43,935 --> 00:04:45,546
Uh, quédate aquí.
69
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Sólo mira, mira fijamente
en la cámara.
70
00:04:46,503 --> 00:04:47,983
Catalina. Querida Catalina.
71
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
Nosotros-nosotros
llegar a eso.
72
00:04:49,593 --> 00:04:52,335
¿Primero?
73
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Mi nombre es Thomas K. Rhumor,
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
y tengo pruebas
75
00:04:57,732 --> 00:05:00,343
ese truxton spangler
está manipulando la inteligencia
76
00:05:00,387 --> 00:05:02,737
en el americano
Instituto de Políticas.
77
00:05:02,780 --> 00:05:06,044
¿Feliz?
78
00:05:06,088 --> 00:05:08,525
katie, nada de eso
es importante.
79
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
Espero que nunca lo hayas hecho
preocuparse por nada de eso.
80
00:05:11,485 --> 00:05:14,139
lo siento
por lo que pueda tener que hacer,
81
00:05:14,183 --> 00:05:17,926
y por lo que algún día puedas
descubre sobre mi.
82
00:05:17,969 --> 00:05:21,059
Confirme esta dirección en la memoria.
83
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
Úselo sólo en emergencias.
84
00:05:23,758 --> 00:05:27,588
701 Mott Street, Apartamento 2D.
85
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Si alguna vez estás en peligro,
ve allí.
86
00:05:30,547 --> 00:05:33,637
Katherine, por favor ten cuidado.
87
00:05:33,681 --> 00:05:35,335
Te amo.
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,598
Siempre te he amado.
89
00:05:37,641 --> 00:05:39,339
No puedo hacer esto.
90
00:05:39,382 --> 00:05:40,775
Tu turno.
91
00:05:40,818 --> 00:05:43,734
[suspiros]
92
00:05:43,778 --> 00:05:44,344
[sollozos]
93
00:05:48,870 --> 00:05:52,700
Será...
94
00:05:52,743 --> 00:05:54,397
si estás viendo esto,
95
00:05:54,441 --> 00:05:56,181
lo que tienes que recordar es,
96
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
solo por favor ten cuidado...
97
00:06:02,100 --> 00:06:04,364
[sirenas a todo volumen]
98
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
[haciendo ping]
99
00:06:18,943 --> 00:06:22,077
el verdadero objetivo
No era el camión cisterna.
100
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Están detrás
la reacción.
101
00:06:24,384 --> 00:06:28,083
Necesitas hacer un
Retirada estratégica, Will.
102
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Enfoca tu
equipo sobre Irán.
103
00:06:30,128 --> 00:06:32,261
¿De qué estás hablando?
104
00:06:32,304 --> 00:06:33,218
No podemos permitir que esto suceda.
105
00:06:33,262 --> 00:06:35,873
No podemos simplemente aceptar esto.
106
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
De hecho, podemos.
107
00:06:37,527 --> 00:06:39,355
Perdimos la batalla
108
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
no la guerra.
109
00:06:41,270 --> 00:06:43,577
Un buen soldado sabe cuando
retroceder, reagruparse,
110
00:06:43,620 --> 00:06:44,316
vivir para luchar otro día.
111
00:06:44,360 --> 00:06:46,536
Quiero decir, Dios mío, Will,
112
00:06:46,580 --> 00:06:47,450
la inteligencia es en gran medida
un negocio fallido.
113
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Se gana algo, se pierde mucho.
114
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Acostúmbrate.
115
00:06:51,236 --> 00:06:52,847
¡Esto no es un negocio!
116
00:06:52,890 --> 00:06:55,589
¡Esta era mi vida! ¡Esta era la vida de David Hadas!
117
00:06:55,632 --> 00:06:56,416
Esta no es una hoja de puntuación.
118
00:06:56,459 --> 00:06:58,766
¡Hay cadáveres aquí!
119
00:06:58,809 --> 00:07:01,116
entiendo tu
inversión emocional
120
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
en todo
eso sucede,
121
00:07:03,074 --> 00:07:05,686
pero necesitas
¡para verlo!
122
00:07:05,729 --> 00:07:07,862
Es una debilidad.
123
00:07:12,736 --> 00:07:15,217
[suspiros]
124
00:07:17,132 --> 00:07:19,482
Maté a un hombre.
125
00:07:19,526 --> 00:07:22,137
Le quité la vida. Alguien a quien conocías.
126
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Él fue allí para matarte.
127
00:07:23,878 --> 00:07:28,448
Conocía los riesgos.
128
00:07:32,974 --> 00:07:35,455
¿Está siquiera enterrado?
129
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Maldita sea.
130
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
¿Fue incinerado?
131
00:07:41,069 --> 00:07:43,463
Él está ahí afuera.
132
00:07:44,289 --> 00:07:47,205
es lo que
él quería.
133
00:07:50,339 --> 00:07:53,734
Él creció allí mismo en
Williamsburg antes de que se llenara
134
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
de corredores de bolsa
y bebes.
135
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Amaba este río.
136
00:07:57,651 --> 00:08:02,394
Mantuvo un lugar justo
en medio de los jasidas.
137
00:08:02,438 --> 00:08:05,528
Necesitaba esa conexión.
138
00:08:09,576 --> 00:08:12,100
¿Qué tan pronto crees que tu equipo estará listo?
139
00:08:12,143 --> 00:08:14,755
para presentar su informe?
140
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
[sirena a todo volumen]
141
00:08:27,594 --> 00:08:29,857
[charla de la multitud]
142
00:08:32,555 --> 00:08:33,469
Miles. Estamos trabajando.
Prometo.
143
00:08:33,513 --> 00:08:35,384
Sólo necesitaba conseguir un poco de leche.
144
00:08:35,427 --> 00:08:38,343
Está bien. Sólo...
ven aquí.
145
00:08:44,175 --> 00:08:46,656
Will, ¿qué pasa?
146
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
¿Qué estás haciendo?
147
00:08:48,658 --> 00:08:50,530
¿Voluntad?
148
00:08:55,273 --> 00:08:58,842
Vaya. ¿Qué diablos fue eso?
149
00:09:00,148 --> 00:09:02,498
Sentarse.
150
00:09:07,372 --> 00:09:10,027
[suspiros]
151
00:09:10,071 --> 00:09:12,639
Escúchame.
152
00:09:12,682 --> 00:09:15,467
Lo que estoy a punto de contar
Eres muy peligroso
153
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
así que no puedes decirle a otro
alma viviente sobre esto.
154
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
¿Lo entiendes?
155
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Bueno.
156
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
Creo que el ataque en Houston fue planeado por Truxton Spangler,
157
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
y otros hombres muy poderosos,
158
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
y están usando
Irán como chivo expiatorio.
159
00:09:29,264 --> 00:09:31,440
Bueno. Ah, esto es una broma.
160
00:09:31,483 --> 00:09:33,573
¿Millas?
161
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
Dejaron caer las pruebas
de la participación de Irán
162
00:09:35,923 --> 00:09:38,012
justo en nuestro regazo para que
podría llegar a la conclusión
163
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
que deseaban.
164
00:09:40,275 --> 00:09:42,930
¿Por qué harían eso?
165
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Durante los últimos 20 años,
166
00:09:47,717 --> 00:09:51,808
El análisis API ha sido
apropiado por estos hombres
167
00:09:51,852 --> 00:09:55,029
manipular los acontecimientos mundiales
y ganar dinero con el.
168
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
David... estaba cerca
para descubrir eso,
169
00:09:57,335 --> 00:09:59,511
y es por eso
fue asesinado.
170
00:10:05,605 --> 00:10:06,606
Will, soy tu amigo.
171
00:10:06,649 --> 00:10:11,045
Soy. Y yo... me preocupo por ti, pero,
172
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
esto es...
173
00:10:12,655 --> 00:10:15,136
Confía en mí.
174
00:10:15,179 --> 00:10:18,356
Por una vez, actúe como si yo
sé de lo que estoy hablando.
175
00:10:18,400 --> 00:10:22,839
Justo hoy, y voy a
demostrártelo.
176
00:10:22,883 --> 00:10:25,015
Te lo demostraré, Miles.
177
00:10:37,114 --> 00:10:39,290
[suspiros]
178
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
Queremos que te detengas.
179
00:10:47,690 --> 00:10:50,214
¿Detener qué?
180
00:10:50,258 --> 00:10:50,911
Todo.
181
00:10:50,954 --> 00:10:53,522
Toda la operación.
182
00:10:53,565 --> 00:10:55,263
Galveston fue un éxito.
183
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
[suspiros]
184
00:10:57,047 --> 00:10:58,701
El puerto está bloqueado.
185
00:10:58,745 --> 00:11:00,398
Dame unos días más,
186
00:11:00,442 --> 00:11:02,313
Tendré a todos en este país clamando
187
00:11:02,357 --> 00:11:04,359
para vengarse de los iraníes.
188
00:11:04,402 --> 00:11:08,406
Este es un buen plan y está funcionando.
189
00:11:08,450 --> 00:11:13,194
Nos has expuesto a
riesgo inaceptable esta vez.
190
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
¿Exactamente cuándo perdiste el valor, hmm?
191
00:11:16,980 --> 00:11:18,765
[suspiros]
192
00:11:18,808 --> 00:11:21,985
no escuchas
otras personas, Truxton.
193
00:11:22,029 --> 00:11:24,858
Nunca lo has hecho.
194
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
eres el mas inteligente
hombre lo sé,
195
00:11:27,251 --> 00:11:29,123
pero eres testarudo
y arrogante.
196
00:11:29,166 --> 00:11:31,778
[risas]
197
00:11:31,821 --> 00:11:34,389
Este lío es tu culpa.
198
00:11:34,432 --> 00:11:36,696
¿Qué lío?
199
00:11:36,739 --> 00:11:39,611
Will Travers es
en nuestro patio trasero.
200
00:11:39,655 --> 00:11:42,266
Él está en Fishers Island,
por el amor de Dios.
201
00:11:42,310 --> 00:11:45,269
Katherine está hablando con él.
202
00:11:50,535 --> 00:11:53,277
[la puerta se abre]
203
00:11:55,062 --> 00:11:57,978
[la puerta se cierra] Joshua.
204
00:12:00,328 --> 00:12:03,418
No me sorprende que los demás hayan entrado en pánico...
205
00:12:03,461 --> 00:12:05,202
pero tu?
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
[suspiros]
207
00:12:13,776 --> 00:12:16,561
Tengo que volver al trabajo.
208
00:12:18,041 --> 00:12:20,174
¿Ya no confías?
209
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
¿Sin fe?
210
00:12:24,744 --> 00:12:26,789
¿Es eso todo?
211
00:12:29,096 --> 00:12:31,185
¿Después de 50 años de amistad?
212
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Detener la operación.
213
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
No.
214
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
No lo haré.
215
00:12:44,024 --> 00:12:46,243
No puedo.
216
00:12:48,245 --> 00:12:51,379
Eso sería lo incorrecto.
217
00:12:55,687 --> 00:12:58,952
Lo lamento.
218
00:13:00,649 --> 00:13:02,825
[suspiros]
219
00:13:02,869 --> 00:13:04,871
Yo también.
220
00:13:34,814 --> 00:13:38,034
[teléfono sonando]
221
00:13:41,733 --> 00:13:43,866
Hola.KATHERINE:
¿Will?
222
00:13:43,910 --> 00:13:46,347
Katherine, ¿dónde diablos estás? ¿Estás herido, estás bien?
223
00:13:46,390 --> 00:13:48,958
Tengo algo
necesitas ver.
224
00:13:49,002 --> 00:13:50,568
[suspiros]
225
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
¿Conoces a alguien llamado David?
226
00:13:55,922 --> 00:13:57,924
Encuéntrame en Central Park.
227
00:13:57,967 --> 00:14:00,578
Um, fuente Bethesda...
¿sabes dónde está eso?
228
00:14:00,622 --> 00:14:01,841
Escucha, necesitas quedarte
en lugares concurridos.
229
00:14:01,884 --> 00:14:02,798
No estás a salvo solo.
230
00:14:02,842 --> 00:14:05,192
Te veré allí en una hora.
231
00:14:19,728 --> 00:14:22,383
Allá vamos, vamos.
232
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
El señor Bloom era un gran inquilino.
233
00:14:23,906 --> 00:14:27,301
Siempre pagó a tiempo, nunca se quejó de nada.
234
00:15:58,740 --> 00:16:02,091
♪
235
00:16:17,846 --> 00:16:20,196
[teclado pitando]
236
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Ved Mehta, por favor.
237
00:16:27,551 --> 00:16:28,204
Hola, Hal, soy Will.
238
00:16:28,248 --> 00:16:30,946
Lo sé, lo sé, sí.
239
00:16:30,990 --> 00:16:33,383
Escucha, ¿sabes?
¿Cómo abrir una caja fuerte?
240
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
♪
241
00:17:24,782 --> 00:17:28,612
Uh, m-mi nombre es
Katherine Rumor.
242
00:17:28,656 --> 00:17:30,005
¿Te siguieron?
243
00:17:30,049 --> 00:17:32,051
No me parece.
244
00:17:33,269 --> 00:17:35,706
Se suponía que debía mantenernos separados.
245
00:17:35,750 --> 00:17:37,665
Esto está mal.
246
00:17:37,708 --> 00:17:39,101
N-no sé qué
estás hablando.
247
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Se supone que no
estar aquí.
248
00:17:41,843 --> 00:17:44,715
¿Quién eres?
249
00:17:44,759 --> 00:17:45,542
No estás a salvo aquí.
250
00:17:45,586 --> 00:17:47,849
Estás bajo vigilancia.
251
00:17:47,892 --> 00:17:50,112
¿Cómo me encontraste? Recibí un mensaje de mi esposo.
252
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
diciendo si alguna vez estuve en
peligro, debería venir aquí.
253
00:17:52,201 --> 00:17:54,377
Estás en peligro.
254
00:17:54,421 --> 00:17:55,813
¿Quién eres? Mi nombre es Andy.
255
00:17:55,857 --> 00:17:58,512
soy una de las personas
protegiéndote.
256
00:17:58,555 --> 00:18:00,122
Tendrás que confiar en mí.
257
00:18:00,166 --> 00:18:02,124
Tenemos que irnos.
258
00:18:02,168 --> 00:18:03,212
No puede parecer
estamos juntos.
259
00:18:03,256 --> 00:18:03,821
estaré diez pasos
detrás de ti.
260
00:18:03,865 --> 00:18:06,259
No mires atrás.
261
00:18:07,434 --> 00:18:10,654
tengo que hacer una parada
en el Parque Central.
262
00:18:10,698 --> 00:18:11,612
No podemos parar.
263
00:18:11,655 --> 00:18:13,614
entonces no voy a venir
contigo.
264
00:18:13,657 --> 00:18:16,138
Sra. Rhumor, sin mí, está muerta.
265
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
tengo que conocer a alguien
en Central Park a las 11:00.
266
00:18:18,053 --> 00:18:20,099
Es importante.
267
00:18:20,142 --> 00:18:21,100
Pararemos dos minutos.
268
00:18:21,143 --> 00:18:22,013
Si no están allí...
269
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
Él estará allí.
270
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
[suspiros]
271
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
¿Dónde está Will?
272
00:18:44,732 --> 00:18:46,690
Lo siento, pero ¿dónde está?
Quiero decir, hoy.
273
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
274
00:18:50,520 --> 00:18:53,958
Probablemente tengas razón.
275
00:18:54,002 --> 00:18:56,178
Acabamos de recibir un análisis del FBI.
fragmentos de torpedo
276
00:18:56,222 --> 00:18:59,181
Buzos de la Armada encontrados en la bahía.
277
00:18:59,225 --> 00:19:00,748
¿Y?
278
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Los torpedos fueron
Squall de la era soviética.
279
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Encontraron un
número de serie
280
00:19:04,969 --> 00:19:06,406
en uno de los fragmentos.
281
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
era parte
de un envío
282
00:19:08,234 --> 00:19:10,584
que entró en Irán hace dos años
a través de Bandar Abbas.
283
00:19:12,542 --> 00:19:14,196
Bueno...
284
00:19:14,240 --> 00:19:17,199
eso es todo, ¿verdad?
285
00:19:17,243 --> 00:19:20,376
Eso es lo que Will estaba buscando.
286
00:19:20,420 --> 00:19:21,203
es demasiado
ser una coincidencia.
287
00:19:21,247 --> 00:19:23,945
Todo apunta a Irán.
288
00:19:23,988 --> 00:19:25,338
Deberíamos seguir buscando.
289
00:19:25,381 --> 00:19:26,817
¡Jesús!
290
00:19:26,861 --> 00:19:28,863
Esto es una epidemia hoy.
291
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
deberíamos mirar
por algo más.
292
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
¡¿Qué?!
293
00:19:32,997 --> 00:19:34,782
¿Qué, Miles?
294
00:19:34,825 --> 00:19:37,480
Esto es lo que hemos estado buscando.
295
00:19:37,524 --> 00:19:39,917
¡Confirmación!
296
00:19:39,961 --> 00:19:42,311
Esto es lo que siempre queremos
y nunca tener:
297
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
una respuesta clara...
298
00:19:44,357 --> 00:19:45,880
por una vez.
299
00:19:45,923 --> 00:19:47,229
¿Por qué todos luchan contra esto?
300
00:19:47,273 --> 00:19:49,449
Porque queremos una respuesta diferente.
301
00:19:49,492 --> 00:19:53,888
Todos esperamos en secreto
que Joe Purcell actuó solo,
302
00:19:53,931 --> 00:19:57,761
que él es uno entre un millón
loco con una bomba casera.
303
00:19:57,805 --> 00:20:00,111
Pero no lo es.
304
00:20:00,155 --> 00:20:01,983
Y eso da miedo.
305
00:20:02,026 --> 00:20:04,812
Significa que Galveston estaba
306
00:20:04,855 --> 00:20:06,117
un patrocinado por el estado
acto de terrorismo.
307
00:20:06,161 --> 00:20:11,471
Significa que hay más
De donde vino Purcell
308
00:20:11,514 --> 00:20:15,475
y mucha más gente
309
00:20:15,518 --> 00:20:18,129
van a morir en
la represalia.
310
00:20:18,173 --> 00:20:20,175
MAGGIE: Perdón por interrumpir.
[se aclara la garganta]
311
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
¿Conceder? El señor Spangler
Me gustaría hablar contigo.
312
00:20:25,311 --> 00:20:27,574
Está bien, um,
traigo algo?
313
00:20:27,617 --> 00:20:30,707
No.
314
00:20:47,463 --> 00:20:49,857
¿Cómo le va a tu equipo?
315
00:20:49,900 --> 00:20:52,816
Estamos llegando allí.
316
00:20:52,860 --> 00:20:57,647
El tiempo... es esencial, ¿eh?
317
00:20:57,691 --> 00:20:58,648
[risas]
318
00:20:58,692 --> 00:21:01,042
Lo entiendo.
319
00:21:02,870 --> 00:21:05,438
¿Dónde está Will?
320
00:21:08,179 --> 00:21:11,444
tuvo que salir
por un rato.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,273
Lo hace con bastante frecuencia, ¿no?
322
00:21:16,971 --> 00:21:19,408
¿Por qué?, me pregunto...
323
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
¿Tuvo que salir?
324
00:21:22,237 --> 00:21:27,242
Parece que hay asuntos bastante importantes entre manos.
325
00:21:27,286 --> 00:21:29,462
Sí señor, muy importante.
326
00:21:29,505 --> 00:21:32,856
Entre tu y yo,
Me preocupo por él.
327
00:21:32,900 --> 00:21:35,642
¿Lo hará? Sí.
328
00:21:35,685 --> 00:21:42,866
Me preocupa que no tenga el valor para hacer lo que hay que hacer.
329
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
¿Quieres decir iniciar una guerra con Irán?
330
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
Si eso es lo que hay que hacer.
[risas]
331
00:21:52,528 --> 00:21:55,879
Creo que Will lo está haciendo.
un muy buen trabajo.
332
00:22:00,841 --> 00:22:08,457
Entonces... ¿no crees que debería ascenderte a líder del equipo?
333
00:23:28,232 --> 00:23:29,233
[charla de la multitud confusa]
334
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
Disculpe.
335
00:23:50,994 --> 00:23:53,823
[niño riendo]
336
00:24:14,278 --> 00:24:17,238
¡Vaya! Oh, no.
¿Katherine? ¿Katherine?
337
00:24:21,111 --> 00:24:23,636
Katherine, soy Will.
338
00:24:23,679 --> 00:24:26,508
Tú... ¿Estás bien?
339
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
¿Qué pasó?
340
00:24:27,814 --> 00:24:30,207
No, no, no, no.
341
00:24:30,251 --> 00:24:31,470
No. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
342
00:24:41,480 --> 00:24:43,482
[charla de la multitud superpuesta]
343
00:24:45,875 --> 00:24:48,008
[espectadores murmurando]
344
00:25:07,157 --> 00:25:09,682
[suspiros]
345
00:25:09,725 --> 00:25:11,988
[teléfono sonando, charla]
346
00:25:41,801 --> 00:25:43,324
¿Lo hará?
347
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
¿Estás bien?
348
00:25:49,635 --> 00:25:51,506
Katherine Rhumor está muerta.
349
00:25:51,550 --> 00:25:53,290
Pero acabo de verla.
350
00:25:53,334 --> 00:25:55,075
No, ella está muerta.
351
00:25:55,118 --> 00:25:57,425
Ella fue asesinada.
352
00:25:58,382 --> 00:26:01,472
en el medio
del Parque Central.
353
00:26:01,516 --> 00:26:03,692
¡¿Qué?!
354
00:26:03,736 --> 00:26:06,129
Lo vi.
355
00:26:06,173 --> 00:26:09,263
Yo estaba justo ahí.
356
00:26:10,830 --> 00:26:12,483
Ay dios mío.
357
00:26:14,703 --> 00:26:17,010
¿Estás bien?
358
00:26:21,144 --> 00:26:23,451
Creo que cometí un error.
359
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
Creo que cometí un gran error al quedarme aquí.
360
00:26:25,845 --> 00:26:28,369
No, lo hiciste...
361
00:26:28,412 --> 00:26:29,239
No lo has hecho.
362
00:26:29,283 --> 00:26:31,415
Todo lo que quería eran algunas respuestas.
363
00:26:33,461 --> 00:26:36,246
Quizás con el tiempo...
364
00:26:44,820 --> 00:26:47,431
Ya no duermo.
365
00:26:47,475 --> 00:26:51,000
necesitas tomar
cuidado de los tuyos.
366
00:26:51,044 --> 00:26:51,653
Sí.
367
00:26:51,697 --> 00:26:55,831
Este trabajo--
368
00:26:55,875 --> 00:26:59,226
se trata de no cuidarte a ti mismo.
369
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
Lo lamento. Yo soy...
370
00:27:04,274 --> 00:27:05,841
No.
371
00:27:05,885 --> 00:27:09,497
Está bien.
372
00:27:09,540 --> 00:27:10,933
¿Voluntad?
373
00:27:10,977 --> 00:27:13,675
Oye, estoy aquí...
374
00:27:13,719 --> 00:27:16,939
para hablar.
375
00:27:18,114 --> 00:27:20,769
O cualquier cosa.
376
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
¿Bueno?
377
00:27:27,820 --> 00:27:29,430
Puedes confiar en mí.
378
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
Prometo.
379
00:28:05,205 --> 00:28:07,424
[suspiros]
380
00:28:11,907 --> 00:28:14,388
tanya me alegro
estás aquí.
381
00:28:14,431 --> 00:28:16,607
Um, tengo un poco
de un anuncio
382
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
para hacer.
383
00:28:19,828 --> 00:28:23,223
me han ascendido
al líder del equipo.
384
00:28:25,529 --> 00:28:28,968
Bueno, ¿qué pasa con Will?
385
00:28:29,011 --> 00:28:30,796
el ha estado
degradado.
386
00:28:30,839 --> 00:28:34,277
Aparentemente,
387
00:28:34,321 --> 00:28:36,627
Spangler no estaba contento con las ausencias de Will últimamente,
388
00:28:36,671 --> 00:28:38,673
y pensé que sería más adecuado para el puesto.
389
00:28:38,717 --> 00:28:40,762
Ahora quiero
para asegurarte,
390
00:28:40,806 --> 00:28:42,068
nada será diferente.
391
00:28:42,111 --> 00:28:43,243
Sigo siendo Grant.
392
00:28:47,900 --> 00:28:49,292
Lo dejo.
393
00:28:50,598 --> 00:28:53,427
[suspiros]
394
00:28:53,470 --> 00:28:54,080
No.
395
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
No por tu culpa.
396
00:28:56,996 --> 00:28:58,867
Felicidades.
397
00:28:58,911 --> 00:29:01,087
[suspiros]
398
00:29:01,130 --> 00:29:03,524
Le acabo de decir a Ingram
399
00:29:03,567 --> 00:29:04,917
que este es mi último día.
400
00:29:04,960 --> 00:29:09,008
Ya no puedo hacer esto.
401
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
Puedes y lo harás.
402
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
No voy a dejar que un
Analista tan bueno como tú.
403
00:29:12,838 --> 00:29:13,839
deslizarse
mis dedos.
404
00:29:13,882 --> 00:29:15,928
Eso es lo que dijo Ingram.
405
00:29:15,971 --> 00:29:18,234
Tengo que irme.
406
00:29:18,278 --> 00:29:19,279
Realmente lo hago.
407
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
En cierto modo odio estar aquí.
408
00:29:29,332 --> 00:29:32,292
Entonces...
409
00:29:32,335 --> 00:29:35,730
¿Por qué me torturo?
410
00:29:35,774 --> 00:29:37,384
¿Qué vas a hacer?
411
00:29:37,427 --> 00:29:39,081
Voy a hacer lo que deberías hacer.
412
00:29:39,125 --> 00:29:43,825
Voy a escribir un libro...
413
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
y hacerse rico.
414
00:29:49,135 --> 00:29:50,223
¿En realidad?
415
00:29:57,491 --> 00:30:00,015
Esto es una locura.
416
00:30:00,059 --> 00:30:02,496
[suena la campana del ascensor,
teléfonos sonando]
417
00:30:08,937 --> 00:30:10,112
Ah.
Oh.
418
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
Lo siento, señor.
419
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
He descubierto, señor Fiedler, que
en realidad paga dinero en efectivo
420
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
para mirar donde
te vas.
421
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Sí. Bien.
422
00:30:21,907 --> 00:30:24,083
Este es un día difícil
para todos nosotros.
423
00:30:24,126 --> 00:30:27,869
Intenta mantener el ánimo en alto.
424
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
Lo mejor que podemos hacer es solucionar el problema,
425
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
y no podemos hacer eso si todo lo que queremos hacer es volver a sumergirnos
426
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
en nuestras literas y nos escondemos bajo las sábanas.
427
00:30:36,312 --> 00:30:37,226
[suspiros]:
Sí, señor.
428
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
Sólo son las balas silbando.
429
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
No pueden matarte.
430
00:30:49,978 --> 00:30:51,153
[dispensación de agua]
431
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
[la puerta se abre, se cierra]
432
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
¿Dónde has estado?
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,230
las cosas se están poniendo
fuera de control ahí fuera.
434
00:31:24,273 --> 00:31:26,841
Sí, Miles, las cosas están
muy fuera de control.
435
00:31:26,885 --> 00:31:31,106
Oh, Jesús. ¿Qué es e--
¿Qué estás haciendo?
436
00:31:31,150 --> 00:31:34,936
Miles, si yo
puede conectar todo esto--
437
00:31:34,980 --> 00:31:36,851
David, el petrolero
y Bloom--
438
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
si puedo conectarlo
a Truxton Spangler, entonces...
439
00:31:41,247 --> 00:31:42,944
no puedo caminar
lejos, no puedo.
440
00:31:42,988 --> 00:31:44,990
¿Por qué no? ¿Por qué no puedes?
441
00:31:45,033 --> 00:31:47,644
Porque entonces
no es nada.
442
00:31:47,688 --> 00:31:51,083
Entonces no significa nada
entonces todo es en vano.
443
00:31:51,126 --> 00:31:52,649
Miles, necesito tu ayuda.
444
00:32:01,136 --> 00:32:04,139
[suspiros]:
Oh, Dios.
445
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
[murmura en voz baja]
446
00:32:05,924 --> 00:32:08,578
Um, sí, está bien, sí.
¿Q-qué tienes?
447
00:32:08,622 --> 00:32:12,017
Estas son fotos de
Llegó el personal de Bloom.
448
00:32:12,060 --> 00:32:14,236
¿La cámara personal de Bloom?
449
00:32:14,280 --> 00:32:16,021
Como, qué, simplemente cortésmente
los pediste?
450
00:32:16,064 --> 00:32:18,066
¿Sabes qué? Ni siquiera quiero saberlo.
451
00:32:22,288 --> 00:32:24,159
Tiene que ser Houston, ¿verdad?
452
00:32:24,203 --> 00:32:28,250
Dice "Moses Lake", así que...
453
00:32:28,294 --> 00:32:29,425
eso es justo al norte
de Galveston.
454
00:32:29,469 --> 00:32:30,818
Sí, genial.
455
00:32:30,861 --> 00:32:32,080
Entonces sabíamos que Bloom estaba en Houston,
456
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
y ahora sabemos que él también estaba allí pescando. Oh.
457
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
No, espera.
458
00:32:38,043 --> 00:32:41,350
Todos ellos están fechados en junio.
459
00:32:41,394 --> 00:32:43,352
¿Entonces?
460
00:32:43,396 --> 00:32:45,528
Entonces él no estaba allí en junio.
461
00:32:45,572 --> 00:32:46,138
¿No lo era?
462
00:32:46,181 --> 00:32:48,575
No, créeme.
463
00:32:48,618 --> 00:32:50,403
He mirado sus registros de viajes cientos de veces.
464
00:32:50,446 --> 00:32:52,405
No hay constancia de que Donald Bloom estuviera en Houston.
465
00:32:52,448 --> 00:32:56,365
en junio de 2010.
466
00:32:56,409 --> 00:32:58,889
Necesitamos mirar el viaje.
registros de sus alias.
467
00:33:02,589 --> 00:33:03,677
¿A dónde vas?
468
00:33:08,812 --> 00:33:10,075
Hola, Hal.
469
00:33:10,118 --> 00:33:11,424
Hal.
470
00:33:11,467 --> 00:33:13,426
¿Vienes a agradecer a tu salvador?
471
00:33:13,469 --> 00:33:14,862
Escucha, ¿puedes comprobarlo?
472
00:33:14,905 --> 00:33:17,212
pasajero de avión
se manifiesta desde aquí?
473
00:33:17,256 --> 00:33:18,126
Sí.
474
00:33:18,170 --> 00:33:20,999
Peter Kline,
Junio de 2010.
475
00:33:21,042 --> 00:33:22,261
Mira eso.
476
00:33:22,304 --> 00:33:23,305
También Andrew Hauer.
477
00:33:23,349 --> 00:33:24,437
Mismo mes.
478
00:33:24,480 --> 00:33:27,092
Está bien.
479
00:33:27,135 --> 00:33:28,310
[la computadora emite un pitido]
480
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Eh, sí...
481
00:33:37,232 --> 00:33:40,192
Peter Kline, Andrew Hauer.
482
00:33:43,891 --> 00:33:45,719
Ah, aquí está.
483
00:33:45,762 --> 00:33:50,202
Eh, Peter Kline...
Aparece el 2 de junio de 2010.
484
00:33:50,245 --> 00:33:53,944
Salió volando de Teterboro hacia Sugar Land.
485
00:33:53,988 --> 00:33:55,381
Teterboro en Sugar Land...
¿Eso es comercial?
486
00:33:55,424 --> 00:33:56,947
De ninguna manera. Es privado.
487
00:33:56,991 --> 00:33:58,558
¿De quién es el avión?
Rastrea el avión.
488
00:33:58,601 --> 00:34:00,821
Tengo un número de cola
pero tengo que comprobar
489
00:34:00,864 --> 00:34:01,909
una base de datos diferente
por propiedad.
490
00:34:01,952 --> 00:34:03,563
¿Puedes comprobarlo, por favor?
491
00:34:03,606 --> 00:34:05,347
Voy lo más rápido que puedo.
492
00:34:10,657 --> 00:34:14,574
El avión es propiedad de AmalgamatedTransit Partners, Inc.
493
00:34:14,617 --> 00:34:16,097
Sí, esa es una empresa ficticia.
tiene que ser.
494
00:34:16,141 --> 00:34:17,359
Nadie elige ese nombre.
495
00:34:17,403 --> 00:34:19,144
Bueno.
496
00:34:24,062 --> 00:34:26,847
[murmura]
497
00:34:26,890 --> 00:34:29,284
Eh, veamos.
498
00:34:29,328 --> 00:34:30,633
[la computadora emite un pitido]
499
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
Bingo.
500
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
Filial de propiedad absoluta de
501
00:34:34,942 --> 00:34:36,465
Atlas MacDowell.
502
00:34:36,509 --> 00:34:37,597
Eso es todo.
503
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
¿Qué?
504
00:34:41,557 --> 00:34:42,819
Shh.
505
00:34:50,653 --> 00:34:52,090
[golpes silenciosos]
506
00:34:52,133 --> 00:34:54,092
Entra.
507
00:34:57,399 --> 00:34:59,967
Estos solo
Llegó para ti.
508
00:35:05,842 --> 00:35:07,888
Déjalos ahí.
509
00:35:13,546 --> 00:35:15,548
Barry.
510
00:35:15,591 --> 00:35:17,811
Gracias.
511
00:35:17,854 --> 00:35:21,858
De nada, señor.
512
00:36:24,094 --> 00:36:26,140
♪
513
00:36:39,153 --> 00:36:40,154
[suspira suavemente]
514
00:36:46,943 --> 00:36:49,250
Si Bloom volara en un avión Atlas MacDowell...
515
00:36:49,294 --> 00:36:50,817
Truxton es parte de Atlas MacDowell...
516
00:36:50,860 --> 00:36:51,774
cierra el círculo.
517
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
No hay forma de que pueda escapar de ello.
518
00:36:53,385 --> 00:36:54,690
si, pero
¿Es una prueba? No.
519
00:36:54,734 --> 00:36:56,431
No va a aguantar en el tribunal.
520
00:36:56,475 --> 00:36:58,128
pero será una gran historia para el New York Times.
521
00:36:58,172 --> 00:36:58,651
Bueno, está bien, Will...
522
00:36:58,694 --> 00:37:00,957
Escúchame.
523
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Sólo... sé lo que estoy haciendo.
524
00:37:02,655 --> 00:37:03,786
Ya lo he resuelto. Sólo confía en mí.
525
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
¿Qué eres?
vas a hacer?
526
00:37:05,310 --> 00:37:06,485
Voy a hacer mi trabajo.
527
00:37:06,528 --> 00:37:08,269
Voy a presentar los hechos a mi superior.
528
00:37:12,621 --> 00:37:14,188
Conceder.
529
00:37:14,232 --> 00:37:15,929
Hola, Will.
530
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
[se aclara la garganta]
531
00:37:17,583 --> 00:37:19,585
Uh, tenemos que hablar de algo.
532
00:37:19,628 --> 00:37:21,064
Bueno.
533
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
[suspiros]
534
00:37:23,458 --> 00:37:26,156
Bueno, no hay una manera fácil
para decir esto,
535
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
pero Spangler me ha ascendido
al líder del equipo.
536
00:37:29,072 --> 00:37:32,728
Y yo no quería que pensaras que yo era
537
00:37:32,772 --> 00:37:36,689
compitiendo por la posición o yendo a tus espaldas.
538
00:37:36,732 --> 00:37:39,387
Es simplemente... una especie de
salió de la nada.
539
00:37:39,431 --> 00:37:40,258
Y realmente soy... Grant.
540
00:37:46,873 --> 00:37:48,657
Buen trabajo.
541
00:37:50,703 --> 00:37:53,314
Esta promoción debería tener
sido tuyo hace mucho tiempo.
542
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
Te lo mereces.
543
00:37:54,663 --> 00:37:56,535
Oh.
544
00:37:56,578 --> 00:37:59,407
[risas]
545
00:37:59,451 --> 00:38:01,888
Sabes, eh, yo estaba
medio pensando.
546
00:38:01,931 --> 00:38:03,803
Eh, tengo que irme.
547
00:38:19,688 --> 00:38:20,950
Ey.
548
00:38:20,994 --> 00:38:21,647
[se aclara la garganta]
549
00:38:21,690 --> 00:38:24,258
Oye.
550
00:38:25,477 --> 00:38:26,782
¿Estás bien?
551
00:38:26,826 --> 00:38:28,784
Sí.
552
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
Sí, estoy bien.
553
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
Dime qué está pasando.
554
00:38:37,619 --> 00:38:39,012
No lo sé, todo.
555
00:38:39,055 --> 00:38:40,666
Todo es diferente.
556
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
¿Nosotros?
557
00:38:45,627 --> 00:38:48,674
No, no, no.
558
00:38:48,717 --> 00:38:50,850
¿Te refieres... al equipo?
559
00:38:50,893 --> 00:38:53,722
¿Tanya y Grant y todo eso?
560
00:38:55,333 --> 00:38:57,422
Sí, más o menos.
561
00:38:57,465 --> 00:38:59,337
Todo estará bien.
562
00:39:02,165 --> 00:39:03,558
¿Bien?
563
00:39:14,482 --> 00:39:15,918
No sé.
564
00:39:20,358 --> 00:39:22,185
Vaya, guau.
565
00:39:22,229 --> 00:39:25,363
necesito estar solo
por-por un momento.
566
00:39:25,406 --> 00:39:29,236
Yo soy... súplica...
Lo-lo... lo siento.
567
00:39:29,279 --> 00:39:32,195
Yo, uh... sí,
Sólo necesito estar solo.
568
00:39:34,807 --> 00:39:36,809
Bueno.
569
00:40:06,752 --> 00:40:08,797
♪
570
00:40:23,595 --> 00:40:26,946
[la puerta se abre, se cierra]
571
00:40:26,989 --> 00:40:27,860
Voluntad.
572
00:40:27,903 --> 00:40:29,862
¿Eres tu?
573
00:40:29,905 --> 00:40:31,733
[risas]
574
00:40:31,777 --> 00:40:33,518
Mira esta vista.
575
00:40:33,561 --> 00:40:36,956
[risas]
576
00:40:36,999 --> 00:40:39,480
No sé por qué no lo hice
Piensa en venir aquí antes.
577
00:40:39,524 --> 00:40:41,613
es mucho mejor
que la lucha libre
578
00:40:41,656 --> 00:40:43,310
con eso
ventana mía.
579
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
Sé lo de Bloom.
580
00:40:47,314 --> 00:40:49,664
Y su conexión con Tanaz.
581
00:40:49,708 --> 00:40:51,318
Y su conexión con Houston.
582
00:40:51,361 --> 00:40:55,104
Tengo evidencia que conecta de manera concluyente
583
00:40:55,148 --> 00:40:58,934
Del asesinato de David Hadas al ataque en la Bahía de Galveston...
584
00:40:58,978 --> 00:41:01,546
y a las actividades de
585
00:41:01,589 --> 00:41:03,765
Un Atlas MacDowell.
586
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
Y a usted, señor.
587
00:41:09,858 --> 00:41:11,207
Tengo un informe completo listo y bien documentado.
588
00:41:11,251 --> 00:41:15,777
Pero tengo un problema.
589
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Hay un defecto en mi análisis.
590
00:41:18,258 --> 00:41:20,173
Y esperaba que tal vez pudieras ayudarme.
591
00:41:20,216 --> 00:41:23,176
En efecto.
592
00:41:23,219 --> 00:41:28,007
No he logrado identificar un motivo
593
00:41:28,050 --> 00:41:30,052
a esta operación.
594
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
estoy impresionado con
su investigación.
595
00:41:37,799 --> 00:41:40,410
Muy impresionado.
596
00:41:40,454 --> 00:41:44,458
Pero esperaba más
de su análisis.
597
00:41:44,502 --> 00:41:48,114
Después de todo, eso es
tu dominio, ¿eh?
598
00:41:48,157 --> 00:41:49,942
Análisis.
599
00:41:52,988 --> 00:41:54,729
Mataste a David Hadas.
600
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
me importaba profundamente
para ese hombre.
601
00:42:06,262 --> 00:42:07,263
Como bien sabes.
602
00:42:11,050 --> 00:42:13,095
Entonces ¿por qué lo hiciste?
603
00:42:15,968 --> 00:42:17,622
Razones por las que puedes
nunca lo entenderé.
604
00:42:20,015 --> 00:42:23,671
Razones...tanto
más grande que David.
605
00:42:23,715 --> 00:42:25,934
O tú.
606
00:42:25,978 --> 00:42:30,286
O yo... para el caso.
607
00:42:30,330 --> 00:42:35,074
No hay razón en este mundo
608
00:42:35,117 --> 00:42:37,076
que cualquier persona cuerda aceptaría
609
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
por asesinar a un tren de personas inocentes
610
00:42:37,903 --> 00:42:40,209
sólo para matar a un hombre.
611
00:42:44,605 --> 00:42:48,478
Todos tomamos decisiones
a lo largo del camino.
612
00:42:48,522 --> 00:42:50,655
A veces bueno,
a veces malo.
613
00:42:51,917 --> 00:42:54,223
Pero elegimos.
614
00:42:56,617 --> 00:42:58,053
Es lo que hace
nosotros únicos.
615
00:42:58,097 --> 00:43:01,056
[risas]
616
00:43:01,100 --> 00:43:03,015
Especial.
617
00:43:03,058 --> 00:43:06,192
David no eligió.
618
00:43:06,235 --> 00:43:09,369
Sé que no elegí.
619
00:43:09,412 --> 00:43:10,762
Tú hiciste esto.
620
00:43:30,999 --> 00:43:34,089
Haz tu informe, Will.
621
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
Déjalos muertos.
622
00:43:36,004 --> 00:43:39,399
Estoy seguro de que será una lectura muy emocionante.
623
00:43:39,442 --> 00:43:43,316
Trampas en las altas esferas y todo eso.
624
00:43:44,709 --> 00:43:49,235
¿De verdad crees que alguien
¿Le va a importar una mierda?
625
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
Hazlo.
626
00:44:09,298 --> 00:44:13,172
[la puerta se abre, se cierra]
627
00:44:27,403 --> 00:44:31,320
♪