1
00:01:02,216 --> 00:01:06,216
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:01:06,617 --> 00:01:10,617
Una traduzione di Mady70.

3
00:01:11,018 --> 00:01:15,018
Correzione vivendo nel passato.

4
00:01:15,419 --> 00:01:20,419
ROCCO SCHIAVONE - S03E03.

5
00:01:30,720 --> 00:01:33,220
DOPO LA CORSA DELLA PALLA

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Fai un gioco.

7
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
Tutto bene?
Hai preso la pillola?

8
00:02:27,800 --> 00:02:31,640
Grazie per avermi sostituito.
Signori, state al gioco.

9
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
Non va oltre.

10
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
Quindici, nero, dispari
e la prima dozzina. Semi-plenaria.

11
00:04:00,520 --> 00:04:04,640
Sei un gran figlio di puttana!
Almeno dimmi perché.

12
00:04:04,720 --> 00:04:08,960
Pensi che non voglia aiutarti,
ma non potrò mai aiutarti.

13
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
Questa è la prima volta
Ti ho sentito dire una verità.

14
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
- Sono rovinato!
- Mi dispiace.

15
00:04:15,160 --> 00:04:19,400
Non è vero! Mi hai distrutto,
Mi hai rovinato la vita.

16
00:04:19,480 --> 00:04:24,480
"Sei malato, non lo sai
stai lontano dal tappeto verde!

17
00:04:25,280 --> 00:04:28,760
- Ma mi hai detto...
- Basta! Basta! Basta!

18
00:04:28,840 --> 00:04:34,480
Non c'è e non ci sarà un uomo
per ottenere i numeri desiderati.

19
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
Quando dormivamo insieme
hai detto qualcos'altro.

20
00:04:37,840 --> 00:04:41,440
Stavamo giocando, Cecilia!
Stavamo dicendo delle sciocchezze!

21
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
Puoi andare all'inferno!

22
00:04:59,440 --> 00:05:04,320
Arturo, va tutto bene?
Ho sentito una rissa per strada.

23
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Scusa, Bianca. Niente, è finita.
L'hai svegliata?

24
00:05:08,200 --> 00:05:14,000
No, alla mia età il sogno
Arriva tardi e parte presto.

25
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
L'ingegnere
Ha tralasciato Pallina.

26
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
Se non la vedi domani,
gli verrà un colpo.

27
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
- È troppo tardi per chiamare.
- SÌ.

28
00:05:23,320 --> 00:05:27,640
- Vado su a prendere le chiavi.
- Prendiamo il mio, sarà più veloce.

29
00:05:29,680 --> 00:05:33,680
Ora apriamo la porta e
Abbiamo lasciato Pallina al caldo.

30
00:05:36,120 --> 00:05:37,140
Non ruota.

31
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Deve aver lasciato le chiavi nella serratura.

32
00:05:39,720 --> 00:05:41,200
- SÌ.
- Sai cosa faremo?

33
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
No, cosa facciamo?

34
00:05:42,680 --> 00:05:47,440
Beh...
Ti faccio sapere che ho Pallina.

35
00:05:47,520 --> 00:05:50,760
- Buona idea.
- Così si calma.

36
00:05:50,840 --> 00:05:53,320
Pallina è con me.

37
00:05:54,480 --> 00:05:56,800
"È davvero un
buona idea!

38
00:05:57,880 --> 00:05:59,960
Starò con Pallina.

39
00:06:04,200 --> 00:06:06,000
Ecco.

40
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
- Buonanotte, Pallina.
- Buonanotte, Bianca.

41
00:06:09,160 --> 00:06:10,760
Buonanotte, Artù.

42
00:06:11,160 --> 00:06:15,400
- Scusa per le urla.
- Non preoccuparti. Buonanotte.

43
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
-Buongiorno.
- Ciao.

44
00:06:34,400 --> 00:06:35,440
Salve, signore.

45
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
- Devo raccontarti una cosa di ieri.
- D'Intino, non dormi mai?

46
00:06:39,600 --> 00:06:44,000
Sono le 7:45, se n'è appena andato
il sole, resta a letto.

47
00:06:44,080 --> 00:06:47,440
Da quando hanno cambiato l'ora
Non sono aggiornato.

48
00:06:47,520 --> 00:06:49,400
- E' importante.
- Dimmi.

49
00:06:49,480 --> 00:06:51,840
La riscossione per l'agente Curti.
Si sta per sposare!

50
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Merda.

51
00:06:53,200 --> 00:06:56,880
Dai. È un pugno chiuso?
L'altra volta ha detto di sì.

52
00:06:56,960 --> 00:07:00,040
- Quanto vuoi mettere?
- Niente, D'Intino.

53
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
- Ma mi aveva detto...
- Aspetta un momento. Dove sono?

54
00:07:05,000 --> 00:07:07,240
Stiamo bene! Prendere.

55
00:07:08,560 --> 00:07:10,640
Quindi, questo è ciò che mi resta.

56
00:07:10,720 --> 00:07:14,920
Oh! Cinquanta euro?
Cercherò anch'io una donna!

57
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
Mia madre! Dai.

58
00:07:22,560 --> 00:07:24,960
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

59
00:07:25,040 --> 00:07:28,680
Vengo dalla panetteria.
Hai ordini per me?

60
00:07:28,800 --> 00:07:32,480
- Sì, lavati, sei sempre unto.
- Subito, signore.

61
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
- Dove stai andando? È Natale?
- Che cosa?

62
00:07:34,840 --> 00:07:35,960
Cosa c'è che non va?

63
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Questo... L'ha visto.

64
00:07:38,400 --> 00:07:42,680
È un regalo di mia moglie,
Festeggiamo 15 anni di matrimonio.

65
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
-SÌ?
- SÌ.

66
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Secondo lei, il suo vice commissario...

67
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
su una scala da uno a dieci
quanto ti importa?

68
00:07:50,880 --> 00:07:54,600
- Diciamo due.
- Sei stato ottimista.

69
00:07:54,680 --> 00:07:59,000
- Grazie, signore.
- Vediamo se riesco a prendere un caffè.

70
00:08:13,840 --> 00:08:18,680
Buongiorno. Ho provato a chiamare
ma nessuno apre.

71
00:08:18,880 --> 00:08:24,040
Ho visto quella porta-finestra
dell'ingegnere è aperto.

72
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
Non gli è successo qualcosa?

73
00:08:27,160 --> 00:08:30,560
- Prendi Pallina.
- SÌ. Amore!

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
- Non l'ha recuperato.
- BENE?

75
00:08:39,880 --> 00:08:43,320
Si sarebbe sentito male,
Dobbiamo entrare in casa.

76
00:08:43,600 --> 00:08:47,080
Passeremo per il giardino,
vieni con me

77
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
«Sig. Favre?

78
00:09:18,440 --> 00:09:20,440
«Sig. Favre?

79
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Vieni, Italo.

80
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Sono già depresso e
Arrivi con quella faccia.

81
00:09:55,800 --> 00:09:58,440
Cosa c'è che non va? "Non l'hai fatto
addormentato?

82
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
- Quando?
- Questa mattina.

83
00:10:04,480 --> 00:10:06,720
- Dove?
- A San Vincenzo.

84
00:10:07,240 --> 00:10:09,880
- Perché?
- Dobbiamo scoprirlo da soli.

85
00:10:09,960 --> 00:10:14,360
Non sto parlando di omicidio.
Perché io? Perché?

86
00:10:15,180 --> 00:10:16,200
E' il tuo lavoro.

87
00:10:16,280 --> 00:10:20,240
- Mi fanno male i piedi, non ne ho voglia.
- Cambia le scarpe.

88
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Vai, vado adesso.

89
00:10:53,080 --> 00:10:55,040
Finalmente sono arrivati!

90
00:10:55,120 --> 00:10:58,760
La vittima è Romano Favre,
ingegnere, in pensione.

91
00:10:58,840 --> 00:11:01,080
Era un ispettore di giochi da tavolo.

92
00:11:01,160 --> 00:11:03,680
- Famiglia?
- Tutto bene, grazie.

93
00:11:04,440 --> 00:11:06,840
- Grazie.
- La famiglia, idiota. Aveva una famiglia?

94
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
L'argomento?

95
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
Rimasto vedovo, ha perso la moglie anni fa,
niente bambini

96
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
La donna era di Buenos Aires.

97
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
- Buongiorno.
- Buongiorno.

98
00:11:17,480 --> 00:11:20,160
Bianca Martini
un vicino della vittima.

99
00:11:20,240 --> 00:11:24,000
Chi ha trovato il corpo
Era Arturo Michelini, del secondo piano.

100
00:11:24,080 --> 00:11:27,680
- Adesso è a letto perché sta male.
- E' svenuto.

101
00:11:28,120 --> 00:11:31,280
- Piacere di conoscerti.
- Contentissimo, vicecommissario Schiavone.

102
00:11:31,360 --> 00:11:32,380
Piacere di conoscerti.

103
00:11:32,880 --> 00:11:35,760
<i>Hylobates lar,
scimmia dalle mani bianche.</i>

104
00:11:35,880 --> 00:11:41,400
<i>Animale sociale e territoriale
che protegge il suo territorio...</i>

105
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
<i>e si tiene lontano
a potenziali rivali...</i>

106
00:11:44,280 --> 00:11:47,600
<i>attraverso una serie di
manifestazioni vocali.</i>

107
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
Abito qui, al piano terra.

108
00:11:54,080 --> 00:11:57,560
Cosa stai facendo qui?
Non senti la Gianna?

109
00:11:58,600 --> 00:12:01,440
Gianna? Chi è Gianna?

110
00:12:01,520 --> 00:12:03,600
- Sono Bianca Martini.
- Sì, signora.

111
00:12:03,680 --> 00:12:08,120
Gianna o giannetta
In romanesco è vento freddo.

112
00:12:10,800 --> 00:12:13,800
- Vice Commissario.
- Grazie, puoi andare.

113
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Va bene.

114
00:12:16,680 --> 00:12:20,800
No, signora.
Vai a casa, vai.

115
00:12:26,480 --> 00:12:30,000
- Questo sarà d'intralcio.
- Chi vive lì, Grun?

116
00:12:30,400 --> 00:12:34,760
- Cosa intendi?
- Lo spioncino Montessori è basso.

117
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
È a causa della vecchia signora, altrimenti non arriva.

118
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
Chiaro.

119
00:12:39,360 --> 00:12:43,400
Vai a chiamare Gambino.
Entro, da solo.

120
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Vai, vai.

121
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
Italo.

122
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
- Tutto in ordine?
- SÌ.

123
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
Ascoltiamo la signora.

124
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
Oh! È stato veloce.

125
00:14:54,080 --> 00:14:57,040
- Dire.
- Mia signora...

126
00:14:58,920 --> 00:15:01,200
Ti ricordi qualcosa?

127
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Stasera verso le 3
Ero sveglio.

128
00:15:03,880 --> 00:15:08,520
Arturo stava litigando con una signora
per strada, ma non sono affari miei.

129
00:15:08,600 --> 00:15:10,480
Grazie a Dio!

130
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
Poi abbiamo visto Pallina,
il gatto dell'ingegnere.

131
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
Ero fuori e volevamo
mettilo dentro...

132
00:15:18,440 --> 00:15:20,800
perché l'ingegnere
L'ho amata moltissimo.

133
00:15:20,880 --> 00:15:25,080
Ho preso le chiavi per aprire, ne ho una copia
per ogni imprevisto...

134
00:15:25,160 --> 00:15:30,440
ma non potevamo aprire, dall'altra parte
le chiavi erano nella serratura.

135
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
Sì, li ho visti.

136
00:15:33,000 --> 00:15:36,120
Poi, stamattina, abbiamo...

137
00:15:36,680 --> 00:15:40,560
Abbiamo trovato...
quello che già sanno.

138
00:15:40,640 --> 00:15:45,000
Chiaro. "Ho sentito un rumore"
o qualcosa di strano?

139
00:15:45,080 --> 00:15:49,880
Sì, verso mezzanotte ho sentito qualcosa,
un po' di rumore.

140
00:15:50,160 --> 00:15:54,800
Viene a guardare dallo spioncino
ma tutto era buio.

141
00:15:54,880 --> 00:15:58,880
Non ho visto nulla e sono tornato a letto.

142
00:15:59,320 --> 00:16:02,120
Capisco. Era buio?

143
00:16:02,200 --> 00:16:06,560
Forse la luce automatica sul
la scala era spenta.

144
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
- Potrebbe essere.
- SÌ.

145
00:16:10,360 --> 00:16:14,120
Va tutto bene, è stato un
aiuto prezioso.

146
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
- Grazie.
- Grazie.

147
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
- Con il tuo permesso.
- Per favore, per favore.

148
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
Un colpo violento alla giugulare.

149
00:16:51,640 --> 00:16:54,360
Uno anche nel fegato,
se non sbaglio

150
00:16:54,800 --> 00:16:59,160
Sì, direi che sono stati realizzati
con la stessa arma.

151
00:16:59,600 --> 00:17:02,760
Adesso lo vorrai sapere anche tu
l'ora della morte.

152
00:17:02,840 --> 00:17:05,920
- Forse.
- Segui il mio ragionamento.

153
00:17:06,000 --> 00:17:09,280
Qui ce ne saranno alcuni
2 gradi di temperatura.

154
00:17:09,360 --> 00:17:12,880
Dirai: "Merda".
Ma è importante.

155
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Ora gli misuro la temperatura rettale...

156
00:17:15,960 --> 00:17:19,160
Lo confronto con
temperatura ambiente...

157
00:17:19,240 --> 00:17:24,000
Le mie uova! Alberto, andiamo!
Puoi sapere l'ora esatta o no?

158
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Stai parlando con Fumagalli.

159
00:17:27,280 --> 00:17:31,520
Mi stavo laureando alla seconda laurea
quando eri ancora al liceo.

160
00:17:31,600 --> 00:17:34,800
Naturalmente lo saprai.
Cos'è quel gettone?

161
00:17:35,120 --> 00:17:38,080
Che diavolo sì!
Sei tu che ha due carriere.

162
00:17:38,560 --> 00:17:43,760
Quando sai qualcosa di più preciso,
Chiamami, fammi un favore.

163
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
Mi fa male la schiena.
Mi spiace, indosso comunque i guanti.

164
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
- Questo è tutto...
- Molto professionale.

165
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
Due gare e ancora non capisco
perché le persone fanno queste cose.

166
00:17:59,880 --> 00:18:03,520
Andiamo, tesoro, andiamo.
Ti misuro la temperatura.

167
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Lo faccio velocemente e ti lascio dormire.

168
00:18:12,640 --> 00:18:16,080
Signor Michelini, sta meglio?
Si è ripreso?

169
00:18:16,360 --> 00:18:19,200
Non so se potrò riprendermi
di qualcosa del genere.

170
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Non credo.

171
00:18:23,160 --> 00:18:27,680
- Non vai a lavorare oggi?
- No, mi dispiace, non sono capace.

172
00:18:29,080 --> 00:18:32,200
Scusa, è una medicina
per pressione.

173
00:18:38,520 --> 00:18:41,840
Secondo la tua opinione,
L'ingegnere ha giocato?

174
00:18:42,160 --> 00:18:46,080
No, è la persona più lontana
del gioco d'azzardo...

175
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
che io abbia mai conosciuto.

176
00:18:48,160 --> 00:18:52,320
Di tanto in tanto veniva a trovarci
perché gli mancava il lavoro.

177
00:18:53,400 --> 00:18:56,280
"Quindi la vittima
Era solitario, tranquillo?

178
00:18:56,360 --> 00:19:00,440
Sì, ma avevo degli amici
Ad esempio quelli della classe '48.

179
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
ogni tre mesi
mangiato con quelli della sua promozione...

180
00:19:04,320 --> 00:19:06,280
presso il ristorante Il Griglo.

181
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
In città ci conosciamo tutti.

182
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Capisco.
Da quando lavori al casinò?

183
00:19:11,760 --> 00:19:16,360
Dal 90. Erano bei tempi,
non come adesso.

184
00:19:17,100 --> 00:19:18,120
In che senso?

185
00:19:18,200 --> 00:19:21,240
Gli imprenditori sono venuti prima
famosi, politici.

186
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
Adesso si gioca tutto online,
scommetti su qualsiasi cosa.

187
00:19:25,440 --> 00:19:28,840
Capisco, capisco.

188
00:19:31,600 --> 00:19:34,760
Ehi, volevo farti una domanda.

189
00:19:35,680 --> 00:19:38,600
Per favore, pensa attentamente,
È molto importante

190
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
"Ho toccato qualcosa"
Quando sei entrato nell'appartamento?

191
00:19:44,520 --> 00:19:49,240
No, entra...
e ho visto l'ingegnere.

192
00:19:49,720 --> 00:19:53,920
Come è uscito dalla porta?
Se non ha la maniglia?

193
00:19:55,280 --> 00:19:59,880
Non lo so, non ricordo bene,
Mi girava la testa...

194
00:20:00,080 --> 00:20:04,640
Devo aver girato la chiave,
Altrimenti come avrebbe aperto la porta?

195
00:20:05,000 --> 00:20:09,480
È molto importante
Non ha toccato o toccato il cadavere?

196
00:20:10,480 --> 00:20:14,400
No. La chiave è.

197
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Era nella serratura.
Ieri con Bianca abbiamo provato ad entrare.

198
00:20:18,960 --> 00:20:22,400
Lo so, sì, lo so.

199
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
Con chi hai combattuto ieri sera?
al cancello?

200
00:20:30,360 --> 00:20:33,480
Con una donna, una storia antica.

201
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
- Questa donna ha un nome?
- Chiaro.

202
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Cecilia Porta, di Aosta.

203
00:20:42,320 --> 00:20:47,280
Ma come può essere?
Come puoi uccidere una persona del genere?

204
00:20:49,800 --> 00:20:53,520
Credimi, faccio questo lavoro
per molti anni...

205
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
e ancora mi chiedo.

206
00:20:58,880 --> 00:21:03,560
Non posso lavorare se guidi
un disastro sulla scena del crimine!

207
00:21:03,640 --> 00:21:06,960
Mi dispiace, Vostra Illustre Eccellenza.
Voglio solo migliorare.

208
00:21:07,040 --> 00:21:12,560
-Che errori ho fatto questa volta?
- Dici sul serio o mi prendi in giro?

209
00:21:12,640 --> 00:21:15,600
- Vieni sulla scena del crimine.
- Non mangio, faccio schifo.

210
00:21:15,680 --> 00:21:18,400
Hai aperto la camicia,
hai girato il corpo...

211
00:21:18,480 --> 00:21:21,600
hai sparso le tue cose
per terra...

212
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Guarda cosa c'è qui.

213
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
Un accendino.

214
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
- Un accendino bianco.
- Cosa intendi?

215
00:21:31,760 --> 00:21:36,480
Ma come? "Non lo sai
la storia dell'accendino bianco?

216
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
Mi occupo di scienza,
non chiacchiere.

217
00:21:39,520 --> 00:21:45,520
Brian Jones, Jimmy Hendrix,
Janis Joplin, Kurt Cobain...

218
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
- Il Club 27, lo conosci?
- Naturalmente.

219
00:21:48,000 --> 00:21:52,840
Quando morirono...
tutti avevano un accendino bianco.

220
00:21:53,000 --> 00:21:56,680
Che bello! È fantastico
intuizione investigativa.

221
00:21:56,760 --> 00:22:01,800
Questo non era un ingegnere in pensione,
Era un punk.

222
00:22:01,880 --> 00:22:04,680
Ma c'era un accendino.
Cosa significa?

223
00:22:04,760 --> 00:22:07,440
Intendi qualcosa di stupido!

224
00:22:07,520 --> 00:22:11,400
Sei peggio di Schiavone!
Non ne hai idea, cazzo!

225
00:22:11,480 --> 00:22:15,440
Di' quelle sciocchezze,
Ecco come si espandono nell'aria.

226
00:22:15,520 --> 00:22:19,360
Grazie, come sempre lo è stato
un grande incontro professionale.

227
00:22:19,440 --> 00:22:22,920
Oh mio Dio, che spaccapalle è questa!

228
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
Non puoi stare calmo?

229
00:22:25,360 --> 00:22:28,080
Naturalmente... Fermati!

230
00:22:28,320 --> 00:22:31,640
Quando impari a muoverti
la scena del crimine, proprio come te.

231
00:22:31,800 --> 00:22:34,040
Hai dimenticato i copriscarpe.

232
00:22:34,120 --> 00:22:36,760
Hanno lasciato impronte anche nel bagno.

233
00:22:36,840 --> 00:22:40,160
- Non voglio sapere nient'altro.
- Va bene. Posso parlare?

234
00:22:40,340 --> 00:22:41,340
SÌ.

235
00:22:41,540 --> 00:22:43,840
Dov'è la chiave?
Cosa c'era nella serratura?

236
00:22:44,160 --> 00:22:45,920
L'ho sistemato e l'ho portato fuori.

237
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Il vicino l'ha toccata.

238
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
- Va bene.
E' un bene che tu lo sappia.

239
00:22:50,240 --> 00:22:55,560
Avranno trovato documenti, fatture,
roba contabile, biglietti?

240
00:22:55,640 --> 00:22:58,360
- Niente per ora.
-Computer?

241
00:22:58,440 --> 00:23:01,200
Non c'era,
ma forse l'hanno preso.

242
00:23:01,480 --> 00:23:05,440
- Chiaro. Il cellulare?
-C'era solo il caricabatterie.

243
00:23:05,680 --> 00:23:09,520
Devono aver preso anche il telefono.
Hai visto la finestra?

244
00:23:09,600 --> 00:23:12,560
Sì, ci sono evidenti segni di rottura.

245
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
L'assassino è entrato di passaggio
attraverso il giardino.

246
00:23:15,560 --> 00:23:19,040
Sì, facile. Perché parliamo a bassa voce?

247
00:23:19,400 --> 00:23:23,240
-Qualcuno può sentirci.
- I muri hanno le orecchie, ovviamente.

248
00:23:23,320 --> 00:23:25,680
Va bene, devo farlo
rimani qui rigido o posso andare?

249
00:23:25,760 --> 00:23:27,120
No, vai, vai.

250
00:23:27,320 --> 00:23:31,480
- Vola via, Rocco.
- Cavolo, quanto sei pesante.

251
00:24:09,840 --> 00:24:11,320
- Ciao.
- Ciao.

252
00:24:11,760 --> 00:24:14,520
- Vice Commissario Schiavone.
-Elisa Bruneau.

253
00:24:14,680 --> 00:24:17,760
Italo, aspettami fuori, dai, vai.

254
00:24:18,760 --> 00:24:21,520
- Per favore seguimi.
- Grazie.

255
00:24:32,960 --> 00:24:37,560
Grazie, Elisa. Piacere di conoscerti.
Oriana Berardi, dirigente.

256
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
- Vice Commissario Schiavone.
- Cosa posso fare?

257
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Conoscevi Romano Favre?

258
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Naturalmente, perché?

259
00:24:46,400 --> 00:24:48,760
Sfortunatamente, è stato assassinato.

260
00:24:50,880 --> 00:24:52,680
Mi dispiace. Hai lavorato qui?

261
00:24:52,760 --> 00:24:57,600
Sì, come ispettore di gioco,
ma è andato in pensione sette anni fa.

262
00:24:58,160 --> 00:25:01,160
C'è un posto più tranquillo dove parlare?

263
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
- Venga con me.
- Grazie.

264
00:25:09,080 --> 00:25:13,160
Si tratta di contratti temporanei
del personale esterno.

265
00:25:14,160 --> 00:25:18,760
Mio Dio! Non posso crederci.
Povero ingegnere!

266
00:25:19,320 --> 00:25:23,880
Mi interessano solo le persone
che lo conoscevano bene.

267
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
Se ho tempo,
posso darti un elenco...

268
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
ma saranno almeno 500 persone.

269
00:25:30,560 --> 00:25:36,200
Coloro che hanno avuto contatti con lui,
contatti di lavoro.

270
00:25:36,680 --> 00:25:38,200
Solo il soggiorno?

271
00:25:38,280 --> 00:25:41,720
Bene, quindi il numero
diminuisce notevolmente.

272
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Bene.

273
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Posso avere mezza giornata?

274
00:25:46,100 --> 00:25:47,120
Chiaro.

275
00:25:47,200 --> 00:25:50,880
Quando finisco passo
dalla stazione di polizia, dimmi tu.

276
00:25:53,440 --> 00:25:56,920
Cena con me stasera
alle otto e mezza.

277
00:25:59,800 --> 00:26:02,600
- Otto e mezza?
- Non dirmi prima cosa preferisci.

278
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Bene.

279
00:26:09,040 --> 00:26:10,800
Ciao ragazzi.

280
00:26:15,880 --> 00:26:17,720
Signore, ti piace?

281
00:26:17,800 --> 00:26:20,240
Glielo avevi promesso
al commissario.

282
00:26:20,320 --> 00:26:24,720
- Quindi pensiamo...
- Abbiamo fatto una colletta.

283
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
«La collezione non era per lui
chi si sposava?

284
00:26:28,440 --> 00:26:31,360
Non c'erano abbastanza soldi, quindi...

285
00:26:31,560 --> 00:26:35,360
Che tipo di regalo è?
Se lo pago?

286
00:26:35,440 --> 00:26:39,800
Rimangono 23 euro
dei suoi 50, prendilo.

287
00:26:39,880 --> 00:26:42,920
Abbasso quelle mani.
Compraci il caffè.

288
00:26:43,000 --> 00:26:47,080
 �Ho già comprato le capsule.
Numero uno!

289
00:26:47,480 --> 00:26:50,160
- Fanne uno.
- E' pronto.

290
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Proviamo questo caffè.

291
00:26:52,080 --> 00:26:56,160
Antonio, fai un'indagine per me
sulla vittima.

292
00:26:56,240 --> 00:26:59,000
Trova il numero di cellulare,
le fatture...

293
00:26:59,080 --> 00:27:00,120
Ricevuto.

294
00:27:01,400 --> 00:27:03,040
Come sta?

295
00:27:04,560 --> 00:27:07,320
Va bene, sì.

296
00:27:07,400 --> 00:27:11,040
Trovami il club del '48.

297
00:27:11,120 --> 00:27:14,160
- Questione di porno?
- No, non è porno.

298
00:27:14,240 --> 00:27:16,400
Perché il porno, Casella?

299
00:27:16,480 --> 00:27:21,720
Signore, mi chiamo Ugo.
Mi chiami sempre con il mio cognome.

300
00:27:21,800 --> 00:27:26,560
Sarei più felice se mi chiamassi
con il mio nome di battesimo.

301
00:27:26,640 --> 00:27:31,560
Va tutto bene, Ugo. Guardami in giro
Club del '48, che non è porno.

302
00:27:31,640 --> 00:27:34,240
Poi mi spieghi perché sei venuto
a quella conclusione.

303
00:27:34,320 --> 00:27:39,000
È un gruppo di ex studenti.
di cui Favre faceva parte...

304
00:27:39,080 --> 00:27:42,880
che si riuniscono ogni tre mesi
nel ristorante "Il Giglio".

305
00:27:42,960 --> 00:27:44,320
- Ricevuto.
- Bene.

306
00:27:44,760 --> 00:27:46,800
48 è il morto che parla.

307
00:27:47,160 --> 00:27:50,280
- Non erano 47?
- No, è solo l'uomo morto.

308
00:27:50,360 --> 00:27:52,040
Chi parla ha 48 anni.

309
00:27:52,120 --> 00:27:53,460
A Natale, a Mozzagrogna...

310
00:27:53,560 --> 00:27:55,560
invece dei numeri
usiamo nomi di cose.

311
00:27:55,640 --> 00:27:56,800
Ti farò un esempio.

312
00:27:56,880 --> 00:28:00,960
Se uno dice 77, tutti in coro
Dicono: "I fianchi delle donne!"

313
00:28:01,720 --> 00:28:04,640
Se uno dice 22,
tutti dicono: "Gli anatroccoli".

314
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
- Mi tocchi le palle.
- Sono 36.

315
00:28:08,520 --> 00:28:11,560
Ragazzi, voi due,
D'Intino e Deruta...

316
00:28:11,640 --> 00:28:14,800
controlla se c'è qualcuno per strada
Ho sentito dei rumori...

317
00:28:14,880 --> 00:28:17,480
o ho visto qualcosa.

318
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Capisci?

319
00:28:19,320 --> 00:28:22,360
Possono solo farlo
Voi due, mi fido di voi.

320
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Grazie.

321
00:28:24,520 --> 00:28:28,680
Annota tutto su un quaderno
perché dopo non si ricordano.

322
00:28:28,760 --> 00:28:32,200
Non abbiamo; qui non ci danno niente.

323
00:28:32,280 --> 00:28:33,700
Usa i soldi di tutti gli altri.

324
00:28:33,900 --> 00:28:36,050
Possiamo anche acquistare i pennarelli.

325
00:28:36,320 --> 00:28:38,200
E io, cosa faccio?

326
00:28:38,280 --> 00:28:41,560
Vieni con me. Dai.
Hai capito bene?

327
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Limpido come l'acqua.

328
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
- Ti ha fatto male?
- Aspetto.

329
00:28:49,040 --> 00:28:51,960
Mi hai ucciso
Vaffanculo, Italo!

330
00:28:58,080 --> 00:29:01,400
Questo è un caso reale.
Richiederebbero dieci anni di analisi.

331
00:29:01,640 --> 00:29:05,080
Perché siamo testardi?
con uno stupido del genere?

332
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
Divertimento?

333
00:29:07,880 --> 00:29:10,800
Ci fa capire la vita
di merda che portiamo.

334
00:29:17,120 --> 00:29:20,880
Per fortuna non lo vedremo mai
i nostri cadaveri.

335
00:29:23,160 --> 00:29:26,400
Chissà dove andrà a finire
la luce dei nostri occhi.

336
00:29:28,120 --> 00:29:30,880
Ho sempre pensato a una torcia.

337
00:29:30,960 --> 00:29:33,200
Dove va a finire la luce quando si scioglie?

338
00:29:34,240 --> 00:29:36,040
Se ne va, scompare.

339
00:29:36,120 --> 00:29:40,200
Lo stesso con il corpo. Prima non era niente
e dopo non rimane più nulla.

340
00:29:40,880 --> 00:29:44,720
Samuel Beckett ha detto:
"Le donne partoriscono tra le tombe."

341
00:29:45,640 --> 00:29:50,760
"La luce splende per un istante...
e ancora la notte."

342
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Merda!

343
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
Quando sei di umore basso
Verrò qui con te.

344
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
- Anche tu mi rendi felice.
- VERO.

345
00:30:03,040 --> 00:30:07,720
Facciamo la nostra cosa. Favre è morto
tra le dodici e mezza e l'una...

346
00:30:07,800 --> 00:30:09,880
dopo la seconda coltellata.

347
00:30:09,960 --> 00:30:14,280
Il primo ha trafitto il fegato.
È stato doloroso ma non fatale.

348
00:30:14,360 --> 00:30:18,840
Il secondo lo ha colpito alla giugulare
e nel giro di 20 minuti morì.

349
00:30:19,200 --> 00:30:23,360
Il primo è stato dato in piedi
e poi il secondo già a terra.

350
00:30:23,440 --> 00:30:28,880
Sì, come nelle immagini che ti mostro
Perché altrimenti non capisci un cazzo."

351
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Questo è un foglio
205 millimetri di lunghezza...

352
00:30:32,400 --> 00:30:35,080
e largo più di 100 millimetri.

353
00:30:35,160 --> 00:30:39,600
Ho guardato l'angolo di incidenza,
Era alto 1,72 metri...

354
00:30:39,680 --> 00:30:44,200
poi il primo colpo nel
il fegato è stato colpito dal basso verso l'alto.

355
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
Ma quello con la giugulare lo era
colpito frontalmente.

356
00:30:48,160 --> 00:30:51,800
Possiamo dire che l'assassino
misure uguali a quelle della vittima.

357
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
Esattamente! Bravo!

358
00:30:53,960 --> 00:30:57,760
Lavorando con me migliorerai.
Bravo, bel lavoro!

359
00:30:58,480 --> 00:31:01,400
Ora levati di mezzo,
Devo fargli il bagno.

360
00:31:02,040 --> 00:31:06,600
- Va bene. Ciao, Alberto. Grazie.
- Arrivederci.

361
00:31:09,520 --> 00:31:12,200
Dai, non fa freddo.

362
00:31:17,440 --> 00:31:20,160
Ehi, stavo pensando...

363
00:31:20,400 --> 00:31:24,560
La donna con cui stava litigando
quella notte, Cecilia Porta...

364
00:31:25,240 --> 00:31:27,960
Avevamo una storia, ma
Tutto finì immediatamente.

365
00:31:28,760 --> 00:31:30,360
Cosa vuoi dire di lei?

366
00:31:30,440 --> 00:31:33,200
Lei è una giocatrice
compulsivo, gioca duro.

367
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
Sei venuto qui per dirmi questo?

368
00:31:39,920 --> 00:31:45,040
No, ero convinto che fosse un croupier
Puoi ottenere tutti i numeri che desideri.

369
00:31:45,120 --> 00:31:49,720
Quindi, secondo lei,
Sappiamo dove cadrà la palla.

370
00:31:50,200 --> 00:31:52,840
- Ed è vero?
- No, certo che no.

371
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
Cecilia aveva giocato molto quella sera
come sempre, e aveva perso.

372
00:31:57,400 --> 00:32:00,680
- E l'ho portato con te.
- Sì, è stato brutto, mi ha aggredito.

373
00:32:02,240 --> 00:32:05,880
- Il gioco d'azzardo è un brutto vizio.
-Immagino.

374
00:32:07,400 --> 00:32:10,040
Perché sei venuto a dirmi questo?

375
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Per dirle che Cecilia non ce l'ha
niente a che vedere con l'omicidio.

376
00:32:13,920 --> 00:32:16,840
Ho paura che avrà dei problemi.

377
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
Ma se lei non c'entra niente
e non ha fatto nulla...

378
00:32:22,560 --> 00:32:25,680
Che problemi puoi avere?
peggiori di quelli che hai tu?

379
00:32:32,820 --> 00:32:33,840
SÌ?

380
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
<i>- Cecilia Porta?
- Sì, chi è?</i>

381
00:32:36,720 --> 00:32:40,040
Vice Commissario Schiavone,
Questura di Aosta. Dove si trova?

382
00:32:40,120 --> 00:32:44,040
<i>- La polizia?
- Certo, la polizia.</i>

383
00:32:44,120 --> 00:32:47,280
- E' lì che lavora il vice questore.
- Cosa c'è che non va?

384
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
<i>Ha una brutta abitudine
fare domande...</i>

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,320
Ma le domande le faccio io.
Dove si trova?

386
00:32:52,400 --> 00:32:56,800
- Ma adesso?
-E quando? Domani? Sì, adesso.

387
00:32:56,880 --> 00:32:58,660
Sono a Torino.

388
00:32:59,060 --> 00:33:00,760
Domani mattina
Devi venire alla stazione di polizia.

389
00:33:00,840 --> 00:33:04,840
No, domani mattina non posso,
Ho una riunione di lavoro.

390
00:33:04,920 --> 00:33:07,800
Merda... scusami!

391
00:33:08,160 --> 00:33:11,840
Che diavolo?
Puoi dirmi qualcosa?

392
00:33:14,040 --> 00:33:16,000
EHI?

393
00:33:23,760 --> 00:33:24,880
- Ecco qui.
- SÌ.

394
00:33:25,280 --> 00:33:26,600
Te l'ho portato.

395
00:33:28,200 --> 00:33:31,560
Sono le persone che si sono relazionate
professionalmente con Romano.

396
00:33:31,640 --> 00:33:34,920
-Ci sono più di cento nomi.
- Chiaro.

397
00:33:35,400 --> 00:33:37,680
Beh, mi aspettavo di meno.

398
00:33:38,960 --> 00:33:41,880
Va bene, lo guarderò con calma.

399
00:33:42,520 --> 00:33:46,960
Ora siamo qui...
Inizierò con te.

400
00:33:48,040 --> 00:33:51,240
-Cosa mi puoi dire di Favre?
- Quello che ti ho già detto.

401
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
Ci conoscevamo poco.
Un saluto di tanto in tanto, niente di più.

402
00:33:55,240 --> 00:34:00,280
Era un ragazzo normale, tranquillo.
Non beveva, non fumava, era vedovo.

403
00:34:00,880 --> 00:34:03,320
Arturo Michelini, il croupier...

404
00:34:04,960 --> 00:34:07,800
-Che rapporto hai avuto con lui?
- Molto bene.

405
00:34:07,880 --> 00:34:10,080
Penso che fossero vicini di casa.

406
00:34:10,360 --> 00:34:14,280
Sì, lo confermo, sono andato a trovarlo.

407
00:34:14,840 --> 00:34:18,280
Inoltre, ha trovato il cadavere.

408
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
Perché a cena e non in ufficio?

409
00:34:30,960 --> 00:34:33,520
Avresti preferito alla stazione di polizia?

410
00:34:34,320 --> 00:34:36,400
No, meglio qui.

411
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Lo so, forse peccherò
scortese...

412
00:34:48,200 --> 00:34:53,800
ma alla mia età non ho tempo
per cambiare le cose.

413
00:34:57,160 --> 00:35:00,080
Stasera passeremmo
una notte ardente

414
00:35:01,080 --> 00:35:03,440
non posso dirlo
non è diretto.

415
00:35:03,520 --> 00:35:05,680
Sì, è un mio difetto.

416
00:35:05,760 --> 00:35:07,920
Cosa ti fa pensare che accetterei?

417
00:35:08,000 --> 00:35:10,680
No, niente. Ma è uno scherzo?

418
00:35:11,240 --> 00:35:14,240
Non ci avevo pensato affatto,
ma con me sarà d'accordo...

419
00:35:14,320 --> 00:35:17,840
che giocare con le carte scoperte
fa risparmiare tempo.

420
00:35:17,920 --> 00:35:19,240
Sì o no?

421
00:35:19,920 --> 00:35:22,040
- Ehi, Schiavone...
-Rocco.

422
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Ehi, Rocco...

423
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Sono felicemente divorziato
per sei anni.

424
00:35:29,040 --> 00:35:32,480
Mi piace la mia vita così,
e intendo mantenerlo così.

425
00:35:33,760 --> 00:35:38,320
Forse mi è sfuggito
la parola matrimonio.

426
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
- Ho detto matrimonio?
- No.

427
00:35:42,040 --> 00:35:44,520
Quindi è un no?

428
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Penso che tu capisca.

429
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
- Alla sincerità.
- Chiaro.

430
00:35:56,040 --> 00:35:59,160
Ebbene, Rocco,
Ho una notizia importante.

431
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
L'accendino bianco...

432
00:36:02,440 --> 00:36:06,880
La vittima non fumava e le impronte digitali
che ho scoperto non erano suoi.

433
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
Potrebbero essere dell'assassino.

434
00:36:10,600 --> 00:36:14,480
Certo, o da qualcuno che è venuto a cercarlo.

435
00:36:16,040 --> 00:36:19,480
- La chiave nella serratura, te la ricordi?
- Chiaro.

436
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
C'erano tracce di sangue.

437
00:36:22,120 --> 00:36:24,520
- Sangue?
- SÌ.

438
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
- Come?
- Curioso, vero?

439
00:36:27,080 --> 00:36:28,480
Come sono finito lì?

440
00:36:28,780 --> 00:36:30,780
non lo so,
Me lo sono chiesto anch'io.

441
00:36:31,280 --> 00:36:34,000
E ora devo arrivare al gruppo sanguigno.

442
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
Devo chiamare Alberto.

443
00:36:36,600 --> 00:36:40,320
Chissà se mi renderà
l'onore di darmi l'informazione.

444
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
Michela... Sì, certo.

445
00:36:43,040 --> 00:36:46,560
Terzo problema: la finestra. Vedere?

446
00:36:46,920 --> 00:36:50,240
L'hanno costretta in malo modo,
Non sono professionisti.

447
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Devono aver usato un oggetto
metallo tagliente.

448
00:36:53,760 --> 00:36:57,160
- Non sono entrati dal piano terra.
- No, direi di no.

449
00:36:57,240 --> 00:36:59,400
Quarto ed ultimo...

450
00:37:02,760 --> 00:37:04,760
Infine...

451
00:37:05,760 --> 00:37:08,040
Ho trovato qualcosa là fuori.

452
00:37:08,880 --> 00:37:11,360
Guarda, può aiutare.

453
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
- Buon lavoro.
- Grazie.

454
00:37:19,600 --> 00:37:24,120
Signora Porta, lei lunedì
la mattina, verso le 3...

455
00:37:25,120 --> 00:37:28,920
era fuori casa
di Arturo Michelini, cosa stava facendo?

456
00:37:29,280 --> 00:37:31,960
Hai parlato con Arturo, vero?

457
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
Faccio le domande.

458
00:37:34,440 --> 00:37:39,320
Va bene. Sì, litighiamo.
Ho commesso qualche crimine?

459
00:37:39,400 --> 00:37:41,320
Dimmelo tu.

460
00:37:41,400 --> 00:37:45,440
- Puoi fumare?
- No, no. Vietato fumare.

461
00:37:49,040 --> 00:37:50,760
Conosci Romano Favre?

462
00:37:52,120 --> 00:37:53,880
No, non lo conosco.

463
00:37:55,280 --> 00:37:57,720
Cosa stavi facendo lì alle 3 del mattino?

464
00:37:59,160 --> 00:38:02,920
Tanto tempo fa io e Arturo
eravamo insieme...

465
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
e mi ha detto che un rivenditore
Potrei ottenere dei numeri.

466
00:38:06,720 --> 00:38:11,760
Gli ho creduto
perché gioco... tanto.

467
00:38:12,440 --> 00:38:16,200
non so perché,
ma sono passati cinque anni...

468
00:38:16,280 --> 00:38:19,080
Spreco tempo e denaro.

469
00:38:19,160 --> 00:38:24,080
Mentalmente bello soprattutto,
Il gioco è sempre nella mia testa.

470
00:38:25,080 --> 00:38:30,000
Se la prossima macchina che passa
Sarà bianco o rosso...

471
00:38:30,440 --> 00:38:34,760
Se domani pioverà o ci sarà il sole,
se un cane abbaia...

472
00:38:35,120 --> 00:38:38,080
-Perdi molto?
- Tutto.

473
00:38:41,400 --> 00:38:44,120
- È un uomo o una donna?
- Donne.

474
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Inoltrare.

475
00:38:47,960 --> 00:38:50,880
Buongiorno. Rocco, hai un minuto?

476
00:38:51,840 --> 00:38:54,080
Andare.

477
00:38:55,800 --> 00:38:57,160
Con permesso.

478
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
Torno subito.

479
00:39:07,920 --> 00:39:10,160
- Dimmi, Antonio.
-Beh...

480
00:39:10,240 --> 00:39:14,760
Domenica alle dieci Favre ha ricevuto
una chiamata da questo numero.

481
00:39:16,680 --> 00:39:18,440
- Che numero è?
- Slovenia.

482
00:39:18,500 --> 00:39:19,520
Slovenia?

483
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
Un numero che non appare
negli ultimi sei mesi.

484
00:39:22,640 --> 00:39:27,280
La notte dell'omicidio riceve un
chiamata dalla Slovenia. Cosa significa?

485
00:39:27,360 --> 00:39:29,360
Non lo so!

486
00:39:34,240 --> 00:39:35,840
Mi scusi.

487
00:39:38,480 --> 00:39:41,720
Ehi, torniamo indietro per un momento.
a quel lunedì.

488
00:39:43,760 --> 00:39:46,840
Quanto hai aspettato Michelini fuori?

489
00:39:49,160 --> 00:39:52,800
- Un po.
- Cosa hai fatto nel frattempo?

490
00:39:52,920 --> 00:39:57,680
non ricordo...
Probabilmente ha fumato una sigaretta.

491
00:39:58,640 --> 00:40:02,840
- Posso?
- Certo, certo.

492
00:40:11,320 --> 00:40:16,480
Nell'attesa,
Hai notato qualcosa di strano, è passato qualcuno?

493
00:40:16,560 --> 00:40:18,120
No, nessuno.

494
00:40:18,200 --> 00:40:20,400
- �Movimenti extra�os?
- NO.

495
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
Niente.

496
00:40:25,200 --> 00:40:29,840
Per ora è tutto
Ho finito.

497
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
Ascoltare...

498
00:40:33,840 --> 00:40:38,120
Perché me lo chiedi se
conoc�a a Romano Favre?

499
00:40:38,200 --> 00:40:41,320
SÌ. Beh, perché...

500
00:40:42,320 --> 00:40:47,000
tra domenica e lunedì
verso le dodici e mezza...

501
00:40:48,280 --> 00:40:50,920
Lo hanno ucciso.

502
00:40:51,440 --> 00:40:53,440
Lo hanno assassinato.

503
00:41:01,320 --> 00:41:03,760
- Adi�s.
- Adi�s.

504
00:41:42,160 --> 00:41:43,280
- Casella.
- �S�?

505
00:41:43,360 --> 00:41:44,560
Ugo.

506
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
Ehi, fammi un favore...

507
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Porta questa prova a Gambino.

508
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
- "Va bene?"
- Va bene.

509
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
- Per favore.
- OK.

510
00:41:52,160 --> 00:41:57,640
Signore, il club del '48
Ci sono un totale di 18 persone.

511
00:41:57,720 --> 00:42:00,680
- Li ho sentiti tutti.
- Cosa ti hanno detto?

512
00:42:01,120 --> 00:42:06,920
Più o meno lo stesso,
che Romano era una brava persona.

513
00:42:07,000 --> 00:42:12,000
Uno solo, Guido Roversi,
per gli amici Farinet...

514
00:42:12,360 --> 00:42:15,960
Ha fatto una faccia un po' strana.

515
00:42:16,040 --> 00:42:18,680
Farinet... Sarà "Farin".

516
00:42:18,840 --> 00:42:20,360
- SÌ.
- Farinet!

517
00:42:20,480 --> 00:42:22,600
- Che faccia ha fatto?
- Non lo so.

518
00:42:22,680 --> 00:42:28,360
Più o meno ha detto così Romano
Di tanto in tanto aveva degli affari in proprio.

519
00:42:29,120 --> 00:42:30,680
Cosa voleva dire?

520
00:42:30,760 --> 00:42:32,640
Puoi chiederglielo tu stesso.

521
00:42:32,720 --> 00:42:37,760
Ho scoperto che vive ad Aosta.
Piazza Chanoux, 14.

522
00:42:39,480 --> 00:42:42,800
- Dai il test a Gambino.
- Non preoccuparti.

523
00:43:09,680 --> 00:43:11,760
-Chi è?
- Vice Commissario Schiavone.

524
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Posso salire, per favore?

525
00:43:14,520 --> 00:43:16,160
Grazie.

526
00:43:19,040 --> 00:43:22,840
Signor Schiavone,
come posso aiutarti?

527
00:43:22,920 --> 00:43:27,640
Penso che tu abbia parlato
con il mio compagno.

528
00:43:27,920 --> 00:43:33,080
Mi ha detto una frase
abbastanza... sibillino...

529
00:43:33,160 --> 00:43:36,560
- su Romano Favre.
- Sì, ricordo.

530
00:43:36,640 --> 00:43:40,680
Diciamo che ne so abbastanza
sul suo passato.

531
00:43:44,720 --> 00:43:48,120
Permettimi di presentarti
a Lada, il mio compagno.

532
00:43:50,000 --> 00:43:52,720
- Buongiorno.
- Ciao. Rocco.

533
00:43:53,520 --> 00:43:57,960
<i>Panthera pardus orientalis, uno
uno dei felini più rari al mondo.</i>

534
00:43:58,040 --> 00:44:00,000
<i>È una sottospecie di leopardo.</i>

535
00:44:00,320 --> 00:44:05,880
<i>Sono animali eleganti e solitari,
cacciatori, con abitudini notturne.</i>

536
00:44:08,440 --> 00:44:11,680
- Vuoi un caffè?
- Sì, naturalmente! Buon caffè!

537
00:44:12,200 --> 00:44:14,880
Grazie, Lada. Io niente.

538
00:44:16,680 --> 00:44:21,720
1,75 centimetri, 32 anni
ed è con me. Riesci a crederci?

539
00:44:21,800 --> 00:44:23,160
- No.
- Nemmeno io.

540
00:44:23,440 --> 00:44:26,240
Sono passati sei anni da quando mi sono liberato
Mia moglie e i miei figli sono più grandi.

541
00:44:26,320 --> 00:44:29,760
Con lei sono rinato, ma è difficile.

542
00:44:29,840 --> 00:44:31,680
- Consumi?
- SÌ.

543
00:44:31,760 --> 00:44:34,520
Di tanto in tanto un regalo,
soldi per la sua famiglia.

544
00:44:34,960 --> 00:44:36,520
Sono soldi ben spesi.

545
00:44:36,960 --> 00:44:40,120
Mia moglie non mi concederà il divorzio.

546
00:44:40,200 --> 00:44:44,400
Lada vuole sposarsi.
Puoi immaginare il motivo.

547
00:44:44,560 --> 00:44:47,240
- Lo sospetto.
- Ha 32 anni!

548
00:44:47,320 --> 00:44:51,960
Perderei tempo con un pezzo di spazzatura
Come me senza nulla in cambio?

549
00:44:52,040 --> 00:44:55,920
No. Torniamo a Romano Favre.

550
00:44:56,360 --> 00:45:00,520
Quando ha detto che aveva il suo
affari suoi, a cosa si riferiva?

551
00:45:01,200 --> 00:45:04,720
Quando ero al casinò
Ha avuto contatti con gli istituti di credito.

552
00:45:08,280 --> 00:45:10,080
- Grazie.
- Grazie, Lada.

553
00:45:15,200 --> 00:45:17,720
Di fronte alla sala del casinò...

554
00:45:17,800 --> 00:45:21,840
c'è gente che presta
soldi a chi ne ha bisogno.

555
00:45:21,920 --> 00:45:23,920
Il casinò non è occupato?

556
00:45:24,000 --> 00:45:27,400
Sono imprenditori famosi,
mariti in trasferimento...

557
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
persone che non dovrebbero
essere lì.

558
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Persone che non vogliono pubblicità.

559
00:45:33,760 --> 00:45:36,160
Nel casinò i prestiti
sono registrati.

560
00:45:36,240 --> 00:45:39,520
Sono necessarie le persone chi
Prestare denaro senza fare domande.

561
00:45:39,600 --> 00:45:44,080
Basso interesse,
qualcosa di calmo ma non legale.

562
00:45:44,320 --> 00:45:50,080
Cosa significa quel Favre
Aveva qualcosa a che fare con quelle persone?

563
00:45:50,280 --> 00:45:54,240
Non lo so, ma non lo sono
persone frequentabili.

564
00:45:54,320 --> 00:45:57,440
Romano ha avuto contatti
con uno in particolare...

565
00:45:57,520 --> 00:45:59,840
chi continua a fare attività fisica...

566
00:46:00,440 --> 00:46:04,200
Si chiama Marcello Morin,
vive a San Vincenzo.

567
00:46:05,480 --> 00:46:07,720
Morin. Grazie.

568
00:46:08,480 --> 00:46:13,040
volevo farti una domanda...
personale, posso?

569
00:46:13,120 --> 00:46:15,880
Dipende. SÌ.

570
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Perché lo chiamano Farinet?

571
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
- Lo ha saputo.
- SÌ.

572
00:46:21,600 --> 00:46:26,440
Una storia antica. Farinet lo era
un ex falsario della Valle.

573
00:46:26,800 --> 00:46:31,240
Quando ero piccolo,
in grandi barattoli di vetro...

574
00:46:31,800 --> 00:46:34,280
la gomma da masticare veniva venduta a 5 lire.

575
00:46:34,360 --> 00:46:37,680
<i>- Gomma da masticare.
- Erano compresse rosa.</i>

576
00:46:37,760 --> 00:46:41,680
Potrei dire dentro "Hai vinto"
e ti hanno dato un altro pezzo di gomma...

577
00:46:41,760 --> 00:46:43,960
o "Non hai vinto".

578
00:46:44,040 --> 00:46:48,240
- Ho falsificato i piccoli segni.
- Bene.

579
00:46:48,320 --> 00:46:53,280
- SÌ.
- Va tutto bene, non ti disturbo più.

580
00:46:58,080 --> 00:47:00,000
Ehi...

581
00:47:00,440 --> 00:47:04,440
- Posso chiederti su cosa lavori?
- Chiaro. Trasporti.

582
00:47:04,520 --> 00:47:06,120
Il trasporto è un po' vago.

583
00:47:06,920 --> 00:47:10,320
Trasporti gomme da masticare, eroina?

584
00:47:11,720 --> 00:47:13,880
- Sei gentile.
- No.

585
00:47:14,880 --> 00:47:18,080
Non carino, non io
Lo direi.

586
00:47:19,440 --> 00:47:24,560
Piccole spedizioni, grandi...
movimento via terra.

587
00:47:25,280 --> 00:47:29,120
Va tutto bene, grazie davvero.

588
00:47:30,800 --> 00:47:33,200
Posso farcela da solo, arrivederci.

589
00:47:33,560 --> 00:47:36,320
Arrivederci, signor Schiavone.

590
00:48:14,720 --> 00:48:17,600
Ho fatto qualche ricerca
del povero Favre.

591
00:48:18,560 --> 00:48:22,160
Tutto tranquillo,
a parte uno scoperto in banca.

592
00:48:22,760 --> 00:48:24,160
Pensi che stesse giocando?

593
00:48:25,600 --> 00:48:28,960
- No, non credo.
- In che direzione investighi?

594
00:48:29,440 --> 00:48:32,360
Nella direzione che ci indichi
la vittima

595
00:48:33,360 --> 00:48:35,640
Favre è un morto che parla.

596
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
Ho lasciato una fiche del casinò,
come a dire: "Guarda lì".

597
00:48:40,600 --> 00:48:42,800
E cerco lì.

598
00:48:44,680 --> 00:48:49,360
Mi sostengo sempre
nelle cose importanti.

599
00:48:51,280 --> 00:48:56,600
Vado a parlare con Baiocchi,
per sapere cosa vuole.

600
00:48:57,960 --> 00:49:01,960
- Sei ancora in tempo.
- Di cosa?

601
00:49:04,920 --> 00:49:09,120
Per dirmi qualcosa che non so,
prima che lo dica.

602
00:49:21,200 --> 00:49:23,240
Buon viaggio.

603
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Niente.

604
00:50:02,360 --> 00:50:05,600
Beato te, Lupa,
che hai delle crocchette.

605
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
<i>�Gabriele!</i>

606
00:50:16,520 --> 00:50:18,800
<i>Gabri, basta!</i>

607
00:50:20,680 --> 00:50:22,520
Gabrielle!

608
00:50:26,960 --> 00:50:29,160
Gabrielle!

609
00:50:29,840 --> 00:50:33,360
Cosa c'è che non va? Chi sta urlando?

610
00:50:33,440 --> 00:50:37,440
Non è niente, me ne ero dimenticato
quella mamma era a casa.

611
00:50:37,520 --> 00:50:40,480
<i>- La musica ad alto volume ti dà fastidio.
-Gabri!</i>

612
00:50:40,560 --> 00:50:43,360
<i>- Chi è?
- "La vicina, mamma!"

613
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
<i>- Il vicino?
- Aspetta, aspetta.</i>

614
00:50:46,680 --> 00:50:50,200
<i>- Sto andando, voglio incontrarlo.
- È il tuo turno di incontrarla.</i>

615
00:50:50,280 --> 00:50:51,720
- Va bene.
- Lo volevo da molto tempo.

616
00:50:51,800 --> 00:50:54,640
Non gli ho mai detto niente di te.

617
00:50:54,720 --> 00:50:58,240
- Perché?
- Così ho creato un alone di mistero.

618
00:50:58,320 --> 00:51:02,120
Gabriele, credo che tu abbia frainteso...

619
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Vice Commissario.

620
00:51:08,440 --> 00:51:12,200
- Vi conoscete?
-Va bene...

621
00:51:15,680 --> 00:51:18,200
Sì, qualche giorno fa.

622
00:51:18,720 --> 00:51:20,640
È venuto alla stazione di polizia, vero?

623
00:51:20,720 --> 00:51:26,040
Ci siamo visti... ho denunciato la perdita
della carta d'identità.

624
00:51:26,640 --> 00:51:29,120
Va tutto bene, Rocco.

625
00:51:30,880 --> 00:51:34,280
Buon pomeriggio, ok?

626
00:51:35,280 --> 00:51:37,440
Ci vediamo domani.

627
00:51:39,720 --> 00:51:41,720
Ci vediamo domani.

628
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Andare.

629
00:52:06,000 --> 00:52:08,720
Dobbiamo muoverci, Lupa.

630
00:52:25,160 --> 00:52:29,240
Mohamed, hai messo tu la sabbia su questa pizza?

631
00:52:30,480 --> 00:52:33,880
- Lo vuoi con le acciughe?
- Che cosa? Acciughe?

632
00:52:34,880 --> 00:52:37,560
Se lo volessi con le acciughe,
Avrei ordinato un napoletano.

633
00:52:37,640 --> 00:52:41,720
Una Margherita, una mozzarella
e pomodoro. È così difficile?

634
00:52:42,920 --> 00:52:44,920
Mia madre!

635
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
Buona notte. Speravo di trovarlo.

636
00:52:51,880 --> 00:52:54,880
- Non sei curioso di sapere perché?
- No.

637
00:52:57,200 --> 00:53:00,560
Sei come il mio ex marito
Odia i giornalisti.

638
00:53:00,920 --> 00:53:05,320
Sì, sei responsabile
di quell'atteggiamento.

639
00:53:05,400 --> 00:53:08,040
- Lui li chiama "hack".
- Sì, lo so.

640
00:53:09,880 --> 00:53:12,840
Collabora Enzo Baiocchi
con giustizia...

641
00:53:12,920 --> 00:53:17,800
e accusa consulenti, imprenditori,
politici, criminalità organizzata.

642
00:53:17,880 --> 00:53:20,480
- Una grande ragnatela.
- BENE?

643
00:53:21,480 --> 00:53:24,120
Ho una proposta per te.

644
00:53:24,520 --> 00:53:27,840
Un'intervista esclusiva
dove puoi dire quello che vuoi.

645
00:53:29,240 --> 00:53:31,320
Chiaro. Posso dire quello che voglio?

646
00:53:33,920 --> 00:53:37,640
Per il momento lo dico a Mohamed
quella pizza è disgustosa.

647
00:53:40,560 --> 00:53:42,080
- Arrivederci, Mohamed.
- Arrivederci.

648
00:53:42,160 --> 00:53:43,600
Andiamo, Lupa.

649
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Ebbene, cosa mi dici?

650
00:53:51,200 --> 00:53:53,240
- Signora Buccellato.
-Sandra.

651
00:53:53,840 --> 00:53:59,000
Sandra... faccio il mio lavoro,
Sono gli altri a parlare.

652
00:53:59,280 --> 00:54:01,240
- Non hai paura?
- Di cosa?

653
00:54:01,440 --> 00:54:04,080
Ora passiamo a Baiocchi
Sarà più facile scappare.

654
00:54:04,800 --> 00:54:06,480
Per vendicarsi?

655
00:54:06,560 --> 00:54:09,200
L'ha già fatto una volta,
perché non riprovarci?

656
00:54:10,240 --> 00:54:14,520
È nella natura della vendetta,
percepire il tempo a ritroso...

657
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
più succede,
più il desiderio aumenta.

658
00:54:22,360 --> 00:54:25,400
- Arrivederci, Rocco.
- Arrivederci, Sandra.

659
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
Lente d'ingrandimento!

660
00:55:17,320 --> 00:55:19,080
Marino.

661
00:55:21,160 --> 00:55:24,480
Non sei più qui?
Non vieni più a trovarmi?

662
00:55:31,560 --> 00:55:34,640
Ci sono cose che non vogliamo
lasciali venire a galla...

663
00:55:35,520 --> 00:55:39,240
perché ci fanno vergognare.
Non è così?

664
00:55:42,360 --> 00:55:45,720
Quindi preferiamo
tenerli dentro.

665
00:55:49,360 --> 00:55:51,720
Non aver paura, Rocco.

666
00:55:52,440 --> 00:55:56,680
Non ho paura.
Non ho paura di niente.

667
00:55:59,200 --> 00:56:01,840
Non ho paura di dirlo
come stanno le cose.

668
00:56:04,680 --> 00:56:06,720
- Sei sicuro?
- SÌ.

669
00:56:09,000 --> 00:56:11,280
Intendi Gabriele?

670
00:56:12,920 --> 00:56:15,080
Lo amo moltissimo.

671
00:56:16,720 --> 00:56:19,280
Ma ha un padre e una madre...

672
00:56:20,520 --> 00:56:22,320
e sono fuori.

673
00:56:22,800 --> 00:56:27,000
Prima o poi lo avrai
regolare i conti con questo.

674
00:56:31,520 --> 00:56:36,080
tutti gli animali
Escono dal letargo, vero?

675
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
Cosa c'è che non va, Lupa? lo so...

676
00:57:24,520 --> 00:57:28,520
Mi sembrava grande,
un principe azzurro fallito.

677
00:57:34,200 --> 00:57:37,680
Iniziamo un'altra giornata di merda.

678
00:57:43,480 --> 00:57:46,080
Questo biglietto...

679
00:57:46,640 --> 00:57:49,920
Era tra i giornali quello
il Gambino rinvenuto a casa Favre.

680
00:57:50,400 --> 00:57:53,840
Ci sono le lettere: A, B e C.

681
00:57:55,000 --> 00:57:59,640
Non sappiamo cosa significhi.
Qui c'è scritto qualcos'altro.

682
00:57:59,920 --> 00:58:04,080
Incomprensibile anche
per il momento.

683
00:58:05,400 --> 00:58:09,400
Ho interrogato tutti i vicini
nessuno ha visto o sentito nulla.

684
00:58:09,520 --> 00:58:12,000
Ho parlato con un paio di croupier.

685
00:58:12,080 --> 00:58:14,800
Favre è stato al casinò ultimamente.

686
00:58:14,880 --> 00:58:15,960
Ha giocato?

687
00:58:16,160 --> 00:58:18,160
Giocava con le slot machine.

688
00:58:18,240 --> 00:58:21,440
Capisco.
Avanti, Italo.

689
00:58:42,440 --> 00:58:45,520
Mi hai spaventato.

690
00:58:45,600 --> 00:58:49,400
Esagerato! Ho guardato
l'accendino che mi hai dato.

691
00:58:49,480 --> 00:58:51,880
- BENE?
- Le impronte sono le stesse, identiche...

692
00:58:51,960 --> 00:58:55,440
quelli che aveva
accendino bianco della casa Favre.

693
00:58:57,880 --> 00:59:00,160
Abbiamo trovato l'assassino?

694
00:59:00,240 --> 00:59:02,360
Non lo so.

695
00:59:03,360 --> 00:59:05,960
Ottimo lavoro.
Grazie.

696
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
Di chi sono le impronte?

697
00:59:15,520 --> 00:59:17,680
Sono di Cecilia Porta.

698
00:59:19,040 --> 00:59:24,360
La signora aspettava da ore
Arturo Michelini sotto casa sua.

699
00:59:24,520 --> 00:59:26,800
Arturo e Favre in diretta
nello stesso edificio.

700
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Giusto.

701
00:59:28,960 --> 00:59:31,360
Pensi che sia stata lei?

702
00:59:33,240 --> 00:59:37,280
Cosa fa?
«Aspetta Favre per ore...

703
00:59:38,760 --> 00:59:42,280
Lo uccide e poi aspetta Michelini
fare una scenata?

704
00:59:42,560 --> 00:59:45,920
- Improbabile.
- Non mi sembra un'assassina.

705
00:59:46,760 --> 00:59:49,760
Ma potrebbe essere coinvolto
nell'omicidio.

706
00:59:50,040 --> 00:59:52,040
Sì, potrei.

707
00:59:53,920 --> 00:59:56,240
Perché sei triste?

708
00:59:57,920 --> 01:00:03,080
Perché Cecilia Porta
Lei è la madre di Gabriele.

709
01:00:09,920 --> 01:00:12,840
- Lo sa?
- Ovviamente no.

710
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
E non glielo diremo.

711
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
Dai.

712
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
Morin dovrebbe essere quassù.

713
01:00:47,040 --> 01:00:48,280
Qui?

714
01:00:51,920 --> 01:00:54,200
Stai attento!

715
01:01:01,360 --> 01:01:04,680
Siamo venuti per Romano Favre.

716
01:01:04,760 --> 01:01:08,000
Avrà letto i giornali,
lo conoscevi.

717
01:01:08,520 --> 01:01:10,720
Sì, naturalmente. Un brav'uomo.

718
01:01:12,200 --> 01:01:16,240
- Hai prestato soldi al casinò
- E' passato un po' di tempo.

719
01:01:16,600 --> 01:01:20,880
Ti assicuro che hai chiesto lo stesso
interesse di una banca.

720
01:01:20,960 --> 01:01:23,720
I miei clienti erano tutti
persone rispettabili

721
01:01:23,800 --> 01:01:28,360
Sta recitando a
curriculum impeccabile...

722
01:01:28,440 --> 01:01:32,760
di cui ci occuperemo più avanti,
ma gli ho chiesto di Favre.

723
01:01:33,200 --> 01:01:38,280
C'erano più persone di
Hanno prestato soldi, non solo io.

724
01:01:39,440 --> 01:01:43,440
- Romano ti ha portato clienti?
- SÌ.

725
01:01:43,520 --> 01:01:45,280
- Non lavora più?
- Morso.

726
01:01:45,360 --> 01:01:50,240
Buongiorno. Caro, sì
offerto qualcosa? Ti porto un po' di tè?

727
01:01:50,320 --> 01:01:52,720
- No grazie.
- Bene.

728
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
- Arrivederci.
- Grazie.

729
01:01:57,960 --> 01:02:01,360
Cecilia Porta...
Quel nome ti dice qualcosa?

730
01:02:02,080 --> 01:02:04,720
No, non mi dice niente.

731
01:02:05,240 --> 01:02:08,240
Ma oggi mi è venuta in mente una cosa.

732
01:02:08,840 --> 01:02:12,600
Favre è stato ucciso quella notte
da domenica a lunedì.

733
01:02:12,680 --> 01:02:15,000
- Così dicono i giornali
- Esattamente.

734
01:02:15,080 --> 01:02:18,640
Quella notte io
Sono stato a cena con mia moglie...

735
01:02:18,720 --> 01:02:22,200
in un ristorante
da via Ponte Romano.

736
01:02:22,680 --> 01:02:26,240
Ho visto Favre camminare da solo
in fondo a quella strada

737
01:02:26,400 --> 01:02:30,000
- Ti ricordi l'ora?
- Mezzanotte o più tardi.

738
01:02:32,200 --> 01:02:35,640
Per ora mi sembra ok.
Molto bene.

739
01:02:36,600 --> 01:02:38,960
Bene, bene, in realtà...

740
01:02:39,200 --> 01:02:44,080
Sarebbe meglio dire male, molto male...

741
01:02:46,120 --> 01:02:50,320
Accompagnami al ristorante dove
Morin era lì quella notte.

742
01:02:51,320 --> 01:02:55,240
Poi vai a casa dell'ingegnere
e ti vado a trovare a piedi.

743
01:03:13,120 --> 01:03:16,080
Solo venti minuti,
dal ristorante a qui.

744
01:03:17,480 --> 01:03:19,800
Aspetta un attimo, Italo.

745
01:03:21,320 --> 01:03:23,320
- Ciao.
- Buongiorno.

746
01:03:25,160 --> 01:03:27,840
- Ti do una mano?
- No, grazie, posso farcela da solo.

747
01:03:27,920 --> 01:03:32,160
Approfitto del mio giorno libero,
mercoledì, per fare shopping.

748
01:03:32,600 --> 01:03:33,960
Come sta?

749
01:03:34,260 --> 01:03:35,760
Come se l'avessi fatto
colpito alla testa.

750
01:03:36,040 --> 01:03:37,040
Veniva a casa mia?

751
01:03:37,840 --> 01:03:39,720
No, a casa dell'ingegnere.

752
01:03:44,360 --> 01:03:45,960
Ci sono novità?

753
01:03:46,520 --> 01:03:48,880
No, purtroppo, per
ora niente.

754
01:03:49,760 --> 01:03:54,400
Signore...
Sogno di notte con Romano.

755
01:03:56,280 --> 01:04:01,160
Lo so, certe cose restano
attaccati alla pelle e non vanno via.

756
01:04:02,120 --> 01:04:04,760
- Arrivederci.
- Arrivederci.

757
01:04:25,880 --> 01:04:28,320
- Cosa fai?
- Mi manca qualcosa.

758
01:04:28,400 --> 01:04:29,520
Mi hai accecato!

759
01:04:30,080 --> 01:04:32,640
Ma la fotocamera
la fotografia aggiusta le cose.

760
01:04:33,440 --> 01:04:34,800
Mi hai accecato!

761
01:04:35,360 --> 01:04:38,080
Ehi, stavo pensando...

762
01:04:38,520 --> 01:04:42,160
Due coltellate e nessuna traccia...
una scarpa, una mano.

763
01:04:42,240 --> 01:04:45,240
Impronta di scarpa, di sicuro.
il tuo.

764
01:04:45,320 --> 01:04:48,000
Rocco, mettiti i copriscarpe!

765
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
Quanto sei pesante!

766
01:04:50,960 --> 01:04:56,320
Una scarpa si è bagnata di sangue,
ma ha lasciato solo il segno.

767
01:04:56,920 --> 01:04:59,760
Per me quello è l'assassino
ero scalzo...

768
01:05:00,440 --> 01:05:03,640
si appoggiò, colpì e
poi si alzò.

769
01:05:03,760 --> 01:05:06,000
Cioè, come se andassi indietro.

770
01:05:06,080 --> 01:05:10,200
- Dov'è l'arma del crimine?
- Vieni, ti faccio vedere una cosa.

771
01:05:12,120 --> 01:05:14,600
- Hai trovato qualcosa?
- SÌ.

772
01:05:15,280 --> 01:05:18,760
Vedi questo? Ecco qui.

773
01:05:20,520 --> 01:05:23,320
Manca uno di questi.

774
01:05:24,640 --> 01:05:27,880
È lo spiedo, lo spiedo
per la bistecca.

775
01:05:27,960 --> 01:05:31,480
Pensi che potrebbero?
forzare l'ingresso con questo?

776
01:05:31,560 --> 01:05:35,880
Sì, utilizzando la leva finanziaria. Potrei anche
essere l'arma del crimine.

777
01:05:36,440 --> 01:05:39,040
Ehi, portalo a Fumagalli.

778
01:05:39,120 --> 01:05:41,640
-No...
- Capisco, ma dobbiamo collaborare.

779
01:05:41,720 --> 01:05:44,280
Se non simpatizzano, non posso lavorare.

780
01:05:44,360 --> 01:05:46,400
Vediamo se è compatibile con le ferite.

781
01:05:46,500 --> 01:05:48,400
- Va bene.
- Va bene?

782
01:05:48,880 --> 01:05:51,280
Se quella è l'arma del crimine...

783
01:05:51,360 --> 01:05:55,120
ovviamente l'assassino
Non è arrivato preparato ad ucciderlo.

784
01:05:55,200 --> 01:05:56,640
È piccolo, ma sicuro.

785
01:05:56,760 --> 01:05:59,040
Naturalmente ci ho pensato più tardi.

786
01:05:59,120 --> 01:06:04,200
Naturalmente, più tardi.
Dai, andiamo.

787
01:06:04,760 --> 01:06:07,280
Fai attenzione a dove metti i piedi.

788
01:06:08,480 --> 01:06:10,280
Qui.

789
01:06:13,200 --> 01:06:17,760
Ehi, Rocco...
Vado a dare un'altra occhiata al giardino.

790
01:06:17,960 --> 01:06:19,880
Forse l'ha dato lì
prima pugnalata.

791
01:06:20,480 --> 01:06:21,720
Non credo.

792
01:06:22,200 --> 01:06:23,640
- Buongiorno.
- Ciao.

793
01:06:23,720 --> 01:06:24,800
Buongiorno.

794
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
- Ci sono novità?
- No.

795
01:06:28,040 --> 01:06:33,560
Non ci sono novità, ma quando ci sono,
Sarò il primo a conoscerli.

796
01:06:34,320 --> 01:06:36,960
È così gentile. Arrivederci.

797
01:06:37,360 --> 01:06:39,160
Arrivederci.

798
01:06:39,400 --> 01:06:42,880
È sempre lì nello spioncino.

799
01:06:44,440 --> 01:06:48,040
Michela, c'è qualcosa che resta.

800
01:06:52,440 --> 01:06:54,560
Sembrano tracce di nastro adesivo.

801
01:06:55,080 --> 01:06:57,600
Questo è ciò a cui sono arrivato da solo, adesivo.

802
01:06:57,680 --> 01:07:00,920
- Lo analizzo?
- Sì, meglio così.

803
01:07:01,320 --> 01:07:03,040
- Arrivederci.
- Arrivederci.

804
01:07:09,120 --> 01:07:11,640
Vada, signora Porta...

805
01:07:13,080 --> 01:07:18,600
In queste occasioni me ne rendo conto
che non mi piace molto il mio lavoro.

806
01:07:20,580 --> 01:07:26,580
Deve entrare nella testa
di uno psicopatico.

807
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Avendolo in testa...

808
01:07:29,920 --> 01:07:33,080
tutta la merda ti rimane addosso.

809
01:07:35,360 --> 01:07:38,640
Si accumula mese dopo mese,
anno dopo anno...

810
01:07:38,720 --> 01:07:41,800
e non è facile uscirne.

811
01:07:42,440 --> 01:07:45,160
Perchè mi dici queste cose?

812
01:07:45,400 --> 01:07:49,040
Devi dirmi quando sei tornato a casa
di Romano Favre.

813
01:07:49,120 --> 01:07:51,800
E ti prego, ti prego...

814
01:07:52,160 --> 01:07:55,520
dimmi la verità,
perché corri un grosso rischio.

815
01:07:55,600 --> 01:07:58,000
Non sono mai stato in quella casa.

816
01:08:00,080 --> 01:08:04,880
Ma lo conoscevo, sì.
Ma non ero in quella casa.

817
01:08:05,480 --> 01:08:07,280
Quando lo hai incontrato?

818
01:08:07,360 --> 01:08:09,040
L'anno scorso.

819
01:08:09,560 --> 01:08:15,400
Avevo bisogno di aiuto e di qualcuno,
Ora non ricordo chi me lo ha detto...

820
01:08:15,480 --> 01:08:19,200
che era una persona sensibile,
efficace.

821
01:08:19,280 --> 01:08:22,120
Sensibile e capace, per cosa?

822
01:08:22,800 --> 01:08:27,400
Avevo bisogno di soldi
e mi ha detto a chi potevo rivolgermi.

823
01:08:29,880 --> 01:08:34,040
- A chi si è rivolto?
-Marcello Morin.

824
01:08:34,880 --> 01:08:36,880
Marcello Morin.

825
01:08:38,880 --> 01:08:41,520
Quanto ha chiesto?

826
01:08:42,400 --> 01:08:44,000
Ottomila.

827
01:08:44,480 --> 01:08:47,600
Ma lo giuro
Sono stato in quella casa.

828
01:08:47,760 --> 01:08:49,920
Ho incontrato Favre in un bar.

829
01:08:50,040 --> 01:08:51,480
Poi mi ha mentito.

830
01:08:53,160 --> 01:08:56,320
Ha detto che non lo conosceva,
ma lo sa.

831
01:08:57,400 --> 01:09:00,160
Perché mi hai mentito?

832
01:09:01,880 --> 01:09:06,760
Avevo paura. Tu mai
hai avuto paura?

833
01:09:10,920 --> 01:09:13,400
Non lo so.

834
01:09:15,120 --> 01:09:17,120
Questo è.

835
01:09:26,880 --> 01:09:28,640
Ciao. Cosa c'è che non va?

836
01:09:31,840 --> 01:09:34,440
Pensi che io sia stupido?

837
01:09:35,320 --> 01:09:39,280
Conosci Cecilia Porta,
gli ha prestato 8.000 euro.

838
01:09:39,520 --> 01:09:43,400
- Perché non me l'hai detto?
- Caro, va tutto bene.

839
01:09:45,480 --> 01:09:50,760
- Perché non me l'hai detto?
- Sì, è vero, è venuto qualche tempo fa.

840
01:09:51,000 --> 01:09:54,720
Gli ho fatto un primo prestito
che lei ha restituito solo a metà.

841
01:09:55,080 --> 01:09:58,880
Poi è tornato e gli ha dato altri soldi...

842
01:09:58,960 --> 01:10:03,560
perché mi ha reso triste,
ma non me lo ha nemmeno restituito.

843
01:10:03,640 --> 01:10:06,880
Non ha risposto.
Perché non me l'hai detto?

844
01:10:07,040 --> 01:10:09,400
Perché è una brava donna.

845
01:10:09,840 --> 01:10:13,440
Mi ha chiesto di continuare
la massima discrezione.

846
01:10:13,520 --> 01:10:18,040
La signora ha molti problemi,
mi capisci?

847
01:10:19,160 --> 01:10:23,720
Ti consiglio di approfittare di questo
opportunità e dimmi cosa sai...

848
01:10:24,280 --> 01:10:26,640
perché la prossima volta che vengo...

849
01:10:27,440 --> 01:10:31,520
Se scopro che hai omesso basta
Una cosa, lo metto in prigione.

850
01:10:31,680 --> 01:10:35,240
Ti garantisco che ti ho detto tutto.

851
01:10:36,480 --> 01:10:41,120
Se trovi l'assassino di Romano,
Sarà lui il primo a festeggiare.

852
01:10:41,320 --> 01:10:45,040
Spero che sia vero.

853
01:11:11,120 --> 01:11:14,360
- Signor Schiavone.
- Buonasera, signor Roversi.

854
01:11:14,480 --> 01:11:17,000
Per favore, buonanotte.

855
01:11:17,080 --> 01:11:19,040
Posso offrirti qualcosa da bere?

856
01:11:20,480 --> 01:11:24,080
No, no. Sto bene così. Grazie.

857
01:11:24,320 --> 01:11:26,480
Come stanno andando le indagini?

858
01:11:27,440 --> 01:11:31,160
Roversi, tu non sei un magistrato,
Non posso dirtelo.

859
01:11:31,240 --> 01:11:34,280
Hai ragione, chiamami Guido.

860
01:11:36,360 --> 01:11:37,720
Tesoro, hai qualcosa?

861
01:11:37,960 --> 01:11:40,200
- No grazie.
- Prenderò un amaretto.

862
01:11:40,960 --> 01:11:43,280
Tra pochi minuti vado a Torino.

863
01:11:43,440 --> 01:11:45,520
Prima bevi e poi guidi.

864
01:11:45,600 --> 01:11:48,360
No, non guido.
Qualcuno lo fa per me.

865
01:11:48,960 --> 01:11:53,760
Vuol dire che berrà da solo.
Sei andato a trovare Morin?

866
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Sì, grazie per l'informazione.

867
01:11:57,840 --> 01:12:00,440
Ma correggetemi se sbaglio...

868
01:12:01,000 --> 01:12:04,640
Ne sai molto di più
Sembra, vero?

869
01:12:04,720 --> 01:12:08,800
No, non so più di quello che ti ho detto.

870
01:12:08,880 --> 01:12:11,960
Sono a tua disposizione, puoi fidarti di me.

871
01:12:12,040 --> 01:12:13,440
Lada è un testimone.

872
01:12:16,080 --> 01:12:20,920
- C'è un cane di sotto?
- SÌ. È il mio cane, Lupa.

873
01:12:21,000 --> 01:12:24,200
Non chiedermi la razza,
Mi rende le cose difficili.

874
01:12:24,280 --> 01:12:25,520
Ecco qui.

875
01:12:25,600 --> 01:12:28,480
Ma... forse posso dirglielo
qualcosa.

876
01:12:29,320 --> 01:12:33,000
Nelle ultime cene del circolo del '48,
Romano mi ha confidato...

877
01:12:33,080 --> 01:12:36,040
che una donna lo stava importunando.

878
01:12:36,240 --> 01:12:38,800
- Una donna?
- Sì, una bella signora...

879
01:12:39,640 --> 01:12:41,520
che era stato rovinato dal gioco d'azzardo.

880
01:12:42,040 --> 01:12:46,800
- Ricordi il nome?
- No, ha solo detto che abitava ad Aosta.

881
01:12:47,000 --> 01:12:51,480
È qualcosa, va bene,
Mi ritiro nelle mie stanze.

882
01:12:51,880 --> 01:12:56,440
- Perché qui in un albergo?
- Ci sono dei lavori a casa mia.

883
01:12:56,560 --> 01:12:57,660
Avrebbe dovuto dirmelo.

884
01:12:57,760 --> 01:13:00,510
Conosco molte agenzie,
Gli avrebbero fatto un buon prezzo.

885
01:13:00,920 --> 01:13:04,520
No, ma al vicecommissario
Ti fanno sconti. Buona notte.

886
01:13:04,760 --> 01:13:07,240
Arrivederci. Andiamo, Lupa.

887
01:13:18,040 --> 01:13:20,160
 �Opl�! Venire.

888
01:13:25,440 --> 01:13:29,360
Gabriele. Andiamo, Lupa.

889
01:13:31,040 --> 01:13:35,680
- Cosa fai?
- Perché è qui e non a casa?

890
01:13:37,760 --> 01:13:42,320
Osservo una persona.
Non sa che sono un agente di polizia.

891
01:13:42,680 --> 01:13:46,360
Capisci? credetelo
Sono un agente commerciale.

892
01:13:47,000 --> 01:13:51,240
- Non lo sa nessuno?
- No, nessuno oltre a te.

893
01:13:52,440 --> 01:13:55,480
Vai a casa da tua madre,
Tornerò presto.

894
01:13:55,920 --> 01:14:00,720
La mamma non è qui. Posso
restare qui?

895
01:14:01,440 --> 01:14:06,280
No, certo che no,
Mi rovini la copertura.

896
01:14:06,600 --> 01:14:10,880
Dai, vai a casa. dormire
Non preoccuparti e ti chiamo domani.

897
01:14:11,320 --> 01:14:12,920
Va bene?

898
01:14:14,680 --> 01:14:17,000
- Arrivederci
- Arrivederci, Gabriele.

899
01:14:24,960 --> 01:14:28,880
Chiaro.

900
01:14:30,200 --> 01:14:33,360
- L'hai dimenticato al ristorante.
- SÌ.

901
01:14:33,960 --> 01:14:36,440
Scusa, è l'età.

902
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
-Guido?
- Se n'è andato.

903
01:14:42,200 --> 01:14:44,320
Non c'è più.

904
01:14:46,200 --> 01:14:48,560
In qualche modo devo pagarlo.

905
01:14:49,160 --> 01:14:50,800
Mi offre qualcosa da bere.

906
01:14:52,600 --> 01:14:55,280
Sì, naturalmente.

907
01:15:27,720 --> 01:15:29,480
Gabrielle!

908
01:15:30,520 --> 01:15:34,680
Sono le sette e mezza.
Alzarsi, lavarsi e vestirsi.

909
01:15:35,240 --> 01:15:37,880
Va bene.

910
01:15:47,320 --> 01:15:48,760
Con chi stavi parlando?

911
01:15:49,280 --> 01:15:53,240
Con un ragazzo, amico mio.
Deve andare a scuola.

912
01:15:54,200 --> 01:15:58,840
Ehi, vado a lavorare.
Fai qualunque cosa con calma.

913
01:15:59,360 --> 01:16:01,680
Lascia che ti portino la colazione.

914
01:16:03,120 --> 01:16:05,480
Non ti dispiace se lo lasciamo qui?

915
01:16:06,760 --> 01:16:09,480
No, al contrario, stavo per chiedertelo.

916
01:16:11,240 --> 01:16:14,120
Non posso darti quello che ti dà Guido.

917
01:16:16,320 --> 01:16:19,680
- Sei un idiota.
- E' vero.

918
01:16:21,400 --> 01:16:23,360
Non posso dire che hai torto.

919
01:16:25,720 --> 01:16:27,400
Addio, Lada.

920
01:16:35,360 --> 01:16:39,320
Questo è un microscopio
con schermo e videocamera.

921
01:16:41,560 --> 01:16:45,160
Petrografico! NO!

922
01:16:46,240 --> 01:16:49,600
Petrografico con luce di trasmissione!

923
01:16:50,000 --> 01:16:52,160
Con testa trinoculare da 30 gradi.

924
01:16:52,240 --> 01:16:54,800
- Trinoculare?
- Con rotazione di 360.

925
01:16:55,280 --> 01:16:56,480
Che condensatori ha?

926
01:16:56,560 --> 01:17:01,360
Abbastanza! Ragazzi, smettetela!
Ti mostrerò il negozio più tardi.

927
01:17:01,440 --> 01:17:04,600
Mi addolora dirlo,
ma è un'opera d'arte.

928
01:17:04,680 --> 01:17:07,120
Non è un laboratorio
Non è l'isola che non c'è.

929
01:17:07,720 --> 01:17:12,600
Alberto, l'arma del delitto...
Hai scoperto se è lo spiedo?

930
01:17:12,680 --> 01:17:17,120
Ma che spiedino! E' un coltello
a foglia lunga, lo prenderebbero dalla cucina.

931
01:17:17,200 --> 01:17:18,640
Lo spiedo è servito solo...

932
01:17:18,740 --> 01:17:20,090
- forzare l'ingresso.
- SÌ.

933
01:17:20,120 --> 01:17:23,440
E le impronte
sullo spioncino del vicino?

934
01:17:23,520 --> 01:17:25,880
Poliisoprene naturale.

935
01:17:26,160 --> 01:17:31,480
<i>Non sai niente!
Andiamo, è nastro adesivo, simplex.</i>

936
01:17:35,660 --> 01:17:41,660
Favre aveva un appuntamento,
verso mezzanotte, a 2 km da casa.

937
01:17:42,400 --> 01:17:45,440
<i>Qualcuno lo sapeva
Ritornerei dopo un po'.</i>

938
01:17:45,600 --> 01:17:49,520
- Ma è tornato prima.
- L'assassino ha trovato qualcosa in casa.

939
01:17:49,600 --> 01:17:51,080
O magari sul cellulare.

940
01:17:51,180 --> 01:17:53,480
Dobbiamo trovare con chi
avevo l'appuntamento...

941
01:17:54,440 --> 01:17:57,640
e chi ha riprodotto il nastro
adesivo sulla porta.

942
01:17:57,720 --> 01:18:01,440
Alberto, puoi dirmelo?
Il gruppo sanguigno di Favre?

943
01:18:01,520 --> 01:18:05,880
Certo, Michela. Zero Rh positivo.

944
01:18:06,920 --> 01:18:11,840
Il sangue che abbiamo trovato
nella chiave è dello stesso gruppo.

945
01:18:11,920 --> 01:18:15,440
Come è arrivato lì?
il sangue della vittima?

946
01:18:17,120 --> 01:18:19,920
- Parliamo più tardi.
- Arrivederci.

947
01:18:22,040 --> 01:18:24,680
- Michela, me lo apri?
- SÌ.

948
01:18:28,120 --> 01:18:32,240
Cosa ne pensi, vuoi vedere?
il resto del laboratorio?

949
01:18:32,320 --> 01:18:35,240
Certo, piccolo tesoro, mostrami la strada.

950
01:18:45,040 --> 01:18:47,200
Abbiamo un biglietto indecifrabile...

951
01:18:47,280 --> 01:18:49,280
e questa donna
che la notte dell'omicidio...

952
01:18:49,380 --> 01:18:50,880
Era al piano di sotto della casa della vittima.

953
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
Le impronte digitali sull'accendino
a casa di Favre.

954
01:18:53,960 --> 01:18:59,480
Lo conosceva, glielo aveva anche detto
chiesto aiuto in cambio di denaro.

955
01:18:59,560 --> 01:19:02,800
E poi abbiamo un prestatore
che nega di conoscerla.

956
01:19:03,160 --> 01:19:07,680
Un uomo morto che ritorna al casinò
Visto a 20 minuti da casa.

957
01:19:07,960 --> 01:19:10,840
- Dovevo dei soldi a qualcuno.
- Probabile.

958
01:19:11,200 --> 01:19:14,760
Poi c'è Roversi,
un vecchio compagno di classe del liceo...

959
01:19:15,440 --> 01:19:19,280
che sembra voler dire qualcosa,
ma non dice nulla.

960
01:19:20,380 --> 01:19:21,400
BENE?

961
01:19:21,480 --> 01:19:25,160
Ho la sensazione
che ci stanno prendendo in giro.

962
01:19:25,480 --> 01:19:27,480
Non è carino.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,480
-Gabriele?
-È andato a studiare a casa di un amico.

964
01:19:51,840 --> 01:19:54,640
Dici che hai paura,
ma non è così, non credi.

965
01:19:54,720 --> 01:19:56,480
- Non credo?
- SÌ!

966
01:19:56,560 --> 01:20:00,120
Non capisco cosa intendi.

967
01:20:00,320 --> 01:20:04,120
- Che diavolo ci faceva a casa di Favre?
- Ancora?

968
01:20:04,200 --> 01:20:08,240
lo ripeto,
Non sono mai stato a casa di Favre.

969
01:20:08,320 --> 01:20:11,880
Perché era il tuo accendino?
a casa della vittima?

970
01:20:12,240 --> 01:20:15,800
Come fai a sapere che è mio?
Non sono mai stato in quella casa!

971
01:20:16,000 --> 01:20:17,920
Perché non mi credi?

972
01:20:18,360 --> 01:20:21,320
So che non ha ucciso Romano Favre...

973
01:20:21,800 --> 01:20:24,720
ma voglio che lo sia
preciso nel rispondere.

974
01:20:25,600 --> 01:20:28,840
Non dire sciocchezze
o andremo all'inferno.

975
01:20:30,480 --> 01:20:33,640
Chi era a conoscenza
del rapporto che hai avuto con lui?

976
01:20:33,720 --> 01:20:36,320
Dio, non lo so...

977
01:20:36,480 --> 01:20:41,600
Sicuramente Marcello Morin...
Arturo Michelini...

978
01:20:41,680 --> 01:20:44,040
e qualcuno del casinò.

979
01:20:44,800 --> 01:20:49,320
Ho incontrato Romano proprio lì,
aveva iniziato a giocare.

980
01:20:50,600 --> 01:20:53,960
- Da quando non lo vedi?
- Due settimane.

981
01:20:54,240 --> 01:20:56,960
Sono tornato da Morin per il prestito.

982
01:20:57,040 --> 01:21:01,720
Poco prima avevo visto Romano
in un bar, per aiutarmi.

983
01:21:02,160 --> 01:21:07,080
Gli ho chiesto di sostenermi
con Morin...

984
01:21:07,160 --> 01:21:08,920
e con gli altri.

985
01:21:09,440 --> 01:21:13,400
Perché devo dei soldi a molte persone.

986
01:21:13,760 --> 01:21:15,840
Lo so. E lui?

987
01:21:15,920 --> 01:21:19,640
Mi ha detto che non poteva
fai qualsiasi cosa per me...

988
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
che non aveva altri conoscenti.

989
01:21:21,800 --> 01:21:26,720
Nel complesso, molte belle parole.
Ho provato a tirarmi su di morale.

990
01:21:27,040 --> 01:21:29,720
Quella è stata l'ultima volta che l'ho visto.

991
01:21:29,920 --> 01:21:32,080
Perché non me l'hai detto?

992
01:21:32,160 --> 01:21:36,480
Una cosa è dovere dei soldi a qualcuno,
E un'altra cosa è un omicidio!

993
01:21:39,880 --> 01:21:41,560
Cosa c'è che non va?

994
01:21:51,480 --> 01:21:55,040
-Gabriele.
- Dio! NO!

995
01:21:55,560 --> 01:21:59,600
- Avrebbe sentito tutto.
- NO!

996
01:22:03,560 --> 01:22:05,720
Lo cercherò.

997
01:23:06,200 --> 01:23:09,880
È inutile scappare.
Prego.

998
01:23:17,320 --> 01:23:20,760
- Perché non parli con tua madre?
- No.

999
01:23:22,360 --> 01:23:24,920
Voglio saperlo da te.

1000
01:23:27,200 --> 01:23:31,680
Mia madre gioca e perde soldi?

1001
01:23:38,080 --> 01:23:41,840
- Da quando?
- Da un po' di tempo, credo.

1002
01:23:42,880 --> 01:23:46,600
Non è possibile.
Ma cosa gli ho fatto?

1003
01:23:46,680 --> 01:23:49,760
Cosa gli hai fatto?
Non hai fatto nulla.

1004
01:23:50,440 --> 01:23:53,560
Assolutamente niente.
Tua madre ha un problema.

1005
01:23:53,640 --> 01:23:57,120
- Ora sta cercando di risolverlo.
- Non ci credo.

1006
01:23:57,600 --> 01:24:02,760
Perché parlavano di omicidio?
Cosa c'entra mia madre?

1007
01:24:04,320 --> 01:24:06,960
Conosceva la vittima.

1008
01:24:10,360 --> 01:24:13,360
Non sempre i genitori
Sono forti...

1009
01:24:16,080 --> 01:24:18,840
come vorremmo, e felici...

1010
01:24:19,280 --> 01:24:22,960
- Capisci?
- Sì, capisco.

1011
01:24:23,760 --> 01:24:26,280
A me è successa la stessa cosa con mio padre.

1012
01:24:27,560 --> 01:24:30,600
Pensavo che mia madre
Era diverso.

1013
01:24:30,840 --> 01:24:35,360
È diverso.
Questa è considerata una malattia.

1014
01:24:35,920 --> 01:24:39,320
- Che malattia è?
- Si chiama dipendenza dal gioco d'azzardo.

1015
01:24:40,040 --> 01:24:42,720
<i>- De ludus, gioco.
- Greco.</i>

1016
01:24:42,880 --> 01:24:46,280
Ma che greco! È latino.
Sei uno sciocco!

1017
01:24:48,400 --> 01:24:50,920
<i>Dal latino ludus, gioco.</i>

1018
01:24:51,280 --> 01:24:54,000
C'è chi gioca a carte,
alle slot machine...

1019
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
ai cavalli, al graffio...

1020
01:24:56,880 --> 01:25:00,200
Molti sono rovinati da questa faccenda.

1021
01:25:00,280 --> 01:25:03,560
- E li vendono dal tabaccaio?
- SÌ.

1022
01:25:04,400 --> 01:25:08,200
La buona notizia è
che può essere curato.

1023
01:25:09,000 --> 01:25:13,840
- Come?
- Ci sono medici specialisti che lo fanno.

1024
01:25:18,360 --> 01:25:22,120
Tua madre ha bisogno del tuo aiuto.

1025
01:25:22,200 --> 01:25:25,520
Sì, ma... non so cosa fare...

1026
01:25:25,600 --> 01:25:28,680
Resta con lei,
non aver nulla contro di lui...

1027
01:25:28,760 --> 01:25:32,720
che non è quasi mai con te
e non litigate tra di voi.

1028
01:25:32,800 --> 01:25:36,440
Devi stare con lei
per risolvere i problemi insieme.

1029
01:25:36,640 --> 01:25:39,000
L'amore, lo sai?

1030
01:25:42,160 --> 01:25:45,560
La vita non va sempre bene
alla stessa velocità.

1031
01:25:45,640 --> 01:25:51,040
A volte cammina, a volte corre.
Devi starle dietro, capito?

1032
01:25:52,800 --> 01:25:55,680
Ma stasera non tornerò a casa.

1033
01:25:56,680 --> 01:25:58,880
Non ne sono capace, Rocco.

1034
01:26:02,800 --> 01:26:05,720
Va tutto bene, stasera dormi con me.

1035
01:26:07,520 --> 01:26:09,960
Il primo calcio che mi dai...

1036
01:26:10,040 --> 01:26:13,360
perché calci
dormendo, non so se lo sai...

1037
01:26:13,440 --> 01:26:18,000
vai a dormire con Lupa nella vasca da bagno,
senza coperta né cuscino.

1038
01:26:18,080 --> 01:26:22,320
Dormirai lì, sulla ceramica.
Va bene?

1039
01:26:40,720 --> 01:26:44,400
La cosa non ha alcun mistero,
Abbiamo ripetuto l'esperimento.

1040
01:26:44,480 --> 01:26:46,560
Immagina che questo sia Favre...

1041
01:26:46,640 --> 01:26:50,160
un uomo di età superiore ai 70 anni
pugnalato al fegato.

1042
01:26:50,560 --> 01:26:52,160
Mi sembra mezzo cuscino.

1043
01:26:52,260 --> 01:26:54,760
Usi la fantasia
solo per masturbarsi.

1044
01:26:55,440 --> 01:26:59,680
Ascolta bene. Abbiamo calcolato
La pressione sanguigna di Favre.

1045
01:26:59,760 --> 01:27:03,240
Potrebbe trattarsi di
135 millimetri di mercurio...

1046
01:27:03,320 --> 01:27:05,680
ma dobbiamo aumentarlo.

1047
01:27:05,760 --> 01:27:07,800
La paura, l'adrenalina...

1048
01:27:07,880 --> 01:27:12,960
Mettiamo 170 millimetri,
ma lo hanno pugnalato al fegato.

1049
01:27:13,040 --> 01:27:15,560
Allora stai avendo
un'emorragia...

1050
01:27:15,640 --> 01:27:19,200
che diminuisce parecchio
pressione sanguigna.

1051
01:27:19,280 --> 01:27:21,280
- Ne arriva fino a 100.
- Sì.

1052
01:27:21,360 --> 01:27:23,040
- Andiamo al dunque?
- No.

1053
01:27:23,120 --> 01:27:28,080
L'ho notato tra una pugnalata e
dall'altro passarono alcuni minuti.

1054
01:27:28,160 --> 01:27:31,280
Lo vedo dalla quantità di sangue
che stava perdendo il fegato.

1055
01:27:31,360 --> 01:27:33,040
Minuti?

1056
01:27:33,160 --> 01:27:36,760
Questa borsa lo è
100 millimetri di mercurio...

1057
01:27:36,840 --> 01:27:38,680
come la pressione sanguigna.

1058
01:27:38,760 --> 01:27:42,800
L'ho messa in questo pacchetto
e mi comporto come l'assassino.

1059
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
Mi alzo e lo pugnalo.

1060
01:27:46,680 --> 01:27:48,720
- E?
- Che ne dici di "e"?

1061
01:27:48,800 --> 01:27:49,960
Non capisci un bel niente?

1062
01:27:50,040 --> 01:27:53,240
- È scientificamente confermato.
- Testato.

1063
01:27:53,320 --> 01:27:55,840
Uno: non c'è sangue in eccesso.

1064
01:27:55,920 --> 01:28:00,280
Due: l'assassino potrebbe
passeggiare per la città...

1065
01:28:00,380 --> 01:28:02,880
con i suoi vestiti puliti.

1066
01:28:03,200 --> 01:28:06,680
Tre: l'unica cosa
era macchiato di sangue...

1067
01:28:06,760 --> 01:28:11,160
È la mano dell'assassino,
ed è per questo che ci sono le impronte sulla serratura.

1068
01:28:11,240 --> 01:28:13,880
Ora capisco,
Se mi dai un po' di tempo...

1069
01:28:14,480 --> 01:28:17,040
Molto buono, molto buono,
bello spettacolo.

1070
01:28:17,640 --> 01:28:19,360
Grazie.

1071
01:28:24,040 --> 01:28:28,040
Schiavone, informami.
Hai risolto qualcosa riguardo l'omicidio?

1072
01:28:29,040 --> 01:28:33,720
L'assassino è entrato in casa di Favre
per cercare qualcosa.

1073
01:28:34,520 --> 01:28:36,720
L'omicidio è stato un incidente.

1074
01:28:36,840 --> 01:28:39,000
Una rapina finita male?

1075
01:28:39,080 --> 01:28:43,760
Non credo, un ladro di appartamenti,
Se si ritrova scoperto, scappa.

1076
01:28:45,000 --> 01:28:48,240
- Arma del crimine?
- Un coltello da cucina.

1077
01:28:49,560 --> 01:28:52,200
So chi è l'assassino.

1078
01:28:53,120 --> 01:28:54,120
Chi è?

1079
01:28:54,680 --> 01:28:56,240
Arturo Michelini.

1080
01:28:56,560 --> 01:29:00,640
-Il croupier che ha trovato il corpo?
- SÌ.

1081
01:29:00,720 --> 01:29:03,440
Sei sicuro?
Come sei arrivato a questa conclusione?

1082
01:29:03,540 --> 01:29:05,040
Ci sono molte indicazioni.

1083
01:29:06,960 --> 01:29:10,840
<i>Arturo Michelini entra in casa
e inizia a cercare.</i>

1084
01:29:11,200 --> 01:29:13,720
<i>Cerchi qualcosa che non riesci a trovare.</i>

1085
01:29:16,720 --> 01:29:22,120
<i>Favre ritorna e basta
quel figlio di puttana sa di essere stato scoperto...</i>

1086
01:29:22,440 --> 01:29:25,200
<i>e poi lo uccide.</i>

1087
01:29:31,720 --> 01:29:35,640
<i>Poi scappa prendendo il telefono.</i>

1088
01:29:36,560 --> 01:29:40,240
<i>Poi qualcuno entra in casa...</i>

1089
01:29:41,040 --> 01:29:43,880
<i>e lascia l'accendino
di Cecilia Porta...</i>

1090
01:29:44,720 --> 01:29:47,200
<i>probabilmente per incriminarla.</i>

1091
01:29:47,360 --> 01:29:52,840
Ma ho bisogno di più tempo
Glielo dirò.

1092
01:29:53,000 --> 01:29:55,000
Non lo arrestiamo?

1093
01:29:55,320 --> 01:29:58,080
No, perché se lo arrestiamo adesso...

1094
01:29:59,000 --> 01:30:01,680
i padroni sarebbero fuggiti
e non li prenderemmo.

1095
01:30:01,760 --> 01:30:05,520
Cosa ti fa pensare
che c'è qualcuno dietro di lui?

1096
01:30:05,600 --> 01:30:09,080
Michelini non è un ragazzo
lascialo fare da solo.

1097
01:30:09,160 --> 01:30:12,200
Devi cercare nel casinò.

1098
01:30:13,760 --> 01:30:16,840
- Ci sto lavorando.
- C'è dentro.

1099
01:30:17,880 --> 01:30:20,840
Terrò una conferenza stampa
sulla difensiva.

1100
01:30:20,920 --> 01:30:26,240
Ma se l'assassino ci sfugge,
non lo coprirà.

1101
01:30:27,280 --> 01:30:29,280
Mi assumo il rischio.

1102
01:30:35,840 --> 01:30:39,120
Schiavone. Hai cambiato idea?
Vieni al colloquio?

1103
01:30:39,560 --> 01:30:43,560
- Siamo passati alla familiarità.
- Credo di si. BENE?

1104
01:30:43,920 --> 01:30:46,800
No, non ho cambiato idea.
Devo andare.

1105
01:30:47,840 --> 01:30:53,400
Spargi la voce che l'altro ieri
il magistrato vide Baiocchi.

1106
01:30:54,480 --> 01:30:57,960
L'incontro non è stato un
iniziativa del magistrato...

1107
01:30:58,040 --> 01:31:00,720
Se non il pentito, lo sapevi?

1108
01:31:02,000 --> 01:31:04,240
Sai molte cose.

1109
01:31:05,640 --> 01:31:09,200
Non pensi che sia strano?
Perché vuoi parlare con Baldi?

1110
01:31:09,680 --> 01:31:14,280
Qual è il punto? A meno che non sia così
Voglio dirgli qualcosa che ti riguarda.

1111
01:31:14,920 --> 01:31:17,360
Cosa ne pensi?

1112
01:31:18,880 --> 01:31:22,120
Se sapessi qualcosa di più,
Non te lo chiederei.

1113
01:31:25,960 --> 01:31:27,840
Esatto.

1114
01:31:28,280 --> 01:31:32,440
Vai, inizia la conferenza stampa
del tuo ex marito.

1115
01:31:33,120 --> 01:31:35,440
- Mi sembra.
- SÌ.

1116
01:31:36,880 --> 01:31:40,680
Quando eri giovane. Arrivederci.

1117
01:31:41,120 --> 01:31:43,120
Arrivederci.

1118
01:31:53,160 --> 01:31:54,560
Lascia che te lo dica, Schiavone...

1119
01:31:54,920 --> 01:32:00,320
lascia che la tua idea sia libera
per l'assassino è piuttosto strano...

1120
01:32:01,000 --> 01:32:03,120
anche se ha un lato comico.

1121
01:32:03,200 --> 01:32:08,640
Il vice questore rischia tutto
al tavolo del croupier.

1122
01:32:08,720 --> 01:32:13,040
No, c'è una grande differenza tra voi
e quelli che falliscono nel casinò.

1123
01:32:13,280 --> 01:32:14,280
Non credi?

1124
01:32:14,480 --> 01:32:18,080
Sì, ma non lo faccio per
una questione personale.

1125
01:32:18,320 --> 01:32:23,720
No, certo, lo fai per scoprirlo
la verità nascosta dietro l'omicidio.

1126
01:32:25,000 --> 01:32:26,680
Non potrei esprimerlo meglio.

1127
01:32:27,360 --> 01:32:30,760
A proposito,
come avevo annunciato...

1128
01:32:30,840 --> 01:32:35,520
Sono andato a Udine per parlare
con quel figlio di puttana.

1129
01:32:35,600 --> 01:32:38,640
Sono emerse cose molto interessanti.

1130
01:32:38,800 --> 01:32:44,280
Ad esempio, non lo era
così lontano dalla verità.

1131
01:32:44,800 --> 01:32:48,880
Sei un uomo di legge, lo sai
che le verità possono essere tante.

1132
01:32:48,960 --> 01:32:51,680
Dipende dalla prospettiva
da dove guardi.

1133
01:32:51,780 --> 01:32:52,880
No.

1134
01:32:52,960 --> 01:32:56,360
No, Schiavone,
la verità è una ed una sola.

1135
01:32:56,720 --> 01:33:01,440
Baiocchi ha svelato il motivo
per il quale voleva ucciderlo.

1136
01:33:01,640 --> 01:33:06,160
Me lo ha detto esplicitamente.
Vuoi sapere le parole precise?

1137
01:33:08,240 --> 01:33:10,000
Sì, per favore.

1138
01:33:10,400 --> 01:33:14,600
"Avevo ucciso mio fratello
e ho dovuto tagliargli la pancia."

1139
01:33:15,600 --> 01:33:21,580
Ho usato quell'espressione colorita
ma così descrittivo.

1140
01:33:22,200 --> 01:33:24,400
Gli hai creduto?

1141
01:33:24,480 --> 01:33:27,040
A quel tempo, non molto.

1142
01:33:27,120 --> 01:33:32,400
Ma poi ha aggiunto un dettaglio
che mi ha fatto venire la pelle d'oca.

1143
01:33:32,880 --> 01:33:38,080
Disse: "So dov'è nascosto
il corpo di mio fratello."

1144
01:33:39,240 --> 01:33:43,640
Cosa significa? Lo so anch'io.
Da qualche parte in Sud America.

1145
01:33:43,720 --> 01:33:46,160
No, non ha parlato del Sud America...

1146
01:33:46,240 --> 01:33:50,200
se non da un nascondiglio
vicino a fiumicino...

1147
01:33:50,280 --> 01:33:52,760
sotto una tonnellata di cemento.

1148
01:33:52,840 --> 01:33:56,080
- Come ti sembra?
- Come mi sembra?

1149
01:33:56,160 --> 01:33:59,400
Secondo lui, ho ucciso io il fratello...

1150
01:34:00,680 --> 01:34:04,120
e lo avrei seppellito
sotto una tonnellata di cemento.

1151
01:34:04,720 --> 01:34:07,160
Lo dice.

1152
01:34:10,280 --> 01:34:14,520
Se lo sapevi già,
Perché lo dici solo adesso?

1153
01:34:15,080 --> 01:34:17,440
Certo, hai ragione.

1154
01:34:17,920 --> 01:34:21,440
Ma secondo te
Posso lasciarlo andare?

1155
01:34:22,640 --> 01:34:25,040
Non chiaro.

1156
01:34:28,320 --> 01:34:30,880
Giuseppe, andiamo.

1157
01:35:05,560 --> 01:35:08,320
<i>- Ciao, Rocco. Come stai?
- Ciao, Furio.</i>

1158
01:35:09,240 --> 01:35:11,480
Il magistrato Baldi...

1159
01:35:12,400 --> 01:35:16,080
- È andato a trovare Baiocchi.
- È stata una tua idea o ti ha chiamato il famigerato?

1160
01:35:16,160 --> 01:35:18,680
<i>- Il secondo.
-Allora?</i>

1161
01:35:20,160 --> 01:35:23,400
Niente, le ha detto tutto.

1162
01:35:23,800 --> 01:35:25,920
<i>La cosa del cadavere, la cosa di Fiumicino, tutto.</i>

1163
01:35:26,000 --> 01:35:30,000
-Come diavolo fa a sapere del cadavere?
- Non lo so.

1164
01:35:31,600 --> 01:35:34,320
Pensi che scaveranno?

1165
01:35:36,120 --> 01:35:38,880
Daranno un'occhiata
per quella parte.

1166
01:35:39,800 --> 01:35:44,840
Se trovi quello che cerchi,
In 24 ore mi raggiungono.

1167
01:35:46,440 --> 01:35:49,880
Stai calmo, dai.
Ce ne prendiamo cura noi.

1168
01:35:50,920 --> 01:35:53,560
Ok, arrivederci.

1169
01:36:02,700 --> 01:36:03,900
Chi abbiamo a Fiumicino?

1170
01:36:04,280 --> 01:36:07,600
C'è il bulgaro. Quello che è successo?

1171
01:36:55,500 --> 01:36:58,500
:::Traduzione di
Mady70:::

1172
01:36:59,100 --> 01:37:02,100
:::Correzione
viverenelpassato:::

1173
01:37:02,700 --> 01:37:08,700
Www.SubAdictos.Net...