1
00:00:00,501 --> 00:00:02,795
Преди в Ride or Die...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
- Какъв е планът, хлапе?
-Ще убия Ана.

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,298
Ток.

4
00:00:08,134 --> 00:00:09,774
Пали колата! Евакуиране отзад!

5
00:00:09,802 --> 00:00:11,303
ааа! ааа!

6
00:00:11,387 --> 00:00:13,222
Тогава ще върна парите и

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,141
да се отдалеча възможно най-далече от Деби.

8
00:00:15,224 --> 00:00:17,224
можеш ли
обяснете молбата си

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,978
относно адвокатската кантора в Ню Йорк?

10
00:00:19,061 --> 00:00:22,648
Изтрих първоначалния имейл
предлагайки й работата.

11
00:00:22,732 --> 00:00:23,816
Деби!

12
00:00:23,899 --> 00:00:26,235
Познавам това малко място в Камбоджа.

13
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
Означава „далече и трудно се вижда“.

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
ела с мен

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
Спрете колата. Добре, направи го.

16
00:00:33,117 --> 00:00:34,869
Направи го, Сам! Тя се измъква!

17
00:00:36,495 --> 00:00:40,291
Е емоционална привързаност
проблем?

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,834
С нея?

19
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
Категорично не.

20
00:00:45,921 --> 00:00:47,047
коя е тя

21
00:00:48,841 --> 00:00:50,634
Тя е убиец.

22
00:00:57,433 --> 00:00:59,435
Повече от 12 членове
на парламента

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,413
са били извикани досега
за разпит по обвинение

24
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
на заговор за корупция.

25
00:01:03,355 --> 00:01:06,776
Приемане на подкуп при опит
да блокира законопроекта за транспорта на Обединеното кралство

26
00:01:06,859 --> 00:01:08,986
по искане на Ергон Крешник,

27
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
ръководител на албанска престъпна група,
който беше убит в Швейцария

28
00:01:12,198 --> 00:01:14,033
по-рано тази седмица. Премиерът

29
00:01:14,116 --> 00:01:16,619
похвали правоохранителните органи
и нарече ситуацията,

30
00:01:16,702 --> 00:01:19,288
„Петно върху британската политика“.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,999
Уф, репортери.

32
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
Трябва ли да покрия лицето си?

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
Това ли правят хората?

34
00:01:25,127 --> 00:01:27,213
Или това просто изглежда по-виновно?

35
00:01:27,295 --> 00:01:29,757
да се усмихвам ли Това просто изглежда лудост.

36
00:01:31,300 --> 00:01:34,011
Деби, моля те.
Не мога без теб. имам нужда от теб

37
00:01:34,094 --> 00:01:37,681
Знаеш ли какво, Дейвид? Върви на майната си.

38
00:01:39,934 --> 00:01:42,686
-Дейвид. Дейвид.
-Вдигни брадичката.

39
00:01:43,521 --> 00:01:45,189
Не правете сцена.

40
00:01:47,441 --> 00:01:50,069
♪ Просто ми дайте информация,
дай ми информация ♪

41
00:01:50,152 --> 00:01:51,987
♪ Разкажи ми всичко ♪

42
00:01:52,071 --> 00:01:53,989
♪ Ела да ме видиш ♪

43
00:01:54,073 --> 00:01:55,366
♪ на телефона звъни ♪

44
00:01:55,449 --> 00:01:58,619
♪ Ела да ме видиш при звънене на телефона ♪

45
00:01:58,702 --> 00:02:02,540
♪ Ела да ме видиш по телефона, просто ми дай
слушалките, усили...

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,810
Знаете ли, ако натиснете този бутон,
можете да чуете всичко.

47
00:02:04,834 --> 00:02:07,378
Не е нужно да го чувам.
Знам какво казва.

48
00:02:07,461 --> 00:02:09,922
Добри новини. Вие сте освободени от всички такси.

49
00:02:10,005 --> 00:02:12,716
Ти не знаеше нищо
за това, което Дейвид правеше, така че...

50
00:02:12,800 --> 00:02:14,009
А паспортът?

51
00:02:14,093 --> 00:02:17,429
Успя да изчезне
от доказателствената преписка.

52
00:02:18,430 --> 00:02:20,641
♪ Опитвам се да се измъкна...

53
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Свободен си да тръгваш.

54
00:02:22,726 --> 00:02:25,187
Ние не мислим, че албанците
ще бъде всяка заплаха за вас,

55
00:02:25,271 --> 00:02:29,817
но можем да зададем подробности за сигурността
до дома ви, за да ви защити.

56
00:02:29,900 --> 00:02:31,861
Писна ми от хора, които ме защитават.

57
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
Деби.

58
00:02:35,364 --> 00:02:37,084
Това, което каза за твоя приятел
в Женева...

59
00:02:37,116 --> 00:02:39,201
Тя не ми е приятелка.

60
00:02:39,285 --> 00:02:41,412
И това е всичко, което ще кажа.

61
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
♪ Преживях го два пъти ♪

62
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
♪ Отнасям се правилно с теб ♪

63
00:02:46,834 --> 00:02:49,128
♪ начина, по който ме научи...

64
00:02:49,211 --> 00:02:50,838
Оптичният нерв е нормален.

65
00:02:50,921 --> 00:02:53,173
♪ Това е просто животът...

66
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
Тези шевове са добри. Кой ги направи?

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,595
Човек в Монако.

68
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
Той е мъртъв.

69
00:03:00,306 --> 00:03:02,182
♪ Не го казвай тихо ♪

70
00:03:03,392 --> 00:03:06,353
♪ Ако я видиш там ♪

71
00:03:06,437 --> 00:03:07,980
♪ зад волана ♪

72
00:03:09,607 --> 00:03:13,611
-♪ бягство с кола ♪
-♪ бягство с кола ♪

73
00:03:13,694 --> 00:03:16,572
Върни ме обратно. Трябва да намеря Redback.

74
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
окей Щастлив съм да те освободя
да се върна на работа

75
00:03:19,491 --> 00:03:22,119
след... три седмици.

76
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Две седмици.

77
00:03:27,082 --> 00:03:29,543
♪ Но това е просто животът...

78
00:03:29,627 --> 00:03:30,628
Можете да тръгвате.

79
00:03:30,711 --> 00:03:32,796
Чисто състояние.

80
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
Добре, Whiptail. Добре да тръгвам.

81
00:03:35,758 --> 00:03:39,261
♪ Начинът, по който ме научи ♪

82
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
♪ Преживях го два пъти ♪

83
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
♪ Отнасям се правилно с теб ♪

84
00:03:48,395 --> 00:03:51,607
♪ както ме научи ♪

85
00:03:51,690 --> 00:03:53,567
♪ Това е просто животът ♪

86
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
♪ Преживях го два пъти ♪

87
00:03:56,236 --> 00:03:59,031
♪ Целият проклет свят е клетка...

88
00:04:00,199 --> 00:04:02,910
♪ Не го казвай тихо ♪♪

89
00:04:04,000 --> 00:04:10,074
Искате ли субтитри за всяко видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

90
00:04:22,805 --> 00:04:25,015
Q, честит рожден ден.

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,894
Q, щастлив...

92
00:04:52,126 --> 00:04:53,544
Моята Куини.

93
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
Пиша това писмо всяка година,

94
00:04:56,088 --> 00:04:59,216
и всяка година се надявам никога да не го прочетете.

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
Животът на всяко дете е продиктуван

96
00:05:01,010 --> 00:05:03,345
по избор на родителя,

97
00:05:03,429 --> 00:05:06,015
и не направих добри.

98
00:05:06,098 --> 00:05:08,058
Но знай, че те обичах

99
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
повече от всичко в целия свят.

100
00:05:11,103 --> 00:05:14,189
Има достатъчно пари
и достатъчно различни имена тук

101
00:05:14,273 --> 00:05:16,358
за да започнете отново.

102
00:05:16,442 --> 00:05:18,694
Махай се далеч оттук.

103
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
Дължах ти по-добър живот,

104
00:05:22,156 --> 00:05:25,617
и ти дължах истината.

105
00:05:25,701 --> 00:05:28,579
Всички отговори са тук.

106
00:05:28,662 --> 00:05:32,207
аз те обичам мама

107
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
По дяволите

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,299
окей

109
00:05:43,093 --> 00:05:45,304
здрасти съжалявам Всъщност сме затворени.

110
00:05:45,387 --> 00:05:47,723
Какво хубаво място имаш.

111
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Просто казах, че сме затворени.

112
00:05:50,726 --> 00:05:53,604
Обущар, нали? Ремонтирате обувки.

113
00:05:53,687 --> 00:05:57,149
Съжалявам, моят английски, ъъъ, извинете ме.

114
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
Но "обущар"...

115
00:05:59,443 --> 00:06:03,197
Не е ли същата дума като някой
кой прави фалшив паспорт?

116
00:06:05,574 --> 00:06:06,742
какво искаш

117
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Интерпол.

118
00:06:10,079 --> 00:06:12,539
Искам някои отговори.

119
00:06:12,623 --> 00:06:16,126
Какво правихте в Женева?

120
00:06:16,210 --> 00:06:18,045
Женева?

121
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
Никога не съм бил в Женева.

122
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
Но определено е в списъка ми.

123
00:06:23,467 --> 00:06:24,468
Да, имаш.

124
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
И ви проследихме по целия път до тук.

125
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
На този магазин, който прави незаконни документи.

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,103
И ако трябваше да залагам,

127
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
Обзалагам се, че си ги направил.

128
00:06:37,314 --> 00:06:38,941
слушай...

129
00:06:39,024 --> 00:06:40,584
Не знам за какво говориш.

130
00:06:40,609 --> 00:06:43,654
Или мога да поправя тези грозни обувки

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
или можеш да се махаш от магазина ми.

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Мислиш за какво ли не
искаш да ми кажеш...

133
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
това е моят номер.

134
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
Всъщност харесвам обувките си.

135
00:06:57,376 --> 00:06:58,919
Френско качество.

136
00:07:12,391 --> 00:07:15,310
♪ Улицата е лъжец ♪

137
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
♪ Ще те примамя в тъмното ♪

138
00:07:19,898 --> 00:07:23,318
♪ Моето студено желание ♪

139
00:07:23,402 --> 00:07:27,322
♪ да чуеш бум, бум, бум
от сърцето ти ♪

140
00:07:28,407 --> 00:07:31,869
♪ Опасността е, че съм опасен ♪

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,830
♪ и може просто да те разкъсам ♪

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
♪ О, ах, о ♪

143
00:07:39,835 --> 00:07:41,670
♪ Ще те хвана ♪

144
00:07:41,753 --> 00:07:43,630
♪ Ще те хвана, ще те хвана ♪

145
00:07:43,714 --> 00:07:45,632
♪ О, ах, о ♪

146
00:07:46,717 --> 00:07:52,306
♪ Искам да вкуся пътя
че кървиш, о ♪

147
00:07:55,933 --> 00:08:00,397
♪ Ти си моето убийство на ♪

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
♪ нощ ♪♪

149
00:08:08,363 --> 00:08:12,117
Macallan 35, единично кубче лед.

150
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
не е правилно,
но това е както ти харесва.

151
00:08:16,121 --> 00:08:19,499
Купих това уиски
годината, в която те наех.

152
00:08:19,582 --> 00:08:22,794
Едно от най-ценните ми притежания.

153
00:08:22,878 --> 00:08:24,630
Дай ми файла.

154
00:08:27,591 --> 00:08:30,886
Това е всичко, което имам в Redback.

155
00:08:31,887 --> 00:08:35,265
Това е единственият път, когато отварям
задача на един от мен.

156
00:08:35,349 --> 00:08:37,558
Ще сложиш край на това.

157
00:08:37,643 --> 00:08:40,312
Завършете това и след това се върнете при мен.

158
00:08:40,395 --> 00:08:42,563
Отново ще бъдем екип, ти и аз.

159
00:08:43,565 --> 00:08:46,026
Лондон свърши за мен. Покритието ми е изгоряло.

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Трябва да се премести.

161
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
Джудит Бъртън е мъртва.

162
00:08:55,994 --> 00:08:57,746
А Деби Клейбърн?

163
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
Свърши се.

164
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
♪ Никой не може...

165
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
♪ като ти ми даде...

166
00:09:12,678 --> 00:09:14,596
Дейвид!

167
00:09:16,598 --> 00:09:18,225
Вземете това!

168
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
уф Дейвид!

169
00:09:22,604 --> 00:09:24,856
съжалявам
Това трябваше да е изненада.

170
00:09:24,940 --> 00:09:26,084
Какво трябваше да бъде изненадата?

171
00:09:26,108 --> 00:09:27,025
Деби!

172
00:09:27,109 --> 00:09:29,444
-Здрасти.
- Книжен клуб? Поканихте книжен клуб?

173
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
- Обичаш книжния клуб.
-О, Боже мой.

174
00:09:32,239 --> 00:09:33,424
Опитвах се да те развеселя.

175
00:09:33,448 --> 00:09:35,802
- Не си ставал от леглото от дни.
- Защото все още си тук.

176
00:09:35,826 --> 00:09:38,054
- Не ми е позволено да си тръгвам.
- Е, трябваше да намериш

177
00:09:38,078 --> 00:09:39,955
някъде другаде да живееш
това не беше моята къща.

178
00:09:40,038 --> 00:09:42,915
-Нашата къща и аз-мислех, че...
-Какво?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,894
Това да бъдеш в капан с теб би
накара ме да искам да се съберем отново?

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
Това готвене на едно хранене
би компенсирал това, което направи?

181
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
Не разбирам това.

182
00:09:50,632 --> 00:09:53,194
Те са тук за вас, така че вие
не е нужно да преминавате през това сами.

183
00:09:53,218 --> 00:09:54,428
Мислите ли, че могат да помогнат?

184
00:09:55,846 --> 00:09:56,906
дреболия.

185
00:09:56,930 --> 00:09:58,157
Тогава лош момент ли е, Деби?

186
00:09:58,181 --> 00:10:00,809
- Можем да отскочим.
-Не готвиш дреболии.

187
00:10:05,188 --> 00:10:08,317
Така, хм, някой
имате ли встъпителни мисли?

188
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
ъъ...

189
00:10:10,652 --> 00:10:12,321
Аз-аз... не харесвам книжния клуб.

190
00:10:13,989 --> 00:10:15,029
Не мисля, че някога съм имал.

191
00:10:16,074 --> 00:10:17,617
Не чета книгата.

192
00:10:18,702 --> 00:10:20,579
Мисля, че избираш ужасни книги.

193
00:10:22,873 --> 00:10:24,374
Братът направи ли го?

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
да

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,092
Едно уиски, Деби?

196
00:10:34,176 --> 00:10:36,219
Ти не пиеш уиски.

197
00:10:37,304 --> 00:10:38,847
Ти не знаеш нищо за мен.

198
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
Употребявал съм кокаин.

199
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
о!

200
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
къде е тя

201
00:10:54,071 --> 00:10:55,572
Не, не можеш да влезеш там.

202
00:10:55,655 --> 00:10:57,532
Тя не иска да те види!

203
00:10:57,616 --> 00:10:58,867
-Излезте.
-Деби.

204
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
Не искам да го чувам.

205
00:11:00,118 --> 00:11:02,829
Вземи...

206
00:11:02,913 --> 00:11:04,206
-вън.
-отивам

207
00:11:04,289 --> 00:11:06,041
- Никога повече няма да ме видиш.
-Добре.

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,518
Но има някои неща
първо трябва да чуеш.

209
00:11:07,542 --> 00:11:10,587
Трябва ли? Трябва ли? Всъщност не го правя.

210
00:11:10,670 --> 00:11:13,256
Не трябва да правя
едно нещо, което не искам.

211
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
Не ми трябва хумор
моят некомпетентен съпруг

212
00:11:15,842 --> 00:11:18,428
или жалките му усилия в кухнята!

213
00:11:18,512 --> 00:11:21,765
И не трябва да се преструвам
Прочетох онази глупава книга,

214
00:11:21,848 --> 00:11:25,435
и не трябва да слушам
за твоето пълзящо извинение.

215
00:11:25,519 --> 00:11:27,145
-Излезте.
-не

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,941
Добре. Добре. Тогава ще си тръгна.

217
00:11:33,443 --> 00:11:35,695
Деби. Деби.

218
00:11:35,779 --> 00:11:37,239
Исус.

219
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Деби, почакай.

220
00:11:39,366 --> 00:11:41,451
Деби. Деби.

221
00:11:41,535 --> 00:11:42,535
О, за бога!

222
00:11:42,577 --> 00:11:43,971
- Деби, почакай.
- Майната му, Дейвид.

223
00:11:43,995 --> 00:11:46,415
Деби, ако щеш
така или иначе ме мрази,

224
00:11:46,498 --> 00:11:47,809
има някои неща, които трябва да ти кажа.

225
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
о! о Има още?

226
00:11:49,543 --> 00:11:52,254
Още мнения за мен, които трябва да чуя?

227
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
Още прилагателни за това колко съм скучен,

228
00:11:55,215 --> 00:11:56,425
средна жена на средна възраст?

229
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
аз лъжех.
Трябваше да го кажа, за да те защитя.

230
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
И изтриване на офертата ми за работа...
was that to protect me?

231
00:12:02,431 --> 00:12:05,684
Добре, да, това беше, за да ме защити.

232
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
I-I had just done...

233
00:12:08,520 --> 00:12:09,855
the most terrible thing,

234
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
и не можех да понеса тази мисъл
of you leaving me.

235
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
So, I... Yes.

236
00:12:14,025 --> 00:12:16,486
Да, изтрих го и повярвайте ми,

237
00:12:16,570 --> 00:12:18,321
I will regret that
до края на живота ми.

238
00:12:18,405 --> 00:12:21,491
It was one job. It was one time.

239
00:12:21,575 --> 00:12:23,243
Имам ти толкова много други предложения за работа.

240
00:12:23,326 --> 00:12:24,828
-Better ones.
-That was you?

241
00:12:24,911 --> 00:12:27,873
Да, това бях аз.
И ти не взе нито едно от тях.

242
00:12:27,956 --> 00:12:30,500
Защото не бях квалифициран
за някоя от тези позиции,

243
00:12:30,584 --> 00:12:32,252
и... и времето беше грешно.

244
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
Кариерата на Дейвид тръгваше нагоре,
децата се преместиха и...

245
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
виждаш ли Това е, което правите.

246
00:12:36,298 --> 00:12:38,884
Вие се оправдавате.
Ето защо дойдох тук днес.

247
00:12:38,967 --> 00:12:41,094
Защото аз няма да бъда следващото ти извинение.

248
00:12:41,178 --> 00:12:43,305
Просто не искам това

249
00:12:43,388 --> 00:12:46,099
омраза изпитваш към мен
да ти тежи.

250
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
Джудит!

251
00:12:47,476 --> 00:12:50,437
Не виждаш ли това
отне ли мечтите ми?

252
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
Не, не съм. Вие го направихте.

253
00:12:52,230 --> 00:12:54,191
- Ти отне мечтите си.
-Уф.

254
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Просто искам да вярваш в себе си

255
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
като мен, защото си брилянтен,

256
00:12:58,528 --> 00:13:00,947
и можете да правите всичко, което искате

257
00:13:01,031 --> 00:13:02,616
if you'd just stop

258
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
being such a coward.

259
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
You know what?

260
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
Казах им. Интерпол.

261
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Казах им с какво си изкарваш прехраната.

262
00:13:24,679 --> 00:13:26,765
Ти... Ти какво?

263
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
да

264
00:13:28,350 --> 00:13:29,851
How brave of me.

265
00:13:30,936 --> 00:13:33,063
Кажи ми какво е чувството...

266
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
when someone you love

267
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
and trusted

268
00:13:38,568 --> 00:13:42,072
прави нещо толкова дълбоко нараняващо
behind your back?

269
00:13:42,155 --> 00:13:43,615
How does it feel?

270
00:13:44,991 --> 00:13:46,409
Okay, Debbie.

271
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Това е добре, защото аз съм аз...

272
00:13:50,622 --> 00:13:53,750
Вече няма значение,
'cause I'm leaving.

273
00:13:55,252 --> 00:13:56,628
няма ме

274
00:13:56,711 --> 00:13:59,381
- И Джудит Бъртън вече няма да съществува.
-Oh, Judith Burton

275
00:13:59,464 --> 00:14:00,924
never existed!

276
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
She is not real!

277
00:14:02,968 --> 00:14:07,013
Така че, изберете друго име, намерете друг идиот

278
00:14:07,097 --> 00:14:09,599
да убедиш, че тя е твоята най-добра приятелка.

279
00:14:09,683 --> 00:14:12,644
Тази част беше истинска за мен.

280
00:14:14,938 --> 00:14:17,274
Всеки път, когато съм казвал, че те обичам,
I've meant it.

281
00:14:19,818 --> 00:14:21,736
Не знаеш как да обичаш.

282
00:14:21,820 --> 00:14:27,033
Ти не знаеш нищо за това
защото основната концепция е честността...

283
00:14:27,951 --> 00:14:32,163
и няма нищо истинско
или честен за вас.

284
00:14:32,747 --> 00:14:34,499
Знаеш, че не е честно.

285
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Така че ме застреляй.

286
00:14:59,441 --> 00:15:02,152
Има достатъчно пари
и достатъчно различни имена

287
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
тук, за да започнете отново.

288
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
Махай се далеч оттук.

289
00:15:21,880 --> 00:15:23,423
Здравей, Виктория.

290
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
Всички отговори са тук.

291
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
добре съм

292
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
-Готови ли сте?
-Готови.

293
00:15:32,932 --> 00:15:34,142
окей

294
00:15:34,225 --> 00:15:35,911
Това е последният кадър на Redback
I could find

295
00:15:35,935 --> 00:15:37,187
след като тя избяга от местопрестъплението.

296
00:15:37,270 --> 00:15:40,315
Тя се насочва към този тунел
и тогава тя не излиза.

297
00:15:40,398 --> 00:15:41,751
Проследих и трите изходни точки,

298
00:15:41,775 --> 00:15:44,944
but there's nothing. Once she's
в този тунел тя просто изчезва.

299
00:15:45,028 --> 00:15:47,572
I'm running literally
every program we have,

300
00:15:47,656 --> 00:15:49,824
но засега не мога да я намеря.

301
00:15:49,908 --> 00:15:52,077
Да, добре, никога няма да я намерим
по този начин.

302
00:15:52,160 --> 00:15:53,720
Е, не, освен ако не иска да бъде намерена.

303
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
Ще имаме
да бъде аналог за това.

304
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
Надхитри я, надхитри я. Сам,

305
00:15:59,417 --> 00:16:01,544
Имам нужда от всичко

306
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
можете да намерите. Всеки файл.

307
00:16:02,879 --> 00:16:05,924
Всички нейни наранявания, мисии,
просто всичко.

308
00:16:10,095 --> 00:16:11,554
Чух, че се премествате.

309
00:16:13,932 --> 00:16:16,643
Е, тук няма нищо за мен.

310
00:16:18,353 --> 00:16:20,021
да и аз си тръгвам.

311
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Ти каза ли му?

312
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
Не, просто ще си тръгна.

313
00:16:27,987 --> 00:16:29,114
къде ще отидеш

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
- Е, мислех си, че може би мога да направя...
-Не ми казвай.

315
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
Не казваш на никого.
На нищо ли не те научих?

316
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
Е, ти ме научи
как се нарушават правилата.

317
00:16:44,462 --> 00:16:46,089
Сериозен съм обаче, Сам.

318
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
Трябва да бягаш и никога да не поглеждаш назад, нали?

319
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Никога няма за кого да се върна.

320
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
Беше прав.

321
00:16:58,143 --> 00:17:00,061
Не можеш да вършиш тази работа и да обичаш някого.

322
00:17:01,312 --> 00:17:04,065
да тогава...

323
00:17:04,148 --> 00:17:05,817
Предполагам, че избирам да обичам някого.

324
00:17:09,404 --> 00:17:11,321
Браво на теб, хлапе.

325
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Кой е?

326
00:17:20,330 --> 00:17:21,875
Ммм

327
00:17:21,958 --> 00:17:23,585
Деби?

328
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Бонжур.

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Намерих това...

330
00:17:27,922 --> 00:17:31,176
прекрасна бутилка... вино,

331
00:17:31,259 --> 00:17:34,137
и не мислех, че трябва...

332
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
пийте го сам.

333
00:17:37,807 --> 00:17:42,562
Може да съм пробвал стоките.

334
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
не

335
00:17:53,990 --> 00:17:56,159
съжалявам Много горещо.

336
00:17:56,242 --> 00:17:57,911
Толкова горещо.

337
00:17:59,287 --> 00:18:01,932
Виж... Съжалявам. окей
Не знам какво правя тук,

338
00:18:01,956 --> 00:18:03,934
и-и изглеждаше така
много добра идея за разходката.

339
00:18:03,958 --> 00:18:06,377
-Имаш нужда от питие.
- О, лоша идея...

340
00:18:06,461 --> 00:18:08,963
-Уф.
-Ето тук. Това трябва да помогне.

341
00:18:09,047 --> 00:18:10,173
благодаря

342
00:18:10,256 --> 00:18:11,841
няма за какво

343
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
уф Мислех, че ще е водка.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
- Защо да е водка?
-О, не е ли това

345
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
готино детективско питие
късно през нощта в хотелските си стаи?

346
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
Мислиш ли, че съм готин?

347
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
Мисля, че си много готин.

348
00:18:26,523 --> 00:18:29,651
О, добре, значи наистина си пиян.

349
00:18:30,401 --> 00:18:34,989
Не е толкова пиян, колкото изглеждам.
Просто съм... много изгубен.

350
00:18:35,865 --> 00:18:39,702
Имах този човек в живота си и...

351
00:18:41,079 --> 00:18:45,250
тя беше моят компас,
и сега тя си отиде, а аз...

352
00:18:45,333 --> 00:18:48,419
Не чувствам, че знам кой път е нагоре.

353
00:18:48,503 --> 00:18:50,105
Компасът наистина не казва
кой път е нагоре.

354
00:18:50,129 --> 00:18:52,549
О, Боже, мъжете са толкова обсебени
с упътвания.

355
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
Това е метафора за това да си сам.

356
00:18:56,553 --> 00:19:00,306
О, добре, може би...

357
00:19:00,390 --> 00:19:03,268
може би трябва да бъдеш
вашият собствен компас, тогава.

358
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
Това звучи наистина трудно.

359
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
Понякога ще бъде, но виждате ли,

360
00:19:09,858 --> 00:19:13,027
красотата на счупения компас
е, че вие трябва да решите

361
00:19:13,111 --> 00:19:16,614
по кой път искате да отидете
или който искате да бъдете.

362
00:19:16,698 --> 00:19:20,118
О, това е...
това е наистина гадно.

363
00:19:20,201 --> 00:19:21,494
Ама на мен ми харесва.

364
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Продължавай да говориш с твоя сладък лек акцент.

365
00:19:26,916 --> 00:19:29,085
Добре, ще продължа да говоря,

366
00:19:29,168 --> 00:19:32,005
и... можеш да плачеш, ако искаш.

367
00:19:32,839 --> 00:19:34,757
не искам да плача

368
00:19:34,841 --> 00:19:36,551
Искам да правим секс.

369
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
Но ние няма да го направим, нали?

370
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Не, не тази вечер, не мисля.

371
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
о боже

372
00:19:46,436 --> 00:19:48,187
Убий ме сега.

373
00:19:49,272 --> 00:19:52,901
о боже о боже

374
00:19:52,984 --> 00:19:54,193
Би ли го направил Toblerone?

375
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
Какъв цвят?

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,115
мляко.

377
00:19:59,198 --> 00:20:02,577
Ммм окей

378
00:20:04,078 --> 00:20:05,890
Добре, значи намерих нещо
далеч назад в нейното досие,

379
00:20:05,914 --> 00:20:07,248
но сигурно съм сбъркал датите

380
00:20:07,332 --> 00:20:08,726
защото изглежда, че е била вербувана

381
00:20:08,750 --> 00:20:11,110
- когато беше на 15.
- Не, така ще бъде.

382
00:20:11,544 --> 00:20:14,714
И-и те бяха, какво, трениращи деца?

383
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
Оформяне на нас.

384
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Изгражда ни да се променяме

385
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
света.

386
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Директорът ни избра специално.

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
аз...

388
00:20:24,349 --> 00:20:27,101
Четири минути, 38. Четири минути, 17.

389
00:20:27,185 --> 00:20:28,603
Какво-какво-какво са всички тези?

390
00:20:28,686 --> 00:20:31,606
Те са нейните рекорди за издръжливост.

391
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Знаете колко време
тя може да задържи дъха си под водата,

392
00:20:33,983 --> 00:20:37,445
- колко дълго може да стои на студа.
-Whiptail, този...

393
00:20:37,528 --> 00:20:38,655
Искам да кажа, това е като...

394
00:20:38,738 --> 00:20:40,823
Да, това не е достатъчно, Сам.

395
00:20:40,907 --> 00:20:43,534
Искам да намериш оригиналния й файл.

396
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
Как е истинското й име?

397
00:20:45,203 --> 00:20:47,431
- Коя беше тя, преди да стане Redback?
-Няма нищо.

398
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
Това... Няма преди.

399
00:20:49,248 --> 00:20:51,459
Тя е на 15 и това е.

400
00:20:51,542 --> 00:20:55,129
Ако има запис за нея преди това,
ние, ние го нямаме.

401
00:20:56,673 --> 00:20:58,299
Не, но знам къде е.

402
00:21:09,811 --> 00:21:12,105
о боже Ние ли...?

403
00:21:12,188 --> 00:21:13,940
Страхувам се, че е така.

404
00:21:15,650 --> 00:21:18,319
Ние, ъъъ, изядохме целия Toblerone.

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,284
- Трябва да се махна оттук.
-Чакай.

406
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
Можем да закусим, ако желаете,
или мога, мога да те заведа до вкъщи или...

407
00:21:30,665 --> 00:21:32,542
о не, не

408
00:21:38,756 --> 00:21:40,341
какво е всичко това

409
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
Това наистина ли е тя?

410
00:21:44,095 --> 00:21:45,471
Откъде го взе?

411
00:21:45,555 --> 00:21:47,432
Пуснах снимката й през програма за забавяне на стареенето

412
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
да се опита да я потърси в системата,

413
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
и я намерих. Ето виж.

414
00:21:52,979 --> 00:21:55,356
Тя е отгледана в сиропиталище,

415
00:21:55,440 --> 00:21:57,275
и тогава изглежда, че е осиновена

416
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
и след това се върна.

417
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
върнати? Кой връща дете?

418
00:22:01,529 --> 00:22:03,257
не знам,
но след като беше осиновена,

419
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
тя се върна в сиропиталището и след това,

420
00:22:05,074 --> 00:22:07,368
около шест месеца по-късно тя...

421
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
какво?

422
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
Тя умря.

423
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
Или предполагам, че смъртта й е фалшифицирана.

424
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
Вижте, има смъртен акт.
Някой се опитваше

425
00:22:15,793 --> 00:22:17,229
- за да изглежда, че е починала.
-Спрете.

426
00:22:17,253 --> 00:22:18,671
-Спрете.
-Какво?

427
00:22:18,755 --> 00:22:20,673
Трябва да унищожиш всичко, което имаш

428
00:22:20,757 --> 00:22:23,110
и никога повече не разглеждайте това,
обещай ми, защото те ще...

429
00:22:23,134 --> 00:22:24,761
Те? Кои-кои са те?

430
00:22:25,845 --> 00:22:28,073
Аз-аз-не казвам повече дума.
Аз съм... аз съм оттук.

431
00:22:28,097 --> 00:22:30,075
О, хайде, Деби,
Знам, че се опитваш да я защитиш...

432
00:22:30,099 --> 00:22:31,601
Не се опитвам да защитя нея.

433
00:22:31,684 --> 00:22:33,644
Опитвам се да те защитя.

434
00:22:33,728 --> 00:22:35,813
Спрете да търсите.

435
00:23:00,463 --> 00:23:04,509
Не искам да те осиновя, но
Бих искал да ви предложа стипендия.

436
00:23:04,592 --> 00:23:05,968
към какво?

437
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
Професионална програма за надарени деца.

438
00:23:09,680 --> 00:23:12,433
Ще има
интензивна тренировка по лека атлетика,

439
00:23:12,517 --> 00:23:15,770
езици, нова форма на обучение,
много строга рутина.

440
00:23:15,853 --> 00:23:18,898
Хайде, Whiptail, бутни го.

441
00:23:19,982 --> 00:23:23,486
Това е, Whiptail. Това е. това!

442
00:23:30,409 --> 00:23:31,970
Е, какво друго
научиха ли те?

443
00:23:31,994 --> 00:23:34,831
Те ни учеха
как да се борим под водата.

444
00:23:35,414 --> 00:23:38,000
Искам да кажа, не се ли уплашихте?

445
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
не

446
00:23:40,711 --> 00:23:42,130
Чувствах се невероятно.

447
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Имах чувството, че се прибирам.

448
00:23:45,049 --> 00:23:48,678
Времето за победа
е четири минути, 14 секунди.

449
00:23:48,761 --> 00:23:51,013
Забавете пулса си.

450
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
Концентрирайте се. Блокирайте всичко.

451
00:24:24,922 --> 00:24:26,108
какво е това място

452
00:24:26,132 --> 00:24:28,926
Това е мястото, където погребваш кой си бил.

453
00:24:29,010 --> 00:24:30,553
Станете това, което сте.

454
00:24:47,028 --> 00:24:48,154
Поставете всичко,

455
00:24:48,237 --> 00:24:50,072
всичко, което си бил.

456
00:24:59,540 --> 00:25:01,000
Поставете всичко.

457
00:25:12,094 --> 00:25:13,638
Няма преди.

458
00:25:16,265 --> 00:25:18,142
Няма преди.

459
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
върнати?

460
00:26:04,272 --> 00:26:06,732
Разбирам, че сте били...

461
00:26:06,816 --> 00:26:09,068
върнати.

462
00:26:09,151 --> 00:26:13,281
Това е нещо непростимо
да направиш на дете.

463
00:26:13,364 --> 00:26:17,660
Никой в ​​моята програма не е върнат.

464
00:26:18,786 --> 00:26:19,787
не

465
00:26:31,299 --> 00:26:32,299
о, не

466
00:26:33,301 --> 00:26:34,719
Всички бяхме върнати.

467
00:26:42,351 --> 00:26:43,351
ах

468
00:26:45,313 --> 00:26:46,605
По дяволите, ти си добър.

469
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
знаехте ли

470
00:26:49,608 --> 00:26:52,320
Че ни е осиновил и след това ни е върнал?

471
00:26:52,403 --> 00:26:53,404
не

472
00:26:54,572 --> 00:26:56,052
Разработих го преди няколко месеца.

473
00:26:56,407 --> 00:26:59,243
Истината за татко е истински шок, а?

474
00:27:01,287 --> 00:27:02,330
Той е чудовище.

475
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
О, не бих хвърлил
думата "чудовище" около.

476
00:27:04,915 --> 00:27:06,417
Вие убивате хора, за да си изкарвате прехраната.

477
00:27:06,500 --> 00:27:08,836
Правя го заради него.

478
00:27:08,919 --> 00:27:11,047
Вижте, това вече е ваш проблем.

479
00:27:11,130 --> 00:27:12,923
Никога не мислиш, че нещо е твоя вина.

480
00:27:13,007 --> 00:27:15,217
Връщането ни ни направи гъвкави,

481
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
отчаян да угоди,

482
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
страх от емоционални привързаности,

483
00:27:19,055 --> 00:27:22,516
но той ни избра да бъдем върнати.

484
00:27:22,600 --> 00:27:23,726
Вече беше в нас.

485
00:27:25,102 --> 00:27:26,812
Ние сме убийци.

486
00:27:26,896 --> 00:27:28,647
Аз не съм като теб.

487
00:27:28,731 --> 00:27:31,400
О, ти си точно като мен.

488
00:27:33,694 --> 00:27:36,423
Кажете си, че е за по-голямо добро,
но го правиш, защото го обичаш.

489
00:27:36,447 --> 00:27:38,324
Това свършва сега, Ана.

490
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Долу.

491
00:27:42,244 --> 00:27:43,788
На бойния ринг.

492
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
ти и аз

493
00:27:46,123 --> 00:27:48,209
ти и аз

494
00:27:52,088 --> 00:27:54,715
О, хей, това работи по-бързо
отколкото си мислех.

495
00:27:54,799 --> 00:27:55,883
Сложих токсина

496
00:27:55,966 --> 00:27:58,362
директно върху дъските на пода, защото знаех
ще ги докоснеш с ръцете си,

497
00:27:58,386 --> 00:28:01,180
но никога не се знае с дървото
ако сте взели правилната доза.

498
00:28:07,395 --> 00:28:08,396
ох

499
00:28:18,155 --> 00:28:19,755
-Здрасти.
-О, здравей, Сам.

500
00:28:20,324 --> 00:28:22,243
Чаках и чаках
по телефона.

501
00:28:22,326 --> 00:28:26,038
Мислех, че имаме нещо.
Може би просто означаваше повече за мен.

502
00:28:26,122 --> 00:28:27,415
какво искаш

503
00:28:27,498 --> 00:28:29,083
О, от теб? нищо

504
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Изпълнихте целта си. Сложи го.

505
00:28:31,293 --> 00:28:34,296
-Няма просто да го сложа.
- Имам я.

506
00:28:34,880 --> 00:28:36,298
Кажи здравей, Whiptail.

507
00:28:36,382 --> 00:28:38,092
Майната ти!

508
00:28:38,175 --> 00:28:40,928
Тя е малко капризна
поради наличието на

509
00:28:41,011 --> 00:28:45,516
доста интензивна реакция към някои
доста експериментални лекарства.

510
00:28:45,599 --> 00:28:49,145
О, върви го вземи. Сигурен съм
той ще има време за своето момиче номер едно.

511
00:28:54,817 --> 00:28:55,860
Тя е.

512
00:28:56,694 --> 00:28:57,862
Това е Redback.

513
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Здравей, Ана.

514
00:29:03,242 --> 00:29:06,287
Джак, мина минута.

515
00:29:06,370 --> 00:29:08,414
Просто се обаждам да ти кажа
че знам всичко.

516
00:29:08,497 --> 00:29:10,791
Как зарът беше зареден от самото начало.

517
00:29:10,875 --> 00:29:12,126
Как ни осинови

518
00:29:12,209 --> 00:29:14,170
и след това се върна.

519
00:29:17,506 --> 00:29:18,650
Да си психотично фокусиран върху отмъщението

520
00:29:18,674 --> 00:29:20,885
е наистина много продуктивен.
Свършил си много.

521
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Какво искаш, Ана?

522
00:29:23,095 --> 00:29:27,016
Е, искам да ви предложа избор.
Имам Whiptail.

523
00:29:27,099 --> 00:29:30,603
Мога да си тръгна веднага,
никога не нарани косъм от главата й.

524
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
Е, направи го тогава.

525
00:29:33,105 --> 00:29:35,441
Не се вслушахте в избора.

526
00:29:36,025 --> 00:29:37,610
ако оживее,

527
00:29:37,693 --> 00:29:41,322
Разрушавам всичко, което си построил
тухла по тухла.

528
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
Вземете вашата операция,
изгорете го до основи.

529
00:29:43,741 --> 00:29:46,452
Или... можете да кажете думите,

530
00:29:46,535 --> 00:29:48,662
помоли ме да я убия,

531
00:29:48,746 --> 00:29:53,083
и това свършва точно сега. И ме няма.

532
00:29:53,667 --> 00:29:58,380
Няма повече тела, няма повече внимание,
твоето наследство оцелява.

533
00:29:58,464 --> 00:30:00,716
Изборът е ваш.

534
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
Тя или агенцията?

535
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
Използвай думите си, Джак.

536
00:30:10,601 --> 00:30:13,312
Тя трябва да чуе как татко я предава.

537
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
Живейте според кода, с който сте ни накарали да живеем.

538
00:30:16,899 --> 00:30:22,154
Без емоционални привързаности.

539
00:30:25,157 --> 00:30:26,700
Направете избор.

540
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
Убий я.

541
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Убийте Whiptail.

542
00:30:41,507 --> 00:30:43,133
Това е моят избор.

543
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
Както желаете.

544
00:30:45,427 --> 00:30:48,055
Всичко готово. Водя я вкъщи.

545
00:30:48,138 --> 00:30:50,224
Обратно там, където й е мястото.

546
00:30:55,771 --> 00:30:56,981
Само минутка.

547
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
Деби? Това е Сам.

548
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Трябва да говоря с теб.

549
00:31:01,652 --> 00:31:03,487
хей трябва да говоря с теб

550
00:31:03,571 --> 00:31:05,698
-Сам. Сам.
- Само за секунда. моля

551
00:31:05,781 --> 00:31:07,300
- Трябва да говоря...
-Ако те е изпратила като свой пратеник,

552
00:31:07,324 --> 00:31:09,084
-Нямам какво да кажа.
-Деби, Ана я има.

553
00:31:09,159 --> 00:31:10,327
Тя ще я убие.

554
00:31:13,831 --> 00:31:15,165
Какво имаш предвид, "има я"?

555
00:31:15,249 --> 00:31:17,060
Тя е била дрогирана,
звучеше сякаш е вързана,

556
00:31:17,084 --> 00:31:18,812
и ти си единственият човек
кой ще разбере къде е тя.

557
00:31:18,836 --> 00:31:20,689
- Не знам нищо за нея.
-Моля те, Деби.

558
00:31:20,713 --> 00:31:23,048
Ана каза на директора
тя я водеше вкъщи.

559
00:31:23,132 --> 00:31:26,385
Сега не знам къде е "домът",
така че... моля те.

560
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
Ш-тя ще умре.

561
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Къде е "домът", Деби?

562
00:31:35,811 --> 00:31:37,438
Забавни неща, а?

563
00:31:37,521 --> 00:31:38,939
Това е невроподтискащо средство.

564
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
Напълно нерегламентиран.
Наистина не знам страничните ефекти.

565
00:31:42,109 --> 00:31:45,821
не мога да говоря,
не може да се движи, не вижда.

566
00:31:45,904 --> 00:31:48,741
не се притеснявай
ще изчезне след няколко часа.

567
00:31:48,824 --> 00:31:51,869
Искам да почувстваш всичко.

568
00:31:54,538 --> 00:31:56,248
Слизал ли си някога тук?

569
00:31:56,332 --> 00:31:58,667
Криех се тук през цялото време.

570
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
По времето, когато работеха пещите.

571
00:32:00,836 --> 00:32:04,506
Но сега, ох, е студено.

572
00:32:05,090 --> 00:32:07,384
Студено, сякаш никога повече няма да ти е топло,

573
00:32:07,468 --> 00:32:09,803
като отчаяние в костите ти.

574
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
какво?

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,766
искаш ли да кажеш нещо

576
00:32:16,477 --> 00:32:18,729
А, не ме интересува.

577
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
Свършихме, ти и аз.

578
00:32:20,981 --> 00:32:24,109
Това е мястото, където винаги щеше да свърши.

579
00:32:25,152 --> 00:32:27,446
Ето откъде започва.

580
00:32:34,244 --> 00:32:37,289
Не искам да те убивам.

581
00:32:37,373 --> 00:32:40,250
Искам да знаеш какво е чувството
да бъде напълно

582
00:32:40,334 --> 00:32:41,710
и напълно сама.

583
00:32:42,294 --> 00:32:44,922
Приятелят ти не те иска,
Директорът не те иска.

584
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Никой не идва.

585
00:32:47,424 --> 00:32:50,844
В килията имаше лекар
до мен в затвора... бъбрив човек...

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,638
и той ми помогна да реша това.

587
00:32:52,721 --> 00:32:55,265
Колко дълго можеш да запазиш човек жив,

588
00:32:55,349 --> 00:32:57,935
съвсем сам, в тъмното,
не може да се движи, но напълно

589
00:32:58,018 --> 00:33:01,230
и напълно буден.

590
00:33:01,313 --> 00:33:02,648
Запечатах пещта.

591
00:33:02,731 --> 00:33:05,651
Единственият въздух и храна, които ще получите
идва през тези тръби.

592
00:33:05,734 --> 00:33:09,571
И мисля, че имаме поне
добри няколко години в нас.

593
00:33:12,282 --> 00:33:14,118
Представете си това.

594
00:33:25,713 --> 00:33:27,005
-Ало?
-Джудит?

595
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Камшична опашка?

596
00:33:33,220 --> 00:33:34,722
Тук ли живее?

597
00:33:35,764 --> 00:33:36,765
да

598
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
Какво, какво значи "вкъщи".
ако не е тук?

599
00:33:40,894 --> 00:33:42,271
Трябва да има нещо, Деби.

600
00:33:42,354 --> 00:33:44,982
Някаква следа, малко лично...

601
00:33:45,065 --> 00:33:48,110
- нещо. аз...
- Гледах. няма нищо

602
00:33:49,194 --> 00:33:50,946
Тя не е човек.

603
00:33:51,947 --> 00:33:53,741
Тя е това.

604
00:34:47,460 --> 00:34:51,047
-♪ Има някои неща, които не можеш да обясниш ♪
-О, Боже мой. уау

605
00:34:52,424 --> 00:34:53,550
добре.

606
00:34:54,635 --> 00:34:58,388
♪ Случайност ли е или съдба? ♪

607
00:35:01,266 --> 00:35:05,729
♪ Преминахте точката
където това може да се счупи ♪

608
00:35:08,357 --> 00:35:12,528
♪ Не много повече, отколкото можеш да понесеш ♪

609
00:35:15,739 --> 00:35:21,119
♪ Има ли някакво лекарство? ♪

610
00:35:22,496 --> 00:35:28,836
♪ Боли твърде много, за да се лекува ♪

611
00:35:28,919 --> 00:35:32,130
♪ Когато не можеш да издържиш повече ♪

612
00:35:32,214 --> 00:35:34,591
♪ Ще те вдигна ♪

613
00:35:34,675 --> 00:35:37,010
- "Леля Джудит."
-♪ И когато почувстваш ♪

614
00:35:37,094 --> 00:35:39,513
♪ бурята се засилва ♪

615
00:35:39,596 --> 00:35:42,182
♪ Няма да ти позволя да се откажеш ♪

616
00:35:43,183 --> 00:35:45,185
♪ Където има болка ♪

617
00:35:45,269 --> 00:35:49,273
-♪ има и изцеление ♪
- Направих това за теб.

618
00:35:49,356 --> 00:35:55,153
♪ О, ще бъда до теб ♪

619
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
♪ Ще те вдигна ♪

620
00:35:56,989 --> 00:35:58,156
какво е това

621
00:35:58,240 --> 00:36:01,243
♪ Оо... ♪

622
00:36:01,326 --> 00:36:02,661
Това е тя, Сам.

623
00:36:02,744 --> 00:36:03,871
♪ Ще те вдигна ♪

624
00:36:03,954 --> 00:36:05,956
Това е истинската тя.

625
00:36:06,039 --> 00:36:09,835
♪ Оо... ♪

626
00:36:12,212 --> 00:36:16,508
♪ Изгорете страниците, започнете наново ♪♪

627
00:36:26,894 --> 00:36:28,496
Трябва да разберем
където е "домът".

628
00:36:32,441 --> 00:36:33,942
Тук трябва да има нещо.

629
00:36:43,911 --> 00:36:45,412
-О, Боже мой.
-Какво?

630
00:36:46,663 --> 00:36:48,206
Вижте колко е млада.

631
00:36:49,207 --> 00:36:52,127
Тя е с директора
в старата тренировъчна база.

632
00:36:53,170 --> 00:36:55,422
Преди трябваше да тръгваме
към тази академия за обучение.

633
00:36:55,505 --> 00:36:57,007
Чувствах се невероятно.

634
00:36:58,008 --> 00:36:59,343
Имах чувството, че се прибирам.

635
00:36:59,426 --> 00:37:01,303
Сам, това е.

636
00:37:02,846 --> 00:37:06,183
Това е мястото, където тя смята, че е "у дома".

637
00:37:06,266 --> 00:37:08,518
Да отидем да я вземем.

638
00:37:08,602 --> 00:37:09,978
мамка му

639
00:37:10,062 --> 00:37:12,356
какво? кой е това

640
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Интерпол. Тя ще ни последва

641
00:37:14,399 --> 00:37:16,568
в минутата, в която караме от тук.

642
00:37:17,611 --> 00:37:19,529
Знаеш ли с какво си изкарвах прехраната?

643
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
С нея се появявам такава, каквато е:

644
00:37:36,880 --> 00:37:40,384
скучна, средна жена на средна възраст.

645
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
Деби!

646
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
Джудит Бъртън никога не е съществувала!

647
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
Тя не е истинска!

648
00:37:48,850 --> 00:37:49,935
Убий я.

649
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Убийте Whiptail.

650
00:37:52,396 --> 00:37:54,189
Това е моят избор.

651
00:38:00,612 --> 00:38:02,012
Приятелят ти не те иска.

652
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
Директорът не те иска.

653
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
Никой не идва.

654
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Какъв е планът, хлапе?

655
00:38:20,007 --> 00:38:22,175
Отделете кислорода.

656
00:38:30,225 --> 00:38:33,270
И тогава какво? Имаш малко...

657
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
някакъв голям план за бягство?

658
00:38:36,273 --> 00:38:37,899
Това е.

659
00:38:39,609 --> 00:38:41,695
Ще свърши и ще умра.

660
00:38:41,778 --> 00:38:44,531
Не ме оставяй тук сам.
Не мога да преживея това.

661
00:39:07,387 --> 00:39:08,847
Джудит!

662
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
Джудит!

663
00:39:16,146 --> 00:39:17,147
Джудит?

664
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Джудит?

665
00:39:33,330 --> 00:39:34,664
искаш ли да влезеш

666
00:39:37,501 --> 00:39:39,419
Тя е най-добрата ми приятелка.

667
00:39:41,630 --> 00:39:43,298
аз те обичам

668
00:39:48,053 --> 00:39:50,472
съжалявам

669
00:39:51,181 --> 00:39:52,974
-Да, моля.
-Разкажи ми всичко.

670
00:40:06,863 --> 00:40:10,575
Джудит. Джудит. аз съм

671
00:40:10,659 --> 00:40:12,911
-Аз съм.
-Деби?

672
00:40:13,787 --> 00:40:16,164
Вие сте в безопасност. хванах те

673
00:40:19,167 --> 00:40:21,253
Разбрах те, Джудит.

674
00:40:21,336 --> 00:40:23,421
хванах те

675
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Виждаш ли изобщо?

676
00:40:42,941 --> 00:40:45,026
Не, всъщност не.

677
00:40:47,904 --> 00:40:49,114
ти дойде

678
00:40:50,782 --> 00:40:52,200
Разбира се, че дойдох.

679
00:40:53,285 --> 00:40:54,554
Но всичко, което казах и направих.

680
00:40:54,578 --> 00:40:56,496
много съжалявам

681
00:40:57,497 --> 00:41:00,709
Да, добре, ще го направиш
трябва да се направи много терапия.

682
00:41:00,792 --> 00:41:02,210
аз знам

683
00:41:03,253 --> 00:41:04,462
И аз ще бъда там.

684
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Не те оставям.

685
00:41:12,929 --> 00:41:13,847
мамка му!

686
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
какво по дяволите?

687
00:41:15,515 --> 00:41:17,184
О, Господи, тя е.

688
00:41:19,144 --> 00:41:20,520
Здравейте аз съм

689
00:41:28,361 --> 00:41:30,488
Тя няма да спре, никога няма да спре.

690
00:41:30,572 --> 00:41:32,782
Не можеш да я имаш, шибан психо!

691
00:41:35,619 --> 00:41:36,745
дръж се

692
00:41:43,585 --> 00:41:44,586
Деби.

693
00:41:44,669 --> 00:41:45,962
Трябва да ме изслушаш.

694
00:41:46,046 --> 00:41:47,356
Под задната седалка има оръжия.

695
00:41:47,380 --> 00:41:48,941
-Какво?
- Под задната седалка. Задната седалка.

696
00:41:51,635 --> 00:41:52,862
-Задна седалка?
- На задната седалка.

697
00:41:52,886 --> 00:41:54,155
-Хвани волана.
-Не мога да хвана волана!

698
00:41:54,179 --> 00:41:56,099
- Едва виждам.
- Е, и ти не можеш да стреляш,

699
00:41:56,181 --> 00:41:57,241
така че ще трябва да импровизираме.

700
00:41:57,265 --> 00:41:58,183
окей разбрах го

701
00:42:04,105 --> 00:42:05,190
-Добре.
-Готови ли сте?

702
00:42:06,691 --> 00:42:08,193
-Върви.
-Ау! Ти си на крака ми.

703
00:42:08,276 --> 00:42:09,653
съжалявам

704
00:42:10,987 --> 00:42:12,155
Чакай, разбирам.

705
00:42:13,406 --> 00:42:15,283
-Хей
-Просто карай направо, става ли?

706
00:42:15,367 --> 00:42:17,035
- Карай направо.
-Да, добре.

707
00:42:17,827 --> 00:42:19,496
ох хубаво.

708
00:42:19,579 --> 00:42:20,622
Това е черната кутия.

709
00:42:21,665 --> 00:42:23,083
Всички те са черни кутии.

710
00:42:23,166 --> 00:42:24,084
Деби, черната кутия!

711
00:42:24,167 --> 00:42:26,002
- Черната кутия!
-Добре, добре, добре!

712
00:42:28,129 --> 00:42:29,729
Тя ще се опита да ни хвърли от скалата.

713
00:42:33,260 --> 00:42:34,580
Дай ми пистолета, Деби.

714
00:42:34,636 --> 00:42:35,762
Просто ми го дай.

715
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
дай ми го

716
00:42:37,222 --> 00:42:38,741
Това не е пистолет, това е кука за захващане.

717
00:42:38,765 --> 00:42:40,100
Е, ще я застрелям с това.

718
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
Каква полза ще направи това?
Това просто ще я привърже към нас.

719
00:42:44,271 --> 00:42:45,647
Карай от скалата, Джудит.

720
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
окей

721
00:43:02,205 --> 00:43:03,516
-обичам те
-Да, и аз те обичам.

722
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
скочи!

723
00:43:41,286 --> 00:43:43,079
вярно

724
00:43:43,163 --> 00:43:44,372
хайде

725
00:43:45,498 --> 00:43:47,709
какво? къде отиваме

726
00:43:47,792 --> 00:43:50,670
Да търся тяло.
Няма да минавам през тези глупости отново.

727
00:43:51,671 --> 00:43:53,316
За какво отиваме там?
Просто ще трябва да дойдем

728
00:43:53,340 --> 00:43:55,100
- целия път обратно нагоре.
-Ъ-ъъъ. да

729
00:43:55,133 --> 00:43:58,887
Трябва да съм дяволски сигурен, Редбоун
или каквото и да е името й, по дяволите

730
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
не се връща.

731
00:44:24,954 --> 00:44:26,164
Отиваш ли някъде, Сам?

732
00:44:26,247 --> 00:44:28,500
Ами не. Просто, хм...

733
00:44:29,501 --> 00:44:31,836
стягам багажа за деня, сър.

734
00:44:32,420 --> 00:44:37,175
Ценя много високо лоялността в моята агенция.

735
00:44:38,218 --> 00:44:39,469
Разбира се, сър.

736
00:44:39,552 --> 00:44:41,554
Хората не влизат с взлом в офиса ми,

737
00:44:41,638 --> 00:44:44,015
хората не ме лъжат,

738
00:44:44,099 --> 00:44:48,478
и най-важното - хората не си тръгват.

739
00:44:49,521 --> 00:44:52,607
Ти, Сам, направи и трите.

740
00:44:52,690 --> 00:44:57,362
Което ме оставя с решение, което трябва да взема
за вашето бъдеще.

741
00:45:00,949 --> 00:45:03,118
Ще се видим утре, Сам.

742
00:45:03,952 --> 00:45:04,953
господине

743
00:45:05,954 --> 00:45:08,498
ще се видим утре
защото искам да те представя

744
00:45:08,581 --> 00:45:11,167
на най-новия си оператор.

745
00:45:12,961 --> 00:45:15,171
Вярвам, че вече сте запознати.

746
00:45:16,172 --> 00:45:20,051
Нейното обучение започва веднага,
и не се сещам за по-добър човек

747
00:45:20,135 --> 00:45:24,097
да бъде неин ръководител
и да я видя през този процес.

748
00:45:24,180 --> 00:45:25,306
можеш ли

749
00:45:27,684 --> 00:45:29,561
Това ще е всичко, Сам.

750
00:46:01,384 --> 00:46:03,803
да вътре съм

751
00:46:09,976 --> 00:46:12,187
Нека свалим този шибаник.

752
00:46:27,243 --> 00:46:29,162
-Последният?
- Да, последното.

753
00:46:30,163 --> 00:46:31,164
Хм...

754
00:46:36,002 --> 00:46:37,420
съжалявам

755
00:46:39,881 --> 00:46:41,299
добре

756
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Аз също.

757
00:46:51,476 --> 00:46:54,604
♪ Оо... ♪

758
00:46:55,146 --> 00:47:01,069
♪ Оо... ♪

759
00:47:02,904 --> 00:47:04,405
Успех в затвора.

760
00:47:06,866 --> 00:47:11,454
♪ Този се движи твърде бавно ♪

761
00:47:12,455 --> 00:47:16,793
♪ Спри да питаш защо
защото все още не знам ♪

762
00:47:16,876 --> 00:47:21,714
♪ Всичко, което мога да направя, е да се предам
към великото неизвестно ♪

763
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
♪ Ако не бях паднал ♪

764
00:47:25,677 --> 00:47:29,097
♪ Ако сърцето ми не беше разбито ♪

765
00:47:29,180 --> 00:47:30,765
♪ Може би вратите продължават да се затварят ♪

766
00:47:30,848 --> 00:47:33,893
♪, така че друг може да отвори ♪

767
00:47:33,977 --> 00:47:36,479
♪ Всички тези неща
че не разбирам...

768
00:47:36,563 --> 00:47:38,314
Даваш ни колко две седмици?

769
00:47:38,398 --> 00:47:39,941
Тогава тя ще бъде изцяло твоя.

770
00:47:40,024 --> 00:47:42,527
♪ Ако не познавах болката, нямаше да знам ♪

771
00:47:42,610 --> 00:47:46,030
-♪ колко съм силен ♪
-♪ История ♪

772
00:47:46,114 --> 00:47:48,116
♪ Ако не бях паднал ♪

773
00:47:48,199 --> 00:47:51,619
♪ Ако сърцето ми не беше разбито ♪

774
00:47:51,703 --> 00:47:53,663
♪ Може би вратите продължават да се затварят ♪

775
00:47:53,746 --> 00:47:56,374
♪, така че друг може да отвори ♪

776
00:47:56,457 --> 00:47:59,043
♪ Всички тези неща
че не разбирам ♪

777
00:47:59,127 --> 00:48:02,130
♪ Може би те са просто част от плана ♪

778
00:48:02,213 --> 00:48:07,385
♪ Ако не познавах болката,
Не знам колко съм силен ♪

779
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
♪ Ооо ♪

780
00:48:11,014 --> 00:48:14,058
♪ Перфектна история ♪

781
00:48:14,142 --> 00:48:16,269
♪ Ооо ♪

782
00:48:16,352 --> 00:48:18,563
♪ Перфектна история ♪

783
00:48:18,646 --> 00:48:21,899
♪ Ако не бях паднал ♪

784
00:48:21,983 --> 00:48:25,445
♪ Ако сърцето ми не беше разбито ♪

785
00:48:25,528 --> 00:48:27,172
♪ Ако не познавах болката,
не бих знаел...

786
00:48:27,196 --> 00:48:30,158
Съгласихме се да си маскиран.

787
00:48:30,241 --> 00:48:32,452
Аз съм маскиран.

788
00:48:32,535 --> 00:48:35,330
Тази шапка е скандална.

789
00:48:35,413 --> 00:48:38,875
Не е скандално. Това е фантастично.

790
00:48:40,001 --> 00:48:41,921
„Не изглежда по-голям
отколкото Мавритания."

791
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
Значи наистина го правиш?

792
00:48:49,886 --> 00:48:51,387
Две седмици и никакви планове?

793
00:48:51,471 --> 00:48:54,515
Просто Interrail Pass
и някои големи мечти.

794
00:48:54,599 --> 00:48:57,810
-А ти?
-Камбоджа.

795
00:49:00,855 --> 00:49:04,484
Трябва да се опитам да намеря този остров
това е „далече и трудно се вижда“.

796
00:49:10,031 --> 00:49:12,200
Как ще се свържа с вас?

797
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
Накарах Куини да ми направи това.

798
00:49:24,337 --> 00:49:25,880
Добър избор на име.

799
00:49:25,963 --> 00:49:28,883
Нов псевдоним. Бъдете в безопасност, да, добре е.

800
00:49:28,966 --> 00:49:30,176
Това не е моят псевдоним.

801
00:49:33,721 --> 00:49:35,390
Това е истинското ми име.

802
00:49:40,520 --> 00:49:43,231
Реших, че трябва да опитам
и да разбера кой съм всъщност.

803
00:49:54,283 --> 00:49:55,868
радвам се да се запознаем

804
00:49:58,413 --> 00:50:00,123
радвам се да се запознаем

805
00:50:04,210 --> 00:50:05,545
Нещо от тролея?

806
00:50:05,628 --> 00:50:07,171
Уиски,

807
00:50:07,255 --> 00:50:08,423
- моля.
- Направете това две.

808
00:50:08,506 --> 00:50:09,424
Разбира се.

809
00:50:09,507 --> 00:50:11,551
благодаря

810
00:50:11,634 --> 00:50:12,802
О, разбира се.

811
00:50:14,679 --> 00:50:16,013
благодаря

812
00:50:25,481 --> 00:50:26,733
госпожо?

813
00:50:27,734 --> 00:50:28,860
Имам ги.

814
00:50:31,112 --> 00:50:33,573
Сър, на място съм.

815
00:50:33,865 --> 00:50:36,617
Да се ангажирам ли,
Другарю генерал?

816
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
разбрах.

817
00:50:42,081 --> 00:50:43,291
разбрах.

818
00:50:44,417 --> 00:50:45,418
разбрах.

819
00:50:54,218 --> 00:50:55,887
Ето за нови приключения.

820
00:50:56,929 --> 00:50:59,390
О, ние едва започваме.

820
00:51:00,305 --> 00:52:00,908
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org