1 00:00:01,002 --> 00:00:02,604 - Été : Au revoir maman ! Au revoir, papa ! - Morty : Conduis prudemment ! 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,796 Amusez-vous bien, vous deux. 3 00:00:03,880 --> 00:00:06,465 Oui, nous aurons comme autant de plaisir que possible sur notre... 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,593 Escapade sur le thème Titan/c. 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,469 Ne perdez pas cette étude, s'il vous plaît. 6 00:00:10,553 --> 00:00:12,263 C'est censé être romantique. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,586 En parlant de catastrophes, papa, nous vous laissons le soin. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,267 Je sais, c—pouvons-nous conclure ? 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,603 Morty et moi en avons anguilles laser synthétiques 10 00:00:18,686 --> 00:00:19,812 oxydant dans le garage. 11 00:00:19,896 --> 00:00:21,480 Hé, ne me laisse pas tomber. 12 00:00:21,564 --> 00:00:23,316 Je trace une ligne, d'accord ? 13 00:00:23,399 --> 00:00:25,526 Tout dommage à cette maison ou ces enfants 14 00:00:25,610 --> 00:00:27,570 quand nous reviendrons, et... 15 00:00:27,653 --> 00:00:29,614 N-Plus d'aventures avec Morty. 16 00:00:29,697 --> 00:00:31,782 Oh, bon sang, Rick, si ma mère est celui qui le dit, 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,784 alors tu sais que c'est joli sérieux cette fois. 18 00:00:33,868 --> 00:00:35,328 - Les deux : C'est vrai. - Attendez. Quoi? 19 00:00:35,411 --> 00:00:37,330 Écoute, tu as ma parole de soignante, 20 00:00:37,413 --> 00:00:39,248 tout ira bien. 21 00:00:39,332 --> 00:00:41,959 Et sinon, comme tu dis, non plus d'aventures ou autre. 22 00:00:42,043 --> 00:00:43,753 C'est comme cette vieille chanson 23 00:00:43,836 --> 00:00:45,796 "blomp blomp-un noop noop a-noop noop noop." 24 00:00:45,880 --> 00:00:48,049 Vous connaissez cette chanson ? De Tiny Rogerts ? 25 00:00:48,132 --> 00:00:49,634 Vous n'en avez jamais entendu parler ? 26 00:00:49,717 --> 00:00:52,094 Tu sais, le noir efféminé un gars des années 50 ? 27 00:00:52,178 --> 00:00:53,596 Non-personne ? 28 00:00:53,679 --> 00:00:55,640 A-Très bien, peu importe. Écoutez, qui s'en soucie ? 29 00:00:55,723 --> 00:00:57,767 Partez pour votre stupide voyage. 30 00:00:57,850 --> 00:01:00,186 Rien de déplacé. 31 00:01:03,481 --> 00:01:06,150 Pas une seule chose. 32 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Eh bien, nous sommes passés le point de non-retour. 33 00:01:18,496 --> 00:01:19,872 Je vais faire une fête. 34 00:01:51,779 --> 00:01:54,407 Summer : j'ai trouvé de la gelée. Pouvez-vous voler la vodka de ta mère ? 35 00:01:54,490 --> 00:01:56,742 Oui, elle le fait. Je l'ai vu dans ta buanderie. 36 00:01:56,826 --> 00:01:59,578 Écoutez, vous ne pouvez pas être tous les deux dans le déni à ce sujet. 37 00:01:59,662 --> 00:02:01,247 - D'accord, au revoir. - Été! 38 00:02:01,330 --> 00:02:03,374 Vous ne pouvez pas organiser une fête ! Tu te souviens de ce que maman a dit ? 39 00:02:03,457 --> 00:02:04,834 Ouais, si quelque chose est gâché, 40 00:02:04,917 --> 00:02:06,237 toi et grand-père Rick obtenez puni. 41 00:02:06,294 --> 00:02:07,479 Je ne suis qu'un être humain, Morty. 42 00:02:07,503 --> 00:02:09,463 Rick, dis à l'été elle ne peut pas faire de fête ! 43 00:02:09,547 --> 00:02:11,382 Euh, l'été, tu ne peux pas faire une fête. 44 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 Parce que 45 00:02:13,134 --> 00:02:14,719 j'ai une fête, b-i-i-i-itch ! 46 00:02:14,802 --> 00:02:16,595 Ah quoi ?! Rick, tu ne peux pas ! 47 00:02:16,679 --> 00:02:18,639 Que veux-tu dire tu fais une fête ? 48 00:02:18,723 --> 00:02:20,683 Y a-t-il des glip glops de la troisième dimension 49 00:02:20,766 --> 00:02:22,810 je vais venir et jouer aux cartes ou quoi ? 50 00:02:22,893 --> 00:02:24,020 « Glip glop ? » 51 00:02:24,103 --> 00:02:25,747 tu as de la chance un traflorkian je ne t'entends pas dire ça. 52 00:02:25,771 --> 00:02:27,315 Est-ce que c'est comme leur n-mot ? 53 00:02:27,398 --> 00:02:29,042 C'est comme le mot n et le mot C a eu un bébé 54 00:02:29,066 --> 00:02:30,985 et il a été soulevé par tous les gros mots pour les Juifs. 55 00:02:31,068 --> 00:02:32,862 Écoute, je pense que trois d'entre nous pourraient juste, 56 00:02:32,945 --> 00:02:34,840 tu sais, passe une bonne journée le temps, genre, juste traîner, 57 00:02:34,864 --> 00:02:36,584 et, tu sais, faire un peu de complicité et... 58 00:02:36,657 --> 00:02:38,326 Au diable ça. C'est ma chance... 59 00:02:38,409 --> 00:02:40,161 Pour prendre pied avec les enfants cools. 60 00:02:40,244 --> 00:02:42,621 C'est pour ça que tu fais la fête ? Garçon, tu as vraiment 17 ans. 61 00:02:42,705 --> 00:02:44,790 - Pourquoi fais-tu la fête ? - Pour obtenir... 62 00:02:44,874 --> 00:02:46,959 Wr—wriggedy complètement détruit, mon fils ! 63 00:02:47,043 --> 00:02:49,837 Gardez simplement vos amis de science-fiction loin de mes supers. 64 00:02:49,920 --> 00:02:52,131 Ouais, et tu gardes ton des amis géniaux loin 65 00:02:52,214 --> 00:02:54,508 de mes canapés. 66 00:02:54,592 --> 00:02:57,636 Après le dîner, 77'z'an/02will fixer au système de rail 67 00:02:57,720 --> 00:02:59,013 près de notre réplique d'iceberg, 68 00:02:59,096 --> 00:03:00,890 et l'hydraulique enfermé dans ces tubes 69 00:03:00,973 --> 00:03:03,726 exécutera un puits contrôlé dans les profondeurs glacées. 70 00:03:03,809 --> 00:03:05,770 Un système ferroviaire semble archaïque 71 00:03:05,853 --> 00:03:08,356 pour une attraction ceci impressionnant. 72 00:03:08,439 --> 00:03:10,232 Êtes-vous sûr que le navire va couler ? 73 00:03:10,316 --> 00:03:11,901 Je peux vous assurer le navire va couler, 74 00:03:11,984 --> 00:03:13,819 comme il en a mille fois auparavant. 75 00:03:13,903 --> 00:03:17,531 - Il est insubmersible. - Ouh ! 76 00:03:17,615 --> 00:03:19,784 Regardez, c'est la ligne pour l'arc ! 77 00:03:19,867 --> 00:03:21,660 Jerry, j'aimerais juste se détendre 78 00:03:21,744 --> 00:03:23,496 avec une Margarita et lire. 79 00:03:23,579 --> 00:03:25,515 Est-ce que ça vous dérange si je saute tout "roi du monde" ? 80 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 Eh bien, ce n'est pas le cas le morceau "roi du monde". 81 00:03:27,625 --> 00:03:28,793 C'est Jack et Fabrizio. 82 00:03:28,876 --> 00:03:31,087 C'est là que Rose dit : "Je vole, Jack !" 83 00:03:31,170 --> 00:03:32,505 Mais peu importe. 84 00:03:32,588 --> 00:03:33,774 Je peux être le seul pour le faire seul. 85 00:03:33,798 --> 00:03:35,883 Eh bien, et elle ? Excusez-moi, madame. 86 00:03:35,966 --> 00:03:37,968 Voudriez-vous prendre ma place dans la file d'attente ? 87 00:03:38,052 --> 00:03:40,346 Je, euh... je pourrais avoir en difficulté. 88 00:03:40,429 --> 00:03:42,139 Nous ne le dirons pas. 89 00:03:42,223 --> 00:03:45,267 Alors... tu es un fanatique de Titan/C ? 90 00:03:45,351 --> 00:03:47,603 Oh oui. J'ai travaillé ici depuis son ouverture, 91 00:03:47,686 --> 00:03:49,814 mais je n'ai jamais pu de participer. 92 00:03:49,897 --> 00:03:51,732 Heureux de vous aider... Rose. 93 00:03:51,816 --> 00:03:53,484 ! Je rigole 94 00:03:53,567 --> 00:03:55,486 J'adore regarder du bukkake. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,756 Je veux dire, je ne sais pas si ! Personnellement, je le ferais un jour... 96 00:03:57,780 --> 00:03:59,740 -Brad ! Hé! - Yo. 97 00:03:59,824 --> 00:04:02,284 Brad est là ! Vite, fais mes cheveux ont l'air ivres. 98 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 Vérifiez-le. Tammy est déjà ivre. 99 00:04:04,870 --> 00:04:07,498 Cool. 100 00:04:07,581 --> 00:04:09,542 La balise a été activée. 101 00:04:09,625 --> 00:04:12,378 - Qui est en danger ? - Pouah ! Grand-père ! 102 00:04:12,461 --> 00:04:13,921 Homme-oiseau ! 103 00:04:14,004 --> 00:04:15,673 Je suis heureux qu'il y ait pas d'urgence. 104 00:04:15,756 --> 00:04:17,425 Oh, il y a une urgence, eh bien 105 00:04:17,508 --> 00:04:18,968 une urgence de chatte ! 106 00:04:19,051 --> 00:04:20,845 Quand est la dernière fois tu as couché, pers ? 107 00:04:20,928 --> 00:04:24,306 Cela a été un... défi saison des amours pour les oiseaux. 108 00:04:24,390 --> 00:04:26,434 Alors il est temps d'obtenir ton bec est mouillé ce soir, joueur. 109 00:04:26,517 --> 00:04:28,578 Va t'amuser là-bas oiseau... oiseau... oiseau. 110 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 Oh, mec, combien des gens as-tu invité, Rick ? 111 00:04:30,688 --> 00:04:35,067 Euh... des gens ? Mm, six. 112 00:04:35,151 --> 00:04:37,319 Yo! Quoi de neuf, mon glip glops ?! 113 00:04:37,403 --> 00:04:38,863 Oh, mec ! 114 00:04:41,282 --> 00:04:43,784 Oh! 115 00:04:43,868 --> 00:04:46,662 O-y-tu sais qu'il y a une poubelle, non ? 116 00:04:48,289 --> 00:04:49,957 Hé, euh, qu'est-ce que c'est ?! 117 00:04:50,040 --> 00:04:51,810 Ooh. C'est pourquoi tu n'as jamais inviter un idiot 118 00:04:51,834 --> 00:04:55,004 et un shmoopy doop à la même fête. 119 00:04:57,965 --> 00:04:59,758 Oh, oh, 9 heures... Oh, c'est dégoûtant ! 120 00:04:59,842 --> 00:05:01,122 Vous êtes dans le lit de mes parents ! 121 00:05:01,177 --> 00:05:03,095 Oh. Désolé. Je ne me sens pas très bien. 122 00:05:03,179 --> 00:05:05,222 J'avais juste besoin de m'allonger pendant un peu. 123 00:05:05,306 --> 00:05:07,600 Oh. D'accord. S-S-Désolé. 124 00:05:09,477 --> 00:05:11,312 Oh mon Dieu! Vous plaisantez j'espère?! 125 00:05:11,395 --> 00:05:14,940 Ce que les gens ne font pas réalisez la guerre des équipements 126 00:05:15,024 --> 00:05:18,235 c'est que ça n'a jamais vraiment été le cas à propos des engrenages du tout. 127 00:05:18,319 --> 00:05:20,070 Euh-huh. Ouais. Non, non, totalement. 128 00:05:20,154 --> 00:05:21,572 Rick, tu dois arrêter —- 129 00:05:21,655 --> 00:05:23,282 mort! Avez-vous rencontré Gearhead ? 130 00:05:23,365 --> 00:05:24,909 - Hé, comment ça va... - Morty ici, il -... 131 00:05:24,992 --> 00:05:26,792 Il adorerait entendre tout sur la guerre des équipements. 132 00:05:26,869 --> 00:05:29,705 À quel point êtes-vous familier avec la guerre des équipements, exactement ? 133 00:05:29,788 --> 00:05:31,624 Euh... pas du tout. 134 00:05:31,707 --> 00:05:33,626 Oh, mon garçon. Je t'envie. 135 00:05:33,709 --> 00:05:37,963 D'accord, il s'agissait de Il y a 754 ans... 136 00:05:44,553 --> 00:05:47,389 Oh, hé, Morty ! H-Avez-vous rencontré mon pote Scropon ? 137 00:05:47,473 --> 00:05:48,724 Pas encore, Rick. 138 00:05:48,807 --> 00:05:50,809 Ce dernier gars a bourdonné pendant 20 minutes, tu sais ? 139 00:05:50,893 --> 00:05:52,704 Et pendant ce temps, toute la maison est en train d'être détruit ! 140 00:05:52,728 --> 00:05:54,539 Whoa, Morty, ce type est la planète entière a été détruite. 141 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 Ayez un peu de recul. 142 00:05:56,190 --> 00:05:58,400 Hé, Rick, fête squanchy, frérot ! 143 00:05:58,484 --> 00:05:59,860 Oh ! Squanchy! 144 00:05:59,944 --> 00:06:02,071 Y a-t-il un bon endroit pour moi squaffer par ici ? 145 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 Squanchy, vous pouvez écrase-toi où tu veux, mec. 146 00:06:04,490 --> 00:06:06,450 Ma casa est ta casa, mec ! 147 00:06:06,534 --> 00:06:08,953 D'accord! J'aime ton squanch ! 148 00:06:09,036 --> 00:06:11,247 Euh, Rick, quoi exactement est-ce que « squanching » ? 149 00:06:11,330 --> 00:06:13,082 Morty, écoute... nous en avons eu beaucoup 150 00:06:13,165 --> 00:06:14,893 d'aventures vraiment cool au cours de la dernière année, 151 00:06:14,917 --> 00:06:16,544 mais il est temps de se détendre. 152 00:06:16,627 --> 00:06:18,021 Ouais, si je me détends maintenant, il se pourrait que ce ne soit pas le cas 153 00:06:18,045 --> 00:06:19,421 il y aura même plus d'aventures ! 154 00:06:19,505 --> 00:06:21,048 Jésus, Morty, tu es me déprimant. 155 00:06:21,131 --> 00:06:22,776 Ne pouvons-nous pas juste faire comme si tout va bien 156 00:06:22,800 --> 00:06:24,426 pendant quelques heures, amusons-nous, 157 00:06:24,510 --> 00:06:26,387 et puis t'inquiéter à propos de tout ça plus tard ? 158 00:06:26,470 --> 00:06:28,264 Ouais, c'est facile à toi de dire, Rick. 159 00:06:28,347 --> 00:06:30,266 Tu sais, tu n'aimes pas se soucier de choses. 160 00:06:30,349 --> 00:06:33,894 Tu sais, qu'est-ce que c'est dans ça pour moi ? 161 00:06:39,483 --> 00:06:42,194 Jessica. 162 00:06:42,278 --> 00:06:43,988 Arrêtez-le, ralentissez Mobius ! 163 00:06:44,071 --> 00:06:45,823 Ha ha ! Désolé, mec ! 164 00:06:45,906 --> 00:06:49,910 J'essaie juste de me montrer mes pouvoirs, frérot ! 165 00:06:49,994 --> 00:06:51,579 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit là. 166 00:06:51,662 --> 00:06:53,306 Eh bien, qu'est-ce que tu es ça fait de rester ici, Morty ? 167 00:06:53,330 --> 00:06:54,915 Aller. Parlez-lui. 168 00:06:54,999 --> 00:06:56,309 Ce soir, la seule aventure tu es sur 169 00:06:56,333 --> 00:06:58,085 c'est ta virilité cuspidante. 170 00:07:01,005 --> 00:07:03,048 Oh, Rose. 171 00:07:03,132 --> 00:07:06,594 Roue 172 00:07:06,677 --> 00:07:08,053 est-ce que c'est ce que je pense ? 173 00:07:08,137 --> 00:07:10,115 Oui, chaque couple obtient pour recréer la noyade de Jack 174 00:07:10,139 --> 00:07:12,016 à la fin du film. 175 00:07:12,099 --> 00:07:13,100 C'est tellement romantique. 176 00:07:13,183 --> 00:07:15,019 J'ai hâte de faire ça avec Beth. 177 00:07:15,102 --> 00:07:16,895 Je ne sais pas, Jerry. Avec tout le respect que je vous dois... 178 00:07:16,979 --> 00:07:18,957 On dirait que ta femme n'est peut-être pas très intéressé. 179 00:07:18,981 --> 00:07:20,399 [Gasdsi regarde ! 180 00:07:20,482 --> 00:07:22,693 Iceberg, juste devant ! Le buffet est désormais fermé. 181 00:07:22,776 --> 00:07:26,030 Iceberg, juste devant ! Le buffet est désormais fermé. 182 00:07:26,113 --> 00:07:28,866 Euh, monsieur ? Il n'y a pas de problème. 183 00:07:28,949 --> 00:07:31,243 Que veux-tu dire il n'y a pas de problème ? 184 00:07:31,327 --> 00:07:33,203 Le système de guidage ne nous met pas 185 00:07:33,287 --> 00:07:34,955 sur une trajectoire de collision directe. 186 00:07:35,039 --> 00:07:37,958 Ce vaisseau est sur le point de complètement manque l'iceberg géant! 187 00:07:38,042 --> 00:07:40,169 Eh bien, faites quelque chose ! Entrez-y ! 188 00:07:40,252 --> 00:07:42,421 J'essaie! 189 00:07:44,715 --> 00:07:47,051 C'est trop tard. Mesdames et messieurs... 190 00:07:47,134 --> 00:07:48,719 Ne vous préparez pas. 191 00:07:48,802 --> 00:07:51,639 Jerry : Non ! Ce qui s'est passé?! 192 00:07:51,722 --> 00:07:53,932 Femme : Leur système ferroviaire a dû échouer. 193 00:07:57,144 --> 00:07:59,521 Je vais vraiment baiser ce soir. 194 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 J'aime tes plumes. 195 00:08:01,273 --> 00:08:03,168 Ils sont conçus pour attirer l'attention de la femelle. 196 00:08:03,192 --> 00:08:04,735 Ça marche. 197 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Tammy, je devrais te le faire savoir 198 00:08:06,487 --> 00:08:08,739 Je viens de sortir d'une période très lien d'âme intense 199 00:08:08,822 --> 00:08:10,407 avec mon ancien compagnon spirituel. 200 00:08:10,491 --> 00:08:12,951 je ne cherche pas à obtenir dans un lien d'âme. 201 00:08:13,035 --> 00:08:15,287 Je cherche juste... 202 00:08:15,371 --> 00:08:17,956 Je crois que les oiseaux peuvent arrange ça. 203 00:08:18,040 --> 00:08:20,626 Hé, l'été, je ne t'ai pas vu à la pratique de la flûte dans quelques temps. 204 00:08:20,709 --> 00:08:22,628 Été, ne me dis pas tu es ami avec elle. 205 00:08:22,711 --> 00:08:24,296 Vous plaisantez j'espère? 206 00:08:24,380 --> 00:08:26,298 je ne sais même pas ce qu'elle fait ici. 207 00:08:26,382 --> 00:08:28,300 Waouh. Pas cool, l'été. C'est une fête. 208 00:08:28,384 --> 00:08:30,010 Tout le monde devrait être le bienvenu. 209 00:08:32,638 --> 00:08:34,640 Oh, super. Qui a invité Abraham Lincoln ? 210 00:08:34,723 --> 00:08:36,934 Je pensais que tout le monde était le bienvenu. 211 00:08:37,017 --> 00:08:38,602 Ce n'est pas pareil, l'été. 212 00:08:38,686 --> 00:08:40,145 Lincoler est un maniaque fou... 213 00:08:40,229 --> 00:08:42,064 Juste un effort malavisé à moi de créer 214 00:08:42,147 --> 00:08:43,787 un moralement neutre superleader en combinant 215 00:08:43,816 --> 00:08:45,734 l'ADN d'Adolf Hitler et Abraham Lincoln. 216 00:08:45,818 --> 00:08:49,697 Il s'avère que cela ajoute simplement jusqu'à un perdant boiteux et bizarre. 217 00:08:49,780 --> 00:08:52,366 Rick, tu m'as amené dans ce monde, 218 00:08:52,449 --> 00:08:54,201 une abomination souffrante 219 00:08:54,284 --> 00:08:57,037 torturé par la dualité de son être. 220 00:08:57,121 --> 00:08:59,164 Mais je connaîtrai enfin la paix 221 00:08:59,248 --> 00:09:01,709 quand je regarde la vie s'écouler de ton misérable corps ! 222 00:09:01,792 --> 00:09:03,085 Waouh. Quoi de neuf, mec ? 223 00:09:03,168 --> 00:09:05,003 Je n'ai aucune querelle avec toi, mon garçon. 224 00:09:05,087 --> 00:09:06,839 "Garçon"? Qu'est-ce que ça veut dire ? 225 00:09:06,922 --> 00:09:08,257 C'est juste... je regarde, 226 00:09:08,340 --> 00:09:11,135 Je-je ne sais pas comment tu pensais Je le pensais, mais... 227 00:09:11,218 --> 00:09:12,511 Ne me regarde pas, mec. 228 00:09:12,594 --> 00:09:14,972 Écoute, je suis un demi-Abraham Lincoln, donc... 229 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 Alors je devrais me mettre à genoux et te baiser le cul ?! 230 00:09:17,307 --> 00:09:18,892 Eh bien non, mais... 231 00:09:18,976 --> 00:09:20,894 - Tu sais ? - Qu'est-ce que je sais ? 232 00:09:20,978 --> 00:09:23,605 Que le troisième Reich régnera pendant mille ans ? 233 00:09:23,689 --> 00:09:25,816 - Laisse-le tranquille, Brad. - Reste en dehors de ça, Jessica ! 234 00:09:25,899 --> 00:09:28,152 Botte-lui le cul, Brad ! Lui botter le cul ! 235 00:09:28,235 --> 00:09:31,405 Tous : Lui botter le cul ! Lui botter le cul ! 236 00:09:31,488 --> 00:09:32,364 Brad ! 237 00:09:32,448 --> 00:09:33,907 Stupide! 238 00:09:33,991 --> 00:09:35,617 Meule! 239 00:09:35,701 --> 00:09:37,911 Je viens de te rendre service, Morty. 240 00:09:38,954 --> 00:09:40,581 Désolé pour tout ça. 241 00:09:40,664 --> 00:09:42,207 Rick en a vraiment amis étranges. 242 00:09:42,291 --> 00:09:44,752 Pouah! Brad est vraiment un connard. 243 00:09:44,835 --> 00:09:46,754 Il essaie toujours de prouver quel homme il est. 244 00:09:46,837 --> 00:09:50,299 Je veux juste trouver quelqu'un gentil et doux. 245 00:09:50,382 --> 00:09:53,427 Jessica, puis-je montrer tu es quelque chose ? 246 00:09:54,636 --> 00:09:57,556 - Ouah! Regardez tout ça. - Ouais. 247 00:09:57,639 --> 00:09:59,975 C'est moi et mon grand-père Rick Atelier de science-fiction. 248 00:10:00,058 --> 00:10:01,560 Vérifiez ceci. 249 00:10:03,479 --> 00:10:05,063 C'est beau. 250 00:10:05,147 --> 00:10:07,065 Tu sais, Jessica, il y a quelque chose 251 00:10:07,149 --> 00:10:09,234 J'ai toujours voulu te le dire. 252 00:10:09,318 --> 00:10:12,196 - Qu'est-ce que c'est, Morty ? - Je pense que tu es le plus —- 253 00:10:12,279 --> 00:10:14,072 non, ça... ces sons bizarres 254 00:10:14,156 --> 00:10:17,743 venant du placard là-bas. 255 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 - Oh mon Dieu! - Aah ! 256 00:10:22,998 --> 00:10:24,583 Hé, je suis en train de m'écraser ici ! 257 00:10:24,666 --> 00:10:26,543 Oh mon Dieu! Oh, c'est tellement dégoûtant ! 258 00:10:26,627 --> 00:10:29,129 Aïe ! Oh! Oh, merde ! 259 00:10:46,897 --> 00:10:48,816 Hein. Grande étoile dans le ciel. 260 00:10:48,899 --> 00:10:51,819 Atmosphère riche en oxygène. 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,821 Monstres géants à testicules. 262 00:10:53,904 --> 00:10:55,239 Tout ira bien ! Faisons la fête ! 263 00:11:02,371 --> 00:11:05,958 J" secoue juste ce cul, salope, et laisse-moi voir ce que tu as j" 264 00:11:06,041 --> 00:11:07,835 j "secoue juste ce cul... j" 265 00:11:07,918 --> 00:11:10,254 été : je le jure devant Dieu, Morty, si ce n'était pas le fait 266 00:11:10,337 --> 00:11:12,137 que tout le monde est encore on s'amuse bien là-dedans, 267 00:11:12,214 --> 00:11:14,091 je serais tellement furieux avec toi en ce moment. 268 00:11:14,174 --> 00:11:15,968 Oh, mec. T-Tu entends ça, Morty ? 269 00:11:16,051 --> 00:11:17,931 Tu as vraiment eu de la chance avec l'été sur celui-là. 270 00:11:18,011 --> 00:11:20,055 Comment allez-vous les gars ? tu flippes en ce moment ?! 271 00:11:20,138 --> 00:11:22,683 T-Toute la maison est assise dans une autre dimension ! 272 00:11:22,766 --> 00:11:24,935 Je-je veux dire, qu'est-ce que c'est ? sommes-nous censés le faire ?! 273 00:11:25,018 --> 00:11:26,812 M-M-Maman et papa vont tue-nous ! 274 00:11:26,895 --> 00:11:29,273 - Je suis en train de perdre la tête, Rick ! - Détends-toi, Morty, détends-toi ! 275 00:11:29,356 --> 00:11:30,858 Tout ira bien. 276 00:11:30,941 --> 00:11:33,151 Tout ce que nous avons à faire c'est sortir et retrouve-nous 277 00:11:33,235 --> 00:11:34,653 quelques cristaux kalaxiens. 278 00:11:34,736 --> 00:11:36,655 Oh, merde, enfoiré ! 279 00:11:36,738 --> 00:11:38,282 Cristaux Kalaxiens, morty, 280 00:11:38,365 --> 00:11:39,741 à quelques kilomètres au sud d'ici. 281 00:11:39,825 --> 00:11:41,285 D'accord. Allons-y, alors. 282 00:11:41,368 --> 00:11:43,263 W-W-Nous devons aller les chercher cristaux en ce moment, Rick. 283 00:11:43,287 --> 00:11:45,205 Whoa, whoa, whoa. Morty, je ne peux pas venir avec toi. 284 00:11:45,289 --> 00:11:46,874 Je dois rester en retrait 285 00:11:46,957 --> 00:11:49,167 et assurez-vous que tout reste cool ici, tu sais ? 286 00:11:49,251 --> 00:11:52,337 Je veux dire, qui sait quoi... quoi si quelqu'un casse quelque chose ? 287 00:11:52,421 --> 00:11:54,298 Ouais. Moi aussi. Je devrais rester. 288 00:11:54,381 --> 00:11:55,716 Vous avez de l'aspirine ? 289 00:11:55,799 --> 00:11:57,467 Oh, hé, Morty, c'est parfait ! 290 00:11:57,551 --> 00:11:59,386 Vous pouvez emmener Lincoler avec vous. 291 00:11:59,469 --> 00:12:01,069 Hé, je ne vais nulle part. Je suis blessé. 292 00:12:01,138 --> 00:12:02,764 Tais-toi, Lincoler. 293 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 C'est le moins que tu puisses faire pour avoir détruit le salon. 294 00:12:05,142 --> 00:12:07,561 Ouais! Et Nancy, tu devrais y aller aussi. 295 00:12:07,644 --> 00:12:09,479 Quoi? Pourquoi... pourquoi moi ? 296 00:12:09,563 --> 00:12:11,815 Parce que, euh, tu es... 297 00:12:11,899 --> 00:12:14,985 Tu es si bon à jouer de la flûte. 298 00:12:17,112 --> 00:12:18,989 Capitaine : Désolé pour le désagrément, les amis. 299 00:12:19,072 --> 00:12:21,158 Nous devrions reprendre le naufrage sous peu. 300 00:12:21,241 --> 00:12:23,160 En attendant, s'il vous plaît, reste sur le bateau 301 00:12:23,243 --> 00:12:26,038 et profitez d'une assiette offerte des anneaux de James Cameronion. 302 00:12:26,121 --> 00:12:28,206 Super. Non seulement c'est le navire ne coule pas, 303 00:12:28,290 --> 00:12:30,083 mais maintenant le quatrième mur a été cassé. 304 00:12:30,167 --> 00:12:33,211 je vais y retourner dans la chambre pour finir mon livre. 305 00:12:33,295 --> 00:12:35,005 Tu devrais trouver cette femme Lucy. 306 00:12:35,088 --> 00:12:36,214 Mais... mais... 307 00:12:36,298 --> 00:12:38,216 Tu vois, Jerry ? 308 00:12:38,300 --> 00:12:39,885 Puis-je vous montrer quelque chose ? 309 00:12:39,968 --> 00:12:41,511 Si tout s'était passé comme prévu, 310 00:12:41,595 --> 00:12:43,221 toute cette zone serait sous l'eau. 311 00:12:43,305 --> 00:12:45,515 J'aurais aimé le voir. 312 00:12:45,599 --> 00:12:48,185 Ce voyage a été un "Titanic" échec. 313 00:12:48,268 --> 00:12:50,270 L'obtenir? Ouh ! 314 00:12:50,354 --> 00:12:52,522 - Dessine-moi, Jerry. - Oh, mon garçon. 315 00:12:52,606 --> 00:12:54,232 Lucy, wow. 316 00:12:54,316 --> 00:12:56,944 Euh, ce n'est pas quoi! J'avais en tête. 317 00:12:57,027 --> 00:12:58,695 Mais c'est le moment idéal. 318 00:12:58,779 --> 00:13:01,073 Nous avons rêvé à ce sujet depuis 16 ans. 319 00:13:01,156 --> 00:13:02,950 Euh, pas comme ça. Pas... pas avec toi. 320 00:13:05,035 --> 00:13:06,954 Tu vas me dessiner. 321 00:13:07,037 --> 00:13:10,123 Alors tu vas baiser moi dans cette voiture là-bas. 322 00:13:10,207 --> 00:13:12,042 C'est bizarre, parce que je pense vraiment 323 00:13:12,125 --> 00:13:14,044 que tous les hommes sont créés égaux. 324 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 Mais, en même temps... - D'accord ! 325 00:13:16,338 --> 00:13:18,423 Euh, les cristaux devraient être vraiment proche. 326 00:13:18,507 --> 00:13:19,967 Les voilà ! 327 00:13:20,050 --> 00:13:22,844 Attendez. Quelque chose ne va pas. 328 00:13:27,057 --> 00:13:29,101 Obtenez les cristaux ! Je vais m'occuper de la bête ! 329 00:13:29,184 --> 00:13:32,896 Préparez-vous à vous émanciper vos propres gènes inférieurs ! 330 00:13:34,523 --> 00:13:36,274 [Gasdsi l'été va encore m'aimer. 331 00:13:43,031 --> 00:13:45,242 Lincoler, allez ! Sortons d'ici ! 332 00:13:45,325 --> 00:13:47,911 Mon voyage est terminé, Morty. 333 00:13:47,995 --> 00:13:52,916 j'ai quelque chose important de vous le dire. 334 00:13:53,000 --> 00:13:56,503 J" et les vitesses, ils ont tourné pendant mille ans j” 335 00:13:56,586 --> 00:14:00,007 j" jusqu'au jour sombre qu'ils ont arrêté j" 336 00:14:00,090 --> 00:14:02,009 [gasdsi Rick, je les ai eu ! 337 00:14:02,092 --> 00:14:03,427 J'ai les cristaux ! 338 00:14:03,510 --> 00:14:05,095 D'accord! Tu l'as fait, Morty. 339 00:14:05,178 --> 00:14:07,389 Rick, attends ! Il y a quelque chose tu dois savoir. 340 00:14:07,472 --> 00:14:09,141 Je n'aurais pas pu le faire sans lincoler. 341 00:14:09,224 --> 00:14:10,493 Il a dit qu'il était vraiment désolé 342 00:14:10,517 --> 00:14:12,144 et qu'il t'aime comme un père. 343 00:14:12,227 --> 00:14:13,562 Il ne voulait que toi de l'accepter, 344 00:14:13,645 --> 00:14:15,022 et il espère que son dernier acte 345 00:14:15,105 --> 00:14:16,440 le rachèterait à tes yeux. 346 00:14:16,523 --> 00:14:18,942 Il s'est sacrifié pour sauver nous tous, Rick. 347 00:14:19,026 --> 00:14:20,569 Il est mort. 348 00:14:20,652 --> 00:14:22,362 Eh bien, au moins il n'est pas mort en vain. 349 00:14:22,446 --> 00:14:25,115 Il a eu ces cristaux. 350 00:14:26,533 --> 00:14:28,493 Et ces bébés viennent d'être sauvés cette fête nulle! 351 00:14:28,577 --> 00:14:30,037 Wubba, iubba, dub, dub ! 352 00:14:30,120 --> 00:14:31,872 Jouez quelque chose. S—quelqu'un, joue quelque chose. 353 00:14:31,955 --> 00:14:34,166 Attends une minute. Quoi? 354 00:14:37,252 --> 00:14:40,088 J" mets ton pied droit en avant et ton pied gauche en arrière j" 355 00:14:40,172 --> 00:14:42,841 j" puis glissez comme sur une piste nordique j” 356 00:14:42,924 --> 00:14:45,177 j" se déplace vers la gauche. Faites un pas à droite j" 357 00:14:45,260 --> 00:14:48,930 j'remue tes coudes, et regarde vers la lumière j" 358 00:14:49,014 --> 00:14:51,183 j" c'est le, c'est le j " 359 00:14:51,266 --> 00:14:53,810 j" c'est la danse de Rick j " 360 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 j" c'est le, c'est le j " 361 00:14:55,854 --> 00:14:57,647 j" c'est la danse de Rick j " 362 00:14:57,731 --> 00:14:59,441 Mobius lent, frappe-moi avec le faisceau de l'horloge ! 363 00:15:04,446 --> 00:15:06,907 J" c'est le, c'est le j " 364 00:15:06,990 --> 00:15:08,158 j" c'est la danse de Rick j " 365 00:15:08,241 --> 00:15:10,494 c'est la danse de Rick ! Très bien ! 366 00:15:10,577 --> 00:15:11,912 Waouh, mec ! 367 00:15:12,996 --> 00:15:15,457 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 368 00:15:15,540 --> 00:15:17,460 Je pensais que ces cristaux étaient censé nous aider 369 00:15:17,501 --> 00:15:18,835 rentre à la maison ou quelque chose comme ça ! 370 00:15:18,919 --> 00:15:21,088 Quoi ? Non, non, non, je peux nous ramener à la maison quand je veux. 371 00:15:21,171 --> 00:15:23,608 Mais écoute, en parlant de ceux cristaux, puis-je avoir le reste ? 372 00:15:23,632 --> 00:15:25,342 Je commence à descendre, Morty. 373 00:15:25,425 --> 00:15:28,220 Crystal Kalaxian est vraiment fort, mais éphémère. 374 00:15:30,097 --> 00:15:32,015 C'est ce que je pense de ton des cristaux, Rick ! 375 00:15:32,099 --> 00:15:33,850 Oh, Morty, espèce d'idiot ! 376 00:15:33,934 --> 00:15:36,186 Est-ce que quelqu'un d'autre a encore du k-lax ? 377 00:15:36,269 --> 00:15:37,562 B-Birdperson ? Euh, squameux ? 378 00:15:37,646 --> 00:15:39,231 Ne vous moquez pas de moi. 379 00:15:39,314 --> 00:15:41,525 Très bien, tout le monde, la fête est officiellement terminée ! 380 00:15:41,608 --> 00:15:43,527 Rick, ramène-nous à la maison maintenant. 381 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Très bien, très bien, Morty, espèce de fêtard, buzzkill ! 382 00:15:45,987 --> 00:15:47,322 Bouh, bouh ! Morty est nul ! 383 00:15:47,405 --> 00:15:50,158 Huer! Tu es nul, quel que soit votre nom. 384 00:15:50,242 --> 00:15:52,160 Rick : Morty, tu es le pire, Morty. 385 00:15:52,244 --> 00:15:54,412 Mais ces engrenages a commencé à tourner. 386 00:15:54,496 --> 00:15:56,289 Lucy : Presque fini, Jerry ? 387 00:15:56,373 --> 00:15:58,333 Euh, presque. 388 00:15:58,416 --> 00:16:01,628 Je n'ai pas vraiment capturé tes beaux yeux. 389 00:16:01,711 --> 00:16:03,380 Je suis sûr que c'est assez bien. Se déplacer! 390 00:16:03,463 --> 00:16:05,048 Chaque week-end, Les valets et les roses ont 391 00:16:05,132 --> 00:16:06,883 leur expérience titan/c dans cette voiture, 392 00:16:06,967 --> 00:16:09,427 et je dois l'éponger. 393 00:16:09,511 --> 00:16:12,305 Le sol tombe pour rendre les choses plus faciles. 394 00:16:12,389 --> 00:16:14,015 Mais maintenant c'est mon tour. 395 00:16:14,099 --> 00:16:16,685 Nous allons y arriver gentiment et torride là-dedans, 396 00:16:16,768 --> 00:16:19,146 et je vais me claquer la main sur la vapeur 397 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 et laisse une belle empreinte de main, 398 00:16:20,981 --> 00:16:23,567 et puis tu vas aimer à l'intérieur de moi. 399 00:16:23,650 --> 00:16:25,443 Pas de gâchis. Pas de nettoyage. 400 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Beth ! 401 00:16:28,530 --> 00:16:31,032 Je parie que tu es content, je pense les Kindle sont stupides maintenant. 402 00:16:32,534 --> 00:16:34,744 Beth : Je ne peux pas aider mais je me sens un peu coupable. 403 00:16:34,828 --> 00:16:36,913 Je n'ai pas pris Lucy pour un violeur. 404 00:16:36,997 --> 00:16:38,915 Que fait un violeur à quoi ça ressemble exactement, Beth ? 405 00:16:38,999 --> 00:16:40,917 Est-ce un homme slave porter une veste en jean 406 00:16:41,001 --> 00:16:43,587 avec une barbe inégale et le parfum du champagne bon marché 407 00:16:43,670 --> 00:16:46,298 flottant sur son des lèvres pleines d'ampoules ? 408 00:16:46,381 --> 00:16:47,382 Quoi? 409 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 Eh bien, au moins tu as tous ces trucs gratuits. 410 00:16:51,052 --> 00:16:53,972 Cela devrait suffire à satisfaire votre fifan/cjones pendant un moment. 411 00:16:54,055 --> 00:16:56,600 Je ne vais pas rentrer. 412 00:16:56,683 --> 00:16:59,352 Beth, écoute-moi. Vous allez sortir d'ici. 413 00:16:59,436 --> 00:17:01,062 Tu vas continuer, et... 414 00:17:01,146 --> 00:17:02,606 Jerry, laisse la porte. 415 00:17:02,689 --> 00:17:04,316 Ce n'est pas une porte, Beth. Ce sont des débris. 416 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 Je m'en fiche. Laissez-le. 417 00:17:06,234 --> 00:17:08,945 Ouais. D'accord. 418 00:17:13,700 --> 00:17:16,494 "Cape peur" ! 419 00:17:16,578 --> 00:17:18,079 "Cape peur" ! 420 00:17:18,163 --> 00:17:20,081 Je... je fais... je suis... je vais faire comme 421 00:17:20,165 --> 00:17:21,625 de "Cape Peur". 422 00:17:31,092 --> 00:17:32,344 Squanchy : Hé, les squanchers ! 423 00:17:32,427 --> 00:17:34,888 La fête continue chez moi ! 424 00:17:36,806 --> 00:17:38,391 - Cool. - Je viens aussi. 425 00:17:38,475 --> 00:17:40,268 Euh, non. Tu n'es pas assez gourmand... 426 00:17:40,352 --> 00:17:42,229 Pour une fête gourmande. - quoi? 427 00:17:42,312 --> 00:17:43,939 Nancy nous a dit quelle salope tu es. 428 00:17:44,022 --> 00:17:45,857 Les gars, sérieusement. Nancy ? 429 00:17:45,941 --> 00:17:47,776 Summer, tu es une mauvaise personne. 430 00:17:47,859 --> 00:17:49,945 Tout ce qui t'importe, c'est d'avoir des gens populaires comme vous. 431 00:17:50,028 --> 00:17:51,947 Ce n'est pas ça Abradolph Lincoler représentait. 432 00:17:52,030 --> 00:17:55,283 Eh bien, c'était difficile à cerner ce qu'il représentait, 433 00:17:55,367 --> 00:17:58,745 mais ce n'est certainement pas le cas pourquoi il est mort. 434 00:18:01,081 --> 00:18:02,999 La prochaine fois que je fais la fête, je vais juste me concentrer 435 00:18:03,083 --> 00:18:05,001 en étant complètement détruit. 436 00:18:05,085 --> 00:18:06,795 Tu es si sage. 437 00:18:08,630 --> 00:18:10,423 Puis-je vous aider ? 438 00:18:10,507 --> 00:18:12,133 Euh, bien sûr, ouais. Merci. 439 00:18:12,217 --> 00:18:15,053 Morty, tu sais quoi "Wubba iubba dub dub" signifie ? 440 00:18:15,136 --> 00:18:17,639 Euh, c'est juste celui de Rick slogan stupide et absurde. 441 00:18:17,722 --> 00:18:19,516 Ce n'est pas du tout absurde. 442 00:18:19,599 --> 00:18:21,768 Dans la langue de mon peuple, cela signifie : 443 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 "Je souffre énormément. S'il vous plaît, aidez-moi." 444 00:18:23,812 --> 00:18:26,273 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. Il le dit ironiquement. 445 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 Non, Morty. Votre grand-père est en effet 446 00:18:28,441 --> 00:18:30,402 dans une douleur très profonde. 447 00:18:30,485 --> 00:18:32,404 C'est pourquoi il doit engourdir lui-même. 448 00:18:32,487 --> 00:18:34,197 - Allez, euh... - L'homme-oiseau. 449 00:18:34,281 --> 00:18:36,700 Allez, homme-oiseau. Rick n'est pas si compliqué. 450 00:18:36,783 --> 00:18:38,618 C'est juste un énorme connard. 451 00:18:38,702 --> 00:18:41,246 Alors pourquoi tu t'en soucies autant si vous n'êtes plus autorisé 452 00:18:41,329 --> 00:18:43,248 pour continuer vos aventures ensemble ? 453 00:18:43,331 --> 00:18:45,583 Il semble que le destin nous ait présenté tu as une opportunité 454 00:18:45,667 --> 00:18:47,335 pour te libérer de Rick pour toujours. 455 00:18:47,419 --> 00:18:49,963 Vous savez quoi? Tu as raison. Je ne devrais même pas m'en soucier. 456 00:18:50,046 --> 00:18:52,590 C'est probablement la meilleure chose cela aurait pu m'arriver. 457 00:18:52,674 --> 00:18:54,301 J'en ai marre d'avoir des aventures avec Rick. 458 00:18:54,384 --> 00:18:55,802 Mon peuple a un autre dicton :... 459 00:18:55,885 --> 00:18:57,429 "Gubba nub nub doo rah kah." 460 00:18:57,512 --> 00:19:00,807 Cela signifie "tout ce qui vous permet dormir la nuit. » 461 00:19:00,890 --> 00:19:03,268 Les gars, maman et papa sont comme, 462 00:19:03,351 --> 00:19:04,936 juste au coin. 463 00:19:05,020 --> 00:19:07,772 C'est ton moment, Morty. Choisissez judicieusement. 464 00:19:07,856 --> 00:19:09,149 Tammy ! 465 00:19:09,232 --> 00:19:11,818 Croasser! 466 00:19:14,487 --> 00:19:18,283 Été : Waouh. Nous sommes tellement foutus. 467 00:19:18,366 --> 00:19:20,177 - Rick, réveille-toi. - Hein? Quoi? Attendez? Quoi? Arrêt. 468 00:19:20,201 --> 00:19:21,745 Rick, tu dois faire quelque chose de rapide. 469 00:19:21,828 --> 00:19:24,122 Mes parents sont à la maison. 470 00:19:24,205 --> 00:19:26,499 Euh, d'accord... d'accord. D'accord. Attends... attends. 471 00:19:27,834 --> 00:19:29,419 Ahh ! Si bon. 472 00:19:29,502 --> 00:19:30,646 Oh mon Dieu. Ils montent l'allée. 473 00:19:30,670 --> 00:19:32,839 - Apportez-moi ce truc. - Quoi... quelle chose ? 474 00:19:32,922 --> 00:19:34,507 La chose. La chose. 475 00:19:34,591 --> 00:19:36,277 Il y a des boutons dessus et des lumières dessus. 476 00:19:36,301 --> 00:19:37,761 - Ça... ça... ça émet un bip. - Rick ! 477 00:19:37,844 --> 00:19:39,405 Cela décrit tout dans ton garage ! 478 00:19:39,429 --> 00:19:40,347 Tu veux dire ça ? 479 00:19:40,430 --> 00:19:43,975 L'été pour la victoire. 480 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 Très bien, ça devrait le faire. 481 00:19:45,685 --> 00:19:48,897 - Waouh ! Qu'est-ce que tu as fait? - Euh, voyez par vous-même. 482 00:19:48,980 --> 00:19:50,607 Waouh ! 483 00:19:50,690 --> 00:19:52,484 Ouais, e-tout est figé dans le temps. 484 00:19:52,567 --> 00:19:54,361 Ouais, et Mobius lent pense il est tout ça. 485 00:19:54,444 --> 00:19:55,820 Pendant combien de temps? 486 00:19:55,904 --> 00:19:57,781 Je ne sais pas. Combien de temps voulez-vous, les gars ? 487 00:19:57,864 --> 00:19:59,240 Une semaine ? Un mois ? 488 00:19:59,324 --> 00:20:02,869 Pouvons-nous commencer à nettoyer la maison et tu vois ce que nous ressentons ? 489 00:20:26,267 --> 00:20:27,867 - Rick : Le pire film de tous les temps. - Été : idiot. 490 00:20:27,936 --> 00:20:29,312 Ooh, mon garçon, quelle perte de temps. 491 00:20:30,897 --> 00:20:32,732 L'obtenir? Vous savez, parce que c'est gelé. 492 00:20:32,816 --> 00:20:34,567 Cela a été tellement amusant. 493 00:20:34,651 --> 00:20:36,403 Salut, Rick. Tu sais, tout ce temps, 494 00:20:36,486 --> 00:20:38,071 je ne l'ai pas fait une seule fois je t'ai entendu dire ça 495 00:20:38,154 --> 00:20:39,799 "Wubba iubba dub dub" truc que tu dis habituellement. 496 00:20:39,823 --> 00:20:41,199 Ce n'est pas nécessaire. 497 00:20:41,282 --> 00:20:42,992 J'ai un nouveau slogan. 498 00:20:43,076 --> 00:20:44,828 Oh ouais? Qu'est-ce que c'est, Rick ? 499 00:20:44,911 --> 00:20:46,996 - J'aime mes petits-enfants. - Les deux : Aww. 500 00:20:47,080 --> 00:20:48,873 Psych! Je plaisante... Mon nouveau slogan est, 501 00:20:48,957 --> 00:20:50,917 "Je m'en fous !" 502 00:20:51,000 --> 00:20:53,920 J" secoue juste ce cul, salope, et laisse-moi voir ce que tu as j" 503 00:20:54,003 --> 00:20:56,881 j" secoue juste ce cul, salope, et laisse-moi voir ce que tu as j" 504 00:20:56,965 --> 00:20:58,758 lancez des crédits ! 505 00:20:58,842 --> 00:21:00,802 J "secoue ça a... j" lancez le générique ! Aller! 506 00:21:00,885 --> 00:21:03,138 J "secoue juste ce cul j" c'est la fin de la première saison ! 507 00:21:03,221 --> 00:21:05,056 C'est fini, enfoiré ! 508 00:21:05,140 --> 00:21:07,350 "Je m'en fous" c'est mon nouveau slogan! 509 00:21:07,434 --> 00:21:08,810 Va te faire foutre ! 510 00:21:08,893 --> 00:21:10,854 C'est la première saison ! Boom! 511 00:21:10,937 --> 00:21:13,731 Assaisonnez-en un sur votre visage, enfoiré ! 512 00:21:13,815 --> 00:21:14,816 Ouais! 513 00:21:47,724 --> 00:21:49,601 Vengeance. 514 00:21:49,684 --> 00:21:51,603 Quoi?! 515 00:21:54,355 --> 00:21:56,983 Homme : Fête ! 516 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Waouh, bébé ! 517 00:21:58,610 --> 00:22:02,238 Lincoler : S'il vous plaît, arrêtez ! 518 00:22:02,322 --> 00:22:03,615 Hé, brah ! 519 00:22:03,698 --> 00:22:05,617 Je ne comprends pas. Est-ce que ça vous plaît ? 520 00:22:05,700 --> 00:22:07,368 Aimez-vous ça? 521 00:22:07,452 --> 00:22:09,370 Ouais, tu le sais, mec ! 522 00:22:11,164 --> 00:22:12,499 Waouh, bébé ! 523 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 Avez-vous eu tout ça ? 524 00:22:15,543 --> 00:22:17,504 C'est un bon spectacle !