1 00:00:00,626 --> 00:00:02,712 Преди в Ride or Die... 2 00:00:02,795 --> 00:00:04,922 Аз съм Redback, това е Whiptail, 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,716 и тя е най-добрата ми приятелка. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,304 Кандидатствах за работа. 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,515 -Какво е? - Връщам се към правото. 6 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 - Е, наистина се гордея с теб. - В Ню Йорк е. 7 00:00:17,935 --> 00:00:19,437 Направих най-ужасното нещо. 8 00:00:20,271 --> 00:00:22,356 ааа! 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,691 Redback е жив. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,234 Тя е жива! 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,319 не 12 00:00:27,403 --> 00:00:30,573 Бих ви предупредил какво планирате да направите след това. 13 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Е, не ме интересува 14 00:00:32,408 --> 00:00:34,034 какво внимаваш, 15 00:00:34,118 --> 00:00:35,286 защото ще я убия. 16 00:00:37,955 --> 00:00:38,956 Хайде да тръгваме. 17 00:00:39,039 --> 00:00:40,225 Вземете ме с вас, моля. 18 00:00:40,249 --> 00:00:41,810 Ако я търсиш, Знам къде е отишла. 19 00:00:41,834 --> 00:00:43,294 Не се тревожи, татко, разбрах това. 20 00:00:44,462 --> 00:00:46,297 здравей Ето ти... 21 00:00:48,299 --> 00:00:49,675 Махаме се от тук. 22 00:00:49,759 --> 00:00:51,302 Сега, кой е това? 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,303 Това е бившата ми жена. 24 00:00:52,386 --> 00:00:53,512 Бившата ти жена е полицай? 25 00:00:53,596 --> 00:00:54,948 Те можеха да имат цялото това място е заобиколено. 26 00:00:54,972 --> 00:00:56,682 Казах ти, че не можем да се доверим на този човек. 27 00:00:56,766 --> 00:00:58,601 Ако това означава да я защитавам, 28 00:00:58,684 --> 00:01:00,436 няма нещо, което не бих направил. 29 00:01:05,357 --> 00:01:07,610 Тя ти се довери, така че и аз ще ти се доверя. 30 00:01:08,694 --> 00:01:09,904 Пазиш я. 31 00:01:11,000 --> 00:01:17,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,714 Джудит. 33 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 Джудит. ставай 34 00:01:34,553 --> 00:01:36,013 бил... 35 00:01:38,140 --> 00:01:39,892 Били? 36 00:01:48,025 --> 00:01:49,318 Хей, съжалявам, че се забавих толкова, 37 00:01:49,401 --> 00:01:51,737 но току що намерих този пекар отстрани на пътя 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,906 и тези кроасани, кълна се в Бога, 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,033 това са най-хубавите неща Някога съм имал в моя... 40 00:01:59,370 --> 00:02:01,330 - Мислеше, че съм си тръгнал? -не 41 00:02:03,249 --> 00:02:04,625 да 42 00:02:07,253 --> 00:02:08,920 хайде 43 00:02:12,800 --> 00:02:14,510 Имаше колата, можеше да... 44 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 О, мамка му, да. 45 00:02:16,971 --> 00:02:18,514 Имах колата, можех просто... 46 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 аз съм идиот 47 00:02:23,060 --> 00:02:25,145 Влизам, хлапе. 48 00:02:26,021 --> 00:02:27,940 вътре съм 49 00:02:31,402 --> 00:02:33,487 По-добре това да е важно. 50 00:02:37,700 --> 00:02:39,159 да 51 00:02:40,411 --> 00:02:42,162 ти се шегуваш 52 00:02:42,246 --> 00:02:43,539 Боже мой 53 00:02:43,622 --> 00:02:45,249 Да, да, да, да. 54 00:02:45,332 --> 00:02:47,132 Да, почакай. Просто записвам това сега. 55 00:02:47,877 --> 00:02:49,461 да 56 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 О, приятел, ти си спасител. благодаря 57 00:02:52,047 --> 00:02:53,591 Добре, хубаво. 58 00:02:56,051 --> 00:02:57,845 Това беше Илия. 59 00:02:57,928 --> 00:02:59,221 Той намери парите. 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,308 В Женева е. 61 00:03:06,312 --> 00:03:07,855 Купил ли го е? 62 00:03:08,772 --> 00:03:10,691 Да, купи го. 63 00:03:12,526 --> 00:03:15,821 Имахме сделка, развържи ме. 64 00:03:15,905 --> 00:03:18,157 О, правилно. Сделката. 65 00:03:19,867 --> 00:03:21,285 да 66 00:03:34,590 --> 00:03:37,509 ♪ Улицата е лъжец ♪ 67 00:03:38,594 --> 00:03:42,014 ♪ Ще те примамя в тъмното ♪ 68 00:03:42,097 --> 00:03:45,517 ♪ Моето студено желание ♪ 69 00:03:45,601 --> 00:03:49,521 ♪ да чуеш бум, бум, бум от сърцето ти ♪ 70 00:03:50,606 --> 00:03:54,067 ♪ Опасността е, че съм опасен ♪ 71 00:03:54,151 --> 00:03:57,029 ♪ и може просто да те разкъсам ♪ 72 00:03:58,113 --> 00:04:00,950 ♪ О, ах, о ♪ 73 00:04:02,034 --> 00:04:03,869 ♪ Ще те хвана ♪ 74 00:04:03,953 --> 00:04:05,829 ♪ Ще те хвана, ще те хвана ♪ 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,831 ♪ О, ах, о ♪ 76 00:04:08,916 --> 00:04:14,505 ♪ Искам да вкуся пътя че кървиш, о ♪ 77 00:04:18,132 --> 00:04:22,596 F♪ Ти си моето убийство на ♪ 78 00:04:22,680 --> 00:04:24,682 ♪ нощ ♪♪ 79 00:04:29,144 --> 00:04:31,230 нямам представа 80 00:04:31,313 --> 00:04:34,984 къде е моят проклет съпруг или откраднатите му пари са. 81 00:04:35,067 --> 00:04:36,151 вярно 82 00:04:37,695 --> 00:04:39,113 А какво да кажем за това? 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,489 Фалшив паспорт? 84 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Проверихме това 85 00:04:42,032 --> 00:04:44,702 от всеки отдел за измами в страната. 86 00:04:44,784 --> 00:04:46,745 Те никога не са виждали нещо подобно. 87 00:04:46,829 --> 00:04:50,416 Къде е перфектното невинна съпруга на депутат 88 00:04:50,499 --> 00:04:53,502 имат връзките да получите нещо подобно? 89 00:04:55,879 --> 00:04:57,631 Отидох на Лестър Скуеър. 90 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 Помислих си: "Това е сенчеста част на града." 91 00:05:00,259 --> 00:05:03,178 Разпитах наоколо, хората ме насочиха към този човек 92 00:05:03,262 --> 00:05:05,180 извън MandM World 93 00:05:05,264 --> 00:05:07,641 който прави карикатури и паспорти. 94 00:05:07,725 --> 00:05:10,477 Сега имам сделка защото седнах за рисунка. 95 00:05:10,561 --> 00:05:12,229 Беше много бедно, имайте предвид. 96 00:05:12,312 --> 00:05:13,397 Главата беше огромна. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,899 Не ми ставайте умни, г-жо Клейбърн. 98 00:05:15,983 --> 00:05:18,527 Имаш безумни проблеми. 99 00:05:18,610 --> 00:05:19,778 Имахме сделка. 100 00:05:19,862 --> 00:05:22,489 Ти ми помагаш и аз ти помагам спрете албанците. 101 00:05:22,573 --> 00:05:24,867 Тук съм, върша моята част. 102 00:05:24,950 --> 00:05:26,618 Губим време. 103 00:05:26,702 --> 00:05:27,982 Сключил си сделка с нея? 104 00:05:28,037 --> 00:05:30,497 Тя каза, че знае как албанците са пренасяли наркотиците си. 105 00:05:30,581 --> 00:05:33,207 Залагаме цялата си репутация 106 00:05:33,292 --> 00:05:34,561 за нещо, казано от престъпник докато тя те играеше. 107 00:05:34,585 --> 00:05:35,585 Oui? 108 00:05:49,016 --> 00:05:51,727 Слушай, Деби, Опитвам се да ти помогна тук, 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,021 но трябва да започнеш бъди честен с мен. 110 00:05:55,564 --> 00:05:56,857 коя е тя 111 00:05:56,940 --> 00:05:58,317 Тя е никоя. 112 00:05:58,400 --> 00:06:01,070 -О -Една позната, дори не я познавам. 113 00:06:01,153 --> 00:06:02,571 Тя няма нищо общо с това. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Тя е съдебен счетоводител. 115 00:06:05,074 --> 00:06:06,575 Съдебно-счетоводител? 116 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Който си готов да отидеш в затвора да защитавам? 117 00:06:09,411 --> 00:06:10,954 В твоята история има дупка, Деби. 118 00:06:11,038 --> 00:06:13,916 хайде Какво не ми казваш? 119 00:06:16,001 --> 00:06:18,629 Е, г-жо Клейбърн... 120 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 намерихме парите. 121 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 какво? 122 00:06:24,259 --> 00:06:26,261 -Къде? - Проследихме го 123 00:06:26,345 --> 00:06:28,388 след като напусна сметката в Монако. 124 00:06:28,472 --> 00:06:31,683 Сега е в Женева, в споделена банкова сметка 125 00:06:31,767 --> 00:06:33,936 под твоето име. 126 00:06:37,356 --> 00:06:39,483 Искам телефонното си обаждане. 127 00:06:42,111 --> 00:06:43,987 Така че това безопасна къща ли е? 128 00:06:44,071 --> 00:06:46,365 Това е просто апартамент, който давам под наем. 129 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Не се настанявайте прекалено удобно. 130 00:06:47,950 --> 00:06:50,077 Влизаме, получаваме парите, плащаме на албанците, 131 00:06:50,159 --> 00:06:51,411 спаси Деби. 132 00:06:51,495 --> 00:06:53,205 И тогава какво? 133 00:06:54,790 --> 00:06:56,582 тогава... 134 00:06:56,667 --> 00:06:58,210 каквото и да е. 135 00:06:58,293 --> 00:07:00,003 Свободен си да тръгваш. 136 00:07:00,087 --> 00:07:01,839 Е, какво ще кажете за вас? къде отиваш 137 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Отивам да намеря Ана. 138 00:07:05,092 --> 00:07:06,677 И ще я убия. 139 00:07:36,999 --> 00:07:38,226 Какво по дяволите правиш тук? 140 00:07:38,250 --> 00:07:40,544 Шибаният Дейвид. по дяволите? 141 00:07:40,627 --> 00:07:42,296 Не го убивайте. Не го убивайте. 142 00:07:42,379 --> 00:07:44,131 Какво правиш в апартамента ми? 143 00:07:44,214 --> 00:07:45,340 Хей 144 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 Емилия ми даде ключа. 145 00:07:46,800 --> 00:07:48,552 -СЗО? - Вашият чистач. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,179 Нямам чистачка. 147 00:07:50,262 --> 00:07:51,781 Мислиш го просто магически остава без петно? 148 00:07:51,805 --> 00:07:53,241 Организирам чистачки за всички ваши безопасни къщи. 149 00:07:53,265 --> 00:07:55,225 всъщност С Емилия имаме страхотни отношения. 150 00:07:55,308 --> 00:07:56,995 Тя преживява наистина труден период с коляното си в момента. 151 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 Уау, уау, уау, спри. 152 00:07:58,687 --> 00:08:00,522 Кой по дяволите си ти и какво правиш 153 00:08:00,606 --> 00:08:02,107 с тази шибана невестулка? 154 00:08:02,191 --> 00:08:03,358 Не го убивайте. 155 00:08:03,442 --> 00:08:05,194 Искам да кажа, че можеш по-късно, ако искаш. 156 00:08:05,277 --> 00:08:06,917 Просто така знаехме къде ще бъде Ана. 157 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 къде? 158 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 Къде е тя, Куини? 159 00:08:10,240 --> 00:08:12,701 И така, тя преследва парите му, затова сме тук. 160 00:08:12,784 --> 00:08:14,262 Ще го направим преди нея. 161 00:08:14,286 --> 00:08:15,829 О, тя ми взе зъба. 162 00:08:15,913 --> 00:08:17,414 Можеш да млъкнеш по дяволите. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 Тя-тя Red Sparrow me. 164 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Да, добре, тя... 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,837 Е, както и да е, ще я убием, така че... 166 00:08:25,756 --> 00:08:27,257 Спрете. 167 00:08:27,341 --> 00:08:28,943 не ми харесва много физически контакт. 168 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Имам те. 169 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 окей аз съм тук 170 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 не се притеснявай 171 00:08:36,058 --> 00:08:38,184 Ще я взема. 172 00:08:38,936 --> 00:08:41,270 Просто исках да ти дам малка проверка на тоалета. 173 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 Небрежен, но все пак шик. 174 00:08:42,813 --> 00:08:44,232 Боже мой 175 00:08:44,316 --> 00:08:45,543 О, Боже мой, Боже мой. 176 00:08:45,567 --> 00:08:47,670 Този човек просто падна от небето. 177 00:08:47,694 --> 00:08:48,862 Ние-ние трябва да отрежем. 178 00:09:21,728 --> 00:09:24,189 Снощи е под контрол. 179 00:09:24,273 --> 00:09:27,609 Не знам дали бих се обадил новини от първа страница "под контрол". 180 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 Половината град има видео на телефона си 181 00:09:30,112 --> 00:09:32,614 на изпуснато тяло от седеметажна сграда. 182 00:09:32,698 --> 00:09:34,866 - Беше изолиран инцидент. - Беше ли? 183 00:09:35,450 --> 00:09:39,204 Един от вашите хора току-що беше застрелян трима членове на албанската тълпа. 184 00:09:39,288 --> 00:09:41,456 Тяло беше изпуснато в централен Лондон, 185 00:09:41,540 --> 00:09:43,292 Интерпол има труп. 186 00:09:43,375 --> 00:09:45,353 Колко време преди някой започва да свързва точките 187 00:09:45,377 --> 00:09:47,170 между мъртви мъже без отпечатъци? 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 - Нямат следи. -Още. 189 00:09:49,756 --> 00:09:51,717 Джак, твоята организация съществува 190 00:09:51,800 --> 00:09:54,761 заради вашите уверения към мен че не съществува. 191 00:09:54,845 --> 00:09:56,565 Имали сме взаимно изгодна връзка 192 00:09:56,596 --> 00:09:58,932 защото живееш в сенките и не задавам въпроси. 193 00:09:59,016 --> 00:10:02,936 Но сега, когато си на светло, трябва да попитам... 194 00:10:03,020 --> 00:10:05,188 какво става 195 00:10:06,898 --> 00:10:09,109 Кой стои зад това? 196 00:10:09,192 --> 00:10:10,694 Бивш оперативен работник. 197 00:10:10,777 --> 00:10:12,571 Някой, когото смятахме за мъртъв. 198 00:10:12,654 --> 00:10:14,031 Обучени от вас? 199 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 О, добре. 200 00:10:15,949 --> 00:10:18,410 След това международен убиец от най-висок калибър 201 00:10:18,493 --> 00:10:20,454 има активно намерение да привлече вниманието 202 00:10:20,537 --> 00:10:22,622 към вашата организация. 203 00:10:24,916 --> 00:10:27,502 Имаш бомба със закъснител в ръцете си. 204 00:10:29,087 --> 00:10:30,839 Почисти къщата си, Джак, 205 00:10:30,922 --> 00:10:33,216 или ние ще го почистим вместо вас. 206 00:10:40,140 --> 00:10:42,934 Не мога да повярвам, че ме удари с парче дърво. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,478 Това е шибана подложка. 208 00:10:44,561 --> 00:10:45,729 Успокойте се и двамата. 209 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 Просто се отпуснете. 210 00:10:47,314 --> 00:10:50,394 Дейвид, защо не им кажеш какво искаш ни каза във влака за парите. 211 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Е, имах някои сделки, както знаете, 212 00:10:54,404 --> 00:10:56,782 с албанците да управляват това... 213 00:10:56,865 --> 00:10:58,450 ситуация със сметката за транспорт. 214 00:10:58,533 --> 00:11:01,119 И тогава, когато Деби започна объркайки това, стана... 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 Искаш ли да те убия? 216 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Защото мога. 217 00:11:05,332 --> 00:11:07,584 Тя буквално те направи. Покажете малко уважение. 218 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 Когато Деби свърши такава чудесна работа, 219 00:11:10,379 --> 00:11:13,090 стана ясно, че може трябва да върне парите. 220 00:11:13,173 --> 00:11:15,759 И така, помислих си, докато го имам, 221 00:11:15,842 --> 00:11:17,761 защо не го пусна да работи? 222 00:11:17,844 --> 00:11:19,763 Затова го сложих в сметка в швейцарска банка 223 00:11:19,846 --> 00:11:21,848 със значителна лихва. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,350 Моят план беше, 225 00:11:23,433 --> 00:11:25,977 ако сметката се провали, тогава ще запазя своя дял от парите, 226 00:11:26,061 --> 00:11:29,064 но ако мине и трябва да върна парите, 227 00:11:29,147 --> 00:11:30,399 тогава... 228 00:11:31,942 --> 00:11:34,361 добре, все още мога да поддържам интереса. 229 00:11:37,114 --> 00:11:38,841 - Искам да кажа, че не се гордея с това. - Ами ти гледай 230 00:11:38,865 --> 00:11:40,051 шибано се гордееш с това, нали? 231 00:11:40,075 --> 00:11:42,035 Просто казвам, че при обстоятелствата, 232 00:11:42,119 --> 00:11:45,122 беше сравнително разумно финансово решение. ти знаеш, 233 00:11:45,205 --> 00:11:47,707 провалът е само успех това изтече времето. 234 00:11:47,790 --> 00:11:49,102 -Какво по дяволите? -Със сигурност не знаех 235 00:11:49,126 --> 00:11:52,212 че щях да бъда отвлечен или че Деби някога ще разбере за това 236 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 или че албанците ще я преследва или нещо от това. 237 00:11:54,714 --> 00:11:57,551 И ти каза всичко това на Ана? 238 00:11:57,634 --> 00:11:59,052 Всичко. Цялата история. 239 00:11:59,136 --> 00:12:00,262 Тя беше очарована. 240 00:12:00,345 --> 00:12:02,264 Казах й за Били, за албанците, 241 00:12:02,347 --> 00:12:03,932 за швейцарската банкова сметка. 242 00:12:04,015 --> 00:12:05,475 Искаше да чуе всичко за това. 243 00:12:05,559 --> 00:12:07,894 Тя беше много заинтересована от, ъъъ, 244 00:12:07,978 --> 00:12:09,414 лихвен процент, който успях да осигуря. 245 00:12:09,438 --> 00:12:11,398 О, млъкни за плана си. 246 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 Каза ли й за Илия? 247 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Е, да. 248 00:12:15,902 --> 00:12:17,380 Искам да кажа, че трябваше да й кажа за Илайджа. 249 00:12:17,404 --> 00:12:20,866 Той създаде първоначалния акаунт и го преместих от Монако в Швейцария. 250 00:12:23,743 --> 00:12:26,371 Никой не слуша. Ще отида да си взема прясна торба грах, 251 00:12:26,455 --> 00:12:28,081 защото тези са се стопили. 252 00:12:29,374 --> 00:12:31,168 Всичко това е част от нейния план. 253 00:12:32,711 --> 00:12:34,546 Тя иска да отидем за парите. 254 00:12:35,172 --> 00:12:38,133 Но единственото нещо, което имаме че тя не го прави, тя си мисли... 255 00:12:39,593 --> 00:12:41,595 тя мисли, че имаме Деби. 256 00:12:41,678 --> 00:12:43,722 И тя мисли, че той е мъртъв. 257 00:12:43,805 --> 00:12:46,057 Тя смята, че е убит от албанците. 258 00:12:47,309 --> 00:12:49,728 -И така...? -И така... 259 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 изпращаме го вътре. 260 00:12:51,354 --> 00:12:52,439 Чакай, него? 261 00:12:52,522 --> 00:12:54,399 да 262 00:12:54,483 --> 00:12:56,526 Тогава тя ще бъде принудена да импровизира. 263 00:12:57,402 --> 00:13:00,155 И-и когато казваш "импровизирай," 264 00:13:00,238 --> 00:13:03,033 искаш да кажеш, че тя веднага ще го убие? 265 00:13:04,701 --> 00:13:06,411 да 266 00:13:06,495 --> 00:13:08,622 Така или иначе тя ще се покаже. 267 00:13:11,166 --> 00:13:13,335 И така, какъв е планът? 268 00:13:17,255 --> 00:13:19,674 Тя е адвокат. 269 00:13:20,592 --> 00:13:23,011 Невинните хора не искат адвокат. 270 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 Г-жа Клейбърн. 271 00:13:30,352 --> 00:13:32,521 Предаваме ви на испанските власти. 272 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 - Ще бъдеш задържан... -не 273 00:13:34,439 --> 00:13:35,607 Моля за извинение? 274 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 Не, няма да ме предадеш никъде, 275 00:13:38,818 --> 00:13:42,489 защото моето телефонно обаждане беше на Ергон Крешник. 276 00:13:44,241 --> 00:13:46,993 Ти току-що звънна на главата на албанската тълпа? 277 00:13:47,077 --> 00:13:48,912 Ти току-що му се обади? 278 00:13:48,995 --> 00:13:52,249 Започнах, като се обадих на фиктивната компания плащаха на Дейвид. 279 00:13:52,332 --> 00:13:55,186 И след като най-накрая го хванах по телефона, Казах му същото, което казах и на теб. 280 00:13:55,210 --> 00:13:57,420 Че искаш да му върнеш парите? 281 00:13:57,504 --> 00:13:59,464 Искам да го върна. 282 00:13:59,548 --> 00:14:01,800 Отивам да изтегля парите от този акаунт, 283 00:14:01,883 --> 00:14:05,262 Ще му го предам, и тогава ще го арестувате. 284 00:14:05,345 --> 00:14:08,807 Утре, 11:00 сутринта на площада 285 00:14:08,890 --> 00:14:11,017 извън Private Bank of Geneva. 286 00:14:11,101 --> 00:14:12,811 Не, не, не, не, не. Твърде опасно е. 287 00:14:12,894 --> 00:14:14,813 И ще нося жица. 288 00:14:14,896 --> 00:14:17,190 - Исус Христос. - Но ти разбираш 289 00:14:17,274 --> 00:14:20,944 че ако използваме това доказателство в съда, тогава съпругът ти... 290 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 да 291 00:14:22,696 --> 00:14:25,240 Това ще означава, че Дейвид отива в затвора. 292 00:14:25,323 --> 00:14:26,908 И ако това работи… 293 00:14:28,493 --> 00:14:29,744 какво искаш 294 00:14:29,828 --> 00:14:31,121 Имунитет. 295 00:14:32,289 --> 00:14:33,456 за мен 296 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 И за нея. 297 00:14:43,466 --> 00:14:45,468 мамка му 298 00:14:45,552 --> 00:14:47,429 Ще имаме перфектна гледка на банката тук горе. 299 00:14:52,434 --> 00:14:53,476 какво направи 300 00:14:54,561 --> 00:14:55,895 На Ана. 301 00:14:55,979 --> 00:14:59,316 Какво й направи? Например, защо тя прави това? 302 00:14:59,399 --> 00:15:01,318 Аз я убих, Куини. 303 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 защо 304 00:15:04,654 --> 00:15:06,364 Защото тя щеше да убие Деби. 305 00:15:07,449 --> 00:15:09,594 И тогава, след като я убих, Започнах да нарушавам правилата. 306 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 Сякаш исках да ме хванат. 307 00:15:12,787 --> 00:15:14,914 Сякаш мислех, че трябва да бъда наказан за това, което бях направил. 308 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 И аз съм наказан. 309 00:15:21,087 --> 00:15:22,964 Сто пъти по-лошо от това да те хванат. 310 00:15:23,048 --> 00:15:26,426 Никога, никога няма да си простя за случилото се с майка ти. 311 00:15:32,974 --> 00:15:34,100 познавахте ли я 312 00:15:34,184 --> 00:15:38,021 Като... навремето, когато е била убиец? 313 00:15:38,104 --> 00:15:39,104 малко. 314 00:15:39,147 --> 00:15:41,691 Иска ми се да ми беше казала. Иска ми се да имах, като, 315 00:15:41,775 --> 00:15:43,777 някои истории, за които да се хванем или нещо подобно. 316 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 Тя никога не би ти казала нищо. 317 00:15:47,530 --> 00:15:50,825 -Никога. - Разбирам, че трябва да сте потайни 318 00:15:50,909 --> 00:15:52,202 и всичко, но... 319 00:15:52,285 --> 00:15:54,621 трябва да е направила толкова много неща, 320 00:15:54,704 --> 00:15:56,998 ъъъ, бях на толкова готини места 321 00:15:57,082 --> 00:16:00,919 -по този начин, изживя този невероятен живот и... - Хей, това... 322 00:16:02,212 --> 00:16:03,338 Това не е това. 323 00:16:03,421 --> 00:16:05,632 Ние убиваме хора. 324 00:16:05,715 --> 00:16:07,676 да Лоши хора. 325 00:16:08,843 --> 00:16:10,845 хора. 326 00:16:13,807 --> 00:16:14,849 давай 327 00:16:14,933 --> 00:16:16,768 Благодаря ви, че повдигнахте тези неща. 328 00:16:18,728 --> 00:16:19,896 какво ще правиш сега 329 00:16:19,979 --> 00:16:21,439 Ще остана тук. 330 00:16:21,523 --> 00:16:22,899 Какво, само цяла нощ? 331 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Да, цяла нощ. 332 00:16:25,318 --> 00:16:26,486 Да, пътуваме по света. 333 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Да, виждаме невероятни неща че никой друг не може да види. 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,368 Чака се предимно. 335 00:16:35,328 --> 00:16:36,413 Това е да си сам. 336 00:16:37,997 --> 00:16:40,290 Това е работата. 337 00:16:52,095 --> 00:16:54,305 Съжалявам, между другото. 338 00:16:54,389 --> 00:16:56,391 Съжалявам за какво? 339 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Опитвам се да те убия. 340 00:16:58,476 --> 00:17:01,104 Всъщност никога не съм срещал никого трябваше да убиваме преди. 341 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Не, всички сте добре. 342 00:17:02,605 --> 00:17:05,650 Не мога да ти се сърдя, нали? Искам да кажа, ти си просто посредник. 343 00:17:05,733 --> 00:17:07,819 Това е като да се сърдиш на секретарка. 344 00:17:07,902 --> 00:17:10,655 Добре де, аз не съм секретарка. 345 00:17:10,739 --> 00:17:13,579 Аз съм... аз съм нещо като мулти-тире. Знаете, агентът зад агента. 346 00:17:13,616 --> 00:17:15,952 Аз изпълнявам точка на всички мисии. 347 00:17:16,035 --> 00:17:18,121 О, точка за бягане, нали? 348 00:17:18,204 --> 00:17:19,539 Това е страхотно 349 00:17:19,622 --> 00:17:22,166 Да, добре, просто казвам, това е важна работа. 350 00:17:23,626 --> 00:17:27,046 Работа, която вероятно вече нямам, поради бягство в Женева, 351 00:17:27,130 --> 00:17:29,507 кражба на оборудване на агенцията за подпомагане на мисия за отмъщение. 352 00:17:29,591 --> 00:17:32,427 Тогава защо си тук? 353 00:17:34,053 --> 00:17:35,472 Лоялност към Whiptail. 354 00:17:36,556 --> 00:17:37,807 Морален компас. 355 00:17:38,975 --> 00:17:40,852 Помогнете да отмъстите за майката на Куини. 356 00:17:41,936 --> 00:17:43,146 Това е този. 357 00:17:43,229 --> 00:17:44,898 какво искаш да кажеш 358 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 Ти си влюбен в нея. 359 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 не 360 00:17:48,860 --> 00:17:50,528 Сякаш. 361 00:17:54,324 --> 00:17:55,909 З... Откъде знаеш? 362 00:17:56,659 --> 00:17:58,077 от къде да знам 363 00:17:58,161 --> 00:18:00,997 Защото имам очи, и прекарах около седем секунди с теб. 364 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Добре де... 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,423 Така че... 366 00:18:12,926 --> 00:18:15,470 Джудит... ти-ти трябва тогава я познаваш доста добре, а? 367 00:18:15,553 --> 00:18:17,180 Има ли, тя... 368 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 …имате приятел? 369 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 Нямам абсолютно никаква представа. 370 00:18:22,268 --> 00:18:25,104 Искам да кажа, че тя никога не е завършена хит преди, така че в този смисъл, 371 00:18:25,188 --> 00:18:28,107 - ти си безпрецедентен. -Хм. 372 00:18:29,234 --> 00:18:30,652 Безпрецедентно, нали? 373 00:18:31,736 --> 00:18:33,571 -Добре. - Но тя е добра в криенето на неща. 374 00:18:33,655 --> 00:18:34,948 имам предвид... 375 00:18:35,031 --> 00:18:37,826 знаеш ли, тя запази най-добър приятел скрит 25 години. 376 00:18:39,244 --> 00:18:40,495 да 377 00:18:40,578 --> 00:18:42,389 Дори не мога да си представя докъде е стигнала да направи това. 378 00:18:42,413 --> 00:18:45,083 Да, така че всъщност може да бъде 379 00:18:45,166 --> 00:18:47,210 криейки гадже или... 380 00:18:48,586 --> 00:18:50,296 съпруг или любовник или нещо подобно? 381 00:18:50,380 --> 00:18:52,340 Но аз не мисля така. 382 00:18:52,423 --> 00:18:53,883 Искам да кажа, слушай, 383 00:18:53,967 --> 00:18:56,678 ако тя има таен съпруг, тогава тя му изневерява, 384 00:18:56,761 --> 00:18:58,888 основно, постоянно. 385 00:18:58,972 --> 00:19:00,431 Ъъъ, момчета? 386 00:19:00,515 --> 00:19:02,433 Колкото по-дълго съм тук долу, 387 00:19:02,517 --> 00:19:04,102 толкова по-малко се чувствам добре от този план. 388 00:19:06,229 --> 00:19:08,648 Имам работа с два живи проводника 389 00:19:08,731 --> 00:19:11,067 в локва и много се страхувам, че 390 00:19:11,150 --> 00:19:13,611 когато ги включа, Може просто веднага да умра. 391 00:19:13,695 --> 00:19:14,696 мамка му 392 00:19:14,779 --> 00:19:17,490 Може ли да умре от това? 393 00:19:17,574 --> 00:19:18,616 О, да. 394 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Виж, Дейвид, почти сигурен си ще умра утре, 395 00:19:21,619 --> 00:19:23,496 така че каква е разликата ако се случи днес? 396 00:19:23,580 --> 00:19:25,915 Не, категорично не. 397 00:19:25,999 --> 00:19:28,418 Не мога да умра, работите ми не са наред. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Един от вас има нужда от... 399 00:19:30,587 --> 00:19:32,189 Един от вас има нужда да сляза тук точно сега 400 00:19:32,213 --> 00:19:33,774 и бъди готов да ме мушкаш с метла. 401 00:19:33,798 --> 00:19:36,718 Здравей, Дейвид, аз съм. Хм... 402 00:19:36,801 --> 00:19:39,304 слушай, той се шегува. Ти няма да умреш. 403 00:19:39,387 --> 00:19:41,639 Тапите са гумени, обувките ти са гумени. 404 00:19:41,723 --> 00:19:43,808 ти си добре 405 00:19:43,892 --> 00:19:45,977 Е, това вярно ли е? 406 00:19:47,061 --> 00:19:49,314 Добре, Дейвид. Хайде, приятелю. 407 00:19:51,691 --> 00:19:53,443 окей 408 00:19:59,324 --> 00:20:00,617 Ние сме вътре. 409 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 хайде 410 00:20:11,252 --> 00:20:12,563 Ние сме за сутринта, 411 00:20:12,587 --> 00:20:15,632 така че ще имаш нужда от съня си. 412 00:20:15,715 --> 00:20:17,467 Съжалявам, че може да не е така 413 00:20:17,550 --> 00:20:20,428 първокласният начин на живот, с който сте свикнали. 414 00:20:30,355 --> 00:20:33,816 Може да имаш бившия ми съпруг увита около малкия ти пръст, 415 00:20:33,900 --> 00:20:35,652 но няма да ми подейства. 416 00:20:36,319 --> 00:20:38,363 нямам ти доверие 417 00:20:38,446 --> 00:20:39,822 Изобщо. 418 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Извади ли нещо утре, 419 00:20:42,408 --> 00:20:45,828 ще се върнеш тук за дълго, дълго време. 420 00:21:25,451 --> 00:21:26,452 Шшт 421 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 по дяволите 422 00:21:38,631 --> 00:21:42,176 ♪ Вероятно не е нищо ♪ 423 00:21:43,261 --> 00:21:46,055 ♪ Но ми е било в ума понякога ♪ 424 00:21:46,139 --> 00:21:49,475 ♪ и не мога да го пусна... 425 00:21:49,559 --> 00:21:50,768 Ти, ъм... 426 00:21:53,563 --> 00:21:55,815 Тревожиш ли се за утре? 427 00:21:55,898 --> 00:21:57,275 Винаги се тревожи за утрешния ден. 428 00:21:57,358 --> 00:21:59,402 ♪ Трябва да има нещо ♪ 429 00:22:01,529 --> 00:22:03,489 ♪, което мога да кажа ♪ 430 00:22:03,573 --> 00:22:05,450 ♪ навреме, но аз ♪ 431 00:22:05,533 --> 00:22:07,910 ♪ не мога да намеря думите ♪ 432 00:22:11,998 --> 00:22:14,459 ♪ Пази ме ♪ 433 00:22:14,542 --> 00:22:17,795 ♪ дръж ме запален... 434 00:22:21,841 --> 00:22:22,884 ♪ Пази ме... 435 00:22:22,967 --> 00:22:25,053 Какъв е планът, хлапе? 436 00:22:25,136 --> 00:22:27,680 Ще убия Ана. 437 00:22:31,684 --> 00:22:33,436 Тогава ще върна парите и... 438 00:22:34,729 --> 00:22:36,856 да се отдалеча възможно най-далече от Деби. 439 00:22:39,650 --> 00:22:42,278 Така че смятам, че просто бих избягал и 440 00:22:42,361 --> 00:22:43,696 продължавай да бягаш. 441 00:22:45,198 --> 00:22:48,743 Знаеш ли, това е първото нещо моят старец ме научи на тази работа. 442 00:22:50,870 --> 00:22:53,539 Правете достатъчно пари, за да умрете някъде на топло. 443 00:22:57,543 --> 00:22:59,837 Познавам това малко място в Камбоджа. 444 00:23:01,672 --> 00:23:03,382 Казва се Санлоем. 445 00:23:03,466 --> 00:23:06,719 - Означава "далече и трудно се вижда." -Хм. 446 00:23:09,388 --> 00:23:10,765 ела с мен 447 00:23:12,225 --> 00:23:13,351 какво? 448 00:23:14,519 --> 00:23:15,520 да 449 00:23:17,480 --> 00:23:18,606 ела с мен 450 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 Да, бихме могли... 451 00:23:23,945 --> 00:23:26,489 Можем да продаваме плодове на плажа. Можем да отворим малък бар. 452 00:23:26,572 --> 00:23:29,408 Вижте дали все още се харесваме когато не бягаме и не кървим 453 00:23:29,492 --> 00:23:31,369 и ти не си насочил пистолет към мен. 454 00:23:34,747 --> 00:23:36,749 Можете да се събуждате всяка сутрин и... 455 00:23:40,128 --> 00:23:41,963 вярвам, че ще бъда там. 456 00:23:46,425 --> 00:23:48,636 Ако не обичаме да продаваме плодове, тогава... 457 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 винаги можем да ограбим туристите, нали? 458 00:23:55,601 --> 00:23:57,436 ♪ Пази ме ♪ 459 00:23:57,520 --> 00:24:01,274 ♪ Дръж ме запален ♪♪ 460 00:24:40,479 --> 00:24:42,273 говори с мен Имам нужда от всяка камера. 461 00:24:42,356 --> 00:24:44,275 Защо нямам въздушен достъп? 462 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Загубихме Редбек. Сканирайте всички камери за трафик. 463 00:24:47,486 --> 00:24:50,448 Последно чухме, сър, тя е била в Монако, но тя е в движение. 464 00:24:50,531 --> 00:24:53,659 Ние вярваме на Редбек се отправи на север към Женева. 465 00:24:53,743 --> 00:24:55,745 Това е всеки агент, който имаме. 466 00:24:55,828 --> 00:24:58,372 -Моето предложение е ние... -не 467 00:24:58,456 --> 00:25:00,708 Всеки, когото изпратите, ще умре. 468 00:25:01,834 --> 00:25:03,836 Тогава какво предлагате, сър? 469 00:25:21,187 --> 00:25:23,105 Добре дошли, г-н Крешник. 470 00:25:23,189 --> 00:25:25,149 Толкова съжалявах да чуя за Спиро. 471 00:25:25,233 --> 00:25:28,611 Запази името на сина ми от шибаната ти уста. Отворете го. 472 00:25:34,659 --> 00:25:37,245 -Колко ти трябва? -Всичко. 473 00:25:37,328 --> 00:25:40,331 Всичко това? Само за да си върнеш парите? 474 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Не ми пука за парите. 475 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Тази невинна съпруга... 476 00:25:44,877 --> 00:25:47,505 Ще я убия по дяволите. 477 00:26:08,859 --> 00:26:10,903 Значи няма истинска жица? 478 00:26:10,987 --> 00:26:13,587 Можете да поставите подслушвателно устройство в почти всичко в наши дни. 479 00:26:13,614 --> 00:26:15,658 Когато направите предаването, 480 00:26:15,741 --> 00:26:17,618 ще обкръжим целия площад. 481 00:26:17,702 --> 00:26:20,329 Ако нещо се случи, ние ще бъдем там. 482 00:26:22,707 --> 00:26:23,874 Всичко ще е наред. 483 00:26:23,958 --> 00:26:25,668 аз знам 484 00:26:25,751 --> 00:26:27,295 Мога да направя това. 485 00:26:30,131 --> 00:26:31,924 Не мога, не мога. 486 00:26:32,008 --> 00:26:34,218 Да, аз-не мога-не мога да направя това. 487 00:26:34,302 --> 00:26:36,470 Да, можете, става ли? 488 00:26:36,554 --> 00:26:39,265 Просто се успокой, става ли? Спрете да се потите. 489 00:26:39,348 --> 00:26:41,600 Ти си просто нормален човек влизайки в банка. 490 00:26:41,684 --> 00:26:44,061 Просто ще влезеш там, вземете парите, 491 00:26:44,145 --> 00:26:46,772 отиваш обратно към колата, и потегляме. 492 00:26:46,856 --> 00:26:48,858 -Но... -да 493 00:26:48,941 --> 00:26:50,127 Да, в един момент тази жена 494 00:26:50,151 --> 00:26:52,653 вероятно ще се опита да те убие, и ако имаш късмет, 495 00:26:52,737 --> 00:26:54,530 Джудит ще я убие първа. 496 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 - Но, хм... -Дейвид, 497 00:26:55,865 --> 00:26:57,742 ти се опита да прецакаш мафията, 498 00:26:57,825 --> 00:26:59,952 ти се отвлече, 499 00:27:00,036 --> 00:27:03,080 ти излъга жена си. Просто го направи едно прилично шибано нещо в живота ти 500 00:27:03,164 --> 00:27:05,666 и излезте от колата. Сега. 501 00:27:19,138 --> 00:27:22,266 окей Той влиза. 502 00:27:25,728 --> 00:27:28,606 Да, разбрах го. Хвана ли го? 503 00:27:34,236 --> 00:27:35,237 Хванахме го. 504 00:27:49,710 --> 00:27:51,212 окей Някаква следа от нея? 505 00:27:52,463 --> 00:27:55,049 Не, нищо. 506 00:27:56,675 --> 00:27:59,011 Тя е тук някъде. 507 00:28:15,194 --> 00:28:17,488 - Бонжур, мосю. - Бонжур. Хм... 508 00:28:18,697 --> 00:28:20,366 Казвам се Дейвид... 509 00:28:21,742 --> 00:28:23,577 Казвам се Дейвид Клейбърн, 510 00:28:23,661 --> 00:28:24,995 и бих искал 511 00:28:25,079 --> 00:28:27,748 да тегли 24... 512 00:28:27,832 --> 00:28:29,250 Едно, две, три, четири... 513 00:28:29,333 --> 00:28:32,211 шест. £24 милиона. 514 00:28:34,547 --> 00:28:37,883 Ъъъ... плюс лихва. 515 00:28:39,510 --> 00:28:40,511 Един момент, сър. 516 00:28:43,639 --> 00:28:46,892 Хм, бихте ли имали нещо против чакам там, моля? 517 00:28:46,976 --> 00:28:48,727 благодаря 518 00:28:58,904 --> 00:29:00,030 Ново превозно средство. 519 00:29:00,114 --> 00:29:02,616 Източният край на площада. Пуснете чиниите. 520 00:29:02,700 --> 00:29:04,285 Там е. Кетъринг фургонът. 521 00:29:08,330 --> 00:29:10,708 -Готови ли сте? -Готови. 522 00:29:23,304 --> 00:29:25,264 Какво по дяволите Деби прави ли тук? 523 00:29:25,347 --> 00:29:26,724 мамка му 524 00:29:26,807 --> 00:29:28,684 Боже мой 525 00:29:28,767 --> 00:29:30,269 -Влизам. -не 526 00:29:30,352 --> 00:29:33,072 Ако влезеш там, ще загубим Ана. Тя не може да знае, че си тук. 527 00:29:33,105 --> 00:29:35,274 Не, не, не. тя е добре Тя е в безопасност. просто... 528 00:29:35,357 --> 00:29:36,650 Трябва да изчакаме това. 529 00:29:39,737 --> 00:29:42,907 Но ако тя е тук, тогава... тогава... добре... тогава Интерпол е тук. 530 00:29:42,990 --> 00:29:45,284 -Намерете ми техния радиосигнал. -Да, занимавам се с това. 531 00:29:45,367 --> 00:29:47,703 О, мамка му. 532 00:29:57,338 --> 00:29:58,464 какво прави тя 533 00:29:58,547 --> 00:30:01,008 Тя ще вземе парите. 534 00:30:02,092 --> 00:30:03,177 Бонжур, мадам. 535 00:30:03,260 --> 00:30:05,054 Здравейте, казвам се Деби Клейбърн. 536 00:30:05,137 --> 00:30:08,349 И бих искал да закрия този акаунт... 537 00:30:08,432 --> 00:30:09,767 Да, разбрах, радиосигнала. 538 00:30:09,850 --> 00:30:12,269 ...и изтеглете средствата в тяхната цялост. 539 00:30:12,353 --> 00:30:14,313 Да, г-жо Клейбърн. 540 00:30:15,564 --> 00:30:17,399 Искате ли да изчакате със съпруга си? 541 00:30:19,860 --> 00:30:22,154 Аз-съжалявам. Моето какво? 542 00:30:23,030 --> 00:30:24,240 Вашият съпруг. 543 00:30:33,207 --> 00:30:36,669 къде отива тя Кой, по дяволите, е това? 544 00:30:36,752 --> 00:30:38,629 - Това е съпругът. - Издърпай я. 545 00:30:38,712 --> 00:30:41,173 - Всички части, мобилизирайте се сега. -Не! 546 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 - Всички единици. -Н-не. Трябва да оставите това да се разиграе. 547 00:30:43,300 --> 00:30:44,718 Всички части, отстъпете. 548 00:30:44,802 --> 00:30:47,346 Повтарям, всички части, отстъпете. 549 00:30:47,429 --> 00:30:50,349 Деби. Деби, красива Деби, моля те, успокой се. 550 00:30:50,432 --> 00:30:52,851 - Мога да обясня. -Ти... 551 00:30:54,562 --> 00:30:55,813 какво стана 552 00:30:55,896 --> 00:30:57,189 Тя го удари. 553 00:30:57,273 --> 00:30:58,440 Добре за нея. 554 00:30:58,524 --> 00:30:59,942 Продължавай, момичето ми. 555 00:31:00,025 --> 00:31:03,153 -Ох, ще те убия! - Ъъъ, мм... 556 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Г-н и г-жа Клейбърн, нали? 557 00:31:06,407 --> 00:31:08,284 има ли проблем 558 00:31:08,367 --> 00:31:10,995 Не, не, в никакъв случай. аз съм... аз съм... 559 00:31:11,078 --> 00:31:13,872 -готовност за извършване на тегленето. - И аз съм. 560 00:31:15,040 --> 00:31:16,333 да 561 00:31:16,417 --> 00:31:18,711 Тук сме, за да... 562 00:31:18,794 --> 00:31:20,337 изтеглете парите заедно. 563 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 Парфе. Насам, моля. 564 00:31:23,841 --> 00:31:25,134 о... 565 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 Нямах представа, че той ще бъде тук. 566 00:31:28,137 --> 00:31:30,156 -Какво, по дяволите, правиш тук? - Тук съм, за да взема парите. 567 00:31:30,180 --> 00:31:31,908 -Какво правиш тук? - Тук съм, за да взема парите 568 00:31:31,932 --> 00:31:34,286 да се отплати на албанците защото ти го открадна и избяга. 569 00:31:34,310 --> 00:31:36,937 - Не съм го откраднал. - Позволи ми да мисля, че си мъртъв. 570 00:31:37,021 --> 00:31:40,608 Бях отвлечен и измъчван. Тя ми взе зъба. Вижте. 571 00:31:40,691 --> 00:31:42,610 Какво си мислеше, взимайки подкупи? 572 00:31:42,693 --> 00:31:45,362 ти не разбираш какво е да бъдеш отвлечен. 573 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 -Нямаш представа през какво съм минал. -Et voilà. 574 00:31:48,324 --> 00:31:49,724 Тук сме. 575 00:31:55,497 --> 00:31:57,583 -Благодаря ви - Оценявам те. 576 00:31:58,751 --> 00:32:01,337 Какво си преживял? Какво си преживял? 577 00:32:01,420 --> 00:32:04,214 Преследван съм в цяла Европа. По мен са стреляли, 578 00:32:04,298 --> 00:32:05,883 Скочих от движещ се влак. 579 00:32:05,966 --> 00:32:09,553 О, и вземи това. Правих секс с австралиец. 580 00:32:09,637 --> 00:32:10,804 о... 581 00:32:10,888 --> 00:32:14,433 Беше на 26, може би 27, висок, 582 00:32:14,516 --> 00:32:17,353 татуиран, имал огърлица от черупки. 583 00:32:17,436 --> 00:32:19,021 Давай, момиче. 584 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 И направихме най-горещия секс под душа. 585 00:32:22,107 --> 00:32:25,194 Не бъди абсурден, става ли? Срамувате се. 586 00:32:29,073 --> 00:32:30,699 прав си 587 00:32:30,783 --> 00:32:34,161 прав си Аз-аз-измислих го, за да се опитам да те нараня. 588 00:32:34,244 --> 00:32:36,705 Не мога да си представя какво си преживял. 589 00:32:37,831 --> 00:32:40,709 Целият стрес от сделката с албанците на своя глава 590 00:32:40,793 --> 00:32:42,670 трябва да е било ужасно. 591 00:32:43,629 --> 00:32:45,214 Беше. 592 00:32:45,297 --> 00:32:47,049 Въпреки че ме принуди да мисля творчески, 593 00:32:47,132 --> 00:32:49,009 и т-ето защо Преместих парите, нали знаеш. 594 00:32:49,093 --> 00:32:50,594 Или транспортната сметка се проваля 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,989 и задържам парите или минава и трябва да го върна, 596 00:32:53,013 --> 00:32:54,640 но запази интереса. 597 00:32:55,849 --> 00:32:58,936 Много добра идея. 598 00:32:59,019 --> 00:33:00,229 благодаря 599 00:33:00,312 --> 00:33:01,665 И не беше просто вземам и подкупи, 600 00:33:01,689 --> 00:33:03,166 ти знаеш. Имаше цяла банда от нас. 601 00:33:03,190 --> 00:33:05,085 Имаше Иън, имаше Оливър, там беше Бернхард. 602 00:33:05,109 --> 00:33:07,277 Щяхме да вземем всеки дял от парите, 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,487 split evenly, 604 00:33:08,570 --> 00:33:10,465 макар и с малко повече за мен защото аз бях водачът. 605 00:33:10,489 --> 00:33:12,157 здравей 606 00:33:12,241 --> 00:33:13,575 здрасти 607 00:33:13,659 --> 00:33:15,119 Точно насам. 608 00:33:15,202 --> 00:33:16,495 Никога нямаше да ми кажеш? 609 00:33:16,578 --> 00:33:17,889 Разбира се че не. Why would I tell you? 610 00:33:17,913 --> 00:33:20,332 Ако знаеше нещо за това, you'd have stopped me. о 611 00:33:20,416 --> 00:33:21,559 Никога няма да повярвате на това. 612 00:33:21,583 --> 00:33:23,877 -Judith is an assassin. -Shut up. 613 00:33:25,045 --> 00:33:26,630 Ах! какво е това 614 00:33:26,714 --> 00:33:28,483 млъкни Дори не споменавайте името й. 615 00:33:28,507 --> 00:33:32,344 I don't care who she is или какво е направила, тя е най-добрият ми приятел. 616 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Mr. and Mrs. Claybourne. 617 00:33:39,518 --> 00:33:40,978 Това е много необичайно искане, 618 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 но за такива високо ценени клиенти, 619 00:33:43,605 --> 00:33:46,984 можем да ви настаним при такова кратко предизвестие, 620 00:33:47,067 --> 00:33:50,070 при условие че приемете швейцарски франкове 621 00:33:50,154 --> 00:33:52,281 в банкноти от 1000 франка? 622 00:33:52,364 --> 00:33:56,160 -да благодаря -Прекрасно. 623 00:33:58,704 --> 00:34:02,416 На бюрото там е цялата документация, която трябва да подпишете. 624 00:34:02,499 --> 00:34:05,127 И ние ще започнем да броим парите ви. 625 00:34:06,170 --> 00:34:09,339 Хм, и-и какво е това? 626 00:34:09,422 --> 00:34:11,967 Това е вашата обща сума, включително наказанието 627 00:34:12,050 --> 00:34:14,052 за предсрочно теглене. 628 00:34:15,471 --> 00:34:17,014 Хм, значи аз... 629 00:34:18,639 --> 00:34:20,100 загубени пари? 630 00:34:30,610 --> 00:34:34,447 В секундата, когато тя излезе през тази врата, убий шибаната кучка. 631 00:34:49,922 --> 00:34:51,602 Сам, поглед на север. Краят на площада. 632 00:34:59,640 --> 00:35:02,226 Моторът. Кой по дяволите е това? 633 00:35:04,478 --> 00:35:06,188 Не мога да получа лична карта през каската. 634 00:35:06,271 --> 00:35:07,439 Тя е. 635 00:35:07,523 --> 00:35:10,776 Виж, трябва да е тя. да вървим 636 00:35:10,859 --> 00:35:12,027 да тръгваме! 637 00:35:12,110 --> 00:35:13,671 Уау, уау, уау, ей, ей, Куини, 638 00:35:13,695 --> 00:35:15,405 просто отделете секунда. 639 00:35:15,489 --> 00:35:16,865 Не, тя е почти там. 640 00:35:21,245 --> 00:35:22,955 Хайде, хайде, хайде. 641 00:35:27,334 --> 00:35:30,879 всичко е наред Всичко е наред, не е тя. 642 00:35:45,811 --> 00:35:47,771 отметка. Ток. 643 00:35:49,314 --> 00:35:51,775 отметка. Ток. 644 00:35:51,859 --> 00:35:53,861 отметка. 645 00:35:53,944 --> 00:35:55,487 Ток. 646 00:35:55,571 --> 00:35:57,072 отметка. 647 00:35:57,155 --> 00:35:58,824 Ток. 648 00:35:58,907 --> 00:36:00,534 отметка. 649 00:36:00,617 --> 00:36:01,952 Ток. 650 00:36:04,288 --> 00:36:05,956 - О, мамка му. - Това е дим! 651 00:36:06,039 --> 00:36:07,249 помощ! 652 00:36:07,332 --> 00:36:10,168 отметка. Ток. 653 00:36:14,464 --> 00:36:15,591 хм 654 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Сам, къде е Деби? 655 00:36:18,927 --> 00:36:21,531 Нищо не виждам. има твърде много дим. Всички камери ги няма. 656 00:36:21,555 --> 00:36:22,824 Ще влезеш във всяка стая 657 00:36:22,848 --> 00:36:24,784 и проверете дали има някой там, нали? Изведете ги. 658 00:36:24,808 --> 00:36:27,728 Вземете всичките си ключове, заключете бюрото си, и отидете на безопасно място, моля. 659 00:36:29,062 --> 00:36:30,689 -Уау. Хм... -Сигурност! 660 00:36:30,772 --> 00:36:32,667 По дяволите... Оу. Какъв е този шум? 661 00:36:32,691 --> 00:36:35,378 Уау, чакай, чакай. Не, ние сме няма да си тръгвам, защото това са моите пари. 662 00:36:35,402 --> 00:36:37,738 Не можем просто да го оставим там. 663 00:36:37,821 --> 00:36:39,364 Какво си... Някой ще го вземе! 664 00:36:39,448 --> 00:36:42,534 Какво, по дяволите, става? какво е това 665 00:36:45,871 --> 00:36:48,373 Тя ни изигра. Всички единици, 666 00:36:48,457 --> 00:36:51,710 мобилизирайте се сега. Това е опит за бягство. 667 00:36:51,793 --> 00:36:53,295 знаех си! 668 00:37:07,976 --> 00:37:08,976 Били! 669 00:37:09,645 --> 00:37:10,646 Пали колата! 670 00:37:10,729 --> 00:37:11,998 Ще се евакуират отзад! 671 00:37:12,022 --> 00:37:13,565 Шибана кучка. 672 00:37:22,449 --> 00:37:23,492 ааа! ааа! 673 00:37:43,637 --> 00:37:45,555 Насам, мадам. 674 00:37:45,639 --> 00:37:46,974 благодаря 675 00:38:02,239 --> 00:38:03,699 -Полиция! -Полиция! 676 00:38:04,616 --> 00:38:07,452 Запалете колата. Пали шибаната кола! 677 00:38:07,536 --> 00:38:10,288 Трябва да заобиколим отляво до сградата и я прекъсна. 678 00:38:37,649 --> 00:38:41,194 Сам, аз съм. Тя е тук. Тя взе Деби. Качи я в линейка. 679 00:38:41,278 --> 00:38:43,113 Тя има Деби! 680 00:39:09,598 --> 00:39:13,351 Бонжур, Деби. 681 00:39:16,229 --> 00:39:18,356 Сигурен съм, че си забравил, но всъщност се срещнахме преди. 682 00:39:18,440 --> 00:39:20,192 познавам те 683 00:39:21,735 --> 00:39:22,944 Срещнахме се в Турция. 684 00:39:23,028 --> 00:39:24,946 -как се казваш -Деби. 685 00:39:25,030 --> 00:39:28,408 О, това е Деби. Обичам това име. 686 00:39:28,492 --> 00:39:30,786 да Вие помните. 687 00:39:32,120 --> 00:39:33,747 Откъде го взе? 688 00:39:33,830 --> 00:39:35,707 О, бил съм в къщата ти. 689 00:39:38,752 --> 00:39:40,104 Великолепно използване на цвят в кухнята, 690 00:39:40,128 --> 00:39:43,256 наистина пука. Там намерих това. 691 00:39:43,340 --> 00:39:45,175 И това. 692 00:39:45,258 --> 00:39:46,968 О, това е хубаво. 693 00:39:47,052 --> 00:39:48,136 О, Коледа? 694 00:39:48,220 --> 00:39:50,889 И това и това и това. 695 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 Тя каза ли ти какво ми направи? 696 00:40:00,649 --> 00:40:03,318 Каквото и да е, сигурен съм, че си го заслужил. 697 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Заслужава си го. Да, защото тя убива само лоши хора, 698 00:40:08,031 --> 00:40:10,742 Искате ли да знаете какво се случи тази нощ в Турция? 699 00:40:10,826 --> 00:40:14,663 След вечеря си легнал да спиш и... о, уау... много добре спахте. 700 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 Супер, супер дълбоко, 701 00:40:16,414 --> 00:40:19,334 почти като някой ти беше дал нещо. 702 00:40:20,544 --> 00:40:23,797 И тогава, докато ти спеше, тя дойде при мен и убихме трима мъже. 703 00:40:27,259 --> 00:40:29,886 Тя обича да казва "убита," но, хей... 704 00:40:29,970 --> 00:40:31,263 ние ги убихме. 705 00:40:32,430 --> 00:40:34,141 И тогава, докато си тръгвахме, 706 00:40:34,224 --> 00:40:36,768 тя спира и... 707 00:40:36,852 --> 00:40:40,147 Убива ме. 708 00:40:40,230 --> 00:40:41,648 Стреля ме. 709 00:40:41,731 --> 00:40:43,275 Точка празна. 710 00:40:44,484 --> 00:40:45,902 Остави ме да умра. 711 00:40:45,986 --> 00:40:49,281 Освен изненада! Не мъртъв. 712 00:40:52,159 --> 00:40:55,203 Смъртта щеше да е много по-хубава отколкото там, където се озовах. 713 00:40:58,415 --> 00:41:00,083 И докато бях там... 714 00:41:01,877 --> 00:41:04,629 единственият самотен, единствена мисъл, която имах 715 00:41:04,713 --> 00:41:06,214 беше отмъщение. 716 00:41:06,298 --> 00:41:08,508 Имах цял план. 717 00:41:08,592 --> 00:41:10,969 Единственото нещо, за което не се сетих си за теб. 718 00:41:11,052 --> 00:41:13,513 Намирам я, следвам я, наблюдавам я, 719 00:41:13,597 --> 00:41:15,599 и тя все още е с теб. 720 00:41:15,682 --> 00:41:17,976 Така че сега ти се превърна в моята мания. 721 00:41:19,060 --> 00:41:22,063 Мислех, че си някой наистина важен. 722 00:41:22,147 --> 00:41:24,649 Оказва се, че си точно като мен. 723 00:41:26,443 --> 00:41:28,695 Мислехте, че тя е ваша приятелка. 724 00:41:30,697 --> 00:41:33,617 И щях да те убия. 725 00:41:33,700 --> 00:41:35,994 Но тогава разбрах, че мога да направя нещо 726 00:41:36,077 --> 00:41:38,371 много по-лошо от това да те убия. 727 00:41:38,455 --> 00:41:40,665 Мога да те накарам да разбереш. 728 00:41:42,584 --> 00:41:45,921 Мога да те накарам да видиш коя е тя всъщност. 729 00:41:46,004 --> 00:41:49,090 Мислех, че тя е най-добрата ми приятелка. 730 00:41:49,174 --> 00:41:52,385 Тя ме уби. 731 00:41:52,469 --> 00:41:56,139 Мислехте, че тя е най-добрият ви приятел. 732 00:41:56,223 --> 00:41:59,684 Тя те е използвала от деня, в който се срещнахте. 733 00:42:00,435 --> 00:42:01,811 какво говориш 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,025 О, как се срещнахте отново? 735 00:42:08,109 --> 00:42:10,403 Бременна дама отстрани на пътя, 736 00:42:10,487 --> 00:42:13,031 любезният самарянин спира. 737 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Е, полицията търсеше за един шофьор, 738 00:42:21,665 --> 00:42:23,250 и видях възможността за корица, 739 00:42:23,333 --> 00:42:25,585 така че взех тази жена отстрани на пътя. 740 00:42:27,504 --> 00:42:29,148 А мишените? 741 00:42:29,172 --> 00:42:31,612 И двете тела бяха безопасно в багажника на колата. 742 00:42:34,928 --> 00:42:37,722 Тя само те е вдигнала за да може да те използва. 743 00:42:37,806 --> 00:42:40,016 Беше много отдавна, 744 00:42:40,100 --> 00:42:42,352 и-и... и... тя не ме познаваше. 745 00:42:45,188 --> 00:42:47,524 И тя трябваше да избяга. 746 00:42:47,607 --> 00:42:48,775 Винаги я защитава. 747 00:42:48,858 --> 00:42:50,902 -З-така... - да Не, прав си. 748 00:42:50,986 --> 00:42:52,320 Беше много отдавна. 749 00:42:55,031 --> 00:42:57,617 Сега, когато сте наистина приятели, 750 00:42:57,701 --> 00:43:00,161 тя никога не би направила нищо като на теб, нали? 751 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 Помниш ли онази работа, която искаше в Ню Йорк? 752 00:43:04,833 --> 00:43:07,627 Помниш ли как не го разбра? 753 00:43:08,753 --> 00:43:09,921 не 754 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 И така, обратно в Турция, 755 00:43:12,841 --> 00:43:16,136 след като тя ме уби, 756 00:43:16,219 --> 00:43:18,430 тя се връща във вашия хотел. 757 00:43:36,364 --> 00:43:38,116 Кандидатствах за работа. 758 00:43:38,199 --> 00:43:40,785 - В Ню Йорк е. -Какво? 759 00:43:55,759 --> 00:43:58,928 Пуф. Изтрива имейла. 760 00:43:59,012 --> 00:44:02,766 Този, който казва, че си получил работата. 761 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Преместване в Ню Йорк... 762 00:44:06,019 --> 00:44:09,773 колко прекрасно, колко вълнуващо. Съвсем нова глава, Деби. 763 00:44:09,856 --> 00:44:13,068 Просто така. Пуф. 764 00:44:13,151 --> 00:44:14,903 -Изтриване. -не 765 00:44:16,654 --> 00:44:18,823 не! 766 00:44:18,907 --> 00:44:20,867 Можете ли да обясните 767 00:44:20,950 --> 00:44:23,703 вашето искане относно адвокатската кантора в Ню Йорк за... 768 00:44:23,787 --> 00:44:25,997 Г-жа Деби Клейбърн? 769 00:44:26,081 --> 00:44:29,417 Калъф, който използвам от време на време му беше предложена позиция там. 770 00:44:30,502 --> 00:44:32,796 Изтрих първоначалния имейл 771 00:44:32,879 --> 00:44:34,047 предлагайки й работата. 772 00:44:35,131 --> 00:44:37,926 Трябва да го гарантирам позицията остава затворена. 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,719 защо 774 00:44:39,803 --> 00:44:42,680 Тя е била безценен цивилен актив. 775 00:44:44,015 --> 00:44:46,351 С нея се появявам такава, каквато е... 776 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 скучен, среден, 777 00:44:48,978 --> 00:44:50,563 жена на средна възраст. 778 00:44:52,315 --> 00:44:53,900 Ходим на панаири за антики. 779 00:44:55,068 --> 00:44:56,828 Дали тя подозирате нещо? 780 00:44:58,029 --> 00:44:59,823 нищо 781 00:44:59,906 --> 00:45:01,741 -Деби! - Имаме притеснения 782 00:45:01,825 --> 00:45:03,910 че сте използвали тази корица няколко пъти. 783 00:45:04,911 --> 00:45:07,247 Емоционалната привързаност проблем ли е? 784 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 С нея? 785 00:45:10,041 --> 00:45:11,418 Категорично не. 786 00:45:32,147 --> 00:45:34,250 - Това са доказателствата. -Завий надясно. 787 00:45:34,274 --> 00:45:35,692 Да, не, завивам надясно. 788 00:45:35,775 --> 00:45:37,655 Тя трябва да бъде тук някъде. 789 00:45:38,403 --> 00:45:40,238 Спрете колата, спрете колата! 790 00:45:40,321 --> 00:45:42,782 Чакай, ето я. Тя е. Това е тя! 791 00:45:45,535 --> 00:45:47,078 Добре, направи го. 792 00:45:48,371 --> 00:45:49,831 Направи го, Сам. 793 00:45:52,750 --> 00:45:54,377 Направи го, Сам! 794 00:45:55,462 --> 00:45:56,921 Тя се измъква! 795 00:45:57,005 --> 00:45:58,798 Хей, направи го, Сам! 796 00:46:05,430 --> 00:46:06,764 Можех да го направя. 797 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 съжалявам 798 00:46:10,226 --> 00:46:13,396 Деби? Деби? 799 00:46:13,480 --> 00:46:14,814 Деби? 800 00:46:17,108 --> 00:46:19,194 Деби. 801 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Деби, добре ли си? 802 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 ♪ Не мога да се скрия ♪ 803 00:46:34,918 --> 00:46:38,004 ♪ Както бяха нещата ♪ 804 00:47:06,699 --> 00:47:09,369 ♪ Намалете светлините ♪ 805 00:47:10,828 --> 00:47:12,372 ♪ Намалете светлините... 806 00:47:12,455 --> 00:47:14,040 коя е тя 807 00:47:17,710 --> 00:47:21,047 ♪ Ще се скрием, далеч ♪ 808 00:47:21,130 --> 00:47:24,217 ♪ Далеч от тук ♪ 809 00:47:24,300 --> 00:47:26,761 ♪ Намалете светлините ♪ 810 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 ♪ Ще се скрием... 811 00:47:33,977 --> 00:47:36,145 Тя е убиец. 812 00:47:36,229 --> 00:47:37,730 ♪ Далеч ♪ 813 00:47:43,778 --> 00:47:46,239 ♪ Не мога да скрия... 814 00:47:46,322 --> 00:47:48,157 да се прибираме. 815 00:47:48,241 --> 00:47:51,911 ♪ Както бяха нещата ♪♪ 815 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Гледайте онлайн филми и сериали БЕЗПЛАТНО www.osdb.link/lm