1 00:00:00,084 --> 00:00:02,586 -Ne, ne, ne! -Prethodno u Ride or Die... 2 00:00:02,670 --> 00:00:04,022 Video sam je sa Whiptailom. 3 00:00:04,046 --> 00:00:06,215 Video sam Whiptaila u tvojoj kući. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,259 Bili su prijatelji otprilike 20 godina. 5 00:00:08,342 --> 00:00:10,553 -Lažljivce. -Oni su najbolji prijatelji. 6 00:00:11,512 --> 00:00:12,512 Hej. 7 00:00:12,555 --> 00:00:14,890 Propao sam kroz staklena vrata. 8 00:00:14,974 --> 00:00:17,059 On vodi evidenciju agenta u sefu. 9 00:00:17,143 --> 00:00:19,353 Moja mama. Bila je ubica. 10 00:00:19,437 --> 00:00:20,271 Imam je, imam je. 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,190 Piše da je umrla prije pet godina na misiji sa Whiptailom. 12 00:00:23,274 --> 00:00:24,960 -O, moj Bože. Moramo reći Whiptailu. -Dobro, ok. 13 00:00:24,984 --> 00:00:27,003 ko je ovo Debbie Claybourne za tebe? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,946 Ona je moja prijateljica. 15 00:00:29,029 --> 00:00:30,948 Napravite izbor, ona ili ja. 16 00:00:31,031 --> 00:00:33,492 Završi posao ili si napolju. 17 00:00:33,576 --> 00:00:35,416 Računali smo za sve putnike... 18 00:00:36,829 --> 00:00:39,790 ...osim dve žene. 19 00:00:39,874 --> 00:00:41,625 Nemamo evidenciju da su sišli. 20 00:00:41,709 --> 00:00:44,104 Albanska mafija bili jutros na željezničkoj stanici. 21 00:00:44,128 --> 00:00:45,755 Jebote... šta hoće? 22 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 Ukrali su mi 24 miliona. 23 00:00:48,215 --> 00:00:49,049 Idi nađi ih. 24 00:00:49,133 --> 00:00:51,260 Gospođo Claybourne? Ah! 25 00:00:51,343 --> 00:00:53,179 Ne morate ovo da radite, znate. 26 00:00:53,262 --> 00:00:54,388 Da, znam. 27 00:00:54,472 --> 00:00:56,307 Ne, imate izbor. 28 00:00:56,390 --> 00:00:57,892 Albanci su tu. 29 00:00:57,975 --> 00:00:59,578 Ne možeš me ostaviti ovdje, ubiće me. 30 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Doći će po tebe. Ovim momcima duguješ 24 miliona funti. 31 00:01:02,354 --> 00:01:04,565 - Znam kako to možemo vratiti. -Kako? 32 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO www.osdb.link/lm 33 00:02:08,294 --> 00:02:09,588 Dobrodošli nazad. 34 00:02:09,672 --> 00:02:11,966 Bio si vani neko vrijeme. 35 00:02:12,049 --> 00:02:13,968 Ko te poslao? 36 00:02:26,355 --> 00:02:29,733 za koga radiš? 37 00:02:38,033 --> 00:02:40,494 Dolaze po mene. 38 00:02:42,913 --> 00:02:45,416 Niko ne dolazi po tebe. 39 00:03:04,101 --> 00:03:07,021 ♪ Ulica je lažov ♪ 40 00:03:08,105 --> 00:03:11,525 ♪ Namamiću te u mrak ♪ 41 00:03:11,609 --> 00:03:15,029 ♪ Moja hladna želja ♪ 42 00:03:15,112 --> 00:03:19,033 ♪ čuti bum, bum, bum tvog srca ♪ 43 00:03:20,117 --> 00:03:23,579 ♪ Opasnost je što sam opasan ♪ 44 00:03:23,662 --> 00:03:26,540 ♪ I mogao bih te samo rastrgnuti ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 ♪ Oh, ah, oh ♪ 46 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 ♪ Uhvatiću te ♪ 47 00:03:33,464 --> 00:03:35,341 ♪ Uhvatiću te, uhvatit ću te ♪ 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,343 ♪ Oh, ah, oh ♪ 49 00:03:38,427 --> 00:03:44,016 ♪ Želim da okusim način da krvariš, oh ♪ 50 00:03:47,645 --> 00:03:52,107 ♪ Ti si moje ubistvo ♪ 51 00:03:52,191 --> 00:03:54,192 ♪ noć ♪♪ 52 00:03:59,114 --> 00:04:01,533 Uđi. 53 00:04:03,327 --> 00:04:05,579 Ah, Sam, uđi. 54 00:04:11,752 --> 00:04:12,920 Piće. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,380 Ne, hvala. 56 00:04:14,463 --> 00:04:17,173 Hajde, popij piće. 57 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 Šta si radio u mojoj kancelariji? 58 00:04:36,193 --> 00:04:38,612 Pokušavao sam zaštititi svog agenta. 59 00:04:38,696 --> 00:04:40,823 Mislim da je pogodio Billyja Donovana bila nameštaljka. 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,241 Od koga? 61 00:04:42,324 --> 00:04:44,618 Bivši operativac. 62 00:04:44,702 --> 00:04:45,911 Redback. 63 00:04:46,495 --> 00:04:47,913 Redback je mrtav. 64 00:04:47,997 --> 00:04:50,791 Ne, gospodine, nije. 65 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Video sam je lično. 66 00:04:52,418 --> 00:04:56,338 U njenom dosijeu piše da je umrla na misiji sa Whiptailom prije pet godina u Turskoj, 67 00:04:56,422 --> 00:04:58,340 ali je živa. 68 00:04:58,424 --> 00:05:01,593 - Pokušavao sam reći Whiptailu. -Ne. 69 00:05:02,886 --> 00:05:04,471 ali... 70 00:05:04,555 --> 00:05:07,182 -Moramo joj reći. -Whiptail je lagao. 71 00:05:07,266 --> 00:05:10,477 Ona više nije član ove organizacije. 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,980 Ne, ali, gospodine, ova žena, Redback, ona će je ubiti. 73 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 Da, to se dešava kada razmišljaš pravila ne važe za tebe. 74 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 Izlazi. 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,074 Oh, i, Sam? 76 00:05:25,909 --> 00:05:31,165 Ako bilo kome kažeš šta imaš upravo mi je rekao, ubiću te. 77 00:05:57,566 --> 00:05:59,359 Udaljeni smo oko 20 minuta. 78 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Apsolutno je proleteo. 79 00:06:02,446 --> 00:06:04,531 Je li to bila šala? 80 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 Da, to je jebena šala. 81 00:06:11,830 --> 00:06:13,832 Nećeš mi dati ni jednu prženu hranu? 82 00:06:13,916 --> 00:06:16,919 Morate manje raditi na kvačilu. Već ga mogu namirisati. 83 00:06:17,002 --> 00:06:20,172 -Manje na kvačilu. -Odbijte, oboje! Mogu voziti. 84 00:06:20,255 --> 00:06:22,007 Mogu voziti. 85 00:06:22,091 --> 00:06:24,843 Oh, možemo ga nečim nahraniti. Nije kao da je naš zatvorenik. 86 00:06:25,844 --> 00:06:27,763 On je doslovno naš zatvorenik. 87 00:06:27,846 --> 00:06:29,074 - Ne, ne, samo nastavi... -Tako je! 88 00:06:29,098 --> 00:06:30,241 Dok ne stignete do okeana! 89 00:06:30,265 --> 00:06:31,625 -To je jednosmjerna ulica! -Ostalo je! 90 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 Prestani! 91 00:06:55,874 --> 00:06:57,584 pa, uh, 92 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 da li je znao nešto? 93 00:06:59,628 --> 00:07:02,131 Znate, o Crnoj Marki? 94 00:07:02,214 --> 00:07:04,258 Ništa. 95 00:07:08,095 --> 00:07:09,096 Dao sam otkaz. 96 00:07:10,180 --> 00:07:11,557 Zašto? 97 00:07:11,640 --> 00:07:14,268 Nisam to više mogao i pogledaj te u oči. 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Šta mislite o tome? 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Ne znam. 100 00:07:18,272 --> 00:07:20,607 Nikad nisam radio ništa drugo. 101 00:07:20,691 --> 00:07:24,444 Direktor... znate, onaj koji me je regrutovao, 102 00:07:24,528 --> 00:07:26,238 on je tu ceo moj život. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,158 Po prvi put sam... 104 00:07:30,242 --> 00:07:32,202 sama. 105 00:07:34,830 --> 00:07:36,373 Niste sami. 106 00:07:43,547 --> 00:07:45,591 Imala sam seks sa Bodhijem. 107 00:07:46,675 --> 00:07:48,510 -Šta? -Šta, šta? 108 00:07:48,594 --> 00:07:50,971 -Ah. -Ko je Bodhi? 109 00:07:54,391 --> 00:07:55,851 Privatni trenutak. 110 00:08:13,285 --> 00:08:15,329 Pa ko je ovaj tip ćemo se naći? 111 00:08:15,412 --> 00:08:17,831 Pa, postavio je Davidov račun. On je mazga novca. 112 00:08:17,915 --> 00:08:20,417 -A šta? -Neko ko seli ilegalni novac. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 Da, pomera ga i sakriva. 114 00:08:23,253 --> 00:08:26,715 Ljudi ga plaćaju da osniva kompanije u njegovo ime. 115 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Zašto? 116 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Pa, kompanije registrovan u Monaku, 117 00:08:29,885 --> 00:08:33,889 što znači nula poreza na dobit, a to je utaja poreza. 118 00:08:35,140 --> 00:08:37,308 Njeno pokriće je forenzički računovođa. 119 00:08:37,392 --> 00:08:42,063 To nije samo naslovnica. Ja sam legalno kvalifikovani forenzički računovođa. 120 00:08:42,147 --> 00:08:46,235 - Finansijski kriminal shvatam veoma ozbiljno. -Ko si ti? 121 00:08:46,318 --> 00:08:48,588 U redu, samo je ovde dole. 122 00:08:49,863 --> 00:08:51,615 Da, ovdje smo da vidimo Elijaha. 123 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 -Lozinka. -Ja ne... 124 00:08:53,825 --> 00:08:56,203 Ne znam. Samo mu reci da je Billy ovdje, u redu? 125 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Oh, f... 126 00:08:59,289 --> 00:09:01,009 To je neki Gospodar prstenova sranje, zar ne? 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,293 U redu, hm... 128 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 "Nordor." 129 00:09:04,711 --> 00:09:06,255 Mordor je, kretenu. 130 00:09:06,338 --> 00:09:08,715 I to nije lozinka. 131 00:09:10,259 --> 00:09:12,678 Brian? Jesi li to ti? 132 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Whiptail? Zdravo. 133 00:09:16,515 --> 00:09:18,934 -Nisam te video od Singapura. -Kako ti je mama? 134 00:09:19,017 --> 00:09:21,395 Da, dobro. Hvala. Da. Doing time. 135 00:09:21,478 --> 00:09:22,688 - Da, čuo sam. -Hmm. 136 00:09:22,771 --> 00:09:23,998 -Hoćeš li joj poslati moje najbolje? -Mm-hmm. 137 00:09:24,022 --> 00:09:27,109 Slušaj, um, možeš nas samo pustiti unutra, zar ne možeš? 138 00:09:27,192 --> 00:09:28,503 - Malo smo u žurbi. -Da. 139 00:09:28,527 --> 00:09:29,647 Voleo bih da mogu, gospođo, 140 00:09:29,695 --> 00:09:33,031 ali to je lozinka ili ništa. I nije jebeni "Nordor." 141 00:09:33,115 --> 00:09:35,742 -Kurac. -Jeste li čitali Gospodara prstenova? 142 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Ne, ali shvatam. To je kao... vilenjak 143 00:09:38,203 --> 00:09:39,663 i-i-i, uh... 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 -i goblin. -On je patuljak. 145 00:09:41,623 --> 00:09:43,875 -Ne, ne, ne, ork ima prsten. -On je hobit! 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 - Dakle, tu su vilenjak, patuljak i hobit. -Mm-hmm. 147 00:09:47,296 --> 00:09:50,132 I u jednom trenutku, oni, uh, dođu do velikog 148 00:09:50,215 --> 00:09:53,218 zaključana vrata, a iza tih vrata je... 149 00:09:53,302 --> 00:09:56,305 -Bilbo? -To su rudnici Morije. 150 00:09:56,388 --> 00:09:58,390 -Psst. -Tako je. 151 00:09:58,473 --> 00:10:00,142 -Tu su velika vrata. -Mm-hmm. 152 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 A onda, iznad vrata piše, 153 00:10:02,185 --> 00:10:03,729 "Reci prijatelju i uđi." 154 00:10:03,812 --> 00:10:06,481 Ja govorim. Kažem, kažem, pusti me unutra. 155 00:10:06,565 --> 00:10:08,275 "Reci prijatelju i uđi." "Prijatelj." 156 00:10:08,358 --> 00:10:09,651 "Prijatelj" je lozinka. 157 00:10:09,735 --> 00:10:10,902 Prijatelju. 158 00:10:13,238 --> 00:10:14,114 Na vilenjačkom je. 159 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Oh, hajde, Brian! 160 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Jebote. 161 00:10:17,075 --> 00:10:18,744 Jebeni vilenjaci. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,829 U redu, to je "mellon", u redu? 163 00:10:20,912 --> 00:10:23,332 Mellon. Mellon sa dva Ls. 164 00:10:24,499 --> 00:10:26,126 koji kurac? 165 00:10:28,170 --> 00:10:30,255 To je "Meh-lon." 166 00:10:30,339 --> 00:10:32,090 Moraš da uradiš glas. 167 00:10:32,174 --> 00:10:34,009 Zvuči kao jebena dinja, zar ne? 168 00:10:36,720 --> 00:10:39,431 -Dobra brada. -Hvala. Za dame. 169 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Stvarno? 170 00:10:44,102 --> 00:10:45,437 Pravila su pravila. 171 00:10:47,481 --> 00:10:48,607 Oh, to je... 172 00:10:48,690 --> 00:10:50,067 seks stvar. 173 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 To nije stvar seksa. 174 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 Drago mi je da te vidim, Whiptail. 175 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Oh, sada je samo Judith. Izašao sam. 176 00:11:01,119 --> 00:11:02,662 -"Whiptail," a? -Da. 177 00:11:02,746 --> 00:11:07,042 To je smrtonosni meksički pustinjski gušter. Ženka jede mužjaka. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,445 Zvučao je hladnije kada sam ga izabrao. 179 00:11:08,502 --> 00:11:11,588 -Da, kladim se da jeste. -Oh, umukni. 180 00:11:15,842 --> 00:11:18,387 Ah. Billy Donovan. 181 00:11:18,470 --> 00:11:20,639 I prijatelji. 182 00:11:20,722 --> 00:11:22,140 Kako vam mogu pomoći? 183 00:11:22,224 --> 00:11:24,994 Trebaš mi da pristupiš računu Naredio sam te za Davida Claybournea. 184 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 Oh, da, labav tip, 185 00:11:27,437 --> 00:11:29,815 političar, uključio se sa Albancima. 186 00:11:29,898 --> 00:11:31,691 Njegova žena nije znala ništa o tome. 187 00:11:31,775 --> 00:11:34,778 Ne. Žena nije znala bilo šta o tome. 188 00:11:34,861 --> 00:11:36,964 To je ono što ti radiš, zar ne? Sakrij se ovde i sakrij se 189 00:11:36,988 --> 00:11:38,657 novac ljudi od njihovih žena? 190 00:11:38,740 --> 00:11:42,035 Da, i policija i rulja i poreznik. 191 00:11:42,119 --> 00:11:45,247 I, uh, koliko vredi, 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,415 ti si prva žena da si me ikada pronašao. 193 00:11:47,499 --> 00:11:49,709 Pa, sada to moramo vratiti Albancima. 194 00:11:49,793 --> 00:11:51,169 24 miliona funti. 195 00:11:51,253 --> 00:11:53,964 U redu. Nema problema. 196 00:11:54,047 --> 00:11:56,758 Hajde... pomerimo to nazad. 197 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Oh, treba mi, uh, deset posto od ukupnog broja. 198 00:12:01,888 --> 00:12:05,350 Oh, za ime Boga, Brian, za šta te plaćam? 199 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Gledaj, shvataš, ako me ubiješ, novac ostaje tamo gde jeste. 200 00:12:08,728 --> 00:12:10,397 Neću te ubiti. 201 00:12:10,480 --> 00:12:13,483 Dobro, pet posto. 202 00:12:13,567 --> 00:12:15,277 Ok, u redu, u redu. 203 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Nema postotaka. 204 00:12:17,154 --> 00:12:18,780 Odličan kompromis. 205 00:12:18,864 --> 00:12:23,368 U ovom vrlo specifičnom, necitiranom situacija, neću tražiti rez. 206 00:12:23,452 --> 00:12:25,078 Hajde da pogledamo. 207 00:12:25,162 --> 00:12:29,624 g. David Claybourne. 208 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 Huh. 209 00:12:33,503 --> 00:12:34,546 Nestalo je. 210 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 Kako to misliš nestalo je? 211 00:12:36,423 --> 00:12:38,550 Pa, ispraznio je račun. 212 00:12:38,633 --> 00:12:40,802 On je unovčen. Uzeo sam sve. 213 00:12:40,886 --> 00:12:42,220 sta? 214 00:12:42,304 --> 00:12:44,890 Izvinite, gospođo, dešava se stalno. 215 00:12:44,973 --> 00:12:47,642 Verovatno je na plaži u Kostariki dok mi pričamo. 216 00:13:09,748 --> 00:13:12,417 Au. 217 00:13:13,502 --> 00:13:17,923 Već sam ti rekao za novac! Šta više hoćeš od mene?! 218 00:13:18,006 --> 00:13:20,425 Neka mi neko pomogne! 219 00:13:29,601 --> 00:13:31,228 Zdravo, Diane. 220 00:13:47,410 --> 00:13:49,871 Moram nešto da vidim. 221 00:14:11,393 --> 00:14:12,787 Mogao je da puca. 222 00:14:12,811 --> 00:14:14,062 Nisam mogao doći do nje na vrijeme. 223 00:14:14,145 --> 00:14:17,107 -A telo? - Sam sam se nosio sa tim. 224 00:14:17,190 --> 00:14:18,608 Pratili protokol Agencije. 225 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Nije ostavio trag. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,487 Redback je mrtav. 227 00:14:22,571 --> 00:14:25,282 I možete li objasniti svoje... 228 00:14:28,410 --> 00:14:31,538 Ima jedno mesto u planinama iznad Ankare. 229 00:14:31,621 --> 00:14:36,042 Oni upravljaju nedozvoljenim zatvorom. Prije šest mjeseci došlo je do nereda. 230 00:14:36,126 --> 00:14:39,045 Pobjegla je, ubivši pola čuvara na izlasku. 231 00:14:40,046 --> 00:14:42,632 Crna oznaka, to je ona. 232 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Zna li Whiptail? 233 00:14:46,094 --> 00:14:47,429 br. 234 00:14:48,513 --> 00:14:52,225 Poznavao si tu devojku od svoje 15. godine. 235 00:14:52,309 --> 00:14:54,644 ako ništa ne uradiš, gledaćeš je kako umire. 236 00:14:54,728 --> 00:14:59,107 Poznajem Anu od njene 15. godine, 237 00:14:59,190 --> 00:15:01,401 i zbog Whiptailovih laži, 238 00:15:01,484 --> 00:15:03,445 Ostavio sam je da trune. 239 00:15:05,655 --> 00:15:09,659 I Whiptail je otišao. Niko ne odlazi. 240 00:15:09,743 --> 00:15:10,869 Jesam. 241 00:15:14,205 --> 00:15:15,749 Da, pa... 242 00:15:18,668 --> 00:15:21,755 uvek si bio izuzetak od pravila. 243 00:15:37,062 --> 00:15:38,772 -Hej. -Hej. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,815 Imam novu ideju o tome kako 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,275 -možemo kontaktirati Whiptaila. -Ne. 246 00:15:42,359 --> 00:15:43,759 Znam šta ćeš reći, u redu? 247 00:15:43,818 --> 00:15:45,362 Samo ona vas može kontaktirati 248 00:15:45,445 --> 00:15:46,685 -i ne možete je kontaktirati. -Ne. 249 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 - I znam da... -Ne kao ne, Queenie. Nema više. 250 00:15:49,532 --> 00:15:51,201 -Kako to misliš "nema više"? -On zna. 251 00:15:51,826 --> 00:15:54,663 Zna da smo provalili u njegovu kancelariju. On zna šta smo uradili. 252 00:15:55,246 --> 00:15:56,373 pa? 253 00:15:56,456 --> 00:15:58,208 Kako to misliš "tako"? 254 00:15:58,290 --> 00:16:01,711 Dakle, pretio ti je. Dobro, kao, koga briga? 255 00:16:01,795 --> 00:16:04,464 -Ovo je zapravo važno. -Briga me. 256 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Ako krenem protiv njega, izgubiću posao, izgubim sve... 257 00:16:07,676 --> 00:16:10,196 Da, uključujući vašeg agenta, ako je ne upozoriš šta dolazi. 258 00:16:10,261 --> 00:16:12,555 Gdje je tvoja odanost, Sam? 259 00:16:14,391 --> 00:16:16,434 Moja lojalnost Agenciji. 260 00:16:17,352 --> 00:16:19,104 Agenciji? 261 00:16:20,188 --> 00:16:21,815 Ti si kukavica. 262 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 Ok, ok, tako-tako 263 00:16:27,612 --> 00:16:29,572 kontaktiramo Albance. 264 00:16:29,656 --> 00:16:31,074 Reci im da je David još živ, 265 00:16:31,157 --> 00:16:34,202 pobegao je sa novcem, nateraj ga vratite novac i ostavite nas na miru. 266 00:16:34,285 --> 00:16:35,995 Znaš da to ne funkcioniše tako, zar ne? 267 00:16:36,079 --> 00:16:38,540 Rulja živi i umire po svojoj reputaciji. Ako ste ih prešli, 268 00:16:38,623 --> 00:16:40,375 moraš im vratiti, ili će oni 269 00:16:40,458 --> 00:16:43,628 loviti te i ubiti i tvoja porodica. 270 00:16:43,712 --> 00:16:44,754 koji kurac? 271 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 To je istina. 272 00:16:46,589 --> 00:16:49,092 Da, to je istina, zato prestani pokušavati da me zaštitiš od toga. 273 00:16:49,175 --> 00:16:52,345 -Pa, onda ću morati da ga ubijem. -Ne. 274 00:16:52,429 --> 00:16:54,723 -To je jedini način. - Dobro, to je sranje ideja. 275 00:16:54,806 --> 00:16:57,058 Ako ubijete Kreshnika, njegov brat preuzima vlast. 276 00:16:57,142 --> 00:16:59,161 Ubio si brata, rođaka preuzima. ubij rođaka, 277 00:16:59,185 --> 00:17:01,020 jebena prabaka preuzima, 278 00:17:01,104 --> 00:17:02,397 i ide dalje i dalje. 279 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Oni će te loviti do kraja života. 280 00:17:04,398 --> 00:17:07,359 Nema više ubijanja. To više nisi. 281 00:17:07,444 --> 00:17:08,903 pa dobro, dobro, 282 00:17:08,987 --> 00:17:10,238 - šta je onda sa ovim? -Klara? 283 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 -Klara? -O, moj Bože. 284 00:17:16,118 --> 00:17:17,680 Ne mogu vjerovati... 285 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Arnando. 286 00:17:19,705 --> 00:17:20,999 -Prelijepo! -Kako si? 287 00:17:21,082 --> 00:17:22,791 -Dobro. Dobro. -Poljubi me. 288 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Ona samo... 289 00:17:27,422 --> 00:17:29,632 prešao u potpuno druga osoba. 290 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Očigledno, ona je na tajnom zadatku. 291 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Dakle, budi cool. 292 00:17:33,094 --> 00:17:34,763 Prošlo je dosta vremena. 293 00:17:34,846 --> 00:17:36,014 Od tada... 294 00:17:36,431 --> 00:17:38,558 smrt Jean-Paula. 295 00:17:38,808 --> 00:17:40,268 Kakva tragedija, zar ne? 296 00:17:44,439 --> 00:17:46,191 Oh, moj Bože, znam ko je to. 297 00:17:48,610 --> 00:17:50,695 On je jebeni trgovac oružjem. 298 00:17:51,863 --> 00:17:53,299 Zdravo, kako si? Sve u redu? 299 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Ne... On je Englez. Ona je Amerikanka. 300 00:17:55,617 --> 00:17:58,369 Hm, imam malu zabavu večeras u mojoj kući, 301 00:17:58,453 --> 00:18:01,039 i to bi mi bila čast da mi se pridružiš. 302 00:18:01,122 --> 00:18:03,374 -Oh. Da. -Sì? 303 00:18:05,043 --> 00:18:07,629 Voleo bih da vam pokažem svoje bakropise. 304 00:18:08,838 --> 00:18:09,923 Hmm? 305 00:18:12,091 --> 00:18:15,178 -Ciao. -Ciao. Ćao, bello. 306 00:18:15,261 --> 00:18:16,679 -Ustani. -Hmm? 307 00:18:16,763 --> 00:18:18,908 Idemo sada. Moramo da odemo iz Monaka. 308 00:18:18,932 --> 00:18:19,808 Nismo platili. 309 00:18:19,891 --> 00:18:21,643 -Treba mi kutija za ovo. -Umukni. 310 00:18:21,726 --> 00:18:23,019 Ustani. 311 00:18:25,021 --> 00:18:27,565 -Ko je bio taj tip? -Prijatelj stare mete. 312 00:18:27,649 --> 00:18:31,486 - A pod metom, misliš... -Da, ubio sam njegovog prijatelja. 313 00:18:31,569 --> 00:18:33,822 Ali on je bio glava lanca trgovine ljudima. 314 00:18:35,031 --> 00:18:36,866 Pa, sigurno je izgledao veoma zauzet sa tobom. 315 00:18:36,950 --> 00:18:38,076 Oh, umukni. 316 00:18:38,159 --> 00:18:40,137 Upravo te je pozvao da pogledam njegove bakropise. 317 00:18:40,161 --> 00:18:42,497 Da, misli na njegove prave gravure. 318 00:18:42,580 --> 00:18:46,084 U redu? On skuplja ukradene umjetnine, koristi ga kao kolateral. 319 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Kakva umjetnost? 320 00:18:48,545 --> 00:18:52,632 Oh, ne znam, kao, znaš, antikviteti, neprocenjivo sranje. 321 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 -Gde ga drži? -U njegovoj kući. 322 00:18:55,093 --> 00:18:56,845 Kuću u koju nas je upravo pozvao? 323 00:18:56,928 --> 00:18:58,638 Oh, da, užasno mjesto. 324 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Zašto si stao? 325 00:19:03,434 --> 00:19:04,894 To je to. 326 00:19:04,978 --> 00:19:06,980 Tako plaćamo Albance. 327 00:19:07,063 --> 00:19:08,356 sta? 328 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 Opljačkaćemo ga. 329 00:19:13,111 --> 00:19:15,071 Ne. Ne dolazi u obzir. 330 00:19:15,822 --> 00:19:17,448 Molim te! Daj mi više vremena. 331 00:19:17,532 --> 00:19:21,035 Ne. Pokrećem Crvenu obavijest. Ovo je sada potraga. 332 00:19:21,119 --> 00:19:22,787 "Lov na žene". U svakom slučaju, moramo ih pronaći. 333 00:19:22,871 --> 00:19:26,082 Ako to uradite, gubimo sve šanse dolaska do Ergona Kreshnika. 334 00:19:26,165 --> 00:19:27,834 Albanci su je za njom. 335 00:19:27,917 --> 00:19:30,169 ako mi samo daš vremena, Ubediću je da sarađuje. 336 00:19:30,253 --> 00:19:33,339 Ti to ne znaš! Ne znaš ništa o njoj. 337 00:19:33,798 --> 00:19:35,592 Samo ne mislim da je ubica. 338 00:19:36,301 --> 00:19:38,636 Slušaj... Samo mi daj šansu. 339 00:19:38,720 --> 00:19:42,849 I ako je ne mogu dobiti, možete pokrenuti svoju Crvenu obavijest. 340 00:19:44,058 --> 00:19:45,058 gospodine? 341 00:19:45,518 --> 00:19:49,439 Vespa iz hostela pronađena je u dom ovog čovjeka: William F. Donovan. 342 00:19:49,522 --> 00:19:53,026 Njegov auto je nestao osim registarskih tablica otkriveno je radarskom kamerom. 343 00:19:53,109 --> 00:19:54,319 Brza brzina? 344 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 Zapravo, ide presporo. 345 00:19:56,112 --> 00:19:58,132 -Ovo je sigurna brzina. -Možeš li samo... Ne, nije. 346 00:19:58,156 --> 00:19:59,341 To je sigurna brzina. 347 00:19:59,365 --> 00:20:01,510 - Voziš kao moja baka. -To je kao parking iza tebe. 348 00:20:01,534 --> 00:20:02,887 Gdje se to dogodilo? 349 00:20:02,911 --> 00:20:04,746 Nedaleko od Monte Karla. 350 00:20:07,248 --> 00:20:08,625 Imate 24 sata. 351 00:20:09,208 --> 00:20:11,085 Ako je nađeš, natjeraš je da priča. 352 00:20:11,502 --> 00:20:13,504 Nakon toga naručujem Crvenu obavijest. 353 00:20:40,823 --> 00:20:43,660 Interpol ih prati. Znam gde su. 354 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Gdje? 355 00:20:45,161 --> 00:20:49,832 Rizikujem svoj posao ovdje. Hteo bih da razgovaramo o mojoj plati. 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 Biznismen, ha? 357 00:20:53,044 --> 00:20:55,046 Sviđa mi se. Koliko? 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 Ne želim da te uvrijedim. 359 00:20:57,924 --> 00:21:00,093 Mislim, ako Interpol... 360 00:21:00,176 --> 00:21:02,303 Besnik. 361 00:21:02,387 --> 00:21:04,222 Donesi mi sav novac. 362 00:21:16,609 --> 00:21:17,777 -Hmm? -Da. 363 00:21:19,487 --> 00:21:22,615 -U Monte Karlu su. -Monte Karlo. 364 00:21:26,869 --> 00:21:28,121 Uh-huh. 365 00:21:30,665 --> 00:21:32,583 Zadovoljstvo je poslovati s vama. 366 00:21:43,886 --> 00:21:46,556 Vi idete voljeti Monte Carlo. 367 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 U redu, samo uzmi svoje stvari, mi idemo. 368 00:21:53,438 --> 00:21:54,605 Moramo da odemo iz grada. 369 00:21:54,689 --> 00:21:56,357 br. 370 00:21:56,441 --> 00:21:58,276 To nije tema za diskusiju. 371 00:21:58,359 --> 00:21:59,503 Odlazimo. 372 00:21:59,527 --> 00:22:02,238 Da, jeste. Ovo je dobar plan. 373 00:22:02,321 --> 00:22:03,948 U stvari jeste. 374 00:22:04,032 --> 00:22:05,658 Oh, umukni. 375 00:22:05,742 --> 00:22:08,995 Vidi, znam da si nervozan, ali ako nešto pođe po zlu, Billy će biti tamo. 376 00:22:09,078 --> 00:22:12,623 Oh, dobro, dokle god je Billy će biti tamo. 377 00:22:12,707 --> 00:22:15,835 On je u istom čamcu kao i mi. Progone ga i Albanci. 378 00:22:15,918 --> 00:22:18,313 Dobro, što znači da će pobjeći prva prilika koju dobije. 379 00:22:18,337 --> 00:22:20,482 - Ovde sam, znaš. -Ne radi se o njemu, zar ne? 380 00:22:20,506 --> 00:22:22,133 Misliš da ja to ne mogu. 381 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 Ne, ne želim da to uradiš. 382 00:22:24,677 --> 00:22:26,929 Ne želim da radiš ništa od ovoga. ja ne... 383 00:22:27,013 --> 00:22:28,533 Ne želim da ideš ovim putem. 384 00:22:28,598 --> 00:22:30,308 Već sam tamo. 385 00:22:30,391 --> 00:22:32,560 Ovo je jedini izlaz naše situacije, u redu? 386 00:22:32,643 --> 00:22:35,813 Radim ovaj plan večeras. 387 00:22:35,897 --> 00:22:39,108 Ja to radim. ja sam... ja sam... 388 00:22:39,192 --> 00:22:43,112 fu... 389 00:22:43,196 --> 00:22:44,298 Ne možete čak ni reći "jebote." 390 00:22:44,322 --> 00:22:48,659 Da, ja sam... 391 00:22:48,743 --> 00:22:49,952 Prestani da dišeš u "fu". 392 00:22:50,036 --> 00:22:53,289 -Jebi ga. Jebeno to radimo. Jebi ga! -Briljantno. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,727 Izgleda da jebeno to radimo. 394 00:22:56,751 --> 00:22:58,544 Možeš zatvoriti i svoju jebenu rupu od torte. 395 00:23:00,797 --> 00:23:04,425 Tražim dvije žene koji se možda nedavno prijavio. 396 00:23:04,509 --> 00:23:06,094 Mogu li razgovarati sa vašim menadžerom? 397 00:23:08,262 --> 00:23:10,056 Jebi ga. 398 00:23:10,139 --> 00:23:11,891 Jebi ga. 399 00:23:11,974 --> 00:23:14,268 Izvinite, zdravo. 400 00:23:14,352 --> 00:23:18,272 Večeras idem na Black Tie događaj, i treba mi jebena haljina, pa... 401 00:23:18,356 --> 00:23:20,942 -U redu. -Žao mi je. ja-ja... 402 00:23:21,025 --> 00:23:23,820 To nije bilo usmjereno na tebe. 403 00:23:23,903 --> 00:23:26,823 Ja-ja-ja sam nedavno naučio da psujem i... 404 00:23:26,906 --> 00:23:29,951 Bravo za tebe. Idem po konsijerža. 405 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Veliki događaj večeras? 406 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Veoma. Uh, izvini... 407 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 -ako si me čuo da psujem. -Ne. 408 00:23:43,047 --> 00:23:46,342 I, hm, jesi li, jesi li prisustvovati sam, ili...? 409 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Ne, hvala. 410 00:23:48,928 --> 00:23:50,054 Izvinite? 411 00:23:50,138 --> 00:23:53,224 Mislim, izgledaš jako fino, ali ja jesam mnogo toga se trenutno dešava. 412 00:23:53,307 --> 00:23:56,811 Žao mi je ako ste pogrešno shvatili. Nisam te napadao. 413 00:23:56,894 --> 00:23:58,146 Da, bio si. 414 00:24:02,275 --> 00:24:06,028 Dobro, šta ako sam te udario? 415 00:24:07,029 --> 00:24:08,906 Mogu li te častiti pićem? 416 00:24:09,991 --> 00:24:14,996 Šta si ti, šest, sedam meseci razveden, i tek si skinuo prsten? 417 00:24:15,872 --> 00:24:19,333 Stalno diraš to mjesto gdje je bilo jer zaboraviš da ga nema. 418 00:24:19,417 --> 00:24:22,295 Našli ste jedno dobro odijelo prije deset godina i stalno ga nosiš 419 00:24:22,378 --> 00:24:27,508 jer pokazuje ostatku svijeta shvataš sebe previše ozbiljno da bi ti bilo stalo. 420 00:24:27,592 --> 00:24:31,804 I... uzmi svoj posao sa tobom svuda. 421 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Dakle, vidite, to je kao što sam rekao, 422 00:24:33,681 --> 00:24:35,641 deluješ veoma lepo, ali imaš puno toga, 423 00:24:35,725 --> 00:24:36,976 a ja to ne preuzimam. 424 00:24:37,059 --> 00:24:38,311 -Madam. -Hvala. 425 00:24:38,394 --> 00:24:40,438 Lista preporučenih butika. 426 00:24:40,521 --> 00:24:42,332 Naš interni krojač može podnijeti sve izmjene, 427 00:24:42,356 --> 00:24:44,650 pa ako zapišeš svoje ime i broj sobe, 428 00:24:44,734 --> 00:24:46,527 -Proslediću. -Oh, hvala. 429 00:25:03,336 --> 00:25:04,896 Hvala vam, gđice Gillingsby. 430 00:25:48,923 --> 00:25:51,217 Zdravo, Ana. 431 00:25:51,300 --> 00:25:54,303 Zašto me nisi tražio? 432 00:25:58,432 --> 00:26:01,143 do sinoć, Nisam znao da si živ. 433 00:26:01,227 --> 00:26:04,146 Lažljivce. Ti znaš sve. 434 00:26:04,981 --> 00:26:08,234 Ne. Whiptail me je lagao. 435 00:26:08,317 --> 00:26:10,152 Rekla mi je da si mrtav. 436 00:26:10,236 --> 00:26:11,570 I vi ste joj verovali? 437 00:26:12,280 --> 00:26:14,115 Šta hoćeš, Ana? 438 00:26:14,198 --> 00:26:15,908 šta ja želim? 439 00:26:15,992 --> 00:26:18,202 Želim zadnjih pet godina mog života nazad. 440 00:26:18,286 --> 00:26:21,414 Želim nazad svake godine Proveo sam radeći za tebe. 441 00:26:21,497 --> 00:26:23,291 Čime ću se zadovoljiti? 442 00:26:23,374 --> 00:26:26,877 Pogledaj me u oči i pitaj me. 443 00:26:26,961 --> 00:26:28,921 Zamoli me da je ubijem. 444 00:26:30,673 --> 00:26:32,216 br. 445 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Ona ima prijatelja. 446 00:26:36,929 --> 00:26:39,807 -Ne paravan, pravi prijatelj. -Znam. 447 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Znaš? 448 00:26:43,144 --> 00:26:46,731 Saznao sam dan ranije Saznao sam da si živ. 449 00:26:46,814 --> 00:26:48,441 Ali prekršila je tvoja pravila. 450 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Rekao si da nam nije dozvoljeno emocionalne vezanosti. 451 00:26:50,901 --> 00:26:53,404 One nas čine slabima. Oni nas čine ranjivima. 452 00:26:53,487 --> 00:26:55,239 Znači ne odnose se na nju? 453 00:26:56,490 --> 00:26:58,117 Ona te je izdala. 454 00:27:00,202 --> 00:27:05,124 Uradio sam sve što si tražio od mene, a nisi me ni tražio. 455 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 -Nećeš me ubiti, Ana. -Oh, jesam. 456 00:27:10,963 --> 00:27:14,342 Imam plan, ali prvo, 457 00:27:14,425 --> 00:27:18,054 Ubiću tvoju omiljenu devojku. 458 00:27:26,270 --> 00:27:27,581 gdje si bio? 459 00:27:27,605 --> 00:27:28,522 Van. 460 00:27:28,606 --> 00:27:30,399 Da se nisi usudio da odeš od mene. 461 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 Znam gde si bio. 462 00:27:32,735 --> 00:27:35,654 Provalili ste u njegovu kancelariju. 463 00:27:35,738 --> 00:27:38,199 D-Imate li kakvu ideju koliko je to opasno? 464 00:27:38,282 --> 00:27:39,700 Ne znam, mama. 465 00:27:39,784 --> 00:27:41,243 Koliko je opasno? 466 00:27:41,327 --> 00:27:44,163 Da li je manje ili više opasno nego biti ubica? 467 00:27:45,247 --> 00:27:47,166 Da, pronašao sam tvoj fajl. 468 00:27:47,249 --> 00:27:50,544 I našao sam svoj rodni list, što je, pogodite šta, lažno. 469 00:27:50,628 --> 00:27:53,339 I da budem iskrena, mama, to nije tvoj najbolji posao. 470 00:27:53,422 --> 00:27:55,341 Zašto imam lažni rodni list? 471 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Pokušavao sam te zaštititi. 472 00:27:57,426 --> 00:27:59,095 Pokušavao si me zaštititi? 473 00:27:59,178 --> 00:28:02,848 Prodajemo ilegalne pasoše za život. 474 00:28:02,932 --> 00:28:04,892 Pa, nisam to mogao. 475 00:28:04,975 --> 00:28:06,977 Nisam mogao izaći do kraja. 476 00:28:07,061 --> 00:28:08,562 Propustio sam. 477 00:28:08,646 --> 00:28:11,148 Žao mi je što sam ti to oduzeo. 478 00:28:12,358 --> 00:28:13,984 ko je moj tata? 479 00:28:14,068 --> 00:28:17,279 On je niko, rekao sam ti. On nas je napustio prije nego si se ti rodio. 480 00:28:17,363 --> 00:28:18,823 Zašto bih ti vjerovao? 481 00:28:18,906 --> 00:28:21,033 Čekaj, je li to tvoje pravo ime na mom rodnom listu? 482 00:28:21,117 --> 00:28:23,911 Je li moj? Jesi li ti uopće moja prava mama? 483 00:28:23,994 --> 00:28:27,832 sta? Naravno da jesam. Kako to uopće možeš reći? 484 00:28:27,915 --> 00:28:30,000 U redu. 485 00:28:30,084 --> 00:28:32,104 I to je lice koje napraviš kada govoriš istinu, 486 00:28:32,128 --> 00:28:34,272 kako ja znam lažeš o ostalom. 487 00:28:34,296 --> 00:28:36,424 Hej, ovo nije gotovo. kuda ideš? 488 00:28:36,507 --> 00:28:38,944 Upozoriću Whiptaila za njom je psiho-ubica, 489 00:28:38,968 --> 00:28:41,512 i ja sam jedina osoba učiniti bilo šta po tom pitanju! 490 00:28:41,595 --> 00:28:44,432 Misliš da možeš pročitati moje lice kad ti govorim istinu? 491 00:28:44,515 --> 00:28:47,893 Slušaj me odmah. Šta god da mislite da znate o Ani, 492 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 šta god mislite da možete učiniti da pomognete, 493 00:28:49,937 --> 00:28:52,064 kloni se ovoga. 494 00:29:26,765 --> 00:29:28,767 McDonald's u Orange. 495 00:29:29,894 --> 00:29:31,353 McDonald's u Marseilleu. 496 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 McDonald's u Toulonu. 497 00:29:34,773 --> 00:29:37,234 Gde ideš, Billy Donovan? 498 00:29:41,489 --> 00:29:42,823 Monako. 499 00:29:52,666 --> 00:29:54,251 Imam posao za tebe. 500 00:29:56,253 --> 00:29:58,589 Ovo je nekako naša stvar, zar ne? 501 00:29:59,882 --> 00:30:01,091 šta je? 502 00:30:01,175 --> 00:30:03,010 Pa, ja u lisicama, 503 00:30:03,093 --> 00:30:05,846 koračaš po sobi. To je naša stvar. 504 00:30:05,930 --> 00:30:07,223 Začepi. 505 00:30:07,306 --> 00:30:09,141 Izvini, ja ću... 506 00:30:09,225 --> 00:30:10,768 neka se fokusiraš. 507 00:30:11,894 --> 00:30:13,896 Vežbajte svoj izgled za večeras. 508 00:30:14,813 --> 00:30:16,398 -Kakav pogled? -Znaš. 509 00:30:16,482 --> 00:30:18,359 Tvoj izgled. 510 00:30:18,442 --> 00:30:20,903 Tvoj izgled. Onaj koketni izgled. 511 00:30:20,986 --> 00:30:22,988 Učinio mi je to na Water Relief Gala, i 512 00:30:23,072 --> 00:30:25,449 sigurno je to uradio tom momku danas. 513 00:30:25,533 --> 00:30:29,036 Nikada te nisam pogledao. 514 00:30:29,119 --> 00:30:30,955 Kada ćeš priznati da ti se sviđam? 515 00:30:32,623 --> 00:30:34,223 Dao si otkaz zbog mene i svega. 516 00:30:34,291 --> 00:30:38,295 Ne, nisam dao otkaz zbog tebe. Slučajno si bio tamo kada sam dao otkaz. 517 00:30:39,213 --> 00:30:40,506 Ista stvar. 518 00:30:42,591 --> 00:30:46,387 Slušaj, vidim da si nervozan o večeras. 519 00:30:46,470 --> 00:30:48,722 Plašiš se za svog prijatelja. 520 00:30:48,806 --> 00:30:52,393 Shvatam. Lepo je to što imate. 521 00:30:52,476 --> 00:30:55,729 Način na koji vi pazite jedno na drugo je... 522 00:30:55,813 --> 00:30:57,481 Nije ništa, znaš? 523 00:30:58,983 --> 00:31:01,543 Neki ljudi čekaju ceo život imati tako nešto, biti... 524 00:31:02,820 --> 00:31:04,905 voljen bezuslovno. 525 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 Voleo bih da imam tako nešto. 526 00:31:08,867 --> 00:31:10,119 Oh, molim te. 527 00:31:11,495 --> 00:31:12,538 sta? 528 00:31:14,164 --> 00:31:16,292 Ranjiv sam. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,752 Oh, da li to ikada upali? 530 00:31:18,836 --> 00:31:21,005 Cijeli... 531 00:31:21,088 --> 00:31:23,632 "Voleo bih da imam nešto" posao? 532 00:31:25,759 --> 00:31:26,927 Da. 533 00:31:28,596 --> 00:31:29,972 Da, zapravo jeste. 534 00:31:30,889 --> 00:31:31,890 Mm. 535 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Je li to tvoj jebeni izgled? 536 00:31:36,770 --> 00:31:39,898 Oh. Oh, to je moj jebeni izgled. 537 00:31:41,150 --> 00:31:42,818 Imam ubojiti izgled. 538 00:31:45,404 --> 00:31:48,657 Tako si pun sranja. 539 00:31:51,744 --> 00:31:53,329 Slušaj, ipak sam ozbiljan. 540 00:31:53,412 --> 00:31:55,539 Ako ćemo ovo večeras, onda... 541 00:31:56,707 --> 00:31:58,834 ima nešto što će mi trebati. 542 00:32:26,278 --> 00:32:27,529 Hajde. 543 00:32:30,324 --> 00:32:33,452 Nećeš mi čak ni pomoći da skinem odecu? 544 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 Mogu se pokvasiti. 545 00:33:04,316 --> 00:33:06,652 -Hej. -Oh. 546 00:33:06,735 --> 00:33:10,030 -Procijenio sam te. -Ooh. 547 00:33:14,493 --> 00:33:16,370 Evo ga. Spreman? 548 00:33:17,996 --> 00:33:21,875 -O, moj Bože. -Je li tako? 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,886 ♪ Hej, zdravo, zdravo ♪ 550 00:33:32,970 --> 00:33:35,389 -♪ Ja sam-a, ja sam-ponavljam ♪ -♪ Da, da ♪ 551 00:33:35,472 --> 00:33:38,767 ♪ Mislim da si sve vidio, ali me nikad nisi sreo ♪ 552 00:33:38,851 --> 00:33:42,896 ♪ Budućnost u mojim očima, ja sam vizionar ♪ 553 00:33:42,980 --> 00:33:46,734 ♪ Trenutak sijalice, to je moja vrsta energije ♪ 554 00:33:46,817 --> 00:33:48,444 ♪ Da, da ♪ 555 00:33:48,527 --> 00:33:50,404 ♪ To je moj svijet u kojem živimo ♪ 556 00:33:50,487 --> 00:33:53,782 ♪ Ako želite, prođite na mesto gde nikad nisi bio... 557 00:33:53,866 --> 00:33:54,950 Evo ga. 558 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Da li imate blokator signala? 559 00:33:58,579 --> 00:34:02,499 Neće dugo trajati, pa ulaziš i izlaziš. 560 00:34:02,583 --> 00:34:06,462 Od trenutka kada se ta vrata otvore, imat ćete dvije minute i 30 sekundi. 561 00:34:06,545 --> 00:34:08,172 - Bilo šta je loše... - Znamo. 562 00:34:08,255 --> 00:34:10,132 Prošli smo kroz ovo stotinu puta. 563 00:34:10,215 --> 00:34:13,342 Ako bilo šta nije u redu, bilo šta, 564 00:34:13,427 --> 00:34:15,554 gubite se odatle. 565 00:34:15,637 --> 00:34:17,598 a ti... 566 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 ne skidaj oči s nje. 567 00:34:21,101 --> 00:34:22,101 U redu je. 568 00:34:23,395 --> 00:34:24,646 Imam ovo. 569 00:34:24,730 --> 00:34:25,938 ♪ Pokaži o čemu se radi ♪ 570 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Idi po njega. 571 00:34:27,107 --> 00:34:30,694 ♪ Na putu sam gore, sve što možete da uradite je da odbrojavate ♪ 572 00:34:30,777 --> 00:34:33,071 -♪ Tri, dva, jedan, spremno, idi ♪ -♪ Da ♪ 573 00:34:33,155 --> 00:34:35,072 -♪ Ruke na vrh kupole ♪ -♪ Hej ♪ 574 00:34:35,157 --> 00:34:36,949 -♪ Svi se osjećaju kao vau ♪ -♪ Vau ♪ 575 00:34:37,034 --> 00:34:38,659 ♪ Zamotao sam igru sa lukom ♪ 576 00:34:38,744 --> 00:34:40,621 -♪ Zavese podignute, vreme je za predstavu ♪ -♪ Da ♪ 577 00:34:40,704 --> 00:34:42,371 ♪ Niko ne može da parira mom toku ♪ 578 00:34:42,456 --> 00:34:43,956 ♪ Ako niste znali, sada znate ♪ 579 00:34:45,583 --> 00:34:47,628 ♪ Gledate u najbolju do sada ♪ 580 00:34:48,629 --> 00:34:50,964 -♪ Da ♪ -♪ 'Hoću da budeš tako opsednut ♪ 581 00:34:51,047 --> 00:34:52,757 ♪ Tako opsednut... 582 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Daj mi to. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,139 ♪ 'Hoću da budeš tako opsednut... 584 00:35:00,808 --> 00:35:02,267 U redu. 585 00:35:02,351 --> 00:35:03,435 Ostani sa mnom. 586 00:35:03,519 --> 00:35:04,603 Gledaj moju šesticu. 587 00:35:04,686 --> 00:35:06,563 Pazi na svoju šesticu. 588 00:35:06,647 --> 00:35:08,023 To znači da mi čuvam leđa. 589 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Zašto to jednostavno nisi rekao? 590 00:35:09,358 --> 00:35:12,277 Potrebno je isto toliko da se kaže "šest" kao što se kaže "nazad". 591 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 U redu. Čuvaj mi leđa. 592 00:35:13,946 --> 00:35:15,507 Gledajte, mi idemo na sjever preko plesne dvorane 593 00:35:15,531 --> 00:35:17,533 a zatim ide na sjeverozapadni izlaz. 594 00:35:19,326 --> 00:35:21,036 Idemo lijevo, pa desno. 595 00:35:21,119 --> 00:35:23,789 Hvala ti. Kako izgledam, polarni istraživač? 596 00:35:29,753 --> 00:35:32,172 Prelepa fontana, ha? 597 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Veoma. 598 00:35:34,383 --> 00:35:36,552 -Dođi. -Dolazim. 599 00:35:52,317 --> 00:35:53,694 Žao mi je. 600 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 Kako sjajno. 601 00:36:10,127 --> 00:36:13,005 Dođi. Dobrodošli u moju galeriju. 602 00:36:19,887 --> 00:36:24,975 Taj šah od slonovače je došao pravo iz vikinške grobnice. 603 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 Stvarno? 604 00:36:26,393 --> 00:36:29,479 Ova drvena glava pripadala je Karlu II. 605 00:36:29,563 --> 00:36:32,024 Originalna perika je napravljena 606 00:36:32,107 --> 00:36:37,112 potpuno iz stidnih dlačica svih njegovih ljubavnika. 607 00:36:37,195 --> 00:36:38,614 Vrlo zanimljivo, zar ne? 608 00:36:38,697 --> 00:36:39,698 Veoma. 609 00:36:40,908 --> 00:36:42,510 Dođi ovamo, želim da ti pokažem sliku. 610 00:36:42,534 --> 00:36:43,534 Naravno. 611 00:36:45,787 --> 00:36:47,331 Evo ga. 612 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 "Oluja na Galilejskom moru". 613 00:36:52,836 --> 00:36:54,588 Kako divno. 614 00:36:55,839 --> 00:36:58,383 Ne tako divno kao ti. 615 00:37:03,180 --> 00:37:06,934 Postoje li druge sobe koje mogu vidjeti? 616 00:37:07,017 --> 00:37:11,063 Da, postoje i druge sobe. To je divna ideja. 617 00:37:11,146 --> 00:37:13,357 Tvoja spavaća soba, možda? 618 00:37:13,440 --> 00:37:15,525 Oh. Spavaca soba. 619 00:37:15,776 --> 00:37:16,776 Idemo. 620 00:37:17,235 --> 00:37:18,612 Idemo. 621 00:37:21,239 --> 00:37:23,450 Dakle, Debbie... 622 00:37:24,743 --> 00:37:26,370 Izvini. 623 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 -Za šta? -Samo... 624 00:37:28,956 --> 00:37:31,333 Sve. Sve ovo. 625 00:37:31,416 --> 00:37:35,963 Ovo mi je prvi put da sretnem ženu nekoga sa kim poslujem, i... 626 00:37:36,046 --> 00:37:38,465 - koliko vredi, mislim... -Billy, nije vrijeme. 627 00:37:40,258 --> 00:37:42,386 Focus. Tvojih šest. 628 00:37:42,469 --> 00:37:44,179 Evo je. 629 00:37:47,516 --> 00:37:51,561 Jedan, tri, nula, šest, devet, sedam. 630 00:37:51,645 --> 00:37:54,064 Pa, mislio sam da je ovo osam, zar ne? 631 00:37:54,147 --> 00:37:57,484 To je šestica. Provela je čitav sat učeći nas. 632 00:37:58,568 --> 00:38:01,279 Jedan, tri, oh, šest, devet, sedam. 633 00:38:01,363 --> 00:38:03,925 -Jedan, tri, oh, šest, devet, sedam. -Hoćeš li prestati da to govoriš naglas? 634 00:38:03,949 --> 00:38:05,510 - Zabrljaš me. -Pokušavam da se setim. 635 00:38:05,534 --> 00:38:07,720 -Jedan, tri, oh, šest, devet, sedam. -Prestani to govoriti naglas. 636 00:38:07,744 --> 00:38:10,664 Jedan, tri, oh, šest, devet, sedam. 637 00:38:10,747 --> 00:38:13,917 Jedan, tri, oh, šest, devet, sedam. 638 00:38:16,628 --> 00:38:17,838 Šest, devet, sedam. 639 00:38:17,921 --> 00:38:19,214 U redu, to je to. 640 00:38:19,297 --> 00:38:21,383 -Oh, budi oprezan. -Oh. 641 00:38:21,466 --> 00:38:23,510 -Ima li još? -Oh. 642 00:38:23,593 --> 00:38:25,679 -Tamo. -Šta je to jebote? 643 00:38:25,762 --> 00:38:26,805 U redu. 644 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 -U redu. -U redu, idemo. 645 00:38:30,475 --> 00:38:31,727 Je li uspjelo? 646 00:38:31,810 --> 00:38:33,979 Ne, još jedan krug. 647 00:38:34,062 --> 00:38:35,897 Oh, hajde. 648 00:38:35,981 --> 00:38:37,566 Hej. 649 00:38:37,649 --> 00:38:39,210 Šta radiš ovde dole? 650 00:38:39,234 --> 00:38:40,277 molim te... 651 00:38:41,278 --> 00:38:43,280 nastavio sam... 652 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 odmor... 653 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 sa mojom porodicom. 654 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Uh, s-s-izvini. Izvini. 655 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Vol-au-vents. 656 00:38:51,621 --> 00:38:53,999 Možeš li držati ovo na sekundu, molim? 657 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Oh, sranje! 658 00:38:58,837 --> 00:38:59,921 Slomio sam blokator signala. 659 00:39:00,005 --> 00:39:02,340 -Zašto si to uradio? -Bilo je instinktivno. 660 00:39:02,424 --> 00:39:04,551 Moja... moja desna ruka je moja najbolja ruka. 661 00:39:04,634 --> 00:39:06,428 Šta ćemo jebote sad? 662 00:39:07,179 --> 00:39:09,639 Hej, taj je izašao baš kako treba. 663 00:39:09,723 --> 00:39:11,683 Moraćemo ovo da uradimo na staromodan način. 664 00:39:15,812 --> 00:39:18,899 -Jedan, tri, nula, šest, devet, sedam. -Jedan, tri, nula... 665 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 šest, devet, sedam. 666 00:39:20,108 --> 00:39:21,794 -Šest, devet, sedam. Tri. -Jedan, tri, nula... 667 00:39:21,818 --> 00:39:24,905 -Šest, devet, sedam. -Devet... 668 00:39:30,869 --> 00:39:32,579 Dovraga da. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,209 A Rembrandt. 670 00:39:37,292 --> 00:39:38,835 A Vermeer. 671 00:39:38,919 --> 00:39:40,378 A Ducati. 672 00:39:40,462 --> 00:39:42,297 Sranje. 673 00:39:42,380 --> 00:39:43,924 Skini se s toga. Ostanite na misiji. 674 00:39:44,007 --> 00:39:46,384 Ne, ne, ovo vrijedi najmanje četvrt miliona. 675 00:39:46,468 --> 00:39:48,678 Mora da stane u torbu. 676 00:39:48,762 --> 00:39:50,972 Predmeti visoke vrijednosti dovoljno mali da stane u torbu. 677 00:39:51,056 --> 00:39:52,140 To je misija. 678 00:39:52,224 --> 00:39:54,104 Dvadeset četiri miliona funti je cilj. Hajde. 679 00:39:55,185 --> 00:39:57,312 -Pa, šta kažeš na ovo? -Ne, to je reprodukcija. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,915 -Šta, kako možeš reći? -Nema znakova. 681 00:39:58,939 --> 00:40:02,025 Zalijepljeni dragulji i potezi četkicom po caklini. 682 00:40:02,109 --> 00:40:04,027 Ništa od ovoga, sve od toga. 683 00:40:05,612 --> 00:40:07,989 -Ooh. -Čekaj, šta? Ta posuda? 684 00:40:10,408 --> 00:40:12,494 Zastakljivanje, pucketanje. 685 00:40:12,577 --> 00:40:14,496 Ovo je originalna dinastija Song. 686 00:40:14,579 --> 00:40:15,580 Lako milion. 687 00:40:22,879 --> 00:40:25,090 koji kurac? 688 00:40:28,468 --> 00:40:30,053 Breguet. 689 00:40:30,137 --> 00:40:34,057 Broj 160, Velika komplikacija. 690 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Napravljeno za samu Marie-Antoinette. 691 00:40:37,185 --> 00:40:38,603 Da, ali koliko vrijedi? 692 00:40:38,687 --> 00:40:42,524 Zadnji put kada je bio na aukciji, 18 miliona funti. 693 00:40:44,025 --> 00:40:45,443 Budite oprezni, budite oprezni. 694 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 -U redu. -U redu, idemo jebote 695 00:40:47,154 --> 00:40:48,488 odavde. 696 00:40:50,240 --> 00:40:53,660 Bio sam veoma dirnut kad sam te danas vidio u gradu. 697 00:40:54,703 --> 00:40:56,496 Moja Klara. 698 00:40:57,539 --> 00:40:59,499 Još jednom u mom životu. 699 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 Hvala ti. 700 00:41:00,542 --> 00:41:01,542 onda... 701 00:41:01,835 --> 00:41:04,171 Kontaktirao me stari prijatelj. 702 00:41:05,130 --> 00:41:08,633 I pita me da mu pomognem sa malim problemom. 703 00:41:08,717 --> 00:41:10,802 Zašto pričaš na engleskom? 704 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 Zato što si Englez, zar ne? 705 00:41:16,933 --> 00:41:20,812 Znam jer je moj prijatelj poslao sliku vašeg pasoša. 706 00:41:21,563 --> 00:41:25,317 Tvoje lice, drugo ime. 707 00:41:25,400 --> 00:41:30,906 I shvatio sam da la mia Clara ne postoji. 708 00:41:32,699 --> 00:41:35,243 Ovde nema oružja. 709 00:41:35,327 --> 00:41:37,287 Uverio sam se u to. 710 00:41:37,370 --> 00:41:41,374 Kao da sam se pobrinuo da ne jedem ili piti u vašem prisustvu, 711 00:41:41,458 --> 00:41:43,543 čak ni da te poljubim, 712 00:41:43,627 --> 00:41:47,714 u slučaju da si me otrovao kao da si otrovao Jean-Paula. 713 00:41:47,797 --> 00:41:49,216 Arnand... 714 00:41:49,299 --> 00:41:50,967 cekaj malo... 715 00:41:51,593 --> 00:41:54,137 Ti ne razumiješ jebenu stvar. 716 00:41:54,346 --> 00:41:57,015 Oh, molim te, pusti to. 717 00:41:57,098 --> 00:41:59,100 Gotovo je. 718 00:42:01,686 --> 00:42:06,566 Gospodin Špiro je sin starog prijatelja. 719 00:42:06,650 --> 00:42:09,694 Prijatelj koji je bio otvoren na razgovor o trgovini. 720 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 skupljam blago, 721 00:42:13,240 --> 00:42:17,160 i mogu trgovati za oružje, za kontrolu, 722 00:42:17,244 --> 00:42:20,622 za potpuni monopol na albanskoj teritoriji. 723 00:42:21,623 --> 00:42:24,167 a ti... 724 00:42:24,251 --> 00:42:29,798 Ti si moje najdragocenije blago. 725 00:42:34,427 --> 00:42:37,305 Uzmi kučku. 726 00:42:59,369 --> 00:43:00,787 U redu. 727 00:43:00,870 --> 00:43:03,707 Samo treba da uspemo do izlaza, u redu? 728 00:43:03,790 --> 00:43:06,459 Mi smo samo dvoje običnih ljudi na zabavi. 729 00:43:08,003 --> 00:43:09,296 U redu, skoro smo stigli. 730 00:43:09,379 --> 00:43:12,090 Debbie. Debbie Claybourne. 731 00:43:22,058 --> 00:43:23,059 Hajde. 732 00:43:24,894 --> 00:43:26,271 ko si ti 733 00:43:26,354 --> 00:43:28,273 Moje ime je Jacques Boucher. 734 00:43:28,356 --> 00:43:29,691 Ja sam Interpol. 735 00:43:30,400 --> 00:43:31,693 Nastavi plesati. 736 00:43:43,872 --> 00:43:46,207 Gdje je naš novac, hmm? 737 00:43:47,208 --> 00:43:52,505 Gdje je naš jebeni novac? 738 00:43:52,589 --> 00:43:54,382 ha? 739 00:43:54,466 --> 00:43:56,092 Hmm? 740 00:43:57,719 --> 00:43:59,179 Hajde, reci mi, reci mi. Hajde. 741 00:43:59,262 --> 00:44:00,513 Mo... novac... 742 00:44:00,597 --> 00:44:02,349 Da, gde? Hajde, hajde. 743 00:44:02,432 --> 00:44:03,617 Reci mi, reci mi, gde je? to je... 744 00:44:12,776 --> 00:44:14,069 Opet! 745 00:44:16,363 --> 00:44:17,697 sta zelis 746 00:44:17,781 --> 00:44:18,865 Želim da ti pomognem. 747 00:44:18,948 --> 00:44:20,158 Ne treba mi tvoja pomoć. 748 00:44:20,241 --> 00:44:23,328 Oh, znaš ako te Ergon Kreshnik juri. 749 00:44:23,912 --> 00:44:25,246 Šta ti znaš o tome? 750 00:44:25,330 --> 00:44:27,957 Znam da vas albanska rulja juri. 751 00:44:28,041 --> 00:44:29,459 Znam da imaš lažni pasoš 752 00:44:29,542 --> 00:44:32,337 i prije dva dana skočio si iz voza u pokretu. 753 00:44:32,420 --> 00:44:34,506 Znam to za 25 godina živio si u Londonu, 754 00:44:34,589 --> 00:44:37,217 nikad nisi imao toliko kao parking karta. 755 00:44:38,551 --> 00:44:41,930 Znam da si udata žena, ali ne nosiš svoj vjenčani prsten. 756 00:44:44,099 --> 00:44:48,228 I znam da si uplašen i umorni ste od pretvaranja da niste. 757 00:44:48,895 --> 00:44:50,480 Nisam uplašen. 758 00:44:50,563 --> 00:44:52,315 A ti si loš lažov. 759 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Pođi sa mnom. 760 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Možemo pomoći jedni drugima. 761 00:45:06,246 --> 00:45:07,497 Billy? 762 00:45:07,580 --> 00:45:10,583 Zaštitiću te od Kreshnika, i zajedno možemo ovo okončati. 763 00:45:12,752 --> 00:45:14,087 Znam ga. 764 00:45:14,170 --> 00:45:16,047 On je sa Albancima. 765 00:45:16,131 --> 00:45:17,424 Oh, Bože. 766 00:45:17,507 --> 00:45:19,175 -Judith... -Stani. Interpol. 767 00:45:36,776 --> 00:45:38,987 Reci mi gde je moj novac? 768 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Gdje je naš novac? 769 00:46:16,483 --> 00:46:18,109 Oh, jebi ga. 770 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 Upucaj je! 770 00:46:45,305 --> 00:47:45,450 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org