3 00:00:54,125 --> 00:00:58,333 ...végre kiderül ennek az embernek az igazi természetét 4 00:00:58,417 --> 00:01:02,875 és azt mondom annak a kinyilatkoztatásnak a fényében 5 00:01:02,959 --> 00:01:06,041 hogy ez az elnök és minden leendő elnököt 6 00:01:06,125 --> 00:01:09,500 meg kell tanulniuk, hogy azok a nép szolgái. 7 00:01:09,583 --> 00:01:13,083 Isten ments, hogy kellett volna 8 00:01:13,166 --> 00:01:16,000 egy hatalom cím, kivéve a származtatottat 9 00:01:16,083 --> 00:01:18,083 kongresszuson keresztül 10 00:01:18,166 --> 00:01:20,000 és az alkotmány. 11 00:01:20,083 --> 00:01:23,750 A miénk nem kormány királyok és szatrapák 12 00:01:23,834 --> 00:01:27,417 de egy kormány... Kedvesünk szavaival élve 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,875 Mártírhalált halt Lincoln elnök... 14 00:01:29,959 --> 00:01:31,542 "Az emberektől 15 00:01:31,625 --> 00:01:32,750 "az emberekért 16 00:01:32,834 --> 00:01:35,667 és az emberek által." 17 00:01:38,125 --> 00:01:38,750 És... 18 00:01:38,834 --> 00:01:40,041 Ide! 19 00:01:40,125 --> 00:01:41,333 És utána 20 00:01:41,500 --> 00:01:44,667 ha nem tudja felfogni... Ez az egyszerű elv 21 00:01:44,750 --> 00:01:47,417 ami fel volt írva... 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 Az alkotmányban... 23 00:01:55,291 --> 00:01:56,375 Tolvaj! 24 00:01:56,458 --> 00:01:58,709 Fiatal gazemberek! 25 00:01:58,792 --> 00:02:00,625 Gyere vissza ide! 26 00:02:20,041 --> 00:02:21,792 Tolvaj! 27 00:02:42,709 --> 00:02:44,125 Gyere ide. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,500 Bármi? 29 00:03:00,834 --> 00:03:02,542 Gyerünk. Szállj be. 30 00:03:07,625 --> 00:03:08,542 gyerünk! 31 00:03:08,625 --> 00:03:10,750 Stop! 32 00:03:10,834 --> 00:03:11,500 Stop! 33 00:03:12,375 --> 00:03:13,000 Stop! 34 00:03:13,083 --> 00:03:14,792 Hé, szállj le! 35 00:03:16,333 --> 00:03:17,250 Ha! 36 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 Segítsen! 37 00:03:18,834 --> 00:03:19,917 Mi? 38 00:03:20,000 --> 00:03:21,041 Segítsen! 39 00:03:22,750 --> 00:03:25,375 Találkozunk a régiben komp épület. 40 00:03:31,542 --> 00:03:32,834 Engedj el engem! 41 00:03:32,917 --> 00:03:34,166 gondoltam rád megsebesültek. 42 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 Maradj távol tőlem. 43 00:04:19,667 --> 00:04:21,125 Hú, hú. 44 00:04:24,417 --> 00:04:25,792 Tudod milyen közel 45 00:04:25,875 --> 00:04:27,291 visszajöttünk oda? 46 00:04:27,375 --> 00:04:28,583 Ó, gyerünk. 47 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Tisztán megúsztuk, mint mi mindig. 48 00:04:30,875 --> 00:04:32,250 Körülöttük rendőrök voltak 49 00:04:32,333 --> 00:04:33,417 azt a négyzetet. 50 00:04:33,500 --> 00:04:35,250 Rajtunk vannak. 51 00:04:35,333 --> 00:04:38,208 Az idő, amikor úton voltam. 52 00:04:38,291 --> 00:04:40,208 Mi? Mi? 53 00:04:40,291 --> 00:04:42,041 megmondtam hogy lesz. 54 00:04:42,125 --> 00:04:44,375 Mondtam, hogy megyek nyugatra egyszer. 55 00:04:44,458 --> 00:04:46,083 cowboy leszek. 56 00:04:46,166 --> 00:04:47,792 gondoltuk csak beszéd volt. 57 00:04:47,875 --> 00:04:49,625 Nos, kezdj el másképp gondolkodni. 58 00:04:49,709 --> 00:04:52,667 Soha nem hallottam nincs színes cowboy. 59 00:04:52,750 --> 00:04:54,291 Mert az más odakint. 60 00:04:54,375 --> 00:04:57,083 Nyugaton egy ember nem lenézett a színe miatt. 61 00:04:57,166 --> 00:04:59,166 Soha nem néztünk le rajtad, Adam. 62 00:04:59,250 --> 00:05:00,417 Ez azért van 63 00:05:00,500 --> 00:05:02,834 mostanra halott lennél vagy bebörtönözték nem nekem való. 64 00:05:02,917 --> 00:05:05,417 Finom. Gyerünk. Nem érdekel. 65 00:05:05,500 --> 00:05:08,417 tudok vigyázni magamra csak jól. 66 00:05:08,500 --> 00:05:10,208 Jó. 67 00:05:10,291 --> 00:05:11,417 fogom. 68 00:05:25,291 --> 00:05:28,125 Nem mész hogy ezt elhiggye. 69 00:05:35,709 --> 00:05:38,000 Ez egy baba. 70 00:05:38,083 --> 00:05:39,792 Mit csinál? odabent? 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,041 mit gondolsz? 72 00:05:41,125 --> 00:05:42,333 Valaki kidobta. 73 00:05:42,417 --> 00:05:44,083 Az emberek csinálják egész idő alatt. 74 00:05:44,166 --> 00:05:45,542 Az a lány az utcán. 75 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 Milyen lány? 76 00:05:46,667 --> 00:05:47,709 Félig őrült. 77 00:05:47,792 --> 00:05:49,750 Megpróbált ugrani a kocsin. 78 00:05:49,834 --> 00:05:51,041 Biztos az övé. 79 00:05:51,125 --> 00:05:53,083 A saját babája? 80 00:05:53,166 --> 00:05:54,083 Miért? 81 00:05:54,166 --> 00:05:55,959 tudom hol onnan jött. 82 00:05:56,041 --> 00:05:57,083 követtem őt. 83 00:05:57,166 --> 00:05:58,458 Hazahozhatnánk. 84 00:05:58,542 --> 00:06:00,834 Ha vissza akarta volna kapni, nem kapott volna 85 00:06:00,917 --> 00:06:02,500 zárja be őt az első hely. 86 00:06:02,583 --> 00:06:04,250 Legalább tejet tett 87 00:06:04,333 --> 00:06:05,250 és extra pelenkák 88 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 itt bent. 89 00:06:07,125 --> 00:06:08,500 Ember, átázott. 90 00:06:08,583 --> 00:06:11,375 Bárki tud valamit a babákról? 91 00:06:12,166 --> 00:06:13,083 én igen. 92 00:06:13,166 --> 00:06:14,458 Volt néhány az árvaházban. 93 00:06:14,542 --> 00:06:17,750 Meg kell szereznünk a pelenkát le róla. 94 00:06:17,834 --> 00:06:19,125 Fájni fog a háta. 95 00:06:19,208 --> 00:06:20,417 Akkor csináld. 96 00:06:20,500 --> 00:06:21,709 Minden rendben. 97 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Csak indulhatnánk őt itt. 98 00:06:24,041 --> 00:06:25,959 Valaki valószínűleg megteszi gyere el. 99 00:06:26,041 --> 00:06:28,500 Nem megyünk elhagyni őt. 100 00:06:31,166 --> 00:06:32,583 Ez egy lány. 101 00:06:32,667 --> 00:06:33,625 Biztos? 102 00:06:33,709 --> 00:06:36,125 Biztos vagyok benne. 103 00:06:36,208 --> 00:06:38,750 Meg kell találnunk otthont neki. 104 00:06:38,834 --> 00:06:39,834 Mi? Miért nekünk? 105 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 Mert mi vagyunk minden, amije van. 106 00:06:41,625 --> 00:06:43,000 Nem hagyhatja itt. 107 00:06:43,083 --> 00:06:44,959 Nincs időm erre. 108 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 megyek nyugatra. 109 00:06:46,166 --> 00:06:47,959 Nem maradok a városban 110 00:06:48,041 --> 00:06:49,583 senkinek vagy babának. 111 00:06:49,667 --> 00:06:50,667 Ó. 112 00:06:52,166 --> 00:06:54,917 Soha nem mondtam, srácok nem tudott jönni 113 00:06:55,000 --> 00:06:57,166 ha ez az te döntesz tenni akar. 114 00:06:57,250 --> 00:06:59,000 gondoltam rád azt mondta, itt az ideje 115 00:06:59,083 --> 00:07:00,750 elkezdtük szedni törődjünk magunkkal. 116 00:07:00,834 --> 00:07:03,250 Hát... 117 00:07:03,333 --> 00:07:05,000 Nem könyörgök neked. 118 00:07:05,959 --> 00:07:06,875 Ádám! 119 00:07:06,959 --> 00:07:08,166 Megnézem a sikátort. 120 00:07:08,250 --> 00:07:09,750 Rezek. Menjünk innen. 121 00:07:09,834 --> 00:07:11,125 Mi lesz a babával? 122 00:07:11,208 --> 00:07:11,792 Hozd el. 123 00:07:12,750 --> 00:07:14,166 Gyorsan. 124 00:07:14,250 --> 00:07:16,125 Gyerünk, siess! Óvatos. 125 00:07:20,750 --> 00:07:21,834 Itt vagy... 126 00:07:21,917 --> 00:07:24,500 Négy jegy Abilene-be, Kansas államba. 127 00:07:24,583 --> 00:07:27,500 Felszállás körülbelül 20 perc múlva, második pálya. 128 00:07:27,583 --> 00:07:28,834 Köszönöm, uram. 129 00:07:28,917 --> 00:07:30,208 Sok sikert neked 130 00:07:30,291 --> 00:07:31,917 fia. 131 00:07:32,000 --> 00:07:33,875 65 dollár a vonatozás. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,333 Remélem megérted 133 00:07:35,417 --> 00:07:37,875 csak kaptunk egy pár száz maradt. 134 00:07:37,959 --> 00:07:41,208 mondtam neked... Hagyd abba az aggódást. 135 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Persze vicces kinézetű apróság. 136 00:07:43,125 --> 00:07:44,542 Minden rendben? 137 00:07:44,625 --> 00:07:45,875 Semmi gond 138 00:07:45,959 --> 00:07:46,417 ma. 139 00:07:47,208 --> 00:07:48,083 Reggelt, fiúk. 140 00:07:49,458 --> 00:07:50,083 Hol van ez? 141 00:07:50,166 --> 00:07:51,750 aranyos kisbaba mama? 142 00:07:52,458 --> 00:07:53,959 Ő a kishúgunk 143 00:07:54,041 --> 00:07:55,542 uram. 144 00:07:55,625 --> 00:07:58,041 Anyánk meghalt vele, sajnálom. 145 00:07:58,125 --> 00:07:59,709 Hol van az apukád? 146 00:07:59,792 --> 00:08:00,875 Papa? 147 00:08:00,959 --> 00:08:02,083 Nyugodjék a lelke. 148 00:08:02,166 --> 00:08:04,333 Lejött a láz. 149 00:08:04,417 --> 00:08:05,625 Továbbadva 150 00:08:05,709 --> 00:08:07,000 közvetlenül a mama után. 151 00:08:07,083 --> 00:08:08,041 Igen, uram. 152 00:08:08,125 --> 00:08:09,375 Szóval most nyugat felé tartunk 153 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 hogy menjek együtt élni óvó nénikénk. 154 00:08:11,417 --> 00:08:12,500 Igen. Igen. 155 00:08:12,583 --> 00:08:13,792 Értem. 156 00:08:13,875 --> 00:08:14,834 Mi ez a szép 157 00:08:14,917 --> 00:08:15,875 kis drágám neve? 158 00:08:15,959 --> 00:08:17,083 Mary. Rózsa. 159 00:08:17,166 --> 00:08:18,959 Ó, Mary Rose. 160 00:08:19,041 --> 00:08:20,333 Clayborne. 161 00:08:20,417 --> 00:08:22,041 És te...? 162 00:08:22,125 --> 00:08:23,250 Adam clayborne vagyok. 163 00:08:23,333 --> 00:08:24,750 Douglas clayborne, uram. 164 00:08:24,834 --> 00:08:26,000 Cole clayborne. 165 00:08:26,083 --> 00:08:27,792 Travis clayborne. 166 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 De Trav jól van. 167 00:08:29,667 --> 00:08:30,458 Fiú? 168 00:08:30,542 --> 00:08:32,208 Hogy lettetek mindannyian 169 00:08:32,291 --> 00:08:33,667 ugyanazzal a vezetéknévvel? 170 00:08:33,750 --> 00:08:35,041 Nos, látja, uram 171 00:08:35,125 --> 00:08:37,542 Ádámot itt fogadták örökbe. 172 00:08:37,625 --> 00:08:39,291 Így van, tiszt. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,792 Anya és apa bevitték miután apa megtalálta 174 00:08:41,875 --> 00:08:43,750 majdnem halálra fagyott hóviharban. 175 00:08:43,834 --> 00:08:46,583 Félig éhezett és mind szánalmas mint. 176 00:08:48,834 --> 00:08:50,625 Így van? 177 00:08:50,709 --> 00:08:52,333 Igen, uram. 178 00:08:52,417 --> 00:08:53,417 Igen. 179 00:08:56,709 --> 00:08:57,834 Biztosan ti fiúk 180 00:08:57,917 --> 00:08:59,333 bírod ez a kedvesem? 181 00:08:59,417 --> 00:09:00,375 Igen, uram. 182 00:09:00,458 --> 00:09:02,458 Oké, bármilyen probléma a vonaton 183 00:09:02,542 --> 00:09:04,333 egyenesen mész a karmesternek. 184 00:09:04,417 --> 00:09:05,542 Hallod most? 185 00:09:05,625 --> 00:09:07,583 Igen, uram. Igen, uram. 186 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 hol volt "Mary" honnan származnak? 187 00:09:15,875 --> 00:09:19,375 A mamám. Nem sokra emlékszik róla, mielőtt meghalt. 188 00:09:20,917 --> 00:09:22,166 Mi van "Rózsával"? 189 00:09:23,959 --> 00:09:25,583 Az én mamám. 190 00:09:28,166 --> 00:09:29,291 Mary Rose. 191 00:09:30,625 --> 00:09:32,792 Ez egy jó név. 192 00:09:32,875 --> 00:09:35,333 Szia Mary Rose agyagos. 193 00:09:35,417 --> 00:09:36,625 Hát... 194 00:09:36,709 --> 00:09:39,333 Ha nyugatra megyünk... 195 00:09:39,417 --> 00:09:40,959 Induljunk. 196 00:10:22,959 --> 00:10:24,291 Ádám. 197 00:10:24,375 --> 00:10:25,667 Hú! 198 00:10:37,375 --> 00:10:39,041 Szia. 199 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Mi van azokkal az emberekkel? 200 00:10:41,291 --> 00:10:43,333 Túl gazdag. 201 00:10:43,417 --> 00:10:44,625 Úgy gondolja, hogy a gazdag emberek valószínűek 202 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 bevenni egy furcsa baba? 203 00:10:47,125 --> 00:10:49,667 Lehet, hogy elkezdenek kérdezni túl sok kérdés. 204 00:10:51,125 --> 00:10:53,709 El kell érnünk legalább hozz nekünk csizmát. 205 00:10:53,792 --> 00:10:56,333 Egy igazi cowboy nem semmi a csizmája nélkül. 206 00:10:56,417 --> 00:10:57,667 Felejtsd el a csizmát. 207 00:10:57,750 --> 00:10:58,417 Kezdj el aggódni 208 00:10:58,875 --> 00:11:00,750 szerezni néhány munkát és pénzt keresni. 209 00:11:01,500 --> 00:11:03,959 Úgy érted, megyünk egyenesen menni 210 00:11:04,041 --> 00:11:06,000 és dolgozni kell valódi munkahelyek? 211 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Látod mindazokat az embereket fegyvert visel? 212 00:11:09,583 --> 00:11:13,083 Fel akarsz emelni egy tárcát az egyikből? 213 00:11:15,583 --> 00:11:17,041 Hogy van Mary Rose? 214 00:11:17,125 --> 00:11:18,417 Öhm... 215 00:11:18,500 --> 00:11:20,959 Még alszik, de ő akarni fogja 216 00:11:21,041 --> 00:11:22,500 valami ennivalót elég hamar. 217 00:11:22,583 --> 00:11:24,083 megyünk hogy meg kell szereznie 218 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 még néhányat kecsketej. 219 00:11:25,417 --> 00:11:26,667 Van egy jobb ötletem. 220 00:11:26,750 --> 00:11:27,458 Miért nem találjuk meg 221 00:11:27,667 --> 00:11:29,792 egy kecsketenyésztő adni neki? 222 00:11:30,667 --> 00:11:33,750 Nézd, mi van azok a hölgyek? 223 00:11:36,208 --> 00:11:38,250 Te bolond. 224 00:11:38,333 --> 00:11:39,333 Nos, megvan 225 00:11:39,417 --> 00:11:40,709 kiválasztani valakit. 226 00:11:40,792 --> 00:11:42,500 Ez volt az alku, igaz? 227 00:11:44,625 --> 00:11:45,250 nem igaz? 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,709 Fogd be, trav. 229 00:11:47,792 --> 00:11:50,208 nem láttam nincs színes cowboy, Adam. 230 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Biztos vagy benne jól érted? 231 00:11:52,458 --> 00:11:54,417 Megyek a raktárba. 232 00:11:54,875 --> 00:11:56,834 Hé, figyelj rá most óvatosan. 233 00:12:20,959 --> 00:12:22,625 az én nevem Adam clayborne. 234 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 Munkát keresek. 235 00:12:26,458 --> 00:12:27,875 Szarvasmarha kifutó. 236 00:12:27,959 --> 00:12:29,250 Biztos? 237 00:12:31,375 --> 00:12:32,834 Persze? 238 00:12:56,166 --> 00:12:57,750 Ez van 239 00:12:57,834 --> 00:12:58,792 Mrs. Pruitt, Doug. 240 00:12:58,875 --> 00:13:00,542 Nevelnek egy nagy család 241 00:13:00,625 --> 00:13:02,041 a városon kívüli farmon. 242 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 Ez Douglas, és ez Cole. 243 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 Ő a kishúgunk ott van. 244 00:13:10,583 --> 00:13:12,083 Gyerünk. Megállapodtunk. 245 00:13:12,166 --> 00:13:13,375 Kuss! 246 00:13:13,458 --> 00:13:14,875 Jó napot, mindenki. 247 00:13:14,959 --> 00:13:17,083 Trav Mary Rose-t adta el hozzájuk. 248 00:13:17,166 --> 00:13:19,417 Újra? 249 00:13:19,500 --> 00:13:22,542 Hölgyem, nagyon sajnálom minderről 250 00:13:22,625 --> 00:13:25,166 de Travis itt van kicsit le a fejéről... 251 00:13:25,250 --> 00:13:27,041 Mindig kijön az elsővel 252 00:13:27,125 --> 00:13:29,041 bolond dolog, ami kipattan az agyába. 253 00:13:29,125 --> 00:13:32,083 Szörnyű volt próbatétel mindannyiunk számára 254 00:13:32,166 --> 00:13:34,959 és nem tudom elképzelni hogyan a két testvére 255 00:13:35,041 --> 00:13:36,834 ennyire hülye lehetett 256 00:13:36,917 --> 00:13:39,375 és hagyd ott a kis Maryt egyedül vele. 257 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Aztán ő van otthona. 258 00:13:42,291 --> 00:13:44,917 Egy meleggel és szerető család. 259 00:13:48,417 --> 00:13:50,709 Amíg törődik vele... 260 00:13:50,792 --> 00:13:53,125 Ez a fontos. 261 00:13:57,417 --> 00:13:58,750 Gyerünk, gyerekek. 262 00:14:00,250 --> 00:14:03,291 Nagy. Megoldom a problémánkat és mit kapunk? 263 00:14:14,083 --> 00:14:17,125 Nincs semmi gondunk. 264 00:14:28,625 --> 00:14:31,375 Hé, uram, ki az? 265 00:14:31,458 --> 00:14:33,750 Neki? 266 00:14:33,834 --> 00:14:35,041 Ez az Isom Dart... 267 00:14:35,125 --> 00:14:37,083 A legjobb broncról buster, hogy valaha is átkeljen 268 00:14:37,166 --> 00:14:39,125 a vörös folyó, bármelyik irányba. 269 00:14:44,291 --> 00:14:46,000 Hé, srácok! 270 00:14:46,083 --> 00:14:47,709 Fiúk! 271 00:14:47,792 --> 00:14:49,041 Pakolj össze. 272 00:14:49,125 --> 00:14:49,959 megyünk Texasba. 273 00:14:50,041 --> 00:14:51,458 Texas? 274 00:14:51,625 --> 00:14:53,500 Ott van az összes nagy szarvasmarha telepek vannak 275 00:14:53,583 --> 00:14:56,625 és hol jó barát Mr. Isom dart 276 00:14:56,709 --> 00:14:58,917 aki történetesen az színes cowboy 277 00:14:59,333 --> 00:15:01,709 megígérte segítsen nekünk munkát találni. 278 00:15:04,709 --> 00:15:05,875 így van. 279 00:15:05,959 --> 00:15:07,542 Mosolyogsz, kis Mary Rose. 280 00:15:07,625 --> 00:15:09,917 Mert úton vagyunk. 281 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Lovasd meg, Ádám, lovagold meg! 282 00:15:12,208 --> 00:15:13,458 Gyerünk, Ádám! 283 00:15:13,542 --> 00:15:15,125 Adj neki minek! 284 00:15:15,208 --> 00:15:16,709 Gyerünk, Ádám! 285 00:15:16,792 --> 00:15:18,875 Adj neki minek! 286 00:15:18,959 --> 00:15:20,333 Gyerünk! 287 00:15:20,417 --> 00:15:21,625 Lovasd meg, Adam! 288 00:15:21,709 --> 00:15:23,166 Lovagolj vele! 289 00:15:23,250 --> 00:15:25,333 Adj neki, minek, Ádám! 290 00:15:25,417 --> 00:15:27,709 Ügyeljen arra, hogyan beszél most fiatal hölgy. 291 00:15:27,792 --> 00:15:29,709 Nincs semmid! 292 00:15:29,792 --> 00:15:32,750 De Travis, akarom hogy maradjon és figyelje Adamet. 293 00:15:34,917 --> 00:15:36,125 Hát nem teheted. 294 00:15:36,208 --> 00:15:38,250 Csak béreltek vagyunk errefelé próbál tanulni 295 00:15:38,333 --> 00:15:40,834 a ranch üzlet, és mennünk kell dolgozni. 296 00:15:51,667 --> 00:15:52,750 Hyah! 297 00:15:58,083 --> 00:15:59,709 Most bánod 298 00:15:59,792 --> 00:16:01,709 amit Ms. Nelson mondja most. 299 00:16:02,834 --> 00:16:04,375 Rendben. 300 00:16:04,458 --> 00:16:06,959 majd meglátom te ma este, édesem. 301 00:16:10,458 --> 00:16:12,041 Akarsz játszani? 302 00:16:12,125 --> 00:16:13,333 Nem érdekel. 303 00:16:19,625 --> 00:16:21,458 Ez az egyik a tied testvérek, igaz? 304 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Aha. Ő Doug 305 00:16:22,875 --> 00:16:25,709 és ott van Adam és ott van Travis és ott van Cole 306 00:16:25,792 --> 00:16:28,834 kivéve, hogy Cole nincs itt Mert ő egy texasi őr. 307 00:16:28,917 --> 00:16:29,959 Ő nem őr. 308 00:16:30,041 --> 00:16:31,250 Az is. 309 00:16:31,333 --> 00:16:33,417 Most éppen elment piszkos fegyverfoltokat kergetve 310 00:16:33,500 --> 00:16:35,166 és száraz-gulchers és hátlövők. 311 00:16:35,250 --> 00:16:36,458 Nem hiszem el. 312 00:16:36,542 --> 00:16:37,792 És még egy dolog. 313 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Adam nem lehet a testvéred. 314 00:16:39,709 --> 00:16:41,375 Még csak nem is a megfelelő színt. 315 00:16:41,458 --> 00:16:42,709 Ő olyan! 316 00:16:42,792 --> 00:16:44,792 A szín nem számít; Azt mondta, hogy ne. 317 00:16:44,875 --> 00:16:46,875 Ha ezt mondta, csak hazudik. 318 00:16:46,959 --> 00:16:47,875 Te vagy a hazug. 319 00:16:47,959 --> 00:16:48,959 Nem vagyok hazug. 320 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Igen, az vagy! 321 00:16:50,166 --> 00:16:51,041 Most mi ez az egész 322 00:16:51,125 --> 00:16:52,083 felhajtás? 323 00:16:54,208 --> 00:16:55,083 Értem. 324 00:16:55,166 --> 00:16:56,875 Nos, miért ne ti ketten osztoztok 325 00:16:56,959 --> 00:16:58,917 ezek a forró fahéjas zsemlék most készítettem 326 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 és újra barátkozni? 327 00:17:00,458 --> 00:17:01,875 Annie, mi van most a probléma? 328 00:17:01,959 --> 00:17:04,333 Ez csak egy kis köpködés. 329 00:17:04,417 --> 00:17:05,917 Annie... 330 00:17:09,792 --> 00:17:11,667 megmondtam. 331 00:17:11,750 --> 00:17:14,333 Nem kell segítséget adnia étel a konyhából. 332 00:17:14,417 --> 00:17:15,792 Mary csak egy kislány. 333 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Azok a Clayborne-ok a következő dolog egy zenekarhoz 334 00:17:18,458 --> 00:17:19,417 a cigányoké. 335 00:17:19,500 --> 00:17:20,375 Hadd kapjanak ők is ismerős, a következő dolog 336 00:17:20,750 --> 00:17:21,667 tudod, mi leszünk hiányzó dolgok errefelé. 337 00:17:21,750 --> 00:17:22,834 Ó, én... 338 00:17:23,000 --> 00:17:26,041 Annie, hogy rokon, meg minden 339 00:17:26,125 --> 00:17:27,583 szívesen itt élni 340 00:17:27,667 --> 00:17:29,458 de muszáj tartsd tiszteletben a kívánságaimat. 341 00:17:30,667 --> 00:17:32,000 Ó, menj vissza. 342 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 én elintézem. 343 00:17:39,834 --> 00:17:41,542 A játékidőnek vége, Carrie. 344 00:17:43,917 --> 00:17:45,041 Mary... 345 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 Mary, szeretném egy szót veled. 346 00:17:47,375 --> 00:17:49,250 Egy szó miről, Mrs. Parker? 347 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Harc. 348 00:17:52,250 --> 00:17:55,000 Figyelmeztettem Mary Rose-t 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,166 Nem lesz nálam provokálva Carrie-t. 350 00:17:57,250 --> 00:17:58,417 Provokáló, ugye? 351 00:17:58,500 --> 00:17:59,959 A férjem meséli 352 00:18:00,041 --> 00:18:02,709 majdnem kész vagy lovasbandánkkal. 353 00:18:04,083 --> 00:18:05,667 Ugyanúgy. 354 00:18:05,750 --> 00:18:08,208 Ugyanúgy haladtok tovább. 355 00:18:12,250 --> 00:18:14,625 Lefekvés, Mary, édesem. 356 00:18:18,125 --> 00:18:21,166 El akarod mondani mi jár a fejedben? 357 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 Tudod én nem fog tudni 358 00:18:22,542 --> 00:18:24,208 aludni egy kacsintást ha nem. 359 00:18:24,291 --> 00:18:25,542 Utálok mozogni. 360 00:18:25,625 --> 00:18:27,500 Bárcsak ne kellene. 361 00:18:27,583 --> 00:18:30,542 Arra gondoltam, hogy lehet valami köze hozzá. 362 00:18:32,291 --> 00:18:33,792 Találd ki, mire gondolok. 363 00:18:35,041 --> 00:18:38,125 Egy helyre gondolok. 364 00:18:38,208 --> 00:18:40,000 Milyen hely? 365 00:18:40,083 --> 00:18:41,417 Ó, ez egy jó hely. 366 00:18:41,500 --> 00:18:44,291 Egy dombon van, és egy tóra néz. 367 00:18:44,375 --> 00:18:46,583 Van benne bőven jó fűből 368 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 szarvasmarhának és virágnak is. 369 00:18:49,583 --> 00:18:51,208 Egyszer a miénk lesz. 370 00:18:51,291 --> 00:18:53,166 A miénk? mindannyian? 371 00:18:53,250 --> 00:18:54,667 Így van, Mary, édesem. 372 00:18:54,750 --> 00:18:57,000 Fel fogunk építeni magunkat egy saját házunk 373 00:18:57,083 --> 00:18:58,667 és ott fogunk élni... 374 00:18:58,750 --> 00:19:01,583 Te, én és Cole valamint Doug és trav. 375 00:19:01,667 --> 00:19:04,166 Amikor? Mikor lehet odamegyünk, Adam? 376 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 Még nem találtam. 377 00:19:06,333 --> 00:19:08,083 Látod, ezért mindannyian dolgozunk 378 00:19:08,166 --> 00:19:09,583 és mozogni annyira... 379 00:19:09,667 --> 00:19:12,291 Szóval, akkor mi megvan a kellő pénz 380 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 mert ha eljön az ideje. 381 00:19:18,125 --> 00:19:20,166 Szorosan alszol, Mary, édesem. 382 00:19:20,250 --> 00:19:22,375 Jó éjszakát, Adam. 383 00:19:31,792 --> 00:19:33,291 Ez eléggé egy ígéret. 384 00:19:33,375 --> 00:19:35,792 Nos, megy hogy valóra váljon számára. 385 00:19:35,875 --> 00:19:38,208 Ó? Nekünk nincs közel ahhoz, ami kell 386 00:19:38,291 --> 00:19:39,625 hogy önerőből állítsunk fel egy terjedelmet. 387 00:19:39,709 --> 00:19:40,875 Az legalább lesz még három 388 00:19:40,959 --> 00:19:42,792 még négy év ahogy én képzelem. 389 00:19:44,291 --> 00:19:45,834 Nem várhatunk olyan sokáig. 390 00:19:45,917 --> 00:19:48,583 Úgy értem, Mary felnőtt lesz mielõtt tudnánk. 391 00:19:48,667 --> 00:19:50,208 És talán hallottad. 392 00:19:50,291 --> 00:19:53,709 Aranyat ütöttek fent Montana területén. 393 00:19:53,792 --> 00:19:57,542 Arra gondolsz kutatásba kezd? 394 00:19:57,625 --> 00:19:59,792 Nos, a bányászok megéheznek... 395 00:19:59,875 --> 00:20:01,250 Marhahúsra éhes. 396 00:20:01,333 --> 00:20:03,250 És hallom a füvet fel arrafelé 397 00:20:03,333 --> 00:20:04,875 ingyenes az igényléshez. 398 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Kelkáposzta! 399 00:20:44,917 --> 00:20:46,834 Kelkáposzta! 400 00:20:46,917 --> 00:20:48,333 Kelkáposzta! 401 00:20:48,417 --> 00:20:50,208 Kis Mary Rose. 402 00:20:50,291 --> 00:20:51,792 Hú-hé! 403 00:20:52,709 --> 00:20:54,291 Hogy vagy? 404 00:20:54,375 --> 00:20:56,125 Jó látni téged. 405 00:20:57,458 --> 00:20:58,542 Travis. 406 00:20:58,625 --> 00:20:59,667 Kelkáposzta. 407 00:20:59,750 --> 00:21:00,917 Douglas. 408 00:21:01,000 --> 00:21:03,250 Ez most nincs itt meglepetést. 409 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Mary Rose 410 00:21:09,083 --> 00:21:10,959 gyere el onnan most. 411 00:21:11,041 --> 00:21:13,834 Ne légy arra nézve. 412 00:21:13,917 --> 00:21:15,041 Meghalt? 413 00:21:15,125 --> 00:21:17,250 akarlak téged hogy azonnal abbahagyja 414 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 valaki előtt megöl téged. 415 00:21:18,959 --> 00:21:19,959 Mária, Mária... 416 00:21:20,041 --> 00:21:21,417 Nézd, Mary, ez a jelvény itt 417 00:21:21,500 --> 00:21:23,917 jól fizetett kemény pénzért hosszú ideig. 418 00:21:24,000 --> 00:21:24,709 Minden rendben? 419 00:21:24,792 --> 00:21:26,083 Pénz mindannyian itt van szükség. 420 00:21:26,166 --> 00:21:27,041 De mindennek vége 421 00:21:27,125 --> 00:21:30,125 most ezzel, rendben? 422 00:21:30,375 --> 00:21:33,208 Szóval azt akarom, hogy tedd ezt tartsd meg nekem. 423 00:21:33,291 --> 00:21:34,417 Ez a tiéd. 424 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Hol van Adam? 425 00:21:37,375 --> 00:21:38,625 Montana terület. 426 00:21:38,709 --> 00:21:41,291 Felderíti a ország a fűnek. 427 00:22:45,375 --> 00:22:47,583 A-b-c-d-e... 428 00:22:47,667 --> 00:22:49,583 Emlékszel, amikor Ms. Nelson 429 00:22:49,667 --> 00:22:52,125 bajba került amiért zsemlét adtam nekik? 430 00:22:52,208 --> 00:22:53,667 Ő tette? 431 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 Nos, gyerünk. 432 00:22:56,250 --> 00:22:57,667 F-q... 433 00:22:57,750 --> 00:22:58,917 Ez egy "g". 434 00:23:00,542 --> 00:23:04,125 Most van egy "Q" a kis csicska izéval. 435 00:23:04,208 --> 00:23:05,583 honnan tudod? 436 00:23:05,667 --> 00:23:08,291 Mert megtanultam régen olvastam. 437 00:23:08,375 --> 00:23:09,583 Ki tanult meg téged? 438 00:23:09,667 --> 00:23:11,583 Mary, édesem, többnyire én magam tanultam. 439 00:23:11,667 --> 00:23:13,458 Most hagyd abba a változtatást az alany. 440 00:23:13,542 --> 00:23:14,709 F-g-h-i... 441 00:23:14,792 --> 00:23:16,750 Tudni akarod, mi történt 442 00:23:16,834 --> 00:23:18,333 Ms. Nelson arcára? 443 00:23:18,417 --> 00:23:19,333 Elmondta? 444 00:23:19,417 --> 00:23:21,125 Sokat beszélgetünk. 445 00:23:21,208 --> 00:23:23,250 A háború alatt volt. 446 00:23:23,333 --> 00:23:25,792 Azt mondta a katonák megölte a férjét 447 00:23:25,875 --> 00:23:27,500 és a két kicsi gyereke. 448 00:23:27,583 --> 00:23:29,458 Kiégett a helyük... 449 00:23:29,542 --> 00:23:31,166 Vele benne. 450 00:23:31,250 --> 00:23:32,583 De kiszállt. 451 00:23:32,667 --> 00:23:34,750 Ez szomorú. 452 00:23:34,834 --> 00:23:37,208 Most pedig vissza dolgozni. 453 00:23:37,667 --> 00:23:39,083 J-k-l-m... 454 00:23:39,166 --> 00:23:40,542 Aztán meg kellett jönnie 455 00:23:40,625 --> 00:23:42,583 kint és élni a testvérével 456 00:23:42,667 --> 00:23:44,792 de nem hiszem nagyon boldog. 457 00:23:44,875 --> 00:23:48,458 Szerintem szeretné hogy megszabaduljak attól 458 00:23:48,542 --> 00:23:49,750 úgy értem Ms. Parker. 459 00:23:49,834 --> 00:23:51,333 Csak fogd a lovaidat. 460 00:23:51,417 --> 00:23:53,667 Most szeretném segítsen Ms. Nelsonnak 461 00:23:53,750 --> 00:23:55,000 is, de... 462 00:23:55,083 --> 00:23:57,333 Nos, nekünk nincs bármely helyiség 463 00:23:57,417 --> 00:23:59,709 a kocsiban bárki más számára. 464 00:24:15,083 --> 00:24:16,208 Mary Rose 465 00:24:16,291 --> 00:24:17,500 most mondtam... 466 00:24:17,583 --> 00:24:19,083 Annyi hely van. 467 00:24:20,583 --> 00:24:22,583 Volt-e néhány 468 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 félreértés? 469 00:24:23,875 --> 00:24:26,041 Miből Mary azt mondta: én... 470 00:24:28,333 --> 00:24:29,792 Látod? 471 00:24:37,000 --> 00:24:39,166 Ez nem divatos, Ms. Nelson. 472 00:24:39,250 --> 00:24:41,500 Nincs szükségem díszletre, Mr. Clayborne. 473 00:24:41,583 --> 00:24:43,834 Újra családra van szükségem. 474 00:25:27,041 --> 00:25:28,125 Hűha. 475 00:25:34,834 --> 00:25:37,083 Nézd meg az összes rózsát. 476 00:25:37,166 --> 00:25:39,583 Ez a Rózsadomb, Mary. 477 00:25:41,250 --> 00:25:42,834 Itthon vagyunk. 478 00:25:50,959 --> 00:25:54,083 Gyerünk. Menjünk. 479 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 Ennyi. 480 00:25:56,208 --> 00:25:57,542 Könnyű, könnyű. 481 00:26:00,041 --> 00:26:03,417 Könnyű, könnyű. 482 00:26:03,500 --> 00:26:04,834 Hűha. 483 00:26:04,917 --> 00:26:06,834 Hűha. 484 00:26:06,917 --> 00:26:08,834 Helló, Charlie. Szia Sam. 485 00:26:08,917 --> 00:26:10,667 Mik vagytok fiúk ig 486 00:26:10,750 --> 00:26:12,166 ha nem bánja a megkeresésem? 487 00:26:12,250 --> 00:26:13,917 Ma van Mary kisasszony születésnapja. 488 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Jöttem, hogy tiszteletemet tegyem. 489 00:26:15,583 --> 00:26:17,125 Azonos. És én értem ide először. 490 00:26:17,208 --> 00:26:18,667 Ha megvan első dib 491 00:26:18,750 --> 00:26:20,333 miért nem tetted belovagolni? 492 00:26:20,417 --> 00:26:21,458 Megvannak az okaim. 493 00:26:21,542 --> 00:26:22,875 Miért nem? 494 00:26:22,959 --> 00:26:24,792 Minden Clayborne otthon van, ők? 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,083 Igen. Mindegyiket. 496 00:26:26,166 --> 00:26:29,166 Egy-kettő Clayborne elég rossz... 497 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 Figyelni minden mozdulatot, amit egy férfi tesz Miss Mary körül. 498 00:26:31,291 --> 00:26:33,166 De mind a négy... 499 00:26:33,250 --> 00:26:37,083 Megmondom Mary Rose kisasszonynak itt ácsorogsz. 500 00:26:38,000 --> 00:26:39,375 Talán elküldi mindet egy szelet tortát 501 00:26:39,458 --> 00:26:41,375 vagy valami. 502 00:26:42,542 --> 00:26:44,041 Gyerünk, fiúk. 503 00:26:54,583 --> 00:26:56,166 Hú, hú. 504 00:26:56,250 --> 00:26:57,917 Szia. 505 00:27:15,083 --> 00:27:17,625 Hú, hú. 506 00:27:20,834 --> 00:27:22,625 Hé, Mr. Bates. 507 00:27:22,709 --> 00:27:24,959 Nos, most... Miss Mary. 508 00:27:25,041 --> 00:27:27,750 Ön csatlakozik hozzánk a Mary Rose-hoz születésnapi buli, Mr. Bates? 509 00:27:27,834 --> 00:27:29,542 Nos, kíváncsi voltam, meddig 510 00:27:29,625 --> 00:27:31,792 el fog menni hogy valaki megkérdezze. 511 00:27:32,959 --> 00:27:34,458 Most mindent megkaptam az árut 512 00:27:34,542 --> 00:27:36,125 ti, emberek rendeltek. 513 00:27:36,208 --> 00:27:39,000 És kaptam valamit igazi különleges 514 00:27:39,083 --> 00:27:40,792 neked, Mary kisasszony. 515 00:27:40,875 --> 00:27:43,500 Ó, mellesleg van egy pár fiú... 516 00:27:43,583 --> 00:27:46,333 Sam Tucker és Charlie orr... 517 00:27:46,417 --> 00:27:48,959 Számolnak a csirkéik le a villánál. 518 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Szerintem lehet 519 00:27:50,166 --> 00:27:51,375 élvezze a meghívást. 520 00:27:51,458 --> 00:27:53,917 Nos, azt hiszem, jobban járunk akkor menj és beszélj velük. 521 00:27:54,000 --> 00:27:55,458 Cole, ne merészeld. 522 00:27:55,542 --> 00:27:57,458 Ne aggódj egy dologról, Mary. 523 00:27:57,542 --> 00:27:59,709 Mindig nagyon udvariasak vagyunk a fiataljaival. 524 00:28:01,083 --> 00:28:03,125 Gyere be és készítsd el magad otthon, Mr. Bates. 525 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 Majd leülünk közvetlenül vacsorázni. 526 00:28:11,542 --> 00:28:13,125 Ó! Ó! 527 00:28:13,208 --> 00:28:14,458 Mary! 528 00:28:14,542 --> 00:28:16,917 Hol jár ma az eszed? 529 00:28:17,000 --> 00:28:20,208 Akár az is lehetett volna egy férfi a konyhában. 530 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 Ha valaki megoldaná... 531 00:28:24,500 --> 00:28:27,291 Annie, amikor te házasok voltak... 532 00:28:27,375 --> 00:28:30,166 Mielőtt eljöttél velünk élni... 533 00:28:30,250 --> 00:28:33,208 milyen volt? 534 00:28:33,417 --> 00:28:35,250 Mikor férjhez mentem? 535 00:28:35,417 --> 00:28:37,417 Az már régen volt. 536 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Ha nem akarod beszélni róla... 537 00:28:43,250 --> 00:28:45,166 Hát... 538 00:28:45,250 --> 00:28:48,000 Nem tudom, mit mondjak neked. 539 00:28:48,083 --> 00:28:50,041 Volt egy csodálatos házasságot. 540 00:28:50,125 --> 00:28:52,709 Tudod, de egy házasság nem csak egy dolog. 541 00:28:52,792 --> 00:28:56,166 Eleinte, amikor az csak ti ketten 542 00:28:56,250 --> 00:28:59,333 minden minden édes és rózsás. 543 00:28:59,417 --> 00:29:01,166 Aztán a babák kezdenek jönni. 544 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 gondolkodni kell a jövőről. 545 00:29:03,542 --> 00:29:05,250 éhes vagyok. 546 00:29:05,333 --> 00:29:07,375 Mi a vacsora? 547 00:29:07,458 --> 00:29:09,250 Ó, kapd el. 548 00:29:09,333 --> 00:29:12,291 Cole, hol vannak a fiúk? 549 00:29:12,375 --> 00:29:13,750 Mi... fiúk? 550 00:29:13,834 --> 00:29:17,208 Ó, igen! Őket ketten oda az úton. 551 00:29:17,291 --> 00:29:20,542 Kiderült, hogy volt nyomatékos eljegyzés... 552 00:29:20,625 --> 00:29:22,208 máshol. 553 00:29:22,291 --> 00:29:23,792 Ó! 554 00:29:23,875 --> 00:29:25,000 Ó! 555 00:29:26,542 --> 00:29:28,166 Ó! 556 00:30:12,625 --> 00:30:14,667 Mary... 557 00:30:14,750 --> 00:30:15,667 mi a baj? 558 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Nem volt jó idő van? 559 00:30:17,667 --> 00:30:20,750 Csodálatos. Az egyetlen férfiak táncolnom kell vele 560 00:30:20,834 --> 00:30:23,417 születésnapomon vagy a bátyám volt 561 00:30:23,500 --> 00:30:26,083 vagy... kövér tehénbates. 562 00:30:26,166 --> 00:30:28,083 Nem vagyok gyerek, és mindannyian még mindig 563 00:30:28,166 --> 00:30:29,458 kezelj tovább mint egy. 564 00:30:29,542 --> 00:30:31,041 Ez azért van, mert megengedted nekik. 565 00:30:31,125 --> 00:30:33,583 Nem. 566 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Mary... 567 00:30:35,208 --> 00:30:39,041 Azok a fiúk úgy bánnak veled mindig bántak veled 568 00:30:39,125 --> 00:30:41,583 mióta voltál egy kislány 569 00:30:41,667 --> 00:30:42,667 és szereted. 570 00:30:42,750 --> 00:30:44,542 Nos, kellene. 571 00:30:44,625 --> 00:30:46,458 Áldd meg őket. 572 00:30:46,542 --> 00:30:49,458 Felhánytak egy védőt körözz körülötted 573 00:30:49,542 --> 00:30:52,375 hogy nem árthat valaha átjutni. 574 00:30:52,458 --> 00:30:54,458 Ó, de az vagy 575 00:30:54,542 --> 00:30:56,959 most egy fiatal nő. 576 00:30:57,041 --> 00:30:59,291 Itt az ideje lépj ki ebből a körből 577 00:30:59,375 --> 00:31:00,583 és a saját személyeddé válj. 578 00:31:00,667 --> 00:31:03,375 a saját személyem vagyok. 579 00:31:04,417 --> 00:31:06,750 Tudom, hogy ezt hiszed. 580 00:31:06,834 --> 00:31:09,667 Szerintem még mindig megvan járható út. 581 00:31:14,333 --> 00:31:16,792 Nem kaptam esélyt 582 00:31:16,917 --> 00:31:19,917 hogy ezt korábban megadjam. 583 00:31:21,083 --> 00:31:25,166 Ezt a férjedtől kapta. 584 00:31:25,250 --> 00:31:28,166 Életemnek ez a része véget ért. 585 00:31:28,250 --> 00:31:30,875 Új életet adtál nekem. 586 00:31:32,583 --> 00:31:36,000 Azt akarom, hogy vedd el, Mary Rose. 587 00:31:56,542 --> 00:31:59,625 Azt hiszem, itt az ideje elmondtuk neki az igazat. 588 00:31:59,709 --> 00:32:01,458 Egyelőre eleget tud. 589 00:32:01,542 --> 00:32:04,083 Nem vagyok benne biztos hogyan mondjam el Marynek 590 00:32:04,166 --> 00:32:06,959 az igazi anyjáról elhagyni őt 591 00:32:07,041 --> 00:32:10,083 hátul egy szemeteskocsiról. 592 00:32:10,250 --> 00:32:13,333 Nem tudjuk biztosan az igazi anyja volt. 593 00:32:13,417 --> 00:32:15,583 Biztos vagy benne nem csak fél 594 00:32:15,667 --> 00:32:18,875 talán rájön, hogy van igazi család valahol? 595 00:32:20,333 --> 00:32:22,542 Ez az ő igazi családja. 596 00:32:33,291 --> 00:32:34,750 Jaj! 597 00:32:41,959 --> 00:32:44,542 Hú! 598 00:33:21,291 --> 00:33:23,542 Gyorsírású itt, uram. 599 00:33:23,625 --> 00:33:25,041 Szeretnél beülni? 600 00:33:26,667 --> 00:33:28,583 Ah, miért ne? 601 00:33:28,667 --> 00:33:30,458 Külföldi, mi? 602 00:33:30,542 --> 00:33:31,792 Igen. 603 00:33:31,875 --> 00:33:34,750 Fergus Carroll a neve, Edinburgh-ból, Skóciából. 604 00:33:34,834 --> 00:33:37,000 Hát az a csúnya lény melletted ülve 605 00:33:37,083 --> 00:33:38,250 az Charley Trent. 606 00:33:38,333 --> 00:33:41,083 Ez Wilbur Trueblood és Ernie Hawser 607 00:33:41,166 --> 00:33:43,208 én pedig Travis clayborne vagyok. 608 00:33:43,291 --> 00:33:45,667 Örülök a találkozásnak, Fergus. 609 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Clayborne. 610 00:33:50,667 --> 00:33:54,333 Véletlenül sem tudnád egy Mr. Cole agyagos? 611 00:33:54,417 --> 00:33:55,625 Ő a bátyám. 612 00:33:55,709 --> 00:33:57,917 mi dolgod van vele? 613 00:34:01,208 --> 00:34:05,000 Beszélhetnék privátban önnel, Mr. Clayborne? 614 00:34:05,083 --> 00:34:07,250 nem avatkoznék bele egy másik ember dolgával 615 00:34:07,333 --> 00:34:08,792 de amikor meghallottam javasolják 616 00:34:08,875 --> 00:34:10,667 volt munkájuk hogy ölni kell, hát... 617 00:34:10,750 --> 00:34:12,166 Biztos, hogy azok Texasból? 618 00:34:12,250 --> 00:34:13,333 Ha engem szolgál a földrajz 619 00:34:13,417 --> 00:34:15,458 ft. Worth utolsó volt ott található. 620 00:34:15,542 --> 00:34:17,709 A bátyád vonz gyakran ilyen figyelem? 621 00:34:17,792 --> 00:34:19,000 Elég gyakran, igen. 622 00:34:19,417 --> 00:34:21,709 Gyerünk, Cole. Problémánk van. 623 00:34:21,959 --> 00:34:23,417 Köszönöm. 624 00:34:26,125 --> 00:34:28,166 Adam, beszélnünk kell. 625 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 Kívül. 626 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 És ki lehet ez legyen? 627 00:34:30,583 --> 00:34:32,333 Egy barátom... Fergus Carroll. 628 00:34:32,417 --> 00:34:34,500 Ádám bátyám, a nővérem, Mary Rose. 629 00:34:34,583 --> 00:34:36,750 Öröm, Mr... Mr. Clayborne. 630 00:34:36,834 --> 00:34:37,917 Mi a baj, fiúk? 631 00:34:38,000 --> 00:34:38,917 Semmi ok az aggodalomra. 632 00:34:39,000 --> 00:34:40,709 Maradsz és tartasz Mr. Carroll cég. 633 00:34:40,917 --> 00:34:41,542 Cole... 634 00:34:41,625 --> 00:34:43,083 Tedd, amit mond, Mary. 635 00:34:44,667 --> 00:34:45,750 Gyerünk, fiúk. 636 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 Nos, akkor talán érdekelne megmagyarázni, Mr. Carroll. 637 00:34:51,417 --> 00:34:52,583 Hát, uh... 638 00:34:52,667 --> 00:34:55,083 Mindegy. Tudom, hogy az valamiféle baj. 639 00:34:55,166 --> 00:34:56,583 Engem csinálnak 640 00:34:56,667 --> 00:34:57,542 olyan őrült. 641 00:34:58,041 --> 00:34:58,959 Biztos vagyok benne, hogy csak próbálkoznak hogy megvédjem, kisasszony. 642 00:34:59,041 --> 00:35:00,083 Nincs szükségem védelemre... 643 00:35:01,583 --> 00:35:03,166 Védj meg mitől, Mr. Carroll? 644 00:35:03,250 --> 00:35:05,166 Nos, ha, ahogy javasolod 645 00:35:05,250 --> 00:35:07,875 van valamiféle a bajból... 646 00:35:10,000 --> 00:35:11,667 Hát, uh... 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,208 Clayborne kisasszony, Travis elmondja 648 00:35:13,291 --> 00:35:15,041 te és a testvéreid van egy tanyája. 649 00:35:15,125 --> 00:35:16,500 Véletlenül, történetesen van 650 00:35:16,583 --> 00:35:17,834 iránti érdeklődés a szarvasmarha üzlet 651 00:35:17,917 --> 00:35:18,875 én magam. 652 00:35:19,041 --> 00:35:20,041 Te? 653 00:35:20,125 --> 00:35:21,041 Igen. 654 00:35:21,125 --> 00:35:21,875 Ön bróker? 655 00:35:21,959 --> 00:35:24,000 Akkor egy szállító? 656 00:35:24,083 --> 00:35:25,542 Nem, ami azt illeti... 657 00:35:25,709 --> 00:35:28,208 Csitt! 658 00:35:28,291 --> 00:35:30,959 Clayborne kisasszony, nem vagyok hozzászokva hogy csendben mondják. 659 00:35:31,041 --> 00:35:32,750 Már megy hogy harc legyen. 660 00:35:32,834 --> 00:35:34,333 megmondtam bent várni. 661 00:35:34,417 --> 00:35:36,500 Hallasz engem, fiatal hölgy? 662 00:35:36,583 --> 00:35:38,625 Azt mondtam, várj bent! 663 00:35:41,583 --> 00:35:44,208 köteles vagyok 664 00:35:44,291 --> 00:35:45,291 Mr. Carroll. 665 00:35:45,375 --> 00:35:47,166 Megnyugodnak a dolgok, jössz látogatóba 666 00:35:47,250 --> 00:35:50,375 a rózsa... Igazi működő marhafarm. 667 00:35:50,458 --> 00:35:53,125 Ez... nagyon kedves öntől, uram. 668 00:35:58,375 --> 00:36:03,542 Csak el kellett menekülnie és csatlakozz az őrökhöz. 669 00:36:06,208 --> 00:36:08,959 Clayborne kisasszony, Biztos vagyok benne, hogy a testvéreid 670 00:36:09,041 --> 00:36:13,875 több mint képesek hogy kezeljék magukat. 671 00:36:26,041 --> 00:36:28,166 Hallom, két férfi 672 00:36:28,250 --> 00:36:29,583 keresnek üzletet kötni 673 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 Cole clayborne-nal. 674 00:36:31,166 --> 00:36:33,166 Nos, az én lennék. 675 00:36:36,291 --> 00:36:38,041 És a nevem Adam clayborne... 676 00:36:39,166 --> 00:36:40,917 És ez Douglas. 677 00:36:42,417 --> 00:36:43,583 Ez pedig Travis. 678 00:36:43,667 --> 00:36:45,667 Ők is Clayborne-ok. 679 00:36:45,750 --> 00:36:48,291 Uraim, megvan üzlet egy 680 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 üzleted van mindenkivel. 681 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 tudni akarom mi történt. 682 00:37:10,000 --> 00:37:11,959 Volt valami gyilkosság? 683 00:37:12,041 --> 00:37:14,875 Dehogy. Nem kellett. 684 00:37:14,959 --> 00:37:17,583 Nem miután Adam lyukat fújt a bárban azzal a 12-es műszerrel. 685 00:37:17,667 --> 00:37:19,083 Elvittük őket ki vissza 686 00:37:19,166 --> 00:37:21,000 beszélgetett, és visszaküldte őket 687 00:37:21,083 --> 00:37:23,000 a színpadon edző bejönnek. 688 00:37:23,083 --> 00:37:23,959 Kik voltak ők? 689 00:37:24,041 --> 00:37:25,041 Bérelt szemetet. 690 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 Mit... tényleg tudni akarsz? 691 00:37:29,500 --> 00:37:30,458 úgy értem 692 00:37:30,542 --> 00:37:31,583 hallani róla tesz téged 693 00:37:31,667 --> 00:37:33,041 felnőttnek érzi magát, igaz? 694 00:37:36,458 --> 00:37:40,542 Valami régi üzlet volt maradt Texasból. 695 00:37:40,625 --> 00:37:42,000 Azokban a napokban 696 00:37:42,083 --> 00:37:45,542 a rangerek nem nagyon voltak udvariaknak és bírák meg miegymás. 697 00:37:45,625 --> 00:37:47,041 Elkaptál egy férfit 698 00:37:47,125 --> 00:37:48,583 és volt egy elég nagy fa a közelben 699 00:37:48,667 --> 00:37:50,250 golyó, ha nem lenne. 700 00:37:51,750 --> 00:37:54,250 Na, ebből elég egyfajta igazságosság 701 00:37:54,333 --> 00:37:58,125 és előbb-utóbb valakié hibát fog elkövetni. 702 00:37:58,208 --> 00:38:01,417 Ezért te kilép a rangersből? 703 00:38:02,917 --> 00:38:04,667 emlékszem azon a napon. 704 00:38:04,750 --> 00:38:05,667 A halott ember 705 00:38:05,750 --> 00:38:07,041 a vagonban... 706 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 Hiba volt? 707 00:38:11,542 --> 00:38:15,458 Azt hittem, felmondtál mert tudtad, hogy azt akarom. 708 00:38:16,333 --> 00:38:18,917 Azok a mai férfiak...? 709 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 Ez már a múlt. 710 00:38:20,333 --> 00:38:21,875 Nem lehet eltemetni, Mary Rose. 711 00:38:23,291 --> 00:38:27,291 Annyira, mint egy ember bárcsak lehetne. 712 00:38:35,417 --> 00:38:36,917 Mary Rose? 713 00:38:38,291 --> 00:38:41,375 Csak az a külföldi a városból, amiről meséltem. 714 00:38:43,458 --> 00:38:45,834 Ránéznél! 715 00:38:45,917 --> 00:38:47,542 Hűha. 716 00:38:52,041 --> 00:38:53,875 Jó reggelt, Mr. Carroll. 717 00:38:55,542 --> 00:38:57,417 Ah. Miss clayborne. 718 00:38:57,500 --> 00:38:59,458 Elhoztad azt a kalapot? 719 00:38:59,542 --> 00:39:01,166 végig Skóciából? 720 00:39:01,250 --> 00:39:03,500 Aha, mellesleg Capetown, Sydney 721 00:39:03,583 --> 00:39:05,959 és még néhány megálló az út mentén. 722 00:39:06,041 --> 00:39:07,875 Jóság. Az összes olyan hely. 723 00:39:07,959 --> 00:39:10,000 Gondolom, az vagy valami turista. 724 00:39:10,083 --> 00:39:11,792 Hát inkább vedd 725 00:39:11,875 --> 00:39:13,625 nagyon vigyázz arra a kalapra. 726 00:39:13,709 --> 00:39:15,375 Kétségtelen, hogy találsz még 727 00:39:15,458 --> 00:39:16,709 tetszik errefelé. 728 00:39:16,792 --> 00:39:18,792 Szóval észrevettem. 729 00:39:18,875 --> 00:39:19,959 Jól. 730 00:39:20,041 --> 00:39:21,834 Üdvözöljük a Rózsában, Mr. Carroll. 731 00:39:21,917 --> 00:39:24,375 azon tűnődtem amikor újra láthatjuk. 732 00:39:24,458 --> 00:39:25,458 Mr. Clayborne. 733 00:39:25,542 --> 00:39:27,500 Gyere be. 734 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Hát... én egy csoportot képviselek az edinburghi pénzemberek 735 00:39:36,709 --> 00:39:37,917 akik kialakultak 736 00:39:38,000 --> 00:39:39,083 befektetési medence. 737 00:39:39,166 --> 00:39:40,959 Szándékunkban áll létrehozni egy szarvasmarha állomás 738 00:39:41,041 --> 00:39:42,500 itt amit én működni fog. 739 00:39:42,583 --> 00:39:44,125 Szarvasmarha állomás? 740 00:39:44,208 --> 00:39:47,041 Hallottam a vasútállomásokról és a rendőrkapitányságokon. 741 00:39:47,125 --> 00:39:48,375 Ne fizessen 742 00:39:48,458 --> 00:39:49,667 bármilyen figyelmet a trav. 743 00:39:49,750 --> 00:39:50,709 Nem egészen 744 00:39:50,792 --> 00:39:53,291 mint tudatlan amilyennek látszik néha. 745 00:39:53,375 --> 00:39:54,625 Neked is 746 00:39:54,709 --> 00:39:56,458 megtalálta magát valami valószínű fű? 747 00:39:56,542 --> 00:39:58,417 szerintem igen... A kagylóhéjon 748 00:39:58,500 --> 00:39:59,667 Clark átkelője fölött. 749 00:39:59,750 --> 00:40:01,709 Még kávét, Mr. Carroll? 750 00:40:02,250 --> 00:40:03,709 Köszönöm. 751 00:40:03,917 --> 00:40:06,000 És mivel megyünk szomszédok lenni 752 00:40:06,083 --> 00:40:07,542 a nevem Fergus. 753 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 Inkább kibírja az első telet 754 00:40:09,417 --> 00:40:12,083 mielőtt felhívnád magad egy szomszéd, Mr. Carroll. 755 00:40:12,166 --> 00:40:14,792 Mm. Marynek van egy véleménye. 756 00:40:15,375 --> 00:40:16,542 Ez egy kemény ország. 757 00:40:16,709 --> 00:40:19,166 Jóképű. 758 00:40:19,250 --> 00:40:22,583 Jól viseli magát. 759 00:40:22,667 --> 00:40:24,792 nem vettem észre. 760 00:40:24,875 --> 00:40:26,333 Észrevesz téged. 761 00:40:26,417 --> 00:40:28,166 Az ember nem tudja 762 00:40:28,250 --> 00:40:29,750 mit csinál. 763 00:40:29,834 --> 00:40:31,709 Rágd meg őt, köpd ki. 764 00:40:31,792 --> 00:40:32,625 Vedd el az összes pénzét 765 00:40:32,709 --> 00:40:33,875 a bajért. 766 00:40:34,500 --> 00:40:35,625 Neked volt 767 00:40:35,709 --> 00:40:37,041 bármilyen tapasztalat, Mr. Carroll? 768 00:40:37,125 --> 00:40:38,583 Itt persze nem 769 00:40:38,667 --> 00:40:41,208 hanem a befektetőim birtokai vannak Dél-Afrikában 770 00:40:41,291 --> 00:40:43,583 és Ausztráliában, ahol én betöltötte a tanulóidőmet. 771 00:40:43,667 --> 00:40:46,083 Természetesen tanultam állattenyésztés 772 00:40:46,166 --> 00:40:48,166 az egyetemen Edinburghból. 773 00:40:48,250 --> 00:40:51,291 De azt kell mondanom, hogy aggódom minden túllegeltetésről 774 00:40:51,375 --> 00:40:52,500 itt látok 775 00:40:52,583 --> 00:40:55,417 és több marhával minden évben bejön... 776 00:40:55,500 --> 00:40:56,667 Hát őszintén szólva 777 00:40:56,750 --> 00:40:58,917 Hiszek a földeknek rosszul kezelik. 778 00:40:59,000 --> 00:41:00,417 Rosszul kezelt? 779 00:41:01,875 --> 00:41:03,709 Nem hiszem. 780 00:41:04,750 --> 00:41:06,834 Mr. Clayborne, a táplálkozási minőség 781 00:41:06,917 --> 00:41:09,125 az itteni füves területekről ugyanolyan rendben vannak 782 00:41:09,208 --> 00:41:10,583 mint bárhol a világon 783 00:41:10,667 --> 00:41:12,250 de hacsak nem a talaj alapja 784 00:41:12,333 --> 00:41:14,417 megengedett feltölteni magát... 785 00:41:14,500 --> 00:41:16,083 A lényeg az, Mr. Carroll 786 00:41:16,166 --> 00:41:18,834 ezt a tartományt egyáltalán nem kezelik. 787 00:41:18,917 --> 00:41:20,542 Ez szabad tartás. 788 00:41:20,625 --> 00:41:22,542 Szabad tartás szabad férfiaknak. 789 00:41:22,625 --> 00:41:24,709 Ezért sokan vagyunk jött ide. 790 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 És mindig lesz. 791 00:41:27,834 --> 00:41:31,291 Hát, talán Túl gyorsan beszéltem. 792 00:41:39,333 --> 00:41:42,083 Na, gyere te és újra találkozunk, Mr. Carroll. 793 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Köszönöm. megteszem. 794 00:41:43,625 --> 00:41:46,041 És alig várom, hogy visszatérjek a vendégszeretet. 795 00:41:46,125 --> 00:41:49,125 Ne felejtse el, Mr. Carroll, vigyázz arra a kalapra. 796 00:41:59,750 --> 00:42:01,959 Ti ketten csak hagyd békén. 797 00:42:47,333 --> 00:42:49,333 Shoshone?! 798 00:42:49,417 --> 00:42:51,458 Hol vannak a te embereid, mi? 799 00:42:53,375 --> 00:42:54,583 Igen... fogadok 800 00:42:54,667 --> 00:42:55,250 nem bánnád nézi, ahogy veszem 801 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 hátul egy nyíl 802 00:42:56,333 --> 00:42:57,625 most, jó? 803 00:42:59,750 --> 00:43:01,041 Gyerünk. 804 00:43:27,083 --> 00:43:29,625 Kelkáposzta? 805 00:43:29,709 --> 00:43:31,458 Kelkáposzta! 806 00:43:31,542 --> 00:43:32,583 Kelkáposzta! Kelkáposzta! 807 00:43:32,667 --> 00:43:33,875 Te Rose clayborne? 808 00:43:33,959 --> 00:43:35,000 Uram? 809 00:43:35,083 --> 00:43:36,291 John Stringer vagyok. 810 00:43:36,375 --> 00:43:39,542 Sajnálom, asszonyom, de a bátyádat lelőtték. 811 00:43:39,625 --> 00:43:41,709 Cole... segíts. 812 00:43:41,792 --> 00:43:43,709 A játék után, kiderült Cole 813 00:43:43,792 --> 00:43:45,542 és én lovagoltam ugyanabban az irányban. 814 00:43:45,625 --> 00:43:47,458 És hol lenne az legyen? 815 00:43:47,542 --> 00:43:49,208 Én és a partnereim táboroznak 816 00:43:49,291 --> 00:43:50,542 fent a kis harangon. 817 00:43:50,625 --> 00:43:53,083 Különben is, amikor átmentünk a füvére 818 00:43:53,166 --> 00:43:54,792 Cole új nyomot talált. 819 00:43:54,875 --> 00:43:56,834 Susogók voltak, hárman. 820 00:43:56,917 --> 00:43:59,417 Már vették fél tucat tinó 821 00:43:59,500 --> 00:44:00,917 a nyomokból ítélve 822 00:44:01,000 --> 00:44:02,250 és szelet kaptak 823 00:44:02,333 --> 00:44:03,583 tőlünk valahogy. 824 00:44:03,667 --> 00:44:04,750 Megnyílt előttünk. 825 00:44:04,834 --> 00:44:07,417 Ekkor találták el Cole-t. 826 00:44:07,500 --> 00:44:08,959 Azt hittem, ő az egy goner 827 00:44:09,041 --> 00:44:09,625 de feljön lőni. 828 00:44:09,709 --> 00:44:10,375 Hátráltunk 829 00:44:10,458 --> 00:44:12,166 onnan. 830 00:44:13,417 --> 00:44:15,083 Ő egy játék. 831 00:44:15,166 --> 00:44:17,083 Nagyra értékeljük amit csináltál. 832 00:44:17,166 --> 00:44:19,166 Szívesen a Rose-ban bármikor. 833 00:44:19,250 --> 00:44:20,917 majd megmutatom hol történt. 834 00:44:21,000 --> 00:44:22,542 Meg fogjuk találni. 835 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Legyen óvatos. 836 00:44:32,709 --> 00:44:34,542 Honnan jöttél, Mr. Stringer? 837 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 Ó, itt-ott. 838 00:44:35,834 --> 00:44:37,041 Kansas mostanában. 839 00:44:37,125 --> 00:44:39,208 úgy értettem, hol születtél? 840 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Tennessee. Magad? 841 00:44:41,208 --> 00:44:43,458 New York City... azt hiszem. 842 00:44:43,542 --> 00:44:45,291 Ez egy hosszú történet. 843 00:44:46,667 --> 00:44:49,500 Honnan tudtad a nevem mikor lovagoltál be? 844 00:44:49,583 --> 00:44:52,375 Nos, az az igazság, Cole folyton tovább és tovább 845 00:44:52,458 --> 00:44:55,750 a húgáról, Mary Rose, egész idő alatt. 846 00:44:55,834 --> 00:44:58,125 Mary Rose ezt, Mary Rose azt. 847 00:44:58,208 --> 00:44:59,583 Az egyik oka annak, hogy elmentem 848 00:44:59,667 --> 00:45:02,417 gondoltam-e, ha ő elment és megölték 849 00:45:02,500 --> 00:45:06,083 Soha nem fogok találkozni a híres Mary Rose. 850 00:45:10,750 --> 00:45:15,208 Nos... Remélem, ez sikerülni fog neked ma este. 851 00:45:17,041 --> 00:45:18,834 Ez jó lesz. 852 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 Jó éjszakát, clayborne kisasszony. 853 00:45:21,875 --> 00:45:23,208 Jó éjszakát. 854 00:45:32,375 --> 00:45:33,959 Nem... 855 00:45:34,041 --> 00:45:35,375 Állj! 856 00:45:37,709 --> 00:45:38,834 Nem... 857 00:45:38,917 --> 00:45:40,417 Pszt. Pszt. 858 00:45:40,500 --> 00:45:42,125 Pszt. 859 00:45:42,208 --> 00:45:43,667 Cole, Cole. 860 00:45:43,750 --> 00:45:46,625 Pszt. Pszt. 861 00:45:50,083 --> 00:45:51,375 Nagyon szép. 862 00:45:51,458 --> 00:45:53,000 Oké, most maradj velem. 863 00:45:53,083 --> 00:45:54,417 Igen. Maradj most velem. 864 00:45:54,500 --> 00:45:55,917 Ez a trükkös rész. 865 00:45:56,000 --> 00:45:57,959 Itt van minden veszélyessé válik. 866 00:45:58,041 --> 00:45:58,959 Ó...! Ó! 867 00:45:59,041 --> 00:46:00,000 Nagyon szép. 868 00:46:00,083 --> 00:46:01,208 Vissza be. 869 00:46:01,291 --> 00:46:03,000 gyönyörű. 870 00:46:03,083 --> 00:46:04,750 Elfelejtetted a lábad? 871 00:46:04,834 --> 00:46:06,083 Huh? 872 00:46:06,166 --> 00:46:07,917 Nem olyan nehéz, mi? 873 00:46:09,041 --> 00:46:10,959 Mary Rose. 874 00:46:11,041 --> 00:46:13,000 Douglas! Trav! 875 00:46:13,083 --> 00:46:14,000 Hogy van Cole? 876 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Letört a láza ma reggel. 877 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 Ő lesz rendben. 878 00:46:19,125 --> 00:46:22,333 csak néztem Mr. Stringer menjen. 879 00:46:22,417 --> 00:46:24,291 Én csak... 880 00:46:24,375 --> 00:46:26,667 Mary Rose látható egy sashay. 881 00:46:26,750 --> 00:46:28,500 Úton voltál? 882 00:46:28,583 --> 00:46:30,667 Igen, voltam. 883 00:46:30,750 --> 00:46:32,792 Nem tartunk meg. 884 00:46:34,792 --> 00:46:37,333 Jó napot, clayborne kisasszony. 885 00:46:44,667 --> 00:46:47,000 Remélem, találkozunk többen közületek 886 00:46:47,083 --> 00:46:49,417 Mr. Stringer. 887 00:46:49,500 --> 00:46:51,792 Ezt nagyon szeretném. 888 00:46:59,750 --> 00:47:01,000 Urak. 889 00:47:15,166 --> 00:47:17,917 Meg sem közelítette. 890 00:47:18,000 --> 00:47:21,375 Elvesztette őket a folyónál. 891 00:48:31,500 --> 00:48:32,959 Miss clayborne. 892 00:48:33,041 --> 00:48:34,125 Mr. Carroll. 893 00:48:34,208 --> 00:48:35,834 Majdnem nem felismerni téged 894 00:48:35,917 --> 00:48:37,166 a díszes kalapod nélkül. 895 00:48:37,250 --> 00:48:38,583 Azóta nyugdíjas vagyok a kalapot, clayborne kisasszony. 896 00:48:38,667 --> 00:48:39,792 Úgy tűnt, vonzott 897 00:48:39,875 --> 00:48:41,834 teljesen ésszerűtlen a figyelem mennyisége. 898 00:48:42,250 --> 00:48:43,208 hogy voltál? 899 00:48:43,625 --> 00:48:46,709 Elfoglalt. Úgy tűnik, az voltam elmulasztotta felhívni Cole-t. 900 00:48:46,875 --> 00:48:48,166 Hogy van? 901 00:48:48,250 --> 00:48:49,500 Már fent és körül. 902 00:48:49,583 --> 00:48:50,458 Csapdázik 903 00:48:50,542 --> 00:48:51,709 hogy a férfiak után kapjak aki lelőtte. 904 00:48:51,792 --> 00:48:54,166 el tudom képzelni. lássam te és a testvéreid 905 00:48:54,250 --> 00:48:56,500 a függetlenség napján ünneplés ezen a hétvégén? 906 00:48:56,583 --> 00:48:58,000 Nem hiányozna egy fogadáson. 907 00:48:58,375 --> 00:49:00,000 Gondoltam megkérdezhetem, clayborne kisasszony 908 00:49:00,083 --> 00:49:02,583 ha elkísérhetem a táncra. 909 00:49:04,750 --> 00:49:05,959 Nem tudom. 910 00:49:06,041 --> 00:49:07,959 Senkinek sem volt 911 00:49:08,041 --> 00:49:10,083 az idegesség, hogy megkérdezzen előtte táncolni. 912 00:49:10,166 --> 00:49:11,458 így van? 913 00:49:11,542 --> 00:49:15,041 Talán szeretné egy kis idő gondolkodni rajta. 914 00:49:15,125 --> 00:49:18,875 Szerintem ez jó ötlet. 915 00:49:18,959 --> 00:49:20,417 Köszönöm, Mr. Carroll. 916 00:49:21,500 --> 00:49:23,917 kisasszony 917 00:49:25,500 --> 00:49:27,417 hol voltál? 918 00:49:27,500 --> 00:49:28,625 Bevásárlás. 919 00:49:30,458 --> 00:49:32,375 összefutottam Mr. Carroll. 920 00:49:32,458 --> 00:49:34,041 Hát ő... 921 00:49:34,125 --> 00:49:35,750 reggel, clayborne kisasszony. 922 00:49:35,834 --> 00:49:37,625 János. 923 00:49:37,709 --> 00:49:39,458 Hallja, hogy Cole talpra áll. 924 00:49:39,542 --> 00:49:40,542 Küldd el neki a legjobbat. 925 00:49:40,625 --> 00:49:42,250 megteszem. 926 00:49:42,333 --> 00:49:45,041 Szóval van egy tánc jön, clayborne kisasszony. 927 00:49:45,125 --> 00:49:47,750 Te gyakoroltál azt a lépést, amit mutattam? 928 00:49:47,834 --> 00:49:49,834 Szükségem lehet még egy leckére. 929 00:49:49,917 --> 00:49:51,583 Ó. Jól... 930 00:49:51,667 --> 00:49:53,917 Számítok rád akkor ott 931 00:49:54,000 --> 00:49:56,583 hacsak nem kaptál egyéb tervek. 932 00:49:56,667 --> 00:49:57,750 Nem. 933 00:49:57,834 --> 00:50:00,625 Jó. 934 00:50:06,417 --> 00:50:07,709 Mary Rose? 935 00:50:07,792 --> 00:50:10,625 Lehet, hogy te vagy kicsit társaságkedvelőbb. 936 00:50:10,709 --> 00:50:12,667 Aligha mondtad egy szót Jánoshoz. 937 00:50:12,750 --> 00:50:15,458 Megígértem Annie-nek, hogy elhozom némi hátsó liniment. 938 00:50:15,542 --> 00:50:16,875 Nem leszek sokáig. 939 00:51:09,792 --> 00:51:11,458 Ez egy ragyogó víz. 940 00:51:11,542 --> 00:51:13,792 Ő Shoshone. 941 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Nem maradt embere. 942 00:51:20,000 --> 00:51:21,959 Jön hogy a Rózsán éljek. 943 00:51:41,417 --> 00:51:44,542 Honnan jött? 944 00:51:46,792 --> 00:51:49,000 Hát nincs hely neki itt. 945 00:51:49,083 --> 00:51:51,000 Elfoglalja Adam szobáját. 946 00:51:51,083 --> 00:51:53,375 Ádám azt mondja, hogy aludni fog az istállóban. 947 00:51:53,458 --> 00:51:54,542 Kiköltözik? 948 00:51:54,625 --> 00:51:55,834 Ő nem tehet róla! 949 00:51:55,917 --> 00:51:58,667 Csak addig, amíg felépülnek egy saját hely. 950 00:51:58,750 --> 00:52:02,667 Csak panaszkodtál nincs hely. 951 00:52:02,750 --> 00:52:05,333 Uram, ez nem rejtély. 952 00:52:05,417 --> 00:52:07,291 Adam bent van elsőszámúja. 953 00:52:07,375 --> 00:52:09,083 Ő egy csinos, fiatal dolog. 954 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 Szerinted csinos? 955 00:52:12,792 --> 00:52:14,583 Gondolom, ő az. 956 00:52:16,625 --> 00:52:18,583 Tudom, hogy nehéz, gyermekem. 957 00:52:18,667 --> 00:52:22,000 Adam minden figyelmét magára vonta egész idő alatt magadnak. 958 00:52:22,083 --> 00:52:23,834 Most egy fiatal nő jön... 959 00:52:23,917 --> 00:52:25,166 De nem ismeri. 960 00:52:25,250 --> 00:52:26,291 Nem is beszél 961 00:52:26,375 --> 00:52:27,333 ugyanaz a nyelv. 962 00:52:27,417 --> 00:52:28,417 Csak kihasználja 963 00:52:28,500 --> 00:52:30,208 mert van neki nincs hol lakni. 964 00:52:30,291 --> 00:52:32,083 Most pedig szégyelld magad! 965 00:52:32,166 --> 00:52:35,750 Most egy kis boldogság nehéz elég ahhoz, hogy eljöjjön ezen a világon. 966 00:52:35,834 --> 00:52:36,917 Megbántad valakinek 967 00:52:37,000 --> 00:52:38,083 aki nem tette meg egy dolog az életében 968 00:52:38,166 --> 00:52:39,959 hanem szeretet és törődés neked. 969 00:52:41,000 --> 00:52:43,333 Elrontott dolog vagy, Mary Rose. 970 00:53:23,792 --> 00:53:26,083 Hidd el, hogy családtag vagy. 971 00:53:26,166 --> 00:53:29,625 Miért nem kezded el ott? 972 00:53:51,208 --> 00:53:53,542 Ó, a klán agyagos. 973 00:53:53,625 --> 00:53:55,083 Hello, helló. 974 00:53:56,166 --> 00:53:57,208 Ülj le és csatlakozz hozzánk, Fergus. 975 00:53:57,291 --> 00:53:58,208 Köszönöm. 976 00:53:59,208 --> 00:54:00,250 Miss clayborne. 977 00:54:00,333 --> 00:54:02,041 Mr. Carroll. 978 00:54:02,125 --> 00:54:03,417 Remekül néz ki. 979 00:54:03,500 --> 00:54:04,417 Köszönöm. 980 00:54:06,458 --> 00:54:08,583 Hallom hogy az új helyed 981 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 jön együtt jól van, Fergus. 982 00:54:10,834 --> 00:54:11,917 Valóban, valóban. 983 00:54:12,000 --> 00:54:13,709 A főház már majdnem kész. 984 00:54:13,792 --> 00:54:14,750 Remélem sikerül 985 00:54:14,834 --> 00:54:16,458 szórakoztatni mindannyian ott 986 00:54:16,542 --> 00:54:17,542 a közeljövőben. 987 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 Nagyon várnánk. 988 00:54:20,417 --> 00:54:22,500 Ádám a városba jött? 989 00:54:22,583 --> 00:54:24,583 Ádámnak más dolgai vannak ezekben a napokban jár a fejében 990 00:54:24,667 --> 00:54:25,667 mint július negyedike. 991 00:54:25,750 --> 00:54:27,542 Ah. Tamás? 992 00:54:27,750 --> 00:54:29,709 Valószínűleg kötélbe került egy kártyajátékba. 993 00:54:29,792 --> 00:54:30,458 Vele lesz 994 00:54:30,625 --> 00:54:32,166 amikor megkapja elég éhes. 995 00:54:34,208 --> 00:54:36,417 Elnézést. elhiszem Látom egy barátomat. 996 00:54:38,875 --> 00:54:40,917 Mindenképpen kérdezd meg Jánost ha éhes. 997 00:54:41,000 --> 00:54:42,834 Mondd meg neki van bőven. 998 00:54:49,792 --> 00:54:52,000 Miről van szó? 999 00:54:54,500 --> 00:54:57,083 Mary, tudod sok marhahús volt 1000 00:54:57,166 --> 00:54:58,917 ellopták errefelé mostanában. 1001 00:55:00,291 --> 00:55:02,250 én mentem hogy elmondjam a minap. 1002 00:55:02,333 --> 00:55:04,875 A pletyka az, Johnnak volt benne része. 1003 00:55:04,959 --> 00:55:06,125 Nem. 1004 00:55:06,208 --> 00:55:07,625 Nem, John Stringer 1005 00:55:07,709 --> 00:55:09,750 nem suhogó. 1006 00:55:09,834 --> 00:55:11,083 Nézd, mit tett Cole-ért. 1007 00:55:11,166 --> 00:55:14,250 csak mondom amit az emberek mondanak. 1008 00:55:16,417 --> 00:55:17,667 Mary Rose. 1009 00:55:17,750 --> 00:55:18,959 János. 1010 00:55:19,041 --> 00:55:20,959 Ó, John, ez az Fergus Carroll. 1011 00:55:21,041 --> 00:55:21,959 Ez van John stringer. 1012 00:55:22,041 --> 00:55:23,166 voltam várom 1013 00:55:23,250 --> 00:55:24,458 találkozni veled, Mr. Stringer. 1014 00:55:24,542 --> 00:55:25,417 Te vagy a Scottie 1015 00:55:25,500 --> 00:55:26,667 minden külföldi ötlettel 1016 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 a szarvasmarha üzletről futni kellene. 1017 00:55:28,667 --> 00:55:30,750 Igen. Néhányan kezdik hallgatni. 1018 00:55:30,834 --> 00:55:33,083 Most ők? 1019 00:55:33,166 --> 00:55:35,000 Mary Rose, nem maradhatok. 1020 00:55:35,083 --> 00:55:37,583 szeretném megköszönni a meghíváshoz viszont. 1021 00:55:37,667 --> 00:55:39,917 Tudod mindig szívesen látunk, John. 1022 00:55:41,166 --> 00:55:42,417 Hány fej 1023 00:55:42,500 --> 00:55:45,250 te ott legelsz, Mr. Stringer? 1024 00:55:45,333 --> 00:55:47,417 Nos, 5000. 1025 00:55:47,500 --> 00:55:50,083 Összehasonlítva nem sok a működéséhez, de... 1026 00:55:50,166 --> 00:55:51,625 Büszkék vagyunk rá. 1027 00:55:52,667 --> 00:55:53,417 Találkozunk a táncban? 1028 00:55:53,500 --> 00:55:54,959 később Mary Rose? 1029 00:55:56,041 --> 00:55:57,375 Igen. 1030 00:55:58,875 --> 00:56:00,250 Jó. 1031 00:56:03,291 --> 00:56:05,458 Örülök, hogy találkoztunk. 1032 00:56:11,500 --> 00:56:13,083 5000 fej. 1033 00:56:13,166 --> 00:56:14,917 Fel van rakva elég gyorsan. 1034 00:56:15,000 --> 00:56:16,083 Doug, hagyd abba. 1035 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 Nem tudod az első dolog róla. 1036 00:56:17,792 --> 00:56:19,875 Mary, az igazság az, hogy senki sem teszi. 1037 00:56:19,959 --> 00:56:21,041 Ő jön Tennessee-ből... 1038 00:56:21,125 --> 00:56:22,125 És Kansas és... 1039 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 Senki sem tudja 1040 00:56:23,208 --> 00:56:24,583 honnan származik a pénze 1041 00:56:24,667 --> 00:56:26,250 vagy hogyan jön a készlete. 1042 00:56:26,333 --> 00:56:27,250 Biztos vagyok benne, hogy Douglas 1043 00:56:27,333 --> 00:56:28,750 csak próbálkozik megvédeni téged. 1044 00:56:28,834 --> 00:56:30,083 Védj meg. 1045 00:56:30,166 --> 00:56:33,917 Kaptam elég védelmet mindkettőtöktől. 1046 00:56:38,041 --> 00:56:40,959 Én legalábbis elvesztettem 200 fej én magam. 1047 00:56:41,041 --> 00:56:42,959 ismerek másokat akik többet veszítettek. 1048 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 A szövetségi marsall nagy esésekben 1049 00:56:45,125 --> 00:56:47,166 akár az is lehet a véres holdon. 1050 00:56:47,250 --> 00:56:49,417 És a hadsereg, ők semmi haszna 1051 00:56:49,500 --> 00:56:51,375 amikor jön szarvasmarha susogóknak. 1052 00:56:51,458 --> 00:56:53,375 Ideje cselekednünk a magunk erejéből. 1053 00:56:53,458 --> 00:56:55,250 Nehéz helyzetben vagyok, Fergus. 1054 00:56:55,333 --> 00:56:58,125 Ő Cole barátja. 1055 00:56:58,208 --> 00:57:02,166 És minden bolond láthatja hogy Mary Rose mit érez iránta. 1056 00:57:02,250 --> 00:57:05,500 Douglas, ezek a tolvajok le kell állítani... 1057 00:57:05,583 --> 00:57:07,667 Elkapták a tetten és foglalkoztak vele. 1058 00:57:07,750 --> 00:57:09,917 Megyek ajánlani 5000 dollár jutalom 1059 00:57:10,000 --> 00:57:12,250 a megfelelő darabhoz információkról. 1060 00:57:12,333 --> 00:57:14,250 Ez nagyon sok pénz. 1061 00:57:14,333 --> 00:57:17,458 Igaz, de én nem van ideje alkudni. 1062 00:57:59,875 --> 00:58:02,667 Kíváncsi vagyok meddig elviszi őket 1063 00:58:02,750 --> 00:58:04,000 hogy hiányzol. 1064 00:58:04,083 --> 00:58:06,000 A testvéreim? 1065 00:58:06,083 --> 00:58:08,125 Ne törődj velük. 1066 00:58:08,208 --> 00:58:10,125 én nem. 1067 00:58:10,208 --> 00:58:12,750 Csak nem szembesült a ténnyel 1068 00:58:12,834 --> 00:58:15,166 hogy nem vagyok az már kislány. 1069 00:58:15,250 --> 00:58:17,500 Nem értesz egyet? 1070 00:58:18,208 --> 00:58:20,166 egyetértek. 1071 00:58:57,375 --> 00:58:59,583 Csak egy szót kaptam: 1072 00:58:59,667 --> 00:59:02,625 Eltalálják Ben hawser helyét holnap este. 1073 00:59:02,709 --> 00:59:04,166 Kik ők? 1074 00:59:04,250 --> 00:59:07,917 Az informátorom nem adott neveket. 1075 00:59:09,250 --> 00:59:12,208 Ádám, te és a testvéreid? lovagolni velünk? 1076 00:59:13,500 --> 00:59:14,959 Igen, megtesszük. 1077 00:59:36,041 --> 00:59:37,333 Hűha. 1078 00:59:49,959 --> 00:59:51,875 Bejönnek délről. 1079 00:59:56,667 --> 00:59:58,375 Készen állsz? 1080 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 Menjünk. 1081 01:00:03,458 --> 01:00:06,542 Férfiak, álljatok meg ott, ahol vagytok! 1082 01:00:06,625 --> 01:00:09,041 Dobd le a fegyvereidet! 1083 01:00:36,667 --> 01:00:38,000 János? 1084 01:00:38,083 --> 01:00:39,333 Ó, Cole. 1085 01:01:03,792 --> 01:01:04,834 János! 1086 01:01:04,917 --> 01:01:06,709 Mary, szükségem van a segítségedre. 1087 01:01:06,792 --> 01:01:07,959 Mi történt? 1088 01:01:08,041 --> 01:01:10,208 Éjszakai lovasok jönnek utánam és a párom. 1089 01:01:10,291 --> 01:01:11,208 Azt állította, mi voltunk marhát lopni. 1090 01:01:11,291 --> 01:01:12,375 Ez hazugság. 1091 01:01:12,458 --> 01:01:14,125 Mary, én készítettem futás érte 1092 01:01:14,208 --> 01:01:15,583 de közvetlenül mögöttem vannak. 1093 01:01:15,667 --> 01:01:16,917 nem tudom milyen messze vannak. 1094 01:01:17,000 --> 01:01:18,208 szükségem van rá egy friss lovat. 1095 01:01:18,291 --> 01:01:19,625 A testvéreim ma este kilovagoltak. 1096 01:01:20,709 --> 01:01:21,959 csuklyát viseltek. 1097 01:01:22,041 --> 01:01:23,166 Nem láttam, kik ők. 1098 01:01:23,250 --> 01:01:24,250 Visszajössz? 1099 01:01:24,417 --> 01:01:25,792 Nem hiszem. 1100 01:01:27,250 --> 01:01:28,917 Vigyél magaddal. 1101 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 nem tudok. 1102 01:01:31,083 --> 01:01:33,041 sajnálom. 1103 01:01:34,625 --> 01:01:38,208 Érted küldöm, megígérem. 1104 01:01:38,291 --> 01:01:39,333 Öt perc, Mary. 1105 01:01:39,417 --> 01:01:41,417 Adj öt percet nyergelni. 1106 01:01:41,500 --> 01:01:42,250 Ez minden, amire szükségem van. 1107 01:01:42,333 --> 01:01:43,625 Megy! 1108 01:01:58,041 --> 01:02:00,792 Mary Rose, mik azok te itt kint csinálsz? 1109 01:02:00,875 --> 01:02:03,125 nem tudtam aludni. 1110 01:02:03,208 --> 01:02:04,792 aggódtam. 1111 01:02:04,875 --> 01:02:06,041 Hol van Ádám és Cole? 1112 01:02:06,125 --> 01:02:08,208 Clayborne kisasszony, volt itt valaki ma este? 1113 01:02:08,291 --> 01:02:09,250 hogy érted? 1114 01:02:09,333 --> 01:02:10,500 Szerintem ez egyszerű 1115 01:02:10,583 --> 01:02:11,834 elég kérdés. 1116 01:02:11,917 --> 01:02:13,458 Jobb, ha megnézem az istállót. 1117 01:02:14,917 --> 01:02:17,500 Követtük az egyik susogót le ezen az úton. 1118 01:02:17,583 --> 01:02:20,125 Elvesztette őt a patak fenekén. 1119 01:02:20,208 --> 01:02:21,625 Szerintem John Stringer. 1120 01:02:21,709 --> 01:02:22,709 Nem. 1121 01:02:22,792 --> 01:02:24,333 Nem lehetett. 1122 01:02:24,417 --> 01:02:25,959 Ő nem volt, ő nem tenné... 1123 01:02:27,208 --> 01:02:28,709 Travis? Szia tra... 1124 01:02:32,875 --> 01:02:34,458 Nem! Nem! 1125 01:02:40,333 --> 01:02:41,542 Cole meghalt! 1126 01:02:41,625 --> 01:02:43,875 John Stringer lelőtte! 1127 01:02:44,375 --> 01:02:45,333 ez igaz. 1128 01:02:45,417 --> 01:02:47,250 Nem, ez nem igaz! 1129 01:02:47,417 --> 01:02:48,667 Nem igaz! 1130 01:02:48,750 --> 01:02:50,709 Nem, ez nem igaz! 1131 01:02:56,417 --> 01:02:58,625 „Sok víz nem tudja kioltani a szerelmet. 1132 01:02:58,709 --> 01:03:00,875 "Egyik sem lehet az árvizek megfojtják. 1133 01:03:00,959 --> 01:03:02,291 "Egy ember, aki adni fog 1134 01:03:02,375 --> 01:03:05,041 "minden anyag házából a szerelemért 1135 01:03:05,125 --> 01:03:07,834 "teljesen elítélnék. 1136 01:03:07,917 --> 01:03:09,542 Ámen." 1137 01:03:15,792 --> 01:03:17,125 Ámen. Ámen. 1138 01:03:21,959 --> 01:03:25,041 Mária, Mária. 1139 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Ismerem a fájdalmat érzed. 1140 01:03:30,125 --> 01:03:32,750 Ez ugyanaz a testvéreidért. 1141 01:03:34,792 --> 01:03:36,792 El fog múlni. 1142 01:03:38,750 --> 01:03:40,041 Mary Rose? 1143 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Hogy viseli? 1144 01:03:42,375 --> 01:03:44,208 Travis és Douglas mindketten szeretnek téged 1145 01:03:44,291 --> 01:03:46,125 és ez az a fontos dolog. 1146 01:03:50,041 --> 01:03:51,083 Bármilyen hír a stringertől? 1147 01:03:51,166 --> 01:03:53,041 Nekem ez van gyere elmondani. 1148 01:03:53,125 --> 01:03:54,834 Kifutott a rossz vidékekre. 1149 01:03:54,917 --> 01:03:55,917 Utolértük őt 1150 01:03:56,000 --> 01:03:57,208 tegnap reggel 1151 01:03:57,291 --> 01:03:59,583 a másik oldalon a varjú partra. 1152 01:03:59,667 --> 01:04:01,333 Stringer a fegyveréért nyúlt és lelőttem. 1153 01:04:01,417 --> 01:04:02,291 Nem! 1154 01:04:02,375 --> 01:04:03,458 Nem! Nem! 1155 01:04:03,750 --> 01:04:05,500 Sírsz érte?! 1156 01:04:05,583 --> 01:04:06,542 Stringernek?! 1157 01:04:06,625 --> 01:04:07,792 Megígérte 1158 01:04:07,875 --> 01:04:08,959 hogy küldjön értem. 1159 01:04:09,041 --> 01:04:10,333 Nem ez a család 1160 01:04:10,417 --> 01:04:11,917 eléggé megsérült? 1161 01:04:12,000 --> 01:04:13,875 Család?! Ez nem egy család! 1162 01:04:13,959 --> 01:04:15,208 Te csináltad fel 1163 01:04:15,291 --> 01:04:16,917 és nem tartozom ide. 1164 01:04:17,000 --> 01:04:18,583 Rózsadomb, az egészet. 1165 01:04:18,667 --> 01:04:19,750 Soha nem mondtad el 1166 01:04:19,834 --> 01:04:21,625 az igazságot az igazi családomról. 1167 01:04:21,709 --> 01:04:23,125 Mary! 1168 01:04:23,208 --> 01:04:24,709 tudni akarod 1169 01:04:24,792 --> 01:04:27,917 az igazságot arról az igazi családod? 1170 01:04:28,000 --> 01:04:30,834 Akkor itt az ideje, hogy tudd. 1171 01:04:39,750 --> 01:04:44,667 Mindent el tudok mondani ezt mondta nekem Cole. 1172 01:04:44,750 --> 01:04:46,875 Azon a napon, amikor elloptuk azt a kocsit veled benne 1173 01:04:46,959 --> 01:04:49,750 volt egy lány, és ő folytatta 1174 01:04:49,834 --> 01:04:51,542 és megpróbált megállítani minket 1175 01:04:51,625 --> 01:04:56,709 de nem volt megállás a zsarukkal a farkunkon. 1176 01:04:58,375 --> 01:05:02,667 Cole pedig követte őt oda, ahonnan jött. 1177 01:05:02,750 --> 01:05:05,667 És Mary, édesem, ki kell találnod 1178 01:05:05,750 --> 01:05:07,125 ott vagy te 1179 01:05:07,208 --> 01:05:08,709 származnak, hova. 1180 01:05:10,333 --> 01:05:11,625 sajnálom. 1181 01:05:11,709 --> 01:05:14,750 Cole azt mondta, hogy ez egy nagy hely le az akkumulátorban. 1182 01:05:14,834 --> 01:05:17,166 Eszébe jutott, mert az volt csak néhány háztömbnyire 1183 01:05:17,250 --> 01:05:19,250 a Maple Streeten Purdy gyalogos bemutatójából 1184 01:05:19,333 --> 01:05:23,041 ahol sok üzletet csináltunk vissza azokban az időkben. 1185 01:05:24,750 --> 01:05:29,542 Azt mondta, van egy szökőkút a ház előtt 1186 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 egyikükkel kicsit bébi angyalok le az egyik oldalra. 1187 01:05:33,208 --> 01:05:36,667 De az már régen volt, Mary Rose. 1188 01:05:38,417 --> 01:05:40,917 Mindent már változhatott volna. 1189 01:07:02,542 --> 01:07:03,834 Igen? 1190 01:07:07,542 --> 01:07:09,667 Mr. Elliot bent van? 1191 01:07:09,750 --> 01:07:11,041 kérem? 1192 01:07:13,542 --> 01:07:15,000 Richard Elliot vagyok. 1193 01:07:17,125 --> 01:07:19,000 ki vagy te? 1194 01:07:20,166 --> 01:07:22,667 A nevem Mary Rose clayborne. 1195 01:07:24,875 --> 01:07:26,834 a családomat keresem. 1196 01:07:28,208 --> 01:07:31,208 Szerintem inkább gyere be. 1197 01:07:44,166 --> 01:07:48,041 Ki ő? 1198 01:07:48,125 --> 01:07:50,959 Ez az... A feleségem, Helen. 1199 01:07:51,041 --> 01:07:55,709 A te... figyelemre méltó hasonlóság hozzá 1200 01:07:55,792 --> 01:07:57,667 ezért hoztalak el 1201 01:07:57,750 --> 01:07:59,041 a házamba. 1202 01:08:00,291 --> 01:08:01,458 Hol van? 1203 01:08:01,542 --> 01:08:02,667 Meghalt. 1204 01:08:02,750 --> 01:08:05,917 Majdnem meghalt hét éve a mai napig 1205 01:08:06,000 --> 01:08:08,125 a lányunk óta elveszett. 1206 01:08:08,208 --> 01:08:09,875 Ő a lányunk, Victoria. 1207 01:08:09,959 --> 01:08:11,917 Ő volt... 1208 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Elrabolták, amikor ő négy hónapos volt. 1209 01:08:15,583 --> 01:08:17,917 Ő lenne... csak 19. 1210 01:08:19,959 --> 01:08:21,542 sajnálom. 1211 01:08:21,625 --> 01:08:23,709 Hosszú volt régen. 1212 01:08:23,792 --> 01:08:25,709 Helen és én kiment vacsorázni 1213 01:08:25,792 --> 01:08:28,375 korábban este, és amikor visszaértünk 1214 01:08:28,458 --> 01:08:29,500 Maude-nak volt... 1215 01:08:29,583 --> 01:08:31,959 Az a nő volt az ajtóban találkoztál... 1216 01:08:32,041 --> 01:08:33,917 Maude már megtette felfedezték 1217 01:08:34,000 --> 01:08:35,959 hogy Victoria hiányzott 1218 01:08:36,041 --> 01:08:37,667 és hívta a rendőrséget. 1219 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 Volt egy lány. 1220 01:08:39,125 --> 01:08:41,041 Valaki, aki itt dolgozott. 1221 01:08:41,125 --> 01:08:43,709 Honnan tudná ezt? 1222 01:08:43,792 --> 01:08:46,583 Ismertem valakit, aki látta őt. 1223 01:08:46,667 --> 01:08:48,875 Volt egy lány 1224 01:08:48,959 --> 01:08:51,125 szolgálólány Gwen néven 1225 01:08:51,208 --> 01:08:54,333 akit... ki kellett rúgnunk pár héttel korábban 1226 01:08:54,417 --> 01:08:55,917 ezüstlopásért 1227 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 és nyilván gyanakodtunk rá, de aztán eltűnt. 1228 01:09:02,166 --> 01:09:04,125 Mindenesetre a rendőrség szólt nekünk 1229 01:09:04,208 --> 01:09:06,041 hogy váltságdíjra számítson. 1230 01:09:06,125 --> 01:09:08,750 Ahogy képzelnéd, Fel voltam készülve 1231 01:09:08,834 --> 01:09:10,875 bármilyen összeget fizetni, de az, hm... 1232 01:09:10,959 --> 01:09:13,250 A cetli soha nem jött meg. 1233 01:09:13,333 --> 01:09:16,458 Így végül kénytelenek voltunk elfogadni az ötletet 1234 01:09:16,542 --> 01:09:20,583 hogy valami szörnyű volt elromlott, és ez... 1235 01:09:20,667 --> 01:09:21,959 Victoria meghalt. 1236 01:09:24,583 --> 01:09:25,959 Szóval... 1237 01:09:30,667 --> 01:09:33,041 Ez az én történetem, Mary Rose. 1238 01:09:34,375 --> 01:09:38,083 Szerintem jobban jársz mondd meg a tiédet. 1239 01:09:39,375 --> 01:09:40,625 Hol van az őrnagy? 1240 01:09:40,709 --> 01:09:41,834 Benne van 1241 01:09:41,917 --> 01:09:42,959 a szalon. 1242 01:09:43,041 --> 01:09:44,125 Látogatója van. 1243 01:09:44,208 --> 01:09:45,375 Ó? 1244 01:09:46,709 --> 01:09:47,959 Te jó uram, Maude. 1245 01:09:48,041 --> 01:09:49,625 Úgy nézel ki bár valaki 1246 01:09:49,709 --> 01:09:51,291 tegyünk sót a pudingodban. 1247 01:09:51,375 --> 01:09:52,458 Hagyd figyelmen kívül, Maude. 1248 01:09:52,542 --> 01:09:53,625 Harrison, gyere be. 1249 01:09:53,709 --> 01:09:54,750 Van valaki 1250 01:09:54,834 --> 01:09:55,959 Szeretném, ha találkoznál. 1251 01:09:56,041 --> 01:09:57,959 Ő itt Harrison, Victoria testvére 1252 01:09:58,041 --> 01:09:59,834 és a felesége, Emily. 1253 01:09:59,917 --> 01:10:02,500 Ő Mary Rose agyagos. 1254 01:10:02,583 --> 01:10:04,709 Ő mind idejött az utat Montanából 1255 01:10:04,792 --> 01:10:05,834 hogy megtalálja a családját. 1256 01:10:05,917 --> 01:10:08,083 Ó... helló. 1257 01:10:10,792 --> 01:10:12,667 Nyilvánvaló, hogy ő egy aranyásó. 1258 01:10:12,750 --> 01:10:15,667 Kérlek, ne mondd el hisz ő Victoria. 1259 01:10:15,750 --> 01:10:17,667 Nem tudom. 1260 01:10:17,750 --> 01:10:19,000 Hiszek a történetének. 1261 01:10:19,083 --> 01:10:22,000 Én legalábbis elhiszem amíg be nem bizonyosodik, hogy nem szabad. 1262 01:10:22,083 --> 01:10:24,667 Apa, feltételezve, hogy jótékonysági pillanat 1263 01:10:24,750 --> 01:10:26,750 hogy minden azt mondja, igaz 1264 01:10:26,834 --> 01:10:29,166 még mindig nem azt jelenti ő Victoria. 1265 01:10:29,250 --> 01:10:31,333 Neki csak a használt számla 1266 01:10:31,417 --> 01:10:33,041 egy eseményről 18 éves 1267 01:10:33,125 --> 01:10:35,125 és valahogy utána egész idő alatt 1268 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 rád botlott. 1269 01:10:36,667 --> 01:10:38,000 Arany lehetőség. 1270 01:10:38,083 --> 01:10:40,458 Hogyan számol a hasonlóság miatt? 1271 01:10:40,542 --> 01:10:42,000 Ő keresi a pénzt. 1272 01:10:42,083 --> 01:10:43,542 Harrison, akár te érti ezt vagy sem 1273 01:10:43,625 --> 01:10:46,375 ez valami hogy folytatnom kell. 1274 01:10:48,000 --> 01:10:50,166 azt hiszem. 1275 01:10:51,291 --> 01:10:54,542 De miért kell meghívni? hogy itt maradjon? 1276 01:10:54,625 --> 01:10:56,083 Ha ő egy álhír 1277 01:10:56,166 --> 01:10:57,667 a leggyorsabb módja hogy megtalálja őt 1278 01:10:57,750 --> 01:10:59,333 hogy itt legyen ahol nézhetem őt. 1279 01:10:59,625 --> 01:11:00,959 Nem értesz egyet? 1280 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 A vendégszoba. 1281 01:11:06,125 --> 01:11:08,000 Borzoztam Richard engedje meg 1282 01:11:08,083 --> 01:11:10,458 ide felújítani 1283 01:11:10,542 --> 01:11:13,083 de már egy az utóbbi időben a gazdasági zűrzavar. 1284 01:11:13,166 --> 01:11:16,083 Nos, lesz megtenni, attól tartok. 1285 01:11:16,792 --> 01:11:19,417 Soha nem láttam semmit olyan díszes. 1286 01:11:21,792 --> 01:11:25,709 Tudod, soha nem voltam kivágva teheneket ütni. 1287 01:11:25,792 --> 01:11:28,083 Túl sok a kemény munka benne. 1288 01:11:28,166 --> 01:11:29,709 Vissza fogsz jönni. 1289 01:11:29,792 --> 01:11:31,709 Tudom, hogy fogsz. 1290 01:11:31,792 --> 01:11:33,333 Viszlát, Adam. 1291 01:11:33,417 --> 01:11:36,417 Te vigyázol rá. 1292 01:11:36,500 --> 01:11:38,667 Hiányozni fogsz, Annie. 1293 01:11:38,750 --> 01:11:41,083 Főleg őket kovászokat. 1294 01:11:41,166 --> 01:11:45,083 Nem tudod, kit kaptál hagyta a főnököt. 1295 01:11:45,166 --> 01:11:48,417 Ki kell menni és fel kell venni magad egy lusta kutya. 1296 01:11:48,500 --> 01:11:49,917 Talán megteszem. 1297 01:11:50,000 --> 01:11:52,792 Legyen óvatos. 1298 01:12:19,083 --> 01:12:21,125 Hóbagoly. 1299 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Hallottam róluk, de én még soha nem látott egyet sem. 1300 01:12:24,417 --> 01:12:27,625 Az emberei így hívják "kissin-ay-ooo-way-oh." 1301 01:12:27,709 --> 01:12:30,166 Ez azt jelenti, hogy "hideg fúj". 1302 01:12:45,166 --> 01:12:47,125 Ó. 1303 01:12:47,458 --> 01:12:49,125 Távirat. 1304 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 A nyomozóktól származik küldtél Montanába. 1305 01:12:54,834 --> 01:12:56,875 – Kérdezze meg Maryt Rózsa agyagos. 1306 01:12:56,959 --> 01:12:58,333 "Erősítse meg a Rózsadombot. 1307 01:12:58,417 --> 01:13:02,083 "Erősítsd meg Ádám testvérek, Douglas, Travis clayborne. 1308 01:13:02,166 --> 01:13:05,125 "Erősítse meg az elhunytat Cole clayborne testvér. 1309 01:13:05,208 --> 01:13:08,917 „Még mindig nyomozunk a törvényen kívüli ellen John Stringer, elhunyt. 1310 01:13:09,000 --> 01:13:10,166 Részletek a továbbiakban." 1311 01:13:10,250 --> 01:13:11,166 Hmm. 1312 01:13:11,250 --> 01:13:12,500 Zsivány? azt mondanám 1313 01:13:12,583 --> 01:13:13,667 sűrűsödik a cselekmény. 1314 01:13:13,750 --> 01:13:16,166 Mikor mész szembesíteni őt ezzel? 1315 01:13:16,250 --> 01:13:17,959 Nem fogok szembeszállni vele. 1316 01:13:18,041 --> 01:13:19,125 Ennek nagy része 1317 01:13:19,208 --> 01:13:21,250 már elmondta nekem. 1318 01:13:33,208 --> 01:13:34,834 Emily elvette nagy tetszés 1319 01:13:34,917 --> 01:13:36,709 Mary Rose-nak, nem? 1320 01:14:28,667 --> 01:14:30,625 Ó, Uram, irgalmazz! 1321 01:14:35,000 --> 01:14:38,208 Ó, istenem. 1322 01:14:38,291 --> 01:14:39,583 Ó, köszönöm, Annie. 1323 01:14:46,333 --> 01:14:48,583 Ez rossz. 1324 01:14:48,667 --> 01:14:52,041 Soha nem láttam ilyen korán rossz. 1325 01:15:20,417 --> 01:15:21,750 Ne idegeskedj, kedvesem. 1326 01:15:21,834 --> 01:15:23,917 Az leszel a labda szépsége. 1327 01:15:24,000 --> 01:15:25,792 Nem fogadnék rajta a nyergem. 1328 01:15:25,875 --> 01:15:27,125 megtenném. Amellett, Van egy gyanúm 1329 01:15:27,208 --> 01:15:30,583 lesz nekik hogy megszokja magát. 1330 01:15:31,375 --> 01:15:33,959 Richard, én nem is tudja, ide tartozom-e. 1331 01:15:34,041 --> 01:15:35,709 Mosoly. 1332 01:15:40,083 --> 01:15:42,625 Hadd mutassam be az emberek egy részének. 1333 01:15:42,709 --> 01:15:44,959 Mrs. Ambers... 1334 01:15:45,041 --> 01:15:48,333 Szeretném, ha találkoznál Mary Rose Montanából. 1335 01:15:48,417 --> 01:15:50,375 Örülök, hogy találkoztunk, Mary Rose. 1336 01:15:54,709 --> 01:15:56,041 Boldog Karácsonyt. 1337 01:16:22,250 --> 01:16:24,208 És te hol jártál iskolába menni? 1338 01:16:24,291 --> 01:16:25,875 Legtöbbször az előszobában. 1339 01:16:26,458 --> 01:16:28,291 Néha a a kocsi hátulja 1340 01:16:28,375 --> 01:16:30,667 vagy talán a tábortűz körül gyere felfelé. 1341 01:16:30,750 --> 01:16:33,709 Ó! Nos, ez csak úgy hangzik... 1342 01:16:33,792 --> 01:16:35,750 Bájos. 1343 01:16:40,667 --> 01:16:42,542 kisasszony... 1344 01:16:42,625 --> 01:16:43,917 Maude. 1345 01:16:44,000 --> 01:16:45,166 Mi az? 1346 01:16:45,250 --> 01:16:47,750 én... 1347 01:16:47,834 --> 01:16:49,166 nagyon sajnálom. 1348 01:16:50,667 --> 01:16:52,500 nagyon sajnálom. 1349 01:16:52,583 --> 01:16:55,000 mi vagy te sajnálom, Maude? 1350 01:16:55,083 --> 01:16:57,250 Azt mondta, lesz minden rendben... 1351 01:16:57,333 --> 01:16:59,542 Nem történne semmi bántódásod. 1352 01:17:00,500 --> 01:17:02,834 Csak elrejtenénk egy kis ideig 1353 01:17:02,917 --> 01:17:05,125 és szedd össze a váltságdíjat és visszahozza 1354 01:17:05,208 --> 01:17:06,333 aztán nem tette 1355 01:17:06,417 --> 01:17:08,375 megjelenni, amikor ő kellett volna 1356 01:17:08,458 --> 01:17:10,125 és a rendőrség jöttek 1357 01:17:10,208 --> 01:17:12,000 és a kocsi pont ott volt 1358 01:17:12,083 --> 01:17:13,166 de a fiúk... 1359 01:17:13,250 --> 01:17:14,834 A fiúk futva jöttek. 1360 01:17:14,917 --> 01:17:16,625 Te voltál az. 1361 01:17:16,709 --> 01:17:19,458 Te voltál az. 1362 01:17:19,542 --> 01:17:22,709 Miss Victoria, nagyon sajnálom. 1363 01:17:24,667 --> 01:17:25,959 Ő... 1364 01:17:26,041 --> 01:17:28,333 Elment. 1365 01:17:28,417 --> 01:17:32,041 Azt mondta, hogy elküldi én, de ő sosem tette. 1366 01:17:32,125 --> 01:17:33,375 Ő? 1367 01:17:33,458 --> 01:17:35,458 kiről beszélsz? 1368 01:17:35,542 --> 01:17:38,125 A neve az volt Tom Flannagan. 1369 01:17:38,208 --> 01:17:40,917 Szerettem őt, de ő csak használt engem. 1370 01:17:43,500 --> 01:17:46,291 Meg tudsz nekem bocsátani valaha? 1371 01:17:53,709 --> 01:17:56,000 Maude, tudom, milyen 1372 01:17:56,083 --> 01:17:59,000 valamit rosszul csinálni a szerelem nevében. 1373 01:18:04,500 --> 01:18:07,166 Én megbocsátok neked. 1374 01:18:07,250 --> 01:18:10,291 Szerintem mit tettél okozott neked 1375 01:18:10,375 --> 01:18:14,542 sokkal több boldogtalanság mint nekem valaha. 1376 01:18:17,625 --> 01:18:20,542 Itt a vége. 1377 01:18:20,625 --> 01:18:23,458 Meghalt és örökre el van temetve. 1378 01:18:34,792 --> 01:18:36,208 Reggel. 1379 01:18:36,291 --> 01:18:37,750 Reggel. 1380 01:18:46,792 --> 01:18:49,750 Soha nem hívtam bárki "apa" korábban. 1381 01:18:52,291 --> 01:18:55,208 El fog tartani néhányan megszokják. 1382 01:18:55,291 --> 01:18:56,917 Biztos vagy benne? 1383 01:18:59,166 --> 01:19:00,917 Ó, Victoria. 1384 01:19:01,000 --> 01:19:02,750 Hála istennek. 1385 01:19:02,834 --> 01:19:04,792 Hála istennek. 1386 01:19:07,750 --> 01:19:11,041 Mi történt tegnap este között és ma reggel? 1387 01:19:11,125 --> 01:19:12,834 Sajnálom, apa. 1388 01:19:12,917 --> 01:19:13,875 ez... 1389 01:19:15,333 --> 01:19:18,458 Ez csak valami nem tudom megmondani. 1390 01:19:18,542 --> 01:19:20,458 Ó, Victoria... 1391 01:19:22,291 --> 01:19:24,750 A dolgok lemaradtál. 1392 01:19:24,834 --> 01:19:27,375 Ó, ez tesz engem olyan mérges. 1393 01:19:29,083 --> 01:19:30,375 Felnevelhettek volna 1394 01:19:30,458 --> 01:19:32,333 szép otthonban szerető családdal. 1395 01:19:32,417 --> 01:19:33,709 Részt vettél volna a legjobb iskolák. 1396 01:19:33,792 --> 01:19:35,083 Láttad volna a világ mára. 1397 01:19:35,166 --> 01:19:37,250 Nem, apám. 1398 01:19:37,333 --> 01:19:39,125 nagyon szerencsés voltam. 1399 01:19:40,792 --> 01:19:41,917 én nevelkedtem egy család által 1400 01:19:42,000 --> 01:19:43,959 hogy jobban szeretett engem mint bármi a világon. 1401 01:19:44,125 --> 01:19:45,375 Ezek voltak maga az ember 1402 01:19:45,458 --> 01:19:46,458 aki elvitt téged 1403 01:19:46,542 --> 01:19:47,917 hogy meg sem próbálta hogy megtalálja a családját. 1404 01:19:48,000 --> 01:19:49,208 Apa, fiúk voltak! 1405 01:19:49,291 --> 01:19:51,208 Th-futottak a rendőrségtől. 1406 01:19:51,291 --> 01:19:53,083 Nem úgy gondolták bárkinek árt. 1407 01:19:53,166 --> 01:19:54,667 Nem látod, apám? 1408 01:19:54,750 --> 01:19:55,750 Adtak nekem 1409 01:19:55,834 --> 01:19:57,333 annyira. 1410 01:19:57,417 --> 01:20:01,333 Megvolt az egész vadnyugat játszótérre. 1411 01:20:03,291 --> 01:20:05,083 És... és ami az iskolázást illeti 1412 01:20:05,166 --> 01:20:06,500 talán az volt egy kocsi hátuljában 1413 01:20:06,583 --> 01:20:07,709 táborról táborra járni 1414 01:20:07,792 --> 01:20:10,625 de elég volt. 1415 01:20:10,917 --> 01:20:13,750 És volt Rózsadombom... 1416 01:20:13,917 --> 01:20:18,166 A legszebb otthon az volt valaha. 1417 01:20:18,250 --> 01:20:20,667 Nekem négy volt testvérek 1418 01:20:20,750 --> 01:20:23,667 aki bármit megtenne értem. 1419 01:20:28,125 --> 01:20:32,333 Azt hiszem, soha nem igazán ezt eddig is értékelte. 1420 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 sajnálom. 1421 01:20:39,917 --> 01:20:41,875 Fogalmam sem volt. 1422 01:20:45,041 --> 01:20:49,875 Talán ha szeretné visszamenni egy látogatásra... 1423 01:20:52,709 --> 01:20:55,667 Megértésüket köszönjük 1424 01:20:55,750 --> 01:20:58,750 de azok után, amit tettem, Soha nem mehetek vissza. 1425 01:21:01,041 --> 01:21:03,041 Ez nem igaz. 1426 01:21:25,417 --> 01:21:28,750 Ha a felső homok valami ilyesmi... 1427 01:21:30,375 --> 01:21:32,208 Az állomány 90%-a. 1428 01:21:53,458 --> 01:21:55,333 Douglas... 1429 01:21:55,417 --> 01:21:57,458 Biztos vagy benne menned kell? 1430 01:21:57,542 --> 01:21:59,333 Nem maradt semmi azért maradni. 1431 01:21:59,417 --> 01:22:00,458 Igazad volt. 1432 01:22:00,542 --> 01:22:02,000 A szabad tartás véget ért. 1433 01:22:02,083 --> 01:22:04,166 mit fogsz csinálni? 1434 01:22:04,250 --> 01:22:06,125 majd találok valamit... 1435 01:22:07,083 --> 01:22:08,542 Messze innen. 1436 01:22:08,625 --> 01:22:10,500 Rendben, akkor. 1437 01:22:12,917 --> 01:22:14,125 Giddyap! 1438 01:22:14,208 --> 01:22:15,667 Ha! 1439 01:22:20,375 --> 01:22:21,834 Szomorú nap ez. 1440 01:22:23,875 --> 01:22:25,417 Szomorú nap. 1441 01:22:25,500 --> 01:22:26,917 Ádám... 1442 01:22:27,000 --> 01:22:28,917 Mit hallottál Mary Rose-tól? 1443 01:22:29,000 --> 01:22:31,250 Ő írja. 1444 01:22:31,333 --> 01:22:32,333 Megtalálta 1445 01:22:32,417 --> 01:22:33,750 az igazi családja. 1446 01:22:37,208 --> 01:22:39,583 Ő készítette őt választás, Fergus. 1447 01:22:39,667 --> 01:22:41,583 Ez az vége annak. 1448 01:23:04,709 --> 01:23:06,125 Emily... 1449 01:23:06,208 --> 01:23:08,125 Fergus vagyok. 1450 01:23:08,208 --> 01:23:09,542 Fergus Carroll vagyok. 1451 01:23:09,625 --> 01:23:11,125 Mm... 1452 01:23:12,291 --> 01:23:13,417 Gyere velem. 1453 01:23:24,750 --> 01:23:26,959 Mary Rose. 1454 01:23:27,041 --> 01:23:28,542 Fergus. 1455 01:23:28,625 --> 01:23:31,458 Olyan jó látni téged. 1456 01:23:33,709 --> 01:23:36,500 Beszélnünk kell. 1457 01:23:36,583 --> 01:23:39,041 Úgy hallottam, hogy az kemény tél. 1458 01:23:39,125 --> 01:23:41,000 januárra, reménytelen volt. 1459 01:23:41,083 --> 01:23:43,709 A marha elindult le a coulee-ért 1460 01:23:43,792 --> 01:23:45,458 összecsomózva a hó ellen. 1461 01:23:45,542 --> 01:23:47,000 De milyen fű ott volt 1462 01:23:47,083 --> 01:23:48,750 egy tucat alatt feküdt láb hó. 1463 01:23:48,834 --> 01:23:51,041 Éhen haltak ezerrel... 1464 01:23:51,125 --> 01:23:52,125 Több tízezer... 1465 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 Texastól ig a kanadai síkság. 1466 01:24:04,417 --> 01:24:06,500 Adam és Douglas megtették, amit tudtak 1467 01:24:06,583 --> 01:24:07,542 és több 1468 01:24:07,625 --> 01:24:10,208 kint benne napokig 1469 01:24:10,291 --> 01:24:12,250 de a csorda elveszett. 1470 01:24:14,291 --> 01:24:16,166 Mi van magaddal, Fergus? 1471 01:24:16,250 --> 01:24:18,000 megcsináltam át, alig. 1472 01:24:18,083 --> 01:24:22,750 De akkor jobban voltam felkészült, mint a legtöbb. 1473 01:24:22,834 --> 01:24:25,375 Mary... Douglas elment. 1474 01:24:25,458 --> 01:24:27,166 nem tudom hová ment. 1475 01:24:27,250 --> 01:24:28,834 Tönkrement Ádám egészsége. 1476 01:24:28,917 --> 01:24:30,875 Nagyon beteg. 1477 01:24:32,083 --> 01:24:33,500 Mi van Travisszel? 1478 01:24:33,583 --> 01:24:35,583 Ő is elment... 1479 01:24:35,667 --> 01:24:38,166 Ősszel, a hóviharok előtt. 1480 01:24:38,250 --> 01:24:40,375 Hallottam, hogy elment le Santa Fe-be 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,917 kártyaszalont vezetni. 1482 01:24:42,000 --> 01:24:44,875 De te vagy az Ádámnak leginkább látnia kell. 1483 01:24:44,959 --> 01:24:47,291 vissza kellett volna mennem nagyon régen. 1484 01:24:47,375 --> 01:24:48,750 Folyamatosan halogattam. 1485 01:24:48,834 --> 01:24:51,375 féltem szembenézni velük... 1486 01:24:51,458 --> 01:24:53,792 Ádám különösen. 1487 01:24:53,875 --> 01:24:56,125 Ez mi Adam akarja, Mary. 1488 01:24:59,834 --> 01:25:01,959 Nem fogsz akkor gyere haza? 1489 01:25:11,083 --> 01:25:12,792 Madagaszkár fehér. 1490 01:25:12,875 --> 01:25:15,583 Azt hittem, azt mondtad makacsság volt. 1491 01:25:18,667 --> 01:25:23,542 Láttalak beszélni egy férfinak az utcán. 1492 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 A neve Fergus Carroll. 1493 01:25:26,166 --> 01:25:29,375 Ő egy barátom Montanából. 1494 01:25:32,458 --> 01:25:35,250 Apa, megyek vissza a Rózsadombra. 1495 01:25:39,417 --> 01:25:42,125 Nos, reméltem hogy soha nem mennél vissza 1496 01:25:42,208 --> 01:25:43,333 de... 1497 01:25:45,000 --> 01:25:47,125 Nem mondhatom, hogy meglepődtem. 1498 01:25:47,208 --> 01:25:48,375 muszáj. 1499 01:25:48,458 --> 01:25:50,250 Adam nagyon beteg. 1500 01:25:50,333 --> 01:25:52,875 Értem. 1501 01:25:52,959 --> 01:25:55,834 Az igazság az, vissza akarok menni. 1502 01:25:55,917 --> 01:25:58,375 Kérem, ne aggódjon. 1503 01:25:58,458 --> 01:26:00,333 Én vagyok az apád, Victoria. 1504 01:26:00,417 --> 01:26:02,625 Az én dolgom aggódni érted. 1505 01:26:02,709 --> 01:26:04,959 Ne sértődj meg. 1506 01:26:05,041 --> 01:26:08,125 Te vagy az apám. 1507 01:26:08,208 --> 01:26:11,041 Ádám pedig a testvérem 1508 01:26:11,125 --> 01:26:12,709 valamint Travis és Douglas 1509 01:26:12,792 --> 01:26:15,000 és Cole még mindig egy részem 1510 01:26:15,083 --> 01:26:17,917 és most Harrison és Emily is. 1511 01:26:18,000 --> 01:26:21,834 De én Mary Rose vagyok. 1512 01:26:21,917 --> 01:26:24,333 A Rózsadomb az otthonom. 1513 01:26:24,417 --> 01:26:28,792 Aztán menj vissza Rózsadombra, Mary Rose. 1514 01:26:28,875 --> 01:26:31,208 Menj vissza áldásommal. 1515 01:27:36,000 --> 01:27:37,417 Mary... 1516 01:27:39,625 --> 01:27:41,417 Ó... 1517 01:27:41,500 --> 01:27:43,542 Olyan rég volt. 1518 01:27:43,834 --> 01:27:46,875 Ragyogó víz, nézz rád. 1519 01:27:46,959 --> 01:27:50,375 Adam biztosan nagyon izgatott. 1520 01:27:53,083 --> 01:27:55,041 Láthatom őt? 1521 01:27:56,500 --> 01:27:57,625 Gyere be. 1522 01:28:25,709 --> 01:28:26,834 Mary... 1523 01:28:30,917 --> 01:28:31,959 Ádám. 1524 01:28:33,709 --> 01:28:35,667 Egyik sem. 1525 01:28:39,667 --> 01:28:43,166 Egyszerűen jó hogy rajtad pihentesse a szemét. 1526 01:28:44,375 --> 01:28:46,333 Jól nézel ki. 1527 01:28:47,500 --> 01:28:48,625 Finom. 1528 01:28:52,333 --> 01:28:55,083 hogy vagy, Mary, édesem? 1529 01:28:55,166 --> 01:28:56,709 itthon vagyok. 1530 01:28:56,792 --> 01:28:58,959 Örülök, hogy itthon lehetek. 1531 01:28:59,041 --> 01:29:02,083 Uram, bárcsak ne tennéd így kell látni. 1532 01:29:06,583 --> 01:29:08,792 Adam, meg fogjuk javítani. 1533 01:29:08,875 --> 01:29:11,291 Javítsd ki pont mint régen. 1534 01:29:11,375 --> 01:29:12,291 Nem... 1535 01:29:12,375 --> 01:29:16,000 Soha nem lesz megint arrafelé. 1536 01:29:16,083 --> 01:29:20,583 Nem úgy, mint volt amikor először jövünk. 1537 01:29:20,667 --> 01:29:24,667 Amikor minden olyan nagy és ingyenes volt. 1538 01:29:24,750 --> 01:29:29,125 Ameddig a szem ellátott. 1539 01:29:29,208 --> 01:29:31,542 Ó, egy férfi... szívet csinált 1540 01:29:31,625 --> 01:29:33,125 fel akarnak robbanni. 1541 01:29:38,875 --> 01:29:41,500 Most már minden elment. 1542 01:29:41,583 --> 01:29:42,834 az egészet. 1543 01:29:42,917 --> 01:29:45,208 Nem, Ádám, jobb lesz. 1544 01:29:45,291 --> 01:29:46,750 Az első dolog megteszem 1545 01:29:46,834 --> 01:29:49,083 a segítség ragyogó víz hogy meggyógyulj. 1546 01:29:49,166 --> 01:29:51,542 Aztán mindannyian megyünk dolgozni ezen a helyen. 1547 01:29:53,458 --> 01:29:57,166 És itt leszek amikor a babád megszületik 1548 01:29:57,250 --> 01:30:00,542 és nézd meg, milyen apu készíteni fogsz. 1549 01:30:00,625 --> 01:30:02,583 Megtesszük, Mary. 1550 01:30:08,166 --> 01:30:10,792 Mi megtesszük. 1551 01:30:23,417 --> 01:30:26,291 Hát... 1552 01:30:26,375 --> 01:30:29,542 Ez egy jó rendetlenség. 1553 01:30:37,667 --> 01:30:38,959 Szia Jake. 1554 01:30:39,041 --> 01:30:40,542 Mr. Carroll. 1555 01:30:40,625 --> 01:30:42,834 Tudnál küldeni ezt azonnal? 1556 01:30:42,917 --> 01:30:44,333 "Santa Fe Sentinel... 1557 01:30:44,417 --> 01:30:46,709 "Helyezze el a következőket a "személyes" oszlopban: 1558 01:30:46,792 --> 01:30:48,250 Travis clayborne 1559 01:30:48,333 --> 01:30:49,333 – Vegye fel a kapcsolatot Rose Hill-el. 1560 01:30:49,417 --> 01:30:50,583 „Ádám beteg. 1561 01:30:50,667 --> 01:30:51,667 "Hogy hol 1562 01:30:51,750 --> 01:30:53,417 Douglas ismeretlen." 1563 01:31:14,458 --> 01:31:15,750 Rendben. Úgy néz ki minden rendben van. 1564 01:31:15,834 --> 01:31:20,000 Nagyra értékelem, hogy bejöttél, és öröm volt. 1565 01:31:25,041 --> 01:31:26,375 Travis. 1566 01:31:26,458 --> 01:31:28,250 Beszélnünk kell. 1567 01:31:45,375 --> 01:31:47,500 Örülök, hogy el tudtál jönni. 1568 01:31:47,583 --> 01:31:48,917 Hogy van? 1569 01:31:49,000 --> 01:31:50,000 Szegény. 1570 01:31:50,083 --> 01:31:52,250 Doki nem gondolja sikerülni fog neki. 1571 01:31:52,333 --> 01:31:53,792 Fogyasztása van. 1572 01:31:53,875 --> 01:31:55,792 Azt hiszem, elmegyünk hozzá. 1573 01:31:55,875 --> 01:31:56,667 Várjon. 1574 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Kérem. 1575 01:31:58,583 --> 01:31:59,750 nem kérdeztelek hogy visszajöjjön 1576 01:31:59,834 --> 01:32:01,208 csak hogy elköszönjek. 1577 01:32:01,875 --> 01:32:05,583 Az Úr tudja, követtem el hibákat 1578 01:32:05,667 --> 01:32:06,667 és sajnálom 1579 01:32:06,750 --> 01:32:08,834 de... van néhány más dolog 1580 01:32:08,917 --> 01:32:10,667 itt gondolkodni. 1581 01:32:10,750 --> 01:32:11,834 hogy érted? 1582 01:32:11,917 --> 01:32:15,291 A ragyogó víznek babája jön. 1583 01:32:15,375 --> 01:32:17,709 Nem engedhetem el Adamet nem tudni, hogy a gyereke 1584 01:32:17,792 --> 01:32:19,500 van helye ebben a világban. 1585 01:32:20,208 --> 01:32:22,500 építeni akarok Rózsadomb vissza 1586 01:32:22,583 --> 01:32:24,208 hogy Adam lássa még egyszer 1587 01:32:24,291 --> 01:32:25,500 ahogy volt. 1588 01:32:26,417 --> 01:32:29,291 Egyedül nem tudom megcsinálni. 1589 01:32:29,375 --> 01:32:32,125 Ti ketten segítetek nekem? 1590 01:33:19,500 --> 01:33:22,917 Hol kezdjük? 1591 01:33:34,333 --> 01:33:36,542 Azt hallottam, hogy van mit dolgozni ezeken a részeken. 1592 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Nem lehet sokat fizetni. 1593 01:33:38,208 --> 01:33:40,542 Megdolgozunk a vacsoránkért. 1594 01:33:42,583 --> 01:33:45,625 Egy másik, Douglas, jön érted. 1595 01:34:20,166 --> 01:34:22,041 Minden rendben. 1596 01:34:22,125 --> 01:34:23,625 Menj, menj, menj, menj. 1597 01:34:46,667 --> 01:34:49,291 Mary Rose! Működik! 1598 01:35:01,792 --> 01:35:04,417 Mit gondolsz, Adam? 1599 01:35:07,208 --> 01:35:11,041 Tanya marhák nélkül nem valami ranch. 1600 01:35:12,583 --> 01:35:14,750 Jönnek. 1601 01:35:15,375 --> 01:35:17,375 az apám eleget kínált 1602 01:35:17,458 --> 01:35:19,709 hogy elinduljunk. 1603 01:35:25,583 --> 01:35:28,834 Jól tetted, Mary, édesem. 1604 01:35:28,917 --> 01:35:31,750 Jól tetted. 1605 01:35:31,834 --> 01:35:34,834 Ez a Rózsadomb még egyszer Ádám... 1606 01:35:34,917 --> 01:35:36,709 Mindannyiunknak... 1607 01:35:36,792 --> 01:35:39,250 Mindig. 1608 01:35:46,375 --> 01:35:49,208 Tessék, Cole. neked. 1609 01:35:54,041 --> 01:35:56,542 Marad. 1610 01:35:56,625 --> 01:35:59,667 A Rózsadomb a tiéd ahogy az bárkié. 1611 01:35:59,750 --> 01:36:01,625 Mindig is az volt a tiéd, Mary. 1612 01:36:01,709 --> 01:36:04,250 Te vagy az egyetlen ok valaha is volt rá. 1613 01:36:04,333 --> 01:36:07,083 Örülök, hogy elhoztál minket itt, Mary 1614 01:36:07,542 --> 01:36:08,750 és ismerem Cole-t büszke lett volna 1615 01:36:08,834 --> 01:36:10,792 amit tettél. 1616 01:36:29,750 --> 01:36:31,667 Visszajössz? 1617 01:36:31,750 --> 01:36:34,041 Visszajövünk hálaadásra. 1618 01:36:34,125 --> 01:36:37,875 Légy boldog itt, Mary. 1619 01:37:01,542 --> 01:37:03,709 Köszönöm, Fergus. 1620 01:37:03,792 --> 01:37:05,959 Hát én... Nem csináltam semmit. 1621 01:37:06,041 --> 01:37:08,166 Te voltál az, Mary. 1622 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Te hoztál ezt a helyet vissza. 1623 01:37:10,583 --> 01:37:12,792 Megmentetted Adam életét. 1624 01:37:12,875 --> 01:37:17,208 Köszönöm amiért hazahozott. 1625 01:37:17,291 --> 01:37:19,041 Hát... nem volt 1626 01:37:19,250 --> 01:37:22,166 csak Ádám kedvéért hogy érted jöttem. 1627 01:37:22,750 --> 01:37:25,291 tudom.