1
00:00:06,416 --> 00:00:11,166
<i>NETFLIX - SERIE DE ANIME ORIGINAL</i>

2
00:00:13,625 --> 00:00:15,875
<i>El Departamento de Estado dio la bienvenida a los miembros</i>

3
00:00:15,958 --> 00:00:19,875
<i>Gobierno Provisional de Penamstan</i>
<i>en el aeropuerto de Dulles.</i>

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,875
<i>Se ha programado una reunión con el gobierno de EE.UU.</i>

5
00:00:21,958 --> 00:00:24,708
<i>para discutir el apoyo futuro para su país.</i>
<i>Entonces…</i>

6
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
<i>Presidente Graham</i>
<i>pronunciará un discurso en la ceremonia,</i>

7
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
<i>a favor de hacer las paces.</i>

8
00:01:19,625 --> 00:01:20,708
<i>¿Jasón?</i>

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,416
<i>Hola, Jason.</i>

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,625
<i>¿Quieres hablar de ello?</i>

11
00:01:43,583 --> 00:01:49,333
<i>BASADO EN EL VIDEOJUEGO "RESIDENT EVIL"</i>
<i>PUBLICADO POR CAPCOM</i>

12
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
<i>TELÉFONO Y ELECTRODOMÉSTICOS GRATIS</i>

13
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
<i>LAVADERO – NO ANIMALES</i>

14
00:02:56,125 --> 00:02:59,291
<i>Como resultado de la guerra civil,</i>
<i>que estalló en 2000</i>

15
00:02:59,375 --> 00:03:03,166
<i>Penamstan estaba en un estado de anarquía.</i>

16
00:03:03,250 --> 00:03:07,875
<i>Antes de que la ONU adoptara la resolución apropiada,</i>
<i>El gobierno de Estados Unidos envió sus tropas al lugar.</i>

17
00:03:07,958 --> 00:03:11,458
<i>La milicia Penamstan lo consideró una invasión</i>
<i>y ella se resistió.</i>

18
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
<i>…viola el derecho internacional.</i>

19
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
<i>¿Cuál es el objetivo de la intervención de la ONU ahora?</i>

20
00:03:15,875 --> 00:03:17,041
<i>Si el Consejo de la ONU</i>

21
00:03:17,125 --> 00:03:19,250
<i>no puede funcionar eficazmente</i>

22
00:03:19,333 --> 00:03:22,583
<i>intervención militar</i>
<i>tiene valores humanitarios.</i>

23
00:03:22,666 --> 00:03:25,500
<i>¿Humanitario? Cualquiera que conozca un mapa</i>

24
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
<i>lo sabe perfectamente</i>
<i>lo que quiere Estados Unidos.</i>

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,250
<i>Esto no es ayuda humanitaria.</i>

26
00:03:30,333 --> 00:03:33,083
<i>Están intentando hacerse un hueco</i>
<i>atacar a China.</i>

27
00:03:33,166 --> 00:03:35,250
<i>China no tiene nada que ver con eso.</i>

28
00:03:35,333 --> 00:03:38,041
<i>Si Penamstan quiere poner fin a la guerra civil</i>

29
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
<i>y convertirnos en un país democrático,</i>

30
00:03:40,208 --> 00:03:42,291
<i>necesita apoyo militar.</i>

31
00:03:42,375 --> 00:03:46,416
<i>Pero un gobierno provisional</i>
<i>ya ha iniciado este proceso. ¿Olvidaste?</i><span style="style1">-</i>

32
00:03:46,500 --> 00:03:48,250
<i>Está claro que los estamos provocando,</i>

33
00:03:48,333 --> 00:03:50,583
<i>para iniciar una guerra. Si el gobierno de Estados Unidos…</i>

34
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
<i>"Una pelea en vano."</i>

35
00:03:55,833 --> 00:03:58,750
<i>“La retirada deja un rastro de destrucción.”</i>

36
00:04:00,083 --> 00:04:02,083
<i>"Héroe de Penamstan".</i>

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
<i>APOYO MILITAR</i>
<i>INFORME DE MEDIOS</i>

38
00:04:09,041 --> 00:04:12,375
<i>General de división Wilson</i>
<i>da la bienvenida al equipo de Mad Dogs</i>

39
00:04:12,458 --> 00:04:15,541
<i>a su regreso de la misión en Penamstan.</i>

40
00:04:21,750 --> 00:04:23,625
<i>PERROS MAGIOSOS</i>

41
00:04:26,833 --> 00:04:30,625
<i>EL SUICIDIO CONMOCIONA LA ZONA</i>

42
00:04:45,833 --> 00:04:50,708
<i>PERROS MAGIOSOS</i>
<i>SUICIDIO, SUICIDIO…</i>

43
00:04:50,791 --> 00:04:52,166
<i>Sólo suicidios…</i>

44
00:04:55,708 --> 00:04:59,875
<i>Solo Jason sobrevivió</i>
<i>y una persona más.</i>

45
00:05:06,250 --> 00:05:09,583
<i>Perros locos, retrocedan</i>
<i>¡y volved a la formación!</i>

46
00:05:28,375 --> 00:05:29,375
<i>¡Limpio! ¡Vamos!</i>

47
00:05:36,666 --> 00:05:38,875
<i>- ¡Limpio!</i>
<i>- ¡Los cabrones tienen el nuestro!</i>

48
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
<i>- Joder.</i>
<i>- Hay uno ahí.</i>

49
00:05:51,458 --> 00:05:53,416
<i>Equipo Reservoir Dogs, ¿estás vivo?</i>

50
00:06:00,791 --> 00:06:02,416
<i>Está bien, todavía está vivo.</i>

51
00:06:12,916 --> 00:06:14,791
<i>- Siguiente.</i>
<i>- ¡Detén el fuego!</i>

52
00:06:16,291 --> 00:06:19,375
<i>Lo tenemos. Cúbrenos,</i>
<i>y lo llevaremos al edificio.</i>

53
00:06:19,458 --> 00:06:20,791
<i>¡Siguiente!</i>

54
00:06:44,125 --> 00:06:46,708
<i>Perros rabiosos aquí. Evacúanos.</i>

55
00:06:46,791 --> 00:06:48,708
<i>Tenemos un superviviente, pero hecho jirones.</i>

56
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
<i>El enemigo viene. Sácanos de aquí.</i>

57
00:06:53,208 --> 00:06:54,166
<i>¡Mierda!</i>

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,583
<i>Vamos a freír a los hijos de puta y largarnos de aquí.</i>

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,375
<i>Claro, daremos un paseo hasta la base.</i>

60
00:07:01,458 --> 00:07:02,750
<i>¿Te volviste loco?</i>

61
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
<i>Está bien. Gafas.</i>

62
00:07:12,250 --> 00:07:15,375
<i>Jesucristo. ¿Qué carajo es esto?</i>

63
00:07:15,458 --> 00:07:16,375
<i>¿Porque lo sé?</i>

64
00:07:16,458 --> 00:07:19,166
<i>Tenemos que volver a la base y reportar esto.</i>

65
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
<i>No podemos regresar a la base.</i>

66
00:07:21,166 --> 00:07:22,708
<i>- Es peligroso.</i>
<i>- ¡Tonterías!</i>

67
00:07:22,791 --> 00:07:25,541
<i>Necesitan saber qué está pasando aquí.</i>

68
00:07:25,625 --> 00:07:27,666
<i>¿Qué carajo le pasa? ¿Sigue vivo?</i>

69
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
<i>- No deberíamos ver esto.</i>
<i>- Esto debe ser informado.</i>

70
00:07:30,375 --> 00:07:32,250
<i>La gente merece la verdad.</i>

71
00:07:32,333 --> 00:07:34,250
<i>¿Qué les diremos? ¿Quién nos creerá?</i>

72
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
<i>La unidad debe haber estado en una misión secreta.</i>

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
<i>Por eso bombardearon la zona.</i>

74
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
<i>Estaban muertos.</i>

75
00:07:39,958 --> 00:07:43,125
<i>Esos bastardos de la milicia</i>
<i>Los sacaron a rastras y los mataron.</i>

76
00:07:43,208 --> 00:07:44,333
<i>Convirtiéndolos en esto.</i>

77
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
<i>Tenemos que informar esto.</i>

78
00:07:45,791 --> 00:07:47,708
<i>MK77 fue lanzado sobre la ciudad.</i>

79
00:07:47,791 --> 00:07:50,083
<i>Quemarlo todo, incluidos nosotros.</i>

80
00:07:50,166 --> 00:07:51,000
<i>Ni una palabra al respecto.</i>

81
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
<i>Maldita sea.</i>

82
00:07:52,958 --> 00:07:54,208
<i>¡No dispares!</i>

83
00:07:57,000 --> 00:07:57,916
<i>¿Quién eres?</i>

84
00:07:59,416 --> 00:08:03,208
<i>Suboficial de quinta clase, Shen May, señor.</i>

85
00:08:03,291 --> 00:08:04,416
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

86
00:08:05,416 --> 00:08:08,291
<i>Escuché tus últimas transmisiones y…</i>

87
00:08:36,500 --> 00:08:37,708
<i>Jun Ver.</i>

88
00:08:50,500 --> 00:08:54,833
<i>LÍMITE DE LAS AGUAS TERRITORIALES CHINAS</i>
<i>15 MILLAS NAVALES DESDE SHANGHAI</i>

89
00:09:02,208 --> 00:09:04,208
<i>Estamos entrando en el territorio de China.</i>

90
00:09:04,291 --> 00:09:05,583
<i>Nada nos sigue.</i>

91
00:09:05,666 --> 00:09:07,625
<i>Bien. Mantén el rumbo.</i>

92
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
<i>Siéntate.</i>

93
00:09:28,708 --> 00:09:30,583
<i>Debes haber tenido una pesadilla.</i>

94
00:09:34,166 --> 00:09:37,083
<i>Me llaman el héroe de Penamstan.</i>

95
00:09:39,833 --> 00:09:41,083
<i>Maldito héroe.</i>

96
00:09:49,000 --> 00:09:51,291
<i>Tengo la misma pesadilla todas las noches.</i>

97
00:09:53,583 --> 00:09:55,250
<i>Acerca de Penamstan.</i>

98
00:09:55,958 --> 00:09:57,125
<i>Ese día.</i>

99
00:09:59,916 --> 00:10:01,583
<i>Penamstán.</i>

100
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
<i>Puro infierno.</i>

101
00:10:06,041 --> 00:10:09,041
<i>Sí, seguro.</i>

102
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
<i>No tienes idea.</i>

103
00:10:15,666 --> 00:10:19,458
<i>Escucha. no me lo puedo imaginar</i>
<i>lo que tuviste que pasar.</i>

104
00:10:21,541 --> 00:10:23,583
<i>Pero también he pasado por muchas cosas.</i>

105
00:10:25,458 --> 00:10:26,750
<i>Ciudad Mapache.</i>

106
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
<i>Esta área ha sido esterilizada.</i>

107
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
<i>- ¿Estabas allí?</i>
<i>- Sí.</i>

108
00:10:35,916 --> 00:10:39,125
<i>Yo era un policía joven</i>
<i>y llegué tarde.</i>

109
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
<i>Por eso estoy vivo.</i>

110
00:10:45,666 --> 00:10:47,333
<i>Había zombis por todas partes.</i>

111
00:10:48,791 --> 00:10:52,458
<i>Recuerdo a la gente gritando.</i>

112
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
<i>Sus gemidos.</i>

113
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
<i>Se cambiaron después de ser mordidos.</i>

114
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
<i>Fue aterrador.</i>

115
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
<i>Las únicas palabras que pueden describirlo son…</i>

116
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
<i>Infierno.</i>

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,333
<i>Sí.</i>

118
00:11:16,375 --> 00:11:19,250
<i>El gobierno borró la ciudad del mapa</i>
<i>y cubrió todo.</i>

119
00:11:19,333 --> 00:11:22,708
<i>Claro. No quisieron</i>
<i>para que se propague.</i>

120
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
<i>Destruyeron la ciudad para salvar el país.</i>

121
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
<i>Una decisión difícil, pero a veces no queda otra opción.</i>

122
00:11:30,916 --> 00:11:35,250
<i>Había gente viva allí. Familias enteras.</i>

123
00:11:35,333 --> 00:11:36,541
<i>Los condenaron a muerte.</i>

124
00:11:36,625 --> 00:11:38,500
<i>¡Me importa un comino esta decisión!</i>

125
00:11:38,583 --> 00:11:41,666
<i>Ya lo entiendo, eras policía.</i>

126
00:11:41,750 --> 00:11:45,000
<i>Protegiste a estas personas</i>
<i>y quieres justicia para ellos.</i>

127
00:11:45,791 --> 00:11:50,166
<i>Pero agentes como nosotros</i>
<i>No pueden pensar así.</i>

128
00:11:50,250 --> 00:11:53,375
<i>Es un mundo completamente nuevo</i>
<i>y tenemos que aceptarlo.</i>

129
00:11:53,458 --> 00:11:55,083
<i>No salvarás al país</i>

130
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
<i>si tienes gente viviendo en algún lugar.</i>

131
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
<i>Dijiste que daba miedo.</i>

132
00:12:07,875 --> 00:12:10,833
<i>Sabes qué es el "horror"</i>
<i>¿Tiene su origen?</i>

133
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
<i>No puedo seguir el ritmo.</i>

134
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
<i>Empieza con miedo.</i>

135
00:12:19,250 --> 00:12:20,208
<i>Sí.</i>

136
00:12:22,583 --> 00:12:23,500
<i>Personas.</i>

137
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
<i>La gente tiene miedo de lo desconocido.</i>

138
00:12:27,750 --> 00:12:32,166
<i>Y nada podría ser más misterioso</i>
<i>que nosotros mismos.</i>

139
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
<i>Como especie…</i>

140
00:12:34,375 --> 00:12:37,291
Somos impredecibles. Cruel.</i>

141
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
<i>Especialmente cuando luchamos por sobrevivir.</i>

142
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
<i>Sí. Los griegos acertaron.</i>

143
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
<i>“El mundo está lleno de cosas terribles,</i>

144
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
<i>pero no hay nada peor que las personas.”</i>

145
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
<i>¿Qué carajo fue eso?</i>

146
00:13:23,416 --> 00:13:25,041
<i>Oye, ¿estás bien?</i>

147
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
<i>Maldita sea.</i>

148
00:13:45,666 --> 00:13:49,291
<i>Estamos bajo el agua</i>
<i>en una tubería presurizada. ¿Olvidaste?</i>

149
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
<i>No tenemos contacto con la sala de máquinas.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

150
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
<i>El barco fue infectado con un virus desconocido.</i>

151
00:14:37,833 --> 00:14:40,541
<i>Tenemos que cortarle el paso.</i>
<i>Cierra todas las puertas.</i>

152
00:14:40,625 --> 00:14:42,750
<i>- Pero el aire estará…</i>
<i>- Medida de emergencia.</i>

153
00:14:42,833 --> 00:14:44,416
<i>Cierra la puerta.</i>

154
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
<i>Procedimiento de corte.</i>

155
00:14:45,708 --> 00:14:47,708
<i>- ¿Dónde está la contaminación?</i>
<i>- Zona de proa.</i>

156
00:14:48,333 --> 00:14:49,791
<i>¡Cierra la entrada!</i>

157
00:14:52,000 --> 00:14:53,250
<i>Escotillas seguras.</i>

158
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
<i>Jesús.</i>

159
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
<i>Esto es una puta broma.</i>

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,250
<i>Es un arma biológica.</i>

161
00:16:49,333 --> 00:16:51,791
<i>Código 13 activado.</i>

162
00:16:51,875 --> 00:16:55,041
<i>Submarino en cinco minutos</i>
<i>se autodestruirá.</i>

163
00:16:55,125 --> 00:16:59,166
<i>Toda la tripulación debe</i>
<i>evacuar inmediatamente.</i>

164
00:16:59,250 --> 00:17:02,916
<i>Empieza la cuenta atrás.</i>
<i>Cinco minutos hasta la autodestrucción.</i>

165
00:17:03,000 --> 00:17:04,875
<i>Me gustaría tener queso.</i>

166
00:17:35,500 --> 00:17:37,208
<i>Se está volviendo cada vez más interesante.</i>

167
00:17:39,333 --> 00:17:43,125
<i>Tres minutos y treinta segundos</i>
<i>autodestruirse.</i>

168
00:18:25,583 --> 00:18:26,750
<i>Maldita sea.</i>

169
00:18:27,416 --> 00:18:30,166
<i>Sesenta segundos para la autodestrucción.</i>

170
00:18:30,916 --> 00:18:36,833
<i>59, 58, 57, 56…</i>

171
00:18:37,416 --> 00:18:38,791
<i>Cincuenta y cinco…</i>

172
00:18:40,750 --> 00:18:42,375
<i>Cincuenta y tres…</i>

173
00:18:42,458 --> 00:18:44,000
<i>No soy una rata.</i>

174
00:18:44,083 --> 00:18:45,333
<i>Cincuenta y uno…</i>

175
00:18:45,416 --> 00:18:47,208
<i>¿Dejarás de apuntarme con armas?</i>

176
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
<i>Nos matarás a todos.</i>

177
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
<i>¿No te estoy molestando?</i>

178
00:19:12,125 --> 00:19:13,833
<i>Se envió una señal de SOS hace una hora.</i>

179
00:19:14,958 --> 00:19:17,666
<i>Han estado fuera del radar desde entonces.</i>

180
00:19:17,750 --> 00:19:19,291
<i>El barco ha desaparecido.</i>

181
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
<i>Además, nos dimos cuenta de la flota china</i>
<i>cerca de su última señal.</i>

182
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
<i>Eso todavía faltaba.</i>

183
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
<i>Elevaré el nivel de preparación para el combate.</i>

184
00:19:30,041 --> 00:19:33,041
<i>Soy yo. Ir a la sala de reuniones</i>

185
00:19:39,666 --> 00:19:44,250
<i>SHANGHÁI</i>
<i>REPÚBLICA POPULAR CHINA</i>

186
00:19:56,541 --> 00:19:57,666
<i>Está aquí.</i>

187
00:20:03,416 --> 00:20:04,416
<i>Asegurado.</i>

188
00:20:44,666 --> 00:20:48,166
<i>Está bien, hemos llegado a la orilla.</i>
<i>¿Nos contarás algo más?</i>

189
00:20:51,916 --> 00:20:54,541
<i>Puedes empezar con una confesión</i>
<i>¿Qué estás haciendo realmente aquí?</i>

190
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
<i>Mataste a toda la tripulación.</i>

191
00:20:59,291 --> 00:21:01,208
<i>Debe ser una cirugía seria.</i>

192
00:21:04,208 --> 00:21:06,416
<i>No quieres irrumpir en las instalaciones,</i>

193
00:21:06,500 --> 00:21:08,125
<i>Entonces, ¿por qué estás aquí?</i>

194
00:21:09,625 --> 00:21:12,166
<i>Shen May y yo tenemos diferentes misiones.</i>

195
00:21:13,625 --> 00:21:15,166
<i>Estamos buscando algo más.</i>

196
00:21:16,916 --> 00:21:17,958
<i>¿Qué?</i>

197
00:21:19,791 --> 00:21:23,083
<i>Evidencias que revelarán la conspiración</i>
<i>Gobierno de los Estados Unidos.</i>

198
00:21:30,250 --> 00:21:32,666
<i>Alta traición. Gracioso.</i>

199
00:21:32,750 --> 00:21:34,708
<i>Lo pondré en mi informe.</i>

200
00:21:53,875 --> 00:21:55,291
<i>No te servirá de nada.</i>

201
00:21:55,375 --> 00:21:58,250
<i>Encubrirán todo, como siempre hacen.</i>

202
00:21:59,375 --> 00:22:02,083
<i>Tú sabes mejor lo buenos que son en eso.</i>

203
00:22:03,208 --> 00:22:05,625
<i>Ellos son los malos aquí.</i>

204
00:22:07,250 --> 00:22:08,583
<i>¿Tiene alguna prueba?</i>

205
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
<i>Para eso estamos aquí.</i>

206
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
<i>Puedes ayudarnos a conseguirlo.</i>

207
00:22:15,416 --> 00:22:16,791
<i>¿Debería ayudarte?</i>

208
00:22:18,125 --> 00:22:20,041
<i>Hiciste volar un barco lleno de gente.</i>

209
00:22:25,833 --> 00:22:28,041
<i>¿Recuerdas lo que te dije sobre estar aterrorizado?</i>

210
00:22:29,958 --> 00:22:32,083
<i>Empieza con miedo.</i>

211
00:22:33,166 --> 00:22:37,708
<i>Lo cultivas en ti,</i>
<i>y crece y luego…</i>

212
00:22:39,416 --> 00:22:41,041
<i>entonces te paraliza.</i>

213
00:22:43,458 --> 00:22:46,958
<i>Lo contarás en el tribunal militar.</i>

214
00:22:48,416 --> 00:22:50,083
<i>¿Entonces no nos ayudarás?</i>

215
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
<i>No.</i>

216
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
<i>Maldita sea.</i>

217
00:23:40,083 --> 00:23:44,291
<i>BASADO EN EL VIDEOJUEGO "RESIDENT EVIL"</i>
<i>PUBLICADO POR CAPCOM</i>

218
00:25:26,833 --> 00:25:31,833
<i>Subtítulos: Mariusz Bansleben</i>