1
00:00:13,292 --> 00:00:13,958
Fendermi?

2
00:00:13,958 --> 00:00:14,709
Yo'q.

3
00:00:14,710 --> 00:00:20,708
Devormi? Muxlismi? Ishonchingiz komilmi?

4
00:00:20,709 --> 00:00:22,791
Ha, men nimadir josuslik qilyapman
f bilan boshlanadi.

5
00:00:22,792 --> 00:00:24,582
Siz qila olmaysiz. Men hamma narsani nomladim.

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,998
Duh! Dadam osuryaptimi?

7
00:00:27,999 --> 00:00:31,915
Bu adolatdan emas.
Bu 15 daqiqa oldin edi.

8
00:00:31,916 --> 00:00:36,040
Bundan tashqari, u ob'ekt bo'lishi kerak
ko'rishingiz mumkin, masalan,

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,872
Men nimadir josuslik qilaman
bu s bilan boshlanadi.

10
00:00:40,873 --> 00:00:42,914
Quyoshmi?

11
00:00:42,915 --> 00:00:43,665
Juda yaxshi.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,830
Mening navbatim, mening navbatim!

13
00:00:45,831 --> 00:00:48,581
Men nimadir josuslik qilaman
bu d bilan boshlanadi.

14
00:00:48,582 --> 00:00:50,039
Cho'l?

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,998
Yo'q.

16
00:01:02,372 --> 00:01:03,663
Tozalagichlar qayerda?

17
00:01:03,664 --> 00:01:06,079
Chap tomonda!

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,872
Ona!

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,996
Bu nimasi?

20
00:01:25,538 --> 00:01:27,827
Venison, kimdir?

21
00:01:27,828 --> 00:01:30,952
Xudoga shukur, bu ijara.

22
00:01:30,953 --> 00:01:32,370
Bix?

23
00:01:37,870 --> 00:01:42,868
Bixmi?

24
00:01:42,869 --> 00:01:49,119
Bix, kel, bolam.
Qayerdasan, bolam?

25
00:01:51,620 --> 00:01:53,993
Mashinaga o'tir. Nega?

26
00:01:53,994 --> 00:01:56,911
Chunki men shunday dedim.

27
00:02:05,160 --> 00:02:13,076
Bixmi? Asal?

28
00:02:22,034 --> 00:02:24,909
Yo Xudo.

29
00:02:29,409 --> 00:02:33,491
Ona!

30
00:02:33,492 --> 00:02:36,157
Men ko'ryapman!
Biz bix yordamini olamiz.

31
00:02:36,158 --> 00:02:38,782
Ona! Ona!

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,450
Mana, bolam!

33
00:02:53,782 --> 00:02:59,073
♪ ♪

34
00:04:29,318 --> 00:04:34,858
Uyda pishirilgan, toza,
tibbiy darajadagi mdma.

35
00:04:34,859 --> 00:04:37,232
Men sizga maslahat berishga majburman,
ushbu preparatning foydalanuvchilari

36
00:04:37,233 --> 00:04:41,107
chalkashliklarga duch kelishi mumkin,
disorientatsiya,

37
00:04:41,108 --> 00:04:46,399
pertseptiv buzilishlar
va/yoki gallyutsinatsiyalar.

38
00:04:46,400 --> 00:04:51,981
O'zingizni ogohlantirgan deb hisoblang.

39
00:04:51,982 --> 00:04:55,149
Qanday bilaman
bular rostmi?

40
00:05:07,315 --> 00:05:10,064
Men uchun yetarli.

41
00:05:13,898 --> 00:05:19,981
Harakat qilmang.

42
00:05:22,231 --> 00:05:26,105
♪ ♪

43
00:05:37,147 --> 00:05:41,312
Demak, siz chiqib ketyapsiz
52-maydonga?

44
00:05:41,313 --> 00:05:47,145
Ha, ha, aslida,
biz biroz kechikmoqdamiz.

45
00:05:47,146 --> 00:05:55,145
Hey, xavfsiz haydang.

46
00:06:00,479 --> 00:06:01,479
Shunday qilib, biz ...

47
00:06:01,480 --> 00:06:03,019
Yana bittasini kutamiz.

48
00:06:03,020 --> 00:06:05,728
voy! Bu ridesharemi?

49
00:06:05,729 --> 00:06:07,644
Siz sayohat qilishingiz kerak. Faqat.

50
00:06:07,645 --> 00:06:09,394
Nelson, nima gap, uka?

51
00:06:09,395 --> 00:06:12,018
Hey, bu kuki, Jek...

52
00:06:12,019 --> 00:06:13,019
Men Gretchenman.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,351
Cookie, Jek, Gretchen.

54
00:06:14,352 --> 00:06:17,976
Cookie, Jek, Gretchen. Tushundim.

55
00:06:17,977 --> 00:06:20,018
Iltimos, qo'l va oyoqlaringizni saqlang
transport vositalari ichida

56
00:06:20,019 --> 00:06:21,477
har doim.

57
00:06:21,478 --> 00:06:23,185
Hammom to'xtaydi
haydovchining ixtiyorida,

58
00:06:23,186 --> 00:06:26,392
va agar kimdir so'rasa,
"Biz hali u erdamizmi?"

59
00:06:26,393 --> 00:06:29,392
Bu ahmoqona hazil ovozida,
yuribsan

60
00:06:29,393 --> 00:06:33,350
qolgan yo'l.

61
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Biz hali ham bormizmi?

62
00:06:35,643 --> 00:06:42,933
♪ ♪

63
00:06:44,350 --> 00:06:46,016
Shunday qilib, har biringiz bo'lgansiz
oldin 52-maydonga?

64
00:06:46,017 --> 00:06:47,683
O'tgan yili borganman.

65
00:06:47,684 --> 00:06:49,099
Va?

66
00:06:49,100 --> 00:06:52,224
Bu juda uzoq
sahrodagi eng yaxshi ziyofat.

67
00:06:52,225 --> 00:06:54,057
Men aylanaman
o'g'irlash paviloni.

68
00:06:54,058 --> 00:06:55,178
Siz mening to'plamimni tekshirishingiz kerak.

69
00:06:56,807 --> 00:06:58,140
Xo'sh, sen-chi, Gretchen?

70
00:06:58,141 --> 00:07:00,890
Men uchrashyapman
mening yigitim u erda.

71
00:07:00,891 --> 00:07:05,390
U uchrashayotganini eshitdim
mening mutlaqo issiq ekologiya o'qituvchim!

72
00:07:05,391 --> 00:07:06,931
Gretchenni qayerdan bilasiz?

73
00:07:06,932 --> 00:07:09,056
U bitta
mening munozara rahbarlarim.

74
00:07:09,057 --> 00:07:10,806
Siz-chi, sayohat?

75
00:07:10,807 --> 00:07:13,347
Bo'yalgan qizlar bor
ularning tanasi rezavorlar ichida

76
00:07:13,348 --> 00:07:15,805
va ular ust-boshsiz yurishadi.

77
00:07:15,806 --> 00:07:19,847
Uni ko'rganingda o'lasan,
uka. Boob jannat.

78
00:07:19,848 --> 00:07:21,014
Uni ishqalang!

79
00:07:21,015 --> 00:07:22,889
Nega?

80
00:07:22,890 --> 00:07:25,222
Men ko‘rmayapman.

81
00:07:25,223 --> 00:07:29,347
Yo'q, albatta. Men ko‘rman.

82
00:07:33,264 --> 00:07:34,763
Bu yaxshi!

83
00:07:34,764 --> 00:07:37,971
Buni mashq qilish kerakmi
uydami?

84
00:07:37,972 --> 00:07:40,971
Nima bo'ldi?

85
00:07:40,972 --> 00:07:45,803
Olti yoshligimda Jarts.

86
00:07:45,804 --> 00:07:48,803
Baxtsiz hodisamdan keyin ular to'xtashdi
ularni metall uchli qilish.

87
00:07:48,804 --> 00:07:50,803
Yo'q, bu siz edingizmi?

88
00:07:50,804 --> 00:07:51,887
To'liq plastik bo'lganlar
hech qachon havo olmagan.

89
00:07:51,888 --> 00:07:54,220
Ular yutdilar.

90
00:07:54,221 --> 00:07:57,220
Ha, ukamga rahmat aytamiz
Buning uchun.

91
00:07:57,221 --> 00:07:58,221
Kechirasiz.

92
00:07:58,222 --> 00:08:05,387
Yo'q! Haqiqatanmi?

93
00:08:09,429 --> 00:08:11,428
Kimdir menga ishora qiladi
janoblar xonasigami?

94
00:08:11,429 --> 00:08:17,595
Oh, albatta. Shu tarafdan.

95
00:08:23,761 --> 00:08:24,968
Safardan afsusdaman.
Biz bir xil guruhdamiz.

96
00:08:24,969 --> 00:08:26,135
Bo'ldi shu.

97
00:08:26,136 --> 00:08:28,720
Jek o'ziga g'amxo'rlik qila oladi.

98
00:08:30,678 --> 00:08:35,842
Bu yigit yaxshi!

99
00:08:35,843 --> 00:08:37,593
Eshaklar!

100
00:08:37,594 --> 00:08:40,259
Men emasmidim!

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,259
U haqiqatan ham...?

102
00:08:42,260 --> 00:08:46,468
Uh-uh.

103
00:08:46,469 --> 00:08:53,133
Gap shundaki, men uning o'rnini to'ldirishim mumkin.
Buni tekshiring.

104
00:08:53,134 --> 00:08:54,592
Siz qilmadingizmi?

105
00:08:54,593 --> 00:08:55,966
Oh, ha, men qildim.

106
00:08:55,967 --> 00:08:57,966
Meni hech qachon xonada yolg'iz qoldirmang...
Qoida tariqasida,

107
00:08:57,967 --> 00:08:59,592
hech kim bilan yoki biror narsa bilan.

108
00:08:59,593 --> 00:09:01,175
Bu yigit aqldan ozgan.

109
00:09:01,176 --> 00:09:04,549
U tibbiy litsenziyasini yo'qotdi
jasad bilan uxlash uchun.

110
00:09:04,550 --> 00:09:06,174
Oh, ha, men uning issiq ekanligini eshitdim.

111
00:09:06,175 --> 00:09:08,840
Va u o'sha edi
uni kim o'ldirgan.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,299
Bu juda ko'p afsona
har qanday odamga qo'ying.

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Bu kim?

114
00:09:13,300 --> 00:09:16,799
Bundan tashqari, u bilmagan narsalarni
meni xafa qilmaydi.

115
00:09:19,507 --> 00:09:20,839
Yo?

116
00:09:20,840 --> 00:09:22,673
Men aqldan ozgan bo'lishim mumkin,
lekin men ahmoq emasman.

117
00:09:22,674 --> 00:09:26,173
Senga bitta gapim bor...
Veb-kamera.

118
00:09:26,174 --> 00:09:28,548
Hey, bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

119
00:09:28,549 --> 00:09:32,548
Og'zingni yop,
siz xo'rlovchi bo'lasiz.

120
00:09:32,549 --> 00:09:33,466
Go'daklarimni o'g'irlab ketding,

121
00:09:33,467 --> 00:09:36,297
ularni ichkariga suring
sizning ko'k xaltangiz,

122
00:09:36,298 --> 00:09:39,672
do'stlaringiz bilan uchib ketdi
Vudida.

123
00:09:39,673 --> 00:09:41,963
Endi men ularni qaytarishni xohlayman.
Men ularni juda sog'indim.

124
00:09:41,964 --> 00:09:48,630
Maydoni 52, kilton ikki soat ichida.
Siz u erda emassiz, siz o'lgansiz.

125
00:09:48,631 --> 00:09:53,963
Birodar, atrofdan so'rang.
Men har doim bergan va'dalarimni bajaraman.

126
00:09:57,172 --> 00:10:01,588
Kim u?

127
00:10:01,589 --> 00:10:06,003
Noto'g'ri raqam.

128
00:10:06,004 --> 00:10:08,003
Yarim yuk mashinasi boshqaruvini yo'qotdi
haydovchi uxlab qolganda

129
00:10:08,004 --> 00:10:08,629
g'ildirakda.

130
00:10:08,630 --> 00:10:11,712
Xo'sh, ism bilan nima?

131
00:10:11,713 --> 00:10:13,503
Uydagi yigitlar
meni "sayohat" deb atay boshladi

132
00:10:13,504 --> 00:10:14,670
chunki ular meni bitta ekanligimni aytishdi.

133
00:10:14,671 --> 00:10:17,628
"Cookie" haqida nima deyish mumkin?
Bu qayerdan keladi?

134
00:10:17,629 --> 00:10:20,546
Ota-onam tanlashga ruxsat berishdi
uch yoshimda mening ismim.

135
00:10:22,253 --> 00:10:24,085
Ota-onam shu yoshda tanlashga ruxsat berishsa,
Men "o't o'chiruvchi" bo'lardim.

136
00:10:24,086 --> 00:10:28,669
Men "pee" bo'lardim.

137
00:10:28,670 --> 00:10:29,752
Raqamlar.

138
00:10:29,753 --> 00:10:30,877
Bilasizmi,
siz menga yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak.

139
00:10:30,878 --> 00:10:32,127
Nega?

140
00:10:32,128 --> 00:10:36,043
Chunki dada sizning kuningizni o'tkazishi mumkin.

141
00:10:36,044 --> 00:10:37,710
Bu e?

142
00:10:37,711 --> 00:10:38,669
Ha, albatta.

143
00:10:38,670 --> 00:10:41,710
Yana ko'p narsa bor
bu qayerdan kelgan.

144
00:10:41,711 --> 00:10:42,792
Qayerda?

145
00:10:42,793 --> 00:10:44,209
Mening paketim.

146
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
Qancha kabi?

147
00:10:45,711 --> 00:10:49,959
Senga, menga yetadi,
bu mashinadagi hamma uchun,

148
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
va taxminan 100
eng yaxshi do'stlarimizdan.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,168
Nima?

150
00:11:04,001 --> 00:11:05,667
Paranoyak bo'lmang.

151
00:11:05,668 --> 00:11:09,249
Men hamma narsaga yaxshi vaqt ajrataman, lekin ...

152
00:11:09,250 --> 00:11:12,040
Vaqt o'tkazish uchun emasmi?

153
00:11:12,041 --> 00:11:18,082
To'g'ri.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,790
Men uni tashlab ketmoqchi emasman.

155
00:11:19,791 --> 00:11:23,207
Biz gaplashamiz, masalan,
Bu erda kamida 20 ming.

156
00:11:23,208 --> 00:11:25,290
Yaxshi. Boshqa yo'l toping.

157
00:11:25,291 --> 00:11:28,665
Siz meni yolg'iz qoldira olmaysiz.

158
00:11:28,666 --> 00:11:30,915
Biror kishiga qo'ng'iroq qiling.

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,081
Signal yo'q.

160
00:11:37,082 --> 00:11:38,831
Hammangiz buni hal qilganingizda,
Men foydalanaman

161
00:11:38,832 --> 00:11:40,080
kichkina xonimning xonasi.

162
00:11:40,081 --> 00:11:40,707
Siz shunchaki ketdingiz.

163
00:11:40,708 --> 00:11:43,831
Buni qovug'imga ayt.

164
00:11:48,831 --> 00:11:51,747
Men hatto bilmayman
bu yerda nima katta gap.

165
00:11:51,748 --> 00:11:54,290
Nelson, menga yordam bera olasizmi?

166
00:11:55,372 --> 00:11:56,706
Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur.

167
00:12:01,330 --> 00:12:03,706
Biz o'lik nuqtadamiz.

168
00:12:09,539 --> 00:12:13,495
Ellik dollarning aytishicha, bu 5,2 edi.
Qabul qiluvchilar bormi?

169
00:12:13,496 --> 00:12:15,036
Xo'sh, issiqlik bo'lsa
meni tushunmaydi,

170
00:12:15,037 --> 00:12:17,454
seysmik faollik bo'ladi.

171
00:12:17,455 --> 00:12:19,704
Haqiqatan ham uni tashlab ketmasligingiz kerak
Bu erda hech qanday signalsiz.

172
00:12:19,705 --> 00:12:22,120
Gretchen, kel!

173
00:12:22,121 --> 00:12:26,621
Yaxshi. Men sizni kechki ovqatga qaytaraman,
lekin hammasi shu.

174
00:12:32,953 --> 00:12:36,161
Siz buni his qildingizmi?

175
00:12:36,162 --> 00:12:40,578
♪ Ertaga kechqurun chiqadi,
mendan ko'ra ko'proq... ♪

176
00:12:40,579 --> 00:12:43,244
Jin...

177
00:12:44,369 --> 00:12:46,535
Qani, menga bu yerda tanlash imkoniyatini bering.

178
00:12:46,536 --> 00:12:49,201
Dunyoga haydash
eng katta hayajon

179
00:12:49,202 --> 00:12:50,452
eskilarni tinglash
siz uchun ishlamayaptimi?

180
00:12:50,453 --> 00:12:52,535
Musiqa - bu hamrohlik
hayotga.

181
00:12:52,536 --> 00:12:54,201
Mukammal qo'shiq bor
har qanday vaziyat uchun,

182
00:12:54,202 --> 00:12:55,660
va bu emas.

183
00:12:55,661 --> 00:12:56,494
Nima haqida
"O'rta maktabni bitirish?"

184
00:12:56,495 --> 00:12:58,992
Yashil kunning "hayotingiz vaqti"?

185
00:12:58,993 --> 00:13:00,325
Yo'q, bu oson edi.

186
00:13:00,326 --> 00:13:02,534
O'tish-chi?
buyrak toshmi?

187
00:13:02,535 --> 00:13:05,033
Omon qolgan, "yo'lbarsning ko'zi".

188
00:13:05,034 --> 00:13:09,159
Cho'lda qamalib qolgan
tashnalikdan o'lish.

189
00:13:09,160 --> 00:13:11,033
Chopinning "janoza marshi"?

190
00:13:11,034 --> 00:13:12,367
Bu shunday klişe.

191
00:13:12,368 --> 00:13:13,866
Oh, va o'lim shunday emasmi?

192
00:13:13,867 --> 00:13:17,033
Yo Xudo!

193
00:13:24,200 --> 00:13:28,616
Nima?

194
00:13:28,617 --> 00:13:30,115
Biz o'tkazib yuborganga o'xshaymiz
avtohalokat.

195
00:13:30,116 --> 00:13:32,115
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.

196
00:13:32,116 --> 00:13:35,781
Signal yo'q.

197
00:13:35,782 --> 00:13:37,532
OK, biz to'xtashimiz kerak.

198
00:13:37,533 --> 00:13:40,823
Xo'sh, mening to'plamim bir soatdan keyin boshlanadi.

199
00:13:40,824 --> 00:13:43,906
Eshiting.

200
00:13:43,907 --> 00:13:46,406
Hoy, baxtsiz hodisa joyi va politsiyachilar
teng emas, albatta, joy

201
00:13:46,407 --> 00:13:48,072
biz hozir bo'lishni xohlaymiz.

202
00:13:48,073 --> 00:13:49,489
Bu nazorat ostida.

203
00:13:49,490 --> 00:13:50,573
Aytmoqchimanki, kimdir
uni allaqachon chaqirgan.

204
00:13:50,574 --> 00:13:53,239
Bu bir lahzaga jonli
eslatma.

205
00:13:53,240 --> 00:13:59,072
Keyingi nima bo'lishini hech qachon bilmaysiz
kun, keyingi daqiqa olib keladi.

206
00:13:59,073 --> 00:14:01,947
Qiziqarli ham bo'lishi mumkin
qo'lingizdan kelgancha.

207
00:14:15,364 --> 00:14:16,696
Bu shundaymi? Xayr yo'qmi?

208
00:14:16,697 --> 00:14:18,487
Menga rahmat aytishingiz mumkin
Men seni shu yergacha olib ketdim.

209
00:14:18,488 --> 00:14:21,988
Buni qilmang. Men ovoz beraman, ovoz beramiz.

210
00:14:41,446 --> 00:14:47,111
uf!

211
00:14:47,112 --> 00:14:50,444
Gaz quvuringiz uzilganga o'xshaydi.

212
00:14:50,445 --> 00:14:52,235
Kesilganmi?

213
00:14:52,236 --> 00:14:54,068
Sizda yopishqoq lenta bormi?

214
00:14:54,069 --> 00:14:56,776
Men kerakmi?
Etikimda kalit bor.

215
00:14:56,777 --> 00:14:59,776
Mening ryukzakimga boring, maylimi?
Orqa fermuarda.

216
00:14:59,777 --> 00:15:02,193
Kauchuklarni oling,
Men buni tuzatishim kerak.

217
00:15:02,194 --> 00:15:03,694
Jiddiymi?

218
00:15:03,695 --> 00:15:07,277
Agar sizda yaxshiroq fikr bo'lmasa.

219
00:15:12,402 --> 00:15:14,276
Butun bir holatmi?

220
00:15:14,277 --> 00:15:17,067
Siz hech qachon bilmaysiz.

221
00:15:17,068 --> 00:15:19,276
Siz takabbur emasmisiz?

222
00:15:19,277 --> 00:15:23,358
Balki,
bu nimani anglatishini bilsam edi.

223
00:15:23,359 --> 00:15:25,650
Qarang, nima topdim!

224
00:15:25,651 --> 00:15:27,525
Siz buni sayohatdan o'g'irladingizmi?

225
00:15:27,526 --> 00:15:30,317
Bu o'g'irlik emas
agar qaytarib bera olmasangiz!

226
00:15:30,984 --> 00:15:32,651
Ha, bu unga to'g'ri xizmat qiladi.

227
00:15:41,108 --> 00:15:42,149
Yaxshimisiz?

228
00:15:42,150 --> 00:15:43,233
Ha... ha, men yaxshiman.

229
00:15:52,607 --> 00:15:55,566
Havoda nimadir.

230
00:16:00,357 --> 00:16:03,189
Hammasi tuzatildi.

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,814
Shunchalik cho‘loq bo‘lganimdan afsusdaman.

232
00:16:04,815 --> 00:16:07,896
Men hech qachon bunday bo'lmaganman
tavakkal qilish.

233
00:16:07,897 --> 00:16:13,188
Salom, men safardaman,
sizning qutbingizning qarama-qarshiligi.

234
00:16:13,189 --> 00:16:14,522
Xo'sh, hukm qanday?

235
00:16:14,523 --> 00:16:15,523
Bizga gaz kerak.

236
00:16:15,524 --> 00:16:18,355
Stansiyaning ish joyi.

237
00:16:18,356 --> 00:16:25,479
Xo'sh, keyin qarz olamiz.

238
00:16:25,480 --> 00:16:29,895
Jek qayerda?

239
00:16:29,896 --> 00:16:35,439
Jek? Jek!

240
00:16:38,854 --> 00:16:42,229
Yo‘qotganimizni aytmang
ko'r yigit.

241
00:16:46,729 --> 00:16:49,228
Men hech narsa eshitmayapman!

242
00:16:49,229 --> 00:16:51,728
U endi aqldan ozyaptimi?

243
00:16:51,729 --> 00:16:54,561
Biz bir joydamizmi?

244
00:16:54,562 --> 00:16:55,727
Salom?

245
00:16:55,728 --> 00:17:02,810
Uyda kimdir?
Hamma qaerga ketdi?

246
00:17:02,811 --> 00:17:05,893
Oh, o'tib keta olasizmi?
go'shtli non?

247
00:17:05,894 --> 00:17:07,102
Biz ularning telefonidan foydalanishimiz mumkin.

248
00:17:07,103 --> 00:17:08,644
Menda yo'l bo'yi yordami bor.

249
00:17:08,645 --> 00:17:13,976
Terish ohangi yo'q.

250
00:17:13,977 --> 00:17:17,476
Oh, nima bo'ldi
bu joy bilanmi?

251
00:17:17,477 --> 00:17:19,809
Biz o'tgan har bir iz
sun'iy yo'ldosh antennasi bor edi ...

252
00:17:19,810 --> 00:17:22,643
700 ta kanal,
Amerika orzusi, to'g'rimi?

253
00:17:22,644 --> 00:17:23,644
Bizda hech narsa yo'q.

254
00:17:23,645 --> 00:17:28,393
♪ ♪

255
00:17:34,476 --> 00:17:35,143
Uyda kimdir?

256
00:17:35,144 --> 00:17:39,393
Bizga mashinamizda yordam kerak.

257
00:17:42,559 --> 00:17:46,517
Orqa va besh, orqa va besh.

258
00:18:03,932 --> 00:18:10,349
Hali hech narsa.

259
00:18:11,391 --> 00:18:12,141
Buni eshitdingizmi?

260
00:18:12,141 --> 00:18:13,140
Nima edi...

261
00:18:13,141 --> 00:18:14,431
Kutib turing, orqaga qayting.

262
00:18:14,432 --> 00:18:14,931
Omon qolganlar yo'q...

263
00:18:14,932 --> 00:18:16,723
Safar, qimirlama!

264
00:18:19,432 --> 00:18:22,222
Nima?

265
00:18:22,223 --> 00:18:29,179
Keksa haydovchi yo'qolgan
uning mobil uyini nazorat qilish ...

266
00:18:29,180 --> 00:18:32,346
Qandaydir falokat bor.

267
00:18:32,347 --> 00:18:34,471
Ular yo'llarni yopishdi.

268
00:18:34,472 --> 00:18:35,596
Bioni eshitdim.

269
00:18:35,597 --> 00:18:36,721
Kuydirgi kabimi?

270
00:18:36,722 --> 00:18:41,012
Bu band signallarni tushuntiradi.

271
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
Umid qilamanki, hech kim xafa bo'lmaydi.

272
00:18:42,681 --> 00:18:44,554
Mayli, haddan tashqari ta'sir qilmaylik.

273
00:18:44,555 --> 00:18:50,345
Biz haqiqatan ham bilmaymiz
nima dedilar.

274
00:18:50,346 --> 00:18:51,886
Demak, biz tunda qolibmizmi?

275
00:18:51,887 --> 00:18:54,554
Bizda borga o'xshamaydi
tanlov.

276
00:18:54,555 --> 00:18:56,345
Biz hali ham tekshirishimiz kerak
telefonlar.

277
00:18:56,346 --> 00:18:59,096
Yaxshi. Men birinchi soatni olaman.

278
00:19:06,220 --> 00:19:07,344
Suv ishlamaydi.

279
00:19:07,345 --> 00:19:10,469
To'shakda.

280
00:19:10,470 --> 00:19:13,470
Bunday turni yana qayerdan olishingiz mumkin
chorak uchun o'yin-kulgi?

281
00:19:15,386 --> 00:19:17,552
Siz ko'r odam uchun kulgilisiz.

282
00:19:17,553 --> 00:19:20,136
rahmat.

283
00:19:27,136 --> 00:19:29,386
Voy.

284
00:19:35,385 --> 00:19:37,842
Nima? Xonadagi qahva qaynatgichmi?

285
00:19:37,843 --> 00:19:42,008
Libos va shippakmi?

286
00:19:42,009 --> 00:19:44,385
Harakat qilmang.

287
00:19:49,134 --> 00:19:51,716
Men, birinchi navbatda, bormayman
eng katta ziyofatni o'tkazib yuborish

288
00:19:51,717 --> 00:19:53,508
menda bo'lgan g'arbiy sohilda
butun semestrni intiqlik bilan kutdim.

289
00:19:53,509 --> 00:19:57,425
Agar men bormasam, men ahmoq soy bo'ylab ketaman,
bilish kerak bo'lsa.

290
00:19:57,426 --> 00:20:01,758
Uh, gaz bo'lishi kerak
bu yerda biror joyda.

291
00:20:02,092 --> 00:20:04,424
Bilasizmi, bundan ham yomoni bo'lishi mumkin.

292
00:20:04,425 --> 00:20:06,590
Biz bilgan hamma narsa uchun,
Bu dudes bilan rideshare

293
00:20:06,591 --> 00:20:08,257
kurash jamoasidan.

294
00:20:08,258 --> 00:20:09,798
Siz qo'yishingiz kerak
bular nuqtai nazardan ...

295
00:20:09,799 --> 00:20:15,173
Ikki yoqimli qiz, pivo.

296
00:20:15,174 --> 00:20:19,755
Masih, bularning hammasiga qarang.

297
00:20:19,756 --> 00:20:23,256
Nima bular?

298
00:20:23,257 --> 00:20:25,797
Xo'sh, siz hech qachon bilmaysiz
kimga duch kelasiz

299
00:20:25,798 --> 00:20:26,880
o'rtada, a?

300
00:20:26,881 --> 00:20:29,589
Ha, mayli.

301
00:20:29,590 --> 00:20:35,213
Buni qarang.

302
00:20:35,214 --> 00:20:40,963
Oh, olovli qurol. Yaxshi.

303
00:20:40,964 --> 00:20:43,589
Kasal!

304
00:20:52,505 --> 00:20:55,588
Qo'ysangchi; qani endi.

305
00:21:39,085 --> 00:21:40,126
Salom?

306
00:21:40,127 --> 00:21:44,127
♪ ♪

307
00:22:01,834 --> 00:22:06,708
Ey odam, bu yerdan ketaylik.
Biz gaz topolmaymiz.

308
00:22:06,709 --> 00:22:09,082
sen nimasan,
qorong'ilikdan qo'rqadimi?

309
00:22:09,083 --> 00:22:11,457
Yo'q, men psixodan qo'rqaman
cho'l axlat yoriq-boshlari

310
00:22:11,458 --> 00:22:15,082
kichik hayvonlarni ovlaydiganlar
dahmer bog 'asboblari bilan.

311
00:22:15,083 --> 00:22:18,416
Biz tekshirmadik
bu orqa burchak.

312
00:22:18,417 --> 00:22:20,082
Siz oldinga boring.

313
00:22:20,083 --> 00:22:23,581
Men bilan qaytib ketaman
qizlar, pivo va...

314
00:22:23,582 --> 00:22:26,331
Onamning o'g'li qichiydi
umurtqa pog'onasidami?

315
00:22:26,332 --> 00:22:29,706
Bu qandaydir ahmoqlik...
Biz bitta ag'darilgan qutimiz

316
00:22:29,707 --> 00:22:32,416
inson terisini topishdan uzoqda.

317
00:22:45,164 --> 00:22:47,206
Nima bo'lganda ham.

318
00:22:59,705 --> 00:23:02,621
Qarang, bu klassik!

319
00:23:02,622 --> 00:23:05,162
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz,
odamlarni yashirincha olib ketish, a?

320
00:23:05,163 --> 00:23:06,413
Ko'p kamchiliklar mavjud
ko'rlikdan.

321
00:23:06,414 --> 00:23:12,370
Qachonligini aniq bilmaysiz
siz odamlarga yashirinib yurasiz.

322
00:23:12,371 --> 00:23:13,453
Nelson...

323
00:23:13,454 --> 00:23:20,495
Qizlarni kuzatib turing.
Men borib bizni qutqaraman.

324
00:23:20,496 --> 00:23:22,744
Sizningcha
bu biror narsani anglatadimi?

325
00:23:22,745 --> 00:23:27,619
Ha, bu qandaydir g'alati sahna ustasi
o'ldirish uchun ko'p vaqt bor edi.

326
00:23:27,620 --> 00:23:30,119
Buni kim yozgan bo'lsa, bezovta bo'ladi.

327
00:23:30,120 --> 00:23:32,369
Bu aniq emas
besh yulduzli mehmonxona,

328
00:23:32,370 --> 00:23:35,868
shuning uchun men qolaman
bugun kechqurun mening chodirimda.

329
00:23:35,869 --> 00:23:38,160
Men yo‘lga chiqaman
va atrofga qarang.

330
00:23:38,161 --> 00:23:40,702
Men, albatta, o'ylamayman
har qanday joyga borishimiz kerak.

331
00:23:40,703 --> 00:23:42,451
Xo'sh, rahmat,
"Etikdagi kalitni" sog'indim,

332
00:23:42,452 --> 00:23:43,452
lekin bu biz emas, men.

333
00:23:43,453 --> 00:23:45,201
Endi omadingiz bo'lsa,
Men gaz bilan qaytaman.

334
00:23:45,202 --> 00:23:50,743
Agar yo'q bo'lsa, shunchaki qarang
favqulodda olov uchun.

335
00:23:54,536 --> 00:23:56,410
Chirigan go'sht bor edi
u erda, to'g'rimi?

336
00:23:56,411 --> 00:23:58,700
Ha. Yaxshi burun.

337
00:23:58,701 --> 00:24:05,409
Biz kimnidir topdik
yo'l o'ldirish to'plami.

338
00:24:05,410 --> 00:24:07,991
Qo'limni ushlamoqchimisan?

339
00:24:07,992 --> 00:24:09,950
Endi siz juda yaxshi ko'rinasiz,
lekin men bu yo'ldan bormayman, do'stim.

340
00:24:09,951 --> 00:24:14,157
Ha, g'alati, kulgili.

341
00:24:14,158 --> 00:24:15,907
Yo'q, qo'l ushlash qiyinroq.

342
00:24:15,908 --> 00:24:17,658
Menga ushlashimga ruxsat bersangiz
qo'lingizni ushlang

343
00:24:17,659 --> 00:24:21,533
va siz yo'l ko'rsatasiz.

344
00:24:21,534 --> 00:24:23,990
Tushundim?

345
00:24:23,991 --> 00:24:26,324
Hali ham bir o'ram ipni olib yuring
men bilan atrofida.

346
00:24:26,325 --> 00:24:27,907
Men tez harakat qilishim kerak
noma'lum joyda.

347
00:24:27,908 --> 00:24:29,199
Men bog'layman.

348
00:24:29,200 --> 00:24:30,989
Shunday qilib, men hisoblashim shart emas
mening qadamlarim.

349
00:24:30,990 --> 00:24:33,115
Ikkinchi taxmin yo'q.

350
00:24:33,116 --> 00:24:35,823
Men doim shunday qilardim
birinchi bir necha yil.

351
00:24:35,824 --> 00:24:37,198
Bu non bo'laklariga o'xshaydi
ko'rlar uchun.

352
00:24:37,199 --> 00:24:38,698
Aynan.

353
00:24:38,699 --> 00:24:41,073
Biz sayohatga ruxsat berishga qaror qildik
barcha tashvishlarni qiling.

354
00:24:41,074 --> 00:24:41,824
Biz ajralayapmiz
sovutgich qutisi.

355
00:24:41,825 --> 00:24:44,740
Qo'ysangchi; qani endi.

356
00:25:11,697 --> 00:25:13,196
Uni yoqib yubormang.

357
00:25:13,197 --> 00:25:15,029
Siz buni hidlay olasizmi?

358
00:25:15,030 --> 00:25:18,362
Men bo'yanish o'ynashim kerak
boshqa hislarim bilan.

359
00:25:18,363 --> 00:25:20,028
Bilasizmi, hid hissi
sizda birinchisi

360
00:25:20,029 --> 00:25:22,195
qachon tug'ilgansiz?

361
00:25:22,196 --> 00:25:24,695
Va bu sizda mavjud bo'lgan oxirgi tuyg'u
o'lganingizda.

362
00:25:24,696 --> 00:25:29,695
Aytishni boshlamaysiz
Endi arvoh hikoyalari, shundaymi?

363
00:25:29,696 --> 00:25:32,236
Chunki men raqsga tushmoqchiman!

364
00:25:32,237 --> 00:25:36,403
O'tgan hafta yangiliklarni ko'rdingizmi?

365
00:25:36,404 --> 00:25:39,735
Federal qidiruv byurosi qidiruvda
qisqa muddatli oshpaz uchun

366
00:25:39,736 --> 00:25:44,777
uning maxsus tarkibiy qismi
uning qotillik qurbonlarining go'shti.

367
00:25:44,778 --> 00:25:51,485
U oxirgi marta ishlayotganida ko‘rilgan
cho'lda kechki ovqatda,

368
00:25:51,486 --> 00:25:58,984
yolg'iz ikki qatorli avtomagistraldan tashqarida.

369
00:25:58,985 --> 00:26:02,734
Kimdir tepada.

370
00:26:02,735 --> 00:26:04,401
JSSV?

371
00:26:04,402 --> 00:26:06,234
Ovqatlanish xonasida. Men ularni hozirgina ko'rdim.

372
00:26:06,235 --> 00:26:09,150
Ishonchingiz komilmi?

373
00:26:09,151 --> 00:26:11,817
Umid qilamanki, siz menga qaramaysiz.

374
00:26:11,818 --> 00:26:14,402
Men Jek bilan qolaman
ikkingiz bormoqchi bo'lsangiz, qarang.

375
00:26:20,150 --> 00:26:27,108
U shu yerda turardi.

376
00:26:27,109 --> 00:26:33,816
Uyda kimdir?

377
00:26:33,817 --> 00:26:41,816
Men narsalarni ko'ryapman deb o'ylayman.
Men yaxshiroq bilishim kerak.

378
00:26:44,774 --> 00:26:49,232
Hech qachon begonalardan tabletkalarni olmang.

379
00:26:49,233 --> 00:26:51,939
Ichimlik-chi?
siz tanigan yigitdan

380
00:26:51,940 --> 00:26:54,440
yarim kun uchunmi?

381
00:27:08,814 --> 00:27:10,938
Cookie?

382
00:27:10,939 --> 00:27:15,439
Ha, olaman
nima bo'lsa ham.

383
00:27:39,853 --> 00:27:46,478
Yo? Yo? Men aytdimmi?

384
00:27:46,479 --> 00:27:50,354
Barcha sxemalar o'lik.

385
00:28:10,060 --> 00:28:14,267
Bizda benzin tugab qoldi
va biz yo'qoldik.

386
00:28:14,268 --> 00:28:17,518
Men hammasini qaytarib bermoqchi edim.

387
00:28:17,519 --> 00:28:24,142
Bu yerga. Siz shunchaki olishingiz mumkin.

388
00:28:24,143 --> 00:28:25,643
Meni bundan foydalanishga majburlamang!

389
00:28:33,142 --> 00:28:36,350
Oxirgi narsa nima edi
ko'rganingizni eslaysizmi?

390
00:28:36,351 --> 00:28:41,848
Moviy osmon.
Bu ko'k rangni eslayman.

391
00:28:41,849 --> 00:28:44,474
Oh, ular kimga kerak, to'g'rimi?
Ko'zlaringiz sizga hiyla o'ynaydi.

392
00:28:44,475 --> 00:28:51,891
Aytgancha, men boraman
Nelson va cookie-ni tekshiring.

393
00:29:39,472 --> 00:29:40,472
♪ ♪

394
00:29:47,262 --> 00:29:51,096
Ha?

395
00:30:11,387 --> 00:30:17,968
♪ ♪

396
00:30:23,968 --> 00:30:27,676
Menga Gretchenning aksenti yoqadi.

397
00:30:27,677 --> 00:30:30,385
Men uning qabul qilmasligini yaxshi ko'raman
kimningdir ahmoqligi.

398
00:30:30,386 --> 00:30:36,218
Xudo, avstraliyaliklar tosh.

399
00:30:36,842 --> 00:30:39,175
U janubiy afrikalik emasmi?

400
00:30:39,176 --> 00:30:43,300
Va Jek eng shirin!

401
00:30:43,301 --> 00:30:47,342
Agar u ko'rsa,
Men unga katta bosh barmog‘imni ko‘targan bo‘lardim!

402
00:30:48,592 --> 00:30:50,799
Olmoqchimisiz
biroz qulayroqmi?

403
00:30:50,800 --> 00:30:55,592
Men buni bilaman, uh, maftunkor guruh
burchakda.

404
00:31:17,049 --> 00:31:18,631
Uni topishadimi?

405
00:31:18,632 --> 00:31:23,214
Menimcha, ular buni o'ylab topishgan
shuning uchun ular bir oz shaxsiy hayotga ega bo'lishlari mumkin edi.

406
00:31:23,215 --> 00:31:24,090
Ularning ikkalasi ham yuqorida edimi?

407
00:31:24,091 --> 00:31:27,589
Ha. Nega?

408
00:31:27,590 --> 00:31:30,422
Hech narsa.

409
00:31:30,423 --> 00:31:33,380
Hech narsa, nima?

410
00:31:33,381 --> 00:31:36,879
Hech narsa. Men... shunchaki
Men nimadir hidladim deb o'yladim.

411
00:31:36,880 --> 00:31:40,546
Hidi bormi? Hayvon kabimi?

412
00:31:40,547 --> 00:31:47,338
Agar u piyoda yurmagan bo'lsa
ikki oyoqda.

413
00:31:47,339 --> 00:31:51,712
♪ ♪

414
00:32:01,588 --> 00:32:04,462
Oh ahmoq! Jin o'rsin!
Jin o'rsin! Jin o'rsin!

415
00:32:04,463 --> 00:32:07,586
Bilaman, siz u yerdasiz!

416
00:32:07,587 --> 00:32:10,836
♪ ♪

417
00:32:18,878 --> 00:32:20,918
Men xotinimni qidiryapman,
Rose qotib qoldi.

418
00:32:20,919 --> 00:32:25,543
U chiroyli sarg'ish ayol
navaxo ko'ylagida.

419
00:32:25,544 --> 00:32:28,959
Hech kimni ko'rdingizmi
bu yerda shundaymi?

420
00:32:28,960 --> 00:32:30,377
Yo'q.

421
00:32:30,378 --> 00:32:36,459
Yo'q, mening bir nechta do'stlarim bor
meni bir necha mil kutmoqda.

422
00:32:36,460 --> 00:32:37,875
Bilasiz,
Tez orada qaytmasam,

423
00:32:37,876 --> 00:32:39,334
ular izlab kelishadi.

424
00:32:39,335 --> 00:32:42,958
Haqqoniy.

425
00:32:42,959 --> 00:32:47,750
Nega chiqmaysan,
Menga ruxsat ber

426
00:32:47,751 --> 00:32:54,917
♪ ♪

427
00:33:04,209 --> 00:33:08,374
Siz birinchi odamsiz
Men soatlab ko'rdim.

428
00:33:08,375 --> 00:33:09,998
Yaxshimisiz?

429
00:33:09,999 --> 00:33:14,415
Ha. Sizmi?

430
00:33:14,416 --> 00:33:16,831
Ha, ha, eng yaxshisi.

431
00:33:16,832 --> 00:33:19,499
Qani, ichkariga kiring.
Men sizga minib beraman.

432
00:33:19,500 --> 00:33:23,248
Yo'q, men... yaxshiman.

433
00:33:23,249 --> 00:33:25,872
Ishonching komilmi?

434
00:33:25,873 --> 00:33:29,665
Nima ketayotganingizni hech qachon bilmang
bu yerga yugurish.

435
00:33:40,789 --> 00:33:41,456
Men urinib ko'rsam maylimi?

436
00:33:41,457 --> 00:33:45,872
O'lik havodan boshqa hech narsa.

437
00:33:47,830 --> 00:33:54,080
Bu yerda g‘alati
bugun kechqurun, yo'llar bilan nima.

438
00:33:54,081 --> 00:33:56,454
Yo'llar haqida nima deyish mumkin?

439
00:33:56,455 --> 00:34:00,079
Yopiq.

440
00:34:00,080 --> 00:34:02,496
Jin, bu deyarli mantiqiy.

441
00:34:02,497 --> 00:34:07,245
To'xtatuvchimi?

442
00:34:07,246 --> 00:34:09,828
Yo?

443
00:34:09,829 --> 00:34:12,661
Siz baqirishingiz mumkin
lablaringiz ko'karguncha.

444
00:34:12,662 --> 00:34:14,828
U erda hech kim.

445
00:34:26,411 --> 00:34:28,826
Do'stlaringizga aytdingiz
sizni kutganmisiz?

446
00:34:28,827 --> 00:34:30,410
Ha. Ha, ular turishdi
tutashuvda.

447
00:34:30,411 --> 00:34:33,868
Siz uni o'tkazib yubora olmaysiz.

448
00:34:33,869 --> 00:34:34,910
Xavotir olmang.

449
00:34:34,911 --> 00:34:37,743
Men seni qaytarib olaman
xavfsiz va sog'lom.

450
00:34:37,744 --> 00:34:41,244
♪ ♪

451
00:34:44,701 --> 00:34:48,243
kimdir kelyapti.

452
00:34:50,535 --> 00:34:54,494
Nihoyat.

453
00:35:03,117 --> 00:35:04,783
Nelson va kuki qayerda?

454
00:35:04,784 --> 00:35:05,991
Ular xona olishdi.

455
00:35:05,992 --> 00:35:07,450
Faqat soat uchun to'langan.

456
00:35:07,451 --> 00:35:09,075
Hamma yaxshimi?

457
00:35:09,076 --> 00:35:10,325
Ha, nega?

458
00:35:10,326 --> 00:35:11,866
Yaxshi, yaxshi. Menga kerak...
Qolishingiz kerak yigitlar

459
00:35:11,867 --> 00:35:12,784
men tomonda, yaxshimi?

460
00:35:12,785 --> 00:35:14,157
Tushundingizmi?

461
00:35:14,158 --> 00:35:14,949
Yaxshimisan?

462
00:35:14,950 --> 00:35:17,491
Ha. Ha, men juda yaxshiman.

463
00:35:17,492 --> 00:35:18,990
Ha, har bir...
Hammasi zo'r.

464
00:35:18,991 --> 00:35:20,366
Oh, bu...

465
00:35:20,367 --> 00:35:21,657
Oh, Genri, Genri stuckey.

466
00:35:21,658 --> 00:35:23,865
Salom. Siz bilan tanishganimdan xursandman.

467
00:35:23,866 --> 00:35:27,865
Genri, Gretchen, Jek.
Jek ko'r.

468
00:35:27,866 --> 00:35:28,658
Oh.

469
00:35:28,659 --> 00:35:32,114
Xo'sh, siz qayerdan haydagan edingiz?

470
00:35:32,115 --> 00:35:35,864
Ko'pincha aylanalarda.

471
00:35:35,865 --> 00:35:36,532
Oh!

472
00:35:36,533 --> 00:35:39,073
Yaxshimisan?

473
00:35:39,074 --> 00:35:40,864
Ha, yaxshiman. Men yaxshiman.

474
00:35:40,865 --> 00:35:43,031
U xotinini qidirmoqda.

475
00:35:43,032 --> 00:35:44,073
Ha.

476
00:35:44,074 --> 00:35:46,780
Xo'sh, uni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

477
00:35:46,781 --> 00:35:49,405
Bugun ertalab.
Albatta bugun ertalab.

478
00:35:49,406 --> 00:35:53,447
Nima bo'ldi?

479
00:35:53,448 --> 00:35:56,155
Men bu epizodlarni boshdan kechirdim.

480
00:35:56,156 --> 00:35:59,821
Bu mening xotiram,
bu bo'sh joylarni qayerdan olaman.

481
00:35:59,822 --> 00:36:01,862
Men Rosega aytmoqchi emasdim.

482
00:36:01,863 --> 00:36:05,196
Men uning tashvishlanishini xohlamadim.

483
00:36:05,197 --> 00:36:06,488
U yaxshi, ishonchim komil.

484
00:36:06,489 --> 00:36:11,154
Ehtimol, gaz quyish shoxobchasida
yo'l ochilishini kutish.

485
00:36:11,155 --> 00:36:13,613
Yaxshi, ajoyib.
Ha, chitchat bilan kifoya.

486
00:36:13,614 --> 00:36:16,861
OK, bu g'alati edi.

487
00:36:16,862 --> 00:36:20,653
Eshiting, nega shunchaki qilmaysiz
RVni shu yerga torting, xo'pmi?

488
00:36:20,654 --> 00:36:22,819
Hmm, sayohat nimanidir ko'rdi.

489
00:36:22,820 --> 00:36:23,779
Va o'zingizni uyda qiling va
eshikni qulflab qo'ying, xo'pmi?

490
00:36:23,780 --> 00:36:26,820
Agar biror narsa kerak bo'lsa, qichqiring.

491
00:36:36,278 --> 00:36:38,861
Bir soniya!

492
00:36:40,362 --> 00:36:41,527
Hey, ro'yxatdan o't.

493
00:36:41,528 --> 00:36:42,818
Hech narsa topdingizmi?

494
00:36:42,819 --> 00:36:46,027
Aslida, ha,
rvdagi chol.

495
00:36:46,028 --> 00:36:47,402
Yo'l ochiqmi?

496
00:36:47,403 --> 00:36:49,610
Yo'q.
Yo'q, u bugun kechasi shu yerda qoladi.

497
00:36:49,611 --> 00:36:51,193
Ikkingiz yaxshimisiz?

498
00:36:51,194 --> 00:36:53,360
Men yaxshiroq bo'lolmasdim.

499
00:36:53,361 --> 00:36:54,901
Yaxshi. Men eshikni yopyapman.

500
00:36:54,902 --> 00:36:56,318
Nima gaplar?

501
00:36:56,319 --> 00:36:58,109
Hech kimni ichkariga kiritmang,
va men uchun baqir

502
00:36:58,110 --> 00:37:00,735
g'alati narsani ko'rsangiz.

503
00:37:06,984 --> 00:37:09,858
Nega men birdan haydab qoldim?

504
00:37:09,859 --> 00:37:11,442
U biz bilan ovora.

505
00:37:11,443 --> 00:37:12,983
Nega?

506
00:37:12,984 --> 00:37:14,858
Chunki u shunday qiladi.

507
00:37:14,859 --> 00:37:17,359
Albatta, u buni yaxshi biladi.

508
00:37:17,360 --> 00:37:20,650
Ha.

509
00:37:29,941 --> 00:37:31,484
Yordam bering! Kimdir, yordam bering!

510
00:37:42,399 --> 00:37:44,315
Nima bo'ldi, uka?

511
00:37:44,316 --> 00:37:48,856
Men hozir uyg'ondim.
Meni bu yerdan olib keting!

512
00:37:48,857 --> 00:37:49,566
Qani, kel!

513
00:37:49,567 --> 00:37:52,523
Yugur! Yugur!

514
00:38:42,145 --> 00:38:44,269
Nima gaplar?

515
00:38:44,270 --> 00:38:48,644
Hech narsa.

516
00:38:48,645 --> 00:38:51,769
Biror narsani ko'rdingizmi?

517
00:38:51,770 --> 00:38:55,435
Yo'q. Sizmi?

518
00:38:55,436 --> 00:38:59,603
Yo'q, yo'q.

519
00:39:02,852 --> 00:39:05,603
Keyin nimani qidiryapsiz?

520
00:39:13,185 --> 00:39:16,850
Siz kimsiz?

521
00:39:16,851 --> 00:39:20,434
Unga nima qilding?

522
00:39:20,435 --> 00:39:22,642
Keyin uni ko'rding.

523
00:39:22,643 --> 00:39:24,724
Ha.

524
00:39:24,725 --> 00:39:29,016
O'layotgan odamlarni ko'ryapsizmi?

525
00:39:29,017 --> 00:39:33,517
Odamlarmi? Ulardan ko'proqmi?

526
00:39:39,017 --> 00:39:42,641
Yo'l stantsiyasida er-xotin,
yoki ulardan nima qolgan.

527
00:39:43,724 --> 00:39:46,223
Men yordam berishga harakat qildim, lekin bor
men hech narsa qila olmadim.

528
00:39:46,224 --> 00:39:49,432
Va bola.

529
00:39:49,433 --> 00:39:50,681
Oh, xudo.

530
00:39:50,682 --> 00:39:54,516
Bola, uning boshi teridan olingan.
Juda ko'p qon bor edi.

531
00:39:59,515 --> 00:40:04,515
Bir yuk mashinasi bor edi.
Men yuk mashinasini ko'rdim, yarim yuk mashinasi.

532
00:40:07,765 --> 00:40:10,056
Oh!

533
00:40:10,057 --> 00:40:15,097
Qo'rqaman buni kim qilsa,
ularda mening atirgulim bor.

534
00:40:16,930 --> 00:40:19,513
Kuting, nega bizga bir oz bermaysiz
gaz, shunda hammamiz bu yerdan chiqib ketamizmi?

535
00:40:19,514 --> 00:40:21,763
Yo'q, menga har bir tomchi kerak.
Men xotinimni izlashim kerak.

536
00:40:21,764 --> 00:40:23,929
Endi siz ko'proq xush kelibsiz
men bilan qarash uchun

537
00:40:23,930 --> 00:40:26,556
ertalab.

538
00:40:37,929 --> 00:40:41,887
Telefon hali ham band.

539
00:40:41,888 --> 00:40:44,969
Men kuzatib turmoqchiman
ikkalangizga ham.

540
00:40:44,970 --> 00:40:47,261
U erda nima bo'ldi?

541
00:40:47,262 --> 00:40:48,677
Bilmadim.

542
00:40:48,678 --> 00:40:51,595
Men aralashgandirman
va kimnidir g'azablantirdi,

543
00:40:51,596 --> 00:40:53,927
yoki men shunchaki aqlimni yo'qotayotgandirman.

544
00:40:53,928 --> 00:40:56,094
Siz juda ko'psiz!
Men charchayapman.

545
00:40:56,095 --> 00:40:59,093
Yaxshi.
Bir daqiqada tushaman.

546
00:40:59,094 --> 00:41:02,760
Hey, siz yaxshi baqiruvchimisiz?

547
00:41:02,761 --> 00:41:05,760
Eng zo'r.

548
00:41:05,761 --> 00:41:08,844
Yaxshi.
Agar kerak bo'lsa, undan foydalaning.

549
00:42:32,423 --> 00:42:36,921
Hatto kimdir biladimi, deb o'ylayman
biz yo'qoldik.

550
00:42:38,880 --> 00:42:41,629
Joshua sizni qidirmoqda.

551
00:42:41,630 --> 00:42:43,004
Siz shunday nafrat bilan aytasiz.

552
00:42:43,005 --> 00:42:45,171
U sizning xonadoshingiz.

553
00:42:45,172 --> 00:42:46,920
U sizning yigitingiz.

554
00:42:46,921 --> 00:42:51,378
Yo'q, savolingizga javob berish uchun.
Yo'q, u meni izlamaydi.

555
00:42:51,379 --> 00:42:57,128
U mening kelayotganimni bilmaydi.
Men uni ajablantirmoqchi edim.

556
00:42:57,129 --> 00:43:01,045
Ishlar ketmadi
Ikkingiz bilan juda yaxshi, shundaymi?

557
00:43:01,046 --> 00:43:04,378
Ular bormagan
umuman, aslida.

558
00:43:04,379 --> 00:43:06,586
U sizga aytdimi?

559
00:43:06,587 --> 00:43:10,252
Yo'q, devorlari yupqa.

560
00:43:10,253 --> 00:43:12,710
Menimcha, u ko'rmoqda
boshqa birov,

561
00:43:12,711 --> 00:43:14,668
lekin u buni tan olmaydi.

562
00:43:14,669 --> 00:43:20,667
Men unga qarshi chiqmoqchi edim
bu hafta oxiri.

563
00:43:20,668 --> 00:43:23,209
Siz bundan yaxshisiga loyiqsiz.

564
00:43:23,210 --> 00:43:26,336
Hamma qiladi.

565
00:44:19,665 --> 00:44:22,748
Menda noaniq savol bor.

566
00:44:22,749 --> 00:44:24,913
Ko'rishni hohlaysizmi?

567
00:44:24,914 --> 00:44:26,955
Ba'zi narsalar.

568
00:44:26,956 --> 00:44:28,497
Nima Masalan?

569
00:44:28,498 --> 00:44:29,788
Siz.

570
00:44:29,789 --> 00:44:32,622
Yaxshi.

571
00:44:32,623 --> 00:44:34,289
Hammasini eslayman
asosiy narsalar o'xshaydi ...

572
00:44:34,290 --> 00:44:40,954
Odamlar, binolar,
tabiat, maishiy texnika...

573
00:44:40,955 --> 00:44:44,371
Lekin men hech qachon qadrlay olmaganman
go'zal ayol.

574
00:44:44,372 --> 00:44:47,996
Bilasizmi, uning ko'zlariga qarang
va haqiqatan ham uni ichkariga soling.

575
00:44:47,997 --> 00:44:49,996
Men yetti yoshda edim.

576
00:44:49,997 --> 00:44:53,539
Bu unchalik muhim emas edi
vaqtida.

577
00:44:58,079 --> 00:45:00,911
Siz shirinsiz.

578
00:45:00,912 --> 00:45:04,203
Sizning chodiringiz taxminan uch qadam
chap tomonga.

579
00:45:04,204 --> 00:45:08,455
Men buni kecha deb atayman.

580
00:45:13,162 --> 00:45:15,202
Ertaga.

581
00:45:15,203 --> 00:45:18,660
Biz yo'lga tushamiz
va ertaga u erga boring.

582
00:45:18,661 --> 00:45:21,329
Ha.

583
00:45:33,536 --> 00:45:36,285
Yo!

584
00:45:36,286 --> 00:45:38,119
Yordam bering! Baxtsiz hodisa yuz berdi!

585
00:45:41,202 --> 00:45:46,493
♪ ♪

586
00:46:21,491 --> 00:46:23,366
Dickhead!

587
00:46:26,074 --> 00:46:34,073
♪ ♪

588
00:47:53,527 --> 00:47:58,485
Qani, kasal kaltak.

589
00:48:19,191 --> 00:48:21,982
Mendan nima istaysan?

590
00:48:21,983 --> 00:48:23,982
Qayerdasiz?

591
00:48:23,983 --> 00:48:26,649
Biz buni hal qila olamiz. Radford.

592
00:48:42,399 --> 00:48:46,148
Kutib turing.

593
00:48:46,149 --> 00:48:49,189
Men siyishim kerak.

594
00:48:49,190 --> 00:48:56,355
Oh, siz va siydik pufagingiz!
U yerga kiring.

595
00:48:56,356 --> 00:48:59,147
Bu buzilgan.

596
00:48:59,148 --> 00:49:00,771
Lekin...

597
00:49:00,772 --> 00:49:03,855
Men tezda qaytaman.

598
00:49:03,856 --> 00:49:04,856
Xop.

599
00:49:07,230 --> 00:49:12,522
Ayni paytda,
mushakni qimirlatishga jur'at etmang.

600
00:49:13,564 --> 00:49:15,938
Xop.

601
00:51:51,387 --> 00:51:53,177
Yordam bering! Yordam bering!

602
00:51:53,178 --> 00:51:56,554
Yordam bering! Kimdir!

603
00:52:03,177 --> 00:52:06,428
To'xtang, kimdir, iltimos, menga yordam bering!

604
00:52:11,844 --> 00:52:14,593
Yo'q! Yo'q!

605
00:53:57,170 --> 00:54:03,086
Cookie?

606
00:54:03,087 --> 00:54:05,836
♪ ♪

607
00:54:15,836 --> 00:54:23,002
Cookie?

608
00:54:31,710 --> 00:54:38,001
Cookie? Siz u yerdamisiz?

609
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
Oh!

610
00:55:08,457 --> 00:55:11,999
Cookie?

611
00:55:20,374 --> 00:55:21,914
Oh!

612
00:55:21,915 --> 00:55:25,247
Iso, buni to'xtat
jinnilik.

613
00:55:25,248 --> 00:55:26,580
Kechirasiz.

614
00:55:26,581 --> 00:55:29,122
Cookie ko'rdingizmi?

615
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
Yo'q. Uni ham eshitmaganman.

616
00:55:30,831 --> 00:55:34,205
U siz bilan emasmi?

617
00:55:34,206 --> 00:55:39,662
Gretchen uxlab yotibdi,
va men uning kelganini eshitmadim.

618
00:55:39,663 --> 00:55:45,246
Safar qayerda?

619
00:55:45,247 --> 00:55:50,246
Sizningcha, u sayohatdami?
U qilmasdi...

620
00:55:50,247 --> 00:55:55,787
U sizning do'stingiz.
Men telefonni tekshiraman.

621
00:56:25,453 --> 00:56:27,202
Cookie?

622
00:56:33,327 --> 00:56:35,077
Cookie?

623
00:56:39,327 --> 00:56:41,575
Cookie?

624
00:56:41,576 --> 00:56:44,617
Shh, jim bo'l, jim bo'l.

625
00:56:47,243 --> 00:56:50,201
Men sizni eshitaman, bolalar.

626
00:56:52,576 --> 00:56:57,491
Tentak. Tentak.

627
00:56:57,492 --> 00:56:58,991
911, sizning favqulodda holatingiz nima?

628
00:56:58,992 --> 00:56:59,700
Yordam...

629
00:56:59,701 --> 00:57:01,366
Salom?

630
00:57:01,367 --> 00:57:02,117
Yaxshi, xonim.

631
00:57:02,117 --> 00:57:03,117
Yordam bering!

632
00:57:03,118 --> 00:57:05,199
Mayli, xonim.
Tinchlaning. Biz qila olamiz...

633
00:57:05,200 --> 00:57:07,491
Yana nima qilishni bilmayman.
Baxtsiz hodisa yuz berdi.

634
00:57:07,492 --> 00:57:09,782
Salom?

635
00:57:09,783 --> 00:57:10,907
Siz xafa bo'ldingizmi?

636
00:57:10,908 --> 00:57:12,657
Yo'q, menimcha, bu 90-da.

637
00:57:12,658 --> 00:57:14,615
Yarim sayohat vohasi yaqinida.

638
00:57:42,073 --> 00:57:47,988
♪ ... qurbonlar yo'q... ♪

639
00:57:47,989 --> 00:57:52,030
♪ ... oy nuriga chiq
haydash... ♪

640
00:57:56,030 --> 00:58:01,653
♪ Nimaga ishonsang, ishon ♪

641
00:58:01,654 --> 00:58:09,654
♪ ... I try to be the hero
sizning ertakingiz ♪

642
00:58:17,570 --> 00:58:19,902
Yaxshi, yaxshi. Men eshakman.

643
00:58:19,903 --> 00:58:24,361
Shunchaki pastga tushiring!

644
00:58:24,362 --> 00:58:27,319
♪ Hamma vaqtimni behuda sarfladim ♪

645
00:58:27,320 --> 00:58:35,319
♪ menga yordam bering
Chunki men shu yerda yotibman va... ♪

646
00:59:28,983 --> 00:59:31,233
Qani!

647
01:00:12,729 --> 01:00:16,313
Hamma yaxshimi?

648
01:00:33,062 --> 01:00:35,186
Lekin men bokiraman...

649
01:00:35,187 --> 01:00:36,312
Nelson, siz asossizsiz.

650
01:00:50,561 --> 01:00:55,101
Nelson? Nelson?

651
01:00:55,102 --> 01:01:02,725
Nelson! Uyg'otmoq!

652
01:01:02,726 --> 01:01:04,976
Nelson, yaxshimisiz?

653
01:01:04,977 --> 01:01:07,351
Jek, menimcha, u...

654
01:01:07,352 --> 01:01:10,058
Nima?

655
01:01:10,059 --> 01:01:13,058
U emas...

656
01:01:13,059 --> 01:01:15,725
Nima, tirikmi?

657
01:01:22,809 --> 01:01:24,890
U...
U pechene qidirayotgan edi.

658
01:01:24,891 --> 01:01:27,849
U uni safarda deb o'yladi.

659
01:01:33,100 --> 01:01:38,765
Cookie?

660
01:01:38,766 --> 01:01:42,266
Safarmi?

661
01:01:47,266 --> 01:01:53,516
Jek, qo'ling. Yaxshimisan?

662
01:01:58,390 --> 01:02:03,764
Men kiyik topdim.

663
01:02:16,138 --> 01:02:18,555
U qanday uxlaydi
bularning barchasi orqali?

664
01:02:23,430 --> 01:02:26,680
U uxlayapti deb o'ylamayman.

665
01:02:40,137 --> 01:02:40,971
U ketdi.

666
01:02:40,972 --> 01:02:43,593
Nima bo'ldi?

667
01:02:43,594 --> 01:02:47,094
Xo'sh, ko'rinadigan yaralar yo'q,
Agar so'ragan narsangiz bo'lsa.

668
01:02:47,095 --> 01:02:49,302
Sizningcha, buni qilish kerak
yo'llarning yopilishi bilan?

669
01:02:49,303 --> 01:02:52,136
Bu yerga.

670
01:02:52,636 --> 01:02:55,177
Shu yerda oʻtir. Cb bor.

671
01:02:55,178 --> 01:02:57,802
Barcha kanallarni tekshiring.

672
01:02:57,803 --> 01:03:02,093
Men sayohatga boraman
va cookie.

673
01:03:02,094 --> 01:03:04,343
Siz qo'rqqaningiz yo'q.

674
01:03:04,344 --> 01:03:09,219
Men Yoxannesburgdanman.
Meni qo'rqitish uchun ko'p narsa kerak.

675
01:03:28,551 --> 01:03:33,342
Cookie? Safarmi?

676
01:03:43,591 --> 01:03:46,839
Salom?

677
01:03:46,840 --> 01:03:48,132
U erda kimdir?

678
01:03:52,674 --> 01:03:55,007
1-may kuni; halokat signali! Bizga yordam kerak.

679
01:04:00,091 --> 01:04:04,630
Bizda favqulodda vaziyat bor
90-da yarim sayohat vohasi.

680
01:04:04,631 --> 01:04:11,755
Yordam bering!

681
01:04:11,756 --> 01:04:14,756
♪ ♪

682
01:04:39,421 --> 01:04:43,296
U erda kimdir bormi?
Bizga yordam kerak.

683
01:04:55,504 --> 01:04:59,086
Nima xohlaysiz?

684
01:04:59,087 --> 01:05:02,169
Siz.

685
01:05:02,170 --> 01:05:06,876
Bu kim?

686
01:05:06,877 --> 01:05:10,710
Siz o'lgansiz.

687
01:05:14,044 --> 01:05:17,585
Gretchen!

688
01:05:20,085 --> 01:05:23,167
Ko'p narsadan qo'rqmayman,
lekin men u erda tugatdim

689
01:05:23,168 --> 01:05:25,709
o'lgan yigit bilan!

690
01:06:11,374 --> 01:06:14,623
Men bilan jang qilmang!

691
01:07:12,536 --> 01:07:17,452
“Bu sir, buyuk
yorug'lik va qorong'ulik o'rtasida,

692
01:07:17,453 --> 01:07:22,618
"Kecha va kunduz, tirik va o'lik.

693
01:07:22,619 --> 01:07:29,826
Siz shu yerda jang qilasiz
Yoki shu yerda o‘lasan”.

694
01:07:43,784 --> 01:07:45,824
Bu yerga kel.

695
01:07:45,825 --> 01:07:50,950
Nima bo'ldi?

696
01:07:50,951 --> 01:07:55,075
Ha.

697
01:07:55,076 --> 01:07:58,074
Menga yordam bering!

698
01:07:58,075 --> 01:08:01,491
Menga yordam bering!

699
01:08:01,492 --> 01:08:05,032
beraman!

700
01:08:05,033 --> 01:08:11,115
Mayli, men unga tushdim,
shuning uchun siz hozir to'xtashingiz mumkin!

701
01:08:11,116 --> 01:08:13,865
Mayli, tushundim.
Hamma o'ldi!

702
01:08:20,865 --> 01:08:23,906
Ha ha! Ha, ha ha ha!

703
01:08:23,907 --> 01:08:27,281
Hammangiz ahmoqsiz,
yaxshimi?

704
01:08:27,282 --> 01:08:32,947
Va siz, Gretchen,
Men sizni yaxshiroq bilaman deb o'yladim.

705
01:08:32,948 --> 01:08:37,281
Hammangiz meni tark etishingiz mumkin
yolg'iz!

706
01:09:10,488 --> 01:09:17,527
Gretchen! Gretchen!

707
01:09:17,528 --> 01:09:19,819
Gretchen!

708
01:09:26,070 --> 01:09:28,694
Jek?

709
01:09:38,444 --> 01:09:41,069
Jin.

710
01:09:53,401 --> 01:09:56,692
Gretchen!

711
01:09:58,318 --> 01:10:02,608
Salom? Gretchen!

712
01:10:17,566 --> 01:10:21,233
Jek! Yugur!

713
01:10:35,606 --> 01:10:41,273
Qo'ysangchi; qani endi! Keling, qaytaylik!

714
01:10:47,940 --> 01:10:48,731
Oh!

715
01:10:48,732 --> 01:10:53,480
Iso, sayohat! Yaxshimisan?

716
01:10:53,481 --> 01:10:55,521
Yuragim hamon urmoqda.

717
01:10:55,522 --> 01:10:56,896
Nima bo'ldi?

718
01:10:56,897 --> 01:10:58,979
Mening qo'lim ketdi.

719
01:10:58,980 --> 01:11:00,063
Hazil qilyapsizmi?

720
01:11:00,064 --> 01:11:00,897
Xohlayman.

721
01:11:00,897 --> 01:11:01,772
Umi?

722
01:11:01,773 --> 01:11:03,397
Bu safar emas.

723
01:11:08,021 --> 01:11:13,853
Kvartirada bu yigit
Mendan pastda, u g'alati.

724
01:11:13,854 --> 01:11:18,479
Uning jasadi topilmadi
bir hafta davomida.

725
01:11:18,480 --> 01:11:21,519
Uning... jasadi suyuqlanayotgan edi.

726
01:11:21,520 --> 01:11:23,519
U eriy boshlagan edi.

727
01:11:23,520 --> 01:11:28,311
O‘sha badbo‘y hid tarqab turardi
pol taxtalari orqali.

728
01:11:28,312 --> 01:11:35,437
Men buni hech qachon unutmayman.
Bu hid... o‘lim.

729
01:11:38,936 --> 01:11:41,143
Xo'sh, reja qanday?

730
01:11:41,144 --> 01:11:43,352
Siz o'limni rejalashtira olmaysiz.

731
01:11:43,353 --> 01:11:46,893
Qachon keladi
juda xursand qiladi.

732
01:11:46,894 --> 01:11:48,809
Iso, sayohat,
yotishingiz kerak.

733
01:11:48,810 --> 01:11:51,809
Yo'q, men bormayman
jangsiz.

734
01:11:51,810 --> 01:11:54,017
Siz hech qaerga ketmaysiz.

735
01:11:54,018 --> 01:11:55,642
Men bunga erisholmayman ham
ertalabgacha.

736
01:11:55,643 --> 01:12:00,683
Qanday bo'lmasin?

737
01:12:00,684 --> 01:12:03,142
Hech bo'lmaganda siz hali ham ko'rishingiz mumkin.

738
01:12:03,143 --> 01:12:06,683
Hech bo'lmaganda
siz hali ham chayqashingiz mumkin.

739
01:12:06,684 --> 01:12:09,141
Boshqa qo'lingizdan foydalaning.

740
01:12:09,142 --> 01:12:11,391
Hatto sinab ko'rganmisiz
boshqa qo'lingizdan foydalanasizmi?

741
01:12:11,392 --> 01:12:13,516
Bu begona odamga o'xshaydi
shunchaki sizni tortib oladi.

742
01:12:13,517 --> 01:12:16,184
Bu mumkin emas.

743
01:12:26,849 --> 01:12:29,599
Yugur!

744
01:12:53,015 --> 01:12:56,139
Menga o‘qingni behuda sarflama!

745
01:13:41,512 --> 01:13:45,302
Buni ushlab turing.

746
01:13:45,303 --> 01:13:48,551
Agar siz uning hidini sezsangiz, olov.

747
01:13:48,552 --> 01:13:50,843
Ko'r odamga qurol berish
umidsizlik harakatidir.

748
01:13:50,844 --> 01:13:57,802
Bu haydashdan ko'ra yaxshiroq.

749
01:14:20,717 --> 01:14:24,799
Qo'ysangchi; qani endi! Jin ursin.

750
01:14:24,800 --> 01:14:27,092
Biz hali ham bormizmi?

751
01:14:30,799 --> 01:14:32,924
Bir necha soat vaqtimiz bor
quyosh botguncha.

752
01:14:32,925 --> 01:14:35,007
Yo'l yopiq qolishi mumkin emas
abadiy.

753
01:14:35,008 --> 01:14:39,342
Biz majbur bo'lamiz
kuting.

754
01:14:43,133 --> 01:14:46,715
Gaz balloni bor
taxminan 30 fut masofada.

755
01:14:53,507 --> 01:14:56,341
Soat to'qqizda!

756
01:14:59,965 --> 01:15:04,005
U ketdi.

757
01:15:04,006 --> 01:15:06,796
Aytaylik, bu narsa o'lim.

758
01:15:06,797 --> 01:15:11,006
Biz o'lish uchun juda yoshmiz.

759
01:15:16,006 --> 01:15:19,588
Soat to'rtda!

760
01:15:21,005 --> 01:15:22,629
Bu narsa ketyapti
kelishda davom etish.

761
01:15:22,630 --> 01:15:25,755
Biz buni qanday to'xtatamiz?

762
01:15:28,671 --> 01:15:31,296
Agar yashashni xohlasang,
o'lishdan qo'rqmaysiz.

763
01:15:31,297 --> 01:15:39,046
Aristotel shunday dedi.
Ehtimol, bu Jerri Garsiyadir.

764
01:15:48,253 --> 01:15:51,044
Hech qachon jinsiy aloqada bo'lganmisiz
rv tepasida

765
01:15:51,045 --> 01:15:53,669
ba'zi tweaked-out monster esa
sizni o'ldirmoqchi bo'lganmi?

766
01:15:54,794 --> 01:15:57,710
Yo'q, shundaymi?

767
01:15:57,711 --> 01:16:02,960
Ha, bir marta, lekin men yosh edim.
Bu unchalik yaxshi emas edi.

768
01:16:02,961 --> 01:16:06,168
Yana urinib ko‘rishga qarshi bo‘lmayman.

769
01:16:06,169 --> 01:16:10,751
Siz silliqsiz!

770
01:16:10,752 --> 01:16:15,336
Jek? Jek?

771
01:16:20,084 --> 01:16:21,084
Yaxshimisan?

772
01:16:21,085 --> 01:16:24,335
Oh, biz balandda ekanligimizni unutib qo'ydik.

773
01:16:28,834 --> 01:16:33,459
Bu juda to'g'ri emas edi.
Hech kim buni lentaga oladimi?

774
01:16:33,460 --> 01:16:37,082
Men undan bir necha dollar ishlab olaman.

775
01:16:37,083 --> 01:16:39,459
Jin.

776
01:16:43,292 --> 01:16:49,582
Mana, qo'limni ol.
OK, siz yuqori bosqichdasiz.

777
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
Oson. Xop.

778
01:17:36,414 --> 01:17:40,537
Hey! Uni qo'yib yuboring!

779
01:17:57,995 --> 01:18:03,661
Jek? Biror nima deng.

780
01:18:08,495 --> 01:18:12,784
Jigarrang ko'zlar.

781
01:18:12,785 --> 01:18:15,368
Xop. Hammasi yaxshi bo'ladi.

782
01:18:15,369 --> 01:18:18,411
Bizni bu yerdan olib ketaman.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

783
01:18:40,783 --> 01:18:44,366
Yo'q!

784
01:18:44,367 --> 01:18:50,201
Uchtasi erisha olmadi.
Boshqalar bormi?

785
01:20:46,484 --> 01:20:48,567
To'xtab tur!

786
01:21:35,356 --> 01:21:41,606
Ko'zlarimni qayerdan bilding
jigarrang edi?

787
01:21:49,563 --> 01:21:54,147
♪ ♪

788
01:22:47,935 --> 01:22:52,808
♪ darvozangiz oldida turib,
hozir hammasi yaxshimi? ♪

789
01:22:52,809 --> 01:23:00,517
♪ Hali kechmi?
Hali kechmi? ♪

790
01:23:15,058 --> 01:23:23,058
Agar yashashni xohlasang,
o'lishdan qo'rqmaysiz.

791
01:24:16,221 --> 01:24:17,511
qilmang.

792
01:24:17,512 --> 01:24:18,263
Yordam bering!

793
01:24:18,264 --> 01:24:19,803
Men bilan jang qilmang!

794
01:24:19,804 --> 01:24:22,387
Siz yaxshi bo'lasiz.
Faqat chuqur nafas oling.

795
01:24:22,388 --> 01:24:26,137
Nega bizga yordam bermadingiz?

796
01:24:26,138 --> 01:24:29,511
men. Siz yaxshi bo'lasiz.

797
01:24:35,553 --> 01:24:38,677
Siz bugun hayotni saqlab qoldingiz.

798
01:24:38,678 --> 01:24:42,260
Erkak, ochiq jigarrang sochlar,
old oynadan chiqarib yuborilgan,

799
01:24:42,261 --> 01:24:43,843
yorilib ketgan bo'yinbog'.

800
01:24:43,844 --> 01:24:48,385
Ayol, sariq sochli, 20 yosh,
ichki jarohatlar,

801
01:24:48,386 --> 01:24:50,634
ham vafot etgan.

802
01:24:50,635 --> 01:24:53,051
Vayronagarchilik yuz berdi
yarim tirkama bilan yo'l.

803
01:24:53,052 --> 01:24:55,885
Ha. Erkak bor, oq,
Menimcha.

804
01:24:55,886 --> 01:24:57,718
Yo'l-transport hodisasidan ham yomonroq
yo'lda.

805
01:24:57,719 --> 01:25:00,009
Bu mening uchinchi
bugun halokatli baxtsiz hodisa.

806
01:25:00,010 --> 01:25:02,550
Bir necha mil narida, katta qurilma
yo‘l o‘tkazgichga uriladi.

807
01:25:02,551 --> 01:25:07,009
Haydovchi rulda uxlab qoldi.
Mikroavtobusda butun oila.

808
01:25:07,010 --> 01:25:09,009
Yana qanchasini bilmayman
Men oshqozonim bor.

809
01:25:09,010 --> 01:25:12,384
Bizda ham bor
vafot etgan keksa janob.

810
01:25:12,385 --> 01:25:15,925
Xonim?

811
01:25:17,134 --> 01:25:20,674
U haydab ketayotgan edi
va ko'kragidan ushlab oldi.

812
01:25:20,675 --> 01:25:22,674
Uning yuragi muammosi bor, shuning uchun men
yurak xuruji deb o'yladi.

813
01:25:22,675 --> 01:25:28,924
Keyin mashina ketdi
nazoratdan tashqarida.

814
01:25:28,925 --> 01:25:31,756
Bu yerda 20 mingga o'xshab gapirayapman
hech bo'lmaganda.

815
01:25:31,757 --> 01:25:34,091
Yaxshi. Boshqa yo'l toping.

816
01:25:35,091 --> 01:25:36,590
Siz meni yolg'iz qoldira olmaysiz.

817
01:25:36,591 --> 01:25:38,673
Biror kishiga qo'ng'iroq qiling.

818
01:25:38,674 --> 01:25:40,007
Signal yo'q.

819
01:25:40,008 --> 01:25:41,841
Men foydalanaman
kichkina ayollar xonasi.

820
01:26:03,505 --> 01:26:06,381
Ular buni hech qachon ko'rmaganlar.

821
01:26:19,838 --> 01:26:21,962
Shunday deb o'yladim
yurak xuruji va ...

822
01:26:21,963 --> 01:26:23,129
Signal yo'q.

823
01:26:23,130 --> 01:26:24,879
Biz o'lik nuqtadamiz.

824
01:26:24,880 --> 01:26:27,503
Men foydalanaman
kichkina ayollar xonasi.

825
01:26:27,504 --> 01:26:28,753
Men siyishim kerak.

826
01:26:28,754 --> 01:26:31,296
Ayol, ichki jarohatlar.

827
01:26:31,297 --> 01:26:33,170
Qani, menga bu yerda tanlash imkoniyatini bering.

828
01:26:33,171 --> 01:26:35,461
Ochiq jigarrang sochlar, chiqarilgan
shamol oynasi orqali.

829
01:26:35,462 --> 01:26:37,461
Bankalar.

830
01:26:37,462 --> 01:26:41,920
Bu hid... o‘lim.

831
01:26:59,003 --> 01:27:01,919
Yordam bering! Baxtsiz hodisa yuz berdi.

832
01:27:21,209 --> 01:27:24,208
Esingizdami
halokatning ko'p qismi?

833
01:27:24,209 --> 01:27:27,624
Yo'q, ta'sirdan tashqari.
Bu g'alati edi.

834
01:27:27,625 --> 01:27:34,541
Men ko'raman deb o'yladim,
va men seni ko'rdim.

835
01:27:34,542 --> 01:27:37,082
O'zingiz-chi?

836
01:27:37,083 --> 01:27:40,333
Hech narsa.

837
01:27:42,458 --> 01:27:50,333
♪ ♪

838
01:30:37,030 --> 01:30:43,363
Transkripsiya orqali amalga oshirilgan taglavha
Burbank kompaniyasi, CA www.Transcripts.Net