1 00:00:00,084 --> 00:00:01,752 Ik moet Billy Donovan vinden. 2 00:00:01,836 --> 00:00:02,753 Hij zal nu op de vlucht zijn. 3 00:00:02,837 --> 00:00:04,755 Eerder in Ride or Die... 4 00:00:04,839 --> 00:00:07,067 Het paspoort van Billy Donovan is gemarkeerd vanavond op een privéluchthaven. 5 00:00:07,091 --> 00:00:08,276 De vliegroute is op weg richting Noord-Spanje, 6 00:00:08,300 --> 00:00:09,885 waar hij een veilig huis heeft. 7 00:00:09,969 --> 00:00:11,689 -Dus, als we op deze weg blijven... -[band knalt] 8 00:00:11,762 --> 00:00:13,973 -[Ergon] Ze hebben mijn 24 miljoen dollar gestolen. -O, shit. 9 00:00:14,056 --> 00:00:15,933 [opwindende muziek speelt] 10 00:00:16,015 --> 00:00:17,017 Ga ze zoeken. 11 00:00:17,101 --> 00:00:19,395 Een dekmantel voor een moordbureau. Welk deel 12 00:00:19,478 --> 00:00:21,188 hiervan is moeilijk? 13 00:00:21,272 --> 00:00:22,606 Elimineer het probleem. 14 00:00:24,442 --> 00:00:25,443 [grommen] 15 00:00:28,696 --> 00:00:29,905 -[squish] -[man gromt] 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,198 [Judith] Ze hebben ons gevonden! 17 00:00:31,282 --> 00:00:34,201 -We moeten nu uitstappen. -Wat bedoel je met 'uitstappen'? 18 00:00:34,285 --> 00:00:35,411 -Je bedoelt springen? -[schreeuwt] 19 00:00:35,494 --> 00:00:36,412 [Sam] Normaal gesproken doe ik dat niet 20 00:00:36,495 --> 00:00:37,371 dit soort dingen. 21 00:00:37,455 --> 00:00:39,457 Nou ja, als je dat wilt doen dit soort dingen weer, 22 00:00:39,540 --> 00:00:40,958 laat het me weten. 23 00:00:41,041 --> 00:00:42,460 Ik kan mijn nummer in je telefoon zetten. 24 00:00:44,086 --> 00:00:46,005 O, fuck. 25 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 Hij leeft. 26 00:00:56,348 --> 00:00:58,350 [peinzende muziek speelt] 27 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,014 [Directeur] Dank u, Eerwaarde Moeder, 29 00:01:19,038 --> 00:01:20,122 voor het nemen van de tijd. 30 00:01:20,206 --> 00:01:21,999 We zien dat, na een bepaalde leeftijd, 31 00:01:22,082 --> 00:01:24,168 het wordt erg moeilijk om het systeem te verlaten. 32 00:01:24,251 --> 00:01:25,294 Sorry, Eerwaarde Moeder. 33 00:01:25,377 --> 00:01:27,713 Degenen die te jong zijn om hun tijd bij ons te herinneren 34 00:01:27,797 --> 00:01:29,965 hebben de grootste kans om gekozen te worden. 35 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 Wees niet beledigd 36 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 als ze niet met je wil praten. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,554 Ze is... moeilijk. 38 00:01:35,638 --> 00:01:37,598 Niet alles staat in het bestand. 39 00:01:37,681 --> 00:01:41,185 Het gedrag is geïntensiveerd sinds ze terug was. 40 00:01:41,268 --> 00:01:45,021 - Teruggestuurd? -Al onze kinderen dromen ervan om gekozen te worden. 41 00:01:45,104 --> 00:01:48,484 Als ze geadopteerd en teruggestuurd worden, 42 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 er ontbreekt allemaal een onderdeel. 43 00:01:52,738 --> 00:01:53,989 Hoop. 44 00:02:00,663 --> 00:02:02,122 [Directeur] Hallo. 45 00:02:05,918 --> 00:02:08,419 Mag ik zitten? 46 00:02:13,175 --> 00:02:16,554 Vier gevallen van brandstichting, drie van diefstal, 47 00:02:16,637 --> 00:02:19,515 twee van grote diefstal, een van inbraak, 48 00:02:19,598 --> 00:02:22,142 één van verzet bij arrestatie. 49 00:02:22,226 --> 00:02:24,061 En toch wordt mij verteld: 50 00:02:24,144 --> 00:02:26,981 je hebt een uitzonderlijk IQ. 51 00:02:27,064 --> 00:02:28,899 Wie heeft je Frans geleerd? 52 00:02:31,902 --> 00:02:33,863 Heb mezelf geleerd. 53 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 Het is niet moeilijk. 54 00:02:40,244 --> 00:02:41,662 Hoe lang ben je hier al? 55 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Aan en uit, mijn hele leven. 56 00:02:45,082 --> 00:02:46,542 ‘Na een bepaalde leeftijd 57 00:02:46,625 --> 00:02:49,043 het is heel moeilijk voor hen om het systeem te verlaten.” 58 00:02:49,128 --> 00:02:50,379 [spott] 59 00:02:50,462 --> 00:02:52,756 Niemand wil iemand zoals ik adopteren. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,675 Nou... 61 00:02:54,758 --> 00:02:56,093 Ik wil je niet adopteren. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,970 Geen shit. 63 00:02:58,053 --> 00:02:59,972 Maar ik wil het je graag aanbieden een beurs. 64 00:03:00,055 --> 00:03:01,307 [spot] Waarop? 65 00:03:02,391 --> 00:03:04,935 Beroepsprogramma voor hoogbegaafde kinderen. 66 00:03:05,019 --> 00:03:08,647 Er zou sprake zijn van een intense atletiektraining, talen, 67 00:03:08,731 --> 00:03:10,941 een nieuwe vorm van onderwijs, zeer strikte routine... 68 00:03:11,025 --> 00:03:12,192 Waarom ik? 69 00:03:12,276 --> 00:03:15,070 [intrigerende muziek speelt] 70 00:03:15,154 --> 00:03:16,655 Weet je wat ik in jou zie? 71 00:03:16,739 --> 00:03:19,325 Het negeren van autoriteit, sociopathische neigingen... 72 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 Potentieel. 73 00:03:22,161 --> 00:03:24,747 Ik denk dat je iemand kunt worden 74 00:03:24,829 --> 00:03:27,082 buitengewoon. 75 00:03:32,963 --> 00:03:34,048 Nee bedankt. 76 00:03:35,799 --> 00:03:36,966 Oké. 77 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Is dat het? 78 00:03:42,514 --> 00:03:43,849 Ja. 79 00:03:45,059 --> 00:03:46,560 Dat is het. 80 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 Ik begrijp dat je... 81 00:03:52,191 --> 00:03:53,692 teruggekeerd. 82 00:03:55,194 --> 00:03:58,405 Het is iets onvergeeflijks een kind te doen. 83 00:03:58,489 --> 00:04:00,783 Niemand in mijn programma 84 00:04:00,866 --> 00:04:03,160 wordt ooit teruggegeven. 85 00:04:21,971 --> 00:04:23,973 Kom nu terug, meisje! 86 00:04:40,739 --> 00:04:42,241 Ja, alsjeblieft. 87 00:04:42,324 --> 00:04:43,964 [♪ Gin Wigmore zingt "Kill of the Night"] 88 00:04:49,331 --> 00:04:52,251 ♪ De straat is een leugenaar ♪ 89 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 ♪ Ik ga je het donker in lokken ♪ 90 00:04:56,839 --> 00:05:00,259 ♪ Mijn koude verlangen ♪ 91 00:05:00,342 --> 00:05:04,263 ♪ om de boem, boem, boem te horen van je hart ♪ 92 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 ♪ Het gevaar is dat ik gevaarlijk ben ♪ 93 00:05:08,892 --> 00:05:11,770 ♪ en misschien scheur ik je wel uit elkaar ♪ 94 00:05:12,855 --> 00:05:15,691 ♪ O, ach, o ♪ 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,610 ♪ Ik ga je vangen ♪ 96 00:05:18,694 --> 00:05:20,571 ♪ Ik ga je halen, ik ga je halen ♪ 97 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 ♪ O, ach, o ♪ 98 00:05:23,657 --> 00:05:29,246 ♪ Ik wil de weg proeven dat je bloedt, oh ♪ 99 00:05:32,875 --> 00:05:37,337 ♪ Jij bent mijn moord op de ♪ 100 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 ♪ nacht ♪♪ 101 00:05:42,384 --> 00:05:44,386 [kerkklokken luiden] 102 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 [Judith] Zet hem op. 103 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Nee, ik vraag het niet. Doe het nu. 104 00:05:51,643 --> 00:05:52,723 [Directeur] Hallo, Whiptail. 105 00:05:55,731 --> 00:05:56,732 Doe dit niet. 106 00:05:56,815 --> 00:05:59,068 -Vermoord Debbie niet. -Ik heb dit niet gedaan. 107 00:05:59,151 --> 00:06:00,652 Jij hebt dit gedaan. 108 00:06:00,736 --> 00:06:04,406 Ze gaat niet praten. Ze gaat niets zeggen. 109 00:06:04,490 --> 00:06:08,118 Alsjeblieft, alsjeblieft haal de klap van haar af. 110 00:06:08,202 --> 00:06:10,954 [spannende muziek speelt] 111 00:06:11,038 --> 00:06:13,332 Iedereen die je voor haar laat komen, zal sterven. 112 00:06:13,415 --> 00:06:16,210 Oh, dat heb je heel duidelijk gemaakt. 113 00:06:16,293 --> 00:06:20,172 Je hebt onze regels overtreden en gedood een van ons om een burger te beschermen. 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Wie is voor jou Debbie Claybourne? 115 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 Lieg niet tegen mij. 116 00:06:29,807 --> 00:06:31,475 Ze is... 117 00:06:31,558 --> 00:06:32,935 Zeg het. 118 00:06:34,478 --> 00:06:35,813 Ze is mijn vriendin. 119 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 Heb ik je niets geleerd? 120 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Emotionele gehechtheden maken ons kwetsbaar. 121 00:06:39,983 --> 00:06:43,403 Je kunt het werk dat wij doen niet overleven, het leven dat we hebben opgebouwd, met een... 122 00:06:43,487 --> 00:06:44,613 vriend. 123 00:06:44,696 --> 00:06:47,199 Maar ik-ik... ik heb het gedaan. 124 00:06:47,282 --> 00:06:49,368 Ik heb het gedaan. Ik heb. 125 00:06:49,451 --> 00:06:51,703 Je wist niets over haar. 126 00:06:51,787 --> 00:06:54,706 -Je wist niet dat ze bestond. -Toch zijn we hier. 127 00:06:54,790 --> 00:06:58,001 Nu weet ik het over haar en ze weet het van mij. 128 00:06:58,085 --> 00:07:01,004 Ga dan. Kies je vriend. 129 00:07:01,088 --> 00:07:04,925 Ik verwijder de bestelling. Maar je staat er alleen voor. 130 00:07:07,511 --> 00:07:09,263 Nee. 131 00:07:09,346 --> 00:07:11,348 Nee, nee, alsjeblieft. 132 00:07:11,431 --> 00:07:14,101 Ik zal het werk doen. Ik ga voor Billy Donovan zorgen. 133 00:07:14,184 --> 00:07:16,145 Maak een keuze. Zij of ik. 134 00:07:16,228 --> 00:07:19,898 Voltooi de klus. Je hebt 24 uur, anders lig je weg. 135 00:07:25,904 --> 00:07:27,573 -[onduidelijk gebabbel] -[munten kletteren] 136 00:07:29,074 --> 00:07:30,993 Oké, we hebben... 137 00:07:32,202 --> 00:07:35,455 zeven euro, 40 cent. 138 00:07:35,539 --> 00:07:38,041 Eén roze Mento... 139 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 Gaat het? 140 00:07:41,670 --> 00:07:43,172 Ja, het gaat goed met mij. 141 00:07:43,255 --> 00:07:45,340 Heeft David geantwoord? 142 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Nee. Niets. Maar ik kan het zien 143 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 hij leest ze. 144 00:07:53,056 --> 00:07:54,683 [zucht] 145 00:07:54,766 --> 00:07:57,728 'Ik weet het van de Albanezen.' 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,271 [café-eigenaar] Alsjeblieft, nu, 147 00:07:59,354 --> 00:08:00,689 Geef je de telefoon terug? 148 00:08:00,772 --> 00:08:03,150 [Spaans spreken] 149 00:08:03,233 --> 00:08:05,068 [converseren in het Spaans] 150 00:08:05,152 --> 00:08:06,236 Bedankt. 151 00:08:08,530 --> 00:08:09,948 [telefoonbel] 152 00:08:10,949 --> 00:08:13,243 [voorgevoel dat er muziek speelt] 153 00:08:14,661 --> 00:08:16,455 [kreunt] 154 00:08:22,461 --> 00:08:23,587 -Wat...? -[grinnikt] 155 00:08:26,590 --> 00:08:28,258 Jij hebt al die mensen vermoord. 156 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Ja. 157 00:08:31,970 --> 00:08:33,472 O, je hebt mij dit aangedaan. 158 00:08:33,554 --> 00:08:36,642 Nee, ik heb je heel netjes gekalmeerd. Je hebt het jezelf aangedaan. 159 00:08:36,725 --> 00:08:39,727 Je werd zo bang dat je tegen de muur liep en sloeg jezelf bewusteloos. 160 00:08:39,811 --> 00:08:40,979 -[lacht] -[kreunt] 161 00:08:41,063 --> 00:08:43,649 Wat... wat wil je? 162 00:08:43,732 --> 00:08:45,025 Hoe noem je je vrouw? 163 00:08:45,108 --> 00:08:46,777 Wat? 164 00:08:46,860 --> 00:08:48,820 Je vrouw. Hoe noem je haar 165 00:08:48,904 --> 00:08:52,449 als je alleen thuis bent, lekker knuffelen? 166 00:08:52,532 --> 00:08:55,911 -Je koosnaampje of wat dan ook. -[kreunt] 167 00:08:55,994 --> 00:08:56,995 [gromt] 168 00:08:58,247 --> 00:09:00,207 -[kreunt] -Je vrouw? 169 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 D. D. Ik noem haar D. 170 00:09:03,210 --> 00:09:04,586 Mm, dat vind ik leuk. 171 00:09:07,798 --> 00:09:08,966 Wacht, wat ben je... Wat... 172 00:09:09,049 --> 00:09:11,760 Praat je met mijn vrouw? Praat je met Debbie? Debbie! 173 00:09:11,843 --> 00:09:13,428 -[telefoonbel] -[Debbie zucht] 174 00:09:14,513 --> 00:09:17,432 "Hoe minder ik weet, hoe beter"? 175 00:09:17,516 --> 00:09:20,394 - "Hoe minder ik weet, hoe beter"? -Prik. 176 00:09:20,477 --> 00:09:23,689 - Wat een lul. -[hijgt] 177 00:09:23,772 --> 00:09:27,192 -Hij heeft mij geblokkeerd. Hij heeft mij zelfs geblokkeerd.. -Wat? 178 00:09:27,985 --> 00:09:30,153 [Debbie] We moeten Billy nu vinden. 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Laat me dat eens zien. 180 00:09:32,823 --> 00:09:34,908 [♪ Betta Lemme zingt "Bambola"] 181 00:09:43,917 --> 00:09:45,377 Hoeveel? 182 00:09:47,921 --> 00:09:49,923 -[sirene loeit] -[onduidelijk radiogebabbel] 183 00:10:06,565 --> 00:10:08,442 Jacques Boucher, Interpol. 184 00:10:09,818 --> 00:10:11,820 [Spaans spreken] 185 00:10:13,322 --> 00:10:15,198 We hadden u niet verwacht, meneer. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,868 Wij hebben de scène onder controle. 187 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 De trein passeerde internationale lijnen. Laat het mij zien. 188 00:10:21,830 --> 00:10:25,542 We hebben het lichaam niet verplaatst. Forensisch onderzoek is onderweg. 189 00:10:25,625 --> 00:10:28,337 We hebben voor alle passagiers geteld. 190 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 Allemaal behalve twee vrouwen. 191 00:10:31,465 --> 00:10:33,633 Een Veronica Gillingsby 192 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 en een Susan Stewart. 193 00:10:35,552 --> 00:10:39,306 Ze gingen aan boord in Calais. We hebben geen gegevens dat ze zijn uitgestapt. 194 00:10:39,389 --> 00:10:41,451 -[Jacques] Waar denk je dat ze heen zijn gegaan? -[Pedro] Dat weten we niet. 195 00:10:41,475 --> 00:10:44,770 Er was een soort gevecht. Geen getuigen. 196 00:10:44,853 --> 00:10:47,272 Maar zoals je kunt zien... 197 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 [eigenzinnige muziek speelt] 198 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Verdomde hel. 199 00:10:54,154 --> 00:10:55,989 [Sam] Ik ben geneukt. Ik ben helemaal geneukt. 200 00:10:56,073 --> 00:10:58,825 Ik werk voor een clandestiene moordbureau, 201 00:10:58,909 --> 00:11:01,012 en ik bracht een vrouw uit een bar thuis naar mijn appartement. 202 00:11:01,036 --> 00:11:03,121 Dat-dat is ongeveer 101. 203 00:11:03,205 --> 00:11:05,540 Ze geven letterlijk les een heel seminar hierover. 204 00:11:07,292 --> 00:11:09,086 Ik heb Red Sparrowed. 205 00:11:09,169 --> 00:11:10,921 Kijk, je draait in een spiraal, oké? 206 00:11:11,004 --> 00:11:13,423 Deze software die ze op je telefoon heeft gezet... 207 00:11:13,507 --> 00:11:15,759 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 208 00:11:15,842 --> 00:11:18,470 Wie deze vrouw ook is, ze is een verdomde professional. 209 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 -Ze gaan mij vermoorden. -Oké. 210 00:11:20,931 --> 00:11:23,058 Wij zullen het ze dus niet vertellen. 211 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 -Wij? -Ja, wij. Kijk, als je dood bent, 212 00:11:26,812 --> 00:11:28,772 Ik kan mijn ontmoeting met de directeur niet krijgen. 213 00:11:29,856 --> 00:11:33,026 Ze moet iets hebben achtergelaten, zoals vingerafdrukken, 214 00:11:33,110 --> 00:11:35,278 DNA. Heeft ze iets aangeraakt? 215 00:11:35,362 --> 00:11:38,323 Trouwens... weet je. 216 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Ik doe jouw afwas niet. 217 00:11:46,331 --> 00:11:47,540 Ze had koffie. 218 00:11:47,624 --> 00:11:49,376 Oh. Goed gedaan, jongen. 219 00:11:49,459 --> 00:11:52,146 Ongelofelijk gelukkig dat ik niet ben weggelopen de drie uur durende stille eco-was gisteravond. 220 00:11:52,170 --> 00:11:53,850 [Queenie] Ik krijg deze afdrukken zo snel mogelijk terug. 221 00:11:54,381 --> 00:11:55,966 -[telefoon trilt] -Oh. 222 00:11:56,049 --> 00:11:58,369 Misschien is dit Whiptail. Ik probeer haar al de hele nacht te bereiken. 223 00:11:58,969 --> 00:12:00,387 Ga voor Sam. 224 00:12:01,888 --> 00:12:04,641 Wacht, eh, langzamer. Wat? 225 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 Ja, eh... 226 00:12:07,561 --> 00:12:09,771 Ja, nee, ik kom binnen. 227 00:12:09,855 --> 00:12:11,523 [zucht] 228 00:12:11,606 --> 00:12:14,609 Het bureau heeft een moordenaar gestuurd naar de vriend van Whiptail. 229 00:12:14,693 --> 00:12:16,153 En wat gebeurde er? 230 00:12:17,529 --> 00:12:18,864 Wat denk je dat er is gebeurd? 231 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 [vreemde talen spreken] 232 00:12:23,702 --> 00:12:26,413 Het zijn maar wat snuisterijen voor mijn kleinkinderen. 233 00:12:26,496 --> 00:12:29,958 [Pedro] Ja, de paspoorten van de vermiste vrouwen. 234 00:12:34,546 --> 00:12:36,506 [Jacques] Veronica Gillingsby. 235 00:12:37,757 --> 00:12:38,925 Wie ben je? 236 00:12:39,009 --> 00:12:42,220 [♪ Manu Chao zingt "Me Gustas Tú"] 237 00:12:42,304 --> 00:12:45,182 [Chiara] Nee, ik zeg je, er zijn geen hotelkamers. 238 00:12:45,265 --> 00:12:47,601 W-We hebben contant geld. Ik heb gemaakt - ik heb gemaakt 239 00:12:47,684 --> 00:12:50,270 € 4.000,- bij de verkoop van mijn trouwringen. 240 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 [Judith] Minus de kosten van twee koffie, 241 00:12:52,063 --> 00:12:55,567 twee terracottapotten en een zak zeep gevormd als citroenen. 242 00:12:55,650 --> 00:12:57,068 [Debbie] We hebben een lange weg afgelegd, 243 00:12:57,152 --> 00:13:00,280 Dus alsjeblieft, waar is je mooiste hotel? 244 00:13:00,363 --> 00:13:03,950 Kijk, in deze stad, hotel... nee. Alleen hostel. 245 00:13:04,034 --> 00:13:05,785 Maar... 246 00:13:08,705 --> 00:13:11,958 Oké, voor jou heb ik ruimte, twee bedden. 247 00:13:12,042 --> 00:13:13,710 -Voor vanavond € 12. -Oh. 248 00:13:13,793 --> 00:13:14,836 Oké. 249 00:13:14,920 --> 00:13:16,755 -[Chiara] Ah, bedankt. -[Debbie] Mm-hmm. 250 00:13:16,838 --> 00:13:17,964 Bedankt. 251 00:13:18,048 --> 00:13:20,175 Oké. En... 252 00:13:20,258 --> 00:13:21,718 Ik geef je deze. 253 00:13:21,801 --> 00:13:25,430 -Beste vriend charmeert omdat... -Ah. 254 00:13:25,514 --> 00:13:27,390 Jullie zijn beste vrienden, nietwaar? 255 00:13:29,768 --> 00:13:31,645 Oké. 256 00:13:31,728 --> 00:13:33,730 Vámonos. Wij gaan. 257 00:13:33,813 --> 00:13:35,041 -De stap is gebroken, -[Debbie] Oeh! 258 00:13:35,065 --> 00:13:36,083 Wees dus voorzichtig op de trap. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,752 We hebben gemeenschappelijke badkamers aan de linkerkant... 260 00:13:37,776 --> 00:13:39,778 ♪♪ 261 00:13:49,287 --> 00:13:51,206 - Heb je dat net gezien? -Wat? 262 00:13:51,289 --> 00:13:54,459 Hij knipoogde naar je. Je zou moeten, weet je... 263 00:13:54,543 --> 00:13:56,044 [Debbie] Weet je wat? 264 00:13:56,127 --> 00:13:57,939 Hoe lang is het? sinds je seks hebt gehad met David? 265 00:13:57,963 --> 00:14:00,090 -Daar geef ik geen antwoord op. -Maanden? 266 00:14:00,173 --> 00:14:01,967 [hijgt] Jaren? 267 00:14:02,050 --> 00:14:05,887 Stop. Ik heb het hier niet over. Ik bedoel, eh... 268 00:14:05,971 --> 00:14:07,973 Mensen worden ouder, en ze stoppen 269 00:14:08,056 --> 00:14:09,307 zoveel hebben... 270 00:14:10,600 --> 00:14:12,143 intimiteit. 271 00:14:12,227 --> 00:14:14,354 Ik bedoel, wanneer was de laatste keer? heb je seks gehad? 272 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Donderdag. 273 00:14:18,400 --> 00:14:19,401 Donderdag? 274 00:14:19,484 --> 00:14:22,737 Oké, dus daar gaan we. 275 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 [man snurkt] 276 00:14:28,326 --> 00:14:31,288 Je... zei dat we in een kamer waren met twee bedden. 277 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Si. 278 00:14:32,622 --> 00:14:34,374 Eén bed ahí. Eén bed ahí. 279 00:14:34,457 --> 00:14:37,127 Twee bedden en... 11 andere bedden. 280 00:14:37,210 --> 00:14:41,047 Dus welkom, en geniet ervan. 281 00:14:45,135 --> 00:14:47,637 -[Judith] Dit is walgelijk. -[Debbie zucht] 282 00:14:52,559 --> 00:14:53,602 [zucht] 283 00:14:55,812 --> 00:14:57,564 Nou ja, tenminste niemand weet dat we hier zijn. 284 00:14:59,899 --> 00:15:01,151 Deze donderdag? 285 00:15:03,612 --> 00:15:05,363 [spannende muziek speelt] 286 00:15:19,502 --> 00:15:21,254 Is dat het? 287 00:15:21,338 --> 00:15:23,632 Weet je wat er zou gebeuren als ik gepakt word? 288 00:15:23,715 --> 00:15:25,550 Laat je dan niet betrappen. 289 00:15:41,358 --> 00:15:43,443 Laten we ons geld terug gaan halen. 290 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [David jammert] 291 00:16:16,434 --> 00:16:18,019 We zijn nog niet eens begonnen. 292 00:16:18,103 --> 00:16:20,271 Alsjeblieft! Zit jij bij de Albanezen? 293 00:16:20,355 --> 00:16:22,273 Want ik regel het wel. Ik-ik zal het repareren. 294 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Nee, meneer Claybourne, Ik ben niet bij de Albanezen. 295 00:16:24,651 --> 00:16:26,069 Ik-ik... Ik zal je alles vertellen. 296 00:16:26,152 --> 00:16:29,364 Ik ken staatsgeheimen. Ik weet het van de premier. 297 00:16:29,447 --> 00:16:31,300 Ik weet het niet specifiek alle n-nucleaire codes, 298 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Maar ik wed dat ik er wel een paar kan krijgen, oké? Ik-ik zal je alles vertellen. 299 00:16:34,536 --> 00:16:36,496 Vertel me over je vrouw. 300 00:16:37,664 --> 00:16:39,958 Wat? Debbie? Zij heeft hier niets mee te maken. 301 00:16:40,040 --> 00:16:41,292 Wie is zij? 302 00:16:41,376 --> 00:16:43,962 Ze is mijn vrouw. Wat bedoel je, 303 00:16:44,045 --> 00:16:45,922 wie is zij? Wat is de vraag? 304 00:16:46,005 --> 00:16:48,800 - Voor wie werkt uw vrouw? -Eh... 305 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Zij, eh, nou, Ze werkt voor mij, denk ik. 306 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 Zij schrijft de toespraken en zij doet de kalender. 307 00:16:55,557 --> 00:16:58,309 Ik-ik weet het niet, zij-zij zorgt voor de kinderen. 308 00:16:58,393 --> 00:17:00,437 Ze was advocaat. Zij is vrijwilliger. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Ik bedoel, ze werkt voor niemand. 310 00:17:02,397 --> 00:17:03,857 Oké. 311 00:17:03,940 --> 00:17:05,692 [kreunend] Nee, nee, nee! 312 00:17:05,775 --> 00:17:06,859 Nee! [schreeuwen] 313 00:17:16,869 --> 00:17:19,289 Ik zweer het! 314 00:17:19,372 --> 00:17:22,000 Ik zag haar met Whiptail. Ik zag Whiptail bij jou thuis. 315 00:17:22,083 --> 00:17:24,127 Wie is in godsnaam Whiptail? 316 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Oh, uh, je kent haar als Judith. 317 00:17:27,380 --> 00:17:28,840 Judith? 318 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Wat, van de boekenclub? Judith is niemand. 319 00:17:31,593 --> 00:17:33,386 Ze is een internationale huurmoordenaar. 320 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Je hebt dit helemaal verkeerd. Ik zeg het je. 321 00:17:36,431 --> 00:17:38,141 Ze is een forensisch accountant! 322 00:17:38,224 --> 00:17:39,809 Nee, ze is een huurmoordenaar. 323 00:17:39,893 --> 00:17:42,729 En als ze op de vlucht is met je vrouw, het betekent dat je vrouw iemand is. 324 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Ik ben niet dom, meneer Claybourne. 325 00:17:44,522 --> 00:17:47,084 Nee. Dit was allemaal verschrikkelijk fout. Oké? Het zijn gewoon vrienden. 326 00:17:47,108 --> 00:17:49,486 Nee, meneer Claybourne. Whiptail heeft geen vrienden. 327 00:17:49,569 --> 00:17:51,946 Ik zweer het je. Ze doen een boekenclub, 328 00:17:52,030 --> 00:17:53,865 ze gaan naar antiekbeurzen. 329 00:17:53,948 --> 00:17:56,659 Ja, als dekmantel. Wat zijn ze echt aan het doen? 330 00:17:56,743 --> 00:17:58,953 Het is de waarheid. 331 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Het zijn gewoon vrienden. 332 00:18:01,289 --> 00:18:02,874 -Oh! -Leugenaar. 333 00:18:02,957 --> 00:18:06,044 O nee! Ze zijn al twintig jaar vrienden. 334 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Ze was erbij bij de geboorte van mijn kinderen. 335 00:18:09,172 --> 00:18:12,133 Mijn hele huwelijk, de vrouw is er altijd geweest. 336 00:18:13,593 --> 00:18:16,513 Ze zijn beste vrienden. [kreunt] 337 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Oké, dus we kennen het huis van Billy Donovan 338 00:18:21,142 --> 00:18:23,186 ligt ergens in een straal van vijf mijl. 339 00:18:23,269 --> 00:18:26,189 Maar hij kan overal zijn, dus 340 00:18:26,272 --> 00:18:27,607 wat doe je nu normaal? 341 00:18:27,690 --> 00:18:30,443 Nou ja, normaal, Ik zou een heel ondersteuningsteam hebben. 342 00:18:30,527 --> 00:18:32,445 Verbergen is een vaardigheid. 343 00:18:33,530 --> 00:18:35,949 Het vereist elke centimeter geduld. 344 00:18:36,950 --> 00:18:38,827 Denk je dat Billy dat heeft? 345 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 [zucht] 346 00:18:42,580 --> 00:18:44,582 [luchtige muziek speelt] 347 00:18:47,418 --> 00:18:49,087 [zucht] 348 00:18:49,170 --> 00:18:51,589 Nee, hij zal zich vreselijk vervelen. 349 00:18:51,673 --> 00:18:53,842 Hij zal zich levend willen voelen. 350 00:18:53,925 --> 00:18:56,010 Oké, dus... 351 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 we zijn op zoek naar bars, restaurants... 352 00:18:58,972 --> 00:19:01,474 -Wij zijn op zoek naar... -[snurken] 353 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Nachtclubs. 354 00:19:24,747 --> 00:19:26,374 [telefoonklikken] 355 00:19:26,457 --> 00:19:28,459 [typen] 356 00:19:36,718 --> 00:19:37,719 Pardon. 357 00:19:38,803 --> 00:19:40,597 -[hijgt] -Kent u deze man? 358 00:19:40,680 --> 00:19:43,099 -Wat? O... -Sorry, 359 00:19:43,182 --> 00:19:45,935 sorry, sorry, sorry, ik weer. 360 00:19:46,019 --> 00:19:48,396 Was deze man gisteravond in de nachtclub? 361 00:19:48,479 --> 00:19:50,732 [zucht] Nee. 362 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Wie ben jij? Is dat mijn telefoon? 363 00:19:53,568 --> 00:19:56,863 Heb je het met mijn gezicht ontgrendeld? terwijl ik sliep? 364 00:19:56,946 --> 00:19:59,032 Dat is zo invasief. 365 00:19:59,115 --> 00:20:01,868 - Hé, man, wat gebeurt er? -Deze persoon schendt mijn telefoon. 366 00:20:01,951 --> 00:20:03,161 Dat was niet mijn bedoeling. 367 00:20:03,244 --> 00:20:05,014 -Dat is ongelooflijk cool. -[Debbie] Zo was het niet. 368 00:20:05,038 --> 00:20:07,790 -Ik beloof het. -Sorry, gaat het met je? 369 00:20:07,874 --> 00:20:10,394 -[Isabelle] Ze vraagt ​​naar een man. -[CeeCee] Een man? Welke man? 370 00:20:11,127 --> 00:20:12,337 Dame, wat wilt u? 371 00:20:12,420 --> 00:20:13,647 [Gowri] Ja, wat wil je? 372 00:20:13,671 --> 00:20:16,671 Oké, jongens, dit is een toevluchtsoord, en jullie brengen echt slechte vibes. 373 00:20:16,716 --> 00:20:18,509 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 374 00:20:18,593 --> 00:20:20,803 W... Hij-Hij is, uh... 375 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 mijn ex-man, 376 00:20:24,223 --> 00:20:26,184 en hij heeft veel geld gestolen, 377 00:20:26,267 --> 00:20:28,394 en hij is er mee weggelopen, en hij heeft mij in de problemen gebracht 378 00:20:28,478 --> 00:20:29,562 met een aantal zeer slechte mensen. 379 00:20:29,646 --> 00:20:32,649 En toen ze hem ermee confronteerde, 380 00:20:32,732 --> 00:20:35,652 hij sms'te haar, "Hoe minder je weet, hoe beter." 381 00:20:35,735 --> 00:20:37,987 -[anderen snakken naar adem] -O... 382 00:20:38,071 --> 00:20:39,822 En vertel hen hoe hij om een scheiding vroeg. 383 00:20:41,324 --> 00:20:44,953 Hij vertelde me dat hij wilde scheiden toen we naar een feestje gingen. 384 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 -[anderen snakken naar adem] -Toch? 385 00:20:46,663 --> 00:20:48,122 Illegaal. 386 00:20:48,206 --> 00:20:49,374 WAAR. 387 00:20:49,457 --> 00:20:52,835 Dus het is ons gelukt om hem hier naar deze stad te volgen, 388 00:20:52,919 --> 00:20:55,046 en ik weet dat hij wil feesten. 389 00:20:55,129 --> 00:20:58,800 Hij zal naar restaurants zijn gegaan, bars, nachtclubs. 390 00:20:58,883 --> 00:21:01,511 Ik ken iemand in deze stad moest hem gezien hebben. 391 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Laat het mij zien. 392 00:21:04,597 --> 00:21:07,976 -Natalie, zet de Instagram op voor Bar 21. -Op. 393 00:21:08,059 --> 00:21:09,870 Emilie, doorzoek dat paellarestaurant waar u uw eigen bier kunt meenemen. 394 00:21:09,894 --> 00:21:10,770 Doden. 395 00:21:10,853 --> 00:21:12,748 Ik zal de Snapchat controleren voor de partyboot op de rivier. 396 00:21:12,772 --> 00:21:15,858 Mijn leeftijdscategorie verhogen op Tinder en terugbrengen tot een straal van vijf mijl. 397 00:21:15,942 --> 00:21:17,878 Ik heb een mogelijke visuele match op de achtergrond van een video 398 00:21:17,902 --> 00:21:18,921 van die ondergrondse bar. 399 00:21:18,945 --> 00:21:22,240 Wauw, ho, wacht. Dat is hem. Waar is deze plek? Kun je inzoomen? 400 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 Laten we een omgekeerde afbeeldingszoekopdracht uitvoeren op dat behang. 401 00:21:24,701 --> 00:21:25,910 Ik heb Tripadvisor. 402 00:21:25,994 --> 00:21:27,328 -Ik bel Chloe. -Geweldig. 403 00:21:27,412 --> 00:21:30,039 Ik heb hem niet gezien, maar laat ik het zeggen in mijn WhatsApp-groep. 404 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Ik heb net je bericht gehoord. Ik heb hem niet gezien, 405 00:21:32,166 --> 00:21:33,886 Maar ik kan het aan dit meisje vragen Ik ontmoette elkaar op het toilet. 406 00:21:33,918 --> 00:21:35,503 O, mijn God. Hoi. 407 00:21:37,422 --> 00:21:38,857 [CeeCee] Wacht, wacht, wacht, Ik heb iets gevonden. 408 00:21:38,881 --> 00:21:40,341 Dat is Giovanni's nachtclub. 409 00:21:40,425 --> 00:21:42,385 Instagram zoeken voor berichten die Giovanni's taggen. 410 00:21:42,468 --> 00:21:43,612 Ik krijg dat reisblogmeisje. 411 00:21:43,636 --> 00:21:45,471 -[lijnringen] -O ja, ik ken hem. 412 00:21:45,555 --> 00:21:48,474 Het is, eh, Donnie. Hij heeft mij er een paar verkocht 413 00:21:48,558 --> 00:21:50,101 ongelooflijk goede medicijnen. [lacht] 414 00:21:50,184 --> 00:21:51,477 Heb je zijn nummer nog? 415 00:21:51,561 --> 00:21:53,396 Wacht even, laat me het controleren. 416 00:21:57,442 --> 00:21:58,860 Jongens. 417 00:22:01,070 --> 00:22:02,363 Wij hebben hem. 418 00:22:02,447 --> 00:22:04,449 -[lacht] -[juichen] 419 00:22:08,578 --> 00:22:10,329 Dat is waar ik het over heb. 420 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 -Nacht. -[Isabelle] Goedenacht. 421 00:22:14,042 --> 00:22:17,128 Bedankt. Bedankt. Sorry. 422 00:22:17,211 --> 00:22:18,337 -Kom op. -O, wauw. 423 00:22:18,421 --> 00:22:20,923 Sms hem, eh... doe alsof je dat meisje bent... 424 00:22:21,007 --> 00:22:23,134 ‘Ontmoet mij vanavond 425 00:22:23,217 --> 00:22:25,094 bij de club. 426 00:22:25,178 --> 00:22:27,138 Neem meer medicijnen mee." 427 00:22:27,221 --> 00:22:29,098 [telefoon zoemt] 428 00:22:30,767 --> 00:22:32,310 [up-tempo muziek spelen] 429 00:22:32,393 --> 00:22:35,521 Hij komt. Hij is binnen. We zijn dit aan het doen. 430 00:22:39,025 --> 00:22:40,777 Hé Sébastian, kijk hier eens. 431 00:22:43,362 --> 00:22:44,530 Oh. Luitenant. 432 00:22:44,614 --> 00:22:45,615 Detective. 433 00:22:48,367 --> 00:22:50,369 Ik ben toegewezen aan de moord vanmorgen. 434 00:22:52,163 --> 00:22:55,708 Vanaf de parkeerplaats. Ik heb dit gevonden. 435 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Er stond een auto stil, de borden waren nep. 436 00:22:59,170 --> 00:23:02,715 Maar ik heb hier de vingerafdrukken van gemaakt, 437 00:23:02,799 --> 00:23:05,927 en ze horen erbij aan een man genaamd Spiro Kreshnik. 438 00:23:07,136 --> 00:23:08,805 Kreshnik, zoals in... 439 00:23:08,888 --> 00:23:11,182 Zoals in de zoon van Ergon Kreshnik. 440 00:23:11,265 --> 00:23:13,893 De Albanese bende was vanochtend op het treinstation. 441 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Neuken. Wat willen ze? 442 00:23:15,686 --> 00:23:17,105 Ik heb geen idee. 443 00:23:17,188 --> 00:23:18,988 -[telefoon trilt] -En er is nog één ding. 444 00:23:21,776 --> 00:23:22,776 [korte grinnik] 445 00:23:26,280 --> 00:23:27,365 Was hij het? 446 00:23:28,574 --> 00:23:31,244 We hadden afgesproken dat we dat zouden doen houd de zaken professioneel op het werk. 447 00:23:31,327 --> 00:23:33,162 We hebben ook afgesproken om trouw te zijn, 448 00:23:33,246 --> 00:23:36,082 dus ik denk soms wij houden ons niet aan onze beloften. 449 00:23:39,001 --> 00:23:41,129 Je zei dat er nog één ding was. 450 00:23:41,212 --> 00:23:45,091 Ouais. Het slachtoffer. De man in de trein. 451 00:23:45,174 --> 00:23:47,552 Hij heeft geen vingerafdrukken. 452 00:23:48,469 --> 00:23:50,489 Je bedoelt dat hij dat niet deed vingerafdrukken achterlaten op de plaats delict? 453 00:23:50,513 --> 00:23:53,432 Nee. Zoals in, dat doet hij niet heb geen vingerafdrukken... 454 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 … helemaal niet. 455 00:23:55,685 --> 00:23:57,103 [telefoon trilt] 456 00:23:57,186 --> 00:23:58,831 -[telefoon piept] -[Sam] Queenie, vertel me dat je iets hebt. 457 00:23:58,855 --> 00:24:00,731 [Queenie] Sorry, er is hier niets. 458 00:24:00,815 --> 00:24:02,066 Weet je het zeker? 459 00:24:02,150 --> 00:24:05,069 Nee. Er staan geen afdrukken op de mok. 460 00:24:05,153 --> 00:24:06,904 alleen de jouwe. 461 00:24:06,988 --> 00:24:10,008 Kijk, ik zeg het je, ze nam op de mok met haar blote handen, zweer bij God. 462 00:24:10,032 --> 00:24:12,827 Nu zitten er wat vlekken op 463 00:24:12,910 --> 00:24:16,873 van waar ze het vasthield, en Ik kan de omtrek van haar vingers zien, maar... 464 00:24:16,956 --> 00:24:20,626 geen ribbels, geen kransen. 465 00:24:20,710 --> 00:24:24,380 Sam... ze heeft geen vingerafdrukken. 466 00:24:24,463 --> 00:24:25,798 [gespannen muziek speelt] 467 00:24:25,882 --> 00:24:27,300 O, mijn God. 468 00:24:29,719 --> 00:24:31,345 Ze is een van ons. 469 00:24:53,117 --> 00:24:55,119 ♪♪ 470 00:25:24,482 --> 00:25:26,317 [♪ Chuloo zingt "Sin Piedad"] 471 00:25:26,400 --> 00:25:28,444 [luid, levendig gebabbel] 472 00:25:30,905 --> 00:25:33,282 -[Judith] Nee. -Wat? 473 00:25:33,366 --> 00:25:35,534 Je draagt ​​geen sjaal naar een nachtclub. 474 00:25:35,618 --> 00:25:37,245 Je ziet er geweldig uit. 475 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Hoi. 476 00:25:41,666 --> 00:25:42,667 Het is oké om nerveus te zijn. 477 00:25:42,750 --> 00:25:44,627 Ik ben niet zenuwachtig. 478 00:25:44,710 --> 00:25:46,796 Maar ik-ik... ik zou kunnen... 479 00:25:46,879 --> 00:25:49,465 hoor het plan nog een keer. 480 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Oké. Wij gaan naar de club. 481 00:25:53,052 --> 00:25:55,638 Billy arriveert. Ik volg hem naar de badkamer. 482 00:25:55,721 --> 00:25:57,974 Hij is verblind door mijn verleidelijke pruik. 483 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 -[lacht] - Jij bewaakt de deur. 484 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 Ik drug hem. 485 00:26:02,395 --> 00:26:04,063 Wij nemen hem mee naar buiten, 486 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 naar het achterste steegje, en we krijgen de informatie die we nodig hebben. 487 00:26:08,109 --> 00:26:09,777 Oké. 488 00:26:10,945 --> 00:26:12,822 -Klaar? -Klaar. 489 00:26:12,905 --> 00:26:14,466 [♪ Kidarah zingt "I Make This Look Good"] 490 00:26:14,490 --> 00:26:16,659 ♪ Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet ♪ 491 00:26:16,742 --> 00:26:18,869 ♪ Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet ♪ 492 00:26:18,953 --> 00:26:22,540 ♪ Let op mij zoals je zou moeten, Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet ♪ 493 00:26:22,623 --> 00:26:26,419 ♪ Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet, Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet ♪ 494 00:26:26,502 --> 00:26:30,423 ♪ Let op mij zoals je zou moeten, Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet ♪♪ 495 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [onduidelijk gebabbel in de verte] 496 00:26:35,636 --> 00:26:39,098 [lacht] Eh... Pardon. A-Ben je open? 497 00:26:39,181 --> 00:26:42,393 Ik bedoel, technisch gezien, ja, maar... 498 00:26:42,476 --> 00:26:44,353 Pas om 14.00 uur komt het echt op gang. 499 00:26:44,437 --> 00:26:46,731 -BEN.? -Mm-hmm. 500 00:26:46,814 --> 00:26:48,816 -[zucht] -Jezus Christus. 501 00:26:48,899 --> 00:26:51,777 [elektronische dansmuziek] 502 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 Houd op met rondkijken. 503 00:26:59,827 --> 00:27:01,912 Hoe gaan we de deur controleren? 504 00:27:05,791 --> 00:27:07,376 Oh. 505 00:27:07,460 --> 00:27:10,588 Hoe gaat het... hoe gaat het met je weet je hoe je dit allemaal moet doen? 506 00:27:11,714 --> 00:27:14,133 Je hebt zojuist chloroform gemaakt 507 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 uit nagellakremover. 508 00:27:15,885 --> 00:27:17,511 -O, mijn God. -Het is trainen. 509 00:27:17,595 --> 00:27:19,972 Tja, wat hadden ze nog meer... 510 00:27:20,056 --> 00:27:21,724 hebben ze je dat geleerd? 511 00:27:21,807 --> 00:27:23,225 Alles. 512 00:27:24,477 --> 00:27:25,936 Het duurde jaren. 513 00:27:26,020 --> 00:27:27,813 Ze gebruikten... 514 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 leer ons hoe we onder water moeten vechten 515 00:27:29,690 --> 00:27:31,359 met onze handen op onze rug gebonden, 516 00:27:31,442 --> 00:27:33,527 geblinddoekt vechten. 517 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Het draait allemaal om improviseren. 518 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Gebruik maken van uw omgeving. 519 00:27:39,950 --> 00:27:42,870 Hoe begin je überhaupt 520 00:27:42,953 --> 00:27:45,164 om zoiets te leren? 521 00:27:45,247 --> 00:27:48,167 Het begon als een overheidsprogramma, in het begin. 522 00:27:48,250 --> 00:27:51,545 Je weet wel, geheime operaties. 523 00:27:51,629 --> 00:27:55,549 En toen dat werd afgesloten, ze vertrokken op eigen kracht, en... 524 00:27:55,633 --> 00:27:56,801 [sombere muziek speelt] 525 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Ik was een van de eerste mensen hij rekruteerde. 526 00:27:59,678 --> 00:28:01,764 Wie-wie is hij? 527 00:28:01,847 --> 00:28:04,433 Mijn... baas. 528 00:28:04,517 --> 00:28:07,186 En hoe oud was jij? 529 00:28:07,269 --> 00:28:08,729 Ik was 15. 530 00:28:08,813 --> 00:28:12,191 Vijftien ik-ik... ik-is geen baas. 531 00:28:12,274 --> 00:28:13,901 Het is een ouder. 532 00:28:15,903 --> 00:28:17,947 Ik veronderstel dat hij dat was. 533 00:28:18,030 --> 00:28:19,573 Wij, eh... 534 00:28:19,657 --> 00:28:21,742 Vroeger moesten we hierheen, eh, 535 00:28:21,826 --> 00:28:23,577 opleiding academie. 536 00:28:23,661 --> 00:28:26,372 Ik bedoel, was je niet bang? 537 00:28:26,455 --> 00:28:28,082 Nee. 538 00:28:29,625 --> 00:28:31,210 Ik voelde me geweldig. 539 00:28:33,087 --> 00:28:35,214 Het voelde als thuiskomen. 540 00:28:35,297 --> 00:28:38,092 En deze man 541 00:28:38,175 --> 00:28:40,177 wil je met pensioen gaan? 542 00:28:42,263 --> 00:28:44,306 Je kunt je kinderen niet met pensioen laten gaan. 543 00:28:44,390 --> 00:28:46,434 Je zou van ze moeten houden. 544 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 [zucht, grinnikt] 545 00:28:48,727 --> 00:28:51,272 Nou, dat is het punt. We mogen niet van mensen houden. 546 00:28:51,355 --> 00:28:54,817 -Dat zijn de regels. -Je mag niet van mensen houden? 547 00:28:56,277 --> 00:28:59,989 Buenas noches, senoritas. Hallo. [lacht] 548 00:29:00,072 --> 00:29:02,908 Ik hoorde dat je op zoek bent naar... [snift] score. 549 00:29:04,034 --> 00:29:06,704 Oh... god, nee. 550 00:29:06,787 --> 00:29:07,872 Nee, dank je. 551 00:29:07,955 --> 00:29:09,290 -Hm? -[Debbie] Wij-wij, uh, 552 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 We hebben een belofte gedaan aan een, uh, 553 00:29:11,584 --> 00:29:13,711 -een andere detailhandelaar. -[Judith] Ja. 554 00:29:13,794 --> 00:29:14,628 -Donnie, was het dat? -Donnie. 555 00:29:14,712 --> 00:29:17,423 -Eh, ik ken Donnie. -Ah. 556 00:29:17,506 --> 00:29:19,633 -Ah. -Hij is deze kant op. 557 00:29:19,717 --> 00:29:21,844 [lacht] Laten we gaan. 558 00:29:21,927 --> 00:29:22,927 [zucht] 559 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 [Alejandro snuift, ademt uit] 560 00:29:38,986 --> 00:29:41,280 -[Alejandro] Hallo. -Hoi. 561 00:29:41,363 --> 00:29:44,533 Hoeveel hebben jullie dames nodig? 562 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 Gram of anderhalve gram? 563 00:29:47,036 --> 00:29:50,372 O, het gaat goed met ons. Eigenlijk waren we alleen maar op zoek naar Donnie. 564 00:29:52,833 --> 00:29:55,211 [lacht] Oké, hier is het punt. Eh... 565 00:29:55,294 --> 00:29:58,380 Je wilt drugs in deze stad, Jij komt naar ons, oké? 566 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 En Donnie weet dat verdomme. 567 00:30:00,549 --> 00:30:02,092 Nou, zoals ik al zei, het gaat allemaal goed met ons. 568 00:30:06,096 --> 00:30:08,224 Eh... 569 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 we nemen een... kwartje 570 00:30:10,226 --> 00:30:11,644 van een gram. Wat-wat is 571 00:30:11,727 --> 00:30:13,729 het kleinste bedrag dat we kunnen kopen? 572 00:30:13,812 --> 00:30:15,332 Nee, je zult meer willen dan dat. 573 00:30:15,356 --> 00:30:16,857 Dit is goed spul. 574 00:30:18,776 --> 00:30:20,402 Gratis monster. 575 00:30:20,486 --> 00:30:22,863 Vrij? Wat is het? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,365 [mannen lachen] 577 00:30:26,700 --> 00:30:28,911 -[lacht] -[Diego] Wat bedoel je met "wat is het"? 578 00:30:28,994 --> 00:30:31,038 Het is verdomde cocaïne. 579 00:30:31,121 --> 00:30:34,124 Oké, oké. Met mij gaat het goed. 580 00:30:34,208 --> 00:30:36,210 -[lacht] Dank je. Ik ben goed. -[Alejandro] Wacht. 581 00:30:36,293 --> 00:30:40,172 Dus kom jij hier binnen, je staat erop om bij Donnie te kopen, 582 00:30:40,256 --> 00:30:43,551 en dan wijs je gratis medicijnen af? 583 00:30:43,634 --> 00:30:45,612 [♪ ACRAZE en Joey Valence en Brae zing "Heard It Like This"] 584 00:30:45,636 --> 00:30:46,947 Dus jullie zijn politieagenten of zo? 585 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 -Nee. - Eh, nee. 586 00:30:48,889 --> 00:30:51,225 Oké, weet je, omdat... 587 00:30:51,308 --> 00:30:53,477 Ik hou niet van Donnie. 588 00:30:53,561 --> 00:30:55,896 Maar ik haat de politie nog meer. 589 00:30:55,980 --> 00:30:58,524 -Oh nee, wij zijn niet de politie. -Wij zijn niet de politie. 590 00:30:58,607 --> 00:31:00,192 -Nee. Ja. -Wij zijn niet de politie. 591 00:31:00,276 --> 00:31:03,862 Ja. Dus, hm, dan... 592 00:31:03,946 --> 00:31:05,573 [snuffelt] 593 00:31:05,656 --> 00:31:07,950 Doe de lijn, weet je? 594 00:31:10,828 --> 00:31:11,954 Ik denk niet dat ze dat zal doen. 595 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 ♪ Daar gaan we, daar gaan we, daar gaan we, daar gaan we ♪ 596 00:31:20,629 --> 00:31:22,256 ♪ Daar gaan we, daar gaan we... 597 00:31:22,339 --> 00:31:24,508 [snuffelt, hoest] 598 00:31:24,592 --> 00:31:26,010 [schraapt keel] 599 00:31:26,093 --> 00:31:28,596 Heerlijk. Eh... 600 00:31:28,679 --> 00:31:30,764 we zullen er een paar kopen. 601 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 [zucht] 602 00:31:35,269 --> 00:31:36,871 Wat was dat in vredesnaam? Ik had ze kunnen meenemen. 603 00:31:36,895 --> 00:31:38,331 [Debbie] En ik zei: niet meer moorden. Trouwens, 604 00:31:38,355 --> 00:31:40,333 en dan zouden we het gekregen hebben eruit gegooid en miste onze... 605 00:31:40,357 --> 00:31:42,526 kans om Billy Donovan te bereiken. 606 00:31:42,610 --> 00:31:46,155 Mocht het zo warm aanvoelen achter in mijn keel? Oh. 607 00:31:46,238 --> 00:31:47,615 -Hoi. -Hoi! 608 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 Je ziet er geweldig uit. 609 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Bedankt. 610 00:31:50,993 --> 00:31:52,828 Wil je dansen? 611 00:31:52,911 --> 00:31:54,622 O nee, nee. Eh... 612 00:31:54,705 --> 00:31:56,957 -We hebben een bijeenkomst in... -Nee. 613 00:31:57,041 --> 00:31:58,917 -[monden] - Meng je. 614 00:31:59,001 --> 00:32:01,545 Meedoen? [stammelt] 615 00:32:01,629 --> 00:32:03,714 [lacht] Ik meng me erin. 616 00:32:03,797 --> 00:32:07,051 -[♪ Dua Lipa zingt "Don't Start Now"] -♪ Heeft een volledige 180 gedaan, gek ♪ 617 00:32:07,134 --> 00:32:08,886 ♪ Denkend aan hoe ik was ♪ 618 00:32:08,969 --> 00:32:12,139 ♪ Heeft het liefdesverdriet mij veranderd? ♪ 619 00:32:12,222 --> 00:32:13,057 [monden] 620 00:32:13,140 --> 00:32:14,808 ♪ Misschien ♪ 621 00:32:14,892 --> 00:32:17,853 ♪ maar kijk eens waar ik terecht ben gekomen ♪ 622 00:32:17,936 --> 00:32:20,230 ♪ Met mij gaat het al goed ♪ 623 00:32:20,314 --> 00:32:22,441 ♪ Dus verder, het is eng ♪ 624 00:32:22,524 --> 00:32:25,402 ♪ Ik ben helemaal niet waar je me achterliet... 625 00:32:25,486 --> 00:32:27,286 [lacht] Laat me eens kijken sommige van deze bewegingen opnieuw. 626 00:32:27,321 --> 00:32:28,798 -♪ Kom niet opdagen ♪ -♪ Kom er niet uit ♪ 627 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 ♪ Kom er niet uit ♪ 628 00:32:29,907 --> 00:32:33,619 -♪ Begin nu niet om mij te geven ♪ -♪ Over mij nu ♪ 629 00:32:33,702 --> 00:32:35,287 -♪ Loop weg ♪ -♪ Loop weg ♪ 630 00:32:35,371 --> 00:32:36,747 -♪ Je weet hoe ♪ -♪ Je weet hoe ♪ 631 00:32:36,830 --> 00:32:39,124 ♪ Begin nu niet om mij te geven... 632 00:32:39,208 --> 00:32:42,002 -[lacht] Oeh... -Bodhi vindt je geweldig. 633 00:32:42,086 --> 00:32:44,546 Echt? Nou, ik ben, eh... 634 00:32:44,630 --> 00:32:46,715 [lacht] soort van getrouwd. 635 00:32:46,799 --> 00:32:50,344 Schatje, wat maakt het letterlijk uit? Monogamie is dood. 636 00:32:50,427 --> 00:32:52,971 Ik zit in een biseksuele relatie met een goochelaar. 637 00:32:53,055 --> 00:32:54,682 Ik ben poly. 638 00:32:54,765 --> 00:32:57,059 Leuk je te ontmoeten, Poly. Ik ben Debby. 639 00:32:58,686 --> 00:33:01,021 [♪ Maddix zingt "Heute Nacht"] 640 00:33:01,105 --> 00:33:02,356 [juichende menigte] 641 00:33:21,917 --> 00:33:23,711 Ik moet gaan. 642 00:33:30,843 --> 00:33:31,969 Pardon. 643 00:33:47,484 --> 00:33:49,903 Oh, oh, sorry, sorry. Het is buiten gebruik. 644 00:33:49,987 --> 00:33:51,589 -[slaat de deur open] -[Debbie] Het is buiten gebruik. 645 00:33:51,613 --> 00:33:52,781 Je kunt niet naar binnen. 646 00:33:55,534 --> 00:33:59,371 [Alejandro] Wat verdomme doe jij hier? Ga weg. 647 00:33:59,455 --> 00:34:00,664 Wij zijn er voor hem. 648 00:34:00,748 --> 00:34:02,374 Jongens, ik handel niet. Ik gewoon 649 00:34:02,458 --> 00:34:04,752 verkoop af en toe aan hete meiden, dat is alles. 650 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 [juichende menigte] 651 00:34:06,670 --> 00:34:09,172 Het komt wel goed met haar. Het komt wel goed met haar. Het komt wel goed met haar. 652 00:34:09,255 --> 00:34:11,507 [fluit] Heb je het niet gehoord? Verdwalen. 653 00:34:11,592 --> 00:34:13,302 Ze trainde onder water. 654 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Zij-zij-zij trainde... geblinddoekt. 655 00:34:19,850 --> 00:34:21,476 Geblinddoekt. 656 00:34:27,149 --> 00:34:29,525 Hé, hé. Je beweegt niet. En jij, rot op. 657 00:34:34,782 --> 00:34:36,033 [muziek stopt] 658 00:34:36,116 --> 00:34:39,369 [menigte kreunt] 659 00:34:39,453 --> 00:34:41,663 [Alejandro] Licht! Licht! Koop een verdomd licht! 660 00:34:41,746 --> 00:34:43,623 [grommen] 661 00:34:43,706 --> 00:34:45,793 -[muziek hervat] -[juichende menigte] 662 00:34:51,047 --> 00:34:52,966 [deur zwaait open] 663 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Billy. 664 00:34:56,178 --> 00:34:59,181 Mevrouw Claybourne? Wat doe jij hier? 665 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 [schreeuwt] 666 00:35:09,942 --> 00:35:11,777 [grinnikt] 667 00:35:12,778 --> 00:35:14,488 -[gromt] -[zucht] 668 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 Nee. 669 00:35:22,830 --> 00:35:24,915 -Wat is er gebeurd? -Ik heb de omgeving gebruikt. 670 00:35:24,998 --> 00:35:27,960 Fuck ja! Oké, pak zijn sleutels. 671 00:35:29,545 --> 00:35:32,339 Klaar? Kom op. 672 00:35:32,422 --> 00:35:34,424 [beide grommend] 673 00:35:48,438 --> 00:35:50,816 [spannende muziek speelt] 674 00:36:04,162 --> 00:36:06,162 [Queenie fluistert] Dit is het het kantoor van de directeur. 675 00:36:07,833 --> 00:36:09,185 -Is dat hem? -Ja, dat is het. 676 00:36:09,209 --> 00:36:10,961 Hij bewaart de gegevens van de agent in een kluis. 677 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 678 00:36:13,005 --> 00:36:14,423 Geloof me, ik heb dit. 679 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Oké, schrijf deze op. 680 00:36:18,468 --> 00:36:20,387 -Zestien. - Eh... ja. 681 00:36:22,014 --> 00:36:23,473 Eenendertig. 682 00:36:23,557 --> 00:36:25,058 Drie. 683 00:36:26,059 --> 00:36:27,102 Tien. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,729 Vierennegentig. 685 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 Oké, dat is het. Jackpot. [grinnikt] 686 00:36:31,732 --> 00:36:33,066 -Kom op, kom op. -Ja. 687 00:36:33,150 --> 00:36:34,735 -Oké. -Oké. 688 00:36:34,818 --> 00:36:36,987 De bestanden van elke medewerker in het agentschap. 689 00:36:37,070 --> 00:36:38,506 Dus als ze een van ons is, zal ze hier zijn. 690 00:36:38,530 --> 00:36:40,073 Oké. 691 00:36:48,290 --> 00:36:49,917 [hijgt] 692 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 Dit is mijn huis. 693 00:36:57,841 --> 00:36:58,884 Hoe vond je het? 694 00:36:58,967 --> 00:37:01,678 Je hebt je adres achtergelaten in de GPS geprogrammeerd. 695 00:37:01,762 --> 00:37:03,347 Draag je mijn jas? 696 00:37:03,430 --> 00:37:05,474 Vertel me over mijn man. 697 00:37:05,557 --> 00:37:08,185 Nou, hij is een idioot die zichzelf liet vermoorden. 698 00:37:08,268 --> 00:37:09,311 Hij is niet dood. 699 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Dat stuk stront. 700 00:37:13,106 --> 00:37:15,442 Heb je het gedaan of niet hem helpen zijn dood in scène te zetten? 701 00:37:15,525 --> 00:37:17,402 Wanneer zijn jullie begonnen samen te werken? 702 00:37:17,486 --> 00:37:18,630 Hoe raakten de Albanezen erbij betrokken? 703 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 Hoe had David dat ooit kunnen doen? heb je £24 miljoen gestolen? 704 00:37:24,409 --> 00:37:26,912 Ik denk dat je misschien één vraag kunt stellen. 705 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Ja, als ik ondervraag, doe ik dat graag 706 00:37:28,830 --> 00:37:30,666 kies één ding en daarmee de leiding nemen, weet je? 707 00:37:31,458 --> 00:37:33,168 Ik heb een beetje cocaïne. 708 00:37:36,421 --> 00:37:37,923 Wanneer is dit begonnen? 709 00:37:39,967 --> 00:37:41,385 Ongeveer drie jaar geleden. 710 00:37:41,468 --> 00:37:42,508 [mysterieuze muziek speelt] 711 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Ik ben slechts een tussenpersoon. Ik verbind mensen met kracht, 712 00:37:44,680 --> 00:37:47,307 zoals onze wederzijdse vriend, jouw man, met... 713 00:37:47,391 --> 00:37:49,726 mensen met specialistische interesses in die kracht, dat is alles. 714 00:37:49,810 --> 00:37:51,728 -Criminelen. -Nee, nee. 715 00:37:51,812 --> 00:37:54,189 Ondernemers met een losse achting voor de wet. 716 00:37:54,272 --> 00:37:57,901 Wat had hij voor je kunnen doen? dat £24 miljoen waard was? 717 00:37:57,985 --> 00:38:00,028 Nee, dat is het punt, het was niet eens zijn geld. 718 00:38:00,112 --> 00:38:02,392 De Albanezen gaven het aan hem zodat hij andere mensen kon betalen. 719 00:38:02,447 --> 00:38:04,258 Hij moest betalen een hele hoop politici. 720 00:38:04,282 --> 00:38:06,118 Om wat te doen? 721 00:38:07,828 --> 00:38:10,831 Er is een haven helemaal in Southampton. 722 00:38:10,914 --> 00:38:12,767 De Albanezen zijn op de vlucht hun medicijnen er doorheen. 723 00:38:12,791 --> 00:38:16,003 Ze verdienen er vijf, 600 miljoen per jaar, echt verdomd geld. 724 00:38:16,086 --> 00:38:18,296 Dan komt er een of andere eikel naar voren met een lumineus idee 725 00:38:18,380 --> 00:38:20,465 dat ze gaan vluchten er loopt een spoorlijn doorheen. 726 00:38:20,549 --> 00:38:22,759 Groene energie Ik ga de verdomde planeet redden 727 00:38:22,843 --> 00:38:24,594 en al die onzin. 728 00:38:24,678 --> 00:38:26,558 Ja, dus de Albanezen... ze gaan David betalen 729 00:38:26,596 --> 00:38:30,475 -gewoon om iets tegen te houden dat de, uh... -Groene energietransportwet. 730 00:38:30,559 --> 00:38:33,020 Uw transportfactuur? 731 00:38:34,104 --> 00:38:36,189 Hij liet mij al dat werk doen... 732 00:38:37,232 --> 00:38:38,334 proberen iets te maken, 733 00:38:38,358 --> 00:38:40,902 en achter mijn rug was hij het aan het vernietigen. 734 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Eh, ik moet... 735 00:38:46,783 --> 00:38:50,162 -Laat me je terugbrengen. -Nee, nee. Je hebt je eigen vragen. 736 00:38:50,245 --> 00:38:51,705 Ik moet... 737 00:38:51,788 --> 00:38:53,016 -Ik moet nu alleen zijn. -[Judith] Deb, wacht. 738 00:38:53,040 --> 00:38:54,833 -[Debbie] Het komt wel goed met mij. -Wat verdomme? 739 00:38:54,916 --> 00:38:55,917 [deur gaat open] 740 00:38:56,918 --> 00:38:57,919 [deur gaat dicht] 741 00:39:01,548 --> 00:39:02,859 Ik had moeten weten dat je mij probeerde te vermoorden 742 00:39:02,883 --> 00:39:05,218 de eerste keer dat ik je zag. 743 00:39:05,302 --> 00:39:08,889 Niemand die er zo knap uitziet komt naar een verdomd waterreliëfgala. 744 00:39:12,017 --> 00:39:14,061 We hadden iets kunnen zijn, jij en ik. 745 00:39:16,146 --> 00:39:18,690 Als we elkaar hadden ontmoet onder verschillende omstandigheden. 746 00:39:23,570 --> 00:39:25,739 Een andere tijd, een ander leven, hè? 747 00:39:28,909 --> 00:39:30,494 Ik ga dit snel maken. 748 00:39:32,996 --> 00:39:34,539 Je gaat me vertellen wie mij dit heeft gestuurd. 749 00:39:37,250 --> 00:39:38,919 Wie heeft mij erin geluisd? 750 00:39:40,629 --> 00:39:42,881 Wat gebeurde er in die hotelkamer? 751 00:39:44,216 --> 00:39:46,760 Toen David arriveerde op het feest, zoals afgesproken, 752 00:39:46,843 --> 00:39:48,637 ik, drie van mijn mannen en hij... wij 753 00:39:48,720 --> 00:39:50,055 ontmoette elkaar in mijn hotelkamer. 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,140 Ik stond daar te bespreken welke zaadbal 755 00:39:52,224 --> 00:39:54,559 de Albanezen zouden ons laten eten als dit wetsvoorstel wordt aangenomen. 756 00:39:55,685 --> 00:39:56,686 En dan iemand 757 00:39:56,770 --> 00:39:57,813 begon te schieten. 758 00:39:57,896 --> 00:40:00,357 [gedempte geweerschoten] 759 00:40:03,735 --> 00:40:06,404 [schreeuwt, gromt] 760 00:40:06,488 --> 00:40:08,532 [geweerschoten gaan door] 761 00:40:09,991 --> 00:40:11,791 [Billy] Ik ben daar weggegaan zo snel als ik kon. 762 00:40:13,245 --> 00:40:14,538 Ik heb de schutter niet gezien. 763 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Heb je niet gezien wie ze heeft vermoord? 764 00:40:20,502 --> 00:40:23,296 -Heb je niet gezien wie er achter mij aan zit? -Het spijt me. 765 00:40:27,050 --> 00:40:28,810 Het lijkt erop dat je helemaal hierheen bent gekomen voor niets. 766 00:40:31,012 --> 00:40:32,347 Niet voor niets. 767 00:40:34,683 --> 00:40:36,476 [Sam zucht] Ze moet hier zijn. 768 00:40:36,560 --> 00:40:38,019 Kom op, kom op, kom op. 769 00:40:41,982 --> 00:40:42,983 [Koningin] Mama? 770 00:40:44,776 --> 00:40:46,987 Mijn moeder 771 00:40:47,070 --> 00:40:49,030 was een agent van een agentschap. 772 00:40:49,114 --> 00:40:50,866 Ze was een moordenaar. 773 00:40:52,033 --> 00:40:54,286 -Dat is de regisseur. -We moeten gaan. 774 00:40:54,369 --> 00:40:55,763 -Nee, nee, ze moet hier zijn. -Nee, kom op. 775 00:40:55,787 --> 00:40:57,122 Maar ze is er niet. 776 00:40:58,623 --> 00:41:00,125 Ik heb haar! Ik heb haar. 777 00:41:00,208 --> 00:41:02,043 Codenaam Redback. Echte naam Anna. 778 00:41:02,127 --> 00:41:04,963 Er staat dat ze vijf jaar geleden stierf op een missie met Whiptail! 779 00:41:05,046 --> 00:41:06,732 -O, mijn God. We moeten het Whiptail vertellen. -Oké, oké, Sam. 780 00:41:06,756 --> 00:41:07,883 -Kom op. -Een seconde. 781 00:41:07,966 --> 00:41:09,217 -[ontspanknop klikken] -Oké. 782 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Oké, kom op. 783 00:41:29,362 --> 00:41:30,488 [liftbel rinkelt] 784 00:41:44,669 --> 00:41:46,671 [♪ Glazen dieren zingen "Heat Waves"] 785 00:41:56,973 --> 00:42:00,185 ♪ Soms denk ik alleen maar aan jou ♪ 786 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 ♪ Late nachten midden juni ♪ 787 00:42:03,230 --> 00:42:06,107 ♪ Hittegolven hebben mij voor de gek gehouden ♪ 788 00:42:06,191 --> 00:42:08,777 ♪ Ik kan je nu niet gelukkiger maken ♪ 789 00:42:08,860 --> 00:42:12,113 ♪ Meestal zet ik iets op tv ♪ 790 00:42:12,197 --> 00:42:15,075 ♪ zodat we nooit aan jou en mij denken ♪ 791 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 ♪ maar vandaag zie ik onze reflecties... 792 00:42:17,244 --> 00:42:19,329 [telefoon gaat] 793 00:42:20,330 --> 00:42:21,450 [Jacques] Inspecteur Boucher. 794 00:42:21,498 --> 00:42:23,833 ♪ Je hebt gewoon een beter leven nodig dan dit ♪ 795 00:42:23,917 --> 00:42:26,836 ♪ Je hebt iets nodig dat ik nooit kan geven ♪ 796 00:42:26,920 --> 00:42:29,923 ♪ Nepwater aan de overkant van de weg ♪ 797 00:42:30,006 --> 00:42:32,926 ♪ Het is nu voorbij, de nacht is aangebroken, maar ♪ 798 00:42:33,009 --> 00:42:36,263 ♪ Soms denk ik alleen maar aan jou, late avonden... 799 00:42:36,346 --> 00:42:37,430 O, hallo. 800 00:42:37,514 --> 00:42:39,391 Hoi. 801 00:42:39,474 --> 00:42:41,935 - Goed je te zien. - Goed je te zien. 802 00:42:42,018 --> 00:42:43,520 ♪ Ik kan je nu niet gelukkiger maken... 803 00:42:43,603 --> 00:42:45,522 Hé, zou je, eh... 804 00:42:45,605 --> 00:42:47,685 zou je willen om morgenavond iets met mij te gaan drinken? 805 00:42:49,484 --> 00:42:52,445 [zucht] Sorry, ik... Ik kan niet. 806 00:42:53,530 --> 00:42:54,948 Een andere keer misschien. 807 00:42:55,031 --> 00:42:56,616 ♪ Iemand nieuw... 808 00:42:56,700 --> 00:42:58,618 Een ander leven. 809 00:42:59,828 --> 00:43:02,122 ♪ Je weet dat het mij ook pijn doet... 810 00:43:02,205 --> 00:43:03,415 Een andere keer. 811 00:43:03,498 --> 00:43:05,542 ♪ Ik vraag me af waar je van droomt ♪ 812 00:43:05,625 --> 00:43:08,586 ♪ als je slaapt en glimlach zo comfortabel ♪ 813 00:43:08,670 --> 00:43:11,506 ♪ Ik wou dat ik je dat kon geven ♪ 814 00:43:11,589 --> 00:43:14,467 ♪ die blik die volkomen niet verdrietig is ♪ 815 00:43:14,551 --> 00:43:17,345 ♪ Soms denk ik alleen maar aan jou ♪ 816 00:43:17,429 --> 00:43:20,348 ♪ Late nachten midden juni ♪ 817 00:43:20,432 --> 00:43:22,392 ♪ Hittegolven hebben me voor de gek gehouden... 818 00:43:22,475 --> 00:43:23,643 [douche loopt] 819 00:43:23,727 --> 00:43:26,521 ♪ Hittegolven hebben mij voor de gek gehouden ♪ 820 00:43:27,981 --> 00:43:30,817 ♪ Soms denk ik alleen maar aan jou ♪ 821 00:43:30,900 --> 00:43:33,570 ♪ Late nachten midden juni ♪ 822 00:43:33,653 --> 00:43:36,406 ♪ Hittegolven hebben mij voor de gek gehouden ♪ 823 00:43:36,489 --> 00:43:38,575 ♪ Ik kan je nu niet gelukkiger maken ♪♪ 824 00:43:38,658 --> 00:43:39,659 Interpol. 825 00:43:41,453 --> 00:43:43,913 Ik ben op zoek naar deze twee vrouwen. 826 00:43:43,997 --> 00:43:45,749 Weet zij het? 827 00:43:45,832 --> 00:43:48,168 -WHO? -Je vriend. 828 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 Mevrouw Claybourne. Weet zij wat je doet? 829 00:43:50,712 --> 00:43:52,714 [gespannen muziek speelt] 830 00:43:52,797 --> 00:43:53,798 Meestal. 831 00:43:56,801 --> 00:43:59,262 Ze heeft een echte verdomde wang, nietwaar? 832 00:43:59,346 --> 00:44:01,615 Ze maakt zich druk over haar man een beetje verduisteren, 833 00:44:01,639 --> 00:44:03,659 toen ze een vriend kreeg die mensen vermoordt voor de kost. 834 00:44:03,683 --> 00:44:06,037 -Nou, ze is er net achter gekomen. - Ja, ze is hier weggelopen 835 00:44:06,061 --> 00:44:08,438 brutaal als koper wetende dat je mij ging vermoorden. 836 00:44:08,521 --> 00:44:10,315 [zucht] 837 00:44:15,612 --> 00:44:17,447 [spott] 838 00:44:17,530 --> 00:44:19,074 En misschien weet ze het niet, hè? 839 00:44:19,157 --> 00:44:21,368 Ga je het haar vertellen? 840 00:44:21,451 --> 00:44:22,911 Ik weet het niet. 841 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 Je denkt dat je gewoon... 842 00:44:27,916 --> 00:44:30,960 ga terug naar hoe het was, voordat ze het wist? 843 00:44:34,297 --> 00:44:36,383 -Wauw. -[grinnikt] 844 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [zucht, grinnikt] 845 00:44:38,259 --> 00:44:40,303 -[man schreeuwt in de verte] -[zucht] 846 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 [Spiro] Debbie, Debbie. 847 00:44:47,143 --> 00:44:48,579 -Wat? Wat is het? -[Spiro] Debbie Claybourne. 848 00:44:48,603 --> 00:44:49,955 -O, mijn God. O, mijn... -[Spiro gaat onduidelijk verder] 849 00:44:49,979 --> 00:44:51,064 Wie is het? 850 00:44:51,147 --> 00:44:53,042 Mannen die mijn man kenden. Ik moet hier weg. 851 00:44:53,066 --> 00:44:54,567 Wacht, eh... 852 00:44:54,651 --> 00:44:57,070 Debby, deze kant op. 853 00:44:57,153 --> 00:44:59,531 Er is een achtertrap. Neem mijn Vespa. 854 00:45:01,533 --> 00:45:03,576 Je hoeft dit niet te doen, weet je. 855 00:45:04,661 --> 00:45:06,204 -Ja, dat doe ik. -Waarom? 856 00:45:06,287 --> 00:45:08,540 -Omdat het mijn verdomde baan is. -Nee, je hebt een keuze. 857 00:45:08,623 --> 00:45:10,959 -Iedereen heeft een keuze. -Ja, ik maak mijn keuze. 858 00:45:11,042 --> 00:45:13,711 Ik wil het doen. 859 00:45:15,088 --> 00:45:17,090 [onduidelijk gebabbel] 860 00:45:23,847 --> 00:45:25,807 -Ik denk niet dat je dat wilt. -Nou, zoals je zei, 861 00:45:25,890 --> 00:45:28,101 wij kunnen nooit meer terug naar hoe we vroeger waren. 862 00:45:28,184 --> 00:45:29,519 [Vespa toeren] 863 00:45:30,728 --> 00:45:32,188 [Spiro en misdadigers spreken Albanees] 864 00:45:33,231 --> 00:45:35,358 -Heren, hoe gaat het vandaag? -[gromt] 865 00:45:35,442 --> 00:45:37,318 [mannen schreeuwen] 866 00:45:37,402 --> 00:45:38,611 [Jacques] Hé, stop! 867 00:45:38,695 --> 00:45:40,363 Interpol. 868 00:45:40,447 --> 00:45:41,656 [misdadiger spreekt Albanees] 869 00:45:42,740 --> 00:45:44,100 [Jacques] Is er hier een probleem? 870 00:45:45,160 --> 00:45:46,160 [motor start] 871 00:45:50,748 --> 00:45:52,167 [Judith] Dit is wie ik ben. 872 00:45:54,252 --> 00:45:56,379 Zo behoud ik tenminste mijn baan. 873 00:45:59,632 --> 00:46:00,675 [Directeur] Maak een keuze. 874 00:46:00,758 --> 00:46:03,178 Zij of ik. Voltooi de klus. 875 00:46:03,261 --> 00:46:05,096 Dit is wie ik ben. 876 00:46:09,225 --> 00:46:11,060 [Debbie] Niet meer liegen. 877 00:46:11,144 --> 00:46:12,395 En geen doden meer. 878 00:46:12,479 --> 00:46:14,814 -[jammert] -[Directeur] Ik wil je niet adopteren. 879 00:46:14,898 --> 00:46:17,317 Maar ik wil het je graag aanbieden een beurs. 880 00:46:18,568 --> 00:46:19,777 Oké. 881 00:46:19,861 --> 00:46:21,279 [Debbie] Vijftien is geen baas. 882 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 Het is een ouder. 883 00:46:22,989 --> 00:46:24,282 [dramatische muziek spelen] 884 00:46:24,365 --> 00:46:26,034 Ik hield van je. 885 00:46:26,117 --> 00:46:27,660 Je brak mijn hart. 886 00:46:27,744 --> 00:46:29,329 [huilend] Het spijt me. 887 00:46:42,425 --> 00:46:43,593 [Billy zucht] 888 00:46:43,676 --> 00:46:45,345 -[deur gaat open, sluit] -[Debbie]Judith. 889 00:46:46,554 --> 00:46:48,848 De Albanezen zijn hier. Buiten het hostel. 890 00:46:48,932 --> 00:46:50,075 -Ze hebben ons gevonden. -[Judith] Wat? 891 00:46:50,099 --> 00:46:52,310 -Ze hebben ons gevonden. -[Billy] Wacht, hoe zit het met mij? 892 00:46:52,393 --> 00:46:54,073 Je kunt me hier niet achterlaten. Ze zullen mij vermoorden. 893 00:46:55,396 --> 00:46:57,082 Nadat ze mij kwamen halen, ze komen je halen. 894 00:46:57,106 --> 00:46:59,150 Je bent deze jongens 24 miljoen pond schuldig. 895 00:47:01,361 --> 00:47:02,570 Ik weet hoe we het terug kunnen krijgen. 896 00:47:02,654 --> 00:47:04,280 Hoe? 897 00:47:04,364 --> 00:47:06,115 Snij mij los. 898 00:47:09,327 --> 00:47:10,995 Snij mij los. 899 00:47:13,414 --> 00:47:14,916 [kreunt] O God. 900 00:47:18,336 --> 00:47:20,338 [voortstuwende muziek] 901 00:47:21,589 --> 00:47:22,924 [Billy] Wacht, maar... 902 00:47:23,007 --> 00:47:25,051 Maar je laat mij wel rijden, toch? 903 00:47:27,011 --> 00:47:28,346 Ho, ho, ho, langzamer! 904 00:47:28,429 --> 00:47:30,807 Dit is een Chevy Chevelle uit 1970. Wees voorzichtig. 905 00:47:31,891 --> 00:47:33,893 ♪♪ 906 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 ♪♪ 907 00:48:35,872 --> 00:48:37,874 ♪♪ 907 00:48:38,305 --> 00:49:38,253 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm