1
00:00:10,260 --> 00:01:10,228
Синхронизирано от : инж. Таки
2
00:01:15,260 --> 00:01:17,228
Руди, глас зад кадър:
Да ви кажа честно,
3
00:01:17,228 --> 00:01:20,287
Никога не съм бил много
за празниците.
4
00:01:20,287 --> 00:01:23,266
Оттогава е завинаги
Знаех празник,
5
00:01:23,266 --> 00:01:25,803
откакто видях семейството си,
6
00:01:25,803 --> 00:01:28,465
откакто бях с момиче,
7
00:01:28,465 --> 00:01:30,974
откакто карах кола.
8
00:01:30,974 --> 00:01:33,943
Виждате ли, колите са
какво ме постави тук.
9
00:01:33,943 --> 00:01:37,038
Желязната планина,
максимална сигурност.
10
00:01:37,038 --> 00:01:39,948
Карах трудно 5
за Grand Theft Auto.
11
00:01:39,948 --> 00:01:42,350
Междувременно повечето от
уважаемото ми изнасилване
12
00:01:42,350 --> 00:01:45,355
и убийството на колеги
бяха за условно освобождаване в 3.
13
00:01:45,355 --> 00:01:47,618
Понякога светът работи така.
14
00:01:47,618 --> 00:01:50,286
През цялото време според моя опит.
15
00:01:50,286 --> 00:01:52,091
Това съм аз, Руди Дънкан,
16
00:01:52,091 --> 00:01:54,097
заплаха за обществото,
отляво.
17
00:01:54,097 --> 00:01:55,291
Пазач: Махай се!
18
00:01:55,291 --> 00:01:57,028
Човекът отдясно е
Ник Касиди,
19
00:01:57,028 --> 00:01:58,592
моят най-добър приятел.
20
00:01:58,592 --> 00:02:01,161
Тогава и двамата търсихме
на 3 дни до нов старт.
21
00:02:01,161 --> 00:02:03,503
Това си ти
говорим за в затвора.
22
00:02:03,503 --> 00:02:05,236
Как ще го оправите.
23
00:02:05,236 --> 00:02:08,143
Как никога няма да успеете
същите грешки.
24
00:02:08,143 --> 00:02:10,113
[Свистящи сребърни звънчета]
25
00:02:15,553 --> 00:02:18,522
Излизаме от тук,
тръгнахме по този път,
26
00:02:18,522 --> 00:02:21,024
какво е първото нещо
ще направиш ли?
27
00:02:21,024 --> 00:02:22,719
горещ шоколад.
28
00:02:23,862 --> 00:02:24,988
какво?
29
00:02:24,988 --> 00:02:27,224
Това е първото нещо
Ще го направя.
30
00:02:27,224 --> 00:02:29,824
Ще изляза и ще се събера
чаша горещ шоколад.
31
00:02:29,824 --> 00:02:31,801
И парче пай с пекан, нали?
32
00:02:31,801 --> 00:02:34,998
точно така
Парче пай с пекан.
33
00:02:34,998 --> 00:02:40,101
да Тя ще го направи
бъди там, човече.
34
00:02:40,101 --> 00:02:42,510
Тя ще бъде точно там.
Точно там, чакам.
35
00:02:42,510 --> 00:02:44,741
Агенция: Емет Джонсън,
докладвайте на вашия клетъчен блок.
36
00:02:44,741 --> 00:02:47,478
Тя ни взе мотел
на магистрала 5.
37
00:02:48,787 --> 00:02:50,812
Заключваме се
цялата седмица,
38
00:02:50,812 --> 00:02:54,586
пиене на вино,
вземам вани, човече.
39
00:02:54,586 --> 00:02:56,092
а?
40
00:02:56,092 --> 00:02:57,185
[Смее се]
41
00:02:57,185 --> 00:02:59,730
[Вдишва]
да
42
00:02:59,730 --> 00:03:02,358
[Неразбираема реч над P.A.]
43
00:03:02,358 --> 00:03:05,096
Знаеш ли, Ник,
всички тези снимки, които тя изпрати,
44
00:03:05,096 --> 00:03:07,730
сигурен си, че наистина е така
тя на снимките?
45
00:03:07,730 --> 00:03:09,933
защото понякога чувах
тези момичета изпращат снимки
46
00:03:09,933 --> 00:03:11,100
това всъщност не са те.
47
00:03:11,100 --> 00:03:12,370
Сякаш е по-хубава,
ти знаеш,
48
00:03:12,370 --> 00:03:14,275
братовчед или нещо подобно.
49
00:03:14,275 --> 00:03:16,405
Защо трябва да кажеш нещо
така, човече?
50
00:03:16,405 --> 00:03:18,039
А, просто казвам,
знаете ли, чух това.
51
00:03:18,039 --> 00:03:19,413
защо Защо трябва
да кажеш нещо такова?
52
00:03:19,413 --> 00:03:21,748
просто казвам,
Искам да кажа, ъъ...
53
00:03:21,748 --> 00:03:23,549
знаеш ли, може би аз
трябва да я изведе.
54
00:03:23,549 --> 00:03:25,088
Прекарайте ден-два с нея.
55
00:03:25,088 --> 00:03:27,056
Уверете се, че тя е правилното момиче.
56
00:03:27,056 --> 00:03:29,685
Само ден-два.
57
00:03:29,685 --> 00:03:31,388
Може би нощ или две?
58
00:03:31,388 --> 00:03:34,023
да Каквото и да е необходимо.
Просто се уверете
59
00:03:34,023 --> 00:03:36,363
получаваш право
стоки, нали знаете.
60
00:03:36,363 --> 00:03:38,368
Да, знаеш ли какво?
61
00:03:38,368 --> 00:03:41,098
Наслади се на горещия си шоколад, Руди.
62
00:03:41,098 --> 00:03:43,732
Мисля, че ще рискувам
с Ашли.
63
00:03:44,976 --> 00:03:49,242
Да, реших. разбрах.
64
00:03:49,242 --> 00:03:51,805
P.A.:
Освобождаване на душ, първо ниво.
65
00:03:51,805 --> 00:03:53,874
Пазач:
дръж се Задръж.
66
00:03:53,874 --> 00:03:55,214
P.A.:
Поп порта 3.
67
00:03:55,214 --> 00:03:57,015
[Врата бръмчи]
68
00:03:57,015 --> 00:03:59,716
Руди:
О, мамка му.
69
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
какво има
70
00:04:01,383 --> 00:04:03,256
Аламо се върна.
71
00:04:03,256 --> 00:04:06,661
Ник: Не приличай
липсваше му слънчевата светлина.
72
00:04:06,661 --> 00:04:08,096
Братко, прецакан съм.
73
00:04:08,096 --> 00:04:11,465
Пинчър каза, че мисли
Аз съм този, който го издаде
74
00:04:11,465 --> 00:04:12,867
за побоя на Крийд,
защото бях там.
75
00:04:12,867 --> 00:04:14,700
Той смята, че аз съм причината
той попадна в изолатор.
76
00:04:14,700 --> 00:04:17,241
Майната му, Руди.
77
00:04:17,241 --> 00:04:19,242
Пазач:
Махай се!
78
00:04:28,887 --> 00:04:31,117
Пазач:
И спри!
79
00:04:32,323 --> 00:04:34,723
Преместете се!
80
00:04:34,723 --> 00:04:36,658
Ник:
Чуйте това.
81
00:04:36,658 --> 00:04:39,526
„Направих своя списък,
и го проверих два пъти,
82
00:04:39,526 --> 00:04:42,862
"и докато си палав,
ще бъде хубаво.
83
00:04:42,862 --> 00:04:45,061
„Всичко това ме хваща
през деня
84
00:04:45,061 --> 00:04:48,572
"е да затворя очите си
и си представете, че ви държи
85
00:04:48,572 --> 00:04:50,767
"целувам те...
86
00:04:50,767 --> 00:04:52,571
"докосвам те,
87
00:04:52,571 --> 00:04:55,306
"защото знам
Ще усетя в този момент
88
00:04:55,306 --> 00:04:59,248
Намерих причината
за целия ми живот."
89
00:04:59,248 --> 00:05:01,877
Тя звучи доста зряла за 25.
90
00:05:01,877 --> 00:05:03,784
да
91
00:05:03,784 --> 00:05:07,086
Израстваш в Детройт,
ставаш зрял много бързо.
92
00:05:07,086 --> 00:05:10,218
да Или това, или онези
снимките са на 10 години.
93
00:05:10,218 --> 00:05:11,227
[смее се]
94
00:05:11,227 --> 00:05:13,457
[смее се]
95
00:05:13,457 --> 00:05:14,589
Ъъъъ!
96
00:05:14,589 --> 00:05:18,727
Разбира се, по дяволите, не ме карай
мис Мили Бобек.
97
00:05:18,727 --> 00:05:21,636
Предполагам обаче, че съм длъжник на Мили.
98
00:05:21,636 --> 00:05:24,231
Ако не я бях търкалял,
99
00:05:24,231 --> 00:05:26,243
Никога нямаше да свърша тук.
100
00:05:26,243 --> 00:05:28,939
да Не се беше спукал
главата на този човек е отворена,
101
00:05:28,939 --> 00:05:30,674
никога нямаше да имаш
намери истинската любов.
102
00:05:30,674 --> 00:05:33,080
ревнив.
103
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Знаеш ли, Ник,
ами ако тя те види,
104
00:05:36,120 --> 00:05:38,815
и, знаете ли, вие просто
не го прави за нея?
105
00:05:38,815 --> 00:05:40,448
Знаеш ли, имам предвид физически.
106
00:05:40,448 --> 00:05:43,619
Руди:
Тя просто... знаете ли, не е там.
107
00:05:43,619 --> 00:05:44,662
Какво ще правиш?
108
00:05:44,662 --> 00:05:49,393
Е... аз и тя,
имаме връзка.
109
00:05:54,205 --> 00:05:57,834
О, Исусе Христе. Вземете това
мамка му от лицето ми.
110
00:05:57,834 --> 00:06:00,104
Трябваше да пишеш
на това списание, Руди.
111
00:06:00,104 --> 00:06:01,406
О, трябваше, да.
112
00:06:01,406 --> 00:06:02,946
Ще изляза от тук,
113
00:06:02,946 --> 00:06:05,175
Ще вървя направо
във връзка,
114
00:06:05,175 --> 00:06:07,047
и ти, приятелю,
115
00:06:07,047 --> 00:06:09,313
ще излезе
с цената на автобуса...
116
00:06:09,313 --> 00:06:11,514
търсене на най-пияния
пола в стаята.
117
00:06:11,514 --> 00:06:12,556
точно така
118
00:06:12,556 --> 00:06:14,888
„Добро утро, прекрасно.
Още яйчен ликьор?"
119
00:06:14,888 --> 00:06:17,086
[Смее се]
120
00:06:17,086 --> 00:06:19,687
Трябваше да пиша, Руди.
121
00:06:19,687 --> 00:06:21,425
Можеше да получиш
себе си момиче.
122
00:06:21,425 --> 00:06:24,866
да Трябваше да го направя
много неща.
123
00:06:24,866 --> 00:06:26,233
[Въздишки]
124
00:06:26,233 --> 00:06:28,135
Всичко, което искам
125
00:06:28,135 --> 00:06:31,334
е просто да го направя
обратно към Сиднау,
126
00:06:31,334 --> 00:06:34,742
седнете за коледна вечеря,
127
00:06:34,742 --> 00:06:37,747
спя в моето старо легло,
128
00:06:37,747 --> 00:06:41,251
гледайте игри с топка
с моя старец,
129
00:06:41,251 --> 00:06:43,412
яж остатъци
за около 6 месеца.
130
00:06:43,412 --> 00:06:45,319
Мислех, че мразиш това място.
131
00:06:45,319 --> 00:06:48,484
Някои от тези на баща ми
Коледна пуйка.
132
00:06:48,484 --> 00:06:51,825
Ник: Да, какво те прави
мислиш ли, че баща ти ще ти прости?
133
00:06:51,825 --> 00:06:55,093
Е, каза той
Бих платил за това.
134
00:06:55,093 --> 00:06:56,428
знаеш ли
135
00:06:56,428 --> 00:06:58,128
Аз и моите лесни пари.
136
00:06:58,128 --> 00:07:00,137
Така го нарече.
137
00:07:00,137 --> 00:07:02,867
След пропилени 5г
от моя шибан живот,
138
00:07:02,867 --> 00:07:05,876
Трябваше да кажа
човекът имаше право.
139
00:07:07,612 --> 00:07:08,909
ох
140
00:07:11,382 --> 00:07:14,112
5 години, човече.
141
00:07:14,112 --> 00:07:15,413
[Въздишки]
142
00:07:16,621 --> 00:07:19,419
Извърших времето си.
143
00:07:19,419 --> 00:07:22,015
Просто искам да се прибера.
144
00:07:24,162 --> 00:07:26,096
[Мъж вика от разстояние]
145
00:07:52,890 --> 00:07:54,755
Пазач:
Поддържайте линията в движение!
146
00:07:54,755 --> 00:07:56,054
какво е това
147
00:07:56,054 --> 00:07:57,594
Празнично желе.
148
00:07:57,594 --> 00:07:59,425
Какво е това лайно в него?
149
00:07:59,425 --> 00:08:01,590
Преглътни го и ще видиш.
150
00:08:01,590 --> 00:08:04,066
Само да знаете...
151
00:08:04,066 --> 00:08:05,295
хей
152
00:08:05,295 --> 00:08:08,396
Този човек и аз сме
от тук за 2 дни,
153
00:08:08,396 --> 00:08:12,034
така че докато вдишваме
Лондонски бисквит от пържене и омар,
154
00:08:12,034 --> 00:08:13,907
все още си
ще стоя тук,
155
00:08:13,907 --> 00:08:16,242
ник: мирише
мистериозният крем по дяволите.
156
00:08:16,242 --> 00:08:19,579
Кой е в затвора сега?
157
00:08:22,153 --> 00:08:23,745
Аламо, човече, не бях аз.
158
00:08:23,745 --> 00:08:24,879
Пазач:
Отново на опашката!
159
00:08:24,879 --> 00:08:26,253
Не бях аз.
160
00:08:26,253 --> 00:08:28,519
2 дни, човече. хайде
161
00:08:35,667 --> 00:08:38,795
Спомни си как на брат й
шофьор на камион там долу?
162
00:08:38,795 --> 00:08:41,031
Мисля си, че може да успее
да ми помогне да си намеря работа.
163
00:08:41,031 --> 00:08:42,470
Какво, охраната работи?
164
00:08:42,470 --> 00:08:44,132
[смее се]
нее
165
00:08:44,132 --> 00:08:46,199
Не, приключих с тези глупости.
166
00:08:46,199 --> 00:08:48,108
Ашли е права,
Трябва да започна да правя нещо
167
00:08:48,108 --> 00:08:50,647
Имам дял.
168
00:08:50,647 --> 00:08:52,148
Започнете бизнес.
169
00:08:52,148 --> 00:08:53,547
Не знам, човече.
170
00:08:53,547 --> 00:08:55,848
Бил съм в света на бизнеса.
171
00:08:55,848 --> 00:08:57,444
Автомобили с горещо окабеляване, Руди,
172
00:08:57,444 --> 00:09:00,389
не отговаря на изискванията
като малък бизнес.
173
00:09:00,389 --> 00:09:03,120
"Консултант на Chop shop"
не работи с автобиография.
174
00:09:03,120 --> 00:09:04,684
Руди:
Добре.
175
00:09:04,684 --> 00:09:08,061
Ник: Просто исках да бъда
шефът на нещо, разбираш ли?
176
00:09:08,061 --> 00:09:09,565
Нека хора работят за мен.
177
00:09:12,804 --> 00:09:14,169
О, човече, какво става с теб?
178
00:09:15,807 --> 00:09:17,399
Чудовища...
179
00:09:17,399 --> 00:09:18,942
в желатина.
180
00:09:18,942 --> 00:09:20,568
Това е просто хлебарка, Зук.
181
00:09:20,568 --> 00:09:22,112
Да, това е протеин.
Добре е за теб.
182
00:09:22,112 --> 00:09:24,546
Чудовища...
183
00:09:24,546 --> 00:09:25,843
в желатина!
184
00:09:25,843 --> 00:09:27,145
Добре, успокой се.
185
00:09:27,145 --> 00:09:30,551
В желатина има чудовища!
186
00:09:30,551 --> 00:09:32,179
Пазач:
Хей, Зук! Седнете, по дяволите!
187
00:09:32,179 --> 00:09:36,249
Зук:
Чудовища... в... желатина!
188
00:09:36,249 --> 00:09:38,818
Виж това лайно!
189
00:09:38,818 --> 00:09:40,523
хей Исусе!
190
00:09:40,523 --> 00:09:42,122
седнете! седнете!
191
00:09:42,122 --> 00:09:43,929
Кучи син!
192
00:09:43,929 --> 00:09:44,968
ох ха!
193
00:09:44,968 --> 00:09:46,435
Яжте тези глупости!
194
00:09:46,435 --> 00:09:47,435
Ъъъъ!
195
00:09:48,539 --> 00:09:50,871
Пазач:
седнете! Не мърдайте!
196
00:09:52,377 --> 00:09:53,309
Стой настрана.
197
00:09:53,309 --> 00:09:55,107
Стой настрана, Руди!
Стой далеч от това!
198
00:09:55,107 --> 00:09:57,443
Затворник:
Нищо не съм направил, човече! Бъдете готини!
199
00:09:57,443 --> 00:09:59,107
[Гласът не се чува]
200
00:09:59,107 --> 00:10:00,980
Затворник:
Искаш ли шибано чудовище?
201
00:10:00,980 --> 00:10:03,384
Затворник:
Изяж това, тъпако!
202
00:10:05,056 --> 00:10:06,853
2 дни, човече.
203
00:10:10,228 --> 00:10:11,217
мамка му!
204
00:10:15,400 --> 00:10:17,163
Ник: Просто стой там!
Не мърдайте, не мърдайте!
205
00:10:17,163 --> 00:10:19,100
Ние нямаме нищо общо с това.
206
00:10:19,100 --> 00:10:20,535
Ние нямаме нищо общо с това!
207
00:10:20,535 --> 00:10:22,937
Мъж:
Хей, хей! Върнете се тук!
208
00:10:24,008 --> 00:10:25,270
Руди, внимавай!
209
00:10:27,445 --> 00:10:28,412
Ъъъъ!
210
00:10:33,651 --> 00:10:34,583
Пазач:
Долу!
211
00:10:34,583 --> 00:10:36,142
Пазач:
Слизай!
212
00:10:36,142 --> 00:10:37,983
Пазач:
Изправете се до стената!
213
00:10:37,983 --> 00:10:39,784
Руди:
Ник.
214
00:10:39,784 --> 00:10:42,189
Ох, Ашли...
аз ще бъда там
215
00:10:42,189 --> 00:10:43,488
Боже мой!
216
00:10:43,488 --> 00:10:45,153
Ник:
Исусе, Руди. Ашли, Ашли.
217
00:10:45,153 --> 00:10:46,696
Добре, ще се оправиш.
218
00:10:46,696 --> 00:10:47,992
Чакай, само чакай.
219
00:10:47,992 --> 00:10:49,657
Ник:
Не, Ашли, аз ще бъда там.
220
00:10:49,657 --> 00:10:50,666
Пазач! Исусе, пази!
221
00:10:50,666 --> 00:10:53,568
аз ще бъда там
222
00:10:53,568 --> 00:10:56,106
Пазач! Пазач!
223
00:10:56,106 --> 00:10:57,903
Исус Христос.
224
00:10:57,903 --> 00:11:00,034
Пазач: Назад, назад, назад!
Вдигнете ръцете си!
225
00:11:00,034 --> 00:11:01,840
Боже мой
Ник! Ник!
226
00:11:01,840 --> 00:11:04,313
Пазач:
Махнете го оттук веднага!
227
00:11:04,313 --> 00:11:06,111
Ник! Ник!
228
00:11:06,111 --> 00:11:07,583
Ник!
229
00:11:07,583 --> 00:11:10,143
Руди, извън екрана:
Ник! Ник!
230
00:11:18,329 --> 00:11:23,130
Е, поне няма да го направи
ще се върна.
231
00:11:23,130 --> 00:11:25,692
[Смее се злобно]
232
00:11:25,692 --> 00:11:29,297
ох Имате нужда от компания
тази вечер, Руди,
233
00:11:29,297 --> 00:11:31,398
просто ме извикваш, а?
234
00:11:31,398 --> 00:11:33,569
[Целувки]
235
00:11:35,446 --> 00:11:37,539
Затворник:
Млъкни, по дяволите!
236
00:11:37,539 --> 00:11:38,877
[тананикане]
237
00:11:38,877 --> 00:11:40,679
Затворник:
Ще понесеш ли това, Руди?!
238
00:11:40,679 --> 00:11:42,446
Ще направиш ли нещо, Руди?!
239
00:11:42,446 --> 00:11:44,420
Затворник:
Да, и аз искам компания!
240
00:11:44,420 --> 00:11:45,615
[подсмърчане]
241
00:12:35,840 --> 00:12:37,535
[Въздишки]
242
00:12:37,535 --> 00:12:39,472
Пазач:
Отворете външната порта!
243
00:12:48,853 --> 00:12:49,979
Пазач:
Вашият свят,
244
00:12:49,979 --> 00:12:52,454
и добре дошли в него,
тъпи шибаници!
245
00:12:52,454 --> 00:12:53,649
Не бъди непознат сега.
246
00:12:53,649 --> 00:12:55,453
Ще държим светлините включени за вас!
247
00:12:55,453 --> 00:12:57,289
тук.
248
00:12:57,289 --> 00:12:58,453
момче:
мамо
249
00:12:58,453 --> 00:13:00,963
Мъж:
Хей, скъпа. Изглеждаш добре.
250
00:13:04,535 --> 00:13:06,230
Жена:
Исус!
251
00:13:06,230 --> 00:13:07,430
Aqui, mira.
252
00:13:08,673 --> 00:13:10,538
Мъж:
Клаудия?
253
00:13:13,210 --> 00:13:16,509
жена:
хей изглеждаш добре
254
00:13:21,118 --> 00:13:23,416
Ела тук
хей как си
255
00:13:46,043 --> 00:13:49,672
Ник, глас зад кадър:
„Всичко това ми помага през деня
256
00:13:49,672 --> 00:13:53,615
"е да затворя очите си
и си представете, че ви държи
257
00:13:53,615 --> 00:13:55,515
"целувам те,
258
00:13:55,515 --> 00:13:57,144
докосвайки те."
259
00:13:59,123 --> 00:14:00,215
Не го прави, Руди.
260
00:14:00,215 --> 00:14:03,260
Не го прави, по дяволите.
261
00:14:03,260 --> 00:14:04,419
[Целувка]
262
00:14:04,419 --> 00:14:06,963
[Кихит, стенене]
263
00:14:06,963 --> 00:14:09,431
Ммм, скъпа.
264
00:14:10,501 --> 00:14:13,527
[Смее се, стене]
265
00:14:13,527 --> 00:14:15,265
Руди:
Исус Христос.
266
00:14:49,740 --> 00:14:50,866
Ти Ашли?
267
00:14:57,048 --> 00:14:59,414
Аз съм Ник.
268
00:14:59,414 --> 00:15:03,385
Ета Джеймс:
269
00:15:05,690 --> 00:15:06,987
[Клаксон клаксон]
270
00:15:06,987 --> 00:15:11,256
271
00:15:15,166 --> 00:15:18,693
272
00:15:18,693 --> 00:15:20,396
273
00:15:22,940 --> 00:15:24,805
как е твоето кафе
274
00:15:24,805 --> 00:15:27,469
275
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
добре е
276
00:15:30,806 --> 00:15:35,511
Господи, трябва да е за
10 градуса навън.
277
00:15:38,389 --> 00:15:40,880
Радиото каза минус 5.
278
00:15:42,126 --> 00:15:43,218
Руди:
Отрицателно 5?
279
00:15:43,218 --> 00:15:44,488
да
280
00:15:44,488 --> 00:15:47,690
Не мисля, че е минус 5.
281
00:15:49,867 --> 00:15:52,961
Радиото каза.
282
00:15:52,961 --> 00:15:57,406
О, вятър, знаеш ли,
вероятно това са имали предвид.
283
00:15:57,406 --> 00:15:58,703
Фактор за охлаждане на вятъра.
284
00:15:58,703 --> 00:15:59,970
да
285
00:16:04,415 --> 00:16:05,677
Виж, Ашли, съжалявам.
286
00:16:05,677 --> 00:16:07,274
Бях уплашен
287
00:16:07,274 --> 00:16:09,376
че щях да изляза там
288
00:16:09,376 --> 00:16:11,683
и ти щеше да го направиш
погледни ме един път
289
00:16:11,683 --> 00:16:13,189
и просто се обърнете.
290
00:16:13,189 --> 00:16:14,588
Руди:
Знаеш ли, бях уплашен
291
00:16:14,588 --> 00:16:16,057
Влизах в сърдечна болка.
292
00:16:16,057 --> 00:16:18,061
Всички тези писма
и всички тези думи,
293
00:16:18,061 --> 00:16:21,257
и имате снимка
в ума си и...
294
00:16:21,257 --> 00:16:23,266
Страхувах се, че ще ме видиш,
295
00:16:23,266 --> 00:16:26,826
и просто нямаше да съм такъв...
296
00:16:26,826 --> 00:16:29,099
Руди:
картина, която сте имали в ума си.
297
00:16:29,099 --> 00:16:31,471
Реших, че си ходил
оттам
298
00:16:31,471 --> 00:16:33,203
и ти видя дрехите ми
или нещо такова,
299
00:16:33,203 --> 00:16:35,939
а ти просто си ходил
точно по другия начин.
300
00:16:35,939 --> 00:16:38,538
Знаеш ли, може би си видял
палтото ми или косата ми...
301
00:16:38,538 --> 00:16:40,208
О, хей, харесвам палтото ти.
302
00:16:40,208 --> 00:16:42,548
Може би ти, хм...
303
00:16:43,921 --> 00:16:46,446
Може би си ме видял,
и аз не...
304
00:16:46,446 --> 00:16:49,084
Руди:
Ашли... не.
305
00:16:50,294 --> 00:16:52,421
Това бях аз.
306
00:16:55,499 --> 00:16:59,458
Мислех, че казахте
имаше къдрава коса.
307
00:17:01,305 --> 00:17:02,966
Аз го правя. Много е къдрава.
308
00:17:02,966 --> 00:17:05,065
Когато стане дълго,
наистина е къдрава,
309
00:17:05,065 --> 00:17:06,507
но трябваше да го съкратя.
310
00:17:06,507 --> 00:17:08,909
Мога да го отгледам отново,
ако искате.
311
00:17:08,909 --> 00:17:10,606
Искам да кажа, мога да получа,
знаете ли, доста гъст.
312
00:17:10,606 --> 00:17:12,376
Не, не, не.
313
00:17:13,984 --> 00:17:17,545
Искам да бъдеш
който искаш да бъдеш.
314
00:17:17,545 --> 00:17:19,885
Направи го отново.
315
00:17:21,425 --> 00:17:22,551
какво?
316
00:17:22,551 --> 00:17:24,253
Усмихни се така.
317
00:17:27,565 --> 00:17:30,363
Хайде още веднъж.
318
00:17:36,240 --> 00:17:40,040
Господи, сънувах
за тази усмивка...
319
00:17:40,040 --> 00:17:42,738
толкова дълго...
320
00:17:42,738 --> 00:17:44,280
Ашли Мърсър.
321
00:17:44,280 --> 00:17:47,340
322
00:17:50,421 --> 00:17:53,356
Ти си по-добър от снимките
в съзнанието ми, Ник.
323
00:17:58,162 --> 00:17:59,322
Ти си истински.
324
00:18:03,500 --> 00:18:07,561
Дийн Мартин:
325
00:18:07,561 --> 00:18:11,301
326
00:18:11,301 --> 00:18:14,606
327
00:18:14,606 --> 00:18:18,011
нека вали сняг
328
00:18:18,011 --> 00:18:21,609
на спиране
329
00:18:21,609 --> 00:18:25,587
малко царевица за пукане
330
00:18:25,587 --> 00:18:28,284
са обърнати много надолу
331
00:18:28,284 --> 00:18:30,554
332
00:18:30,554 --> 00:18:32,562
333
00:18:32,562 --> 00:18:36,066
лека нощ
334
00:18:36,066 --> 00:18:39,591
в бурята
335
00:18:39,591 --> 00:18:43,367
дръж ме здраво
336
00:18:43,367 --> 00:18:46,637
Ще ми е топло
337
00:18:46,637 --> 00:18:48,701
338
00:18:48,701 --> 00:18:50,246
[Руди се смее]
339
00:18:50,246 --> 00:18:53,215
все още се сбогуваме
340
00:18:53,215 --> 00:18:57,152
както ме обичаш така
341
00:18:57,152 --> 00:19:00,987
и сняг
342
00:19:14,138 --> 00:19:15,332
[Въздишки]
343
00:19:15,332 --> 00:19:16,998
може ли да те попитам нещо
344
00:19:16,998 --> 00:19:18,371
Ммм?
345
00:19:18,371 --> 00:19:21,411
Това е първият ти път
направил нещо подобно?
346
00:19:22,880 --> 00:19:25,508
Ти... о, погледни се.
347
00:19:25,508 --> 00:19:29,313
Толкова си хубава, мила.
348
00:19:29,313 --> 00:19:33,322
Защо пишеш на някакъв кон
ти дори не знаеш?
349
00:19:33,322 --> 00:19:36,223
Казах ти, Ник, помниш ли?
350
00:19:36,223 --> 00:19:37,453
кажи ми пак
351
00:19:39,997 --> 00:19:40,837
[Въздишки]
352
00:19:42,433 --> 00:19:46,631
Всички момчета, с които съм била,
353
00:19:46,631 --> 00:19:49,332
никога не са искали
да ме опознаеш.
354
00:19:52,743 --> 00:19:55,405
Кой съм аз, отвътре.
355
00:19:56,747 --> 00:20:00,114
Просто искаха да влязат вътре.
356
00:20:02,786 --> 00:20:05,619
Човек като теб, Ник...
357
00:20:05,619 --> 00:20:07,520
Господи, искам да кажа, 6 месеца
358
00:20:07,520 --> 00:20:10,583
преди дори да успееш да докоснеш лицето ми.
359
00:20:10,583 --> 00:20:15,223
Мисля си за такъв човек
трябваше да работи
360
00:20:15,223 --> 00:20:17,893
да ме опознаеш
някакъв друг начин.
361
00:20:30,614 --> 00:20:34,209
Но когато чета
това, което ми написа,
362
00:20:34,209 --> 00:20:35,808
казах...
363
00:20:35,808 --> 00:20:38,480
ето един човек казват
е престъпник,
364
00:20:38,480 --> 00:20:40,045
но той не е.
365
00:20:41,492 --> 00:20:42,982
Просто защити момичето си.
366
00:20:42,982 --> 00:20:46,962
Искам да кажа, някой
беше убит, но...
367
00:20:46,962 --> 00:20:48,726
той не е убиец.
368
00:20:49,933 --> 00:20:52,458
защото той направи това, което трябваше да направи
369
00:20:52,458 --> 00:20:54,003
да спаси някого.
370
00:20:55,406 --> 00:20:59,001
И светът просто
не го видях по този начин.
371
00:20:59,001 --> 00:21:01,704
Във всеки случай щат Мичиган.
372
00:21:01,704 --> 00:21:05,180
Ти ми написа малко
прекрасни неща, Ник.
373
00:21:05,180 --> 00:21:08,343
Знаеш ли, не бях всичко аз.
374
00:21:08,343 --> 00:21:10,353
О, това беше всичко ти.
[Смее се]
375
00:21:10,353 --> 00:21:12,446
Човекът, с когото бях, нали знаеш,
376
00:21:12,446 --> 00:21:14,582
той ми помогна с
някои от, нали знаете,
377
00:21:14,582 --> 00:21:15,989
някои от романтичните неща.
378
00:21:15,989 --> 00:21:18,221
Той всъщност е добър човек.
Бихте го харесали. ха
379
00:21:18,221 --> 00:21:20,786
Говоря за сърцето...
380
00:21:22,132 --> 00:21:23,656
не думите.
381
00:21:23,656 --> 00:21:26,703
да, добре...
382
00:21:26,703 --> 00:21:30,672
част от сърцето
може да е било и негово.
383
00:21:30,672 --> 00:21:31,833
да
384
00:21:40,517 --> 00:21:42,985
Трябваше да се подпише с името си,
385
00:21:42,985 --> 00:21:44,987
тогава той щеше да е тук точно сега.
386
00:21:47,124 --> 00:21:50,093
[Rockin' Around The Christmas Tree
Пускане по радио]
387
00:21:50,093 --> 00:21:53,061
Бренда Лий:
388
00:21:53,061 --> 00:21:56,998
389
00:21:56,998 --> 00:21:59,763
където не можеш да видиш
390
00:21:59,763 --> 00:22:02,635
391
00:22:07,611 --> 00:22:09,636
Весела Коледа!
Хо хо хо!
392
00:22:09,636 --> 00:22:10,680
Ашли:
Ммм-а!
393
00:22:10,680 --> 00:22:12,044
Весела Коледа, Дядо Коледа! Уау!
394
00:22:12,044 --> 00:22:13,674
Руди:
Оставете Дядо Коледа на мира!
395
00:22:13,674 --> 00:22:15,183
Провизии, Ник.
396
00:22:15,183 --> 00:22:16,776
- Какво?
- Провизии!
397
00:22:16,776 --> 00:22:18,481
[Ашли се смее]
398
00:22:18,481 --> 00:22:21,183
О, ние тръгваме
да бъда гол,
399
00:22:21,183 --> 00:22:24,352
пиене на студено шампанско,
400
00:22:24,352 --> 00:22:26,225
но ние не си тръгваме
онази мотелска стая
401
00:22:26,225 --> 00:22:27,820
до след нова година.
402
00:22:27,820 --> 00:22:30,731
Добре, добре, мисля
имаме достатъчно неща.
403
00:22:30,731 --> 00:22:32,769
Ела тук, имаш нужда от палто.
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,532
Нямам гадже
ще се разхожда
405
00:22:35,532 --> 00:22:37,096
при минус 5 градуса вятър
406
00:22:37,096 --> 00:22:38,971
без добре изглеждащ
проклетото палто.
407
00:22:38,971 --> 00:22:41,237
Да, но аз... ти вече
взех всички тези неща.
408
00:22:41,237 --> 00:22:42,903
Не ти взех нищо.
409
00:22:42,903 --> 00:22:45,414
Ник, ти излезе.
410
00:22:45,414 --> 00:22:46,972
Вие сте тук.
411
00:22:46,972 --> 00:22:49,610
Ти си моята Коледа.
412
00:22:49,610 --> 00:22:51,654
Струва 200 долара, Аш.
413
00:22:51,654 --> 00:22:53,815
Ха ха, знам.
414
00:22:53,815 --> 00:22:56,587
Но ти забравяш къде работя.
415
00:22:56,587 --> 00:22:57,854
Красота и аромати.
416
00:22:57,854 --> 00:23:00,795
да 50% отстъпка, приятелю.
417
00:23:00,795 --> 00:23:02,263
Хо хо хо.
418
00:23:02,263 --> 00:23:04,027
[Смее се]
419
00:23:13,210 --> 00:23:15,872
Само до празниците, Ник.
420
00:23:15,872 --> 00:23:18,540
Знаеш ли, ще й позволим
да има нейните празници,
421
00:23:18,540 --> 00:23:20,583
тогава ще й кажем.
422
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
P.A.:
Внимание, купувачи...
423
00:23:21,583 --> 00:23:22,584
Ашли:
Хей, Ник.
424
00:23:22,584 --> 00:23:23,585
да
425
00:23:23,585 --> 00:23:25,281
Знаеш ли какво си мислех?
426
00:23:25,281 --> 00:23:26,322
какво?
427
00:23:26,322 --> 00:23:29,723
Е, след нашето малко
ваканционно убежище,
428
00:23:29,723 --> 00:23:32,318
може би вместо
връщайки се в Детройт,
429
00:23:32,318 --> 00:23:33,624
можем да отидем на хазарт.
430
00:23:33,624 --> 00:23:35,255
Не мислиш ли, че би било забавно?
431
00:23:35,255 --> 00:23:36,993
Знаеш ли, карай нагоре
до това индианско място
432
00:23:36,993 --> 00:23:38,432
сте работили в.
433
00:23:38,432 --> 00:23:39,935
Не знам за това.
434
00:23:39,935 --> 00:23:41,163
какво говориш
435
00:23:41,163 --> 00:23:42,500
Не съм залагал цяла вечност.
436
00:23:42,500 --> 00:23:44,564
Имам малко късмет, знаеш ли?
437
00:23:44,564 --> 00:23:46,575
Блекджек, Ник,
блекджек, в който съм добър.
438
00:23:46,575 --> 00:23:48,201
И биха ни дали
някои безплатни игри,
439
00:23:48,201 --> 00:23:49,711
не биха ли,
откакто работиш там?
440
00:23:49,711 --> 00:23:50,872
Уау, работих за охрана.
441
00:23:50,872 --> 00:23:52,176
Не мисля, че ще бъдат
442
00:23:52,176 --> 00:23:53,477
постила червения килим за мен.
443
00:23:53,477 --> 00:23:54,676
Да, слотове...
444
00:23:54,676 --> 00:23:56,343
Уау! Скъпи, добър ли съм в слотовете.
445
00:23:56,343 --> 00:23:57,580
Дори не знаеш.
446
00:23:57,580 --> 00:23:58,848
Би било толкова забавно.
хайде
447
00:23:58,848 --> 00:24:01,220
Не можеш да си добър в слотовете.
Просто дръпнете дръжката.
448
00:24:01,220 --> 00:24:03,725
Не, но ще влезем пеша
като хай ролери.
449
00:24:03,725 --> 00:24:05,056
Знаеш ли, ще бъде забавно.
450
00:24:05,056 --> 00:24:07,688
Виж, Аш, няма да тръгваме
където и да съм работил.
451
00:24:07,688 --> 00:24:08,992
добре? Това е.
452
00:24:10,434 --> 00:24:11,184
добре
453
00:24:12,369 --> 00:24:13,700
съжалявам аз просто...
454
00:24:13,700 --> 00:24:15,294
знаеш, помислих си, че може би
455
00:24:15,294 --> 00:24:16,634
имахте приятели там,
456
00:24:16,634 --> 00:24:18,231
и бихте искали да ги видите.
457
00:24:18,231 --> 00:24:20,105
Хей всичко е наред
Аз просто... виж, знаеш ли...
458
00:24:20,105 --> 00:24:22,737
В затвора съм 2 години.
459
00:24:22,737 --> 00:24:24,246
Тези момчета наистина
не искаш да ме видиш
460
00:24:24,246 --> 00:24:26,111
повярвай ми
461
00:24:26,111 --> 00:24:29,710
Е, те не знаят какво
по дяволите липсват.
462
00:24:52,242 --> 00:24:53,800
Ще им кажа
да не ни притеснява
463
00:24:53,800 --> 00:24:55,435
за останалата част от годината.
464
00:24:55,435 --> 00:24:56,740
Когато се върна в тази стая,
465
00:24:56,740 --> 00:24:59,748
по-добре да носите
нищо друго освен захарна пръчка.
466
00:25:08,025 --> 00:25:11,119
467
00:25:11,119 --> 00:25:13,685
468
00:25:13,685 --> 00:25:14,731
[смее се]
469
00:25:14,731 --> 00:25:15,958
470
00:25:15,958 --> 00:25:19,434
471
00:25:19,434 --> 00:25:20,470
[Мърмори]
472
00:25:20,470 --> 00:25:22,869
473
00:25:22,869 --> 00:25:24,270
ох!
474
00:25:24,270 --> 00:25:25,467
Здравей, Ник.
475
00:25:50,100 --> 00:25:52,796
ааа! мамка му
476
00:25:56,873 --> 00:25:58,534
Дължа ти едно питие.
477
00:25:58,534 --> 00:25:59,905
Ъъъъ!
[Кашлица]
478
00:26:06,016 --> 00:26:07,176
Добре дошъл у дома, Ник.
479
00:26:07,176 --> 00:26:08,547
[Кашлица]
480
00:26:10,887 --> 00:26:13,117
Виж, човече, ти не ме познаваш.
481
00:26:13,117 --> 00:26:15,920
Хо хо хо.
О, познавам те.
482
00:26:15,920 --> 00:26:17,584
Познавам те много добре.
483
00:26:17,584 --> 00:26:18,753
[Кашлица]
не можеш
484
00:26:18,753 --> 00:26:20,854
Ух, по дяволите, не мога.
485
00:26:20,854 --> 00:26:21,863
Ашли:
Внимавай, скъпа!
486
00:26:21,863 --> 00:26:22,864
Руди:
Ашли!
487
00:26:22,864 --> 00:26:24,400
Внасям дървото!
488
00:26:24,400 --> 00:26:25,628
да! Ник!
489
00:26:25,628 --> 00:26:26,726
Ммм!
490
00:26:26,726 --> 00:26:27,726
ааа!
491
00:26:38,415 --> 00:26:42,374
Прилича на някой
забавлявах се.
492
00:26:42,374 --> 00:26:43,817
[Смее се]
493
00:26:46,323 --> 00:26:48,587
Хей, сестро.
494
00:26:48,587 --> 00:26:49,886
Весели празници
495
00:26:49,886 --> 00:26:51,655
[крещи]
496
00:26:53,930 --> 00:26:56,330
Негодник! ох!
497
00:26:56,330 --> 00:26:57,992
По-спокойно.
Не я наранявай.
498
00:26:57,992 --> 00:27:00,559
вярно Съжалявам, чудовище.
499
00:27:00,559 --> 00:27:01,831
[Ашли сумтене]
500
00:27:05,075 --> 00:27:06,201
така...
501
00:27:07,744 --> 00:27:10,474
това е човекът
вие сте чакали.
502
00:27:10,474 --> 00:27:12,515
Мъжът на вашите мечти.
503
00:27:12,515 --> 00:27:14,675
Габриел.
какво правиш
504
00:27:14,675 --> 00:27:16,548
Четох много за теб, Ник.
505
00:27:16,548 --> 00:27:18,611
Габриел, какво правиш тук?!
506
00:27:18,611 --> 00:27:22,215
Четох, че си мъж
на някакво знание.
507
00:27:22,215 --> 00:27:23,554
Ашли:
Габриел.
508
00:27:23,554 --> 00:27:25,219
Човек с много пътешествия.
509
00:27:25,219 --> 00:27:28,128
Виж, човече, аз не съм той.
510
00:27:28,128 --> 00:27:29,563
Каквото и да искаш от Ник,
511
00:27:29,563 --> 00:27:30,759
имаш грешния човек.
512
00:27:30,759 --> 00:27:32,199
Ник.
513
00:27:33,270 --> 00:27:34,237
ох!
514
00:27:34,237 --> 00:27:36,204
не! не!
515
00:27:36,204 --> 00:27:38,207
Ааа ха ха!
[Кашлица]
516
00:27:38,207 --> 00:27:39,469
Е, кой си ти сега?
517
00:27:39,469 --> 00:27:41,534
Аз не съм той, човече!
518
00:27:41,534 --> 00:27:43,203
[Кашлица]
Аз не съм... Тя просто...
519
00:27:43,203 --> 00:27:44,872
Тя мисли, че съм Ник. Аз не съм той.
520
00:27:44,872 --> 00:27:46,040
Сложи го в камиона.
521
00:27:46,040 --> 00:27:47,549
Чакай малко.
Бях в джоба с него.
522
00:27:47,549 --> 00:27:49,551
Така знаех
за него и нея.
523
00:27:49,551 --> 00:27:50,711
Аз заех неговото място.
524
00:27:50,711 --> 00:27:51,719
Габриел:
Ти какво?
525
00:27:51,719 --> 00:27:52,846
аз...
526
00:27:52,846 --> 00:27:55,483
добре Излязох.
Ник не го направи.
527
00:27:55,483 --> 00:27:58,323
Знаех за нейните писма и...
528
00:27:58,323 --> 00:27:59,623
Руди:
Исусе Христе, човече,
529
00:27:59,623 --> 00:28:00,788
каквото искаш от Ник,
530
00:28:00,788 --> 00:28:02,263
Аз не съм той, нали?
531
00:28:02,263 --> 00:28:04,732
аз просто...
Исках да бъда.
532
00:28:09,339 --> 00:28:11,671
Ти не си Ник Касиди?
533
00:28:11,671 --> 00:28:14,835
Не, човече,
Току-що споделих клетката му.
534
00:28:14,835 --> 00:28:17,903
Но ти казваше, че си?
535
00:28:17,903 --> 00:28:19,778
да
536
00:28:19,778 --> 00:28:23,081
Значи можеш да отидеш със сестра ми?
537
00:28:23,081 --> 00:28:24,882
да
538
00:28:24,882 --> 00:28:28,686
За да можеш да слезеш през комина й?
539
00:28:28,686 --> 00:28:29,747
да
540
00:28:31,094 --> 00:28:34,086
И мислиш да ми кажеш
това ще ти помогне ли?
541
00:28:36,600 --> 00:28:37,692
не!
542
00:28:37,692 --> 00:28:38,734
[Кашлица]
543
00:28:38,734 --> 00:28:39,484
не
544
00:28:40,537 --> 00:28:41,504
не
545
00:28:41,504 --> 00:28:42,799
това той ли е
546
00:28:42,799 --> 00:28:45,364
Моля те, не го наранявай,
Габриел! недейте!
547
00:28:45,364 --> 00:28:47,706
Това шибаникът ли е
цяла година ли пишеш?
548
00:28:47,706 --> 00:28:49,335
Недей, моля те недей.
549
00:28:49,335 --> 00:28:51,277
Това Ник Касиди ли е?!
550
00:28:51,277 --> 00:28:52,357
да да
551
00:28:54,317 --> 00:28:55,409
да
552
00:28:56,686 --> 00:29:00,520
Е, по-добре да се научи
да ти отдам малко уважение.
553
00:29:00,520 --> 00:29:01,270
не!
554
00:29:02,092 --> 00:29:03,616
Махни я оттук.
555
00:29:03,616 --> 00:29:04,456
не не
556
00:29:06,196 --> 00:29:06,946
не!
557
00:29:08,765 --> 00:29:09,993
не!
558
00:29:11,134 --> 00:29:12,260
[Руди кашля]
559
00:29:12,260 --> 00:29:14,633
Човече, разбраха
купчина бисквитки.
560
00:29:14,633 --> 00:29:16,296
Вземете ги.
561
00:29:18,074 --> 00:29:19,632
Ами дървото?
562
00:29:19,632 --> 00:29:22,507
Мерлин:
Искаш ли дървото?
563
00:29:22,507 --> 00:29:23,568
да
564
00:29:23,568 --> 00:29:26,309
[Смее се]
565
00:29:26,309 --> 00:29:27,441
[Кашлица]
566
00:29:29,219 --> 00:29:30,481
ъъъъ
567
00:29:35,125 --> 00:29:37,116
Четох писмата ти, каторжник.
568
00:29:41,231 --> 00:29:44,530
Не си играй игри с елени с мен.
569
00:29:55,245 --> 00:29:57,509
Ашли:
Той прочете писмата ви.
570
00:29:57,509 --> 00:29:59,173
Един ден не бях...
Не бях там,
571
00:29:59,173 --> 00:30:00,773
и той... той влезе,
572
00:30:00,773 --> 00:30:02,977
и Джейн-Джейни се опита да го спре,
573
00:30:02,977 --> 00:30:04,680
но той прочете писмата ви.
574
00:30:04,680 --> 00:30:07,279
Какви букви?
575
00:30:07,279 --> 00:30:09,621
Той знае, че си работил
в това казино.
576
00:30:14,598 --> 00:30:16,259
Шуу.
577
00:30:16,259 --> 00:30:17,698
Какво?!
578
00:30:17,698 --> 00:30:20,031
О, Боже, ти го нагласи!
579
00:30:20,031 --> 00:30:22,594
Не. Не, не го направих. Аз не го направих.
580
00:30:22,594 --> 00:30:24,367
Кога реши
да го направиш, Аш?
581
00:30:24,367 --> 00:30:26,671
а? След кое
от неговите писма?
582
00:30:26,671 --> 00:30:28,734
Какво, 40-та?
50-та?
583
00:30:28,734 --> 00:30:30,074
Първият? Какво?!
584
00:30:30,074 --> 00:30:31,272
Ашли:
Не, Ник...
585
00:30:31,272 --> 00:30:32,474
Вижте, аз не съм Ник!
586
00:30:32,474 --> 00:30:33,573
ОК?!
587
00:30:33,573 --> 00:30:35,345
Мислеше си, че ще го прецакаш?!
588
00:30:35,345 --> 00:30:38,478
О, мамка му! познайте какво
Той те е прецакал!
589
00:30:38,478 --> 00:30:40,182
Защото никога не съм работил
във всяко казино,
590
00:30:40,182 --> 00:30:42,224
и не мога да ти помогна,
защото аз не съм той!
591
00:30:42,224 --> 00:30:44,453
Не, не разбираш!
обичам те!
592
00:30:44,453 --> 00:30:46,222
О, Исусе Христе!
593
00:30:46,222 --> 00:30:47,695
Хей, хей, хей, човече!
594
00:30:47,695 --> 00:30:49,322
Пази си устата.
Коледа е
595
00:30:49,322 --> 00:30:52,493
чуй ме
чуй ме
596
00:30:52,493 --> 00:30:54,833
Брат ми е убивал хора.
597
00:30:54,833 --> 00:30:55,996
знам това
598
00:30:55,996 --> 00:30:57,004
Ти не го познаваш.
599
00:30:57,004 --> 00:30:58,404
ти не знаеш
на какво е способен.
600
00:30:58,404 --> 00:31:01,035
Той ще те убие. Ако запазите
казвайки му, че не си ти,
601
00:31:01,035 --> 00:31:02,271
той ще те убие.
602
00:31:02,271 --> 00:31:04,939
Казва тук индустрията за търговия на дребно
603
00:31:04,939 --> 00:31:06,642
прави 50% от бизнеса си
604
00:31:06,642 --> 00:31:10,652
между 1 декември
и 25 декември.
605
00:31:10,652 --> 00:31:13,689
Това е работа за половин година
след един месец.
606
00:31:13,689 --> 00:31:15,748
Струва ми се
интелигентна държава
607
00:31:15,748 --> 00:31:19,124
ще законодателства второ
такъв празник за подаръци.
608
00:31:19,124 --> 00:31:21,254
Създайте, да речем, Коледа II,
609
00:31:21,254 --> 00:31:23,299
края на май или началото на юни,
610
00:31:23,299 --> 00:31:24,993
за допълнително стимулиране на растежа.
611
00:31:24,993 --> 00:31:27,263
Откакто си
отивам на вечерно училище,
612
00:31:27,263 --> 00:31:28,964
ти си ми давал
главоболие, Jumpy.
613
00:31:28,964 --> 00:31:30,836
Коледа II.
614
00:31:30,836 --> 00:31:32,636
[смее се]
615
00:31:43,053 --> 00:31:44,042
просто...
616
00:31:49,292 --> 00:31:54,025
"Моят сладък, секси Ashy-Lashy." хаха
617
00:31:54,025 --> 00:31:57,555
„Сънувах
от теб постоянно,
618
00:31:57,555 --> 00:31:58,965
„и знаейки, че си там
619
00:31:58,965 --> 00:32:01,663
"прави тези стени
не изглежда толкова близо
620
00:32:01,663 --> 00:32:04,298
„или толкова силно, или толкова студено.
621
00:32:04,298 --> 00:32:07,400
Габриел: „Саа... някой ден
Ще те заведа горе
622
00:32:07,400 --> 00:32:08,842
"до езерото Супериор.
623
00:32:08,842 --> 00:32:13,440
„Преди да вляза,
пред проклетата Мили,
624
00:32:13,440 --> 00:32:15,746
„Работех в това казино,
625
00:32:15,746 --> 00:32:18,083
Габриел:
"работеща сигурност.
626
00:32:18,083 --> 00:32:22,318
„Използвах да гледам за хора
кражба на чипове,
627
00:32:22,318 --> 00:32:24,952
"броене на карти,
напивам се,
628
00:32:24,952 --> 00:32:26,290
"такива неща.
629
00:32:26,290 --> 00:32:27,989
„Индийско място.
630
00:32:27,989 --> 00:32:29,861
Най-лесната работа, която съм имал."
631
00:32:32,035 --> 00:32:33,627
Ти си добър писател, Ник.
632
00:32:35,138 --> 00:32:37,868
Габриел:
Давам това писане...
633
00:32:37,868 --> 00:32:39,875
А-плюс.
634
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Сега просто ни кажете
какво трябва да знаем,
635
00:32:42,878 --> 00:32:44,208
и вие двете деца,
636
00:32:44,208 --> 00:32:46,407
можете да отидете
живейте щастливо завинаги.
637
00:32:46,407 --> 00:32:50,715
Ти... Ти ми даваш
малки племенници и племенници.
638
00:32:50,715 --> 00:32:52,846
Чуй ме, човече.
639
00:32:52,846 --> 00:32:54,890
Никога не съм работил в казино.
640
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Не, Ник.
641
00:32:55,890 --> 00:32:58,393
Сега просто млъкни.
642
00:32:58,393 --> 00:33:00,929
Този човек, който написа това писмо?
643
00:33:00,929 --> 00:33:02,328
Това е Ник Касиди.
644
00:33:02,328 --> 00:33:04,662
Бях в джоба с него.
645
00:33:04,662 --> 00:33:06,668
Карал е 2г
непредумишлено убийство малко
646
00:33:06,668 --> 00:33:08,294
за убийството на някакъв човек
който се притесняваше
647
00:33:08,294 --> 00:33:10,066
приятелката му в бар.
648
00:33:10,066 --> 00:33:12,040
Руди:
Той е мъртъв.
649
00:33:12,040 --> 00:33:13,405
Той написа тези писма.
650
00:33:13,405 --> 00:33:14,909
Той работеше в казино.
651
00:33:14,909 --> 00:33:19,039
Аз? Последната ми работа
беше на бърз щанд.
652
00:33:19,039 --> 00:33:20,878
Направих 5 за повдигане на коли.
653
00:33:20,878 --> 00:33:22,349
Това е, той ми беше съкилийник.
654
00:33:22,349 --> 00:33:23,544
Така го познавам.
655
00:33:23,544 --> 00:33:25,815
Аз не съм той.
656
00:33:25,815 --> 00:33:28,153
Съжалявам за сестра ти.
657
00:33:28,153 --> 00:33:30,658
Руди:
Току-що излязох от заведението.
658
00:33:30,658 --> 00:33:33,560
Аз... Просто исках...
нищо не знам,
659
00:33:33,560 --> 00:33:36,224
не помня никого,
Просто искам да се прибера.
660
00:33:46,142 --> 00:33:47,336
Погребете този човек.
661
00:33:47,336 --> 00:33:48,968
Не, Габриел, не.
662
00:33:48,968 --> 00:33:50,740
Ашли:
Габриел, ти обеща.
663
00:33:50,740 --> 00:33:52,543
Габриел:
Обещах, че когато ни помогне,
664
00:33:52,543 --> 00:33:54,082
ще ни няма.
Когато ни помогна.
665
00:33:54,082 --> 00:33:55,174
Този човек не иска да играе!
666
00:33:55,174 --> 00:33:57,242
Ашли:
Не, ти ми обеща.
667
00:33:57,242 --> 00:33:58,582
И ти ми обеща
668
00:33:58,582 --> 00:34:00,384
ще накараш любимия си да ти помогне!
669
00:34:02,525 --> 00:34:04,993
Габриел:
Предпочита да умре
670
00:34:04,993 --> 00:34:06,824
отколкото да бъда с теб.
671
00:34:08,531 --> 00:34:10,761
Той би направил прецакан
гадже все пак.
672
00:34:13,670 --> 00:34:15,535
Погребете този човек
навсякъде.
673
00:34:15,535 --> 00:34:16,537
Не. Не!
674
00:34:16,537 --> 00:34:17,664
Габриел:
хайде
675
00:34:17,664 --> 00:34:18,832
Габриел, не!
676
00:34:18,832 --> 00:34:20,637
млъкни!
677
00:34:29,686 --> 00:34:30,710
Ъъъъ!
678
00:34:38,595 --> 00:34:40,563
Сега, не получавайте кръв
на моите обувки.
679
00:34:40,563 --> 00:34:41,688
[Мерлин се смее]
680
00:34:41,688 --> 00:34:43,789
добре, добре,
добре, добре!
681
00:34:43,789 --> 00:34:45,129
Какво искаш да знаеш?!
682
00:34:45,129 --> 00:34:46,998
Руди: За казиното!
Относно Tomahawk!
683
00:34:46,998 --> 00:34:50,403
Исус Христос,
какво искаш да знаеш?!
684
00:34:53,543 --> 00:34:54,635
[Хриптящ смях]
685
00:35:00,450 --> 00:35:02,748
Изкара 6 месеца
писане на любовни писма.
686
00:35:02,748 --> 00:35:04,878
Моят приятел по писмо ме прецаква.
687
00:35:04,878 --> 00:35:06,751
Благодаря за печатите, Аш.
688
00:35:07,924 --> 00:35:10,154
Добре, какво правиш
искате да знаете?
689
00:35:10,154 --> 00:35:12,717
Всичко.
690
00:35:12,717 --> 00:35:15,161
Ник, обичам те, скъпа.
691
00:35:15,161 --> 00:35:17,825
Ник, обичам те.
692
00:35:17,825 --> 00:35:19,095
Габриел:
хей
693
00:35:19,095 --> 00:35:21,102
Тя каза, че те обича.
694
00:35:21,102 --> 00:35:22,330
кажи нещо
695
00:35:23,806 --> 00:35:25,740
Имах по-добър секс в затвора.
696
00:35:25,740 --> 00:35:28,777
[смее се]
697
00:35:28,777 --> 00:35:30,813
Хвърлете го обратно в платформата.
698
00:35:32,582 --> 00:35:34,914
Чудовище, той не е човекът.
699
00:35:37,120 --> 00:35:39,384
През цялото време ти шофираше,
отпред,
700
00:35:39,384 --> 00:35:41,047
той й казваше
той не е човекът,
701
00:35:41,047 --> 00:35:42,716
Мопс:
той не е човекът.
702
00:35:42,716 --> 00:35:44,453
Сега разбирам
защо ще ни каже
703
00:35:44,453 --> 00:35:45,551
той не е човекът,
704
00:35:45,551 --> 00:35:47,562
но защо би й казал
705
00:35:47,562 --> 00:35:49,291
че той не е човекът?
706
00:35:49,291 --> 00:35:52,823
може би...
Може би той не е човекът.
707
00:36:12,121 --> 00:36:15,921
Виж, човече, ако вляза
ставата с библиотечна карта,
708
00:36:15,921 --> 00:36:17,391
Бих излязъл с библиотечна карта.
709
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
Човекът, който написа тези писма
710
00:36:23,698 --> 00:36:25,563
обичах Ашли, момчета.
711
00:36:27,603 --> 00:36:29,696
Той живееше за нея.
712
00:36:35,912 --> 00:36:37,038
Къде работи?
713
00:36:37,038 --> 00:36:39,104
какво?
714
00:36:39,104 --> 00:36:41,173
Написах ти сто писма,
тя не е ли
715
00:36:41,173 --> 00:36:42,308
Къде работи?
716
00:36:42,308 --> 00:36:44,285
Линдстрьом,
красота и аромати.
717
00:36:44,285 --> 00:36:46,914
Какво е второто й име?
718
00:36:46,914 --> 00:36:49,356
Ъъъ... Саманта.
719
00:36:55,398 --> 00:36:57,696
Как я наричаха
в гимназията?
720
00:36:57,696 --> 00:36:59,291
Бам-Бам.
721
00:36:59,291 --> 00:37:00,495
Как я наричаха в колежа?
722
00:37:00,495 --> 00:37:01,662
Какъв колеж?
723
00:37:01,662 --> 00:37:03,330
Какъв е най-големият й страх?
724
00:37:03,330 --> 00:37:04,464
Братко.
725
00:37:04,464 --> 00:37:06,098
ох ох
726
00:37:06,098 --> 00:37:08,939
погрешно Дави се.
727
00:37:08,939 --> 00:37:10,570
погрешно
Това е нейният брат.
728
00:37:18,154 --> 00:37:19,746
това любов ли е?
729
00:37:22,358 --> 00:37:25,759
Време е да започнем да говорим...
730
00:37:26,829 --> 00:37:28,353
Ник.
731
00:37:30,533 --> 00:37:32,797
Време е да започнем да разказваме приказки.
732
00:37:35,972 --> 00:37:37,234
Качете го тук.
733
00:37:37,234 --> 00:37:40,036
Не. Не! не! Майната му на това!
734
00:37:40,036 --> 00:37:41,542
Ник не прави нищо
735
00:37:41,542 --> 00:37:43,545
докато Ник не получи
нещо за Ник.
736
00:37:43,545 --> 00:37:44,545
Разбра ли?
737
00:37:44,545 --> 00:37:46,275
Искам малко горещ шоколад.
738
00:37:48,284 --> 00:37:49,876
Искате да чуете за
някаква моя работа,
739
00:37:49,876 --> 00:37:53,752
Искам да видя малко
проклет горещ шоколад.
740
00:37:53,752 --> 00:37:56,087
И шибан пай с пекан!
741
00:37:56,087 --> 00:38:00,218
Ммм Разбира се, хубав пай.
742
00:38:00,218 --> 00:38:03,026
[Радост за света
Пускане по радио]
743
00:38:05,902 --> 00:38:07,460
И така, когато работихте там...
744
00:38:12,642 --> 00:38:13,642
Ммм
745
00:38:16,345 --> 00:38:17,607
Знаеше мястото...
746
00:38:29,692 --> 00:38:30,784
[Прочиства гърлото]
747
00:38:30,784 --> 00:38:31,534
добре
748
00:38:33,162 --> 00:38:34,629
знаеш какво
749
00:38:34,629 --> 00:38:37,359
Наистина можех да отида
за няколко кръгчета лук.
750
00:38:37,359 --> 00:38:39,298
[Издъхва се] Ти каза да говориш!
Това е всичко, което каза.
751
00:38:39,298 --> 00:38:40,562
Габриел, ти каза
ти искаше да говорим...
752
00:38:40,562 --> 00:38:42,001
млъкни!
753
00:38:42,001 --> 00:38:43,868
Ти току-що каза, че искаш
да говоря с него.
754
00:38:43,868 --> 00:38:47,068
Габриел:
Не можеш да избираш семейството си, Аш.
755
00:38:47,068 --> 00:38:50,078
За разлика от приятели и любовници,
756
00:38:50,078 --> 00:38:52,137
това те облекчава
на тежестта
757
00:38:52,137 --> 00:38:54,240
от притеснение, че сте избрали грешно.
758
00:38:56,619 --> 00:38:58,018
[Въздишки]
759
00:39:04,026 --> 00:39:06,290
Колко пари
е в това казино?
760
00:39:06,290 --> 00:39:07,420
Трудно е да се каже.
761
00:39:07,420 --> 00:39:10,159
Е, познайте.
762
00:39:13,503 --> 00:39:14,435
5 милиона?
763
00:39:14,435 --> 00:39:15,528
Исус.
764
00:39:15,528 --> 00:39:18,574
Ти, ъъъ, ти написа Аш
писмо с история
765
00:39:18,574 --> 00:39:21,132
за работа Бъдни вечер.
766
00:39:21,132 --> 00:39:23,576
За това как изпращат половината
момчетата от охраната вкъщи.
767
00:39:23,576 --> 00:39:26,012
Никой не влиза и излиза,
768
00:39:26,012 --> 00:39:27,447
и останалите от вас
стават глупави.
769
00:39:27,447 --> 00:39:29,451
Това истинска история ли е или не?
770
00:39:29,451 --> 00:39:32,283
А, Бъдни вечер.
771
00:39:32,283 --> 00:39:36,985
Ние сваляме
това казино, затворник.
772
00:39:36,985 --> 00:39:40,392
И ти си човекът
това ще ни каже как.
773
00:39:43,900 --> 00:39:45,925
Това е, което можем да видим.
774
00:39:45,925 --> 00:39:48,368
Сега ни кажете
това, което не можем да видим.
775
00:39:48,368 --> 00:39:50,462
Където отиват частните врати,
776
00:39:50,462 --> 00:39:51,632
където са алармите,
777
00:39:51,632 --> 00:39:53,971
какво горе
изглежда... всичко.
778
00:39:53,971 --> 00:39:55,704
Не е Томахоук.
779
00:39:55,704 --> 00:39:57,370
Какво по дяволите
говориш ли за
780
00:39:57,370 --> 00:39:59,038
Какво е това, клетката?
781
00:39:59,038 --> 00:40:01,049
Искам да кажа, клетката е тук.
782
00:40:01,049 --> 00:40:03,051
имаш...
Цялото това нещо е объркано.
783
00:40:03,051 --> 00:40:04,814
Така изглежда, Ромео.
784
00:40:04,814 --> 00:40:05,979
Откога?
785
00:40:05,979 --> 00:40:07,989
Руди:
Искам да кажа, къде... Какво е това?
786
00:40:07,989 --> 00:40:10,025
Това е основният бюфет с ребра.
787
00:40:10,025 --> 00:40:11,423
5,99.
788
00:40:11,423 --> 00:40:14,224
Бюфет? Бюфет е
тук до бара.
789
00:40:14,224 --> 00:40:15,730
Руди:
Искам да кажа, какво...
790
00:40:15,730 --> 00:40:18,323
Тази карта изглежда така, както е била
направено от куп изостанали.
791
00:40:18,323 --> 00:40:19,333
Всичко е грешно.
792
00:40:19,333 --> 00:40:20,892
[аха]
Спрете го.
793
00:40:20,892 --> 00:40:23,598
Това е моята карта, малко лайно!
794
00:40:23,598 --> 00:40:24,598
ох
795
00:40:25,908 --> 00:40:28,809
Сега проверихме мястото.
Видяхме го.
796
00:40:28,809 --> 00:40:32,507
Да, и аз работех там,
за една година.
797
00:40:32,507 --> 00:40:34,846
Картата е доста разхвърляна, Чудовище.
798
00:40:36,319 --> 00:40:39,345
Те трябва да имат
преустрои мястото.
799
00:40:39,345 --> 00:40:40,446
какво?
800
00:40:40,446 --> 00:40:41,785
Руди:
Големият човек, шефът,
801
00:40:41,785 --> 00:40:45,486
човекът, който управляваше мястото,
ъъъ, отговаряше.
802
00:40:45,486 --> 00:40:46,528
Джак Бангс.
803
00:40:46,528 --> 00:40:48,188
Джак Бангс.
Той винаги говореше за
804
00:40:48,188 --> 00:40:49,356
преобразяване на мястото.
805
00:40:49,356 --> 00:40:51,297
Сигурно са си отишли
напред и направи това
806
00:40:51,297 --> 00:40:52,698
докато бях в планината.
807
00:40:52,698 --> 00:40:55,635
Руди: Искам да кажа,
всичко това се промени.
808
00:40:55,635 --> 00:40:57,002
Не мога да ви помогна с това.
809
00:40:57,002 --> 00:40:58,506
Не знам къде е охраната
или нещо друго е.
810
00:40:58,506 --> 00:40:59,768
Нямам представа.
811
00:40:59,768 --> 00:41:02,709
Виж, виж, не ме интересува
относно палачинковата закуска.
812
00:41:02,709 --> 00:41:03,802
искам...
813
00:41:03,802 --> 00:41:05,813
Виж, искаш да знаеш
за парите, нали?
814
00:41:05,813 --> 00:41:07,610
Добре, докъде стигна
бюфетът тук долу,
815
00:41:07,610 --> 00:41:10,174
това беше офисът на Bangs.
816
00:41:10,174 --> 00:41:13,154
И той държеше сейфа там.
817
00:41:13,154 --> 00:41:16,385
И то безопасно
имаше всички пари
818
00:41:16,385 --> 00:41:17,983
че е скигал там.
819
00:41:17,983 --> 00:41:20,961
И се наричаше
сейфът Powwow.
820
00:41:20,961 --> 00:41:22,088
Powwow безопасно ли е?
821
00:41:22,088 --> 00:41:25,292
Руди:
да Powwow Safe.
822
00:41:25,292 --> 00:41:28,235
защото той крадеше пари
от племето.
823
00:41:28,235 --> 00:41:30,636
Човекът имаше хиляди вътре.
824
00:41:30,636 --> 00:41:32,196
Вероятно милиони.
825
00:41:32,196 --> 00:41:33,799
Милиони?
826
00:41:33,799 --> 00:41:35,741
В сейфа на Powwow?
827
00:41:35,741 --> 00:41:38,371
Милиони.
828
00:41:38,371 --> 00:41:42,406
Но, ъъъ, искам да кажа, нали знаеш...
829
00:41:42,406 --> 00:41:45,943
знаеш ли, сега ми казваш
офисът му е преместен.
830
00:41:45,943 --> 00:41:48,490
Искам да кажа, Бог знае
какво друго е различното.
831
00:41:48,490 --> 00:41:50,855
Знаеш ли, сигурността,
на... на...
832
00:41:50,855 --> 00:41:53,895
Руди:
Знаеш ли, искаш да ти покажа
833
00:41:53,895 --> 00:41:56,227
какво отива къде.
Нямам представа!
834
00:41:56,227 --> 00:41:58,267
добре...
835
00:41:58,267 --> 00:42:00,564
Предполагам, че нямаме нужда от теб тогава.
836
00:42:06,842 --> 00:42:11,336
Ами... не е задължително.
837
00:42:11,336 --> 00:42:14,815
Защото, ако ме вкараш вътре,
838
00:42:14,815 --> 00:42:17,148
тогава знам къде
парите се движат.
839
00:42:17,148 --> 00:42:18,652
Знам процедурите за сигурност.
840
00:42:18,652 --> 00:42:20,154
Познавам сигналите им
един към друг.
841
00:42:20,154 --> 00:42:22,122
Руди:
Знам как работят.
842
00:42:22,122 --> 00:42:24,056
Вкарваш ме там,
843
00:42:24,056 --> 00:42:25,616
тогава мога да работя с тази карта.
844
00:42:25,616 --> 00:42:27,356
Тогава мога да ти кажа
ако нещо се е променило.
845
00:42:27,356 --> 00:42:28,920
Грешно, затворник.
846
00:42:30,032 --> 00:42:32,296
Влизаш там,
разпознават те.
847
00:42:32,296 --> 00:42:33,300
Какво от това?
848
00:42:33,300 --> 00:42:35,394
Ако го познаят,
849
00:42:35,394 --> 00:42:37,632
ще го запомнят
когато работата падне.
850
00:42:37,632 --> 00:42:39,470
Няма да ме познаят.
повярвай ми
851
00:42:39,470 --> 00:42:40,474
защо не
852
00:42:42,645 --> 00:42:46,046
защото ти ще
вземи ми дегизировка.
853
00:42:46,046 --> 00:42:48,481
Руди: Вижте, давам ви
грешна информация,
854
00:42:48,481 --> 00:42:49,813
ти ме застреля, нали?
855
00:42:49,813 --> 00:42:51,011
Имам предвид, че е доста просто.
856
00:42:51,011 --> 00:42:53,180
Сега имате 2 избора...
857
00:42:53,180 --> 00:42:54,688
Можете и от двете
вкарай ме там,
858
00:42:54,688 --> 00:42:56,418
Мога да се огледам
и корпус на ставата,
859
00:42:56,418 --> 00:42:57,584
проверете сигурността,
860
00:42:57,584 --> 00:42:59,628
и мога да ви кажа дали
Мога да работя с тази карта
861
00:42:59,628 --> 00:43:01,526
или можете просто
застреляй ме веднага.
862
00:43:19,315 --> 00:43:21,374
Руди: Чакай малко.
Ей, какво е това?
863
00:43:21,374 --> 00:43:23,884
Какво стана с работата заедно?
864
00:43:25,321 --> 00:43:27,221
Бихте ли предпочели да бъдете
обратно в планината?
865
00:43:27,221 --> 00:43:29,917
Може и да бъда.
866
00:43:29,917 --> 00:43:32,790
Не получавайте 50 канала
в Планината.
867
00:43:32,790 --> 00:43:35,831
Утре ще пееш
за вашата вечеря да направя.
868
00:43:35,831 --> 00:43:38,196
Човек по телевизията:
Коледи като тези.
869
00:43:38,196 --> 00:43:39,894
Винаги съм гледал
Коледа като хубаво време.
870
00:43:39,894 --> 00:43:41,630
Помогнете си.
871
00:43:41,630 --> 00:43:42,671
Човек по телевизията:
Мил, благотворителен.
872
00:43:42,671 --> 00:43:44,672
Разбира се. Вземете това.
не ми трябва.
873
00:43:44,672 --> 00:43:45,934
Телевизор:
Това е единственият път
874
00:43:45,934 --> 00:43:48,203
когато хората отварят
сърцата им свободно,
875
00:43:48,203 --> 00:43:50,268
единственият път, когато мъжете
и жените изглежда осъзнават
876
00:43:50,268 --> 00:43:52,246
че всички човешки същества
наистина са членове
877
00:43:52,246 --> 00:43:53,838
от същото семейство.
878
00:43:53,838 --> 00:43:55,850
[аха]
879
00:44:01,257 --> 00:44:03,191
[Разклащащо се легло]
880
00:44:06,195 --> 00:44:07,822
Ник.
881
00:44:07,822 --> 00:44:09,524
Ник...
882
00:44:09,524 --> 00:44:11,532
позволете ми да ви помогна.
883
00:44:11,532 --> 00:44:12,532
Вземи си собствена стая, Ашли.
884
00:44:12,532 --> 00:44:13,533
Ашли:
Нека ти помогна.
885
00:44:13,533 --> 00:44:14,728
Вземете своя собствена стая!
886
00:44:14,728 --> 00:44:15,736
Той каза, когато излезеш
887
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
той иска да говори с теб.
това е всичко
888
00:44:17,238 --> 00:44:19,171
Мислех, че има предвид след
Нова година, нали знаеш?
889
00:44:19,171 --> 00:44:21,573
О, да, но ти знаеше
каквото искаше, нали?
890
00:44:21,573 --> 00:44:22,906
Мислех, че имаме
още няколко дни.
891
00:44:22,906 --> 00:44:24,070
за какво?
892
00:44:24,070 --> 00:44:26,410
какво ще правиш
Убедете ме да помогна?
893
00:44:26,410 --> 00:44:28,347
- Какво, обеща ли ти е част от парите?
- не
894
00:44:28,347 --> 00:44:30,180
Е, мамка му, трябваше
поне това разбрах.
895
00:44:30,180 --> 00:44:32,277
Вземи си собствена шибана стая.
896
00:44:33,489 --> 00:44:34,717
Христос, нали знаеш
как го мразя.
897
00:44:34,717 --> 00:44:36,849
Знаеш как се чувствам
за брат ми.
898
00:44:36,849 --> 00:44:40,089
Колко глупаво
ти ли си а?
899
00:44:40,089 --> 00:44:41,789
Какво си помислихте
щеше да се случи?
900
00:44:41,789 --> 00:44:42,990
Това нещо ще свърши,
901
00:44:42,990 --> 00:44:44,362
и той просто си отива
да ме пуснеш?
902
00:44:44,362 --> 00:44:45,365
Той ще ме застреля
903
00:44:45,365 --> 00:44:47,368
в задната част на главата
като това
904
00:44:47,368 --> 00:44:50,098
Или се връщам в затвора
до края на живота ми,
905
00:44:50,098 --> 00:44:51,264
и това е всичко за мен.
906
00:44:51,264 --> 00:44:52,568
Това е и моят живот, нали знаеш.
907
00:44:52,568 --> 00:44:55,075
Това не се отнася само за вас.
908
00:44:55,075 --> 00:44:58,204
Мислиш, че той е просто
ще ме оставиш да ходя?
909
00:44:58,204 --> 00:45:01,909
Ти... Мислиш, че той няма да отиде
да си изкараш това на мен, Ник?
910
00:45:01,909 --> 00:45:03,042
и аз съм в това,
911
00:45:03,042 --> 00:45:05,313
и наистина ме е страх.
912
00:45:05,313 --> 00:45:06,979
моля
913
00:45:06,979 --> 00:45:07,988
ох
914
00:45:10,793 --> 00:45:12,385
Ник.
915
00:45:13,662 --> 00:45:14,594
Ник...
916
00:45:16,632 --> 00:45:18,600
помниш ли
917
00:45:18,600 --> 00:45:21,261
всички тези писма
ти ми писа
918
00:45:21,261 --> 00:45:23,532
за мен и теб
срещу целия свят?
919
00:45:25,207 --> 00:45:27,107
Все още можем да имаме това.
920
00:45:27,107 --> 00:45:29,371
Можем да имаме всичко
ако просто...
921
00:45:29,371 --> 00:45:32,209
ако просто му дадеш
какво иска.
922
00:45:32,209 --> 00:45:33,646
Защо трябва да пазиш
да се биеш с него?
923
00:45:33,646 --> 00:45:36,981
Защо не можеш просто
да му дадеш каквото иска?
924
00:45:36,981 --> 00:45:38,178
защо
925
00:45:38,178 --> 00:45:39,687
защо
926
00:45:41,190 --> 00:45:42,350
[Въздишки]
927
00:45:44,493 --> 00:45:46,154
Бог.
928
00:45:46,154 --> 00:45:47,695
нали знаеш...
929
00:45:49,198 --> 00:45:50,631
това е просто мой късмет.
930
00:45:50,631 --> 00:45:52,690
Най-накрая срещам едно момче
по който съм луд,
931
00:45:52,690 --> 00:45:55,532
и брат ми го иска
по-зле от мен.
932
00:45:55,532 --> 00:45:57,367
какво искаш
от мен? Съчувствие?
933
00:45:57,367 --> 00:46:00,636
Руди:
Не се чувствам зле за теб.
934
00:46:00,636 --> 00:46:03,337
Защо не ми каза
брат ти беше престъпник?
935
00:46:04,580 --> 00:46:07,549
Габриел познава някои момчета
в Маями и Ню Йорк...
936
00:46:07,549 --> 00:46:10,449
момчета, че той помага
вземете оръжия в Детройт.
937
00:46:10,449 --> 00:46:12,146
Ашли:
Това е. Това е всичко, което знам.
938
00:46:12,146 --> 00:46:13,518
И това е кой е той
работиш за този?
939
00:46:13,518 --> 00:46:14,268
не
940
00:46:15,090 --> 00:46:16,614
Той не иска
да работи за всеки.
941
00:46:16,614 --> 00:46:18,557
Е, кое е последното място
те свалиха?
942
00:46:18,557 --> 00:46:19,889
какво?
943
00:46:19,889 --> 00:46:22,328
Чудовището и неговите веселяци...
944
00:46:22,328 --> 00:46:23,660
кое е последното място
ограбиха ли?
945
00:46:23,660 --> 00:46:25,700
Кого ограбиха.
Какво направиха?
946
00:46:28,404 --> 00:46:30,929
Не мисля, че са
ограбени навсякъде преди.
947
00:46:30,929 --> 00:46:32,906
Те просто...
Карат оръжия.
948
00:46:34,977 --> 00:46:36,308
Никога не са правили обир?
949
00:46:40,883 --> 00:46:41,815
наистина ли
950
00:46:43,852 --> 00:46:44,784
Ник.
951
00:46:48,190 --> 00:46:49,282
Можем да излезем
от това. не...
952
00:46:49,282 --> 00:46:51,053
Няма "ние",
Ашли, става ли?
953
00:46:51,053 --> 00:46:52,525
хей
954
00:46:52,525 --> 00:46:54,256
Вземете... Вземете своя собствена стая.
955
00:46:54,256 --> 00:46:55,888
тръгвай! махай се!
956
00:46:57,733 --> 00:46:59,257
добре...
957
00:46:59,257 --> 00:47:00,700
но ако ти кажа
какво искаше,
958
00:47:00,700 --> 00:47:01,963
щеше да те няма.
959
00:47:01,963 --> 00:47:03,231
Щеше да получиш
в този автобус,
960
00:47:03,231 --> 00:47:05,466
и щеше да останеш на него.
961
00:47:05,466 --> 00:47:07,839
И ако това ме прави егоист,
тогава съм егоист.
962
00:47:07,839 --> 00:47:09,775
Ашли:
Ако това ме прави лъжец...
963
00:47:09,775 --> 00:47:11,244
Боже... аз съм лъжец.
964
00:47:12,815 --> 00:47:15,716
Но аз съм се занимавал
с моя прецакан брат
965
00:47:15,716 --> 00:47:18,981
и неговите прецакани приятели
твърде дълго.
966
00:47:18,981 --> 00:47:20,646
А аз съм по-силен
отколкото него сега...
967
00:47:22,558 --> 00:47:25,152
защото той се появи
за пари...
968
00:47:26,562 --> 00:47:27,790
и се появих заради любовта.
969
00:47:27,790 --> 00:47:29,626
Изпей я на някого
на кого му пука.
970
00:47:31,133 --> 00:47:34,364
Толкова си бърз
да ме направиш свой враг?
971
00:47:34,364 --> 00:47:36,529
Тогава ми кажи нещо, Ник.
972
00:47:36,529 --> 00:47:37,970
кажи ми...
973
00:47:37,970 --> 00:47:39,837
За какво се появи?
974
00:47:39,837 --> 00:47:41,500
Какво наистина искаше?
975
00:47:43,445 --> 00:47:44,878
с мен?
976
00:47:46,749 --> 00:47:48,944
[подсмърчане]
977
00:47:59,895 --> 00:48:02,056
Мопс:
Не. Госпожице, госпожице, госпожице, госпожице.
978
00:48:02,056 --> 00:48:04,395
О, човече.
979
00:48:04,395 --> 00:48:05,956
добре, добре,
980
00:48:05,956 --> 00:48:08,162
все още имаш
докосването, чудовище.
981
00:48:08,162 --> 00:48:10,467
[Смее се]
982
00:48:10,467 --> 00:48:12,063
Уау!
983
00:48:12,063 --> 00:48:15,770
Вижте какви са джуджетата на Дядо Коледа
са ви донесли.
984
00:48:15,770 --> 00:48:18,574
Хм. Какво ще кажеш
985
00:48:18,574 --> 00:48:21,047
на джуджетата на Дядо Коледа?
986
00:48:21,047 --> 00:48:22,140
Това са елфи, брато.
987
00:48:22,140 --> 00:48:24,082
[Смее се]
988
00:48:24,082 --> 00:48:25,415
Казваш „Благодаря“.
989
00:48:25,415 --> 00:48:26,953
Радио:
990
00:48:26,953 --> 00:48:29,718
991
00:48:29,718 --> 00:48:31,453
992
00:48:32,661 --> 00:48:33,992
993
00:48:33,992 --> 00:48:35,587
Каубой?
994
00:48:35,587 --> 00:48:37,063
995
00:48:37,063 --> 00:48:39,225
Изпращаш ме
в индийско казино
996
00:48:39,225 --> 00:48:42,464
облечен като каубой?
997
00:48:42,464 --> 00:48:43,664
Обмислихте ли това напълно?
998
00:48:43,664 --> 00:48:45,206
Беше това или балерина.
999
00:48:45,206 --> 00:48:47,868
Ами, искам да кажа, аз...
1000
00:48:47,868 --> 00:48:48,875
Ще ми трябват пари.
1001
00:48:48,875 --> 00:48:50,468
Това е казино.
1002
00:48:50,468 --> 00:48:53,310
означава за мен, любов моя
1003
00:48:53,310 --> 00:48:55,009
1004
00:48:55,009 --> 00:48:56,016
1005
00:48:56,016 --> 00:48:57,712
10 долара?
Какво да правя с 10 долара?
1006
00:48:57,712 --> 00:48:59,276
Не давай бакшиш.
1007
00:48:59,276 --> 00:49:01,117
Виж, ако тръгваме
да работим заедно,
1008
00:49:01,117 --> 00:49:02,782
знаеш, не можеш просто
изпрати ме там
1009
00:49:02,782 --> 00:49:05,656
като Самотния рейнджър
с 10 долара за хвърляне.
1010
00:49:05,656 --> 00:49:06,888
Знаеш ли, искаш ме
не се забелязва.
1011
00:49:06,888 --> 00:49:09,692
Незабелязаните разходи
поне няколкостотин.
1012
00:49:09,692 --> 00:49:12,632
Вдигнете анте, момчета.
1013
00:49:12,632 --> 00:49:15,067
1014
00:49:15,067 --> 00:49:18,129
1015
00:49:18,129 --> 00:49:21,836
и още, скъпа
1016
00:49:21,836 --> 00:49:23,502
1017
00:49:23,502 --> 00:49:27,743
означава за мен, любов моя
1018
00:49:27,743 --> 00:49:30,046
1019
00:49:30,046 --> 00:49:32,952
1020
00:49:32,952 --> 00:49:35,421
на малко дете
1021
00:49:35,421 --> 00:49:38,016
1022
00:49:47,436 --> 00:49:49,165
Не губете.
1023
00:49:49,165 --> 00:49:50,705
да да
1024
00:49:50,705 --> 00:49:52,240
Получавам ли, като,
кънтри-уестърн име,
1025
00:49:52,240 --> 00:49:54,468
или просто ще...
1026
00:49:54,468 --> 00:49:55,601
Ако те разпознаят,
1027
00:49:55,601 --> 00:49:58,510
ще получите
кънтри-уестърн погребение.
1028
00:49:58,510 --> 00:50:00,104
хайде
1029
00:50:00,104 --> 00:50:01,114
хайде
1030
00:50:01,114 --> 00:50:03,743
Махни си ръцете от мен.
1031
00:50:05,821 --> 00:50:08,722
Готови ли сте
да ходя на хазарт, скъпа?
1032
00:50:08,722 --> 00:50:10,053
тук
1033
00:50:10,053 --> 00:50:11,592
Тя е сега.
1034
00:50:12,661 --> 00:50:13,992
Добре.
1035
00:50:13,992 --> 00:50:17,998
Всички ще държите под око
на моята китара, сега.
1036
00:50:25,040 --> 00:50:27,565
Кой кого ограбва тук, Гейб?
1037
00:50:29,745 --> 00:50:32,009
Влезте там и ги гледайте.
1038
00:50:32,009 --> 00:50:33,206
скоклив.
1039
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
[Хора бърборят,
Машини Whirring]
1040
00:50:40,355 --> 00:50:43,687
Ник, знаеш ли, правиш
наистина е трудно да се извиниш.
1041
00:50:43,687 --> 00:50:45,192
Това ли е какво
опитваш се да направиш?
1042
00:50:45,192 --> 00:50:46,420
Кажете го с ключовете на колата.
1043
00:50:46,420 --> 00:50:48,326
Ник, много връзки
започнете така,
1044
00:50:48,326 --> 00:50:49,329
нали знаеш... семейни проблеми?
1045
00:50:49,329 --> 00:50:50,956
Спаси го, Бам-Бам.
1046
00:50:59,808 --> 00:51:01,332
Хей...
1047
00:51:01,332 --> 00:51:03,139
Мисля, че ми хареса повече
когато беше в затвора.
1048
00:51:03,139 --> 00:51:04,372
да Затова ли
продължаваш да опитваш
1049
00:51:04,372 --> 00:51:05,378
да ме върнеш обратно?
1050
00:51:05,378 --> 00:51:07,312
[Машинен шум
И бърборенето спира]
1051
00:51:10,819 --> 00:51:12,081
Е, аз просто...
1052
00:51:12,081 --> 00:51:14,884
Просто мисля, че беше адски
на много повече разбиране.
1053
00:51:14,884 --> 00:51:18,415
Е, тогава бях друг човек.
1054
00:51:29,338 --> 00:51:31,101
Както казах, момчета,
1055
00:51:31,101 --> 00:51:32,697
има дума на "S".
Бих искал да хвърля
1056
00:51:32,697 --> 00:51:34,105
в разговора тук,
1057
00:51:34,105 --> 00:51:36,667
защото е голяма част
от това, което се случва...
1058
00:51:36,667 --> 00:51:38,007
голям елемент.
1059
00:51:38,007 --> 00:51:39,308
Думата "S".
1060
00:51:39,308 --> 00:51:40,575
[Бърборене и възпроизвеждане на машинен шум]
1061
00:51:40,575 --> 00:51:44,016
Това е сериозен въпрос
със сериозни последици,
1062
00:51:44,016 --> 00:51:46,145
така че просто бих искал
за да го извадя там,
1063
00:51:46,145 --> 00:51:47,153
хвърли го там,
1064
00:51:47,153 --> 00:51:48,655
за да можем
знам за това,
1065
00:51:48,655 --> 00:51:50,851
говори за това, чуй го,
1066
00:51:50,851 --> 00:51:53,019
може би дори да направя
някои неща за него.
1067
00:51:53,019 --> 00:51:54,392
Г-н Бангс, ъм...
1068
00:51:54,392 --> 00:51:55,452
Да, да, да.
1069
00:51:55,452 --> 00:51:56,792
[Намалява обема на лентата]
1070
00:51:56,792 --> 00:51:58,730
благодаря
1071
00:51:58,730 --> 00:51:59,732
сняг
1072
00:51:59,732 --> 00:52:02,861
С мен ли сте, момчета?
1073
00:52:02,861 --> 00:52:04,428
сняг
1074
00:52:04,428 --> 00:52:07,703
Сега, аз говоря голямо време, клас A,
1075
00:52:07,703 --> 00:52:09,403
божествено качество,
1076
00:52:09,403 --> 00:52:11,605
S-N-O-шибан-W
1077
00:52:11,605 --> 00:52:12,612
сняг.
1078
00:52:14,316 --> 00:52:16,443
Сега, вижте...
1079
00:52:16,443 --> 00:52:17,951
Вие ме наехте
1080
00:52:17,951 --> 00:52:20,488
защото ти искаше
Качество от Лас Вегас.
1081
00:52:20,488 --> 00:52:21,954
Донесох ти го.
1082
00:52:21,954 --> 00:52:23,548
Искахте пресата от Лас Вегас.
1083
00:52:23,548 --> 00:52:25,252
Дадох това на теб.
1084
00:52:25,252 --> 00:52:27,887
Но не мога да ти дам
Печалби в Лас Вегас
1085
00:52:27,887 --> 00:52:30,431
докато вие не се съберете
около лагерен огън,
1086
00:52:30,431 --> 00:52:31,591
пуша лула,
1087
00:52:31,591 --> 00:52:33,134
и направете някакъв вид
шибан духовен танц
1088
00:52:33,134 --> 00:52:35,101
за този проклет сняг.
1089
00:52:35,101 --> 00:52:37,934
Разбираме казиното на Paiute
1090
00:52:37,934 --> 00:52:40,873
видях печалба от
12 милиона долара миналата година.
1091
00:52:40,873 --> 00:52:42,638
Не ми говори
за Paiutes, нали?
1092
00:52:42,638 --> 00:52:43,973
Включен съм
много добър авторитет
1093
00:52:43,973 --> 00:52:45,070
те готвят книгите.
1094
00:52:45,070 --> 00:52:48,173
Резерватът Wyatolla
направи 17 милиона.
1095
00:52:49,851 --> 00:52:51,011
Добре, виж...
1096
00:52:51,011 --> 00:52:52,314
дръжте това под себе си
вашите пера, момчета,
1097
00:52:52,314 --> 00:52:55,618
но просто така се случва
че следващата седмица,
1098
00:52:55,618 --> 00:52:59,889
Внасям
страхотен салонен акт.
1099
00:52:59,889 --> 00:53:01,395
3 руски жени.
1100
00:53:01,395 --> 00:53:02,589
Всички приличат на Мерил Стрийп.
1101
00:53:02,589 --> 00:53:03,722
Могат да жонглират с всичко...
1102
00:53:03,722 --> 00:53:05,164
твоята къща, твоята кола,
твоята тъща.
1103
00:53:05,164 --> 00:53:07,326
г-н бретон.
1104
00:53:07,326 --> 00:53:09,063
Тук постъпваме правилно...
1105
00:53:09,063 --> 00:53:10,570
г-н Бангс,
1106
00:53:10,570 --> 00:53:11,765
племето е загрижено
1107
00:53:11,765 --> 00:53:14,172
че много от новите ви идеи
1108
00:53:14,172 --> 00:53:16,574
не внасят
всякакви нови приходи.
1109
00:53:16,574 --> 00:53:18,545
Слагам алкохол в напитките.
1110
00:53:18,545 --> 00:53:20,376
Плащам 10 пъти шансове за зарове,
1111
00:53:20,376 --> 00:53:22,974
и накарах момичетата да покажат
16% повече кожа.
1112
00:53:22,974 --> 00:53:25,212
И между другото,
ти ми покажи друг бюфет
1113
00:53:25,212 --> 00:53:27,619
който предлага
както кока-кола, така и пепси.
1114
00:53:27,619 --> 00:53:29,589
Дори не си прави труда да търсиш,
защото не съществува.
1115
00:53:29,589 --> 00:53:32,422
Добре, сега какво друго
хора искате ли да направя?
1116
00:53:32,422 --> 00:53:35,793
[Бърборене и машинен шум
Възпроизвеждане на лента]
1117
00:53:35,793 --> 00:53:38,890
И така, изглежда ли
преустроен много?
1118
00:53:38,890 --> 00:53:41,026
да Да, става.
1119
00:53:41,026 --> 00:53:42,570
Свършиха много работа.
Този ресторант тук
1120
00:53:42,570 --> 00:53:44,468
е основното разширение,
1121
00:53:44,468 --> 00:53:48,635
и те се преместиха
игрите наоколо.
1122
00:53:48,635 --> 00:53:50,007
Офисът на големия...
1123
00:53:50,007 --> 00:53:52,069
Те направиха ад
на работа с това.
1124
00:53:52,069 --> 00:53:54,081
Адска работа.
1125
00:53:58,754 --> 00:54:00,551
Познаваш ли този човек?
1126
00:54:00,551 --> 00:54:02,021
да Това е, ъъ...
1127
00:54:02,021 --> 00:54:04,024
хм
Това е Майк.
1128
00:54:04,024 --> 00:54:06,424
Майк. да
1129
00:54:06,424 --> 00:54:07,962
Той работи тук.
1130
00:54:07,962 --> 00:54:08,997
Похарчете част от вашите
братови пари.
1131
00:54:08,997 --> 00:54:11,999
Отивам да огледам.
1132
00:54:13,068 --> 00:54:14,535
Просто си мислех
1133
00:54:14,535 --> 00:54:15,968
може би вие, момчета, бихте го направили
обичам да се задържам...
1134
00:54:15,968 --> 00:54:19,496
ти знаеш,
опитайте 5,99 първокласно ребро.
1135
00:54:28,016 --> 00:54:29,449
благодаря
1136
00:54:34,256 --> 00:54:36,224
Няколко ром и кока-кола, моля.
1137
00:54:36,224 --> 00:54:38,885
Искаш този ром и кока-кола
или ром и пепси?
1138
00:54:50,205 --> 00:54:51,797
Жена:
Продължихте ли?
1139
00:54:51,797 --> 00:54:53,033
бретон:
мечка.
1140
00:54:53,033 --> 00:54:55,372
Мечо, дай ми бутилка
всяко проклето нещо, което имаш.
1141
00:54:55,372 --> 00:54:57,605
Хайде, побързай.
1142
00:54:57,605 --> 00:55:00,842
Господи, въртя се 2 долара
шибани залагащи.
1143
00:55:00,842 --> 00:55:02,645
Не мога да се върна във Вегас, Беър.
1144
00:55:02,645 --> 00:55:04,207
не мога да се върна.
Ще ме убият.
1145
00:55:04,207 --> 00:55:06,447
Какво иска племето?
1146
00:55:06,447 --> 00:55:07,510
Какво искат?
1147
00:55:07,510 --> 00:55:09,819
Искат си пътищата
павиран със злато
1148
00:55:09,819 --> 00:55:11,586
е това, което искат.
1149
00:55:11,586 --> 00:55:13,423
Говорейки ми за
шибаните Paiutes.
1150
00:55:13,423 --> 00:55:15,224
Паютите са
по междущатската магистрала, нали?
1151
00:55:15,224 --> 00:55:16,229
Бретон:
Нищо не мога да направя
1152
00:55:16,229 --> 00:55:17,663
за това, приятелю.
1153
00:55:17,663 --> 00:55:18,858
И аз със сигурност
не избра това място
1154
00:55:18,858 --> 00:55:20,265
за вашата резервация.
1155
00:55:20,265 --> 00:55:21,495
Нито пък ние.
1156
00:55:21,495 --> 00:55:22,867
да, да
1157
00:55:22,867 --> 00:55:24,303
благодаря много
1158
00:55:24,303 --> 00:55:27,341
Хей, как си, каубой?
как си
1159
00:55:27,341 --> 00:55:28,341
добре страхотно
1160
00:55:28,341 --> 00:55:29,570
Джак Бангс е името.
1161
00:55:34,282 --> 00:55:35,943
Хей, слушай.
Слушай сега,
1162
00:55:35,943 --> 00:55:38,383
изглеждаш като
интелигентен човек.
1163
00:55:38,383 --> 00:55:39,681
Нека те попитам нещо.
1164
00:55:39,681 --> 00:55:42,951
Бретон:
Мислите ли, че северната част на щата Мичиган
1165
00:55:42,951 --> 00:55:47,552
има нужда от друго крайпътно казино,
1166
00:55:47,552 --> 00:55:49,187
или...
1167
00:55:49,187 --> 00:55:51,562
мислите ли, че северната част на щата Мичиган
1168
00:55:51,562 --> 00:55:55,125
се нуждае от международен
дестинация за игри?
1169
00:55:55,125 --> 00:55:57,364
Бретон:
Какво мислиш?
1170
00:55:57,364 --> 00:55:58,428
Крайпътно казино.
1171
00:56:00,842 --> 00:56:02,275
Как научи за нас?
1172
00:56:02,275 --> 00:56:03,470
Радио, телевизия, кабелна?
1173
00:56:04,713 --> 00:56:06,374
Затвор.
1174
00:56:06,374 --> 00:56:07,380
Затвор.
1175
00:56:10,285 --> 00:56:12,776
Търговец:
Залагайте, моля.
1176
00:56:14,122 --> 00:56:15,521
Не мога да се върна във Вегас.
1177
00:56:24,299 --> 00:56:25,596
[Звуци на слот машина]
1178
00:56:25,596 --> 00:56:26,556
О, Боже!
1179
00:56:28,470 --> 00:56:32,338
победихме! победихме!
1180
00:56:32,338 --> 00:56:34,170
О, мамка му.
1181
00:56:35,477 --> 00:56:36,842
Какво по дяволите
това ли беше всичко?
1182
00:56:36,842 --> 00:56:38,106
Нищо, човече.
Просто искаше да знае
1183
00:56:38,106 --> 00:56:39,545
как аз, нали знаеш,
чух за мястото.
1184
00:56:39,545 --> 00:56:41,445
Просто го намали, по дяволите
малко, става ли?
1185
00:56:41,445 --> 00:56:42,915
Успокой се от мен.
1186
00:56:42,915 --> 00:56:44,178
няма за какво
1187
00:56:44,178 --> 00:56:46,618
Боже мой
съжалявам
1188
00:56:46,618 --> 00:56:48,349
Исус Христос.
1189
00:56:48,349 --> 00:56:50,823
съжалявам
Ето, дръж това.
1190
00:56:50,823 --> 00:56:52,792
какво правиш
1191
00:56:52,792 --> 00:56:54,055
знаеш какво
Сигурността не е всичко, което се е променило.
1192
00:56:54,055 --> 00:56:55,426
Остави ме да изчистя
това става, става ли?
1193
00:56:55,426 --> 00:56:57,260
Просто... Просто...
1194
00:56:57,260 --> 00:56:59,129
Какво беше това?
1195
00:56:59,129 --> 00:57:00,361
Лицето му падна.
Вземете това.
1196
00:57:09,110 --> 00:57:10,600
Жена:
Хайде.
1197
00:57:18,086 --> 00:57:19,018
Хей, скъпа.
1198
00:57:20,422 --> 00:57:22,890
Дай ми един от тези.
1199
00:57:26,161 --> 00:57:27,458
как си
1200
00:57:27,458 --> 00:57:29,190
Шибано замръзване.
1201
00:57:31,299 --> 00:57:33,324
Колко време работиш тук?
1202
00:57:33,324 --> 00:57:35,801
5 години... от отварянето му.
1203
00:57:35,801 --> 00:57:37,462
Колко мина от преобразяването ви?
1204
00:57:37,462 --> 00:57:39,029
Моето какво?
1205
00:57:39,029 --> 00:57:40,540
Занимавам се с мястото...
1206
00:57:40,540 --> 00:57:42,804
Ремоделирането,
преместване на всичко наоколо.
1207
00:57:42,804 --> 00:57:45,345
Tomahawk беше същият
откакто започнах, приятел.
1208
00:57:45,345 --> 00:57:47,108
Губещите се променят.
1209
00:57:47,108 --> 00:57:48,581
[Чупи се чаша]
1210
00:57:50,385 --> 00:57:51,875
Лъжлив копеле!
1211
00:57:54,823 --> 00:57:56,222
Ъъъъ!
1212
00:57:56,222 --> 00:57:57,986
Давай, хлапе, давай!
1213
00:57:57,986 --> 00:57:59,424
Ъъъъ!
1214
00:57:59,424 --> 00:58:00,426
Ъъъъ!
1215
00:58:05,600 --> 00:58:06,999
хей
1216
00:58:12,507 --> 00:58:14,134
мамка му
1217
00:58:14,134 --> 00:58:17,110
[писък на гуми]
1218
00:58:33,261 --> 00:58:35,627
[Двигател спира]
1219
00:58:35,627 --> 00:58:36,789
ела тук!
1220
00:58:36,789 --> 00:58:38,958
О, човече, това е твоето сако.
Можете да го имате.
1221
00:58:38,958 --> 00:58:40,501
- Той ми даде сто долара.
- Мамка му!
1222
00:58:44,005 --> 00:58:45,302
Какво, по дяволите, стана, човече?
1223
00:58:45,302 --> 00:58:47,238
Човекът се прецака!
1224
00:58:47,238 --> 00:58:49,106
Тази сграда е
същото от първия ден!
1225
00:58:49,106 --> 00:58:50,804
Не е сменяно!
1226
00:58:50,804 --> 00:58:53,109
Чудовище, той говореше
на управителя вътре!
1227
00:58:53,109 --> 00:58:55,172
Мерлин:
Ето го!
1228
00:59:00,288 --> 00:59:02,449
Давай, давай, давай, давай!
1229
00:59:02,449 --> 00:59:03,855
хайде де!
1230
00:59:03,855 --> 00:59:04,857
Върнете го!
1231
00:59:19,674 --> 00:59:21,141
хайде
1232
00:59:25,780 --> 00:59:27,748
Мерлин:
Продължавай да бягаш, Ромео!
1233
00:59:27,748 --> 00:59:29,113
Продължавайте да бягате!
1234
00:59:29,113 --> 00:59:31,311
толкова бързо, колкото вървиш,
1235
00:59:31,311 --> 00:59:32,512
Мерлин:
ще стигнем!
1236
00:59:32,512 --> 00:59:34,885
Ние сме шофьори на камиони, копеле!
1237
00:59:34,885 --> 00:59:36,753
- Ние караме за прехраната си!
- [Изстрел]
1238
00:59:41,262 --> 00:59:43,196
[Задъхан]
1239
01:00:00,782 --> 01:00:02,841
помощ! помощ!
1240
01:00:02,841 --> 01:00:03,849
помощ!
1241
01:00:03,849 --> 01:00:05,317
Той мисли, че се измъква.
1242
01:00:07,722 --> 01:00:09,053
- Ааа!
- Ооо!
1243
01:00:09,053 --> 01:00:10,284
мамка му
1244
01:00:11,426 --> 01:00:12,757
ох!
1245
01:00:13,995 --> 01:00:15,223
- Ъъъ!
- Ох!
1246
01:00:27,776 --> 01:00:28,936
Ашли:
не!
1247
01:00:28,936 --> 01:00:30,739
Габриел:
ааа!
1248
01:00:41,756 --> 01:00:42,756
ааа
1249
01:00:43,825 --> 01:00:44,917
Ъъъъ!
1250
01:00:46,561 --> 01:00:47,585
Руди:
хайде Хайде.
1251
01:01:05,447 --> 01:01:06,937
Руди:
Трябва да стигнем до тези дървета.
1252
01:01:06,937 --> 01:01:08,676
[Изстрел]
1253
01:01:11,853 --> 01:01:12,785
[Крак]
1254
01:01:14,322 --> 01:01:15,880
ох!
1255
01:01:19,160 --> 01:01:21,287
мамка му!
1256
01:01:56,064 --> 01:01:57,998
[Двамата се задъхват]
1257
01:01:59,133 --> 01:02:00,191
хайде де!
1258
01:02:00,191 --> 01:02:01,997
Габриел:
Махнете ги оттам!
1259
01:02:01,997 --> 01:02:03,970
Хайде!
Изкарайте го!
1260
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
тя добре ли е
1261
01:02:04,970 --> 01:02:06,472
добре!
Добре, добре!
1262
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
добре!
1263
01:02:07,974 --> 01:02:09,509
Със скоростта, с която вървиш,
1264
01:02:09,509 --> 01:02:11,511
Ще имам проблеми
като те смята за семейство.
1265
01:02:11,511 --> 01:02:13,809
Мъж:
хей Здравей!
1266
01:02:13,809 --> 01:02:15,144
Имате ли нужда от помощ?
1267
01:02:15,144 --> 01:02:16,376
[сумтене]
1268
01:02:19,686 --> 01:02:21,153
Хей, казвам, имате ли нужда от помощ?
1269
01:02:21,153 --> 01:02:22,916
[неясно]
Махай се оттук, човече!
1270
01:02:22,916 --> 01:02:23,921
Млъкни по дяволите!
1271
01:02:23,921 --> 01:02:26,254
Виж, човече,
махай се оттук!
1272
01:02:26,254 --> 01:02:27,258
добре...
1273
01:02:28,595 --> 01:02:31,029
ако имате нужда от помощ...
1274
01:02:33,667 --> 01:02:35,396
Ашли:
Габриел, не!
1275
01:02:35,396 --> 01:02:37,630
Руди: [неясно]
Габриел, той няма да ни нарани!
1276
01:02:37,630 --> 01:02:39,638
Габриел, той няма да ни помни!
Не го правете!
1277
01:02:39,638 --> 01:02:41,401
Млъкни по дяволите!
1278
01:02:43,844 --> 01:02:45,402
Руди:
не! Спри!
1279
01:02:45,402 --> 01:02:47,743
[Габриел стреля с пистолет]
1280
01:02:47,743 --> 01:02:49,441
О, Боже!
1281
01:02:51,184 --> 01:02:53,015
Ашли:
Не!
1282
01:02:53,015 --> 01:02:55,680
[Ашли ридае]
1283
01:03:03,697 --> 01:03:06,894
Исусе... моля те.
1284
01:03:06,894 --> 01:03:09,094
Аз съм просто фермер.
1285
01:03:09,094 --> 01:03:10,727
Имам жена и семейство.
1286
01:03:11,972 --> 01:03:13,462
Огладнях...
1287
01:03:13,462 --> 01:03:15,735
и главоболие.
1288
01:03:29,723 --> 01:03:31,623
[Възпроизвеждане на рок музика]
1289
01:03:41,301 --> 01:03:42,768
Хей, чудовище.
1290
01:03:45,472 --> 01:03:47,406
[Имитира соло на китара]
1291
01:03:57,751 --> 01:04:00,219
[Музика спира]
1292
01:04:00,219 --> 01:04:02,619
момче:
Ето ги! хайде де!
1293
01:04:02,619 --> 01:04:03,781
махай се оттук
1294
01:04:03,781 --> 01:04:05,222
махай се оттук
1295
01:04:05,222 --> 01:04:07,760
[Тръпка]
1296
01:04:07,760 --> 01:04:09,761
[Мерлин заключва врата]
1297
01:04:11,965 --> 01:04:13,159
Ник Трикът.
1298
01:04:13,159 --> 01:04:15,394
[Смее се]
1299
01:04:15,394 --> 01:04:17,561
Майсторът на маскировката.
1300
01:04:19,139 --> 01:04:20,766
Изненадан съм, че никога
избягал от Планината.
1301
01:04:20,766 --> 01:04:22,808
какво? да
1302
01:04:22,808 --> 01:04:23,900
Никога не съм опитвал.
1303
01:04:23,900 --> 01:04:25,205
добре...
1304
01:04:26,479 --> 01:04:30,006
в духа на сезона,
1305
01:04:30,006 --> 01:04:31,141
осъден...
1306
01:04:32,619 --> 01:04:33,779
Ще ти дам шанс.
1307
01:04:35,855 --> 01:04:37,482
Разбирам, че си нещастен.
1308
01:04:37,482 --> 01:04:39,548
Беше някак грубо.
1309
01:04:39,548 --> 01:04:40,615
Имате нужда от малко напътствие.
1310
01:04:40,615 --> 01:04:42,127
Ти си като скитник
1311
01:04:42,127 --> 01:04:46,131
който просто е загубил пътя си
през нощта.
1312
01:04:49,102 --> 01:04:53,038
Така че ще имаме
малко състезание.
1313
01:04:55,909 --> 01:04:59,345
Всеки от нас ще получи
един от тези.
1314
01:04:59,345 --> 01:05:02,438
Който удари най-близо
в ябълката
1315
01:05:02,438 --> 01:05:03,504
получава каквото иска.
1316
01:05:03,504 --> 01:05:05,050
Приземяваш се по-близо,
получаваш Ашли.
1317
01:05:05,050 --> 01:05:08,884
Вие, деца, ще бъдете свободни.
1318
01:05:08,884 --> 01:05:10,388
Приземявам се по-близо...
1319
01:05:12,192 --> 01:05:14,160
тогава започваме да получаваме вашата помощ.
1320
01:05:14,160 --> 01:05:16,161
[Тръпка]
1321
01:05:18,832 --> 01:05:19,924
Хм.
1322
01:05:22,869 --> 01:05:26,965
Може човекът, който
наистина иска да спечели.
1323
01:05:26,965 --> 01:05:28,007
да
1324
01:05:31,011 --> 01:05:31,761
о
1325
01:05:36,383 --> 01:05:37,315
мамка му
1326
01:05:42,722 --> 01:05:44,019
Имаш нещо
да ми кажеш, Ник?
1327
01:05:47,160 --> 01:05:48,092
2 от 3?
1328
01:05:50,830 --> 01:05:52,229
ааа!
1329
01:05:52,229 --> 01:05:53,265
ох
1330
01:05:53,265 --> 01:05:54,561
какво е това
какво е това
1331
01:05:54,561 --> 01:05:56,067
Това... Това не е Tomahawk.
1332
01:05:56,067 --> 01:05:57,569
не, не Никога не съм
виждал съм това преди.
1333
01:05:57,569 --> 01:05:59,969
Трябва да са дали
мястото преобразяване.
1334
01:05:59,969 --> 01:06:01,940
Габриел:
да Бюфетът беше тук.
1335
01:06:01,940 --> 01:06:03,942
Блекджекът беше тук.
1336
01:06:03,942 --> 01:06:05,034
Барът беше тук.
1337
01:06:05,034 --> 01:06:06,203
аз не знам
не мога да ти помогна
1338
01:06:06,203 --> 01:06:09,271
нямам представа
нямам представа
1339
01:06:09,271 --> 01:06:13,115
Нещо ми подсказва, че не си
бъди напълно честен с мен.
1340
01:06:13,115 --> 01:06:14,710
Какво каза
онзи мениджър на казино?
1341
01:06:14,710 --> 01:06:16,983
Нищо важно. нищо
1342
01:06:16,983 --> 01:06:18,684
Ти говореше с него.
Какво му каза?
1343
01:06:18,684 --> 01:06:20,953
нищо
1344
01:06:20,953 --> 01:06:21,959
Мислеше, че съм някакъв комарджия.
1345
01:06:21,959 --> 01:06:22,960
нищо
1346
01:06:22,960 --> 01:06:25,020
Може би нещо за грабеж?
1347
01:06:25,020 --> 01:06:27,225
Не, човече. кълна се...
Кълна се в Бога.
1348
01:06:30,804 --> 01:06:32,032
ааа!
1349
01:06:32,032 --> 01:06:33,504
Исус Христос, човече,
1350
01:06:33,504 --> 01:06:35,507
той ме помисли за комарджия.
1351
01:06:35,507 --> 01:06:37,133
Той не ме познаваше, човече!
1352
01:06:38,211 --> 01:06:41,180
Той не ме позна!
Исус Христос!
1353
01:06:41,180 --> 01:06:44,705
Карал съм машини
дълго време, осъден.
1354
01:06:44,705 --> 01:06:46,274
Габриел: Работих за хората
кой не би ме задържал
1355
01:06:46,274 --> 01:06:48,912
освен ако не шофирах
15 часа на ден.
1356
01:06:48,912 --> 01:06:49,920
[Смее се]
1357
01:06:49,920 --> 01:06:50,921
Кажи им, че бях уморен,
1358
01:06:50,921 --> 01:06:52,423
мамка му, те просто ще наемат
някой друг.
1359
01:06:52,423 --> 01:06:55,052
Габриел:
Хиляда мили до залез,
1360
01:06:55,052 --> 01:06:58,063
или бандата не яде
дойде изгрев.
1361
01:06:58,063 --> 01:06:59,598
мамка му
1362
01:06:59,598 --> 01:07:02,100
И всеки път,
1363
01:07:02,100 --> 01:07:03,396
всяка миля,
1364
01:07:03,396 --> 01:07:05,370
не е нищо друго освен майки и татко
1365
01:07:05,370 --> 01:07:07,099
Габриел:
и детски столчета за кола
1366
01:07:07,099 --> 01:07:08,868
като ми хвърли този поглед, че отивам по дяволите
1367
01:07:08,868 --> 01:07:11,001
и слезте от тях
честита проклета магистрала.
1368
01:07:11,001 --> 01:07:12,908
ох Ох, ох.
1369
01:07:12,908 --> 01:07:13,911
така...
1370
01:07:15,148 --> 01:07:17,412
Така че съм работил
1371
01:07:17,412 --> 01:07:20,180
и съм робил
1372
01:07:20,180 --> 01:07:22,517
и аз съм чакал
1373
01:07:22,517 --> 01:07:24,318
за да се отворят магистралите
1374
01:07:24,318 --> 01:07:26,381
и реките да се разбунтуват
1375
01:07:26,381 --> 01:07:28,290
и за Бог в небесата
1376
01:07:28,290 --> 01:07:32,627
да се пресегне и да ми покаже
някакъв знак за моята награда...
1377
01:07:32,627 --> 01:07:35,224
да ме дари с моя дар
1378
01:07:35,224 --> 01:07:39,101
и ми кажи,
„Габриел, сине мой,
1379
01:07:39,101 --> 01:07:42,107
свършихте с пътя."
1380
01:07:44,611 --> 01:07:46,044
Е, осъден...
1381
01:07:47,981 --> 01:07:50,074
този подарък беше даден.
1382
01:07:50,074 --> 01:07:52,618
Виж, човече, кълна се в Бога.
1383
01:07:52,618 --> 01:07:53,982
Просто искаше да знае
как чух за мястото,
1384
01:07:53,982 --> 01:07:55,111
това е всичко
1385
01:07:55,111 --> 01:07:56,587
Той не знаеше
това бях аз, Габриел.
1386
01:07:56,587 --> 01:07:58,351
Гейбриъл, той не го направи
знам, че бях аз.
1387
01:07:58,351 --> 01:07:59,356
Руди:
Моля.
1388
01:08:01,094 --> 01:08:02,425
Човек, чудовище,
1389
01:08:02,425 --> 01:08:03,826
просто не започвай да се опитваш да ме удряш.
1390
01:08:03,826 --> 01:08:05,524
[Смее се]
1391
01:08:08,234 --> 01:08:10,065
Ник...
1392
01:08:10,065 --> 01:08:13,401
Опитвах се да те ударя.
1393
01:08:14,674 --> 01:08:15,606
ааа!
1394
01:08:15,606 --> 01:08:16,801
[Смее се]
1395
01:08:16,801 --> 01:08:18,639
ааа! Ъъъъ!
1396
01:08:19,813 --> 01:08:21,007
Ъъъъ!
1397
01:08:21,007 --> 01:08:23,378
Защото не заслужавам
1398
01:08:23,378 --> 01:08:26,179
да бъда в някакъв скапан мотел
1399
01:08:26,179 --> 01:08:28,914
в средата на дяволския Мичиган
1400
01:08:28,914 --> 01:08:31,786
хвърляне на стрелички по безполезен...
1401
01:08:31,786 --> 01:08:32,790
ааа!
1402
01:08:32,790 --> 01:08:34,952
шибан затворник!
1403
01:08:34,952 --> 01:08:35,952
ааа!
1404
01:08:37,096 --> 01:08:38,529
Ааа! Ааа!
1405
01:08:38,529 --> 01:08:39,530
Ааа!
1406
01:08:41,935 --> 01:08:43,869
ааа ааа
1407
01:08:43,869 --> 01:08:44,869
ааа
1408
01:08:46,806 --> 01:08:47,738
ъъъъ
1409
01:08:49,409 --> 01:08:52,640
нали знаеш...
знаеш ли нещо
1410
01:08:52,640 --> 01:08:55,442
малката ми сестра...
1411
01:08:55,442 --> 01:08:58,245
Габриел:
тя заслужава свят по-добър от теб.
1412
01:09:01,087 --> 01:09:03,715
Тази вечер ще вземем
още веднъж погледнете тази карта.
1413
01:09:03,715 --> 01:09:06,258
и този път,
1414
01:09:06,258 --> 01:09:09,261
по-добре да имаш
нещо, което си струва да се каже.
1415
01:09:12,398 --> 01:09:15,162
[Превключване на канали на телевизора]
1416
01:09:15,162 --> 01:09:16,634
Руди:
Ааа.
1417
01:09:16,634 --> 01:09:18,864
Ааа. ъъъ.
1418
01:09:18,864 --> 01:09:20,200
Боже мой
1419
01:09:20,200 --> 01:09:22,867
Ааа! Ъъъъ!
1420
01:09:22,867 --> 01:09:25,308
Ашли: Исусе Христе,
какво ти стана
1421
01:09:25,308 --> 01:09:27,403
Какво му направи?
1422
01:09:27,403 --> 01:09:28,777
хей
1423
01:09:30,183 --> 01:09:32,515
Какво ти направиха, Ник?
1424
01:09:32,515 --> 01:09:34,416
- Ааа!
- Исус Христос.
1425
01:09:34,416 --> 01:09:38,617
Какво по дяволите
направи ли му?
1426
01:09:38,617 --> 01:09:40,625
копеле. Махай се!
1427
01:09:40,625 --> 01:09:41,921
Махай се!
1428
01:09:41,921 --> 01:09:44,259
Просто излезте.
1429
01:09:44,259 --> 01:09:45,558
Боже мой
1430
01:09:45,558 --> 01:09:47,896
Ник, добре ли си?
1431
01:09:47,896 --> 01:09:48,899
Хм.
1432
01:09:48,899 --> 01:09:50,492
Нека да видя.
1433
01:09:50,492 --> 01:09:52,094
Нека да видя.
1434
01:09:52,094 --> 01:09:53,798
ааа!
1435
01:09:53,798 --> 01:09:55,465
о боже
1436
01:09:55,465 --> 01:09:56,872
ела тук
1437
01:09:56,872 --> 01:09:58,740
ела тук
1438
01:09:59,979 --> 01:10:01,469
Имаше малко...
1439
01:10:01,469 --> 01:10:03,845
p-точки за правене.
1440
01:10:03,845 --> 01:10:05,043
Шшт, скъпа.
1441
01:10:05,043 --> 01:10:08,110
Ще те хванем
от тези мокри дрехи.
1442
01:10:08,110 --> 01:10:09,279
добре?
1443
01:10:09,279 --> 01:10:10,413
- Ъъъъ.
- О, Боже.
1444
01:10:10,413 --> 01:10:11,548
ааа!
1445
01:10:11,548 --> 01:10:12,648
о боже
1446
01:10:14,160 --> 01:10:15,127
добре
1447
01:10:16,362 --> 01:10:17,112
добре
1448
01:10:18,431 --> 01:10:19,625
добре
1449
01:10:19,625 --> 01:10:20,375
добре
1450
01:10:21,167 --> 01:10:22,725
ела тук
1451
01:10:22,725 --> 01:10:23,734
ела тук
1452
01:10:23,734 --> 01:10:24,735
Руди:
Исус.
1453
01:10:24,735 --> 01:10:26,863
Ето го. добре
1454
01:10:26,863 --> 01:10:28,430
ох ох
1455
01:10:28,430 --> 01:10:31,409
Всичко, което исках да направя, беше
за да се върна в Сиднау,
1456
01:10:31,409 --> 01:10:32,910
просто имайте малко от
Сосът на мама, нали знаеш,
1457
01:10:32,910 --> 01:10:36,346
и някои от тези на леля Лисбет
торти с червени боровинки.
1458
01:10:36,346 --> 01:10:39,943
Прави ги с...
с истински боровинки.
1459
01:10:39,943 --> 01:10:41,486
Наистина е добър.
1460
01:10:41,486 --> 01:10:42,816
ъъъъ ъъъъ
1461
01:10:42,816 --> 01:10:44,447
Ще стигнем, скъпа.
1462
01:10:44,447 --> 01:10:46,321
- Исусе.
- Ще стигнем до там.
1463
01:10:46,321 --> 01:10:47,321
Шшт
1464
01:10:48,261 --> 01:10:49,592
Просто си почивай.
1465
01:10:49,592 --> 01:10:50,856
добре?
1466
01:10:55,401 --> 01:10:56,333
ъъъъ
1467
01:10:56,333 --> 01:10:58,563
Ти ми спаси живота, Ник.
1468
01:10:58,563 --> 01:10:59,570
а?
1469
01:11:01,174 --> 01:11:03,734
Можеше да избягаш, но не го направи.
1470
01:11:03,734 --> 01:11:05,368
Ти ме спаси.
1471
01:11:05,368 --> 01:11:06,469
Ти ме спаси.
1472
01:11:06,469 --> 01:11:10,482
Спасих те, защото
Обичам те, Ник.
1473
01:11:11,851 --> 01:11:13,182
Защо ме спаси?
1474
01:11:13,182 --> 01:11:14,480
бъди...
1475
01:11:15,922 --> 01:11:17,822
Момчето, с което бях,
1476
01:11:17,822 --> 01:11:20,188
Руди крадеца на коли...
1477
01:11:21,694 --> 01:11:24,788
понякога го чета
вашите писма.
1478
01:11:24,788 --> 01:11:28,300
Искам да кажа, знам, че бяха
лично, но...
1479
01:11:28,300 --> 01:11:30,359
нали знаеш...
1480
01:11:30,359 --> 01:11:31,926
той би...
1481
01:11:31,926 --> 01:11:34,530
Бих му ги прочел,
и той би...
1482
01:11:34,530 --> 01:11:35,904
вземете този поглед на лицето му.
1483
01:11:37,243 --> 01:11:38,403
кълна се,
1484
01:11:38,403 --> 01:11:41,447
Мисля, че си въобразяваше
ти си му писала.
1485
01:11:41,447 --> 01:11:44,005
И знам понякога,
1486
01:11:44,005 --> 01:11:45,516
Мисля, че той...
1487
01:11:46,586 --> 01:11:50,613
той също се влюби в теб.
1488
01:11:50,613 --> 01:11:54,751
Ти даде двойка
надеждата на момчетата, Ашли.
1489
01:11:54,751 --> 01:11:57,694
О, беше хубаво нещо.
1490
01:11:57,694 --> 01:11:59,925
Ще вземем
от това...
1491
01:11:59,925 --> 01:12:02,934
заедно, обещавам ти.
1492
01:12:02,934 --> 01:12:04,128
обещавам ти
1493
01:12:39,705 --> 01:12:40,705
Пепел?
1494
01:12:41,841 --> 01:12:44,366
Ще имаме нужда от един.
1495
01:12:44,366 --> 01:12:45,934
Ашли:
Какво?
1496
01:12:47,146 --> 01:12:49,046
Пистолет.
1497
01:12:49,046 --> 01:12:52,983
Трябва да намерим начин
да ми вземеш пистолет.
1498
01:12:52,983 --> 01:12:53,984
какво?
1499
01:12:55,354 --> 01:12:56,878
И ще трябва да бъда
вътре в казиното
1500
01:12:56,878 --> 01:12:57,980
когато се случи.
1501
01:12:57,980 --> 01:13:01,515
Не мога просто да съм навън
рисуване на някаква карта.
1502
01:13:01,515 --> 01:13:05,189
Ник, какво говориш?
1503
01:13:05,189 --> 01:13:07,129
Трябва да намерим начин да
направи ме част от това.
1504
01:13:07,129 --> 01:13:09,225
Част от какво?
1505
01:13:09,225 --> 01:13:10,234
Част от тях?
1506
01:13:10,234 --> 01:13:11,964
Виж, Аш,
1507
01:13:11,964 --> 01:13:14,268
ако им помагаме
с грабежа,
1508
01:13:14,268 --> 01:13:16,604
трябва да правим повече
отколкото да се отдалечи
1509
01:13:16,604 --> 01:13:17,802
сякаш това печели,
1510
01:13:17,802 --> 01:13:19,640
сякаш това е някакъв вид
Шибан коледен бонус.
1511
01:13:22,014 --> 01:13:23,777
Искаш да кажеш да вземеш парите?
1512
01:13:23,777 --> 01:13:26,648
да Вземете парите.
1513
01:13:26,648 --> 01:13:29,153
Виж, ти искаш да го махне
от живота си завинаги?
1514
01:13:29,153 --> 01:13:31,782
Руди: Искам истинска нова година
да очакваме с нетърпение?
1515
01:13:31,782 --> 01:13:33,519
Ако ще направим това,
1516
01:13:33,519 --> 01:13:36,721
тогава трябва да го направим.
1517
01:13:36,721 --> 01:13:39,094
Коледа е, Аш.
1518
01:13:39,094 --> 01:13:40,530
Мисля, че заслужаваме подарък.
1519
01:14:08,161 --> 01:14:09,492
Започни да пееш, Ник.
1520
01:14:10,930 --> 01:14:12,591
1521
01:14:12,591 --> 01:14:14,132
Руди:
1522
01:14:14,132 --> 01:14:15,497
[Руди се смее]
1523
01:14:15,497 --> 01:14:17,627
1524
01:14:17,627 --> 01:14:19,432
искаш ли го
да тръгваме!
1525
01:14:19,432 --> 01:14:21,063
Мерлин:
да Искаш ли да продължиш да играеш, а?
1526
01:14:21,063 --> 01:14:22,368
Хайде, да се заемем!
1527
01:14:22,368 --> 01:14:23,931
- Пусни ме!
- Спокойно.
1528
01:14:23,931 --> 01:14:25,341
Мерлин:
Искате ли да продължите да играете?
1529
01:14:25,341 --> 01:14:28,141
Имам играчка за теб.
1530
01:14:28,141 --> 01:14:29,442
Мерлин:
Нека си взема играчката.
1531
01:14:29,442 --> 01:14:31,608
да Да играем!
1532
01:14:31,608 --> 01:14:32,810
- Хей, човече. хей
- Мерлин: Млъкни!
1533
01:14:32,810 --> 01:14:34,910
Сега получавате
дупето ти тук
1534
01:14:34,910 --> 01:14:36,579
и прави какво по дяволите
каза ти се!
1535
01:14:38,558 --> 01:14:40,958
Сега, когато ви говорят,
слушаш и отговаряш.
1536
01:14:57,210 --> 01:14:59,644
Все пак беше шега.
1537
01:15:02,014 --> 01:15:04,209
ъхм Добре.
1538
01:15:05,451 --> 01:15:08,818
Какво искаш да правиш, хм...
1539
01:15:10,323 --> 01:15:11,813
е да стигнете до най-високото ниво тук.
1540
01:15:11,813 --> 01:15:13,358
Руди:
добре? И вие правите това
1541
01:15:13,358 --> 01:15:15,826
през тази врата
на западната стена.
1542
01:15:15,826 --> 01:15:17,624
Ъм...
1543
01:15:19,065 --> 01:15:20,293
когато...
1544
01:15:20,293 --> 01:15:22,527
Искате да получите
към сигурността,
1545
01:15:22,527 --> 01:15:23,534
и след това от охраната,
1546
01:15:23,534 --> 01:15:24,797
слизаш
в клетката на касата,
1547
01:15:24,797 --> 01:15:26,235
и след това влизаш
стаята за броене.
1548
01:15:26,235 --> 01:15:27,237
Сега ще има
пазач там,
1549
01:15:27,237 --> 01:15:28,534
но той няма пистолет.
1550
01:15:28,534 --> 01:15:31,975
Руди: Вратата е
достъпен от клавиатура.
1551
01:15:31,975 --> 01:15:34,638
Касиерът ще знае кода.
1552
01:15:34,638 --> 01:15:35,874
Какво ще кажете за Powwow Safe?
1553
01:15:35,874 --> 01:15:37,108
Това е горе.
1554
01:15:37,108 --> 01:15:38,741
Ще искате да стигнете до това.
1555
01:15:38,741 --> 01:15:40,786
Ще вземем
до сейфа Powwow.
1556
01:15:40,786 --> 01:15:41,979
Това е добре
Ще стигнем до там.
1557
01:15:41,979 --> 01:15:43,817
Руди:
Това, което искате да направите, е,
1558
01:15:43,817 --> 01:15:44,913
трябва да си намериш човек
в клетката
1559
01:15:44,913 --> 01:15:47,289
и човек на пода
1560
01:15:47,289 --> 01:15:48,691
Руди:
и някой отгоре.
1561
01:15:48,691 --> 01:15:49,819
Тогава имате нужда от метачна машина
отстрани,
1562
01:15:49,819 --> 01:15:53,092
гледка отпред,
1563
01:15:53,092 --> 01:15:55,224
и някой
гледайки гърба.
1564
01:15:55,224 --> 01:15:57,394
И така, това е... колко?
Това е 6.
1565
01:15:58,604 --> 01:16:01,539
Имаме 5,
държа Ашли навън.
1566
01:16:02,908 --> 01:16:04,842
А ти трябват 6.
1567
01:16:06,245 --> 01:16:07,177
не
1568
01:16:08,681 --> 01:16:11,582
Виж, човече,
Не си измислям тези глупости.
1569
01:16:11,582 --> 01:16:13,346
знаеш ли
Влизаш там с 5 момчета,
1570
01:16:13,346 --> 01:16:14,613
отиваш и на едното и на другото
оставете изход без охрана
1571
01:16:14,613 --> 01:16:15,745
или неохраняема аларма.
1572
01:16:15,745 --> 01:16:16,495
не
1573
01:16:17,356 --> 01:16:18,914
Знам какво съм
говорим за. ти...
1574
01:16:18,914 --> 01:16:21,357
Вдигнете ръка, ако сте
някога е правил обир преди.
1575
01:16:22,995 --> 01:16:24,292
Руди:
Някой? Някой?
1576
01:16:24,292 --> 01:16:29,096
Който го е направил
грабеж вдигнете ръка. Добре.
1577
01:16:29,096 --> 01:16:30,100
имам.
1578
01:16:34,507 --> 01:16:36,202
Трябват ти 6, Габриел.
1579
01:16:36,202 --> 01:16:37,640
Ашли:
Вие правите.
1580
01:16:37,640 --> 01:16:39,541
какво отиваш
какво да направя по въпроса?
1581
01:16:45,351 --> 01:16:46,283
Габриел:
Добре.
1582
01:16:47,720 --> 01:16:51,019
Искам рисунка
от това ниво на сигурност...
1583
01:16:51,019 --> 01:16:54,253
Всяка врата, всеки пазач,
всеки пепелник.
1584
01:16:55,394 --> 01:16:57,521
да Добре.
1585
01:16:57,521 --> 01:16:59,564
И така, 6 момчета... това са 6 пистолета.
1586
01:16:59,564 --> 01:17:02,066
[Смее се]
1587
01:17:02,066 --> 01:17:03,066
Няма начин.
1588
01:17:03,066 --> 01:17:04,830
Е, какво ще правя?
1589
01:17:04,830 --> 01:17:05,893
Аз не съм заплаха
без пистолет.
1590
01:17:05,893 --> 01:17:07,666
Не, не си.
1591
01:17:07,666 --> 01:17:11,039
Какво има, Габриел?
1592
01:17:11,039 --> 01:17:12,039
а?
1593
01:17:13,012 --> 01:17:15,742
Не е ли това какво
ти го искаше за?
1594
01:17:15,742 --> 01:17:18,579
Ашли:
Области на експертиза?
1595
01:17:18,579 --> 01:17:19,583
Без оръжия.
1596
01:17:19,583 --> 01:17:22,177
Е, знаеш, добре.
Зависи от вас.
1597
01:17:22,177 --> 01:17:23,516
Но какво имаш
да разбера тогава,
1598
01:17:23,516 --> 01:17:25,022
е как ще получите
до това ниво на сигурност
1599
01:17:25,022 --> 01:17:26,854
без никой да знае
нещо не е наред.
1600
01:17:26,854 --> 01:17:28,484
Мога да ти кажа веднага
1601
01:17:28,484 --> 01:17:30,222
влизам там
с АК и ски маски
1602
01:17:30,222 --> 01:17:31,763
Руди:
Няма да го направя.
1603
01:17:31,763 --> 01:17:34,265
[Смее се]
1604
01:17:34,265 --> 01:17:36,995
Е, тази част, Ник,
1605
01:17:36,995 --> 01:17:39,663
беше планирано за деня
Четох писмата ти.
1606
01:17:39,663 --> 01:17:41,570
о да какво?
1607
01:17:41,570 --> 01:17:43,198
Всички тръгваме
да се обличат като каубои?
1608
01:17:43,198 --> 01:17:45,903
Габриел:
Не, не, не каубои, Ник.
1609
01:17:45,903 --> 01:17:48,003
Не на Бъдни вечер.
1610
01:17:58,858 --> 01:17:59,950
Сигурно се шегуваш с мен.
1611
01:18:01,827 --> 01:18:03,454
Сезонът е, затворник.
1612
01:18:03,454 --> 01:18:05,087
хо...
1613
01:18:05,087 --> 01:18:06,688
хо хо.
1614
01:18:06,688 --> 01:18:07,824
Телевизия: Очаквайте в 11:00
1615
01:18:07,824 --> 01:18:09,992
в новините на Channel 5,
тези водещи истории.
1616
01:18:09,992 --> 01:18:11,297
Търсенето се засили...
1617
01:18:11,297 --> 01:18:14,430
Ето го твоят Пикасо.
1618
01:18:14,430 --> 01:18:15,701
Обявен е за изчезнал тази сутрин
на езерото Powahatchee.
1619
01:18:15,701 --> 01:18:17,265
Разследващите подозират нечестна игра.
1620
01:18:17,265 --> 01:18:18,970
По-добре да бъде.
1621
01:18:18,970 --> 01:18:20,477
Освен това лотарийната треска...
1622
01:18:45,304 --> 01:18:46,635
Ъъъъ!
1623
01:18:49,475 --> 01:18:50,407
ааа
1624
01:18:54,814 --> 01:18:55,746
ъъъъ
1625
01:19:01,821 --> 01:19:04,619
Мъж:
От колко време излизате?
1626
01:19:04,619 --> 01:19:06,817
[Вратата на камиона се затваря]
1627
01:19:06,817 --> 01:19:08,826
[Вратата на камиона се затваря]
1628
01:19:08,826 --> 01:19:10,418
Да се оправим
малко безплатни напитки.
1629
01:19:10,418 --> 01:19:12,225
О, да. Бих могъл да използвам един.
1630
01:19:52,004 --> 01:19:53,904
мамка му
1631
01:19:53,904 --> 01:19:55,304
Единственият човек в оръжейния клуб
1632
01:19:55,304 --> 01:19:57,342
който не държи оръжие
в неговия камион.
1633
01:19:57,342 --> 01:19:58,899
[Двигателят стартира]
1634
01:20:04,950 --> 01:20:05,974
Руди:
Мамка му.
1635
01:20:05,974 --> 01:20:07,518
Мерлин:
Шибанят реши да го построи
1636
01:20:07,518 --> 01:20:10,111
силиконов език така
че момчето можеше да говори.
1637
01:20:10,111 --> 01:20:11,451
Сега, виждате ли някога
копеле
1638
01:20:11,451 --> 01:20:13,492
с имплантиран език в гърдата?
1639
01:20:13,492 --> 01:20:15,117
Мопс:
Човече, този човек, за когото говоря,
1640
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
черният бял дроб беше най-малко
от проблемите му, човече.
1641
01:20:17,992 --> 01:20:20,258
Той имаше толкова много дим
излиза от кожата си
1642
01:20:20,258 --> 01:20:21,629
хората биха казали,
„Хей, къде е барбекюто?“
1643
01:20:21,629 --> 01:20:22,632
да
1644
01:20:32,144 --> 01:20:34,772
Ашли:
не! Не!
1645
01:20:34,772 --> 01:20:37,577
Не. махни се от мен
по дяволите.
1646
01:20:37,577 --> 01:20:40,847
Махни се от мен!
Просто се махни от мен.
1647
01:20:40,847 --> 01:20:42,251
Чу какво казах.
1648
01:20:43,556 --> 01:20:45,046
Стойте настрана!
1649
01:20:46,625 --> 01:20:49,116
Не. Стой далеч от мен.
1650
01:20:49,116 --> 01:20:50,661
Стой, по дяволите, далеч от мен.
1651
01:20:50,661 --> 01:20:52,060
Искаш ли да крещя?
Ще крещя, по дяволите.
1652
01:20:52,060 --> 01:20:54,122
Кълна се в Бога.
1653
01:20:54,122 --> 01:20:55,689
Габриел:
Той се опитваше да ме спре.
1654
01:20:55,689 --> 01:20:58,202
Ти направо ме уби.
1655
01:20:59,805 --> 01:21:00,829
Габриел:
Не стрелях по теб.
1656
01:21:00,829 --> 01:21:02,203
Просто се опитвах
за да го спре,
1657
01:21:02,203 --> 01:21:03,935
свали го, застреляй го
в шибаните колене.
1658
01:21:03,935 --> 01:21:05,442
Аз съм добър стрелец.
Нямах намерение да го убивам.
1659
01:21:05,442 --> 01:21:06,876
да Ти си такъв
адски добър удар
1660
01:21:06,876 --> 01:21:08,709
че който е минал през
проклетия лед, а? СЗО?
1661
01:21:08,709 --> 01:21:10,976
Хей, не съм те сложил
на този лед.
1662
01:21:10,976 --> 01:21:11,982
Ти никога не би
са били там...
1663
01:21:11,982 --> 01:21:13,848
Почти умрях, Габриел.
1664
01:21:15,287 --> 01:21:16,845
Габриел:
Скъпи, знам това.
1665
01:21:16,845 --> 01:21:18,014
Когато те видях да падаш,
1666
01:21:18,014 --> 01:21:20,388
Можех да сложа пистолета
в устата ми
1667
01:21:20,388 --> 01:21:21,949
и след това дръпна спусъка.
1668
01:21:21,949 --> 01:21:25,224
Знам, че имаш
да бъда с него...
1669
01:21:26,732 --> 01:21:28,563
но това ме убива.
1670
01:21:28,563 --> 01:21:31,330
Габриел, ние просто имаме
да продължавам да правя това и...
1671
01:21:31,330 --> 01:21:33,598
Ще му изрежа сърцето.
1672
01:21:33,598 --> 01:21:36,607
Габриел:
Готов ли е за това?
1673
01:21:36,607 --> 01:21:38,666
Той ни помогна да направим картата.
1674
01:21:38,666 --> 01:21:41,907
Той направи това, от което се нуждаем.
1675
01:21:41,907 --> 01:21:43,039
Вече нямаме нужда от него.
1676
01:21:43,039 --> 01:21:44,241
Не вярвам на малкия шибаняк.
1677
01:21:44,241 --> 01:21:45,340
Можем да направим това и без него.
1678
01:21:45,340 --> 01:21:48,181
ще убия
този копеле тази вечер.
1679
01:21:48,181 --> 01:21:48,931
не
1680
01:21:50,990 --> 01:21:51,922
Исус.
1681
01:21:56,528 --> 01:21:58,189
подлудяваш ме,
знаеш ли това
1682
01:21:58,189 --> 01:21:59,287
Хей...
1683
01:21:59,287 --> 01:22:01,196
Ашли:
Не, слушай ме,
1684
01:22:01,196 --> 01:22:04,929
защото трябва да бъдем
умно за това.
1685
01:22:04,929 --> 01:22:07,165
Колкото повече ме иска,
1686
01:22:07,165 --> 01:22:08,638
толкова повече неговата помощ е реална.
1687
01:22:08,638 --> 01:22:11,005
Ашли:
Той е работна ръка.
1688
01:22:11,005 --> 01:22:12,043
Това е всичко.
1689
01:22:12,043 --> 01:22:15,376
Той просто е повече работна ръка.
1690
01:22:17,049 --> 01:22:20,382
Габриел, той иска
да помогне сега.
1691
01:22:20,382 --> 01:22:21,441
Той иска да го ограби.
1692
01:22:21,441 --> 01:22:23,112
Ашли:
Той иска да те ограби.
1693
01:22:23,112 --> 01:22:25,019
[присмива се]
Той иска парите?
1694
01:22:26,191 --> 01:22:27,624
Не, скъпа.
1695
01:22:32,364 --> 01:22:33,888
Той ме иска.
1696
01:22:36,168 --> 01:22:37,658
Вашата малка сестра.
1697
01:22:42,408 --> 01:22:44,239
Ако само мама и татко...
1698
01:22:44,239 --> 01:22:46,504
Може да ни види сега.
1699
01:22:51,550 --> 01:22:53,484
Габриел:
Хей...
1700
01:22:53,484 --> 01:22:55,679
само ако този човек играеше
играта на числата.
1701
01:22:55,679 --> 01:22:57,119
Е, от мястото, където стоя,
1702
01:22:57,119 --> 01:23:00,022
единственото нещо, което е бил
се справя добре досега
1703
01:23:00,022 --> 01:23:01,582
чука приятелката ми.
1704
01:23:04,797 --> 01:23:07,732
Не те искам с него.
1705
01:23:08,967 --> 01:23:10,559
Когато съм с него,
1706
01:23:10,559 --> 01:23:11,796
желая те
1707
01:23:11,796 --> 01:23:15,271
Ашли: Всички тези писма
на всички тези проклети минуси
1708
01:23:15,271 --> 01:23:17,570
най-накрая ще се изплатят.
1709
01:23:17,570 --> 01:23:21,010
Ашли:
Така че не се побърквайте, става ли?
1710
01:23:21,010 --> 01:23:22,047
Защото работи.
1711
01:23:22,047 --> 01:23:23,047
Ъъъъ!
1712
01:23:24,249 --> 01:23:26,979
Той е нашият паричен човек.
1713
01:23:26,979 --> 01:23:28,417
Най-накрая намерихме един,
нали
1714
01:23:28,417 --> 01:23:29,419
да
1715
01:23:31,323 --> 01:23:32,255
Ашли:
О, скъпа.
1716
01:23:32,255 --> 01:23:33,256
Ще се видим по-късно, задници.
1717
01:23:33,256 --> 01:23:34,292
Мопс:
Кой се обажда Джъмпи?
1718
01:23:34,292 --> 01:23:35,485
Мерлин:
Бивша съпруга, вероятно.
1719
01:23:35,485 --> 01:23:36,721
Кой?
Всички бивши съпруги, които има,
1720
01:23:36,721 --> 01:23:38,592
той вероятно ще има
да свалите 3 казина.
1721
01:23:38,592 --> 01:23:40,063
Проследихте ли Габриел?
1722
01:23:40,063 --> 01:23:41,258
нее Той е с приятелката си,
1723
01:23:41,258 --> 01:23:43,028
компенсиране на изгубеното време на Ники.
1724
01:23:43,028 --> 01:23:44,296
[Смее се]
1725
01:23:44,296 --> 01:23:45,700
Мопс:
хайде Хей, да отидем да си вземем едно питие.
1726
01:23:45,700 --> 01:23:48,069
Мерлин:
Трябва да отида и да проверя Ромео.
1727
01:23:48,069 --> 01:23:52,076
Усмихвайте се
влюбеният копеле.
1728
01:23:52,076 --> 01:23:53,133
мамка му
1729
01:23:57,216 --> 01:23:59,275
знаеш какво
Ще се срещнем в бара.
1730
01:24:20,205 --> 01:24:22,366
[Вратата се отваря]
1731
01:24:27,212 --> 01:24:29,146
[Тежко дишане]
1732
01:24:30,282 --> 01:24:31,214
О, мамка му.
1733
01:24:53,972 --> 01:24:54,904
Хм.
1734
01:25:03,849 --> 01:25:04,838
[бипкане]
1735
01:25:04,838 --> 01:25:05,781
Хайде, дай ми нещо.
1736
01:25:05,781 --> 01:25:07,216
Ако мога да запаля шибаните автомобили,
1737
01:25:07,216 --> 01:25:08,878
Трябва да се шибам
окабеляване на хотелска врата.
1738
01:25:09,988 --> 01:25:11,216
- [бипкане]
- Да, ето го.
1739
01:25:11,216 --> 01:25:12,723
по дяволите
1740
01:25:15,027 --> 01:25:16,961
[Вратата се затваря]
1741
01:25:20,065 --> 01:25:21,999
Кой затръшва врати?
1742
01:25:30,209 --> 01:25:31,301
[бипкане]
1743
01:25:43,288 --> 01:25:44,755
как си
1744
01:25:54,499 --> 01:25:56,592
[Вратата се отваря]
1745
01:25:56,592 --> 01:25:57,600
[Вратата се затваря]
1746
01:25:57,600 --> 01:25:58,601
[Въздишки]
1747
01:26:03,141 --> 01:26:04,233
мамка му
1748
01:26:12,484 --> 01:26:13,508
ааа
1749
01:26:29,568 --> 01:26:30,796
по дяволите
1750
01:26:38,277 --> 01:26:39,710
Ашли:
хей
1751
01:26:41,546 --> 01:26:42,638
Ник.
1752
01:26:46,752 --> 01:26:48,913
Къде трябва да отидем?
1753
01:26:48,913 --> 01:26:51,285
а, скъпа?
1754
01:26:51,285 --> 01:26:53,950
Когато си отидем от тук,
1755
01:26:53,950 --> 01:26:56,654
когато можем да направим всичко,
1756
01:26:56,654 --> 01:26:58,662
къде да отидем
1757
01:27:00,065 --> 01:27:04,866
за вас не знам
отивам си вкъщи.
1758
01:27:04,866 --> 01:27:06,928
Ние отиваме заедно, помниш ли?
1759
01:27:08,473 --> 01:27:09,497
Където и да е.
1760
01:27:12,344 --> 01:27:14,471
Е, прибирам се.
1761
01:27:24,122 --> 01:27:26,852
Утре е Бъдни вечер, любов моя.
1762
01:27:28,460 --> 01:27:30,223
любов моя.
1763
01:27:30,223 --> 01:27:31,728
любов моя.
1764
01:27:34,633 --> 01:27:36,464
Утре е Бъдни вечер.
1765
01:27:43,108 --> 01:27:45,838
И вашите такси, сър.
1766
01:27:45,838 --> 01:27:47,640
Весели празници
1767
01:27:47,640 --> 01:27:49,647
[Музика свири слабо]
1768
01:27:56,388 --> 01:27:57,878
ох!
1769
01:27:57,878 --> 01:27:59,116
хо хо!
1770
01:27:59,116 --> 01:28:01,159
Това е за стоте долара
на стойност плащане за гледане.
1771
01:28:01,159 --> 01:28:02,159
Ъъъъ!
1772
01:28:03,695 --> 01:28:06,129
Това е за 200-те
сте извадили от минибара.
1773
01:28:06,129 --> 01:28:07,392
това е достатъчно.
1774
01:28:07,392 --> 01:28:08,626
Беше на кредитната ми карта!
1775
01:28:08,626 --> 01:28:11,134
Мислех, че от вас момчета
плащаха за стаята...
1776
01:28:11,134 --> 01:28:12,693
[Руди кашля]
1777
01:28:12,693 --> 01:28:13,795
така...
1778
01:28:13,795 --> 01:28:15,305
[Руди стене]
1779
01:28:15,305 --> 01:28:17,808
искахте оръжие, затворник?
1780
01:28:19,378 --> 01:28:21,073
ааа! не! недейте!
1781
01:28:23,982 --> 01:28:25,711
[Мъжете се смеят]
1782
01:28:27,753 --> 01:28:30,483
Е, сега, вижте
какви джуджета на дядо Коледа
1783
01:28:30,483 --> 01:28:31,817
са ви донесли.
1784
01:28:31,817 --> 01:28:34,882
Мерлин:
Какво ще кажеш на джуджетата на Дядо Коледа?
1785
01:28:34,882 --> 01:28:37,190
Това са елфи...
джуджетата на дядо Коледа.
1786
01:28:37,190 --> 01:28:40,425
казваш,
„Благодаря ти, копеле.
1787
01:28:40,425 --> 01:28:42,433
[Смях]
1788
01:28:46,605 --> 01:28:47,902
Руди:
Мотаеш се с престъпници,
1789
01:28:47,902 --> 01:28:49,941
в крайна сметка правиш
много планове.
1790
01:28:49,941 --> 01:28:53,273
Но всички работни места
Някога съм дърпал,
1791
01:28:53,273 --> 01:28:55,074
всички коли, които съм крал,
1792
01:28:55,074 --> 01:28:56,478
нито един план не се провали
1793
01:28:56,478 --> 01:28:58,311
начинът, по който беше изготвен.
1794
01:28:58,311 --> 01:29:01,352
Плановете ми за бягство никога не проработиха,
1795
01:29:01,352 --> 01:29:03,183
и условно освобождаване,
1796
01:29:03,183 --> 01:29:05,519
отивам в полицията
не беше опция.
1797
01:29:05,519 --> 01:29:06,852
какво става
1798
01:29:06,852 --> 01:29:08,358
нервен ли си?
1799
01:29:10,629 --> 01:29:13,063
точно сега,
ти си просто шофьор на камион.
1800
01:29:13,063 --> 01:29:16,430
Не сте го направили
нещо нередно още.
1801
01:29:16,430 --> 01:29:18,492
Ако направиш това, си тръгваш
да прекараш остатъка от живота си
1802
01:29:18,492 --> 01:29:19,901
иска ми се да не си.
1803
01:29:19,901 --> 01:29:21,199
Мопс:
Благодаря за напомнянето, Ник.
1804
01:29:22,474 --> 01:29:24,305
отпуснете се
1805
01:29:24,305 --> 01:29:25,843
пийни едно питие
1806
01:29:26,945 --> 01:29:29,436
1807
01:29:29,436 --> 01:29:31,948
[Смее се]
Не е ли това вашето нещо?
1808
01:29:51,136 --> 01:29:53,570
Мопс:
Хей, хей! Жаден!
1809
01:29:56,041 --> 01:29:58,168
Това отклонение, което правиш...
1810
01:29:58,168 --> 01:30:01,007
по-добре го направи просто
както Monster планира,
1811
01:30:01,007 --> 01:30:04,640
или няма да има
няма повече остатък от живота ти.
1812
01:30:17,496 --> 01:30:20,124
И през цялата къща,
1813
01:30:20,124 --> 01:30:22,189
нито едно същество не се размърда.
1814
01:30:22,189 --> 01:30:24,201
[Деца говорят по телевизията]
1815
01:30:27,038 --> 01:30:30,235
Защо не изпратиш
повечето от момчетата ти вкъщи, Ед?
1816
01:30:30,235 --> 01:30:33,038
Том, защо не отидеш да харчиш
Коледа със семейството си?
1817
01:30:33,038 --> 01:30:34,544
Ед:
Дон, можеш да се измъкнеш.
1818
01:30:34,544 --> 01:30:36,308
Весела Коледа, Джак.
1819
01:30:36,308 --> 01:30:37,370
Човек по телевизията:
Радвам се да те видя отново.
1820
01:30:37,370 --> 01:30:38,381
Момиче по телевизията:
Радвам се да те видя.
1821
01:30:38,381 --> 01:30:41,078
Дори никой
идва тук, за да мами.
1822
01:30:41,078 --> 01:30:43,621
Руди:
Хо хо хо!
1823
01:30:43,621 --> 01:30:45,155
здравей
1824
01:30:45,155 --> 01:30:47,851
Яйчен алкохол за всеки.
Дядо Коледа е тук.
1825
01:30:47,851 --> 01:30:49,553
радвам се да те видя
Весела Коледа.
1826
01:30:49,553 --> 01:30:52,495
Весела Коледа.
1827
01:30:52,495 --> 01:30:54,725
И бихме искали малко пари, моля.
1828
01:30:54,725 --> 01:30:56,027
Ние сме тук, за да печелим пари.
1829
01:30:56,027 --> 01:30:57,693
пари имаш ли
1830
01:30:57,693 --> 01:30:59,293
Как сте господа
прави тази вечер?
1831
01:30:59,293 --> 01:31:01,771
Много добре, капитане,
освен че сме без работа.
1832
01:31:01,771 --> 01:31:03,808
Сезонни поздрави.
1833
01:31:03,808 --> 01:31:05,968
Той е от Линдстрьом.
Аз съм от Save-Away.
1834
01:31:05,968 --> 01:31:07,033
как си
1835
01:31:07,033 --> 01:31:08,602
Край на играчките за децата,
1836
01:31:08,602 --> 01:31:10,545
но имаме
благотворителни дарения.
1837
01:31:16,354 --> 01:31:17,548
Добре, момчета, вътре?
1838
01:31:17,548 --> 01:31:20,284
[Jingle Bells свирят]
1839
01:31:20,284 --> 01:31:21,484
Хей, скъпа,
как си
1840
01:31:21,484 --> 01:31:23,551
Замръзвам, по дяволите.
Какво мога да ти дам?
1841
01:31:23,551 --> 01:31:24,925
- 21.
- О, Исусе.
1842
01:31:24,925 --> 01:31:26,486
Ти току-що удари от моите карти.
1843
01:31:26,486 --> 01:31:27,497
Съжалявам, господине.
1844
01:31:28,833 --> 01:31:29,765
Търговец:
Дилърът има 18.
1845
01:31:29,765 --> 01:31:30,823
И виж това, дядо.
1846
01:31:30,823 --> 01:31:32,062
да аз отивам
да спечелиш шейната си.
1847
01:31:32,062 --> 01:31:33,069
хе хе хе хе!
1848
01:31:33,069 --> 01:31:34,901
Save-Away.
1849
01:31:34,901 --> 01:31:36,531
тук.
Запазих ти място.
1850
01:31:36,531 --> 01:31:37,540
Изиграй ръката ми.
1851
01:31:37,540 --> 01:31:38,701
на Линдстрьом.
как си
1852
01:31:38,701 --> 01:31:40,472
Няма ли да вземеш
тези бради махнати?
1853
01:31:40,472 --> 01:31:42,206
Не, няма да отида
да сваля тези бради.
1854
01:31:42,206 --> 01:31:44,180
Това е моята щастлива брада.
Грижи се за брадата ми.
1855
01:31:44,180 --> 01:31:46,046
Внимавайте за този човек.
Той е шибан проклятник.
1856
01:31:46,046 --> 01:31:48,176
Добре, Дядо Коледа номер 3,
1857
01:31:48,176 --> 01:31:49,242
какво мога да ти дам
1858
01:31:49,242 --> 01:31:51,084
Може ли дебелият човек
с летящите коне
1859
01:31:51,084 --> 01:31:52,214
вземете квартири, моля?
1860
01:31:53,592 --> 01:31:55,287
Гледайте моята банка.
1861
01:31:55,287 --> 01:31:56,588
Добре.
1862
01:31:56,588 --> 01:31:58,754
5, 9.
1863
01:31:58,754 --> 01:32:00,695
Няма начин.
Поп, ти си...
1864
01:32:00,695 --> 01:32:01,993
По дяволите, ти си
удари от моята карта. не
1865
01:32:01,993 --> 01:32:03,295
Дори не знаеш
какво представлява.
1866
01:32:03,295 --> 01:32:04,426
Той не удря.
1867
01:32:04,426 --> 01:32:05,560
защо не отидеш
намери някъде комин
1868
01:32:05,560 --> 01:32:06,569
и да паднеш, а?
1869
01:32:06,569 --> 01:32:09,300
Руди:
Кучи син!
1870
01:32:09,300 --> 01:32:10,773
Ти ме убиваш тук.
1871
01:32:10,773 --> 01:32:12,571
Така става. ха!
1872
01:32:12,571 --> 01:32:14,874
Ед:
Предстоят още 2.
1873
01:32:14,874 --> 01:32:15,878
Бретон:
Ето го.
1874
01:32:15,878 --> 01:32:17,312
Това е, което обичам да виждам.
1875
01:32:17,312 --> 01:32:19,077
Сега, това е духът.
1876
01:32:19,077 --> 01:32:21,345
Джак, има ли синдикат
за универсален магазин Дядо Коледа?
1877
01:32:21,345 --> 01:32:22,909
Хей, кой, по дяволите, знае?
1878
01:32:22,909 --> 01:32:25,786
Тогава отидете да вземете друга маса!
За стари хора!
1879
01:32:25,786 --> 01:32:28,348
Ти си стар!
Взимаш парите на Дядо Коледа!
1880
01:32:28,348 --> 01:32:29,484
Няма друга маса.
1881
01:32:29,484 --> 01:32:31,893
О, глупости!
1882
01:32:31,893 --> 01:32:34,193
Руди: Какъв народ
мамят Дядо Коледа?
1883
01:32:34,193 --> 01:32:36,234
Сервитьорка:
Какво, по дяволите, правиш?
1884
01:32:36,234 --> 01:32:37,598
Сигурност!
1885
01:32:37,598 --> 01:32:39,364
- Хей!
- Руди: Ти го взе!
1886
01:32:39,364 --> 01:32:40,802
Ти... Ти ме мамиш!
1887
01:32:40,802 --> 01:32:41,804
служител:
Хей, приятел! Ела тук, приятел!
1888
01:32:41,804 --> 01:32:43,306
Легни, татко.
Всичко е наред.
1889
01:32:43,306 --> 01:32:44,706
- Хайде де!
- Стой долу.
1890
01:32:44,706 --> 01:32:48,177
Дядо Коледа рита
дяволите на вашите пазачи.
1891
01:32:54,152 --> 01:32:55,710
Стаята за сигурност...
1892
01:32:55,710 --> 01:32:57,220
Точно на върха на стълбите.
вярно, вярно.
1893
01:32:57,220 --> 01:33:00,224
Завийте надясно.
Стая за сигурност. той...
1894
01:33:02,927 --> 01:33:03,859
мамка му
1895
01:33:08,933 --> 01:33:10,195
Този шибан затворник. Господи!
1896
01:33:12,070 --> 01:33:13,230
Изключете шибаната аларма!
1897
01:33:16,041 --> 01:33:16,973
Какво по дяволите?
1898
01:33:18,576 --> 01:33:20,134
Махнете се от бюрото!
1899
01:33:20,134 --> 01:33:21,838
Пуснете ги!
1900
01:33:21,838 --> 01:33:23,676
Свалете оръжията!
1901
01:33:23,676 --> 01:33:25,477
Мерлин:
Пуснете ги!
1902
01:33:25,477 --> 01:33:26,983
[Хора крещят]
1903
01:33:26,983 --> 01:33:28,576
ааа!
1904
01:33:28,576 --> 01:33:30,678
[Изстрели]
1905
01:33:30,678 --> 01:33:32,222
Слез долу!
1906
01:33:35,193 --> 01:33:37,252
Свалете оръжията!
Остави ги долу!
1907
01:33:37,252 --> 01:33:38,489
Ааа!
1908
01:33:39,731 --> 01:33:41,096
Христос!
1909
01:33:41,096 --> 01:33:42,360
[Стрелящ пистолет]
1910
01:33:53,712 --> 01:33:55,646
Ето го, копеле.
1911
01:34:02,420 --> 01:34:03,420
ааа!
1912
01:34:04,356 --> 01:34:06,051
Ааа!
1913
01:34:07,125 --> 01:34:08,956
[Оръжейни петли]
1914
01:34:08,956 --> 01:34:11,052
[Изстрел]
1915
01:34:11,052 --> 01:34:12,528
не те харесвам!
1916
01:34:14,766 --> 01:34:18,532
Пикнята ти е всичко, от което се нуждаеш, Ромео.
1917
01:34:18,532 --> 01:34:19,535
млъкни!
1918
01:34:19,535 --> 01:34:20,935
Млъкни по дяволите!
1919
01:34:20,935 --> 01:34:22,097
всички!
1920
01:34:22,097 --> 01:34:23,834
[Викове]
1921
01:34:23,834 --> 01:34:25,808
Сложете им маншети.
1922
01:34:25,808 --> 01:34:26,969
Сложете им белезници!
хайде де!
1923
01:34:26,969 --> 01:34:28,672
о, не
1924
01:34:28,672 --> 01:34:30,112
О, не, слушай, не.
1925
01:34:30,112 --> 01:34:31,375
Не. Моля те, недей
направи това тук, става ли?
1926
01:34:31,375 --> 01:34:33,041
Моля те... Моля те не го прави
това за мен, става ли?
1927
01:34:33,041 --> 01:34:34,312
слушай
1928
01:34:34,312 --> 01:34:36,013
Бретон:
Виж, нека ти кажа нещо.
1929
01:34:36,013 --> 01:34:38,647
Това... Това не е...
1930
01:34:38,647 --> 01:34:41,157
Това просто не е друго
картов клуб, става ли?
1931
01:34:41,157 --> 01:34:43,057
Това е казино Tomahawk.
1932
01:34:43,057 --> 01:34:47,087
Ние сме интернационал
дестинация за игри.
1933
01:34:47,087 --> 01:34:48,257
Ние сме в пътеводителите.
1934
01:34:48,257 --> 01:34:49,891
Шоуто свърши.
1935
01:34:56,074 --> 01:34:57,132
Мръдни, проклет да те вземе!
1936
01:34:57,132 --> 01:34:58,675
Тези момчета не са
шибане наоколо. Да се движим.
1937
01:34:58,675 --> 01:35:00,176
Влизай там.
1938
01:35:01,913 --> 01:35:04,381
давай напред Просто... Просто
прави каквото казват приятелите ми.
1939
01:35:04,381 --> 01:35:06,474
Те са малко...
1940
01:35:07,552 --> 01:35:08,519
нарушено.
1941
01:35:08,519 --> 01:35:10,520
[Заключва врата]
1942
01:35:22,534 --> 01:35:24,866
Мопс: Какъв е кодът за сигурност
за броенето!
1943
01:35:24,866 --> 01:35:26,665
Код? Какъв код?
Просто използвайте ключа!
1944
01:35:26,665 --> 01:35:27,932
Ник каза код!
1945
01:35:27,932 --> 01:35:29,337
Кой, по дяволите, е Ник?!
1946
01:35:34,012 --> 01:35:35,206
о
1947
01:35:36,281 --> 01:35:38,909
- Ааа!
- [Изстрел]
1948
01:35:38,909 --> 01:35:39,972
ааа!
1949
01:35:41,386 --> 01:35:42,978
[Изстрели]
1950
01:35:45,290 --> 01:35:46,222
Хвърлете оръжията!
1951
01:35:46,222 --> 01:35:48,122
Хвърлете оръжията!
Покажете ръцете си!
1952
01:35:48,122 --> 01:35:49,125
Хвърли този пистолет!
1953
01:35:49,125 --> 01:35:50,718
[Офицери крещят]
1954
01:35:50,718 --> 01:35:51,887
добре, добре,
добре, добре!
1955
01:35:51,887 --> 01:35:53,089
Зарежи го сега!
1956
01:35:53,089 --> 01:35:54,461
Копеле ти!
1957
01:35:54,461 --> 01:35:56,762
Без оръжие в залата за преброяване!
1958
01:35:56,762 --> 01:35:58,097
Мерлин:
Майната ти!
1959
01:35:58,097 --> 01:35:59,261
Вдигнете ги във въздуха!
1960
01:35:59,261 --> 01:36:00,565
Майната ти!
1961
01:36:02,073 --> 01:36:03,597
мамка му!
1962
01:36:04,843 --> 01:36:06,470
Мерлин:
Без оръжия в залата за преброяване!
1963
01:36:06,470 --> 01:36:08,569
Забравете за него
и вземете парите!
1964
01:36:08,569 --> 01:36:13,083
Ашли: Забрави за него
и вземете шибаните пари!
1965
01:36:15,620 --> 01:36:16,644
Забравете за него.
1966
01:36:18,089 --> 01:36:20,284
Няма бъдеще за хората
като теб и мен, Ник.
1967
01:36:20,284 --> 01:36:22,519
ха ха!
Местата, от които идваме...
1968
01:36:22,519 --> 01:36:24,653
скучни градове, мелнически градове,
1969
01:36:24,653 --> 01:36:26,321
малки животи.
1970
01:36:26,321 --> 01:36:29,594
няма бъдеще,
просто повече от същото.
1971
01:36:29,594 --> 01:36:32,067
Ако искаш бъдеще,
трябва да се изправиш и да го откраднеш.
1972
01:36:42,447 --> 01:36:44,972
Боже мой
1973
01:36:44,972 --> 01:36:46,482
Боже мой
1974
01:36:47,585 --> 01:36:48,609
о
1975
01:36:49,687 --> 01:36:50,619
Боже мой
1976
01:36:53,091 --> 01:36:54,888
Сейфът Powwow!
1977
01:36:54,888 --> 01:36:56,859
Искам Powwow Safe!
къде е
1978
01:36:56,859 --> 01:36:59,453
Не мога... не мога да се върна назад
до Лас Вегас.
1979
01:37:04,335 --> 01:37:08,465
Не ми пука
за Вегас!
1980
01:37:08,465 --> 01:37:10,508
Парите са в колата.
1981
01:37:10,508 --> 01:37:11,837
Да се махаме оттук веднага.
1982
01:37:11,837 --> 01:37:13,468
Той няма да ни каже къде е.
1983
01:37:13,468 --> 01:37:14,876
- Ашли: Какво?
- Габриел: Сейфът Powwow.
1984
01:37:16,047 --> 01:37:17,514
Помните ли Ник Касиди?
1985
01:37:17,514 --> 01:37:19,345
Охранител
на име Ник Касиди?
1986
01:37:19,345 --> 01:37:21,715
Да, Ник Касиди.
1987
01:37:21,715 --> 01:37:22,718
къде е той
1988
01:37:22,718 --> 01:37:24,084
Габриел, имаме достатъчно пари.
1989
01:37:24,084 --> 01:37:25,713
Хайде да се махаме оттук.
1990
01:37:25,713 --> 01:37:27,223
къде е той
1991
01:37:31,563 --> 01:37:33,326
Не Ник Касиди.
1992
01:37:35,433 --> 01:37:38,231
Ник Касиди работеше
за мен преди 2 години.
1993
01:37:42,907 --> 01:37:44,738
Каубой.
1994
01:37:44,738 --> 01:37:45,776
Скочи напред.
1995
01:37:50,081 --> 01:37:51,571
[Смее се]
1996
01:37:51,571 --> 01:37:53,014
Това е историята
от живота ти, Аш.
1997
01:37:53,014 --> 01:37:54,244
Чукал си грешния човек.
1998
01:37:57,589 --> 01:37:59,614
Руди Дънкан, скъпа.
1999
01:37:59,614 --> 01:38:01,852
Все пак ще харчим
Коледа заедно?
2000
01:38:01,852 --> 01:38:03,359
Ти шибано копеле!
2001
01:38:03,359 --> 01:38:04,486
Хей, хей, хей.
2002
01:38:04,486 --> 01:38:06,621
не! По дяволите!
2003
01:38:06,621 --> 01:38:08,632
Късметлия си, затворник.
2004
01:38:11,669 --> 01:38:13,364
Ти ще бъдеш
прекарване на Коледа
2005
01:38:13,364 --> 01:38:14,803
със самия рожденик.
2006
01:38:14,803 --> 01:38:15,804
чакай малко
чакай малко
2007
01:38:15,804 --> 01:38:17,272
Има Powwow сейф,
наред ли
2008
01:38:17,272 --> 01:38:18,366
Има сейф Powwow.
2009
01:38:18,366 --> 01:38:19,774
Изкарах време с
Ник Касиди, нали?
2010
01:38:19,774 --> 01:38:20,776
Руди:
Някакви глупости, каза ми той.
2011
01:38:20,776 --> 01:38:21,777
Някакви глупости, спомням си.
2012
01:38:21,777 --> 01:38:23,108
Той ми каза на управителя
2013
01:38:23,108 --> 01:38:24,512
пази тайно скривалище
в кабинета му...
2014
01:38:24,512 --> 01:38:25,606
Powwow сейф.
2015
01:38:25,606 --> 01:38:28,174
- Да, да, да.
- Не! Няма сейф!
2016
01:38:28,174 --> 01:38:30,311
Той ни забавя!
Няма сейф!
2017
01:38:30,311 --> 01:38:32,379
Руди: Случайно го чух.
Има Powwow сейф.
2018
01:38:32,379 --> 01:38:33,890
Ашли:
Той ни забавя от първия ден.
2019
01:38:33,890 --> 01:38:35,482
- Няма сейф.
- Има сейф Powwow.
2020
01:38:35,482 --> 01:38:36,492
Руди:
Чух го.
2021
01:38:36,492 --> 01:38:37,550
Тогава къде е, по дяволите?
2022
01:38:37,550 --> 01:38:39,153
Зад шкафа за алкохол.
2023
01:38:45,903 --> 01:38:47,336
О, Исусе.
2024
01:39:06,991 --> 01:39:08,925
[Смее се]
2025
01:39:10,628 --> 01:39:12,653
хей хей
2026
01:39:12,653 --> 01:39:14,061
- Стани.
- Моля ви.
2027
01:39:14,061 --> 01:39:15,064
ставай Отворете го.
2028
01:39:15,064 --> 01:39:16,430
Не мога да се върна във Вегас.
2029
01:39:16,430 --> 01:39:17,968
Не ми пука
за това!
2030
01:39:17,968 --> 01:39:19,867
ставай!
отвори го!
2031
01:39:19,867 --> 01:39:21,598
побързайте!
2032
01:39:24,275 --> 01:39:26,869
Бретон:
о боже Не мога да се върна.
2033
01:39:33,084 --> 01:39:34,381
пау...
2034
01:39:34,381 --> 01:39:35,384
уау
2035
01:39:35,384 --> 01:39:36,784
Уау.
2036
01:39:37,922 --> 01:39:39,116
Скоклив:
Ааа!
2037
01:39:55,273 --> 01:39:56,331
ох!
2038
01:39:56,331 --> 01:39:57,965
Хей, Дядо Коледа!
2039
01:39:57,965 --> 01:39:59,942
Добре дошли в Tomahawk!
2040
01:40:07,985 --> 01:40:10,010
[И двамата мрънкат]
2041
01:40:10,010 --> 01:40:11,146
Руди:
мамка му
2042
01:40:11,146 --> 01:40:13,622
[Картечен огън в казино]
2043
01:40:20,431 --> 01:40:21,363
да
2044
01:40:21,363 --> 01:40:22,899
Ъъъъ!
2045
01:40:22,899 --> 01:40:23,649
не!
2046
01:40:25,036 --> 01:40:26,060
Ъъъъ!
2047
01:40:31,342 --> 01:40:32,775
ставай
2048
01:40:38,916 --> 01:40:40,144
[Капеща течност]
2049
01:40:40,144 --> 01:40:41,150
[Смее се]
2050
01:40:44,489 --> 01:40:45,683
да
2051
01:40:45,683 --> 01:40:47,156
да
2052
01:40:47,156 --> 01:40:49,159
Бог е добър.
2053
01:40:50,695 --> 01:40:51,627
Мерлин:
Сега...
2054
01:40:51,627 --> 01:40:54,096
какво ще кажеш...
2055
01:40:55,399 --> 01:40:56,661
на джуджетата на Дядо Коледа?
2056
01:40:58,636 --> 01:40:59,967
Хм?
2057
01:40:59,967 --> 01:41:01,971
Казваш „Благодаря“.
2058
01:41:03,941 --> 01:41:04,908
Мерлин:
Ааа!
2059
01:41:04,908 --> 01:41:06,204
ааа!
2060
01:41:06,204 --> 01:41:07,204
ааа!
2061
01:41:08,379 --> 01:41:09,778
Мерлин:
ааа! Ааа!
2062
01:41:09,778 --> 01:41:10,778
ааа!
2063
01:41:12,483 --> 01:41:14,212
ааа!
2064
01:41:14,212 --> 01:41:16,219
[Удари]
2065
01:41:30,234 --> 01:41:31,223
Ъъъъ!
2066
01:41:32,303 --> 01:41:34,237
[Сирени]
2067
01:42:16,247 --> 01:42:19,978
Никога не правете
същата грешка два пъти.
2068
01:42:19,978 --> 01:42:21,211
[Смее се]
2069
01:42:21,211 --> 01:42:23,185
Току-що го направихте.
2070
01:42:29,861 --> 01:42:31,795
[Смее се]
2071
01:42:32,930 --> 01:42:34,830
[Сирени]
2072
01:42:44,675 --> 01:42:46,540
Грешният човек.
2073
01:42:46,540 --> 01:42:49,136
Свалихме мястото
с грешния човек.
2074
01:42:49,136 --> 01:42:51,044
Коледа ли е, а?
2075
01:42:51,044 --> 01:42:52,309
[Смее се]
2076
01:42:52,309 --> 01:42:54,317
Габриел:
Това Коледа ли е?
2077
01:42:56,721 --> 01:42:58,655
Бог да ни благослови, всеки един.
2078
01:43:38,462 --> 01:43:40,521
Габриел:
хайде Ъъ!
2079
01:43:40,521 --> 01:43:41,826
Ъъъъ!
2080
01:43:41,826 --> 01:43:43,594
Умен, нали?
2081
01:43:43,594 --> 01:43:46,899
Толкова умен. Ти си по-умен
от всички, а?
2082
01:43:46,899 --> 01:43:48,734
Powwow безопасно.
2083
01:43:48,734 --> 01:43:50,797
Малък подарък за нас
в Powwow Safe, а?
2084
01:43:50,797 --> 01:43:51,967
Е, получих
подарък за теб
2085
01:43:51,967 --> 01:43:54,603
от Пъг и Мерлин
2086
01:43:54,603 --> 01:43:55,805
и Джъмпи,
ти кучи сине.
2087
01:43:55,805 --> 01:43:56,812
Отиваш там, където са отишли те.
2088
01:43:56,812 --> 01:43:58,508
И те си отиват
да те намеря там,
2089
01:43:58,508 --> 01:44:01,244
и те ще го направят
ритни шибания ти задник!
2090
01:44:01,244 --> 01:44:03,378
Чувстваш ли се умен? а?
Мислиш ли, че си късметлия?
2091
01:44:03,378 --> 01:44:05,718
Е, да видим
колко си късметлия!
2092
01:44:05,718 --> 01:44:06,722
хайде де!
2093
01:44:06,722 --> 01:44:09,123
Ето какъв късметлия си.
2094
01:44:09,123 --> 01:44:11,161
Излязохте от томахавката,
2095
01:44:11,161 --> 01:44:12,422
в твоята кола,
2096
01:44:12,422 --> 01:44:13,827
измина половината път до Канада
2097
01:44:13,827 --> 01:44:17,834
докато те хванат
малко лед по пътя.
2098
01:44:21,706 --> 01:44:24,106
Слизай там!
2099
01:44:24,106 --> 01:44:25,335
Разгледайте.
2100
01:44:26,911 --> 01:44:28,606
До момента, в който ударите
дъното там долу,
2101
01:44:28,606 --> 01:44:30,943
цялата кола
гореше като комета.
2102
01:44:30,943 --> 01:44:33,176
Сигурно е изгорял
всички тези пари също.
2103
01:44:35,252 --> 01:44:37,652
Ваша идея ли беше,
Чудовище или беше нейно?
2104
01:44:37,652 --> 01:44:43,024
Е, тя ми каза за
списанията на затворниците.
2105
01:44:43,024 --> 01:44:44,755
Трябваше да разбера, че ще има
някои момчета в кошарата
2106
01:44:44,755 --> 01:44:46,194
с някои полезни знания
2107
01:44:46,194 --> 01:44:48,493
с никого да говоря
2108
01:44:48,493 --> 01:44:50,761
и никой да не слуша,
2109
01:44:50,761 --> 01:44:52,564
така че...
2110
01:44:52,564 --> 01:44:54,831
просто се запасихме
на канцеларски материали.
2111
01:44:56,674 --> 01:45:00,132
Габриел: Животът е труден
като момиче на шофьор на камион.
2112
01:45:00,132 --> 01:45:00,882
о
2113
01:45:01,712 --> 01:45:03,111
- Бебе.
- [Смее се]
2114
01:45:03,111 --> 01:45:04,613
ела тук
2115
01:45:11,989 --> 01:45:13,047
Спасих ти живота.
2116
01:45:13,047 --> 01:45:14,489
Не трябваше.
2117
01:45:14,489 --> 01:45:16,651
Той наистина те обичаше,
знаеш ли това
2118
01:45:16,651 --> 01:45:18,456
Руди:
Ник...
2119
01:45:18,456 --> 01:45:20,463
той наистина те обичаше.
2120
01:45:24,802 --> 01:45:26,497
Кой не би?
2121
01:45:28,272 --> 01:45:29,637
[Смее се]
2122
01:45:29,637 --> 01:45:32,972
Руди: Може би това е мястото
искаше го, Ашли...
2123
01:45:32,972 --> 01:45:34,944
някакъв непознат
в дъното на едно дере
2124
01:45:34,944 --> 01:45:36,240
с изгорено сърце.
2125
01:45:36,240 --> 01:45:37,302
може би
2126
01:45:37,302 --> 01:45:39,406
Руди:
Но не се случи,
2127
01:45:39,406 --> 01:45:41,212
защото това, което направи за него,
2128
01:45:41,212 --> 01:45:42,343
ти го направи най-щастливия
той някога е бил.
2129
01:45:42,343 --> 01:45:43,352
млъкни
2130
01:45:43,352 --> 01:45:45,389
ставай хайде
2131
01:45:45,389 --> 01:45:47,390
Качвай се в колата.
2132
01:45:48,526 --> 01:45:50,187
хей хей
2133
01:45:50,187 --> 01:45:51,228
Габриел.
2134
01:45:56,067 --> 01:45:59,833
Не отивай да получаваш
всичко благородно с мен, Руди.
2135
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Човек се кефи за теб,
2136
01:46:01,166 --> 01:46:02,705
Ашли:
отиваш да гониш приятелката му?
2137
01:46:02,705 --> 01:46:04,604
Не ми говори за алчност.
2138
01:46:04,604 --> 01:46:06,575
какво? какво каза
2139
01:46:06,575 --> 01:46:09,772
Казах не ми говори
за алчността.
2140
01:46:09,772 --> 01:46:11,280
Не, не за това...
за теб каза
2141
01:46:11,280 --> 01:46:13,339
един човек ще ви нахвърли.
2142
01:46:13,339 --> 01:46:14,577
Никога не съм казвал нищо за шива.
2143
01:46:14,577 --> 01:46:16,745
Руди:
Как разбра, че има шив?
2144
01:46:16,745 --> 01:46:19,085
Ти каза истинския Ник
умря спасявайки те.
2145
01:46:19,085 --> 01:46:21,056
Не, не съм.
2146
01:46:21,056 --> 01:46:22,057
Казах, че е умрял.
2147
01:46:22,057 --> 01:46:23,787
Руди:
Никога не съм казвал как.
2148
01:46:23,787 --> 01:46:25,726
- Да, направихте го.
- не
2149
01:46:25,726 --> 01:46:27,855
Никога не съм казвал как.
Казах, че е умрял.
2150
01:46:27,855 --> 01:46:29,559
Ти каза, че е бил намушкан.
2151
01:46:29,559 --> 01:46:32,761
Казах, че е умрял.
Никога не съм казвал как.
2152
01:46:32,761 --> 01:46:34,532
Ашли:
Ти каза, че е бил намушкан,
2153
01:46:34,532 --> 01:46:35,629
че е взел шив...
2154
01:46:35,629 --> 01:46:37,936
нож, дръжка, каквото и да е.
2155
01:46:41,345 --> 01:46:42,277
Пепел?
2156
01:46:42,277 --> 01:46:44,177
Как е разбрала, че има шив?
2157
01:46:47,184 --> 01:46:48,116
Пепел?
2158
01:46:49,887 --> 01:46:51,013
Как е знаела?
2159
01:46:59,296 --> 01:47:01,662
Исус Христос.
2160
01:47:01,662 --> 01:47:02,662
мъже.
2161
01:47:03,667 --> 01:47:05,601
ох! Ааа!
2162
01:47:08,205 --> 01:47:09,604
ъъъъ
2163
01:47:29,193 --> 01:47:30,125
ох
2164
01:47:43,874 --> 01:47:47,332
[Човек, който подсвирква сребърни звънчета]
2165
01:47:50,681 --> 01:47:52,672
[подсвиркване]
2166
01:47:56,887 --> 01:47:58,821
[подсвиркване]
2167
01:48:05,162 --> 01:48:06,356
Весела Коледа, Руди.
2168
01:48:10,201 --> 01:48:11,225
[Ник Чъкълс]
2169
01:48:23,247 --> 01:48:24,646
Успяхме, скъпа.
2170
01:48:24,646 --> 01:48:27,650
[Смее се]
О, да, направихме го.
2171
01:48:27,650 --> 01:48:29,982
Успяхме.
2172
01:48:29,982 --> 01:48:32,716
Стана малко объркано, но...
2173
01:48:32,716 --> 01:48:37,090
Ще ви разкажа всичко за това
след като сме на път.
2174
01:48:43,334 --> 01:48:45,632
За ваша информация...
2175
01:48:45,632 --> 01:48:48,536
Никога не чукам грешния човек.
2176
01:48:50,407 --> 01:48:52,068
Ник:
И така...
2177
01:48:52,068 --> 01:48:54,133
Руди...
2178
01:48:54,133 --> 01:48:57,271
Искам да се запознаеш с Мили Бобек.
2179
01:48:57,271 --> 01:48:59,179
Спомнете си Мили Бобек,
нали
2180
01:48:59,179 --> 01:49:01,844
Ник:
Приятелката ми, преди да вляза.
2181
01:49:01,844 --> 01:49:03,682
Работил в онзи бар в Motor City
2182
01:49:03,682 --> 01:49:06,814
където убих непредумишлено
как се казва.
2183
01:49:06,814 --> 01:49:07,982
Виж...
2184
01:49:07,982 --> 01:49:11,084
Мили тук,
2185
01:49:11,084 --> 01:49:14,426
тя сервираше напитки
на тези шофьори на камиони с оръжие.
2186
01:49:14,426 --> 01:49:17,126
Истински големи приказки,
2187
01:49:17,126 --> 01:49:19,965
интриги за
истински резултат един ден.
2188
01:49:19,965 --> 01:49:22,835
2 години в планината,
човече, какво по дяволите?
2189
01:49:22,835 --> 01:49:25,466
Защо не я остави
да се сприятелиш с тях?
2190
01:49:25,466 --> 01:49:28,033
Кажи им истинското й име
беше Ашли.
2191
01:49:28,033 --> 01:49:30,512
Разкажете им за
тази идея, която имаше,
2192
01:49:30,512 --> 01:49:32,105
за писане на момчета в затвора.
2193
01:49:32,105 --> 01:49:33,410
Мили:
Намерете издънка
2194
01:49:33,410 --> 01:49:35,748
кой може да ги покаже
сигурно нещо.
2195
01:49:35,748 --> 01:49:36,877
ох
2196
01:49:36,877 --> 01:49:38,012
Мили:
Знаеш ли...
2197
01:49:38,012 --> 01:49:41,421
никога не биха го направили
без теб, Ник.
2198
01:49:41,421 --> 01:49:43,653
Tsk.
[Въздишки]
2199
01:49:43,653 --> 01:49:45,820
Искам да кажа, Руди.
2200
01:49:45,820 --> 01:49:49,388
Ник: Винаги съм искал
да ограбиш това казино, Руди.
2201
01:49:49,388 --> 01:49:51,764
Доста назад, когато работех там.
2202
01:49:51,764 --> 01:49:54,702
Какъв по-добър начин от това да получиш
някакви хора да го ограбят за мен?
2203
01:49:54,702 --> 01:49:57,969
Платих на Alamo сто
да сложи шива в мен.
2204
01:49:57,969 --> 01:50:01,034
Ник: Той е доживотен затворник, човече,
какво го интересува?
2205
01:50:01,034 --> 01:50:04,205
Той трябваше да ме намушка
в двора по-късно същия ден,
2206
01:50:04,205 --> 01:50:07,114
но когато тази битка за храна
започна, човече...
2207
01:50:07,114 --> 01:50:09,482
Не можех да повярвам.
2208
01:50:09,482 --> 01:50:13,649
Разрезът през ребрата,
домашно приготвената кръвна капсула,
2209
01:50:13,649 --> 01:50:17,626
Ник:
осигурява ви хубаво, топло болнично легло.
2210
01:50:17,626 --> 01:50:21,893
Платих на пазач да го разпространява
думата купих го.
2211
01:50:21,893 --> 01:50:25,332
И след като раната зарасна,
2212
01:50:25,332 --> 01:50:27,802
излезе от планината
тази сутрин.
2213
01:50:27,802 --> 01:50:32,274
Ник:
Тази вечер аз съм богат човек.
2214
01:50:33,877 --> 01:50:35,777
Качвай се в колата.
2215
01:50:42,152 --> 01:50:44,052
Дръж пистолета си върху него, скъпа.
2216
01:50:46,056 --> 01:50:47,990
Как разбра, че ще го направя?
2217
01:50:47,990 --> 01:50:52,927
Защото всеки път
Четох писмата й, Руди,
2218
01:50:52,927 --> 01:50:54,930
ти слушаше.
2219
01:50:54,930 --> 01:50:57,330
Ник:
Освен това, човече,
2220
01:50:57,330 --> 01:50:59,869
дори и да не беше хванал стръвта,
2221
01:50:59,869 --> 01:51:01,598
все още имахме шанс.
2222
01:51:01,598 --> 01:51:03,606
Просто трябваше да ги убеди
2223
01:51:03,606 --> 01:51:05,767
те биха могли да го направят сами.
2224
01:51:05,767 --> 01:51:09,074
какво знаеш
Добрият стар Руди дойде.
2225
01:51:09,074 --> 01:51:11,273
Добрият стар предсказуем Руди.
2226
01:51:11,273 --> 01:51:14,112
Ник:
Отива за лесни пари,
2227
01:51:14,112 --> 01:51:15,617
всеки път.
2228
01:51:15,617 --> 01:51:19,417
5 Дядо Коледа влязоха
този Томахоук, Руди.
2229
01:51:19,417 --> 01:51:21,958
Това ще кажат свидетелите.
2230
01:51:21,958 --> 01:51:25,426
И така, трябва да имаме 5 Дядо Коледа
не излизай.
2231
01:51:26,964 --> 01:51:28,363
Трябва да има 5.
2232
01:51:28,363 --> 01:51:30,900
[Посмива се] Колко неща
може да се обърка?
2233
01:51:30,900 --> 01:51:32,299
а? Хиляда?
2234
01:51:32,299 --> 01:51:36,772
Мислите, че не знаем
какво е далечен удар? а?
2235
01:51:36,772 --> 01:51:39,468
Моето момиче Мили
те управляваше, човече.
2236
01:51:39,468 --> 01:51:43,479
Ник: Ти го прецака,
тя би отрязала и избягала.
2237
01:51:43,479 --> 01:51:46,675
Щяха да търсят
за Ашли Мърсър.
2238
01:51:46,675 --> 01:51:48,377
Която и да е тя.
2239
01:51:52,289 --> 01:51:57,386
6 месеца ти казвам
Истории за Томахавка.
2240
01:51:57,386 --> 01:52:00,157
Познайте сега знаете защо.
2241
01:52:01,799 --> 01:52:03,323
[Вратата се затваря]
2242
01:52:03,323 --> 01:52:05,027
Вие им вдъхнахте увереността
2243
01:52:05,027 --> 01:52:08,265
да влезеш там, Ник Касиди.
2244
01:52:08,265 --> 01:52:10,499
Ник:
Това е всичко, което трябваше да направиш.
2245
01:52:10,499 --> 01:52:13,304
Казахте някои хубави неща
за мен, човече.
2246
01:52:13,304 --> 01:52:15,641
Оценявайте го.
2247
01:52:15,641 --> 01:52:17,179
знаеш какво
2248
01:52:17,179 --> 01:52:18,874
прав си
2249
01:52:18,874 --> 01:52:20,382
Аз я обичам.
2250
01:52:21,785 --> 01:52:23,047
Ник:
А тя...
2251
01:52:25,522 --> 01:52:28,184
тя ме обича.
2252
01:52:28,184 --> 01:52:30,624
Имахте права тази част
през цялото време.
2253
01:52:30,624 --> 01:52:32,685
[смее се]
2254
01:52:36,200 --> 01:52:38,998
Коледа е, Sugarplum.
2255
01:52:41,505 --> 01:52:43,530
Да запалим елхата.
2256
01:52:56,119 --> 01:52:57,279
Ник:
ъъъъ
2257
01:52:57,279 --> 01:52:59,151
Руди:
мамка му
2258
01:52:59,151 --> 01:53:00,815
мамка му
2259
01:53:00,815 --> 01:53:02,085
Ъъъъ! Ъъъъ!
2260
01:53:03,560 --> 01:53:06,222
пиши ми
ха ха ха
2261
01:53:06,222 --> 01:53:07,320
О, мамка му.
2262
01:53:07,320 --> 01:53:09,888
Все едно караш колело,
като каране на колело.
2263
01:53:12,069 --> 01:53:13,900
Довиждане, Руди, мой човек.
2264
01:53:13,900 --> 01:53:17,634
Ник:
Приятно прекарване на... време с теб!
2265
01:53:17,634 --> 01:53:18,634
Ъъъ!
2266
01:53:20,978 --> 01:53:22,343
[Двигателят стартира]
2267
01:53:22,343 --> 01:53:25,381
Правило едно... никога не поставяйте автокрадец
зад волана!
2268
01:53:32,956 --> 01:53:34,423
ааа!
2269
01:53:36,927 --> 01:53:37,677
не
2270
01:53:38,362 --> 01:53:39,112
не!
2271
01:53:44,334 --> 01:53:47,360
Мили:
ааа! Ааа!
2272
01:53:47,360 --> 01:53:48,563
ааа!
2273
01:53:48,563 --> 01:53:49,663
Ъъъъ!
2274
01:54:04,221 --> 01:54:08,783
Мили: 5 Дядо Коледа се разхождаха
в този Tomahawk, Руди.
2275
01:54:08,783 --> 01:54:10,759
Ето какво
ще кажат свидетелите.
2276
01:54:10,759 --> 01:54:14,786
И така, трябва да имаме 5 Дядо Коледа
не излизам.
2277
01:54:16,233 --> 01:54:17,757
Трябва да имам 5.
2278
01:54:36,887 --> 01:54:38,377
Ник:
Руди.
2279
01:54:38,377 --> 01:54:40,582
Руди, ти и аз, човече.
2280
01:54:40,582 --> 01:54:42,682
ти и аз
2281
01:54:42,682 --> 01:54:44,386
[заеква]
2282
01:54:44,386 --> 01:54:46,929
Можем да разделим парите,
а? Хм?
2283
01:54:46,929 --> 01:54:49,761
Руди, тази курва,
Мили Бобек?
2284
01:54:49,761 --> 01:54:51,733
Мислехте ли, че съм
сериозно за нея, човече?
2285
01:54:51,733 --> 01:54:54,430
Ник:
Щях да я убия!
2286
01:54:54,430 --> 01:54:57,268
Трябва да ми повярваш.
2287
01:54:57,268 --> 01:54:59,332
трябва да ми повярваш,
кълна се
2288
01:54:59,332 --> 01:55:00,341
Ник:
Повярвай ми!
2289
01:55:00,341 --> 01:55:02,310
Повярвай на това.
2290
01:55:02,310 --> 01:55:03,971
Руди!
2291
01:55:03,971 --> 01:55:05,639
Руди, помогни ми!
2292
01:55:05,639 --> 01:55:07,206
Ник:
Руди!
2293
01:55:07,206 --> 01:55:08,717
[Двигателят стартира]
2294
01:56:09,312 --> 01:56:12,008
Певци:
2295
01:56:12,008 --> 01:56:14,073
2296
01:56:16,019 --> 01:56:18,886
2297
01:56:18,886 --> 01:56:21,219
2298
01:56:23,493 --> 01:56:26,018
2299
01:56:26,018 --> 01:56:30,260
2300
01:56:30,260 --> 01:56:33,063
2301
01:56:33,063 --> 01:56:35,297
2302
01:56:35,297 --> 01:56:37,067
2303
01:56:37,067 --> 01:56:40,507
2304
01:56:40,507 --> 01:56:43,603
2305
01:56:43,603 --> 01:56:47,639
2306
01:56:47,639 --> 01:56:51,051
2307
01:57:09,272 --> 01:57:12,139
2308
01:57:12,139 --> 01:57:16,509
2309
01:57:16,509 --> 01:57:19,014
2310
01:57:19,014 --> 01:57:21,141
2311
01:57:21,141 --> 01:57:22,913
2312
01:57:22,913 --> 01:57:25,181
2313
01:57:25,181 --> 01:57:26,654
Руди, глас зад кадър:
Всичко, което искам да направя
2314
01:57:26,654 --> 01:57:29,123
е да се върна в Сиднау,
2315
01:57:29,123 --> 01:57:31,490
седнете за коледна вечеря,
2316
01:57:31,490 --> 01:57:34,359
гледай малко топка с моя старец,
2317
01:57:34,359 --> 01:57:36,262
спи в старото ми легло,
2318
01:57:36,262 --> 01:57:39,962
имам остатъци
за около 6 месеца,
2319
01:57:39,962 --> 01:57:42,129
изяж малко от това
Коледна пуйка.
2320
01:57:57,554 --> 01:57:59,351
Както казах,
2321
01:57:59,351 --> 01:58:02,585
Никога не съм бил много
за празниците...
2322
01:58:02,585 --> 01:58:04,126
до сега.
2323
01:58:04,585 --> 01:58:10,126
Синхронизирано от : инж. Таки