1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
-Преди в Ride or Die...
-Мисля, че попадението

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,380
на Били Донован беше измама.

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,463
от кого?

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,633
Бивш оперативен работник. Червен гръб.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,343
Redback е мъртъв.

6
00:00:09,427 --> 00:00:11,595
Whiptail излъга за Redback.

7
00:00:11,679 --> 00:00:14,932
ще убия
любимото ти момиче.

8
00:00:17,518 --> 00:00:18,602
Ако тръгна срещу него,

9
00:00:18,686 --> 00:00:20,205
-Губя работата си, губя всичко.
-Да,

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,523
включително вашия агент
ако не я предупредиш какво предстои.

11
00:00:23,816 --> 00:00:25,151
Имам работа за теб.

12
00:00:25,234 --> 00:00:29,822
Каквото и да мислите, че знаете за Ана,
стой далеч от това, по дяволите.

13
00:00:30,906 --> 00:00:31,741
Да, тук сме, за да видим Илия.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,701
Имам нужда от достъп до акаунта

15
00:00:33,784 --> 00:00:35,304
Наредих те за Дейвид Клейбърн.

16
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Няма го. Изтеглено е.

17
00:00:37,204 --> 00:00:39,165
-Клара?
-Това е всичко.

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,875
Така плащаме на албанците.

19
00:00:40,958 --> 00:00:42,168
Ще го ограбим.

20
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
Колко струва?

21
00:00:43,711 --> 00:00:45,963
Осемнадесет милиона паунда.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,716
Той е в същата лодка като нас.
Преследват го и албанците.

23
00:00:48,799 --> 00:00:50,736
Което означава, че ще избяга
първия шанс, който получава.

24
00:00:50,760 --> 00:00:53,929
Деби Клейборн.
Казвам се Жак Буше.

25
00:00:54,013 --> 00:00:55,347
Аз съм Интерпол.

26
00:00:55,431 --> 00:00:58,184
Знам, че албанската тълпа те преследва.

27
00:00:58,267 --> 00:01:01,187
Ще те защитя от Крешник,
и заедно можем да сложим край на това.

28
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
Къде са нашите пари?

29
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,459
Джудит.

31
00:01:24,752 --> 00:01:25,795
Джудит.

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,800
Джудит, ставай.

33
00:01:30,883 --> 00:01:32,527
Ставай, скъпа. трябва да тръгваме

34
00:01:32,551 --> 00:01:34,678
трябва да тръгваме хванах те хванах те

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,519
хванах те хванах те

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,771
Ние, ние не можем да тръгнем без Били.

37
00:01:44,854 --> 00:01:46,816
-Забрави го.
-аз...

38
00:01:46,899 --> 00:01:49,777
Той си отиде. Той си тръгна и взе чантата.

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
окей

40
00:02:03,707 --> 00:02:06,544
Дами, търсите ли превоз?

41
00:02:06,627 --> 00:02:08,545
Откраднах лодка.

42
00:02:08,628 --> 00:02:12,132
Ти се върна.

43
00:02:13,133 --> 00:02:14,552
Разбира се, че се върнах.

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,762
-Ааа!
- Хей, не толкова бързо.

45
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
Добре, добре.

46
00:02:20,975 --> 00:02:23,394
Слушай, взех парите ти, става ли?

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,230
разбрах го Били!

48
00:02:26,313 --> 00:02:28,107
Били, покажи им го.

49
00:02:28,190 --> 00:02:30,734
о О, протягам ръка надолу, става ли?
Това не е оръжие.

50
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
Това е за връщане на дълга.

51
00:02:32,903 --> 00:02:35,281
Не са пари в брой,
но това е едно и също нещо, нали?

52
00:02:40,786 --> 00:02:42,663
Може да съм го хвърлил
в лодката малко

53
00:02:42,746 --> 00:02:44,665
по-агресивно, отколкото си мислех.

54
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
мамка му

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
Вземете жената и убийте останалите.

56
00:02:48,627 --> 00:02:50,129
-Не!
-Не!

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,608
От Сам.

58
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Хей хайде

59
00:03:13,861 --> 00:03:15,112
трябва да тръгваме

60
00:03:15,195 --> 00:03:16,673
Хайде, трябва да тръгваме.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,964
Съжаляваме, затворихме.

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,010
Тогава вероятно трябва да заключите вратата.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,603
Не изглеждаш толкова изненадан да ме видиш.

64
00:03:50,022 --> 00:03:51,190
Предполагам, че новините се разпространяват бързо.

65
00:03:51,273 --> 00:03:54,944
съжалявам за случилото се
за теб, Ана, наистина съм,

66
00:03:55,027 --> 00:03:57,613
но нямах представа къде си,
че дори си бил жив.

67
00:03:57,696 --> 00:03:59,323
Аз нямах участие в това.

68
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
аз знам

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,536
Не съм тук, за да те накажа.

70
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Тук съм, за да го накажа.

71
00:04:15,381 --> 00:04:17,966
Хей аз съм

72
00:04:18,050 --> 00:04:21,345
Направих го. аз-аз,
Свързах се с Whiptail и...

73
00:04:41,532 --> 00:04:43,867
♪ О, време ♪

74
00:04:43,951 --> 00:04:45,327
♪ На път съм да те пусна ♪

75
00:04:45,411 --> 00:04:47,913
не не

76
00:04:47,997 --> 00:04:53,085
♪ Не се крий, всички бунтовници, които притежаваме ♪

77
00:04:54,378 --> 00:05:00,509
♪ О, това чувство
ние крадем време ♪

78
00:05:00,592 --> 00:05:03,303
♪ Счупеното стъкло не става ♪

79
00:05:03,387 --> 00:05:07,683
♪ както ни харесва ♪

80
00:05:10,102 --> 00:05:15,357
♪ Кой съм аз, че да те разочаровам? ♪

81
00:05:16,692 --> 00:05:21,989
♪ Сърцето може да се разбие без звук ♪

82
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ Горят крила, сега падаме ♪

83
00:05:26,285 --> 00:05:27,453
Кой беше това?

84
00:05:27,536 --> 00:05:29,413
Кой, по дяволите, беше това?

85
00:05:29,913 --> 00:05:31,081
Какво пише?

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,044
♪ Кой съм аз, за ​​да казвам изобщо? ♪

87
00:05:35,127 --> 00:05:36,962
Джудит, какво пише?

88
00:05:37,546 --> 00:05:39,089
Redback е жив.

89
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
Redback е жив.

90
00:05:55,355 --> 00:05:58,275
♪ Улицата е лъжец ♪

91
00:05:59,359 --> 00:06:02,780
♪ Ще те примамя в тъмното ♪

92
00:06:02,863 --> 00:06:06,283
♪ Моето студено желание ♪

93
00:06:06,366 --> 00:06:10,287
♪ да чуеш бум, бум, бум
от сърцето ти ♪

94
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
♪ Опасността е, че съм опасен ♪

95
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
♪ И може просто да те разкъсам ♪

96
00:06:18,879 --> 00:06:21,715
♪ О, ах, о ♪

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
♪ Ще те хвана ♪

98
00:06:24,718 --> 00:06:27,096
♪ Ще те хвана, ще те хвана ♪

99
00:06:27,179 --> 00:06:29,598
♪ О, ах, о ♪

100
00:06:29,681 --> 00:06:34,269
♪ Искам да вкуся начина, по който кървиш ♪

101
00:06:34,353 --> 00:06:37,815
♪ О ♪

102
00:06:38,899 --> 00:06:43,362
♪ Ти си моето убийство на ♪

103
00:06:43,445 --> 00:06:46,990
♪ нощ ♪♪

104
00:07:02,756 --> 00:07:03,882
Ммм

105
00:07:06,385 --> 00:07:08,554
Добре, имам един.

106
00:07:08,637 --> 00:07:11,890
Не, не, не, не, не.
Имам един, имам един.

107
00:07:11,974 --> 00:07:14,476
Никога не съм...

108
00:07:14,560 --> 00:07:17,396
изведе боливийското посолство.

109
00:07:18,647 --> 00:07:21,483
о о

110
00:07:21,567 --> 00:07:24,444
Просто го знаех. Знаех го.

111
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
О, знаех си, че си ти.

112
00:07:27,823 --> 00:07:29,616
О, по дяволите.

113
00:07:30,701 --> 00:07:33,662
О, разбираш ли, нормално
Мразя да ме свързват с някого.

114
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
- Хм.
-Но ми харесва, когато си ти.

115
00:07:36,790 --> 00:07:38,709
Харесва ми, когато си ти.

116
00:07:42,045 --> 00:07:43,422
Ммм

117
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Ау!

118
00:07:48,177 --> 00:07:51,263
И така... как се намеси в това?

119
00:07:52,306 --> 00:07:54,808
Никога не си ме питал това преди.

120
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Е сега те питам.

121
00:07:59,521 --> 00:08:02,357
аз не знам
Вероятно по същия начин като теб.

122
00:08:03,066 --> 00:08:05,110
Ами преди?

123
00:08:05,194 --> 00:08:06,987
Знаете правилата. Няма преди.

124
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
Подранили са.

125
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
Кой по дяволите си ти?

126
00:08:25,422 --> 00:08:29,176
Аз съм Redback, това е Whiptail,
и тя е най-добрата ми приятелка.

127
00:08:37,267 --> 00:08:38,477
Парола?

128
00:08:38,559 --> 00:08:39,621
-Пъпеш! Пъпеш!
-Пъпеш е, Брайън, просто отвори

129
00:08:39,645 --> 00:08:41,355
шибаната врата.

130
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
-Внимателно,внимателно.
- Мамка му.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,711
- О, ти затвори вратата след нас, нали?
- Разбрах го. разбрах го

132
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Сега внимавайте как стъпвате.

133
00:08:49,363 --> 00:08:51,448
Да, остави я тук. почакай

134
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
Ето го. Ето го.

135
00:08:54,076 --> 00:08:55,303
Лесно, лесно, лесно, лесно.

136
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Трябва да продължим да се движим.

137
00:08:57,371 --> 00:08:59,206
-Шшт
- Редбек е жив.

138
00:08:59,289 --> 00:09:01,792
- Редбек е жив!
-Какво по дяволите става?

139
00:09:01,875 --> 00:09:04,127
-Кой, по дяволите, е Редбек?
-успокой се

140
00:09:04,211 --> 00:09:05,879
Успокой се?

141
00:09:05,963 --> 00:09:09,508
Абсолютно изящен мъж, току-що застрелян
трима души през шибаната глава

142
00:09:09,591 --> 00:09:10,902
и тогава просто изчезна по дяволите.

143
00:09:10,926 --> 00:09:12,403
- Току-що подпалихте имение.
-Шшт

144
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
И ограбихме шибан търговец на оръжие.

145
00:09:14,263 --> 00:09:15,889
Прости ми, че не се чувствам спокоен.

146
00:09:15,973 --> 00:09:19,726
Единственото нещо, което има значение в момента
я поддържа жива, така че се съберете.

147
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
добре ли

148
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
здрасти

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
здравей любов

150
00:09:39,037 --> 00:09:40,122
О, боже...

151
00:09:43,125 --> 00:09:46,295
о Не-не-не ръкавици?

152
00:09:59,266 --> 00:10:00,559
О, боже...

153
00:10:00,642 --> 00:10:02,978
Това е лудост.
Трябва да я закараме в болница.

154
00:10:03,061 --> 00:10:04,580
Болницата е на първо място

155
00:10:04,604 --> 00:10:06,315
албанците ще гледат.

156
00:10:06,398 --> 00:10:08,191
Ще ни убият веднага щом пристигнем.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?

158
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Браян беше медик в армията.

159
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Аз също юрган.

160
00:10:32,382 --> 00:10:35,218
Сбогом, Даян.

161
00:10:40,640 --> 00:10:42,726
почакай Той е вътре.

162
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
О, правилно. Добре, ще изчакаме.

163
00:10:44,061 --> 00:10:46,188
О, сериозно ли говориш?
Не, не съм

164
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
- шибано чакане.
-Куини.

165
00:10:47,606 --> 00:10:50,150
-Не, майната ти и него.
- Не, Куини.

166
00:10:50,233 --> 00:10:52,069
- Съжалявам, сър. съжалявам
- Майната ти!

167
00:10:53,111 --> 00:10:55,030
Всичко е наред, Сам.

168
00:11:03,372 --> 00:11:05,082
Здравей, Виктория.

169
00:11:05,165 --> 00:11:07,501
Не ме наричай така.

170
00:11:07,584 --> 00:11:10,504
Тя е мъртва заради теб.
Вие знаете това, нали?

171
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
Виж, Сам ти каза

172
00:11:14,007 --> 00:11:17,167
че този психопат Redback е жив и
ако току-що беше направил нещо по въпроса,

173
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
тогава тя щеше да е мъртва вместо...

174
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Какъв е смисълът от теб?

175
00:11:24,726 --> 00:11:29,272
Какъв е смисълът от теб и твоята глупост
организация и цялата ти шибана сила

176
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
ако дори не можеш да я спасиш?

177
00:11:30,690 --> 00:11:33,819
Не съм в спестяванията, Куини.

178
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
И не ме наричай така, става ли?
ти не ме познаваш

179
00:11:37,197 --> 00:11:41,326
Знам, че имате номер
на изключителни таланти,

180
00:11:41,410 --> 00:11:44,037
но смъртта не е едно от тях.

181
00:11:44,621 --> 00:11:48,083
Бих те предупредил
срещу това, което планирате да направите по-нататък.

182
00:11:48,165 --> 00:11:52,295
Е, не ме интересува какво предупреждаваш,
защото ще я убия.

183
00:11:53,004 --> 00:11:57,592
Тогава ще се биете много смело
и умират много бързо.

184
00:11:57,676 --> 00:12:02,639
Това, което искате, изисква обучение
и време и търпение.

185
00:12:03,807 --> 00:12:08,603
да И погледнете
до какво шибаното ти търпение докара майка ми.

186
00:12:08,687 --> 00:12:11,606
Контролирайте гнева си, или той ще ви унищожи.

187
00:12:12,691 --> 00:12:16,987
Не можеш да отмъстиш на майка си
ако си тук с нея.

188
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
Грижи се за нея, Сам.

189
00:12:29,082 --> 00:12:33,170
Чували ли сте някога някой да му говори
така преди и на живо?

190
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
Никога.

191
00:12:45,974 --> 00:12:49,060
Виж, шевовете ще издържат,
но тази рана беше наистина дълбока.

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,813
Ако се зарази,
няма да оцелее без антибиотици.

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,149
Така че тя има нужда от абсолютно всичко
в този списък.

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Добре, има някой, на когото можем да се обадим.

195
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
Тази жена, която притежава магазин за фалшиви обувки.
Тя ще знае какво да прави.

196
00:13:00,238 --> 00:13:02,324
-г-жо Уилямс?
-Това е тя.

197
00:13:02,407 --> 00:13:07,454
Хм, съжалявам, че съм единственият
да ти кажа това, но... тя е мъртва.

198
00:13:07,537 --> 00:13:08,914
какво?

199
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
какво?

200
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
какво не е наред

201
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
г-жа Уилямс.

202
00:13:24,221 --> 00:13:26,097
не

203
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
Това е моя грешка.

204
00:13:27,516 --> 00:13:30,018
-не Не, не, не.
-Всичко това е моя вина.

205
00:13:30,101 --> 00:13:31,287
Какво по дяволите става?

206
00:13:31,311 --> 00:13:33,271
По дяволите вие ​​тримата правите тук?

207
00:13:33,355 --> 00:13:35,708
Целият шибан град
търси те. Махай се навън.

208
00:13:35,732 --> 00:13:36,566
какво?

209
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Уау, Илия, виж я, човече.

210
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
- Къде другаде трябва да отидем?
- Не давам

211
00:13:40,403 --> 00:13:42,155
мамка му къде отиваш.
Не можеш да останеш тук.

212
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
По дяволите какво става с теб, човече?

213
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
Виж, ужасно малко човече...

214
00:13:46,117 --> 00:13:48,411
-О, "малък човек"?
- Малък човек!

215
00:13:48,495 --> 00:13:52,040
Хей, хей, хей, хей. Виж, моят...
мястото на майка ми е празно, нали?

216
00:13:52,123 --> 00:13:53,643
Какво с цялото това пребиваване в затвора?

217
00:13:53,667 --> 00:13:55,418
Ето го в чантата ми.

218
00:13:58,171 --> 00:14:00,632
Това е точно извън града.
Н-Никой няма да те намери там.

219
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
благодаря

220
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
Чоп-чоп.

221
00:14:12,435 --> 00:14:14,813
И тя носи шибаната ми пижама.

222
00:14:15,313 --> 00:14:16,624
Подсигурихме
целия периметър.

223
00:14:16,648 --> 00:14:17,848
- Всичко е наред.
-Жак.

224
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
Какво по дяволите?

225
00:14:21,945 --> 00:14:25,156
Дадох ти 24 часа и сега имам
трима мъртви албански гангстери.

226
00:14:25,240 --> 00:14:27,158
Това е шибан кошмар.

227
00:14:27,242 --> 00:14:30,495
Трябва да доведем тези жени
преди да убият някой друг.

228
00:14:30,870 --> 00:14:32,289
Не знаете, че това бяха те!

229
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
Какво те кара да мислиш, че това не са били те?

230
00:14:36,376 --> 00:14:37,836
Качват се на влак, един човек е мъртъв.

231
00:14:37,919 --> 00:14:40,630
Те стигат до Кастилия,
четирима наркодилъри попадат в болницата,

232
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Те стигат до Монако,
трима албанци са мъртви на улицата.

233
00:14:43,466 --> 00:14:44,801
Пускам червено известие.

234
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
Ако го направиш, губим...

235
00:14:46,970 --> 00:14:50,140
Вече загубихме всякакъв шанс
стигайки до Ергон Крешник.

236
00:14:50,223 --> 00:14:52,309
Опитахме, не успяхме.

237
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Вашата Вероника Гилингсби не е
ще ни помогне.

238
00:14:55,395 --> 00:14:57,772
Тя дори не се казва Вероника!

239
00:14:57,856 --> 00:15:01,776
Това е Деби Клейбърн.
Тя е съпруга на британски депутат.

240
00:15:01,860 --> 00:15:03,695
Това е фалшив паспорт.

241
00:15:03,778 --> 00:15:06,740
Тя бяга и е уплашена.

242
00:15:07,365 --> 00:15:09,993
откъде знаеш

243
00:15:12,162 --> 00:15:14,998
О, боже мой, срещнахте я.

244
00:15:15,874 --> 00:15:18,251
И така, ако сте я имали, как се е измъкнала?

245
00:15:18,335 --> 00:15:19,711
Тя удари ли те?

246
00:15:19,794 --> 00:15:23,131
Не, албанец ме удари.

247
00:15:23,214 --> 00:15:26,885
И тогава се разсеях, защото
къщата се запали.

248
00:15:26,968 --> 00:15:30,972
стига! Спрете. Вие сте готови.

249
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Свърши се.

250
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
Не Колет,
моля те, дай ми малко време.

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Всъщност не мисля, че разбираш.

252
00:15:36,436 --> 00:15:38,980
Изглежда си останал под впечатление
това е терапия за двойка.

253
00:15:39,773 --> 00:15:43,526
Това не е дискусия, това е заповед.

254
00:15:43,610 --> 00:15:45,362
Вече можете да се приберете.

255
00:15:47,280 --> 00:15:48,198
добре,
отделете време.

256
00:15:48,281 --> 00:15:49,324
да, да

257
00:15:50,659 --> 00:15:52,535
Това е, скъпа. Хванахме те.

258
00:15:52,619 --> 00:15:54,120
Отделете време.

259
00:15:55,622 --> 00:15:58,165
Отделете време.
Отделете време.

260
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
благодаря

261
00:16:03,046 --> 00:16:04,964
-Добре, как е това?
-Благодаря ви

262
00:16:05,048 --> 00:16:06,591
-Удобно ли ти е?
-Благодаря...

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,348
как е

264
00:16:14,933 --> 00:16:16,726
- Това е, наистина е добро.
- Добре е...

265
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
да

266
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Слушай, скъпа.

267
00:16:22,774 --> 00:16:25,235
Да се ​​обадим на Сам. Той ще знае

268
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
как да получите всичко, от което се нуждаете.

269
00:16:31,116 --> 00:16:33,827
Ако успее да получи това

270
00:16:33,910 --> 00:16:35,870
съобщение до мен,

271
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
тогава Сам трябва да знае, че...

272
00:16:39,499 --> 00:16:42,252
тя го следва.

273
00:16:42,335 --> 00:16:44,379
"Тя"? Коя е тя, Джудит?

274
00:16:44,462 --> 00:16:45,922
коя е тя

275
00:16:48,758 --> 00:16:51,219
Никога не трябваше да те въвличам в това.

276
00:16:51,302 --> 00:16:53,888
Сега, вие не знаете
това, което казваш. Трябва да си починете.

277
00:16:55,014 --> 00:16:56,158
Трябва да си починеш, Джудит.

278
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
Трябва да си починеш.
Просто трябва да си почина.

279
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
съжалявам

280
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
Благодаря ви, че ми позволихте
провали командировката си.

281
00:17:16,411 --> 00:17:18,037
Боже мой Не ми благодари.

282
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
щеше да ми е скучно
полудях без теб.

283
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
Какво беше това?

284
00:17:25,795 --> 00:17:27,338
- Само Дейвид.
-Ами...

285
00:17:27,422 --> 00:17:29,775
да, но кой искаше да бъде?
Защото цялото ти лице грейна.

286
00:17:31,718 --> 00:17:33,158
имаш ли афера

287
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
Не, нямам афера.

288
00:17:35,346 --> 00:17:36,346
О, моля те.

289
00:17:36,389 --> 00:17:38,767
Спрете да ме молите за афера.

290
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
Не, беше...

291
00:17:41,603 --> 00:17:42,979
това е глупаво

292
00:17:43,062 --> 00:17:45,190
Все още не съм казал на никого, но...

293
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
кандидатствах за работа,

294
00:17:47,692 --> 00:17:51,112
и просто чакам да чуя дали съм го получил.

295
00:17:51,196 --> 00:17:52,363
Какво е?

296
00:17:52,447 --> 00:17:54,282
Връщайки се към правото

297
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
да бъде обществен защитник.

298
00:17:55,950 --> 00:17:58,161
Децата напускат дома, а аз...

299
00:17:58,244 --> 00:18:00,330
Готов съм да се върна на работа.

300
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
Това е невероятно.
Наистина се гордея с теб.

301
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
В Ню Йорк е.

302
00:18:08,296 --> 00:18:09,923
-Какво?
- Знам, че ще бъде

303
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
голяма промяна, но децата
мислят да отидат

304
00:18:13,092 --> 00:18:14,969
на училище там,
и така бих бил близо до тях.

305
00:18:15,053 --> 00:18:16,238
И пак ще говорим всеки ден...

306
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Каква изненада!

307
00:18:19,557 --> 00:18:22,685
Боже мой Мислех, че си ти.

308
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Какво-какво правиш тук?

309
00:18:24,229 --> 00:18:25,438
Същото нещо, което си ти.

310
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
Аз съм съдебен счетоводител
и съм тук за конференцията.

311
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
О, колко вълнуващо.

312
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Никога не съм срещал никого от работата на Джудит.

313
00:18:33,404 --> 00:18:35,031
-Наистина ли?
- Е, искаш ли

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,325
- да се присъедините към нас?
-О, не, не, тя...

315
00:18:37,408 --> 00:18:38,968
Не искам да те пазя от плановете ти.

316
00:18:39,786 --> 00:18:41,412
О, аз-аз съм доста отворен.

317
00:18:42,789 --> 00:18:44,833
Но не бих искал да се натрапвам.

318
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
О, глупости. моля

319
00:18:46,876 --> 00:18:48,503
Издърпайте стол, седнете с нас.

320
00:18:50,463 --> 00:18:52,298
така...

321
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
вие двамата откъде се познавате

322
00:18:57,637 --> 00:19:00,723
Е, това всъщност е много забавна история.

323
00:19:01,641 --> 00:19:04,561
Бях разбит отстрани на пътя,

324
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
много, много бременна...

325
00:19:06,229 --> 00:19:07,397
-О!
-О!

326
00:19:07,480 --> 00:19:10,275
-Ох, ох, ох...
- О, много съжалявам, Деб.

327
00:19:10,358 --> 00:19:11,985
- Всичко е наред, ъъ...
- Мога ли...

328
00:19:12,068 --> 00:19:14,612
Не, просто ще...
Ще взема салфетка, ъъ...

329
00:19:14,696 --> 00:19:16,155
- Съжалявам.
- Връщам се веднага.

330
00:19:20,618 --> 00:19:21,786
какво по дяволите правиш

331
00:19:23,329 --> 00:19:24,455
какво? Ммм

332
00:19:24,539 --> 00:19:27,584
Знаех, че си тук,
така че го разчистих с онзи идиот Аманда.

333
00:19:27,667 --> 00:19:30,128
Мислех да те изненадам. Изненада.

334
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
трябва да тръгваш

335
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
Работя по прикритието си.

336
00:19:33,673 --> 00:19:36,342
Но вие обичате да работите в екип.

337
00:19:36,426 --> 00:19:37,635
Не и този път.

338
00:19:38,720 --> 00:19:40,513
Махай се... вън.

339
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Боже мой Добре.

340
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Господи, ти си
такъв квадрат за това.

341
00:19:46,811 --> 00:19:49,314
Какво, искате хора
да знам, че си направил Антон Янченко

342
00:19:49,397 --> 00:19:50,624
- сам?
- Ооо, говорим ли

343
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
за Антон Янченко?

344
00:19:53,192 --> 00:19:54,472
Току-що прочетох статия за него

345
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
в, ъъ,

346
00:19:55,904 --> 00:19:56,988
The New Yorker.

347
00:19:57,071 --> 00:19:59,282
Той има къща на брега близо до тук.

348
00:19:59,365 --> 00:20:00,843
Не се ли опитват
да го екстрадират или нещо подобно?

349
00:20:00,867 --> 00:20:02,201
Ужасен човек.

350
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
знаеш какво
Мисля, че прочетох същата статия.

351
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
Той е ужасен човек.

352
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Току-що получих служебно обаждане и трябва да тръгвам.

353
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
Беше толкова хубаво да се запознаем с теб.

354
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
-Какво-как се казваш?
-Деби.

355
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
О, това е Деби.

356
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Обичам това име.

357
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
окей

358
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
Ще се видим на конференцията.

359
00:20:25,391 --> 00:20:26,893
Приятно ми е да се запознаем.

360
00:20:29,771 --> 00:20:31,439
толкова сладко

361
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Всички съдебни счетоводители ли са такива?

362
00:20:42,533 --> 00:20:44,369
аз съм виновен

363
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
Всичко това е моя вина.

364
00:20:50,083 --> 00:20:52,543
ти си добре ти си добре

365
00:20:52,627 --> 00:20:54,379
Сега имам план.

366
00:20:54,462 --> 00:20:56,714
о Добре, Шшт.

367
00:20:56,798 --> 00:20:58,275
-Виж, намерих това в бараката.
-Шшт

368
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
Ще ограбя аптека.

369
00:20:59,467 --> 00:21:00,760
-Ти си какво?
- да

370
00:21:00,843 --> 00:21:01,886
просто влизам,

371
00:21:01,970 --> 00:21:03,721
размахайте това наоколо. Който ме спре е...

372
00:21:03,805 --> 00:21:05,890
не, не Няма да убиваме никого.

373
00:21:05,974 --> 00:21:08,017
Какви други възможности имаме?
Погледни я.

374
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
Хората, за които е работила
не може да ни помогне сега.

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,122
Опитахте се да се обадите
вашата г-жа Уилямс и тя е мъртва.

376
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Единственият човек, когото познаваме в Монако
просто ни изгони.

377
00:21:14,857 --> 00:21:18,152
Сега сме само ти и аз, Деби.
Ние сме сами по дяволите.

378
00:21:18,236 --> 00:21:20,279
И тя ще умре
ако не й помогнем.

379
00:21:21,280 --> 00:21:22,657
виж...

380
00:21:22,740 --> 00:21:25,410
имаш десет минути
да измислим по-добър план, става ли?

381
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Иначе го правим по моя начин.

382
00:21:50,768 --> 00:21:51,978
Слушай, не трябва да правим...

383
00:21:52,061 --> 00:21:54,230
Не, казах ти.
Не искам да го чистят.

384
00:21:57,692 --> 00:21:59,485
Куини, с това си изкарвам прехраната.

385
00:21:59,569 --> 00:22:00,820
Нека се справим...

386
00:22:00,903 --> 00:22:03,090
не искам нищо
от тази шибана агенция, Сам! окей

387
00:22:03,114 --> 00:22:05,908
Искам да го направя сам,
така че просто ме остави да го направя сам!

388
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
окей

389
00:22:11,998 --> 00:22:13,207
тогава...

390
00:22:14,292 --> 00:22:17,086
Ще... ще взема една... тава за боклук.

391
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
Куини?

392
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
- Тя взе касетите.
-Какво?

393
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
Какво е търсила?

394
00:23:07,386 --> 00:23:08,989
Няма значение
какво е търсила.

395
00:23:09,013 --> 00:23:10,598
Има тракери за всички случаи.

396
00:23:11,349 --> 00:23:12,809
Сам, знам къде е тя.

397
00:23:16,145 --> 00:23:17,706
Защо
мисията се провали?

398
00:23:17,730 --> 00:23:21,442
Беше направено предположение, че
вторият бодигард беше недееспособен,

399
00:23:21,526 --> 00:23:24,028
но той успя да направи изстрела.

400
00:23:24,112 --> 00:23:26,072
А тялото?

401
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
сам се справих с това,
следваше протокола на агенцията.

402
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
Не остави следа.

403
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
Redback е мъртъв.

404
00:23:33,996 --> 00:23:35,540
Бам.

405
00:23:35,623 --> 00:23:37,208
И, ъъъ, можеш ли да обясниш

406
00:23:37,291 --> 00:23:39,544
вашето искане относно
адвокатската кантора в Ню Йорк

407
00:23:39,627 --> 00:23:42,588
за г-жа Деби Клейбърн?

408
00:23:42,672 --> 00:23:45,758
Калъф, който използвам от време на време
му беше предложена позиция там.

409
00:23:47,969 --> 00:23:50,555
и, ъъ,
можете ли да обясните молбата си

410
00:23:50,638 --> 00:23:52,306
относно адвокатската кантора в Ню Йорк

411
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
за г-жа Деби Клейбърн?

412
00:23:54,642 --> 00:23:57,687
Калъф, който използвам от време на време
му беше предложена позиция там.

413
00:24:02,859 --> 00:24:03,985
махай се

414
00:24:04,068 --> 00:24:07,572
махай се Махай се... махай се от тук.

415
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
Обади ми се, когато се събуди.

416
00:24:34,473 --> 00:24:37,894
Това е гадна синина,
Г-н Баучер.

417
00:24:38,978 --> 00:24:41,480
Не можеш да ме сплашиш.

418
00:24:41,564 --> 00:24:44,692
Името ти е Спиро,
ти си син на Ергон Крешник.

419
00:24:44,775 --> 00:24:46,444
Вие сте албанската тълпа.

420
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
Е, може би съм, може би не съм.

421
00:24:48,779 --> 00:24:52,325
Видях те в хостела.
Видях те на гарата.

422
00:24:52,408 --> 00:24:54,869
Снощи бяхте
на партито на Арнанд Висенте.

423
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Хм, ти също беше.

424
00:24:56,537 --> 00:25:00,750
Ако имаш нещо за мен,
бихте ме арестували, но не го правите.

425
00:25:04,003 --> 00:25:06,923
Успех, мосю Буше.

426
00:25:13,846 --> 00:25:15,681
-Какво?
-Здрасти

427
00:25:15,765 --> 00:25:18,017
Това е...

428
00:25:18,100 --> 00:25:19,769
Деби Клейборн.

429
00:25:20,728 --> 00:25:22,313
Г-жа Клейбърн.

430
00:25:22,396 --> 00:25:25,107
Снощи каза, че мога да ти вярвам.

431
00:25:25,191 --> 00:25:27,068
Ти каза, че можеш да помогнеш.

432
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
Май тръгваме
за да разбера дали това е вярно.

433
00:26:06,274 --> 00:26:07,483
здравей

434
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Кутията
е на позиция, както се разбрахме.

435
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Ти каза, че няма да си тук.

436
00:26:23,624 --> 00:26:25,418
Казах, че няма да те арестувам.

437
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
сама ли си

438
00:26:26,961 --> 00:26:27,837
Просто аз съм.

439
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
И това е обещание.

440
00:26:29,463 --> 00:26:32,133
-Как да ти вярвам?
-Не можеш.

441
00:26:32,216 --> 00:26:34,552
Точно както аз не мога да съм сигурен
няма да вземеш тази кутия

442
00:26:34,635 --> 00:26:36,012
и не ми дай нищо в замяна.

443
00:26:36,595 --> 00:26:38,306
Имам нужда от информацията, която имате

444
00:26:38,389 --> 00:26:40,891
на Ергон Крешник,
и имате нужда от това, което е в тази кутия.

445
00:26:40,975 --> 00:26:43,811
Деби, ако имаш други възможности,
нямаше да ми се обадиш.

446
00:26:46,439 --> 00:26:49,692
Знам как са албанците
внасят наркотиците в страната.

447
00:26:50,276 --> 00:26:51,569
какво? как?

448
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
Ако нещо се случи с моя приятел,

449
00:26:53,696 --> 00:26:55,364
ако лекарството не действа

450
00:26:55,448 --> 00:26:57,033
или ако ме арестуват,

451
00:26:57,116 --> 00:26:59,660
това ще е последното нещо
някога ти казвам.

452
00:27:00,786 --> 00:27:03,122
Е, тогава, Деби, обещавам ти,

453
00:27:03,205 --> 00:27:04,373
никога няма да...

454
00:27:04,457 --> 00:27:05,833
Съжалявам, съжалявам.

455
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Довиждане, Жак.

456
00:27:15,259 --> 00:27:16,594
Не, не, не, чакай. Чакай, чакай.

457
00:27:17,970 --> 00:27:19,610
Не, не, Деби, Деби, чакай, чакай, чакай.

458
00:27:19,638 --> 00:27:20,848
чакай

459
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
Не, не, не, не, не. Хей, хей!

460
00:27:24,477 --> 00:27:25,686
Хей, хей, хей!

461
00:27:29,732 --> 00:27:31,192
Не, не!

462
00:27:35,571 --> 00:27:36,571
Хей, хей!

463
00:27:45,915 --> 00:27:48,459
-Уау. Мерси, мадам.
-мм

464
00:28:06,268 --> 00:28:09,897
Интерпол надушва наоколо,
но какво ще правят?

465
00:28:09,980 --> 00:28:11,565
Русото момиче е в доста зле.

466
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
Погрижих се за това.
Тя ще се появи тук съвсем скоро.

467
00:28:13,734 --> 00:28:15,170
Не по чак толкова лош начин

468
00:28:15,194 --> 00:28:18,989
че не е застреляла трима от хората ми
на улицата като шибани кучета.

469
00:28:20,074 --> 00:28:22,868
Да, знам, знам.
Но не се притеснявай, татко, разбрах това.

470
00:28:22,952 --> 00:28:26,580
„Не се тревожи, татко“? „Не се тревожи, татко“?

471
00:28:27,581 --> 00:28:28,833
Нека ти кажа нещо.

472
00:28:28,916 --> 00:28:30,126
аз не искам

473
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
по дяволите те чувам да казваш това отново.

474
00:28:32,378 --> 00:28:33,754
"Не се притеснявай"?

475
00:28:33,838 --> 00:28:35,172
— Татко.

476
00:28:35,256 --> 00:28:37,633
Не ме наричай така.

477
00:28:37,716 --> 00:28:41,262
Ако искаш да си човекът, от когото се страхуват,
ако искате да вършите тази работа,

478
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
направи име за себе си.

479
00:28:43,931 --> 00:28:46,976
Не използвай моите. окей

480
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
А сега ми кажи нещо
че вече не знам.

481
00:28:52,648 --> 00:28:54,233
Те са с Били Донован.

482
00:28:54,316 --> 00:28:55,609
какво?

483
00:28:55,693 --> 00:28:57,493
Да, тримата
се появи при Арнанд,

484
00:28:57,570 --> 00:28:59,196
и т-те-те избягаха с лодка.

485
00:28:59,280 --> 00:29:02,032
Ако това парче лайно
Донован е с тях,

486
00:29:02,116 --> 00:29:05,578
те отидоха в Монако по една причина.
Той хвана човека с парите.

487
00:29:05,661 --> 00:29:07,955
Отидете да го посетите!

488
00:29:11,709 --> 00:29:14,587
Заобиколен съм от малоумници!

489
00:29:16,589 --> 00:29:18,466
Вашата сигурност също не е голяма.

490
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
Вие със сигурност правите
много пари за риба.

491
00:29:22,136 --> 00:29:23,721
Кой по дяволите си ти?

492
00:29:23,804 --> 00:29:27,641
О, аз съм предишният анонимен
благодетел, който ви е помагал

493
00:29:27,725 --> 00:29:30,269
в търсенето на г-жа Клейборн
и приятелката й, която имам

494
00:29:30,352 --> 00:29:32,646
временно не на място.

495
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
Тук съм, за да направя сделка.

496
00:29:35,608 --> 00:29:37,026
Съпругът за съпругата.

497
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
Съпругът е мъртъв.

498
00:29:40,613 --> 00:29:41,822
Той е жив.

499
00:29:43,824 --> 00:29:45,284
Той е изцяло твой.

500
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
Кажи ми къде са,
Ще ти кажа къде е той.

501
00:29:51,248 --> 00:29:52,458
Те са в Монако.

502
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Те са с едно момче на име

503
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
Били Донован.

504
00:29:55,794 --> 00:29:57,588
Той има счетоводител там.

505
00:29:57,671 --> 00:30:00,257
О, значи търсят парите.

506
00:30:00,341 --> 00:30:01,258
Умно момиче.

507
00:30:01,342 --> 00:30:02,718
къде е той

508
00:30:05,888 --> 00:30:07,097
Всичко твое.

509
00:30:11,727 --> 00:30:12,770
добре...

510
00:30:14,813 --> 00:30:17,650
И сега, имайки всичко това,

511
00:30:17,733 --> 00:30:19,568
защо да не те убия?

512
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
О, определено можеш да ме убиеш,

513
00:30:21,529 --> 00:30:25,449
но не и преди да запаля това
директно в топките ти,

514
00:30:25,533 --> 00:30:28,160
удари тестикуларната артерия,
и ти кървиш, какво,

515
00:30:28,244 --> 00:30:29,870
12 минути?

516
00:30:34,083 --> 00:30:38,045
Мисля, че светът би бил такъв
по-интересно с теб в него.

517
00:30:38,128 --> 00:30:39,588
И аз също.

518
00:30:50,307 --> 00:30:51,392
да вървим

519
00:30:53,769 --> 00:30:56,480
Сър, изтеглихме сигнала за сигурност

520
00:30:56,564 --> 00:30:58,107
от снощи.

521
00:30:58,190 --> 00:31:01,860
Камерата отсреща
потвърждава, че е бил Redback.

522
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
Кой имаме?

523
00:31:07,866 --> 00:31:09,910
Най-добре, сър.

524
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
Убий я.

525
00:31:20,754 --> 00:31:23,090
Добре, това е.

526
00:31:26,010 --> 00:31:27,094
Правил ли си го някога?

527
00:31:27,177 --> 00:31:28,304
какво?

528
00:31:29,346 --> 00:31:30,389
Уби някого.

529
00:31:32,016 --> 00:31:33,225
не

530
00:31:34,143 --> 00:31:35,144
Имате ли

531
00:31:36,353 --> 00:31:37,438
не

532
00:32:33,118 --> 00:32:35,245
Г-н Клейбърн. Ти си жив.

533
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
Спасение? О, слава Богу.

534
00:32:38,332 --> 00:32:40,292
Няма да повярваш през какво съм преминал.

535
00:32:40,376 --> 00:32:43,420
Национална новина ли е?
Сензация ли съм?

536
00:32:43,504 --> 00:32:45,964
Не, никой не те търси, идиот.
къде е тя

537
00:32:46,548 --> 00:32:47,716
О, тя си отиде.

538
00:32:47,800 --> 00:32:49,009
мамка му

539
00:32:52,721 --> 00:32:54,056
Тя е.

540
00:32:59,019 --> 00:33:00,979
Това са албанците.

541
00:33:01,772 --> 00:33:02,852
Куини, хайде. да вървим

542
00:33:03,565 --> 00:33:05,025
Чакай, чакай.

543
00:33:05,109 --> 00:33:07,444
Вземете ме с вас, моля. Ще ме убият.

544
00:33:08,696 --> 00:33:10,781
Ако я търсиш,
Знам къде е отишла.

545
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Шефе.

546
00:33:37,224 --> 00:33:38,308
Вижте.

547
00:33:40,269 --> 00:33:43,063
Хвани го! Той е в тази кола!

548
00:34:24,646 --> 00:34:25,731
здравей

549
00:34:25,813 --> 00:34:26,940
здрасти аз съм

550
00:34:27,024 --> 00:34:28,984
Как е приятелят ти?

551
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
по-добре.

552
00:34:30,569 --> 00:34:32,862
Треската й спада.

553
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
Благодаря за консумативите.

554
00:34:34,739 --> 00:34:36,199
Мисля, че й спасиха живота.

555
00:34:36,283 --> 00:34:37,367
няма за какво

556
00:34:37,868 --> 00:34:40,829
Ти каза, че знаеш
как албанската тълпа пренасяше наркотиците си.

557
00:34:40,913 --> 00:34:42,956
Не, не, не, не, не.

558
00:34:43,040 --> 00:34:44,416
Моля, не още.

559
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
Деби... имахме сделка.

560
00:34:50,130 --> 00:34:51,255
Говори с мен, Деби.

561
00:34:52,341 --> 00:34:54,259
Защо те гонят?

562
00:34:54,342 --> 00:34:56,428
Да започнем с малко.

563
00:34:57,387 --> 00:34:58,555
Защо бяхте в Монако?

564
00:35:01,225 --> 00:35:03,560
Търсихме парите на съпруга ми.

565
00:35:03,644 --> 00:35:05,145
какви пари?

566
00:35:07,022 --> 00:35:10,984
£24 милиона
той крадеше от албанската мафия.

567
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
хаха

568
00:35:14,446 --> 00:35:17,324
И не знам къде е,
и не знам къде е,

569
00:35:17,407 --> 00:35:18,802
и албанците ще ни намерят.

570
00:35:18,826 --> 00:35:20,869
Деби, Деби, Деби, чуй ме.

571
00:35:20,953 --> 00:35:22,454
Албанската тълпа те подгони

572
00:35:22,538 --> 00:35:24,832
в три страни,
и все още си жив.

573
00:35:25,415 --> 00:35:28,126
Това не се случи случайно.

574
00:35:28,210 --> 00:35:29,628
Хм?

575
00:35:29,711 --> 00:35:31,797
Това се случи, защото си умен

576
00:35:31,880 --> 00:35:34,049
и си много, много смел.

577
00:35:35,634 --> 00:35:37,845
да, добре...

578
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
продължавай да говориш.

579
00:35:42,599 --> 00:35:43,892
забавен си

580
00:35:43,976 --> 00:35:46,395
И си много бляскава.

581
00:35:46,478 --> 00:35:48,105
Твърде много.

582
00:35:48,188 --> 00:35:49,648
Деби, мога да ти помогна.

583
00:35:49,731 --> 00:35:51,525
Заедно можем да сложим край на това.

584
00:35:52,109 --> 00:35:54,778
Ще намерим парите на съпруга ви,
и тогава ние ще

585
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
спрете Ергон Крешник.

586
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
махай се

587
00:36:00,075 --> 00:36:01,827
Вдигнете ръцете си.

588
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Боже мой

589
00:36:03,704 --> 00:36:05,330
Обърни се.

590
00:36:06,957 --> 00:36:08,208
Продължавай да вървиш.

591
00:36:10,168 --> 00:36:11,968
Моля, запазете това
извън пресата.

592
00:36:12,004 --> 00:36:13,189
Не искам никаква информация да изтича.

593
00:36:13,213 --> 00:36:14,214
разбрах.

594
00:36:14,882 --> 00:36:15,883
лейтенант!

595
00:36:18,010 --> 00:36:21,221
Слушай, този път го одобрих,

596
00:36:21,305 --> 00:36:23,849
но ако тръгваш
да вземе медицински консумативи

597
00:36:23,932 --> 00:36:28,353
наистина имаме нужда да попълните
целия формуляр, а не само първата страница.

598
00:36:28,437 --> 00:36:30,814
Това трябва да е грешка.
какво говориш

599
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Не съм извадил никакви медицински консумативи.

600
00:36:32,816 --> 00:36:34,902
Вашият подпис е точно там.

601
00:36:37,863 --> 00:36:42,242
А, точно, трябва да съм забравил,
няма да се повтори.

602
00:36:42,326 --> 00:36:43,327
лейтенант.

603
00:36:45,579 --> 00:36:47,122
кучи син.

604
00:36:48,624 --> 00:36:50,167
Трябва да намерим Жак.

605
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
Няма да е сложно.

606
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
Тогава сложих тракер на телефона му
Мислех, че има афера.

607
00:36:55,297 --> 00:36:56,840
И беше ли той? Имаш афера?

608
00:36:56,924 --> 00:36:59,259
Не, аз бях.

609
00:37:01,136 --> 00:37:02,220
Парола?

610
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
Това е шибан Мордор.

611
00:37:17,277 --> 00:37:19,029
О, отивам някъде, а?

612
00:37:19,112 --> 00:37:20,781
Е, просто малко подреждане.

613
00:37:20,864 --> 00:37:22,199
да

614
00:37:22,282 --> 00:37:23,492
къде са те

615
00:37:23,575 --> 00:37:24,618
СЗО?

616
00:37:26,328 --> 00:37:27,328
Били Донован

617
00:37:27,371 --> 00:37:29,539
и две жени с него,
къде са те

618
00:37:29,623 --> 00:37:31,124
Хм?

619
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
Те са отишли ​​в къщата на майката на Браян.

620
00:37:33,126 --> 00:37:34,211
къде е

621
00:37:34,294 --> 00:37:36,254
Не знам, по дяволите!

622
00:37:36,338 --> 00:37:38,799
Единственият мъж, който го прави,
току що стреля в главата.

623
00:37:39,883 --> 00:37:41,176
мамка му

624
00:38:09,329 --> 00:38:10,956
Какво е това, а?

625
00:38:11,039 --> 00:38:11,957
какво е това

626
00:38:12,040 --> 00:38:13,792
- Последва ли ме?
-Сложих тракер

627
00:38:13,875 --> 00:38:15,544
- в кутията.
- Той е от Интерпол.

628
00:38:15,627 --> 00:38:17,254
-Знам.
-Знаеш ли?

629
00:38:17,337 --> 00:38:19,131
Той е причината тя да е още жива.

630
00:38:19,214 --> 00:38:20,358
Деби, ти току-що донесе
полицията право при нас.

631
00:38:20,382 --> 00:38:22,718
Всъщност не полицията. Интерпол са

632
00:38:22,801 --> 00:38:24,779
-отделна организация...
- Беше по-добър вариант

633
00:38:24,803 --> 00:38:26,030
отколкото да убиеш куп хора.

634
00:38:26,054 --> 00:38:27,639
С какво това е по-добър вариант?

635
00:38:27,723 --> 00:38:29,266
Сключихме сделка.

636
00:38:29,349 --> 00:38:30,618
Ти ми обеща, че няма да ме последваш.

637
00:38:30,642 --> 00:38:32,728
Боже мой...
Пое ли му на думата?

638
00:38:32,811 --> 00:38:35,397
- Ние сме престъпници!
- Ти си престъпник!

639
00:38:35,480 --> 00:38:37,274
Аз съм адвокат!

640
00:38:37,357 --> 00:38:38,400
И майка.

641
00:38:38,483 --> 00:38:41,236
И най-добрият ми приятел умираше,
и бяхме без ход,

642
00:38:41,319 --> 00:38:43,030
така че направих каквото трябваше да се направи.

643
00:38:43,113 --> 00:38:45,490
Виж, Деби.
Деби, съжалявам, не трябваше

644
00:38:45,574 --> 00:38:47,260
- те последваха.
-Не, не трябваше.

645
00:38:47,284 --> 00:38:49,536
Но това, което казах по телефона, беше вярно.
Мога да ти помогна

646
00:38:49,619 --> 00:38:51,259
Можем да намерим парите, откраднати от съпруга ви.

647
00:38:51,329 --> 00:38:53,331
Да, добър опит, тъпако,
но парите свършиха.

648
00:38:53,415 --> 00:38:54,875
Не можеш просто да изчезнеш

649
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
£24 милиона.

650
00:38:57,335 --> 00:38:59,755
Вижте, Интерпол се занимава с финансови престъпления.

651
00:38:59,838 --> 00:39:01,548
Това е, което правя ден след ден.

652
00:39:01,631 --> 00:39:03,133
Можем да намерим парите,

653
00:39:03,216 --> 00:39:04,926
можем да спрем Крешник да те преследва.

654
00:39:05,010 --> 00:39:07,071
Не го слушай.
Веднъж вече те е подвел.

655
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
Ще го направи отново.

656
00:39:08,180 --> 00:39:10,283
- Не можем да му вярваме.
- Имаш семейство, имаш деца.

657
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
Не можете просто да продължите да бягате.

658
00:39:11,975 --> 00:39:14,352
Ние не искаме теб, а Ергон Крешник.

659
00:39:14,436 --> 00:39:15,979
Това е албанската тълпа.

660
00:39:16,063 --> 00:39:17,582
Как по дяволите
тя ще ти вземе ли албанската мафия?

661
00:39:17,606 --> 00:39:21,151
Ако свидетелстваш срещу Крешник,
Мога да ви предпазя.

662
00:39:21,234 --> 00:39:22,920
Ето го.
Да, чувал съм тази история и преди.

663
00:39:22,944 --> 00:39:25,113
Вие ни предлагате прекрасен
малка сделка, нали?

664
00:39:25,197 --> 00:39:26,573
Обещай ни, че ще се разминем,

665
00:39:26,656 --> 00:39:29,242
и отиваме в затвора
до края на живота ни. Майната му на това.

666
00:39:29,326 --> 00:39:32,204
Деби, чуй ме.

667
00:39:32,287 --> 00:39:35,665
Знам, че не ти пука за мен,
но ако тя отиде в затвора,

668
00:39:35,749 --> 00:39:39,336
хората, за които работи
ще я убие. Веднага.

669
00:39:41,171 --> 00:39:43,590
Ето как работи тази игра. Тя ще умре.

670
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Тя не може да отиде с него.

671
00:39:49,137 --> 00:39:50,347
Той е прав.

672
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Не можеш да я имаш.

673
00:39:52,682 --> 00:39:53,600
благодаря

674
00:39:53,683 --> 00:39:54,935
Нито Били.

675
00:39:55,018 --> 00:39:55,894
Фантастично.

676
00:39:55,977 --> 00:39:57,354
само аз.

677
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
Исус Христос.

678
00:39:59,231 --> 00:40:00,917
Вземи я и вземи
възможно най-далече от тук.

679
00:40:00,941 --> 00:40:02,567
-не
-Това е моя грешка.

680
00:40:02,651 --> 00:40:05,195
Моят план я нарани,
така че нека го поправя

681
00:40:05,278 --> 00:40:07,072
и да спрем албанците да ни преследват.

682
00:40:07,155 --> 00:40:09,950
Слушай, аз-аз-знам какво правя.
Знам какво правя.

683
00:40:10,033 --> 00:40:13,036
Няма да им кажа
нещо за теб, обещавам.

684
00:40:13,120 --> 00:40:16,581
и тогава,
когато е безопасно, ще дойда да те намеря.

685
00:40:26,383 --> 00:40:28,844
Деби, не мога просто да ги пусна.

686
00:40:28,927 --> 00:40:32,764
Е, той е този
с пистолета, така че мисля, че можеш.

687
00:40:32,848 --> 00:40:34,724
Нямаше да му позволиш да ме застреля.

688
00:40:35,809 --> 00:40:38,145
Ако това означава да я защитавам,

689
00:40:38,228 --> 00:40:40,313
няма нещо, което не бих направил.

690
00:40:42,065 --> 00:40:44,818
говорим ли
за Антон Янченко?

691
00:40:44,901 --> 00:40:46,587
Не се ли опитват
да го екстрадират или нещо подобно?

692
00:40:56,163 --> 00:40:57,664
Обичате да работите в екип.

693
00:41:17,767 --> 00:41:19,811
Защо беше толкова странен по-рано?

694
00:41:19,895 --> 00:41:21,479
Не беше странно.

695
00:41:21,563 --> 00:41:23,607
Държеше се толкова странно.

696
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
Какво става с тази жена Деби?

697
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
Тя е само прикритие.

698
00:41:31,781 --> 00:41:32,866
Забравете за това.

699
00:41:42,083 --> 00:41:44,878
You must have been bored
out of your mind with her.

700
00:41:44,961 --> 00:41:47,380
Anyway, not like it matters.

701
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
какво искаш да кажеш

702
00:41:49,507 --> 00:41:51,426
имам предвид...

703
00:41:51,509 --> 00:41:52,802
she's seen us together.

704
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
She heard us talk about Yanchenko.
She has to go.

705
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
не

706
00:42:02,187 --> 00:42:03,706
Yeah, I know how you feel about civilians.

707
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
не се притеснявай ще я убия.

708
00:42:32,968 --> 00:42:34,678
какво?

709
00:42:34,761 --> 00:42:37,013
Oh, I killed all three.

710
00:42:37,097 --> 00:42:40,517
Sorry, I-I don't want the money.
I just like hanging out.

711
00:42:46,856 --> 00:42:47,941
идваш ли

712
00:43:11,548 --> 00:43:13,383
Деби. Деби.

713
00:43:14,467 --> 00:43:15,635
Махаме се от тук.

714
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
Interpol are here.

715
00:43:17,804 --> 00:43:19,055
Debbie called them, don't ask.

716
00:43:19,139 --> 00:43:20,849
She's going with them.

717
00:43:20,932 --> 00:43:22,100
Ще тръгнеш с мен.

718
00:43:22,183 --> 00:43:23,310
можеш ли да ходиш

719
00:43:34,029 --> 00:43:35,214
Те не са направили нищо лошо.

720
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Нито един от тях.

721
00:43:36,406 --> 00:43:37,686
Ами мъжът във влака?

722
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
Това бях аз.

723
00:43:39,826 --> 00:43:40,827
наистина ли

724
00:43:40,910 --> 00:43:42,954
да Уби го.

725
00:43:44,164 --> 00:43:45,457
Тя не го е убила.

726
00:43:46,416 --> 00:43:47,417
Аз го направих.

727
00:43:47,500 --> 00:43:49,002
Джудит, не.

728
00:43:49,085 --> 00:43:50,670
Трябва да ме изслушаш, Деби.

729
00:43:51,963 --> 00:43:53,590
цялото това време...

730
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
тя ме играеше.

731
00:43:55,967 --> 00:43:57,886
Мислех, че ме иска. Тя те искаше.

732
00:43:57,969 --> 00:43:59,596
аз? Защо ме иска?

733
00:43:59,679 --> 00:44:01,473
Тя щеше да убие...

734
00:44:03,975 --> 00:44:05,643
Направих най-ужасното нещо.

735
00:44:05,727 --> 00:44:07,103
Спри, не казвай повече.

736
00:44:07,187 --> 00:44:09,606
Каквото си направил, направил си го

737
00:44:09,689 --> 00:44:11,191
за да ме защити и сега

738
00:44:11,274 --> 00:44:14,277
-I'm doing this to protect you.
-не

739
00:44:14,361 --> 00:44:16,613
I'm going with him, and...

740
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
you have to go with Billy.

741
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
окей

742
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
аз те обичам

743
00:44:21,785 --> 00:44:23,161
и имам нужда да се махнеш от тук.

744
00:44:23,244 --> 00:44:25,246
О, мамка му.

745
00:44:28,750 --> 00:44:30,603
-О, мерде.
-Now, who is that?

746
00:44:30,627 --> 00:44:32,003
Това е бившата ми жена.

747
00:44:32,087 --> 00:44:33,981
Your ex-wife's police?
You've got to get out of here.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,006
-не
-Не, не, не.

749
00:44:35,090 --> 00:44:36,817
Сега не можем. Те можеха да имат
цялото това място е заобиколено.

750
00:44:36,841 --> 00:44:38,027
Казах ти, че не можем да се доверим на този човек.

751
00:44:38,051 --> 00:44:39,594
Не знаех, че идват.

752
00:44:39,677 --> 00:44:41,530
Ако бяха с мен,
щяха да щурмуват цялото място

753
00:44:41,554 --> 00:44:43,223
втората ти опря този пистолет в лицето ми.

754
00:44:44,557 --> 00:44:46,197
Да, ще те застрелям по принцип

755
00:44:46,226 --> 00:44:48,103
в този момент.

756
00:44:48,186 --> 00:44:49,354
Where's Debbie?

757
00:44:49,437 --> 00:44:50,855
-Huh?
-Where's Debbie?

758
00:44:50,939 --> 00:44:52,524
Деби?

759
00:44:56,069 --> 00:44:57,904
О, здравейте.

760
00:44:57,987 --> 00:44:59,697
And goodb...

761
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
хей

762
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
не

763
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
Не, не, не, не.

764
00:45:31,813 --> 00:45:33,148
She did this for you.

765
00:45:33,231 --> 00:45:34,315
You need to let her go.

766
00:45:35,400 --> 00:45:36,526
хайде

767
00:45:48,037 --> 00:45:49,622
She trusted you,

768
00:45:49,706 --> 00:45:52,292
so I'm gonna trust you.

769
00:45:52,375 --> 00:45:53,793
Пазиш я.

770
00:46:07,765 --> 00:46:10,852
♪ Знаеш, че го направи нарочно ♪

771
00:46:12,520 --> 00:46:15,315
♪ Моли се на четири крака ♪

772
00:46:15,398 --> 00:46:19,527
♪ Гледах как хленчиш към небето
so it hurts less ♪

773
00:46:19,611 --> 00:46:22,071
♪ A dog at the door...

774
00:46:24,699 --> 00:46:25,700
Jacques.

775
00:46:25,783 --> 00:46:27,869
Къде е другият?

776
00:46:28,077 --> 00:46:29,677
Другата, къде е?

777
00:46:30,413 --> 00:46:31,581
Беше просто тя.

778
00:46:31,664 --> 00:46:34,334
Другият си беше тръгнал
докато стигнах там.

779
00:46:35,210 --> 00:46:38,254
♪ О, значи искаш да си бог? ♪

780
00:46:39,255 --> 00:46:41,841
♪ Ти се молиш за сила в тъмното ♪

781
00:46:42,842 --> 00:46:46,012
♪ Не бъркайте това с поличба ♪

782
00:46:46,513 --> 00:46:49,724
♪ Това е вашият шанс да бъдете избран ♪

783
00:46:50,725 --> 00:46:53,353
♪ Казваш, че искаш да си бог? ♪

784
00:46:54,395 --> 00:46:56,856
♪ Ти се молиш за сила в тъмното ♪

785
00:46:57,774 --> 00:47:00,568
♪ Ти го счупи,
купил си го, притежаваш го ♪

786
00:47:02,070 --> 00:47:03,947
♪ Знам, че искаш да бъдеш ♪

787
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
♪ Не е ли забавно? Не е ли хубаво? ♪

788
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
♪ Чувствам прилив ♪♪

789
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
готово ли е

790
00:47:16,960 --> 00:47:18,002
още не

791
00:47:18,086 --> 00:47:21,047
Агентът, когото изпрати да ме убие
е малко вързан в момента.

792
00:47:21,130 --> 00:47:23,174
Redback, спри това.

793
00:47:23,258 --> 00:47:26,094
Да спреш това? Едва сега започвам.

794
00:47:26,177 --> 00:47:27,595
О, и моля те, продължавай да идват,

795
00:47:27,679 --> 00:47:30,056
защото всички, които изпратите, ще умрат.

796
00:47:36,980 --> 00:47:38,189
опа

797
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
Хийтроу, моля.

798
00:47:52,954 --> 00:47:54,747
Отивате на почивка?

799
00:47:54,831 --> 00:47:56,457
Ех, пътуване за момичета.

800
00:47:56,541 --> 00:47:58,293
Просто още не знаят, че идвам.

800
00:47:59,305 --> 00:48:59,267
Искате ли субтитри за всяко видео?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-