1
00:00:01,935 --> 00:00:05,004
(เงียบ)
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,110
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
3
00:00:15,415 --> 00:00:17,950
นักข่าว (ในรายการวิทยุ): วันนี้เป็นวันแล้ว
การตามล่าทั่วประเทศครั้งที่ 7...
4
00:00:17,952 --> 00:00:21,453
สำหรับกลุ่มลัทธิมรณะ
ผู้นำที่เรียกว่าผู้เกี่ยวข้าว
5
00:00:21,455 --> 00:00:23,288
ผู้ชายคนนี้เคยเป็น...
6
00:00:27,794 --> 00:00:30,396
นักข่าวหญิง ♪1 (ทางวิทยุ): หลังจากเกิดอาการประหลาด
ไฟฟ้าขัดข้องระหว่างดำเนินการ...
7
00:00:30,398 --> 00:00:35,300
ที่เรือนจำกลาง ยมฑูตหนีไปได้
สังหารเจ้าหน้าที่ตำรวจไปหลายคน...
8
00:00:35,302 --> 00:00:37,136
และทิ้งหลายรายการ
ได้รับบาดเจ็บจากอาละวาด
9
00:00:39,639 --> 00:00:41,807
อดีตอุปสมบท
รัฐมนตรี ผู้เก็บเกี่ยว...
10
00:00:41,809 --> 00:00:44,176
ถูกจำคุกและ
ถูกตัดสินประหารชีวิต...
11
00:00:44,178 --> 00:00:48,947
โดยเก้าอี้ไฟฟ้าสำหรับนำผู้ติดตามของพระองค์
ในสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าปาร์ตี้ "การรักษา"
12
00:00:50,183 --> 00:00:52,151
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
13
00:00:52,153 --> 00:00:55,354
นักข่าวหญิง ♪2 (v.O.): เอาล่ะ ศาสตราจารย์
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเล็กน้อยเกี่ยวกับเหยื่อได้ไหม?
14
00:00:55,356 --> 00:00:58,924
ศาสตราจารย์เอาล่ะ เหยื่อของยมทูต
ทราบมาว่าเป็นผู้ต้องหา...
15
00:00:58,926 --> 00:01:03,062
โสเภณี ผู้ค้ายาเสพติด และ
สมาชิกแก๊งและประเภทนั้น
16
00:01:09,536 --> 00:01:13,839
ในบรรดาเหยื่อ สองคนได้รับการตกแต่งแล้ว
เจ้าหน้าที่ที่ถูกสอบสวน...
17
00:01:13,841 --> 00:01:18,877
โดยกิจการภายในที่เกี่ยวข้องกับก
การสืบสวนการทุจริตทั่วทั้งหน่วยงาน
18
00:01:23,383 --> 00:01:27,319
ผู้ว่าราชการได้ประกาศแล้ว
เคอร์ฟิวช่วงค่ำทั่วรัฐ
19
00:01:29,255 --> 00:01:31,356
(ร้องไห้)
20
00:01:31,358 --> 00:01:35,494
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
21
00:01:35,496 --> 00:01:38,397
นักข่าว (ทางวิทยุ): สิ่งที่เราทำได้
คือแนะนำคนอย่ารับ...
22
00:01:38,399 --> 00:01:43,335
คนโบกรถให้อยู่ในบ้านให้มาก
เท่าที่จะทำได้ และอยู่นอกเส้นทาง
23
00:01:43,337 --> 00:01:46,405
( เพลงดำเนินต่อไป )
24
00:01:55,381 --> 00:01:57,382
(เสียงดังลั่น เนื้อฉีก)
25
00:02:01,321 --> 00:02:04,056
(ตะโกนไปไกล)
26
00:02:08,995 --> 00:02:12,564
(เสียงระฆังโบสถ์)
27
00:02:12,566 --> 00:02:14,867
(เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)
28
00:02:14,869 --> 00:02:18,570
นาตาลี (v.O.): เฮ้ แม่ ฉันเอง นาตาลี
ฉันกำลังเดินทางไปกับเพื่อน
29
00:02:18,572 --> 00:02:20,639
พวกเขากำลังให้ฉันนั่งรถ
ไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย
30
00:02:20,641 --> 00:02:25,410
อย่ากังวล ฉันจะอยู่ห่างๆ
จากคนแปลกหน้า ฉันสัญญา.
31
00:02:25,412 --> 00:02:28,647
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ ฉันรักคุณ.
32
00:02:28,649 --> 00:02:32,451
( กำลังเล่นเพลงเบา ๆ )
33
00:02:58,545 --> 00:03:00,379
(เสียงเบรคดัง)
34
00:03:10,857 --> 00:03:12,524
เฮ้ ขอบคุณสำหรับลิฟต์นะ
35
00:03:12,526 --> 00:03:14,259
เฮ้ มาที่นี่บ่อยเหรอ?
36
00:03:14,261 --> 00:03:17,162
ใช่ พวกเขามี... ทรายที่ดี
37
00:03:17,164 --> 00:03:20,299
(หัวเราะ)
38
00:03:20,301 --> 00:03:24,069
แล้วคุณจะเป็น.
คนฉลาดหรือสุภาพบุรุษ?
39
00:03:24,071 --> 00:03:25,637
ความแตกต่างคืออะไร?
40
00:03:25,639 --> 00:03:29,041
สุภาพบุรุษคงจะมีเพียงแค่
เปิดประตูของฉันตอนนี้
41
00:03:29,043 --> 00:03:30,509
นี่อาจเป็นวันโชคดีของฉัน...
42
00:03:30,511 --> 00:03:34,379
หรือคุณจะก่อ.
ฉันมีปัญหาร้ายแรงบางอย่าง
43
00:03:34,381 --> 00:03:35,914
แต่ขอเตือนไว้ก่อน...
44
00:03:35,916 --> 00:03:40,152
เครื่องปรับอากาศในสิ่งนี้
พังเลยค่อนข้างจะร้อน
45
00:03:42,589 --> 00:03:43,755
ดื่มแล้วเหรอ?
46
00:03:43,757 --> 00:03:46,658
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมาเท่านั้น
47
00:03:46,660 --> 00:03:49,728
รัมเป็นวิธีที่ดีที่สุดจริงๆ
เมื่อเวลาผ่านไป
48
00:03:49,730 --> 00:03:53,065
ฉันเดาว่าการดื่มในตอนเช้าทำให้
คุณเป็นโจรสลัดมากกว่าคนติดเหล้า
49
00:03:53,067 --> 00:03:56,535
อ๊าก! มาวางแผนหลักสูตรกันเถอะ
50
00:03:56,537 --> 00:04:00,205
ไกลออกไปทางตะวันตกจนถึงกัปตันของฉัน
ยินดีที่จะพาฉันไป
51
00:04:00,207 --> 00:04:02,708
คุณได้รับมัน
52
00:04:02,710 --> 00:04:07,045
(เล่นเพลงคันทรี่ร็อค)
53
00:04:12,218 --> 00:04:14,152
[บิล] แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
54
00:04:14,154 --> 00:04:17,556
โอ้เราจะเล่นรับ
รู้จักกันเกม?
55
00:04:18,825 --> 00:04:22,861
ฉันชอบเกม ทั้งหมด
เอาล่ะ มาดูกันที่นี่
56
00:04:22,863 --> 00:04:25,497
กำลังค้นหาหรือกำลังดำเนินการอยู่?
57
00:04:25,499 --> 00:04:29,568
สาวสวยอย่างคุณโบกรถ
ออกจากที่นี่ในที่ห่างไกล
58
00:04:29,570 --> 00:04:33,105
ฉันเดาว่าคุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
วิ่งหนีจากชีวิตเก่าของคุณ...
59
00:04:33,107 --> 00:04:36,275
หรือคุณกำลังค้นหา
ชีวิตใหม่ของคุณใช่ไหม?
60
00:04:38,177 --> 00:04:41,980
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบฉันอย่างที่ฉันเป็น
61
00:04:41,982 --> 00:04:44,316
โอ้ ไม่มีการร้องเรียนที่นี่
62
00:04:44,318 --> 00:04:48,287
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณกำลังพูดความจริง
63
00:04:48,289 --> 00:04:51,156
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
เป็นพนักงานขายเพื่อ?
64
00:04:52,925 --> 00:04:55,961
คุณรู้ได้อย่างไร?
65
00:04:55,963 --> 00:04:58,630
ทุบรถบริษัท สูทเก่า...
66
00:04:58,632 --> 00:05:02,100
และฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้พูดคุยกัน
ด้วยกำแพงอิฐถ้าคุณต้องการ
67
00:05:02,102 --> 00:05:05,003
ฉันขายเครื่องปรับอากาศ
68
00:05:05,005 --> 00:05:07,839
แต่แอร์ของคุณเองไม่ทำงานเหรอ?
69
00:05:07,841 --> 00:05:11,910
ฉัน เอ่อ... ในบ้าน
เครื่องปรับอากาศ
70
00:05:11,912 --> 00:05:14,446
ฟังดูน่าสนุก
71
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
โอ้มันเป็น มันบีบแตร
ฉันรักมัน.
72
00:05:16,583 --> 00:05:20,285
ขับรถจากเมืองเส็งเคร็งแห่งหนึ่ง
สู่เมืองเส็งเคร็งต่อไป...
73
00:05:20,287 --> 00:05:24,856
ขายหน่วย ac เส็งเคร็ง
ถึงคนเส็งเคร็ง
74
00:05:24,858 --> 00:05:26,358
ยังไงซะมันก็จ่ายตังค์
75
00:05:26,360 --> 00:05:31,196
ใช่ มันจ่ายบิล
จ่าย ที่ ใบเรียกเก็บเงิน ฉัน.
76
00:05:32,532 --> 00:05:34,800
คุณมีชื่อไหม?
77
00:05:34,802 --> 00:05:37,069
แน่นอนทำ
78
00:05:39,205 --> 00:05:42,207
คุณจะให้ฉันเดาเหรอ?
79
00:05:42,209 --> 00:05:47,079
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
เสียงเหมือน "เชอริล"
80
00:05:47,081 --> 00:05:50,048
ฉันชอบเสียงนั้น
81
00:05:54,520 --> 00:05:57,389
เอ่อ... บางทีฉันควรจะขับรถเหรอ?
82
00:05:57,391 --> 00:05:59,624
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
มัน ไอ้หนู ฉันเข้าใจแล้ว
83
00:06:14,607 --> 00:06:17,409
( เพลงน่าขนลุกค่อยๆ หายไป )
84
00:06:48,107 --> 00:06:50,609
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? ฉัน
กำลังจะออกไป
85
00:06:50,611 --> 00:06:52,277
แล้วทำไมคุณถึง
ไปทำอย่างนั้นเหรอ?
86
00:06:52,279 --> 00:06:54,579
เพราะคุณเกือบจะ
เพิ่งฆ่าเรา
87
00:06:54,581 --> 00:06:56,715
ผ่อนคลายมีเครื่องดื่ม
88
00:06:57,650 --> 00:06:59,251
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
89
00:06:59,253 --> 00:07:02,621
ผู้ชาย. ไม่อีกแล้ว! ฉันเกลียดสิ่งนี้
90
00:07:02,623 --> 00:07:04,122
อะไร
91
00:07:04,124 --> 00:07:08,260
รถร้อนเกินไป นั่นก็คือ
ทำไมฉันไม่เปิดแอร์
92
00:07:08,262 --> 00:07:10,128
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ไปสถานีต่อไปไหม?
93
00:07:10,130 --> 00:07:13,231
คุณเดิมพันตูดของคุณ
เราจะพยายาม
94
00:07:13,233 --> 00:07:15,267
ฉันเห็นโมเทลด้านหลังที่นั่น
95
00:07:15,269 --> 00:07:17,769
บางทีเราอาจจะหันหลังกลับ
และไปลองดูสิ
96
00:07:22,775 --> 00:07:25,577
( เพลงน่าขนลุกค่อยๆ หายไป )
97
00:07:52,238 --> 00:07:54,272
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
98
00:07:54,274 --> 00:07:57,342
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
99
00:08:04,116 --> 00:08:06,718
( เพลงดำเนินต่อไป )
100
00:08:06,720 --> 00:08:10,255
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
101
00:08:14,193 --> 00:08:18,463
รถควรจะเย็นลง
ภายในไม่กี่นาที
102
00:08:18,465 --> 00:08:20,499
ยอดเยี่ยม.
103
00:08:25,838 --> 00:08:29,341
(เสียงระฆังโบสถ์)
104
00:08:42,455 --> 00:08:45,824
ฉันขับรถอยู่
ตั้งแต่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
105
00:08:45,826 --> 00:08:50,262
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าฉัน
อาจจะแค่เรียกมันสำหรับวันนั้น
106
00:08:50,264 --> 00:08:55,467
โอเค ฉันจะออกจากที่นี่แล้ว
และไปนั่งรถไปที่อื่น
107
00:08:55,469 --> 00:08:58,069
ไม่ ไม่ รอ รอ
รอ ว้าว ว้าว
108
00:08:58,071 --> 00:09:01,873
อย่าบอกนะว่าไม่ใช่
ตื่นเต้นเล็กน้อย
109
00:09:01,875 --> 00:09:04,342
นะเพื่อน ฉันได้สัมผัสความตื่นเต้นของฉัน
โควต้าสำหรับปี ขอบคุณครับ
110
00:09:04,344 --> 00:09:06,478
เอาล่ะดูสิ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
111
00:09:06,480 --> 00:09:08,769
เข้าไปข้างในเราจะได้
สองสามดื่มและ
112
00:09:08,781 --> 00:09:11,082
อ่อนโยนนะรู้ไหม
แค่ทำใจให้สบายสักครู่
113
00:09:11,084 --> 00:09:13,351
คุณก็รู้กดปุ่มรีเซ็ต
คลายการบีบอัด
114
00:09:13,353 --> 00:09:15,353
แล้วถ้าอยากไปก็ไปได้
โดยสิ้นเชิง.
115
00:09:15,355 --> 00:09:17,355
ฉันหมายถึง ดูสิ มันจะแย่ขนาดไหน?
116
00:09:17,357 --> 00:09:19,457
ตรงนั้นมีโบสถ์
ฝั่งตรงข้ามถนน
117
00:09:19,459 --> 00:09:23,194
บิล ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ผู้หญิงที่คุณคิดว่าฉันเป็น
118
00:09:23,196 --> 00:09:26,531
ฉันบอกคุณต่อไปว่า
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
119
00:09:26,533 --> 00:09:30,235
ฉันแค่... ฉันรู้แล้ว
คุณมีเงินน้อย
120
00:09:30,237 --> 00:09:34,472
และมีโรงแรมอยู่ที่นี่
121
00:09:34,474 --> 00:09:37,142
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และ
ขอให้คุณออกไปเที่ยวกับฉัน
122
00:09:41,013 --> 00:09:44,683
คุณ...คุณใจดี
ของการขอทานตอนนี้
123
00:09:44,685 --> 00:09:46,585
มาเร็ว.
124
00:09:49,055 --> 00:09:52,557
( กำลังเล่นเพลงเบา ๆ )
125
00:10:01,400 --> 00:10:03,768
(กริ่งประตูกริ๊ง)
126
00:10:17,650 --> 00:10:19,317
สวัสดี?
127
00:10:25,725 --> 00:10:27,826
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
128
00:10:31,831 --> 00:10:34,733
จัดการกับอะไร
ที่นี่เพื่อน?
129
00:10:39,305 --> 00:10:44,009
สวัสดี? พี่ชายและน้องสาว
130
00:10:44,011 --> 00:10:48,313
เอ่อ... เราไม่เกี่ยวกัน
131
00:10:49,515 --> 00:10:53,685
แต่คุณมาที่นี่เพื่อความสัมพันธ์
ถูกต้อง?
132
00:10:53,687 --> 00:10:56,588
เรา เอ่อ... เรา... เราเป็นคู่บ่าวสาว
133
00:10:56,590 --> 00:11:00,759
คุณ อืม คุณได้
มีห้องฮันนีมูนสวีทไหม?
134
00:11:00,761 --> 00:11:03,028
ทั้งหมดเป็นห้องฮันนีมูนสวีท
135
00:11:03,030 --> 00:11:04,396
ฉันฉีดพวกมันลงไปแล้ว...
136
00:11:04,398 --> 00:11:07,032
และถูพื้นเพื่อ
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
137
00:11:07,034 --> 00:11:08,600
ทั้งหมด.
138
00:11:08,602 --> 00:11:11,803
อย่างน้อยพวกเขาก็สะอาด
เราจะมีอันหนึ่ง
139
00:11:15,141 --> 00:11:17,208
เงินสด.
140
00:11:17,210 --> 00:11:20,779
โอเค เงินสด ตกลง. เอาล่ะ.
141
00:11:30,089 --> 00:11:33,324
(คีย์กริ๊ง)
142
00:11:36,529 --> 00:11:38,663
คุณได้มอบตัวของคุณแล้วหรือยัง
จะไปสู่ผู้ทรงอำนาจหรือ?
143
00:11:38,665 --> 00:11:40,131
ใช่.
144
00:11:40,133 --> 00:11:44,269
ใช่. ใช่ผู้ชาย ในทางปฏิบัติแล้ว
เอ่อ ในโบสถ์ทุกวัน
145
00:11:45,971 --> 00:11:48,106
ห้อง 7 ใช่มั้ย?
146
00:11:48,108 --> 00:11:49,974
แน่นอน.
147
00:11:49,976 --> 00:11:51,976
ขึ้นบันไดเหรอ?
148
00:11:53,045 --> 00:11:54,946
มหัศจรรย์.
149
00:11:59,151 --> 00:12:03,254
คุณมีเช็คเสื้อโค้ทไหม?
150
00:12:03,256 --> 00:12:04,856
ขอบคุณ.
151
00:12:06,292 --> 00:12:10,195
เจ็ดงานฉลอง บาปเจ็ดประการ
152
00:12:10,197 --> 00:12:12,831
ภัยพิบัติเจ็ดประการที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
153
00:12:12,833 --> 00:12:15,900
[นาตาลี] เขายังคงอยู่
จ้องมองมาที่เรา
154
00:12:32,184 --> 00:12:33,551
(เสียงกระแทกประตู)
155
00:12:33,553 --> 00:12:38,223
ฮ่า ฮ่า ขออภัย
ลมคงจะได้แล้วล่ะ
156
00:12:38,225 --> 00:12:41,459
ใช่. ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
157
00:12:41,461 --> 00:12:47,065
ฉันยัง อืม... ยังเป็นเพียง
เครียดนิดหน่อยก็แค่นั้น
158
00:12:48,968 --> 00:12:54,172
คุณรู้ไหม เราสามารถ...
เราสามารถแก้ไขได้
159
00:12:54,174 --> 00:12:58,943
ใช่ คุณก็รู้ เราควร
เอ่อ ดื่มหน่อยสิ
160
00:12:58,945 --> 00:13:01,946
ใช่ เราควรดื่ม
อืม
161
00:13:01,948 --> 00:13:06,351
แน่นอน. ก็มีอยู่นะ
แว่นอยู่ตรงนี้
162
00:13:14,226 --> 00:13:19,564
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นแต่เป็นแบบนั้น
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้แย่สักหน่อย
163
00:13:19,566 --> 00:13:23,601
คุณรู้เพียงเล็กน้อย
ความเลวไม่เคยทำร้ายใคร
164
00:13:23,603 --> 00:13:26,838
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
165
00:13:31,477 --> 00:13:34,245
ข-ให้ฉันไปแก้ไขเรื่องนั้นเถอะ ใช่.
166
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
อืม
167
00:13:43,255 --> 00:13:45,590
(หัวเราะคิกคัก)
168
00:13:45,592 --> 00:13:49,727
แล้วเราเป็นอะไร
ดื่มเพื่อเหรอ เชอริล?
169
00:13:49,729 --> 00:13:53,565
อา. ถึงฮันนีมูนของเราบิล
170
00:13:53,567 --> 00:13:56,467
ฮันนีมูนของเรา ใช่
ฮันนีมูนของเรา
171
00:13:56,469 --> 00:13:58,203
ใช่.
172
00:13:58,205 --> 00:14:02,040
เฮ้. จนกว่าพระอาทิตย์ขึ้นจะพรากเราจากกัน
173
00:14:04,143 --> 00:14:06,811
อ๋อ อืม...
174
00:14:06,813 --> 00:14:11,049
อ่า ใช่ มัน...มันดี
175
00:14:11,051 --> 00:14:12,450
แล้วคุณยังกลัวอยู่มั้ย?
176
00:14:12,452 --> 00:14:15,253
ฮา. ใจเย็นๆนะเสือ
177
00:14:15,255 --> 00:14:17,622
คุณหมายถึงอะไรช้าลง?
178
00:14:17,624 --> 00:14:19,524
ฉันคิดว่าเราเป็น
ในช่วงฮันนีมูนของเรา
179
00:14:19,526 --> 00:14:22,160
ใช่แล้ว มีอะไรรีบร้อนเหรอ?
180
00:14:22,162 --> 00:14:26,497
ไม่ต้องรีบ แต่ฉันหมายถึง เรามาถึงแล้ว
181
00:14:26,499 --> 00:14:30,235
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
บิลเล็กๆ น้อยๆ นับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก
182
00:14:30,237 --> 00:14:31,369
หยุด!
183
00:14:31,371 --> 00:14:33,137
Whadya แปลว่า "หยุด?"
184
00:14:33,139 --> 00:14:37,275
บิล หยุด! มีอะไรผิดปกติกับคุณ
บิล ได้โปรด! หยุดมัน!
185
00:14:37,277 --> 00:14:38,810
เรากำลังฮันนีมูนใช่ไหม?
186
00:14:38,812 --> 00:14:41,579
ใบแจ้งหนี้! หยุดหรือฉันจะออกไปจากที่นี่!
187
00:14:41,581 --> 00:14:43,414
คุณจะไม่ไปไหน
188
00:14:43,416 --> 00:14:46,284
หยุดมัน!
189
00:14:46,286 --> 00:14:47,352
ใบแจ้งหนี้! อะไร
190
00:14:47,354 --> 00:14:49,254
อย่าเป็นคนโง่!
191
00:14:49,256 --> 00:14:51,823
ใช่แล้ว มันเหมือนกับมันมากกว่า
192
00:14:51,825 --> 00:14:53,191
คุณต้องการให้ฉันรับผิดชอบเหรอ?
193
00:14:53,193 --> 00:14:54,225
ใช่.
194
00:14:54,227 --> 00:14:56,861
ใช่?
195
00:14:56,863 --> 00:15:00,198
คุณชอบมันยังไงล่ะฮะ?
โอ้ใช่ เอามาเลย!
196
00:15:00,200 --> 00:15:04,302
ฉันจะทำให้คุณ
เลือดออกนะ เด็กชายบิลลี่
197
00:15:04,304 --> 00:15:09,007
โอ้! อ่า! อ่า! ตีฉัน! อ่า! อ่า!
198
00:15:10,643 --> 00:15:11,776
คุณชอบที่?
199
00:15:11,778 --> 00:15:13,378
มากกว่า! โอ้! อ่า! คุณทำ?
200
00:15:13,380 --> 00:15:15,146
มาเร็ว! ยากขึ้น!
201
00:15:18,951 --> 00:15:21,552
คุณชอบที่?
202
00:15:23,555 --> 00:15:26,791
ใช่รอรอ
203
00:15:26,793 --> 00:15:30,895
โอเค คุณคืบคลาน ลุกขึ้น.
204
00:15:34,433 --> 00:15:37,402
โอ้. ฉันคิดว่าฉันเมานิดหน่อย
205
00:15:37,404 --> 00:15:40,071
นั่งลง ตกลง.
206
00:15:40,639 --> 00:15:41,839
นั่งลง!
207
00:15:41,841 --> 00:15:44,842
คุณเป็นอะไร...เอาน่า..
208
00:15:44,844 --> 00:15:49,514
โอ้! ใช่แล้ว มัดฉันไว้!
209
00:15:49,516 --> 00:15:51,482
อย่าไปไหนเลย
210
00:15:51,484 --> 00:15:53,151
(หัวเราะคิกคัก)
211
00:15:56,622 --> 00:16:00,858
เฮ้ ไม่มีเซ็กส์ทอยอยู่ในนั้น
มานี่..
212
00:16:02,528 --> 00:16:08,199
ใช่ใช่ ใช่แล้ว เข้าไปเลย
213
00:16:11,937 --> 00:16:16,808
เฮ้. คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
214
00:16:16,810 --> 00:16:19,043
โอ้ คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
215
00:16:19,045 --> 00:16:22,213
คุณพูดถูก. ฉันมี
ทำสิ่งนี้มาก่อน
216
00:16:22,215 --> 00:16:23,381
(หัวเราะ)
217
00:16:23,383 --> 00:16:24,749
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
218
00:16:24,751 --> 00:16:27,385
แต่มันคือ... มันคือก
ตลกนิดหน่อย
219
00:16:27,387 --> 00:16:29,287
ใช่ไหมบิล?
220
00:16:29,289 --> 00:16:34,525
หมาป่าตัวใหญ่และชั่วร้ายถูกสังหารโดย
สาวน้อยตกอยู่ในความทุกข์
221
00:16:34,527 --> 00:16:35,593
(คราง)
222
00:16:35,595 --> 00:16:38,029
เทพนิยายรูปแบบใหม่ทั้งหมด
223
00:16:38,031 --> 00:16:40,832
ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วก
224
00:16:41,934 --> 00:16:44,202
พวกเขาจะตามหาคุณ
225
00:16:44,204 --> 00:16:47,305
ฉันจะบอกตำรวจ
ฉันจะบอกพวกเขา
226
00:16:47,307 --> 00:16:51,175
ฉันจะบอกพวกเขา
เชอริลทำสิ่งนี้
227
00:16:51,177 --> 00:16:56,414
คุณรู้ไหมที่รัก นั่นจะเป็นเช่นนั้น
งาน ถ้าเชอริลเป็นชื่อของฉัน
228
00:16:56,416 --> 00:16:58,549
(คราง)
229
00:16:58,551 --> 00:17:02,186
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้
230
00:17:02,188 --> 00:17:06,457
คุณสามารถยอมแพ้ได้แล้ว และคุณจะไม่...
ประสบปัญหา
231
00:17:06,459 --> 00:17:08,593
แล้วเจอกันนะบิล
232
00:17:08,595 --> 00:17:14,132
เชอริล อย่าทำแบบนี้ เชอริล?
233
00:17:14,134 --> 00:17:15,700
โอ้เพื่อน!
234
00:17:24,576 --> 00:17:27,979
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
235
00:17:34,453 --> 00:17:36,954
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
236
00:17:52,604 --> 00:17:55,640
(ประตูเปิด)
237
00:17:58,710 --> 00:18:01,579
(ไฟฟ้าหวือลง)
238
00:18:01,581 --> 00:18:06,284
เชอริล? นั่นคุณเหรอ?
239
00:18:08,253 --> 00:18:10,688
(เนื้อฉีกขาด)
240
00:18:13,358 --> 00:18:16,227
(บิลตะโกน)
241
00:18:18,130 --> 00:18:22,533
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะด้วยพระนามของพระองค์
242
00:18:22,535 --> 00:18:27,071
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
243
00:18:27,073 --> 00:18:30,842
ให้เราในวันนี้
ขนมปังประจำวันของเรา
244
00:18:30,844 --> 00:18:32,877
ขออภัยในความผิดของเรา...
245
00:18:32,879 --> 00:18:36,380
เมื่อเราให้อภัยผู้ที่
ละเมิดต่อเรา
246
00:18:36,382 --> 00:18:38,483
อย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
247
00:18:38,485 --> 00:18:41,486
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย
248
00:18:41,488 --> 00:18:42,987
สาธุ
249
00:19:13,919 --> 00:19:17,588
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
250
00:19:17,590 --> 00:19:18,923
แม่ (คุยโทรศัพท์): สวัสดี?
251
00:19:18,925 --> 00:19:22,193
สวัสดีแม่ นาตาลี!
เป็นยังไงบ้างที่รัก?
252
00:19:22,195 --> 00:19:25,285
ใช่ ฉันสบายดี อืม เราก็เป็น
แค่หยุดที่
253
00:19:25,297 --> 00:19:28,399
ที่รกร้างว่างเปล่าสำหรับมื้อกลางวัน
ที่ร้านอาหารเล็กๆแห่งนี้
254
00:19:28,401 --> 00:19:32,436
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณเป็นอย่างไร?
255
00:19:32,438 --> 00:19:35,873
ฉันไม่เป็นไร ที่รัก แค่รอดมาได้
256
00:19:35,875 --> 00:19:37,742
นั่นสิ..เค้าทำอะไร.
หมอบอกคุณเหรอ?
257
00:19:37,744 --> 00:19:45,183
คุณหมอบอกว่ามีโอกาสที่ดีที่จะ
การผ่าตัดจะช่วยได้ แต่ราคาแพงมาก
258
00:19:45,185 --> 00:19:48,719
พวกเขาต้องการให้ฉันจ่ายเงินตอนนี้
เนื่องจากการล้มละลายของฉัน
259
00:19:48,721 --> 00:19:52,089
ไม่เป็นไร ฉันเข้มแข็ง...
260
00:19:52,091 --> 00:19:55,226
และเราก็เข้มแข็งมาตลอด
ครอบครัวที่มีเพียงเราสองคน
261
00:19:55,228 --> 00:19:57,728
คุณก็แค่
เข้มแข็งไว้นะ โอเค?
262
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
ฉันจะที่รัก
263
00:19:59,132 --> 00:20:00,631
คุณทำสิ่งที่พวกเขาพูดอย่างแน่นอน
264
00:20:00,633 --> 00:20:02,066
ฉัน.
265
00:20:02,068 --> 00:20:05,703
เฮ้ ฉันมีเงินอยู่จำนวนหนึ่ง
ฉันจะนำมันมา
266
00:20:05,705 --> 00:20:07,104
เพียงพอที่จะครอบคลุมการดำเนินงาน
267
00:20:07,106 --> 00:20:08,606
ไม่ นาตาลี คุณไม่จำเป็นต้องทำ
268
00:20:08,608 --> 00:20:13,077
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการมัน แต่คุณต้องการมัน
269
00:20:13,079 --> 00:20:16,447
โอ้ อวยพรหัวใจของคุณนะที่รัก
ขอบคุณ.
270
00:20:16,449 --> 00:20:19,584
แน่นอน อะไรก็ได้สำหรับคุณ
271
00:20:19,586 --> 00:20:23,521
เฮ้ เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว ดังนั้น...
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา
272
00:20:23,523 --> 00:20:26,490
เอาล่ะ ที่รัก ฉันรักคุณ.
273
00:20:26,492 --> 00:20:28,526
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
274
00:20:30,095 --> 00:20:33,664
( กำลังเล่นเพลงเศร้าๆ )
275
00:20:33,666 --> 00:20:36,100
( เสียงบี๊บ EKG )
276
00:21:20,779 --> 00:21:23,481
นักข่าว (ออกทีวี): ข่าวด่วน
วันนี้เรามีการพัฒนาใหม่ๆ...
277
00:21:23,483 --> 00:21:25,583
ในเรื่องราวที่กำลังดำเนินอยู่นี้
278
00:21:25,585 --> 00:21:29,253
อดีตรัฐมนตรีและผู้ถูกตัดสินลงโทษทางอาญา
บัดนี้เป็นที่รู้จักในนาม "ผู้เกี่ยวข้าว"...
279
00:21:29,255 --> 00:21:31,522
ได้รับการมองเห็นแล้ว
ในเขตคิงส์...
280
00:21:31,524 --> 00:21:36,060
เมืองเดียวกันกับที่เขาถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับการฆาตกรรมเมื่อหลายปีก่อน
281
00:21:36,062 --> 00:21:38,352
ผู้เก็บเกี่ยวหลังจากนั้น
เอาชีวิตรอดจากไฟฟ้า
282
00:21:38,364 --> 00:21:40,665
เก้าอี้และหลบหนี
เรือนจำของรัฐ...
283
00:21:40,667 --> 00:21:44,735
เชื่อกันว่ากำลังซ่อนตัวอยู่
ในหรือรอบๆ คิงส์เคาน์ตี้
284
00:21:44,737 --> 00:21:46,704
ฝันร้ายยังคงดำเนินต่อไป
285
00:21:46,706 --> 00:21:49,707
ตำรวจกำลังสืบสวนผู้สูญหาย
กรณีบุคคลในพื้นที่
286
00:21:49,709 --> 00:21:53,277
แทมมี่ ซิมมอนส์ ซึ่งเป็นที่รู้จัก
โสเภณีหายตัวไป...
287
00:21:53,279 --> 00:21:56,180
และตำรวจเชื่อว่า
ยมทูตอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
288
00:21:56,182 --> 00:22:00,251
ขอย้ำอีกครั้งว่าเจ้าหน้าที่กำลังเรียกร้องให้ประชาชน
ของคิงส์เคาน์ตี้ให้อยู่ในบ้าน...
289
00:22:00,253 --> 00:22:06,390
และระมัดระวังจนกว่าตำรวจจะสามารถ
เพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย ในข่าวอื่นๆ...
290
00:22:09,127 --> 00:22:11,195
ฉันไม่เป็นไร
291
00:22:24,609 --> 00:22:28,579
สวัสดี. มันจะเป็นยังไงนะที่รัก?
292
00:22:28,581 --> 00:22:32,183
เอ่อ ให้ฉันชิ้นหนึ่ง
เค้กช็อคโกแลตนั้น
293
00:22:32,185 --> 00:22:34,752
ฉันจะอุ่นเครื่องให้คุณ
294
00:22:34,754 --> 00:22:37,121
ขอบคุณ
295
00:22:46,998 --> 00:22:48,666
ไปแล้ว.
296
00:22:50,836 --> 00:22:53,104
ขอบคุณนะที่รัก
297
00:22:53,106 --> 00:22:55,272
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหมร็อบ?
298
00:22:55,274 --> 00:23:00,144
ไม่ที่รัก แค่ไปดูแล.
ลูกค้ารายอื่นเช่นคุณได้รับเงินให้
299
00:23:02,581 --> 00:23:03,481
เนื้อแดงจะฆ่าคุณ
300
00:23:03,483 --> 00:23:05,116
มีบางอย่างเกิดขึ้นนะลูก...
301
00:23:05,118 --> 00:23:09,153
ฉันพาเดซี่เมย์มาที่นี่
เพื่อเฝ้าดูหลังของฉัน
302
00:23:09,155 --> 00:23:11,355
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เพื่อน ไปกินมังสวิรัติเถอะ
303
00:23:11,357 --> 00:23:13,090
ดีกว่าสำหรับ
ร่างกายและจิตวิญญาณ
304
00:23:13,092 --> 00:23:16,994
ใช่. แต่ฉันไม่มีเลย
คุณก็เช่นกัน
305
00:23:16,996 --> 00:23:19,630
อย่างน้อยก็ดีกว่าสำหรับร่างกาย
306
00:23:23,435 --> 00:23:27,171
ตอนนี้นี่คือเงินดาวน์
307
00:23:27,173 --> 00:23:29,106
นั่นก็เพื่อจิตวิญญาณของคนอื่น
308
00:23:29,108 --> 00:23:32,910
อ้าว เฮ้!
309
00:23:32,912 --> 00:23:35,246
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉัน
310
00:23:35,248 --> 00:23:37,581
สำหรับงานอื่นๆ ทั้งหมด
คุณทำพังต่อไป
311
00:23:37,583 --> 00:23:38,816
ตอนนี้คุณพูดอะไร?
312
00:23:38,818 --> 00:23:41,118
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
313
00:23:41,120 --> 00:23:43,187
นิ้วเดียวสำหรับการชำระเงินดาวน์?
314
00:23:43,189 --> 00:23:48,626
เฮ้ เพื่อน ฉันเป็นคนมีรายได้ ฉันทำเงินได้
สำหรับคุณ อย่าลืมว่า.
315
00:23:48,628 --> 00:23:53,230
จุดที่ดี. และนั่นก็คือ
ทำไมคุณถึงอยู่เหนือพื้นดิน
316
00:23:54,132 --> 00:23:57,635
เอาล่ะ แสดงของให้ฉันดูสิ
317
00:24:06,077 --> 00:24:09,246
ยาเม็ดสีฟ้า ยาเม็ดสีฟ้า
318
00:24:12,818 --> 00:24:15,453
นั่นไม่ได้มีรสชาติเหมือนฉัน
ตอนนี้มันพังแล้วใช่มั้ย Rob?
319
00:24:15,455 --> 00:24:20,057
วู-ฮู-ฮู-ฮู!
นั่นคือนิวเคลียร์
320
00:24:20,059 --> 00:24:22,126
ถูกต้องแล้ว
321
00:24:22,128 --> 00:24:24,462
ตอนนี้เอาส่วนที่เหลือมาให้ฉัน
322
00:24:24,464 --> 00:24:26,597
นี่คือ... นี่ไม่ใช่
พอที่จะปิดข้อตกลงได้
323
00:24:26,599 --> 00:24:31,135
ฟัง. คุณทำข้อตกลง
หรือฉันจะทำให้คุณร้องเสียงแหลม
324
00:24:32,737 --> 00:24:35,873
นั่นเป็นวิธีที่คุณหวาน
คุยกันถึงเดซี่ได้ไหม?
325
00:24:35,875 --> 00:24:39,276
เพียงจำไว้ว่าเดซี่อาจมี
มีจุดอ่อนสำหรับคุณ
326
00:24:39,278 --> 00:24:42,780
อย่าปล่อยให้เธอผิดหวัง เพื่อนๆ.
327
00:25:03,201 --> 00:25:05,636
วันที่ยากลำบากคาวบอย?
328
00:25:05,638 --> 00:25:07,204
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่รัก
329
00:25:07,206 --> 00:25:10,574
ขี่วัวก็คงจะเป็น
ง่ายกว่านี้มาก
330
00:25:10,576 --> 00:25:14,144
มาแล้วครับมีน้อย.
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น
331
00:25:18,984 --> 00:25:21,519
ระหว่างเรา โอเคไหม?
332
00:25:21,521 --> 00:25:23,454
ร็อบไม่ถูกใจสิ่งนี้
333
00:25:23,456 --> 00:25:26,423
โอ้ โฮ โฮ เขาไม่ทำ
ต้องรู้นะที่รัก
334
00:25:26,425 --> 00:25:28,325
[พนักงานเสิร์ฟ] ฉันไม่ได้ขาย
335
00:25:28,327 --> 00:25:30,828
ทุกคนเป็นนะที่รัก
ทุกคน.
336
00:25:32,964 --> 00:25:34,632
คุณชอบกาแฟของคุณแค่ไหน?
337
00:25:34,634 --> 00:25:40,371
ร้อนแรง อ่อนหวาน และบางครั้งก็
พร้อมอะมาเร็ตโตหนึ่งช็อต
338
00:25:49,981 --> 00:25:54,685
แล้วคุณจะไปรับเมื่อไหร่.
ฉันนั่งรถนานเกินกำหนดเหรอ?
339
00:25:54,687 --> 00:25:58,255
ขอโทษนะ ฉันจ่ายเงินได้ไหม
เค้กช็อคโกแลตอันนั้นเหรอ?
340
00:25:59,124 --> 00:26:02,293
[พนักงานเสิร์ฟ] ใช่แล้ว แน่นอน
341
00:26:05,196 --> 00:26:07,464
เอาล่ะ.
342
00:26:07,466 --> 00:26:09,633
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้
343
00:26:09,635 --> 00:26:12,202
ขอบคุณ
344
00:26:20,478 --> 00:26:23,881
เรากำลังพูดถึงอะไรอีกครั้ง?
ที่รัก?
345
00:26:46,071 --> 00:26:49,807
อะไรนะ... นรก?
346
00:26:51,643 --> 00:26:55,646
โอ้ สมบูรณ์แบบ!
347
00:26:55,648 --> 00:26:58,449
สมบูรณ์แบบมาก
348
00:27:03,088 --> 00:27:06,790
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
349
00:27:10,795 --> 00:27:14,431
ว้าว! โอ้!
350
00:27:14,433 --> 00:27:15,833
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
351
00:27:15,835 --> 00:27:21,805
คุณมันไร้ค่าจริงๆ...
ฉันหมายถึง ใช่ คุณโอเคไหม?
352
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
353
00:27:23,109 --> 00:27:26,110
หัวใจฉันเต้นแรง แต่... ฉัน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
354
00:27:26,112 --> 00:27:27,411
เท้าของฉันคงจะเพิ่งลื่นไป
355
00:27:27,413 --> 00:27:31,882
ใช่ มันเกิดขึ้นบางครั้ง
ใช่.
356
00:27:31,884 --> 00:27:35,219
มันแย่มากเกี่ยวกับรถของคุณ
357
00:27:35,221 --> 00:27:40,591
โชคร้ายจริงๆ หรือฉันต้องทำ
ทำให้ใครบางคนไม่พอใจจริงๆ
358
00:27:40,593 --> 00:27:45,396
คุณต้องการนั่งรถไหม? ฉันหมายความว่าฉันทำ
เกือบจะฆ่าคุณได้เลย
359
00:27:45,398 --> 00:27:47,731
ที่คุณทำ
360
00:27:47,733 --> 00:27:51,802
น่าเสียดายที่ฉันไม่ทำ
ขี่รถจากคนแปลกหน้า
361
00:27:54,539 --> 00:27:56,006
ตกลง.
362
00:28:02,247 --> 00:28:03,647
ฉันชื่อซาราห์
363
00:28:05,283 --> 00:28:07,818
แบรด.
364
00:28:07,820 --> 00:28:12,389
ฉันเดาว่านี่หมายความว่าเราไม่ได้
คนแปลกหน้าอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
365
00:28:12,391 --> 00:28:14,958
เข้ามาเลยแบรด
366
00:28:16,528 --> 00:28:21,031
(ประตูรถเปิดปิด)
367
00:28:21,033 --> 00:28:23,767
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
368
00:28:26,604 --> 00:28:30,207
แล้วคุณไปไหนล่ะ?
369
00:28:30,209 --> 00:28:32,810
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
370
00:28:32,812 --> 00:28:34,178
ไม่จริงเหรอ?
371
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปประชุม
372
00:28:35,881 --> 00:28:38,048
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
ไกลจากที่นี่เกินไป
373
00:28:38,050 --> 00:28:39,316
อืม.
374
00:28:39,318 --> 00:28:42,086
แล้วคุณเป็นอะไร
กำลังไปร้านอาหารของร็อบใช่ไหม?
375
00:28:42,088 --> 00:28:45,823
ฉันกำลังออกเดท
376
00:28:45,825 --> 00:28:47,424
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
377
00:28:47,426 --> 00:28:50,561
มันไม่ได้ เขายืนฉันขึ้น
378
00:28:50,563 --> 00:28:54,031
เขา เป็นคนงี่เง่า
379
00:28:54,033 --> 00:28:56,533
คุณหวาน.
380
00:28:56,535 --> 00:28:58,268
แค่ทำดีกับคนขับของฉัน
381
00:28:58,270 --> 00:29:02,639
อย่างนี้ฉันก็ไม่ต้อง
ให้ทิปคุณมากมาย
382
00:29:02,641 --> 00:29:06,610
และเป็นสุภาพบุรุษด้วย
383
00:29:06,612 --> 00:29:11,381
แล้วคุณทำอะไรอยู่?
384
00:29:11,383 --> 00:29:13,484
ฉันซื้อและขายสิ่งของ
385
00:29:13,486 --> 00:29:15,419
สิ่งของประเภทใด?
386
00:29:15,421 --> 00:29:17,287
ชนิดมีกำไร.
387
00:29:17,289 --> 00:29:20,023
เฮ้ คุณจะดึงไปไหม
มินิมาร์ทตรงนั้นเหรอ?
388
00:29:24,162 --> 00:29:26,764
และเลี้ยวขวาตรงนี้
389
00:29:42,180 --> 00:29:44,748
ขอบคุณครับ
390
00:29:44,750 --> 00:29:46,950
แน่นอน.
391
00:29:49,420 --> 00:29:52,623
รู้ไหม เอิ่ม...
392
00:29:52,625 --> 00:29:58,562
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้นกับทุกคน
พระอาทิตย์ตกเป็นการเริ่มต้นใหม่
393
00:29:58,564 --> 00:30:01,465
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมองหา
394
00:30:01,467 --> 00:30:03,801
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นเหรอ
กำลังมองหาอยู่ใช่ไหม?
395
00:30:11,843 --> 00:30:16,780
ถ้า ฮ่า ถ้าฉันจูบคุณ...
อืม
396
00:30:16,782 --> 00:30:20,851
มันคงไม่อยู่ในก
ลานจอดรถมินิมาร์ท.
397
00:30:20,853 --> 00:30:24,454
ซาร่า เราเพิ่งเจอกัน
398
00:30:24,456 --> 00:30:26,857
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของหญิงสาวที่คุณคิดว่าฉันเป็น
399
00:30:26,859 --> 00:30:30,093
หวังว่าจะไม่นะ
เป็นผู้หญิงประเภทหนึ่งเลย
400
00:30:30,095 --> 00:30:32,162
แต่ถ้าเราเป็น...
401
00:30:32,164 --> 00:30:33,697
ถ้าเราเป็น...
402
00:30:33,699 --> 00:30:36,767
จะจูบ...อืม..
403
00:30:36,769 --> 00:30:39,169
ในสถานที่อื่น
404
00:30:39,171 --> 00:30:40,904
ใช่ อืม...
405
00:30:40,906 --> 00:30:45,809
มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณอาจต้องการ?
406
00:30:45,811 --> 00:30:50,814
เอ่อ มีบางอย่างหมักอยู่
และมันมากมาย
407
00:31:48,106 --> 00:31:52,109
ขอโทษนะที่รัก แต่มันก็เป็น
ทั้งหมดเกี่ยวกับเงิน
408
00:32:06,457 --> 00:32:09,693
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
409
00:32:18,503 --> 00:32:21,138
ไม่ ไม่ ไม่!
410
00:32:24,776 --> 00:32:26,843
เอาล่ะ เอาล่ะ...
411
00:32:30,315 --> 00:32:36,453
โอ้โอ้ โอ้...จริงเหรอ?
412
00:32:36,455 --> 00:32:38,155
จริงหรือ.
413
00:32:40,959 --> 00:32:46,063
โอ้... เยี่ยมมาก
414
00:32:51,169 --> 00:32:53,670
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ!
415
00:32:57,608 --> 00:33:00,544
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
416
00:33:00,546 --> 00:33:03,880
(โคโยตี้หอน)
417
00:33:19,530 --> 00:33:20,964
เฮ้.
418
00:33:21,966 --> 00:33:23,333
[แจ็ค] ดูเหมือนว่า
คุณมีปัญหา
419
00:33:23,335 --> 00:33:26,703
ใช่แล้ว นั่นคือ เอ่อ
ดวงชะตาประจำวัน
420
00:33:26,705 --> 00:33:28,305
นั่นคือรถของคุณใช่ไหม?
421
00:33:28,307 --> 00:33:33,777
ใช่แล้ว มันถูกขโมยไป ฉันไม่ เอ่อ...
แฟนเก่า
422
00:33:33,779 --> 00:33:36,413
ไอ้จั๊กจี้ คุณรู้ไหม?
423
00:33:36,415 --> 00:33:39,583
ใช่ ฉันเคยเห็นมันอยู่บนถนน
เขาเป็นผลงานจริงๆ
424
00:33:39,585 --> 00:33:40,951
ใช่.
425
00:33:40,953 --> 00:33:43,854
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณซ่อมมันได้ไหม?
426
00:33:43,856 --> 00:33:45,622
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
ฉันแค่ขับรถพวกเขา
427
00:33:45,624 --> 00:33:47,391
ฉันไม่ได้ทำงานกับพวกเขา โอ้ใช่
428
00:33:47,393 --> 00:33:48,525
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
429
00:33:48,527 --> 00:33:51,795
ตะวันตก. อยู่ห่างจากเขา
430
00:33:51,797 --> 00:33:55,599
ตะวันตก. โอเค คุณก็รู้
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเหรอ?
431
00:33:55,601 --> 00:34:00,303
ฮ่า อืม ฉันทำตอนนี้แล้ว
432
00:34:00,305 --> 00:34:02,606
ดูสิ คุณจะไม่ได้รับ
ลากมาที่นี่จนถึงวันพรุ่งนี้
433
00:34:02,608 --> 00:34:04,141
คุณต้องการลิฟต์ไหม?
434
00:34:04,143 --> 00:34:07,778
มะ...ไม่เป็นไรหรอก
ขอบคุณนะ
435
00:34:07,780 --> 00:34:10,147
คุณแน่ใจเหรอ? ใช่.
436
00:34:10,149 --> 00:34:11,982
ได้ตามใจคุณ
437
00:34:13,451 --> 00:34:16,186
คุณรู้อะไรไหมคุณ
รู้ เอ่อ จริงๆ แล้ว...
438
00:34:16,188 --> 00:34:18,455
ใช่ ฉันจะ... ฉันจะรับ
คุณขึ้นรถแล้ว
439
00:34:18,457 --> 00:34:20,690
กระโดดเข้ามา ขอบคุณ
440
00:34:38,509 --> 00:34:40,710
(โคโยตี้หอน)
441
00:34:42,380 --> 00:34:45,048
นักข่าว (ทางวิทยุ): The
ฝันร้ายยังคงคลี่คลาย
442
00:34:45,050 --> 00:34:49,019
ผู้คุมเรือนจำและหัวหน้าเขต
พบว่าอัยการถูกทำร้ายสาหัส...
443
00:34:49,021 --> 00:34:51,555
แยกจากกันแต่อาจเป็นไปได้
เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้อง
444
00:34:51,557 --> 00:34:55,125
บ้างก็คาดเดาถึงการฆาตกรรมต่อเนื่องกัน
เชื่อมโยงกัน... คุณปิดมันได้ไหม
445
00:34:55,127 --> 00:34:56,760
ในการดำเนินการ
ของต้นฉบับ...
446
00:34:59,564 --> 00:35:02,732
เฮ้ ฉันชื่อแจ็คนะ
447
00:35:04,836 --> 00:35:07,504
คุณจะออกไปทางตะวันตกไกลแค่ไหน?
448
00:35:07,506 --> 00:35:09,473
แคลิฟอร์เนีย.
449
00:35:09,475 --> 00:35:13,043
คุณมีคนออกไปที่นั่นหรือคุณแค่
พยายามที่จะหนีจากทิ่มแทงนั้นเหรอ?
450
00:35:13,045 --> 00:35:16,813
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ
การเดินทางและทุกสิ่ง...
451
00:35:16,815 --> 00:35:21,885
แต่ฉันมีวันที่ยาวนานและฉันก็จะทำ
ชอบที่จะพักผ่อนจริงๆ
452
00:35:21,887 --> 00:35:24,321
แน่นอนเอาล่ะ
ฉันจะขับรถไป
453
00:35:28,693 --> 00:35:31,161
ฉันขอโทษ ฉันหยาบคาย
454
00:35:31,163 --> 00:35:33,864
ไม่ เฮ้ ดูสิ ฉันมี
มีวันไร้สาระตัวเอง
455
00:35:33,866 --> 00:35:37,901
แจ็ค นานแค่ไหนแล้วนะ
อยู่บนถนนเหรอ?
456
00:35:37,903 --> 00:35:42,172
อืม ประมาณห้านาที
อดีตตลอดไป
457
00:35:42,940 --> 00:35:44,541
นั่นฟังดูโดดเดี่ยว
458
00:35:44,543 --> 00:35:49,446
ไม่เชิง. และฉันไม่เล่น
กับคนอื่นๆ ได้ดี
459
00:35:49,448 --> 00:35:52,449
แต่ฉันจะทำอะไรก็ได้
อายุของคุณ
460
00:35:52,451 --> 00:35:54,985
คุณจะทำอย่างไรแตกต่างออกไป?
461
00:35:54,987 --> 00:35:57,187
ทุกอย่างอย่างแน่นอน
462
00:36:01,392 --> 00:36:02,492
โอ้โห ดูนี่สิ
463
00:36:02,494 --> 00:36:04,161
โอ้. ฉันเสียใจ.
464
00:36:04,163 --> 00:36:08,064
ไม่เป็นไร. ดูสิฉัน
ต้องหยุดสักครั้ง
465
00:36:08,066 --> 00:36:09,533
และมีโรงแรมอยู่ที่นั่น
466
00:36:09,535 --> 00:36:11,134
ไม่ ไม่มีโรงแรม
467
00:36:11,136 --> 00:36:14,171
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน
ต้องนอนหลับบ้าง
468
00:36:14,173 --> 00:36:15,972
และคุณดูเหมือนคุณ
ก็สามารถหยุดพักได้เช่นกัน
469
00:36:15,974 --> 00:36:19,809
ดูสิ ฉันแค่ ฉัน... ฉัน
จำเป็นต้องดำเนินต่อไปจริงๆ
470
00:36:19,811 --> 00:36:21,645
ฟังนะ ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ให้ได้
471
00:36:21,647 --> 00:36:28,285
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ชอบข้อตกลงนี้
แค่พูดอย่างนั้นแล้วฉันจะขับรถต่อไป
472
00:36:28,287 --> 00:36:29,386
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?
473
00:36:29,388 --> 00:36:34,124
ใช่. ฉันสามารถได้รับบางส่วน
นอนหลับเมื่อฉันตาย
474
00:36:34,126 --> 00:36:38,195
( กำลังเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย )
475
00:36:58,983 --> 00:37:01,818
( เพลงดำเนินต่อไป )
476
00:37:06,324 --> 00:37:08,792
(รถกำลังเข้ามา)
477
00:37:08,794 --> 00:37:13,129
( เพลงประสานเสียงค่อยๆ จางหายไป )
478
00:37:48,332 --> 00:37:52,869
อ้าว ฮ่า ฮ่า เจ๋งมั้ยล่ะ
ถ้าฉันอยู่ในรถล่ะ?
479
00:37:52,871 --> 00:37:55,505
คุณไม่ได้ฟังเลย
ไปที่วิทยุเหรอ?
480
00:37:55,507 --> 00:37:58,174
ร่างกายทั้งหมดที่พวกเขาเป็น
ค้นพบยืดเส้นนี้ใช่ไหม?
481
00:37:58,176 --> 00:38:02,479
คุณปลอดภัยกว่ามากเมื่ออยู่กับฉัน
กว่าที่คุณอยู่ที่นี่โดยไม่มีฉัน
482
00:38:02,481 --> 00:38:05,615
อะไรแย่ที่สุด
ที่อาจเกิดขึ้น?
483
00:38:05,617 --> 00:38:07,450
เอ่อฮะ
484
00:38:27,171 --> 00:38:29,306
คุณไม่มอง
คุ้นเคยไหมสาวน้อย?
485
00:38:29,308 --> 00:38:30,907
เอ่อ... (กระแอมในลำคอ)
486
00:38:30,909 --> 00:38:33,910
รถก็ดูสวยนะ
ดีตอนนี้เลย แจ็ค
487
00:38:33,912 --> 00:38:37,914
ฉันขอโทษเพื่อน ห้องฮันนีมูนสวีท
มีการจองไว้แล้วสำหรับช่วงเย็น
488
00:38:37,916 --> 00:38:40,917
เราจะต้อง
สองห้องนะเพื่อน
489
00:38:42,453 --> 00:38:44,921
เอ่อ เชื่อมต่อแล้วถ้าคุณมีพวกมัน
( วิทยุ คงที่ )
490
00:38:44,923 --> 00:38:47,457
ผู้ประกาศ (ทางวิทยุ): ใครก็ได้ที่มี
ข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับฆาตกร...
491
00:38:47,459 --> 00:38:53,029
ตำรวจได้ตราหน้าผู้เกี่ยวข้าว
กรุณาโทร 1-555-587-6238
492
00:38:53,031 --> 00:38:56,232
คุณได้ยินไหม? เกี่ยวกับยมฑูตเหรอ?
493
00:38:56,234 --> 00:38:58,635
เราจะไม่ได้ยินได้อย่างไร?
คุณมีกุญแจพวกนั้นเหรอ?
494
00:38:58,637 --> 00:39:03,206
พวกเขาบอกว่าเขากำลังออกอาละวาดเพื่อค้นหา
แก้แค้นคนไม่ยุติธรรม
495
00:39:03,208 --> 00:39:05,675
คุณเชื่อเรื่องไร้สาระนั้นจริงๆเหรอ?
496
00:39:05,677 --> 00:39:08,712
ไม่เป็นไรเพราะว่า.
ฉันไม่ใช่คนบาป
497
00:39:08,714 --> 00:39:12,415
เฮ้. คุณกำลังทำให้เธอกลัว
และคุณกำลังทำให้ฉันกลัว
498
00:39:12,417 --> 00:39:15,151
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
เอากุญแจพวกนั้นมาให้เราไหม?
499
00:39:16,354 --> 00:39:18,988
น้องเป็นผลงานจริงๆ
500
00:39:18,990 --> 00:39:20,724
อ๋อ ฉันจ่ายเองได้
501
00:39:20,726 --> 00:39:24,227
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล.
ห้องที่แปดและเก้า...
502
00:39:24,229 --> 00:39:27,030
และอย่าลืมสวดมนต์
503
00:39:27,032 --> 00:39:31,468
แมรี่พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเผื่อคนบาปของเรา
504
00:39:31,470 --> 00:39:34,304
พ่อผู้สถิตอยู่บนสวรรค์
เป็นที่สักการะด้วยพระนามของพระองค์
505
00:40:02,466 --> 00:40:04,401
อันนั้นเป็นของคุณ
506
00:40:08,305 --> 00:40:12,375
โอ้ เอ่อ เฮ้ ขอบคุณ
อีกครั้งสำหรับทุกสิ่ง
507
00:40:12,377 --> 00:40:16,045
คุณรู้ไหมฉันไม่เคย
ได้รับชื่อของคุณแล้ว
508
00:40:16,047 --> 00:40:17,947
ฉันชื่อนาตาลี
509
00:40:17,949 --> 00:40:22,419
เอาล่ะ นาตาลี ฉันจะลงไป
และเคลื่อนย้ายรถบรรทุกไปใส่กลับเข้าไป
510
00:40:22,421 --> 00:40:24,387
พักผ่อนบ้างนะ
511
00:41:05,062 --> 00:41:09,032
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)
512
00:41:42,032 --> 00:41:44,701
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
513
00:41:44,703 --> 00:41:45,869
( เครื่องส่งเสียงบี๊บ )
514
00:41:45,871 --> 00:41:49,038
สวัสดีแม่ฉันรู้ว่าฉันพูด
ฉันจะอยู่ที่นั่นคืนนี้...
515
00:41:49,040 --> 00:41:51,574
แต่เรายางแบน
และต้องดึงออกไป...
516
00:41:51,576 --> 00:41:53,776
งั้นเราจะค้างคืนกัน
517
00:41:53,778 --> 00:41:56,379
ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่ที่นั่น
สิ่งแรกในตอนเช้า
518
00:41:56,381 --> 00:41:59,482
บอกหมอว่าฉัน.
มีเงิน โอเคไหม?
519
00:41:59,484 --> 00:42:01,217
ฉันรักคุณ.
520
00:42:01,219 --> 00:42:05,121
( เพลงประกอบละครค่อยๆ จางหายไป )
521
00:43:26,704 --> 00:43:29,772
(ถอนหายใจ)
522
00:43:41,418 --> 00:43:45,722
(ค่าระฆังโบสถ์)
523
00:43:52,129 --> 00:43:54,797
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
524
00:44:00,904 --> 00:44:03,306
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
525
00:44:32,302 --> 00:44:34,370
(เคาะประตู)
526
00:44:34,372 --> 00:44:38,274
แจ็ค เปิดใจ! แจ็ค!
527
00:44:38,276 --> 00:44:40,677
มีคนอยู่ในห้องของฉัน
528
00:44:40,679 --> 00:44:43,846
ดูสิ มันเป็นวันที่ยาวนาน
529
00:44:43,848 --> 00:44:47,984
จินตนาการมี...
ดูสิ เขากำลังดูฉันอยู่
530
00:44:47,986 --> 00:44:49,986
เอาล่ะรอก่อน
531
00:44:53,757 --> 00:44:56,092
เอาน่า รีบหน่อย!
532
00:44:56,094 --> 00:44:57,860
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
533
00:44:57,862 --> 00:44:59,395
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
534
00:44:59,397 --> 00:45:01,164
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
535
00:45:01,166 --> 00:45:04,634
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันเห็นใครบางคน
536
00:45:04,636 --> 00:45:05,868
เอาล่ะ.
537
00:45:05,870 --> 00:45:12,308
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่
538
00:45:14,878 --> 00:45:19,716
โอ้พระเจ้า คุณต้องทำ
เบื่อฉันจังเลย
539
00:45:19,718 --> 00:45:23,486
ยังไงฉันก็ไม่เบื่อ
อยู่กับคุณนะเด็กน้อย
540
00:45:24,888 --> 00:45:28,024
ทำไมเราไม่ไปดื่มกันล่ะ
และสงบสติอารมณ์ของเรา
541
00:45:30,994 --> 00:45:33,496
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะพบกับใครบางคน
542
00:45:33,498 --> 00:45:35,331
ใช่ว่าภายหลัง
543
00:45:35,333 --> 00:45:38,668
โอ้ใช่? ขอบคุณสำหรับ
ช่วยฉันกลับไปที่นั่น
544
00:45:38,670 --> 00:45:44,140
แล้วคนนี้ที่คุณกำลังวิ่งอยู่
จากเขาออกจากแถวเหรอ?
545
00:45:44,142 --> 00:45:46,375
พวกเขาทั้งหมดทำในที่สุด
546
00:45:47,978 --> 00:45:50,113
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?
547
00:45:50,115 --> 00:45:51,380
ไม่
548
00:45:51,382 --> 00:45:54,383
เอ๊ะ คิดว่าคุณยังเด็กเกินไป
ฉันเคยเป็นครั้งหนึ่ง
549
00:45:54,385 --> 00:45:59,455
โอ้ใช่? ผู้ชายที่หล่อเหมือนคุณ
โดนล็อคเหรอ? เธอทำมันได้อย่างไร?
550
00:45:59,457 --> 00:46:03,192
ฉันไม่รู้. เข้าใจฉันแล้ว
เพื่อหยุดดื่ม
551
00:46:03,194 --> 00:46:09,499
ฉันเริ่มดื่มเมื่ออายุประมาณ 12 ปี
พบกับเธอเมื่อ 15 ปีต่อมาและฉันเพิ่งลาออก
552
00:46:09,501 --> 00:46:11,768
แล้วเธอทำยังไงล่ะ?
553
00:46:11,770 --> 00:46:15,438
พระเจ้า ฉันไม่มีความคิด มัน
ยังไงก็ไม่รอด
554
00:46:15,440 --> 00:46:18,274
ฉันยังคงคิดถึงเหล้าอยู่บ้าง
555
00:46:18,276 --> 00:46:20,009
เริ่มออกนอกเส้นทางแล้ว
556
00:46:20,011 --> 00:46:22,278
เธอชื่ออะไร?
557
00:46:22,280 --> 00:46:26,649
มิลลี่... มิลเดรด
558
00:46:26,651 --> 00:46:30,486
แล้วเธอไปจากคุณเมื่อไหร่?
559
00:46:30,488 --> 00:46:36,125
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ ฉันอาศัยอยู่
560
00:46:38,162 --> 00:46:39,362
เด็กๆ?
561
00:46:39,364 --> 00:46:40,863
ใช่ฉันมีอันหนึ่ง
562
00:46:40,865 --> 00:46:44,567
เธออาศัยอยู่กับป้าของเธอใน
ฟลอริดา น้องสาวของแม่เธอ
563
00:46:44,569 --> 00:46:46,068
เธอจะไม่คุยกับฉัน
564
00:46:48,238 --> 00:46:51,941
แล้วถ้าไม่มีแฟนเก่าทำไมล่ะ?
คุณจะไปแคลิฟอร์เนียไหม?
565
00:46:51,943 --> 00:46:57,079
แม่ของฉัน. เธอ เอ่อ เธอไม่อยู่
สภาพที่ดีที่สุดในตอนนี้
566
00:46:57,081 --> 00:47:02,285
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
567
00:47:02,287 --> 00:47:06,589
พ่อ? ใช่ เขา เอ่อ เขาไม่ได้
ดีจริงๆสำหรับมาก...
568
00:47:06,591 --> 00:47:09,692
ยกเว้นการวิ่ง
รอบๆ แม่และฉัน
569
00:47:09,694 --> 00:47:14,397
แล้ววันหนึ่งเขาก็จากไป
570
00:47:16,767 --> 00:47:19,101
แล้วแม่ก็ต้องไป
และป่วยกับฉัน
571
00:47:19,103 --> 00:47:23,673
รู้แล้วไม่ต้องบอกจนกว่าจะก.
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมามันแย่ขนาดไหน
572
00:47:23,675 --> 00:47:28,411
อืม ดูเหมือนทั้งสองอย่างเลย
เราสามารถใช้เติมเงินได้
573
00:47:33,684 --> 00:47:38,521
คุณรู้ไหมบางที...
บางทีฉันควรจะไป
574
00:47:38,523 --> 00:47:41,157
คุณทำให้ฉันคิด
575
00:47:41,159 --> 00:47:46,462
คิดก็ดี...
ในปริมาณที่พอเหมาะเท่านั้น
576
00:47:46,464 --> 00:47:49,465
ฉันจะพาคุณออกไป
577
00:47:58,408 --> 00:48:02,545
หากคุณต้องการอะไร
มาเลย
578
00:48:02,547 --> 00:48:04,814
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้
579
00:48:04,816 --> 00:48:08,451
คุณรู้ไหมคุณอืมจริงๆ
ไม่ควรหนักใจกับตัวเองมากนัก
580
00:48:08,453 --> 00:48:10,052
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่แย่ขนาดนั้น
581
00:48:10,054 --> 00:48:14,023
คุณรู้อะไร? คุณเพิ่งพบฉัน
คุณเป็นแค่เด็ก
582
00:48:14,025 --> 00:48:19,528
ใช่ ฉันยังเด็ก แต่
ฉันเจอมามากพอจะรู้
583
00:48:19,530 --> 00:48:22,098
พักผ่อนบ้างนะ
584
00:48:22,100 --> 00:48:23,833
คุณด้วย.
585
00:48:25,535 --> 00:48:26,802
(ประตูปิด)
586
00:48:29,139 --> 00:48:32,541
(หมาป่าหอน)
587
00:48:42,452 --> 00:48:48,991
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
588
00:48:54,164 --> 00:48:56,365
สวัสดี?
589
00:48:56,367 --> 00:48:58,801
( หายใจแรง )
590
00:48:58,803 --> 00:49:02,238
สวัสดี?
591
00:49:05,943 --> 00:49:09,278
[แจ็ค] คุณไม่สามารถจริงจังได้
592
00:49:09,280 --> 00:49:12,882
เขากำลังดูบ้าอะไรอยู่?
593
00:49:12,884 --> 00:49:14,550
[แจ็ค] คุณทำอะไรอยู่
หมายถึงคุณทำมันหายเหรอ?
594
00:49:14,552 --> 00:49:18,054
[แบรด] ฉันไม่ได้ทำมันหาย ตกลงไหม?
มันถูกขโมยไปเพื่อน
595
00:49:18,056 --> 00:49:20,656
โอเค ถูกขโมย สูญหาย วางผิดที่
ไม่สำคัญ.
596
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
ไม่มีเงินไม่มียา
597
00:49:22,860 --> 00:49:25,695
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ นะเฒ่า
598
00:49:25,697 --> 00:49:27,129
ฉันจะหาเงินให้คุณ
599
00:49:27,131 --> 00:49:29,398
แค่ให้เวลาฉันบ้าง
คิดออกใช่ไหม?
600
00:49:29,400 --> 00:49:32,802
คุณมีเวลาจนถึงเช้าและ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกจากที่นี่แล้ว
601
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
พวกคุณผู้ยิ่งใหญ่
ท่านผู้ใจดี.
602
00:49:35,707 --> 00:49:41,243
เห็นไหม ผู้ชายที่ฉลาดเช่นคุณ
มีเพียงสองวิธีเท่านั้นที่คุณสามารถทำได้
603
00:49:41,245 --> 00:49:46,315
คนหนึ่งจะเป็นผู้หญิง ที่
อีกคนจะเป็นผู้หญิง
604
00:49:46,317 --> 00:49:47,750
อันไหนมัน?
605
00:49:47,752 --> 00:49:52,054
ดูเหมือนนางฟ้า
606
00:49:52,056 --> 00:49:56,092
ฉันหวังว่านางฟ้าจะดูอยู่
ออกมาเพื่อคุณ...คืนนี้
607
00:49:56,094 --> 00:49:57,393
(ประตูปิด)
608
00:49:57,395 --> 00:49:59,528
ให้ฉันชิมหน่อยมั้ย?
แค่ลองชิมหน่อยสิ
609
00:49:59,530 --> 00:50:01,197
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้
คือสายการกุศลเหรอ?
610
00:50:01,199 --> 00:50:05,001
ให้ฉันพักบ้างนะเพื่อน ฉันต้องการ
เพื่อไม่ให้มีสาย เอาเลย!
611
00:50:07,571 --> 00:50:11,140
เอาล่ะที่นี่
เคาะตัวเองออก
612
00:50:11,142 --> 00:50:13,809
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะนำมา
มากกว่านี้
613
00:50:13,811 --> 00:50:17,313
ใช่แน่นอนที่นี่ให้ฉันบอก
คุณที่ซ่อนของฉันอยู่ที่ไหน...
614
00:50:17,315 --> 00:50:20,449
ดังนั้นคุณสามารถกลับมาใหม่ได้ในภายหลัง
คืนนี้และลองแจ็คฉัน
615
00:50:20,451 --> 00:50:21,784
(หัวเราะ)
616
00:50:21,786 --> 00:50:24,653
(การขูดใบมีดโลหะ
) จากนั้นฉันก็สามารถฆ่าคุณได้
617
00:50:30,827 --> 00:50:34,597
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
618
00:51:39,896 --> 00:51:42,898
(คีย์กริ๊ง)
619
00:51:59,282 --> 00:52:04,520
สวัสดี? สวัสดี?
620
00:52:04,522 --> 00:52:06,288
(เสียงกริ่ง)
621
00:52:06,290 --> 00:52:09,325
สวัสดี?
622
00:52:13,597 --> 00:52:14,997
เธอคิดถึงฉันบ้างไหม มิสซิส?
623
00:52:14,999 --> 00:52:16,332
พระเยซู!
624
00:52:16,334 --> 00:52:18,934
แล้วคุณไม่ได้เป็น.
สาวซนคืนนี้?
625
00:52:18,936 --> 00:52:20,769
และยังคงมองหาเพิ่มเติม
626
00:52:20,771 --> 00:52:23,005
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
627
00:52:23,007 --> 00:52:26,208
เมื่อคุณมาที่นี่ฉันรู้สึกได้
คุณจะเป็นน้องสาวของฉัน
628
00:52:26,210 --> 00:52:29,211
ว่าคุณจะมารู้จักฉัน
629
00:52:29,213 --> 00:52:33,349
อืม ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อเรียกแท็กซี่
นั่นคือทั้งหมดที่
630
00:52:34,718 --> 00:52:38,487
คุณ...โทรหาหน่อยได้ไหม?
631
00:52:38,489 --> 00:52:41,457
(กดโทรศัพท์)
632
00:52:44,261 --> 00:52:52,261
แท็กซี่คันหนึ่ง โอกาสสุดท้าย...
โรงแรม
633
00:52:54,237 --> 00:52:55,771
(วางสายโทรศัพท์)
634
00:52:55,773 --> 00:53:02,244
30 นาทีหรือน้อยกว่า หากคุณต้องการอะไร
อะไรก็ได้...
635
00:53:04,114 --> 00:53:07,516
ฉันสบายดี ขอบคุณ
636
00:53:07,518 --> 00:53:11,120
( เพลงน่าขนลุกค่อยๆ หายไป )
637
00:53:13,323 --> 00:53:17,893
ใช่ ใช่ นั่นเป็นข่าวดี แต่
ข่าวร้ายก็คือเขาพยายามจะหลอกเรา
638
00:53:17,895 --> 00:53:20,563
อืม สองเท่า
639
00:53:20,565 --> 00:53:24,033
สองเท่า! ไม่นะ ฉัน
ไม่ได้จ่ายเงินให้เขา
640
00:53:24,035 --> 00:53:26,835
ฉันหมายถึงฉันมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่เขาขอ
641
00:53:26,837 --> 00:53:28,204
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
642
00:53:28,206 --> 00:53:31,106
( เสียงสัญญาณไม่ว่าง ) สวัสดี?
643
00:53:45,121 --> 00:53:49,792
หนุ่มๆ... ฉันพูดถูก
644
00:53:49,794 --> 00:53:52,428
แบรดเป็นพังค์
645
00:53:52,430 --> 00:53:57,299
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณไปหาเขา
โรงแรมและทำสิ่งต่าง ๆ ให้เสร็จ
646
00:53:59,135 --> 00:54:01,270
อีกสิ่งหนึ่ง
647
00:54:01,272 --> 00:54:04,506
เมื่อได้รับของแล้ว...
648
00:54:04,508 --> 00:54:10,179
รับแอปเปิ้ลเขียวลูกใหญ่และ
เอาเข้าปากเขา...
649
00:54:10,181 --> 00:54:15,351
เหมือนหมูยัดไส้ตัวหนึ่ง
ตอนนี้ทำมัน
650
00:54:56,459 --> 00:54:58,727
แจ็คพอต
651
00:55:21,785 --> 00:55:23,652
ขอโทษนะแจ็ค
652
00:55:46,076 --> 00:55:50,846
สาปแช่ง. สาปแช่ง.
653
00:56:01,224 --> 00:56:03,625
อะไร
654
00:56:05,428 --> 00:56:08,430
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)
655
00:56:11,067 --> 00:56:16,772
โอ้คุณได้แล้ว
ที่จะล้อเล่นฉัน
656
00:56:21,378 --> 00:56:24,513
( เพลงประกอบละครค่อยๆ จางหายไป )
657
00:56:31,221 --> 00:56:34,256
เฮ้ คนแปลกหน้า จำฉันได้ไหม?
658
00:56:34,258 --> 00:56:36,125
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
659
00:56:36,127 --> 00:56:38,627
โอ้!
660
00:56:40,196 --> 00:56:42,898
เกิดอะไรขึ้น?
661
00:56:42,900 --> 00:56:44,199
นาตาลี?
662
00:56:44,201 --> 00:56:46,735
โอ้ ตอนนี้เป็นนาตาลี ไม่ใช่ซาราห์เหรอ?
663
00:56:46,737 --> 00:56:48,203
หุบปากไปเลยทั้งคู่!
664
00:56:48,205 --> 00:56:49,638
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะที่รัก
665
00:56:49,640 --> 00:56:54,343
โอ้ ที่รักของคุณอยู่ตรงนี้แล้ว
จอมโจรตัวน้อยจอมวางแผน
666
00:56:54,345 --> 00:56:55,778
เขากำลังพูดถึงอะไร?
667
00:56:55,780 --> 00:56:58,781
เอาล่ะ นาตาลี ไปต่อ
หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ
668
00:56:58,783 --> 00:57:00,916
หุบปาก หรือฉันจะใส่
กระสุนในตัวคุณทั้งสอง
669
00:57:00,918 --> 00:57:04,820
ดูสิ นาตาลีตรงนี้คือผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
670
00:57:04,822 --> 00:57:10,359
และฉันเต็มใจเดิมพันว่าเธอมีทั้งหมด
มากกว่าแค่เงินของฉันในตอนนี้
671
00:57:10,361 --> 00:57:12,795
คุณมากที่สุดเท่าที่หายใจ,
และฉันจะยิง
672
00:57:12,797 --> 00:57:17,866
โอ้ เรามีผู้หญิงที่แข็งแกร่ง คุณ
คิดว่าเราจะพาเธอไปได้ไหม แจ็ค?
673
00:57:17,868 --> 00:57:19,501
ว้าว! เฮ้!
674
00:57:19,503 --> 00:57:22,504
ใช่แล้ว ครั้งต่อไป
ฉันตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้น
675
00:57:22,506 --> 00:57:25,941
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
676
00:57:28,978 --> 00:57:32,247
(เทปขาด)
677
00:57:35,285 --> 00:57:40,856
คุณรู้ไหม ฉันบอกตัวเองว่าฉันเป็น
กำลังจะผลัดใบใหม่
678
00:57:40,858 --> 00:57:45,727
แต่ผู้ชายอย่างคุณทำให้ฉัน
รู้สึกดีกับการเป็นคนเลว
679
00:57:45,729 --> 00:57:50,799
(เสียงไฟฟ้าดัง
) (กระแทกเสียงดัง)
680
00:57:50,801 --> 00:57:52,868
ฮะ. นั่นคือการนั่งของฉัน!
681
00:57:59,375 --> 00:58:04,913
อ้าว ไม่แสดงเหรอ?
682
00:58:04,915 --> 00:58:08,617
อะไรนะที่รัก คุณต้องการฉันหรือเปล่า
ที่จะอยู่เฉยๆและเล่น?
683
00:58:08,619 --> 00:58:10,319
นาตาลี เราจัดการเรื่องนี้ได้
684
00:58:10,321 --> 00:58:11,887
ไม่มีอะไรจะได้ผล
685
00:58:11,889 --> 00:58:14,356
คุณสองคนเป็นกลุ่มของ
อาชญากรอายุน้อย
686
00:58:14,358 --> 00:58:17,159
ไม่น่าเชื่อ.
โจรกำลังเทศนา
687
00:58:17,161 --> 00:58:20,295
เฮ้ อะไรอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณฮะ?
อะไรอยู่ในนั้น?
688
00:58:20,297 --> 00:58:24,299
(รถกำลังเข้ามา)
689
00:58:29,839 --> 00:58:32,074
นั่นคือการนั่งของฉัน
690
00:58:34,978 --> 00:58:39,982
พวกคุณนอนหลับฝันดี
691
00:58:39,984 --> 00:58:44,720
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
มาเพื่อคุณ
692
00:58:44,722 --> 00:58:46,822
อืม!
693
00:58:46,824 --> 00:58:50,826
ในที่สุดก็ได้สิ่งที่คุณ
ต้องการใช่ไหมที่รัก?
694
00:58:52,629 --> 00:58:54,463
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
695
00:58:54,465 --> 00:59:00,502
คุณรู้อะไร ไม่ ไม่ เพราะคุณ
ได้ทำสิ่งเหล่านี้มาทั้งชีวิตแล้ว
696
00:59:05,241 --> 00:59:06,808
(ประตูปิด)
697
00:59:06,810 --> 00:59:08,810
ฉันจะพาคุณออกไป ใจเย็นๆ
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณออกไป
698
00:59:08,812 --> 00:59:11,446
[แบรด] ร็อบกำลังส่งคนส่งกระเป๋า
เขาไม่สนใจว่าเขาจะต้องฆ่าใคร
699
00:59:11,448 --> 00:59:13,482
(เสียงปืนดังขึ้น)
700
00:59:13,484 --> 00:59:17,085
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
701
00:59:34,337 --> 00:59:36,905
(สลับการคลิก)
702
00:59:49,385 --> 00:59:51,453
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)
703
00:59:56,426 --> 00:59:58,260
(พลาสติกมีรอยยับ)
704
00:59:58,262 --> 01:00:00,929
(การกระแทกยังคงดำเนินต่อไป)
705
01:00:05,401 --> 01:00:07,502
(บัซ)
706
01:00:12,542 --> 01:00:14,476
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
707
01:00:14,478 --> 01:00:16,979
อะไรวะ?
708
01:00:16,981 --> 01:00:18,547
นั่นคนของเรานะ
709
01:00:18,549 --> 01:00:22,784
ยิงตูดของเขา!
710
01:00:22,786 --> 01:00:26,421
(เสียงปืนยังคงยิงต่อไป)
711
01:00:31,160 --> 01:00:32,761
เขาไปไหน?
712
01:00:32,763 --> 01:00:35,864
คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังยุ่งกับ
713
01:00:35,866 --> 01:00:38,266
(ก้าวเดิน)
714
01:00:38,268 --> 01:00:40,235
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
715
01:00:40,237 --> 01:00:41,503
(ไก่ชน)
716
01:00:45,074 --> 01:00:47,175
(คราง)
717
01:00:47,177 --> 01:00:49,711
(ปิดประตูดังปัง)
718
01:00:49,713 --> 01:00:53,081
อะไรวะเพื่อน? โจ.
719
01:01:02,458 --> 01:01:04,726
โอเปอเรเตอร์ (ทางโทรศัพท์): 9-1-1 อะไรนะ
เป็นธรรมชาติของเหตุฉุกเฉินของคุณหรือไม่
720
01:01:04,728 --> 01:01:10,499
อืม ธรรมชาติของปัญหาก็คือ
เหตุฉุกเฉินในโรงแรมโอกาสสุดท้าย
721
01:01:10,501 --> 01:01:13,735
ฉันได้รับแอปเปิ้ลเขียว
สำหรับคุณหมู!
722
01:01:13,737 --> 01:01:17,339
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
723
01:01:17,341 --> 01:01:20,976
(เสียงปืนดังขึ้น) (
กรี๊ดกร๊าดกันเลยทีเดียว)
724
01:01:20,978 --> 01:01:22,744
รู้...ที่อยู่?
725
01:01:22,746 --> 01:01:26,515
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
726
01:01:32,622 --> 01:01:35,891
ที่อยู่...คือ เอ่อ...
727
01:01:45,435 --> 01:01:48,036
ฉันพยายามเป็นคนชอบธรรมพี่สาว
728
01:01:48,038 --> 01:01:52,040
แต่ไม่ ไม่ คุณต้องทำ
ขอทรงเอาความโสโครกในตัวข้าพระองค์ออกมา
729
01:01:52,042 --> 01:01:54,276
ตอนนี้คุณเหมือนจะชอบ
บาปของเราก่อนที่คุณจะตาย
730
01:01:54,278 --> 01:01:57,112
เลขที่!
731
01:01:57,114 --> 01:01:58,947
(ดิ้นรน)
732
01:01:58,949 --> 01:02:01,717
ฉันควรจะบอกพวกเขาเกี่ยวกับ.
เพื่อนของคุณในห้อง 7?
733
01:02:01,719 --> 01:02:03,351
(ตะโกนอย่างอู้อี้)
734
01:02:03,353 --> 01:02:06,655
หรือคุณพร้อมสำหรับคุณแล้ว
การลงโทษจากพี่ชายของคุณ?
735
01:02:06,657 --> 01:02:08,123
สวัสดีแมรี่...
736
01:02:08,125 --> 01:02:10,826
ใช่! มี...
737
01:02:10,828 --> 01:02:13,528
จูบฉันก่อน จูบสิ
ฉันก่อนได้โปรด!
738
01:02:13,530 --> 01:02:16,298
โอ๊ย โอ๊ย
739
01:02:20,536 --> 01:02:21,803
(หัวเราะคิกคัก)
740
01:02:21,805 --> 01:02:25,474
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าใช่!
ใช่. ใช่.
741
01:02:25,476 --> 01:02:27,576
คุณเป็นโสเภณี
คุณไม่ใช่นักฆ่า
742
01:02:27,578 --> 01:02:28,777
ใช่?
743
01:02:28,779 --> 01:02:30,112
(เสียงคลิกปืน การรบกวน)
744
01:02:30,114 --> 01:02:31,213
คุณเป็นฮาร์...
745
01:02:31,215 --> 01:02:34,950
นั่นคือการแทรกแซงของพระเจ้า
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
746
01:02:34,952 --> 01:02:37,853
ฉันไม่เคยเรียกแท็กซี่เลย
747
01:02:39,622 --> 01:02:44,726
ผลไม้ต้องห้าม ฉันจะทำ
คุณกลับใจก่อนที่เขาจะมาหาคุณ
748
01:02:44,728 --> 01:02:47,195
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
749
01:02:49,899 --> 01:02:51,867
ฉันทำผิดแล้วรีปเปอร์!
750
01:02:51,869 --> 01:02:54,803
ฉันเตรียมเธอไว้ให้คุณแล้ว!
751
01:02:54,805 --> 01:02:57,606
ไม่นะ ยมทูต ได้โปรด!
752
01:02:57,608 --> 01:03:00,842
ความเมตตา! ความเมตตา!
753
01:03:16,325 --> 01:03:18,126
มันอยู่ที่นี่
754
01:03:18,128 --> 01:03:19,161
ใครอยู่ที่นี่?
755
01:03:19,163 --> 01:03:20,395
ยมทูต!
756
01:03:20,397 --> 01:03:22,497
ไอ้หนู คุณมีจริงๆ
หายไปแล้วใช่ไหม?
757
01:03:22,499 --> 01:03:24,633
มีผู้เสียชีวิต
ร่างกายทุกที่!
758
01:03:24,635 --> 01:03:25,767
(พูดไม่ชัด)
759
01:03:25,769 --> 01:03:27,202
เอาผ้าปิดปากของเขาออกไป
760
01:03:30,706 --> 01:03:33,275
ใครตาย?
761
01:03:33,277 --> 01:03:34,609
เราเป็น.
762
01:03:34,611 --> 01:03:37,679
(เคาะประตู)
763
01:03:37,681 --> 01:03:39,614
ระวัง!
764
01:03:52,361 --> 01:03:56,097
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
765
01:04:02,104 --> 01:04:07,175
นั่นคือหมวกของไอ้บ้าศาสนานั่น
เสมียนโต๊ะชั้นล่าง
766
01:04:07,177 --> 01:04:11,112
นาตาลี อะไรกันแน่
คุณเห็นข้างนอกนั่นไหม?
767
01:04:11,114 --> 01:04:14,783
ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึงก่อนอื่นเขา
อยู่ที่นั่น แต่แล้วเขาก็ไม่อยู่
768
01:04:14,785 --> 01:04:16,251
พาเราออกจากเทปบ้าๆ นี้ซะ!
เลขที่!
769
01:04:16,253 --> 01:04:20,355
ฟัง! คุณจะต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ!
770
01:04:20,357 --> 01:04:22,257
เอามีดแมเชเต้มา ผ่าฉันให้หลวมๆ
771
01:04:27,964 --> 01:04:28,730
ฉันกำลังพยายาม.
772
01:04:28,732 --> 01:04:30,332
(เทปขาด)
773
01:04:36,706 --> 01:04:39,808
คิดว่าคุณจะเดินจากไปได้ไหม?
ฮะ?
774
01:04:39,810 --> 01:04:45,647
เงินของฉันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
ฮะ?
775
01:04:45,649 --> 01:04:47,849
ปล่อยเธอไป.
776
01:04:49,752 --> 01:04:51,319
เธอทิ้งเราให้ตายเพื่อน
777
01:04:51,321 --> 01:04:54,022
ออกไปจากเธอหรือฉันจะ
ตัดหัวของคุณออก
778
01:04:54,024 --> 01:04:55,457
( เสียงดัง ปัง ) ( ปืนไก่ )
779
01:04:55,459 --> 01:05:00,929
วางอาวุธของคุณ! วางมัน!
780
01:05:00,931 --> 01:05:04,699
อ่า อยู่ข้างหลังนะ! อยู่ข้างหลังนะ
เด็กน่ารัก อยู่ข้างหลังนะ!
781
01:05:04,701 --> 01:05:06,534
ผมบลอนด์ คุณโอเคไหม?
782
01:05:06,536 --> 01:05:09,704
ฮะ อืม ใช่
783
01:05:09,706 --> 01:05:12,941
เอาล่ะ. ทีนี้ลองคิดดู
เกิดอะไรขึ้น
784
01:05:16,178 --> 01:05:19,014
( พูดพล่ามวิทยุตำรวจ
) ตื่นได้แล้วไอ้หนู
785
01:05:24,353 --> 01:05:28,056
ตอนนี้หวานไร้เดียงสาอย่างไร
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณ...
786
01:05:28,058 --> 01:05:31,259
พบว่าตัวเองอยู่ในกอง
ของไร้สาระแบบนี้เหรอ?
787
01:05:31,261 --> 01:05:33,862
อย่าหลงกลนะเจ้าหน้าที่
เธอก็เน่าเสียพอๆ กับที่พวกเขามา
788
01:05:33,864 --> 01:05:37,299
ฉันจำไม่ได้ว่าถาม
คุณมันโคตรเลว!
789
01:05:44,707 --> 01:05:47,342
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
790
01:05:47,344 --> 01:05:48,710
เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย.
791
01:05:48,712 --> 01:05:50,812
ถูกต้องแล้ว
792
01:05:52,915 --> 01:05:55,483
มาดูกันว่าคุณได้อะไรที่นี่
793
01:06:00,723 --> 01:06:04,359
อืม เอ่อ... ยาเสพติด
794
01:06:06,429 --> 01:06:08,463
พวกคุณถูกเมา!
795
01:06:14,303 --> 01:06:18,173
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่รัก
796
01:06:18,175 --> 01:06:21,009
คุณเป็นพายชิ้นหนึ่งที่ดี
797
01:06:21,844 --> 01:06:24,045
เจ้าหน้าที่?
798
01:06:24,047 --> 01:06:28,016
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น
มีฆาตกรโรคจิตกำลังลอยนวล
799
01:06:31,153 --> 01:06:33,088
(หัวเราะ)
800
01:06:33,090 --> 01:06:36,057
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
ลาของเราออกไปจากที่นี่
801
01:06:36,993 --> 01:06:40,628
เอาล่ะ ไปกันเถอะเด็กๆ
802
01:06:40,630 --> 01:06:44,165
( เพลงประกอบละครค่อยๆ จางหายไป )
803
01:06:51,474 --> 01:06:54,042
( การพูดคุยกันทางวิทยุของตำรวจ )
804
01:06:59,782 --> 01:07:01,616
ระวังนะ เจ้าหน้าที่ เธอกัด
805
01:07:01,618 --> 01:07:04,285
อีกคำเดียวแล้วคุณจะเป็น
คายฟันที่แวววาวเหล่านั้นออกมา
806
01:07:04,287 --> 01:07:05,820
(ปังดัง)
807
01:07:09,859 --> 01:07:11,092
เราจำเป็นต้องออกไป
808
01:07:11,094 --> 01:07:13,228
ไม่มีอะไรหรอก กลับไปเถอะ
809
01:07:13,230 --> 01:07:14,829
เคลื่อนไหว!
810
01:07:15,664 --> 01:07:17,065
เคลื่อนไหว!
811
01:07:19,435 --> 01:07:23,438
ตอนนี้คุณทั้งสามอยู่ในนี้
ฉันจะไปตรวจสอบสิ่งนั้น
812
01:07:25,975 --> 01:07:27,842
(เสียงประตูปิดลง)
813
01:07:31,847 --> 01:07:35,116
( การพูดคุยกันทางวิทยุของตำรวจ )
814
01:07:35,118 --> 01:07:38,453
( กำลังเล่นดนตรีน่าขนลุก )
815
01:07:43,592 --> 01:07:45,160
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
816
01:07:52,568 --> 01:07:55,670
ต้องมีก
ออกไปจากที่นี่
817
01:07:55,672 --> 01:07:58,239
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น
818
01:08:00,576 --> 01:08:04,079
( เสียงพูดคุยทางวิทยุ )
819
01:08:23,466 --> 01:08:27,168
เดซี่อาจจะ ฉันคิดว่าถ้า
คุณต้องการให้งานเสร็จเรียบร้อย...
820
01:08:27,170 --> 01:08:29,871
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
821
01:08:29,873 --> 01:08:33,274
( เพลงประกอบละครค่อยๆ จางหายไป )
822
01:08:57,833 --> 01:09:00,602
อะไรวะ?
823
01:09:00,604 --> 01:09:03,037
(เสียงไฟฟ้าแตก)
824
01:09:06,976 --> 01:09:08,943
( เสียงดังกราว )
825
01:09:08,945 --> 01:09:12,780
วิ่ง! วิ่งสิ เจ้าหนู ซ่อนไม่ได้!
826
01:09:12,782 --> 01:09:16,751
นายอำเภอตัวร้ายตัวใหญ่กำลังรออยู่
ปาร์ตี้สังหารคืนนี้!
827
01:09:16,753 --> 01:09:19,721
( เพลงดำเนินต่อไป )
828
01:09:19,723 --> 01:09:22,390
(กระซิบแผ่วเบา)
829
01:09:30,933 --> 01:09:34,102
(นกหวีด)
830
01:09:54,557 --> 01:09:56,925
นาตาลี พาเราออกไป
ของข้อมือเหล่านี้
831
01:09:56,927 --> 01:09:58,126
คุณต้องการเราและคุณก็รู้
832
01:09:58,128 --> 01:10:00,495
ไม่ ครั้งสุดท้ายแล้วคุณ
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว
833
01:10:00,497 --> 01:10:02,263
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
834
01:10:02,265 --> 01:10:06,467
ถ้าเราอยู่ที่นี่คืนนี้
มันจบลงแล้วสำหรับพวกเราทุกคน
835
01:10:06,469 --> 01:10:11,439
เขาพูดถูก นาตาลี
คืนนี้ไม่ใช่คืนของเรา
836
01:10:13,108 --> 01:10:15,543
(เสียงไฟฟ้าแตก)
837
01:10:37,266 --> 01:10:40,568
( บทสวดเล่น )
838
01:10:52,448 --> 01:10:54,549
ถูกต้อง ฉันรู้
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณ
839
01:10:54,551 --> 01:10:57,051
โอ้ หุบปากไปเลยเหรอ? มาเร็ว!
840
01:10:57,053 --> 01:10:58,653
( กุญแจกระทบกัน ) ไอ้บ้า!
841
01:10:58,655 --> 01:10:59,887
มันอยู่ตรงนั้น
842
01:10:59,889 --> 01:11:01,022
ฉันไม่เห็นมัน
843
01:11:01,024 --> 01:11:02,323
มันอยู่ตรงนั้นข้างใต้คุณ
844
01:11:02,325 --> 01:11:04,192
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ ฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย!
845
01:11:08,664 --> 01:11:10,164
เฮ้! ถึงเวลาแล้ว
ออกไปจากที่นี่
846
01:11:10,166 --> 01:11:12,400
(ปังดัง)
847
01:11:20,909 --> 01:11:22,844
(เสียงปืน) นั่นอะไรน่ะ?
848
01:11:22,846 --> 01:11:24,379
(เสียงดังตุ๊บ)
849
01:11:24,381 --> 01:11:26,814
พระเจ้าของฉัน มันอยู่ที่ไหน? พวกเขา
อยู่ตรงนั้น มาเลย!
850
01:11:27,850 --> 01:11:31,219
คืออะไร...อะไร...
851
01:11:33,422 --> 01:11:35,223
ฮึ
852
01:11:35,225 --> 01:11:39,227
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่อะไรของเขา
หน้าไม่กลับมารับเรา
853
01:11:39,229 --> 01:11:41,129
มาเร็ว. มาเร็ว.
854
01:11:41,131 --> 01:11:43,197
ฉันพบมัน ฉันพบมัน!
855
01:11:43,199 --> 01:11:45,199
รับสิ่งเหล่านี้ รีบหน่อย. มาเร็ว!
856
01:11:45,201 --> 01:11:46,801
เขากำลังจะมา
857
01:11:48,904 --> 01:11:51,005
โอเค...เอาล่ะ
858
01:11:51,007 --> 01:11:52,140
(ประตูเปิด)
859
01:11:52,142 --> 01:11:54,242
ระวัง ระวัง
860
01:11:54,244 --> 01:11:56,311
โอ้เพื่อน
861
01:11:59,014 --> 01:12:02,116
( เพลงดราม่าค่อยๆ จางหายไป )
862
01:12:09,625 --> 01:12:11,759
(ล็อคคลิก) คุณคิดอย่างนั้น
ล็อคจะช่วยอะไรเราได้บ้าง?
863
01:12:11,761 --> 01:12:14,529
สิ่งภายนอกนั้นมีอยู่จริง
มันเป็นเรื่องจากข่าว..
864
01:12:14,531 --> 01:12:16,564
และเราจะเป็นรายต่อไป เว้นแต่...
865
01:12:16,566 --> 01:12:20,435
เว้นแต่อะไร? ฮะ? ทันใดนั้นเราก็เป็น
จู่ๆ เพื่อนรักก็เลยเหรอ?
866
01:12:20,437 --> 01:12:23,571
ไม่มีความผิด แต่คุณไม่ได้
วัสดุเส้นชีวิตอย่างแน่นอน
867
01:12:23,573 --> 01:12:26,674
และสมมุติว่านี่คือ
ครั้งสุดท้ายที่คุณและฉันทำธุรกิจ
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,477
ตกลง? ดังนั้นขอให้โชคดี
ถึงคุณสองคน...
869
01:12:29,479 --> 01:12:32,814
ฉันได้รับ
ออกไปจากที่นี่
870
01:12:32,816 --> 01:12:35,483
เดินออกจากประตูนั้นและ
คุณเป็นคนตายแล้ว
871
01:12:36,552 --> 01:12:38,653
ทางออกเท่านั้น.
อยู่ที่นี่ด้วยกัน
872
01:12:38,655 --> 01:12:42,690
ฟังนะเพื่อน ถ้าเรา... ถ้าเราทำได้
แค่ผ่านคืนนี้ไปให้ได้...
873
01:12:42,692 --> 01:12:46,861
แล้วเงินและยาของคุณก็จะตามมา
ทั้งสองคนจงกลับมาอยู่ในมือของพวกท่านเถิด
874
01:12:46,863 --> 01:12:51,065
งั้นเราเสี่ยงที่จะโดนฆ่ากัน
เพื่อแลกกับสิ่งที่เป็นของเราอยู่แล้ว?
875
01:12:51,067 --> 01:12:53,534
หรือเราจะตายตอนนี้ก็ได้
876
01:12:55,604 --> 01:12:57,305
เราแค่ต้องทำ
ไปยังรถบรรทุกคันนั้น
877
01:12:57,307 --> 01:12:58,806
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน
ฉันจะไปรับเธอ.
878
01:12:58,808 --> 01:13:01,509
ไม่ คุณจะอยู่กับเธอ
879
01:13:01,511 --> 01:13:04,645
รับสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
ฉันจะเอารถบรรทุก
880
01:13:06,382 --> 01:13:13,488
เพื่อนๆ เอ่อ... เกี่ยวกับรถบรรทุกเหรอ?
มันค่อนข้างจะ เอ่อ แตกหัก
881
01:13:13,490 --> 01:13:14,922
โอ้.
882
01:13:14,924 --> 01:13:16,724
ฉันไม่ต้องการคุณ
พวกตามฉันมา!
883
01:13:16,726 --> 01:13:18,826
แต่นี่มันเมื่อก่อน...
ใดๆ ก็ตามนี้
884
01:13:18,828 --> 01:13:22,797
โอ้ ผู้หญิงเลว เพียงแค่เก็บ
เริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
885
01:13:22,799 --> 01:13:25,366
มีอะไรหรือเปล่า
ที่คุณไม่สามารถทำลายได้?
886
01:13:25,368 --> 01:13:30,171
ฟังนะ แจ็ค ถ้าคุณแค่ใส่
สายไฟกลับเข้าฝาดิสทริบิวเตอร์...
887
01:13:30,173 --> 01:13:34,008
เธอจะวิ่งเหมือนมีมนต์เสน่ห์
888
01:13:34,010 --> 01:13:39,881
คุณสองคน อดทนไว้นะ
ฉันจะไปรับคุณที่ด้านหน้า
889
01:13:39,883 --> 01:13:44,419
รอ รอ อืม... เกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้?
890
01:13:44,421 --> 01:13:46,621
ฉันขอโทษจริงๆ
891
01:13:46,623 --> 01:13:48,756
เป็นฉันเองที่ยุ่ง
ทุกอย่างขึ้น
892
01:13:48,758 --> 01:13:52,393
ไม่ คุณจะไม่เป็นไร
893
01:13:52,395 --> 01:13:55,663
แค่ต้องฉลาดขึ้นนิดหน่อย
894
01:13:57,933 --> 01:14:00,368
อยู่อย่างปลอดภัย
895
01:14:03,138 --> 01:14:06,441
( กำลังเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย )
896
01:14:36,972 --> 01:14:40,775
อุ๊ย เจอคนน่ารักไปหมดเลย
897
01:14:40,777 --> 01:14:44,679
ตอนนี้พวกเขาสอนคุณได้ดีที่
โรงเรียนโสเภณีใช่ไหม
898
01:14:44,681 --> 01:14:48,716
คุณแน่ใจว่านรกสามารถปลอมมันได้เมื่อ
คุณต้องทำมันได้ใช่ไหม?
899
01:14:49,451 --> 01:14:52,086
มันไม่ใช่ของปลอมทั้งหมด
900
01:14:52,088 --> 01:14:55,056
แต่คุณคงไม่รู้ว่า.
ความแตกต่างใช่ไหม
901
01:14:55,058 --> 01:14:57,758
คุณคาดหวังให้ฉันซื้อสิ่งนั้นเหรอ?
902
01:14:57,760 --> 01:14:58,960
คุณล่ะ?
903
01:15:00,295 --> 01:15:05,066
ดูใบหน้านี้สิ ฉันจะโกหกไหม?
904
01:15:16,845 --> 01:15:19,480
(เสียงไฟฟ้าแตก)
905
01:15:24,152 --> 01:15:25,520
ศักดิ์สิทธิ์...
906
01:15:25,522 --> 01:15:27,955
( เล่นดนตรีดราม่า )
907
01:15:57,386 --> 01:16:01,656
( การเปลี่ยนแปลงเพลง )
908
01:16:04,226 --> 01:16:05,226
มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้.
909
01:16:05,228 --> 01:16:06,661
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?
910
01:16:06,663 --> 01:16:08,496
ไม่รู้สิ ฟังนะ
มันอยู่ตรงนั้น
911
01:16:08,498 --> 01:16:09,830
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
912
01:16:09,832 --> 01:16:12,667
ดูสิ แค่อยู่ต่อ
นี่คุณดู...
913
01:16:12,669 --> 01:16:14,902
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และตรวจสอบมัน
914
01:16:14,904 --> 01:16:17,305
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
915
01:16:17,307 --> 01:16:19,674
เชื่อฉัน.
916
01:16:22,110 --> 01:16:25,379
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
917
01:16:39,962 --> 01:16:43,397
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
918
01:16:50,539 --> 01:16:53,641
(เสียงคร่ำครวญของโลหะ)
919
01:16:58,614 --> 01:17:00,615
กำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม แบรด?
920
01:17:04,286 --> 01:17:05,886
ทำไมคุณดูประหลาดใจมาก?
921
01:17:05,888 --> 01:17:09,557
ของทั้งหมดของคุณอยู่ที่นั่นเพื่อน
คุณถึงบ้านฟรีแล้ว
922
01:17:12,260 --> 01:17:14,962
แต่คุณไม่เคยติดอยู่กับ
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณ
923
01:17:14,964 --> 01:17:16,130
(ปืนลูกโม่ค็อกส์)
924
01:17:16,132 --> 01:17:17,999
ตอนนี้คุกเข่าลง
925
01:17:18,001 --> 01:17:19,767
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?
926
01:17:19,769 --> 01:17:21,669
หือ ร็อบ? ไม่ ไม่ ไม่!
927
01:17:21,671 --> 01:17:24,872
ฉันได้บางอย่างมานิดหน่อย
บทกวีอีกเล็กน้อยสำหรับคุณ
928
01:17:27,109 --> 01:17:31,412
ไปต่อ. ทำมัน. ฉันต้องการให้คุณ
929
01:17:33,782 --> 01:17:35,249
(เสียงดังกราว)
930
01:17:46,061 --> 01:17:47,361
(เนื้อฉีกขาด)
931
01:17:47,363 --> 01:17:51,332
ดูเหมือนเดซี่เมย์นะ
ยังคงอยู่ในใจคุณนะเพื่อน
932
01:17:51,334 --> 01:17:54,201
ตอนนี้เธอเป็นของฉันแล้ว
933
01:17:54,203 --> 01:17:55,403
โอ้!
934
01:18:07,315 --> 01:18:09,417
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
935
01:18:18,026 --> 01:18:19,860
อืม เราก็เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสเหรอ?
936
01:18:19,862 --> 01:18:22,496
(เสียงแตรรถ)
937
01:18:24,066 --> 01:18:25,900
เกือบแล้ว
938
01:18:33,341 --> 01:18:35,543
(รถกำลังเข้ามา)
939
01:18:37,279 --> 01:18:39,146
เข้า! คนบ้าอยู่ไหน?
940
01:18:39,148 --> 01:18:40,781
ไม่รู้ เข้ามาสิ!
941
01:18:40,783 --> 01:18:42,850
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวนะแจ็ค
อะไร
942
01:18:45,353 --> 01:18:47,822
ทำไม ทำไม ออกไปเดี๋ยวนี้!
943
01:18:47,824 --> 01:18:50,991
คุณฉันควรจะยิง
944
01:18:50,993 --> 01:18:55,429
แต่คุณก็ช่วยชีวิตฉันไว้ที่นั่น
ตอนนี้เราเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสแล้ว
945
01:18:55,431 --> 01:18:57,765
อะไร คุณไม่สามารถ
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
946
01:18:57,767 --> 01:18:59,467
โอ้ ฉันทำได้ และฉันจะทำ
947
01:18:59,469 --> 01:19:03,904
ดูสิเรื่องราวความรักเล็ก ๆ ของเราเป็นเพียง
อันตรายเกินไปนะที่รัก
948
01:19:03,906 --> 01:19:06,807
ฉันคิดว่าคุณดีขึ้น
ให้เหมาะสมกับถนน
949
01:19:06,809 --> 01:19:09,176
แต่เราก็ดำเนินต่อไป
การเริ่มต้นใหม่
950
01:19:09,178 --> 01:19:10,678
เริ่มต้นใหม่?
951
01:19:10,680 --> 01:19:13,380
ไม่มีการเริ่มต้นใหม่
สำหรับคนอย่างเรา
952
01:19:13,382 --> 01:19:16,250
คุณคิดไม่ออกเหรอ
นั่นออกมาแล้วเหรอ?
953
01:19:16,252 --> 01:19:21,388
ฉันเกรงว่าจะไม่มีเทพนิยาย
สิ้นสุดสำหรับคุณที่รัก
954
01:19:23,458 --> 01:19:25,226
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
955
01:19:25,228 --> 01:19:26,827
โอ้!
956
01:19:38,573 --> 01:19:41,742
( เล่นดนตรีประกอบละคร )
957
01:19:50,352 --> 01:19:55,589
(เสียงระฆังโบสถ์)
958
01:20:45,373 --> 01:20:47,741
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
959
01:21:01,089 --> 01:21:03,657
( เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป )
960
01:21:14,135 --> 01:21:15,703
ลุกขึ้น
961
01:21:15,705 --> 01:21:18,839
ดูชะตากรรมของคุณคนบาป
962
01:21:26,314 --> 01:21:29,350
(การต่อสู้)
963
01:21:29,352 --> 01:21:31,185
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันก่อน?
964
01:21:31,187 --> 01:21:34,188
ความรอดอยู่แค่เอื้อมของคุณ
965
01:21:34,190 --> 01:21:35,489
คุณกำลังทำอะไร?
966
01:21:35,491 --> 01:21:38,759
กำลังส่งคุณลงนรก
คุณอยู่ที่ไหน
967
01:21:38,761 --> 01:21:45,199
คุณมีโอกาสเปลี่ยนแปลง...
แต่คุณล้มเหลว
968
01:21:45,201 --> 01:21:48,936
อ๊ะ!
969
01:21:48,938 --> 01:21:53,841
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
พวกเขาทุจริตและชั่วร้าย
970
01:22:00,749 --> 01:22:05,920
(กรีดร้องอย่างอู้อี้)
971
01:22:12,327 --> 01:22:14,228
อ๊ะ! อ๊ะ!
972
01:22:17,966 --> 01:22:20,701
แจ็ค! รับกุญแจ
ในกระเป๋าหน้าของฉัน!
973
01:22:26,574 --> 01:22:29,009
มันอยู่ในกระเป๋าด้านหน้า
974
01:22:29,011 --> 01:22:31,078
ปลดล็อคข้อมือ
975
01:22:37,852 --> 01:22:39,153
ขอบคุณ
976
01:22:39,155 --> 01:22:40,988
(คราง)
977
01:22:44,159 --> 01:22:48,996
โอ้พระเจ้า...มันคือ
จะไม่เป็นไร!
978
01:22:50,699 --> 01:22:55,669
มันเป็นอยู่แล้ว คุณคือ
กำลังจะเดินจากไป
979
01:22:55,671 --> 01:22:58,439
ฉันขอโทษ!
980
01:22:58,441 --> 01:23:02,743
อย่าเป็น. คุณมีเวลา
981
01:23:02,745 --> 01:23:05,713
อะไร เอา...ขึ้นรถบรรทุก.
982
01:23:07,248 --> 01:23:10,084
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
983
01:23:14,556 --> 01:23:18,025
( กำลังเล่นเพลงเบา ๆ )
984
01:23:38,246 --> 01:23:40,547
( เสียงโทรศัพท์ดัง )
985
01:23:40,549 --> 01:23:42,583
( เครื่องส่งเสียงบี๊บ )
986
01:23:42,585 --> 01:23:45,019
นาตาลี (v.O.): สวัสดีแม่ ฉันสบายดี
ขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณอยู่เสมอ
987
01:23:45,021 --> 01:23:48,222
ระหว่างทางกลับมาหาคุณตอนนี้
รถซ่อมเรียบร้อยแล้ว
988
01:23:48,224 --> 01:23:53,027
ฉันได้พบกับผู้ชายที่แสนดีคนนี้
แจ็ค อยู่บนถนนเมื่อคืนนี้
989
01:23:53,029 --> 01:23:56,764
ฉันเดาว่าไม่ใช่คนแปลกหน้าทุกคน
เป็นคนประเภทที่ไม่ดี
990
01:23:56,766 --> 01:24:01,335
เอาล่ะ ฉันรักคุณ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
991
01:24:01,337 --> 01:24:04,838
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
992
01:24:19,354 --> 01:24:22,723
(ลมพัด)
993
01:24:41,276 --> 01:24:42,576
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
994
01:24:42,578 --> 01:24:44,244
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
995
01:24:44,246 --> 01:24:45,913
กระโดดเข้ามา
996
01:24:45,915 --> 01:24:48,682
คุณสบายดีไหม? อะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
997
01:24:48,684 --> 01:24:52,119
คุณควรเห็นคนอื่นๆ
998
01:24:52,987 --> 01:24:55,522
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งจริงๆ
999
01:24:55,524 --> 01:24:59,760
โอ้ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่มเล่าให้คุณฟังได้
ฉันเจอคนแปลกหน้ากี่คนบนท้องถนน
1000
01:24:59,762 --> 01:25:02,362
หึ ฉันสามารถจินตนาการได้
1001
01:25:02,364 --> 01:25:05,165
ฉันไม่รู้ว่าลูกไก่ทำได้
ขับเด็กเลวเช่นนี้
1002
01:25:05,167 --> 01:25:07,301
มันเคยเป็นของ
เพื่อนของฉัน
1003
01:25:07,303 --> 01:25:09,736
อดีต?
1004
01:25:09,738 --> 01:25:12,973
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น
1005
01:25:12,975 --> 01:25:16,844
แล้ว... เรื่องราวของคุณเป็นอย่างไร?
1006
01:25:16,846 --> 01:25:20,347
คุณมีเวลาเท่าไหร่?
1007
01:25:20,349 --> 01:25:24,318
( ดนตรีค่อยๆ จางหายไป )
1008
01:25:32,660 --> 01:25:37,531
♪ ภาพเงาใต้แสงเทียน
1009
01:25:37,533 --> 01:25:44,304
♪ ถ้าคุณจะพัง
หัวใจทำให้มันเป็นของฉัน ♪
1010
01:25:45,540 --> 01:25:51,345
♪ คืนนี้ลองยิงฉันดูสิ
1011
01:25:51,347 --> 01:25:57,484
♪ หากทิ้งรอยแผลเป็นไว้
เราจะรู้ว่าเราพยายามแล้ว ♪
1012
01:25:57,486 --> 01:26:04,024
♪ ให้ฉันแบ่งปันของคุณ
ความเจ็บปวดทำให้ฉันเจ็บตอนนี้ ♪
1013
01:26:04,026 --> 01:26:10,097
♪ มอบทุกอย่างให้กับ
ฉันทำให้ฉันเจ็บตอนนี้ ♪
1014
01:26:10,099 --> 01:26:16,670
♪ รักเกมที่คุณ
เล่นทำให้ฉันเจ็บตอนนี้ ♪
1015
01:26:16,672 --> 01:26:19,606
♪ ทำลายฉันลง
1016
01:26:19,608 --> 01:26:23,343
♪ อย่าทำให้ฉันรอ
อย่าให้ฉันรอ ♪
1017
01:26:23,345 --> 01:26:28,782
♪ ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง
ไม่มีที่ซ่อน ♪
1018
01:26:28,784 --> 01:26:34,821
♪ พื้นที่สมบูรณ์แบบของคุณ
ในสายตาธรรมดา ♪
1019
01:26:34,823 --> 01:26:41,228
♪ ให้ฉันลง ฉันจะ
ไม่เป็นไร ♪
1020
01:26:41,230 --> 01:26:46,500
♪ บททดสอบศรัทธาสำหรับฉันในคืนนี้ ♪
1021
01:26:46,502 --> 01:26:49,970
( การเปลี่ยนแปลงเพลง )
1022
01:26:57,579 --> 01:27:00,881
( กำลังเล่นดนตรีประสานเสียง )
1023
01:27:06,788 --> 01:27:09,823
(เสียงไฟฟ้าแตก)
1024
01:27:20,602 --> 01:27:24,438
( เพลงประกอบละครค่อยๆ จางหายไป )