1
00:00:01,202 --> 00:00:03,504
TERESA: Anterior
pe Regina Sudului...

2
00:00:03,537 --> 00:00:04,572
Ce părere ai despre Miami?

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,806
Ce nu-i place?

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,975
Mi-aș dori să o conduci.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,543
(mârâind)

6
00:00:09,577 --> 00:00:10,811
LAFAYETTE:
René a fost ca un fiu pentru mine.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,581
Cine a făcut asta va plăti.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
-(shoaie)
-(împușcătură)

9
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Emilia nu e aici.
(adulmecă)

10
00:00:18,719 --> 00:00:20,088
Dar știu unde să o găsesc.

11
00:00:20,121 --> 00:00:22,590
(muzica dramatica)

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,525
Nu pot fi sincer cu tine.

13
00:00:24,558 --> 00:00:26,094
Sunt lucruri
că nu știi

14
00:00:26,127 --> 00:00:29,197
și nu te mai văd.

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,831
Nu vrei să spui asta.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,166
Da.

17
00:00:32,200 --> 00:00:34,602
Judecătorul a venit astăzi la biroul meu.

18
00:00:34,635 --> 00:00:36,204
Teresa, te vrea moartă.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
Vreau doar să știi.

20
00:00:37,871 --> 00:00:39,407
Sunt toata parte.

21
00:00:41,209 --> 00:00:43,144
Lafayette l-a ucis pe Tony.

22
00:00:44,878 --> 00:00:47,748
(muzică dramatică blândă)

23
00:00:47,781 --> 00:00:54,622
*

24
00:00:54,655 --> 00:00:56,657
Îmi pare atât de rău
pentru pierderea ta, Teresa.

25
00:00:58,326 --> 00:01:00,528
A fost Elias?

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,729
Nu.

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,498
Este o chestiune locală
de care mă descurc.

28
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Acum că South Florida
este asigurat,

29
00:01:09,803 --> 00:01:12,373
te-as dori
să-mi prezinte vărul tău,

30
00:01:12,406 --> 00:01:15,075
Kostya, în New York.

31
00:01:15,109 --> 00:01:17,178
Kostya este un om foarte precaut.

32
00:01:18,779 --> 00:01:21,115
Rareori se întâlnește
cineva față în față.

33
00:01:21,149 --> 00:01:23,617
Nu are încredere în oameni
în afara cercului său.

34
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
Înțeleg asta.

35
00:01:24,852 --> 00:01:26,687
Nu cred că o faci, Teresa.

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,524
Dacă Kostya te plătește
o vizita surpriza...

37
00:01:32,160 --> 00:01:34,495
El este ultima persoană
vei vedea vreodată.

38
00:01:35,796 --> 00:01:37,097
Setează-l, te rog.

39
00:01:39,167 --> 00:01:40,568
Da.

40
00:01:40,601 --> 00:01:47,475
*

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,313
Cu respect, T. rex,

42
00:01:52,346 --> 00:01:54,114
tocmai am preluat Miami.

43
00:01:54,148 --> 00:01:55,649
Boaz încă se antrenează
îndoirile.

44
00:01:55,683 --> 00:01:58,319
Suntem pe un teren tremurător acolo.

45
00:01:58,352 --> 00:01:59,853
De ce să te miști atât de repede
cu rușii?

46
00:01:59,887 --> 00:02:02,323
Impuls.

47
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
Dacă ne extindem cu Kostya
ca partener al nostru,

48
00:02:05,693 --> 00:02:07,695
vom fi văzuți ca fiind puternici.

49
00:02:10,398 --> 00:02:12,933
Am auzit de la Javier?

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,002
Leagă niște capete libere.

51
00:02:20,308 --> 00:02:22,910
Sunt doar un cuplu
mai multe mile înainte.

52
00:02:29,483 --> 00:02:31,552
Ești singura persoană
a vrut să vorbească cu.

53
00:02:33,421 --> 00:02:34,722
Ea a încercat să te sune
chiar înainte

54
00:02:34,755 --> 00:02:36,557
Randall o trase
din camion.

55
00:02:36,590 --> 00:02:43,497
*

56
00:02:46,033 --> 00:02:48,402
Randall a fost cel care a ucis-o?

57
00:02:49,703 --> 00:02:51,239
Face toate treburile murdare.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
De ce au luat-o pe Emilia?

59
00:02:57,245 --> 00:02:59,012
Vărul meu René a fost ucis.

60
00:03:00,614 --> 00:03:03,050
Ei au crezut că
ea avea ceva de-a face cu asta.

61
00:03:05,919 --> 00:03:07,855
Era o persoană bună.

62
00:03:12,893 --> 00:03:15,396
Nu avea nimic de-a face cu asta.

63
00:03:19,433 --> 00:03:21,269
Orice ai vrea să-i faci...

64
00:03:22,903 --> 00:03:24,305
El merită.

65
00:03:27,941 --> 00:03:29,610
LAFAYETTE (la telefon):
Mi-ai găsit fiul?

66
00:03:29,643 --> 00:03:31,044
Nu încă.

67
00:03:31,078 --> 00:03:32,913
Am trecut la barul lui Mendoza.

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,948
Ea și-a angajat o armată.

69
00:03:34,982 --> 00:03:37,351
Nicio modalitate liniștită de a ajunge la ea
dacă nu le aducem pe toate.

70
00:03:37,385 --> 00:03:40,288
Mendoza e destul de inteligent
să-i acopere fundul.

71
00:03:40,321 --> 00:03:42,956
Și habar n-avem
ce are ea asupra noastră.

72
00:03:42,990 --> 00:03:45,726
Să nu lovim ursul
până când trebuie.

73
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
Și când facem,
ne vom păstra mâinile curate.

74
00:03:48,396 --> 00:03:51,299
Marcel va face treaba.
Ea nu-l va vedea venind.

75
00:03:51,332 --> 00:03:52,533
Am dat peste ceva

76
00:03:52,566 --> 00:03:54,402
asta ne-ar putea oferi un avantaj
pe Mendoza.

77
00:03:54,435 --> 00:03:57,204
Se pare că s-a prins pe ea însăși
un nou partener de afaceri.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,407
Femeie, doi grei...

79
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
nu am mai văzut-o până acum.

80
00:04:00,941 --> 00:04:03,043
Interesant.

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,445
Faceți cunoștință.

82
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Arată-i câteva dintre noi
farmec sudic.

83
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
RANDALL (la telefon):
fericit să.

84
00:04:09,350 --> 00:04:10,584
(beep-uri de la tastatură)

85
00:04:13,153 --> 00:04:15,756
Știu că vrei rambursare
pentru uciderea finului tău,

86
00:04:15,789 --> 00:04:19,059
dar vreau doar să mă asigur

87
00:04:19,092 --> 00:04:21,462
acel întuneric
nu te orbește.

88
00:04:23,196 --> 00:04:25,699
- Te-ai răzgândit?
-Nu.

89
00:04:27,435 --> 00:04:30,237
Dar odată ce facem asta,

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,672
nu există întoarcere.

91
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Teresa, suntem cu toții în acest joc.

92
00:04:36,043 --> 00:04:39,212
Cu toții avem sânge pe mâini.

93
00:04:40,848 --> 00:04:42,383
L-ai ucis pe Bobby.

94
00:04:46,053 --> 00:04:47,488
Am luat-o pe Birdie.

95
00:04:51,392 --> 00:04:53,494
Tu și cu mine am trecut peste asta.

96
00:04:55,663 --> 00:04:58,866
Poate că poți face același lucru
cu Judecatorul.

97
00:04:58,899 --> 00:05:02,636
Ne-a ținut sub degetul lui
pentru prea mult timp.

98
00:05:04,472 --> 00:05:05,873
Am terminat cu asta.

99
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
nu-i asa?

100
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Absolut.

101
00:05:12,646 --> 00:05:14,615
Cum vrei s-o faci?

102
00:05:14,648 --> 00:05:16,484
Lafayette e murdară,
dar tot este judecător.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,719
Asta înseamnă că poate aduce legea
aplicarea pe capul nostru,

104
00:05:18,752 --> 00:05:21,221
și nu vorbesc doar
aplicarea legii locale.

105
00:05:21,254 --> 00:05:23,223
Federali, DEA...

106
00:05:23,256 --> 00:05:24,692
stiu.

107
00:05:27,060 --> 00:05:31,198
Putem face ca moartea lui să pară
ca urmare a propriilor sale crime.

108
00:05:31,231 --> 00:05:33,166
Arată lumii
cine este Lafayette cu adevărat...

109
00:05:33,200 --> 00:05:35,903
un criminal corupt.

110
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Odată ce este expus,

111
00:05:37,771 --> 00:05:40,307
polițiștii și politicienii
în buzunar

112
00:05:40,340 --> 00:05:42,443
nu va risca
investighându-i moartea.

113
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
Să mergem mai departe.

114
00:05:46,780 --> 00:05:49,883
(muzică plină de suspans)

115
00:05:49,917 --> 00:05:54,422
*

116
00:05:59,960 --> 00:06:03,897
(muzică sumbră)

117
00:06:03,931 --> 00:06:06,366
Este un plan bun, Teresita.

118
00:06:06,400 --> 00:06:09,236
Îl prindem pe Judecător
cu pantalonii jos.

119
00:06:09,269 --> 00:06:11,405
Nu ne va vedea niciodată venind.

120
00:06:11,439 --> 00:06:13,874
El pare să fie mereu
cu un pas înaintea noastră.

121
00:06:13,907 --> 00:06:15,576
De data asta, nu poate fi.

122
00:06:17,210 --> 00:06:20,113
Trebuie să vorbim despre George.

123
00:06:20,147 --> 00:06:21,582
E furios.

124
00:06:21,615 --> 00:06:23,684
Cred că l-am lăsat pe Dumas să dezlege

125
00:06:23,717 --> 00:06:25,553
pentru moartea lui Birdie.

126
00:06:25,586 --> 00:06:28,456
Nu putem avea tunuri libere
chiar acum.

127
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Lovitura asupra Judecătorului
este destul de periculos.

128
00:06:31,158 --> 00:06:34,061
Știu.
Voi vorbi cu el.

129
00:06:34,094 --> 00:06:37,030
Poate ar trebui să-l întrebăm pe Boaz
pentru a trimite niște rezervă de la Miami.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
Nu.

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,133
Miami nu este stabilit.

132
00:06:40,167 --> 00:06:42,002
Boaz are nevoie de oamenii lui acolo.

133
00:06:43,604 --> 00:06:45,172
Vreo vorbă despre Javier?

134
00:06:46,273 --> 00:06:47,475
Nu încă.

135
00:06:48,642 --> 00:06:50,978
-(ofta)
-(beep-uri de la tastatură)

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,582
(insecte ciripit)

137
00:06:54,615 --> 00:06:56,016
Este aici sus?

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,724
(muzică moale sumbră)

139
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Da.

140
00:07:05,158 --> 00:07:11,999
*

141
00:07:12,032 --> 00:07:13,467
(expiră)

142
00:07:21,842 --> 00:07:24,845
(respirație grea)

143
00:07:27,180 --> 00:07:30,083
(gâfâind)

144
00:07:30,117 --> 00:07:36,990
*

145
00:07:42,129 --> 00:07:45,132
(plângând încet)

146
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
(tipete)

147
00:08:11,158 --> 00:08:18,031
*

148
00:08:22,102 --> 00:08:24,805
Ce vrei cu mine?

149
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
DUMAS: Nu ai
să te sperii, Gina.

150
00:08:27,941 --> 00:08:30,510
Ştii
cine sunt eu.

151
00:08:30,544 --> 00:08:32,546
al doamnei Mendoza
un prieten apropiat.

152
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Vrem să te facem
o ofertă.

153
00:08:38,251 --> 00:08:40,688
-Oferi?
-Da.

154
00:08:40,721 --> 00:08:42,856
Unul dintre
Oamenii doamnei Mendoza au văzut

155
00:08:42,890 --> 00:08:45,893
Judecătorul Lafayette
să te viziteze.

156
00:08:49,096 --> 00:08:50,664
Da, vine să mă vadă

157
00:08:50,698 --> 00:08:52,499
aceeasi ora in fiecare miercuri.

158
00:08:52,532 --> 00:08:54,267
DUMAS: Bine.

159
00:08:54,301 --> 00:08:55,703
Asta e azi.

160
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
E mereu singur?

161
00:09:04,978 --> 00:09:06,179
(râde încet)

162
00:09:06,213 --> 00:09:09,049
O cunosc pe Lafayette
este foarte puternic.

163
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Are încredere în mine.

164
00:09:15,422 --> 00:09:17,390
Mă tratează cam ca pe un animal de companie.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,962
făceam timp
pentru solicitare.

166
00:09:21,995 --> 00:09:25,532
Judecătorul m-a scos
eliberat condiționat anticipat,

167
00:09:25,565 --> 00:09:27,968
asa ca ma anunta
cu fiecare șansă pe care o are

168
00:09:28,001 --> 00:09:31,438
că mă poate trimite înapoi
ori de cate ori vrea.

169
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
Ești un animal de companie într-o cușcă.

170
00:09:35,342 --> 00:09:36,744
(ofta)

171
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
(inhalează)

172
00:09:38,946 --> 00:09:40,580
îl urăsc.

173
00:09:53,193 --> 00:09:55,228
(expiră)

174
00:09:55,262 --> 00:09:58,598
Gina, dacă ne ajuți,

175
00:09:58,632 --> 00:10:00,500
toti acei bani sunt ai tai.

176
00:10:02,135 --> 00:10:04,271
Aceasta este șansa ta
să scape de el.

177
00:10:04,304 --> 00:10:06,840
Vă oferim o nouă viață.

178
00:10:06,874 --> 00:10:09,777
Vom reuși
arata ca o afacere de droguri

179
00:10:09,810 --> 00:10:11,311
mers prost.

180
00:10:11,344 --> 00:10:12,980
(muzică tensionată)

181
00:10:13,013 --> 00:10:15,983
Gina.
Gina.

182
00:10:16,016 --> 00:10:20,153
Tot ce trebuie să faci este
pune asta în jacheta lui de costum.

183
00:10:20,187 --> 00:10:27,060
*

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,330
(încet) Bine.

185
00:10:32,465 --> 00:10:34,001
În regulă.

186
00:10:39,406 --> 00:10:41,541
Pote se va ascunde în casa ta.

187
00:10:41,574 --> 00:10:43,210
Odată ce sosește Lafayette,

188
00:10:43,243 --> 00:10:45,178
trebuie să-l faci
confortabil.

189
00:10:45,212 --> 00:10:47,280
Comportați-vă ca și cum totul ar fi normal.

190
00:10:47,314 --> 00:10:48,882
Pote va avea grijă de el.

191
00:10:48,916 --> 00:10:50,483
Nu ți se va întâmpla nimic.

192
00:10:51,885 --> 00:10:54,487
Promiți?

193
00:10:54,521 --> 00:10:57,390
Ia banii
și du-te cât poți de departe.

194
00:10:57,424 --> 00:11:04,297
*

195
00:11:04,331 --> 00:11:06,333
Crezi că se poate descurca?

196
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
Ar fi mai bine,

197
00:11:07,868 --> 00:11:10,871
sau Lafayette o să vină la noi
cu tot ce are.

198
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
(muzică dramatică blândă)

199
00:11:26,854 --> 00:11:28,221
(ofta)

200
00:11:28,255 --> 00:11:31,258
(telefonul sună)

201
00:11:35,528 --> 00:11:36,730
DAVIS: Alo?

202
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
RANDALL (la telefon):
Davis, prietene,

203
00:11:38,231 --> 00:11:39,733
unde ai fost
te ascunzi?

204
00:11:39,767 --> 00:11:41,735
Nu poți să dispari
pe tatăl tău așa.

205
00:11:41,769 --> 00:11:43,203
A fost bolnav îngrijorat.

206
00:11:43,236 --> 00:11:45,205
Mă îndoiesc de asta.

207
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
Dar ar trebui să înceapă să-și facă griji.

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,577
I-a spus iubitului acelei fete
că ai ucis-o.

209
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
I-am arătat unde...

210
00:11:51,979 --> 00:11:53,246
i-am arătat
unde se află corpul.

211
00:11:53,280 --> 00:11:54,915
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Bine, Davis.

212
00:11:54,948 --> 00:11:57,050
-Încetini.
-DAVIS (la telefon): Nu.

213
00:11:57,084 --> 00:11:59,252
M-a ținut drogat

214
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
și a încercat să mă convingă
că eram nebun.

215
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
El crede că joacă
prin reguli diferite.

216
00:12:05,725 --> 00:12:08,095
Nu mai.

217
00:12:08,128 --> 00:12:11,098
(muzică tensionată)

218
00:12:11,131 --> 00:12:13,366
*

219
00:12:13,400 --> 00:12:14,367
(beep-uri de la tastatură)

220
00:12:14,401 --> 00:12:16,036
Stai bine.

221
00:12:16,069 --> 00:12:18,705
(telefon vibrând)

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
Oh, nu.

223
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
Cecil, nu vei risipi
putinul timp pe care il avem

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,112
vorbind de afaceri la telefon.

225
00:12:25,145 --> 00:12:26,980
(râde)

226
00:12:27,014 --> 00:12:29,682
Sunt de acord cu
decizia ta, iubito.

227
00:12:31,584 --> 00:12:33,453
(motorul se întoarce)

228
00:12:33,486 --> 00:12:35,923
(turații motorului, scârțâit anvelope)

229
00:12:35,956 --> 00:12:39,659
(se redă muzică rap spaniolă)

230
00:12:39,692 --> 00:12:43,163
Primo, ce e?

231
00:12:43,196 --> 00:12:45,365
Mai bine ia-ți fundul
spre Miami, cabron.

232
00:12:47,267 --> 00:12:48,802
Viața este bună aici.

233
00:12:50,603 --> 00:12:54,107
(muzică tensionată)

234
00:12:54,141 --> 00:12:55,642
-(mormăie)
-(femeile gâfâie)

235
00:13:02,549 --> 00:13:05,118
Sunt la următorul zbor
spre New Orleans.

236
00:13:05,152 --> 00:13:06,553
JAVIER (la telefon):
Nu, primo.

237
00:13:21,902 --> 00:13:23,336
BOAZ (la telefon): Javi...

238
00:13:33,346 --> 00:13:36,483
(chicotește)
Ce dracu a băgat în tine?

239
00:13:37,417 --> 00:13:38,818
Nu că mă plâng.

240
00:13:38,852 --> 00:13:40,520
(râsete)

241
00:13:40,553 --> 00:13:43,356
-(palavrie indistinta)
-(se redă muzică pop înflăcărată)

242
00:13:43,390 --> 00:13:46,860
(muzica dramatica)

243
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
(amândoi mormăie)

244
00:13:48,395 --> 00:13:50,163
*

245
00:13:50,197 --> 00:13:51,631
(mormai)

246
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
(sirenele plângând slab)

247
00:14:05,913 --> 00:14:07,347
POTE: Dale!

248
00:14:07,380 --> 00:14:08,882
-Merge!
-(Screetul cauciucurilor)

249
00:14:12,519 --> 00:14:14,955
Deci oamenii lui Dumas
a ucis-o pe Birdie, nu?

250
00:14:15,956 --> 00:14:18,391
L-am văzut pe fața lui.

251
00:14:20,227 --> 00:14:22,462
Eram în război
cu ei, George.

252
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
S-a terminat acum.

253
00:14:26,566 --> 00:14:28,768
Trebuie să știu asta
esti concentrat.

254
00:14:33,106 --> 00:14:35,775
Nu este vorba doar despre Birdie.

255
00:14:35,808 --> 00:14:39,279
Acești ruși care ești
încercând să mă bag în pat cu...

256
00:14:39,312 --> 00:14:41,381
sunt cei mai urâți,

257
00:14:41,414 --> 00:14:44,551
cei mai nemiloși fii de cățea
care umblă Pământul.

258
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
Ești sigur că vrei
să-ți asume acest risc?

259
00:14:49,456 --> 00:14:52,892
Există o singură cale
pentru a fi în siguranță în această afacere...

260
00:14:52,926 --> 00:14:56,296
pentru a deveni suficient de puternic
că nimeni nu te poate atinge.

261
00:14:56,329 --> 00:14:57,597
( batjocorește încet)

262
00:14:59,299 --> 00:15:00,800
Deci New York și Russkii...

263
00:15:00,833 --> 00:15:04,637
asta e un fel de
strategie de ieșire?

264
00:15:05,672 --> 00:15:08,475
Este și centrul finanțelor,

265
00:15:08,508 --> 00:15:10,944
un loc unde putem
devin legitime rapid.

266
00:15:12,012 --> 00:15:14,647
-(telefon vibrând)
-(beep-uri de la tastatură)

267
00:15:14,681 --> 00:15:16,449
Este gata?

268
00:15:16,483 --> 00:15:18,885
(muzică tensionată)

269
00:15:18,918 --> 00:15:21,054
(ofta)

270
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Bine.
Pote a ratat.

271
00:15:23,123 --> 00:15:25,292
- Închide barul.
-O, la naiba!

272
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
(muzica dramatica)

273
00:15:28,328 --> 00:15:32,499
*

274
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
Aruncă bara!

275
00:15:34,767 --> 00:15:37,770
(ruperea sticlei)

276
00:15:52,685 --> 00:15:54,321
(palavrie indistinta)

277
00:15:54,354 --> 00:15:56,323
Am rulat distileria.

278
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Fara cola.
Fără arme.

279
00:15:58,025 --> 00:16:00,693
Fără bani.
Se pare că e în vânt.

280
00:16:00,727 --> 00:16:03,963
Acum, aspectul poate fi înșelător,
mai ales cu Mendoza.

281
00:16:05,365 --> 00:16:06,899
Continuă să dai cu piciorul în pietre.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
Gândacii fug de la lumină.

283
00:16:15,475 --> 00:16:18,445
(muzică dramatică blândă)

284
00:16:18,478 --> 00:16:25,352
*

285
00:16:26,253 --> 00:16:28,655
Bine, bine,
nu e mult de privit,

286
00:16:28,688 --> 00:16:30,523
dar mi-am dat seama
cam asta e ideea...

287
00:16:30,557 --> 00:16:32,492
ascunde la vedere.

288
00:16:32,525 --> 00:16:34,794
-Este perfect.
- Grozav, bine.

289
00:16:34,827 --> 00:16:36,129
Ei bine, am închiriat toate camerele

290
00:16:36,163 --> 00:16:37,630
deci nu vei avea
orice lookie-loos,

291
00:16:37,664 --> 00:16:39,966
iar lucrurile tale sunt la numărul camerei
12 dacă trebuie să vă împrospătați.

292
00:16:39,999 --> 00:16:41,501
Multumesc.

293
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
Te voi duce acolo.

294
00:16:47,940 --> 00:16:49,209
Bine.

295
00:16:50,410 --> 00:16:53,346
-(usa se inchide)
-Ascultă, Kelly Anne.

296
00:16:53,380 --> 00:16:55,748
Războiul ăsta cu Lafayette...

297
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
este chiar rău.

298
00:16:58,085 --> 00:17:00,753
Aș vrea să mergi și să stai
cu mama lui Chicho în Uptown.

299
00:17:00,787 --> 00:17:03,022
Nu plec nicăieri.
Aceasta este familia mea.

300
00:17:03,056 --> 00:17:05,425
Știu că este.

301
00:17:05,458 --> 00:17:08,195
Dar Teresa are nevoie de ajutorul tău
cu afacerea,

302
00:17:08,228 --> 00:17:10,597
nu cu pistolul.

303
00:17:10,630 --> 00:17:12,732
Bine.

304
00:17:12,765 --> 00:17:14,267
Fii în siguranță, mă auzi?

305
00:17:14,301 --> 00:17:15,502
o voi face.

306
00:17:15,535 --> 00:17:19,339
*

307
00:17:19,372 --> 00:17:21,208
(usa se deschide)

308
00:17:25,078 --> 00:17:26,779
Unde ai fost, Cabrón?

309
00:17:35,288 --> 00:17:37,624
Știu de ce judecătorul
am încercat să te omoare, patrona.

310
00:17:38,925 --> 00:17:40,727
Mai bine începeți să vorbiți.

311
00:17:45,432 --> 00:17:46,799
L-am ucis pe René...

312
00:17:46,833 --> 00:17:48,601
(muzică tensionată)

313
00:17:48,635 --> 00:17:50,237
Nepotul Judecătorului.

314
00:17:51,971 --> 00:17:54,341
Ne-am luptat
în baia de la bar.

315
00:17:55,808 --> 00:17:57,810
Și-a ascuns trupul
în portbagajul mașinii lui...

316
00:18:00,079 --> 00:18:01,648
Dă-i foc.

317
00:18:01,681 --> 00:18:03,650
(respirație grea)

318
00:18:03,683 --> 00:18:05,518
Randall a găsit niște dovezi.

319
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
A luat-o pe Emilia.

320
00:18:13,660 --> 00:18:16,163
Trebuie să fi mințit
să mă protejeze, patrona.

321
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
cred eu

322
00:18:17,797 --> 00:18:20,600
i-a spus ea
ai comandat lovitura pe René.

323
00:18:20,633 --> 00:18:24,171
(expiră tremurând)

324
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
Și au ucis-o.

325
00:18:29,709 --> 00:18:31,411
(amândoi mormăie)

326
00:18:31,444 --> 00:18:34,914
L-ai ucis pe Tony!
Aproape ai ucis-o pe Teresa!

327
00:18:34,947 --> 00:18:37,584
Acum vei muri, Cabrón!

328
00:18:37,617 --> 00:18:39,652
Așteaptă!

329
00:18:39,686 --> 00:18:42,922
(respirând greu)

330
00:18:42,955 --> 00:18:44,357
(mârâie)

331
00:18:45,625 --> 00:18:48,961
Nu-l lăsa pe acest hijo de puta
departe de vederea ta.

332
00:18:48,995 --> 00:18:50,597
JAVIER: (se tresări)

333
00:18:50,630 --> 00:18:53,600
(gâfâind)

334
00:18:53,633 --> 00:19:00,507
*

335
00:19:01,874 --> 00:19:03,976
Javier mi-a salvat viața.

336
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Și-a riscat pe ai lui
încercând să mă protejeze.

337
00:19:07,380 --> 00:19:08,781
A fost la fel de curajos
ca James.

338
00:19:08,815 --> 00:19:10,783
Dar te-a mințit în față.

339
00:19:10,817 --> 00:19:12,652
GEORGE: Și James la fel.

340
00:19:12,685 --> 00:19:15,154
Nu era chiar un sfânt.

341
00:19:15,188 --> 00:19:17,790
Cel puțin Javier, a mințit
pentru a proteja femeia pe care o iubea.

342
00:19:17,824 --> 00:19:19,158
ți-am spus
să nu-l las în pace!

343
00:19:19,192 --> 00:19:21,728
Javi nu alergă.
El este un soldat al cartelului.

344
00:19:23,596 --> 00:19:26,199
Știe că nu a ascultat de șeful
ordonă și a mințit-o.

345
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
Uite, e bun
cu orice decizi.

346
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
(ofta)

347
00:19:35,875 --> 00:19:38,044
Vom avea nevoie de el.

348
00:19:38,077 --> 00:19:39,479
Lafayette vine după noi.

349
00:19:39,512 --> 00:19:41,414
Ca să nu mai vorbim că Boaz conduce Miami.

350
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
Omorându-și vărul...

351
00:19:43,115 --> 00:19:45,352
asta va fi
i-a dat foc părului.

352
00:19:46,919 --> 00:19:48,555
Deocamdată, el trăiește.

353
00:19:50,623 --> 00:19:52,592
Dumas avea dreptate.

354
00:19:52,625 --> 00:19:54,361
Ar trebui să fac pace
cu Judecatorul.

355
00:19:58,565 --> 00:19:59,966
(ofta)

356
00:20:01,934 --> 00:20:03,370
(ofta)

357
00:20:05,472 --> 00:20:08,241
(clic de la tastatură)

358
00:20:08,275 --> 00:20:09,442
(beep-uri de la tastatură)

359
00:20:09,476 --> 00:20:12,745
(sunet de linie)

360
00:20:12,779 --> 00:20:15,782
Doamnă Mendoza, ce coincidență.

361
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
Erai doar în mintea mea.

362
00:20:17,450 --> 00:20:19,852
Știu că gândești
Am ordonat moartea nepotului tău.

363
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
Nu eu am.

364
00:20:21,888 --> 00:20:23,623
Unul dintre oamenii mei tocmai a mărturisit

365
00:20:23,656 --> 00:20:26,859
să-l omoare pe René
într-o ceartă la barul meu.

366
00:20:26,893 --> 00:20:29,529
Mă vei ierta
dacă mi se pare greu de înghițit.

367
00:20:29,562 --> 00:20:33,065
Ai încercat să mă omori
și mi-am ucis finul.

368
00:20:33,099 --> 00:20:35,635
Amândoi ne-am pierdut familia.

369
00:20:35,668 --> 00:20:38,471
Aș vrea să încerc să găsesc
o modalitate de a lăsa asta în urmă.

370
00:20:38,505 --> 00:20:41,073
Sunt deschis la repararea gardurilor

371
00:20:41,107 --> 00:20:43,576
odată ce-ți înmânezi bărbatul
la mine.

372
00:20:47,480 --> 00:20:49,949
Nu voi permite asta.

373
00:20:49,982 --> 00:20:52,819
V-am răsfățat, doamnă Mendoza.

374
00:20:52,852 --> 00:20:55,822
Te-am lăsat pe tine și pe toți
riffraff în organizația dvs

375
00:20:55,855 --> 00:20:58,991
plimb prin orașul meu
ca și cum ai aparține aici.

376
00:20:59,025 --> 00:21:02,261
Și pare răsplata mea
pentru că nu ți-am arătat dinții

377
00:21:02,295 --> 00:21:05,398
îți uiți locul,
doamna mica.

378
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

379
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
Dacă nu-ți predai bărbatul,

380
00:21:09,035 --> 00:21:11,804
Îți voi da capul.

381
00:21:11,838 --> 00:21:13,806
Nu răspund la amenințări.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,476
Nu este o amenințare.
Este o promisiune.

383
00:21:19,278 --> 00:21:21,514
-(beep-uri de la tastatură)
-Teresita,

384
00:21:21,548 --> 00:21:24,684
ceea ce i-ai spus Judecătorului este adevărat.

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,487
Indiferent dacă Javier trăiește sau moare,

386
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
depinde de tine.

387
00:21:30,823 --> 00:21:32,825
Ce vrei să faci, Teresita?

388
00:21:38,064 --> 00:21:40,600
Am făcut totul
întrebă Lafayette.

389
00:21:40,633 --> 00:21:42,535
I-am plătit o grămadă de bani.

390
00:21:44,203 --> 00:21:47,707
Dacă fac asta acum,
unde se termina?

391
00:21:47,740 --> 00:21:51,444
Știe că ești după el acum.
El va continua să ne lovească.

392
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
Atunci îl vom lovi mai tare.

393
00:21:53,813 --> 00:21:55,848
- Asta înseamnă să lovești polițiști.
- Polițiști murdari.

394
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
-Hoți ucigași.
-Pot fi.

395
00:21:58,084 --> 00:22:00,387
Dar sunt ai lui
armată privată.

396
00:22:00,420 --> 00:22:02,221
El conduce acest oraș.

397
00:22:02,254 --> 00:22:05,692
Chiar dacă câștigăm,
vom pierde multe.

398
00:22:11,764 --> 00:22:13,600
Vor pierde mai mult.

399
00:22:15,334 --> 00:22:16,736
Patrona.

400
00:22:18,405 --> 00:22:25,244
*

401
00:22:48,267 --> 00:22:51,404
Acest oraș a fost
Edenul nostru privat, Marcel.

402
00:22:53,706 --> 00:22:58,377
Mendoza este o specie invazivă.

403
00:22:58,411 --> 00:22:59,912
Ea pune rădăcini.

404
00:23:01,881 --> 00:23:04,417
Vrei să o tăiați.

405
00:23:04,451 --> 00:23:06,919
Am nevoie de răspunsul tău.

406
00:23:06,953 --> 00:23:09,255
esti cu mine?

407
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
Desigur.

408
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Tu ești diavolul pe care îl cunosc.
(râde încet)

409
00:23:13,893 --> 00:23:15,862
(muzică dramatică blândă)

410
00:23:15,895 --> 00:23:17,664
Știi unde e?

411
00:23:18,798 --> 00:23:20,132
Da.
(ofta)

412
00:23:20,166 --> 00:23:23,269
S-a ascuns cu oamenii ei
într-un loc sigur.

413
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
Cedric și echipa mea...
acum stau pe ea.

414
00:23:26,138 --> 00:23:29,108
- Îți vor ajuta băieții.
-Nu, Randall se poate descurca.

415
00:23:29,141 --> 00:23:31,744
Nu.
Îmi pare rău, judecător.

416
00:23:31,778 --> 00:23:34,447
Nu îmi asum niciun risc
de data asta.

417
00:23:34,481 --> 00:23:37,149
Băieții mei se vor asigura
ca nimic nu merge prost

418
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
cu lovitura pe Mendoza.

419
00:23:39,786 --> 00:23:42,755
(muzică prevestitoare)

420
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
*

421
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
Acest război se încheie astăzi.

422
00:23:53,966 --> 00:23:56,936
(muzică dramatică blândă)

423
00:23:56,969 --> 00:23:58,905
*

424
00:23:58,938 --> 00:24:01,774
Am făcut recunoașterea.
Teresa Mendoza e aici.

425
00:24:09,482 --> 00:24:11,117
Câți bărbați sunt cu ea?

426
00:24:11,150 --> 00:24:14,453
Patru.
Locul este izolat.

427
00:24:14,487 --> 00:24:16,188
O singură cale de intrare sau de ieșire.

428
00:24:16,222 --> 00:24:19,025
-Așa că le-am pus în cutie...
-CEDRIC: Și depășit numeric.

429
00:24:19,058 --> 00:24:21,027
Ca să împușcăm pește
într-un butoi, omule.

430
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
(chicotește)

431
00:24:22,495 --> 00:24:25,131
Să nu începem
mângâindu-se unul pe altul încă.

432
00:24:27,534 --> 00:24:29,035
Adună-ți băieții împreună.

433
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
(muzică plină de suspans)

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,846
*

435
00:25:02,702 --> 00:25:09,576
*

436
00:25:11,744 --> 00:25:14,647
Întoarce-te!
Da înapoi!

437
00:25:14,681 --> 00:25:17,684
(focuri)

438
00:25:30,462 --> 00:25:31,898
(mormai)

439
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
Dumas ne-a pus la cale!

440
00:25:40,472 --> 00:25:41,908
(mormai)

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
El fuge!

442
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
(mormai)

443
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
-(împușcături)
-(Bărbații geme)

444
00:26:00,559 --> 00:26:07,433
*

445
00:26:10,169 --> 00:26:11,137
JAVIER: (strigă în spaniolă)

446
00:26:11,170 --> 00:26:13,673
(împușcături)

447
00:26:24,083 --> 00:26:25,017
(mormai)

448
00:26:27,820 --> 00:26:30,823
(gâfâind)

449
00:26:36,028 --> 00:26:37,664
Hei, le luăm pe toate?

450
00:26:38,865 --> 00:26:41,167
Aproape.

451
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
Ce naiba, omule?
Hm?

452
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
De ce ai făcut Birdie așa?

453
00:26:45,872 --> 00:26:47,473
Păsărică?

454
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
am fost doar
urmând ordinele, omule.

455
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Mm-hmm.

456
00:26:51,944 --> 00:26:58,818
*

457
00:27:16,903 --> 00:27:18,504
(tipete)

458
00:27:18,537 --> 00:27:20,339
Sunt soldat, la fel ca tine.

459
00:27:20,372 --> 00:27:22,775
-CEDRIC: Kay?
-(clicuri de armă)

460
00:27:22,809 --> 00:27:24,977
Era civilă.

461
00:27:25,011 --> 00:27:26,378
Știu.

462
00:27:26,412 --> 00:27:28,014
A fost încurcat.

463
00:27:28,047 --> 00:27:30,717
Vezi, dar faci asta,
totul începe din nou.

464
00:27:30,750 --> 00:27:32,284
Bine?

465
00:27:32,318 --> 00:27:34,754
(mârâie încet)

466
00:27:49,168 --> 00:27:52,138
(muzica dramatica)

467
00:27:52,171 --> 00:27:59,045
*

468
00:28:08,087 --> 00:28:10,356
(telefon vibrând)

469
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
Este Lafayette.

470
00:28:13,926 --> 00:28:16,028
(beep-uri de la tastatură)

471
00:28:16,062 --> 00:28:17,730
LAFAYETTE (la telefon):
Deci acum ești un ucigaș de polițiști,

472
00:28:17,764 --> 00:28:19,198
doamna Mendoza.

473
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
Bărbații ăia nu erau polițiști.

474
00:28:23,302 --> 00:28:25,772
Am învățat devreme
cât de periculos este

475
00:28:25,805 --> 00:28:28,707
să te subestimez, hm?

476
00:28:28,741 --> 00:28:31,277
Așa că m-am cumpărat
putina asigurare.

477
00:28:31,310 --> 00:28:32,678
Spune-mi.

478
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Ai vorbit cu tine
Prieten rus în ultima vreme?

479
00:28:36,816 --> 00:28:38,785
Salută, dragă.

480
00:28:38,818 --> 00:28:40,586
(muzică tensionată)

481
00:28:40,619 --> 00:28:42,154
Bună, Teresa.

482
00:28:43,389 --> 00:28:45,124
M-au luat din hotel.

483
00:28:46,893 --> 00:28:49,829
Polițistul lui a împușcat doi dintre oamenii mei.

484
00:28:52,664 --> 00:28:54,801
Este poza
devine clar acum?

485
00:28:54,834 --> 00:28:56,903
Știi cine
ea este conectată?

486
00:28:56,936 --> 00:28:58,938
Oh, am o idee destul de bună.

487
00:28:58,971 --> 00:29:02,274
Te vor vâna
și să te omoare.

488
00:29:02,308 --> 00:29:04,276
Nu le pasă cine ești.

489
00:29:04,310 --> 00:29:06,979
Și vei fi chiar acolo
lângă mine, dragă.

490
00:29:07,013 --> 00:29:09,715
Distrugere reciproc asigurată...

491
00:29:09,748 --> 00:29:13,352
dacă nu-mi dai
ucigașul nepotului meu.

492
00:29:14,821 --> 00:29:16,823
astept un raspuns
până la miezul nopții.

493
00:29:18,124 --> 00:29:24,997
*

494
00:29:34,040 --> 00:29:35,674
-JAVIER: Patrona.
-(ofta)

495
00:29:37,309 --> 00:29:38,878
Știi ce ai de făcut.

496
00:29:40,546 --> 00:29:41,981
Está bien.

497
00:29:43,515 --> 00:29:45,351
Nu trebuia să fie așa.

498
00:29:47,186 --> 00:29:49,155
Dacă ai avut încredere în mine,
Te-aș fi putut proteja,

499
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
dar acum nu pot.

500
00:29:54,026 --> 00:29:55,294
(ofta)

501
00:29:55,327 --> 00:30:02,201
*

502
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
Lucrez cu tine, patrona...

503
00:30:34,433 --> 00:30:36,735
Îți datorez asta.

504
00:30:38,170 --> 00:30:39,571
Sănătate.

505
00:30:41,673 --> 00:30:43,075
Sunt aici.

506
00:30:45,244 --> 00:30:46,678
Lasă-i să intre.

507
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
(clicuri de ușă)

508
00:30:55,087 --> 00:30:57,556
Toată lumea pur și simplu respiră ușor.

509
00:30:57,589 --> 00:30:58,991
Mâinile unde le pot vedea.

510
00:30:59,025 --> 00:31:00,692
Nu ești aici ca legea.

511
00:31:02,028 --> 00:31:04,030
Știi de ce sunt aici,
doamna Mendoza.

512
00:31:05,397 --> 00:31:07,233
Să punem capăt la toate acestea.

513
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
ne vedem
pe cealaltă parte, frate.

514
00:31:26,652 --> 00:31:30,222
(muzică sumbră)

515
00:31:30,256 --> 00:31:32,058
Am avut dreptate, patrona.

516
00:31:32,091 --> 00:31:35,794
*

517
00:31:35,827 --> 00:31:37,363
Eram nebuni să ne gândim
am avea

518
00:31:37,396 --> 00:31:39,398
ceva diferit
in aceasta viata.

519
00:31:59,986 --> 00:32:01,887
Să mergem.

520
00:32:01,920 --> 00:32:04,923
(femeie vocalizează sumbru)

521
00:32:09,095 --> 00:32:10,296
( mormăie încet)

522
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
esti bine?

523
00:32:16,202 --> 00:32:17,603
Da.

524
00:32:17,636 --> 00:32:24,510
*

525
00:32:30,149 --> 00:32:33,119
(muzică dramatică blândă)

526
00:32:33,152 --> 00:32:40,026
*

527
00:32:42,294 --> 00:32:43,929
Oh, Davis,
m-ai făcut rău.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,032
Mi-ai urmărit telefonul?

529
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
Știu că ești supărat,
dar te iert.

530
00:32:48,200 --> 00:32:49,468
Te poți întoarce acasă.

531
00:32:49,501 --> 00:32:51,270
Mă ierți?

532
00:32:51,303 --> 00:32:53,372
M-ai sfidat, Davis,

533
00:32:53,405 --> 00:32:55,774
dar ai dat dovadă de curaj
Nu știam că ai.

534
00:32:55,807 --> 00:32:58,377
- Îmi dă speranță.
-Sper ce?

535
00:32:58,410 --> 00:33:01,147
Că ești mai mult ca mine
decât credeam.

536
00:33:01,180 --> 00:33:03,715
-Du-te dracului.
-Judecător.

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
Trebuie să încheiem asta.

538
00:33:06,718 --> 00:33:08,987
Ai fost păcălit, fiule.

539
00:33:09,021 --> 00:33:12,891
omul lui Mendoza,
cel în care te-ai încredințat...

540
00:33:12,924 --> 00:33:16,295
el este omul
care ți-a ucis vărul.

541
00:33:16,328 --> 00:33:18,997
Tu minți.
Mi-ai spune orice.

542
00:33:19,031 --> 00:33:22,668
Mendoza l-a predat
la mine însăși.

543
00:33:22,701 --> 00:33:26,405
El este motivul
fata aceea dulce a murit.

544
00:33:26,438 --> 00:33:28,674
Dar nu-ți face griji.

545
00:33:28,707 --> 00:33:31,343
El va primi
ce vine la el.

546
00:33:34,513 --> 00:33:36,115
(mormai)

547
00:33:41,420 --> 00:33:48,294
*

548
00:33:57,703 --> 00:33:59,105
(hipte)

549
00:34:02,141 --> 00:34:05,144
(stropi de benzină)

550
00:34:11,450 --> 00:34:14,453
Hai să facem asta, pendejo.

551
00:34:14,486 --> 00:34:17,456
Ce spune, Randall?

552
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
El spune,
— Hai să facem asta, pendejo.

553
00:34:21,593 --> 00:34:25,063
Trebuie să admir un bărbat care primește bun venit
propriul său pluton de execuție.

554
00:34:25,097 --> 00:34:31,937
*

555
00:34:33,639 --> 00:34:36,108
(respirând greu)

556
00:34:41,680 --> 00:34:43,915
Nimic personal, amigo.

557
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
( tresări)

558
00:34:45,917 --> 00:34:48,487
De fapt, mi-ai cam plăcut.

559
00:34:50,489 --> 00:34:52,258
(tipete)

560
00:34:52,291 --> 00:34:53,792
(foc șuie)

561
00:34:53,825 --> 00:34:56,395
(amândoi mormăind, strigând)

562
00:34:56,428 --> 00:34:57,796
Randall!

563
00:34:57,829 --> 00:35:00,732
(muzica dramatica)

564
00:35:00,766 --> 00:35:07,639
*

565
00:35:17,516 --> 00:35:20,186
REPORTER: Armatura
in Metairie a luat vietile

566
00:35:20,219 --> 00:35:21,687
din șase ofițeri decorați,
inclusiv capul

567
00:35:21,720 --> 00:35:23,855
a echipei anti-grevă a bandelor,

568
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Detectivul Randall Green.

569
00:35:25,657 --> 00:35:27,493
Poliția în acest moment
îl numesc

570
00:35:27,526 --> 00:35:29,328
un incident legat de bande.

571
00:35:29,361 --> 00:35:30,496
Randall este mort.

572
00:35:30,529 --> 00:35:32,931
-Javier.
-Mm.

573
00:35:32,964 --> 00:35:34,366
A luptat până la capăt.

574
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
Îmi pare rău că ai fost
tras în asta.

575
00:35:39,137 --> 00:35:41,507
stiu cat
asta te-a costat.

576
00:35:42,841 --> 00:35:44,876
Să nu credeți că sunt nerecunoscător.

577
00:35:46,578 --> 00:35:49,147
(telefon vibrând)

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,382
(beep-uri de la tastatură)

579
00:36:03,562 --> 00:36:05,130
(beep-uri de la tastatură)

580
00:36:05,163 --> 00:36:07,933
Vestea bună este că
ai atentia lui.

581
00:36:09,601 --> 00:36:11,903
Vestea proasta...

582
00:36:11,937 --> 00:36:13,705
este că ai atenția lui.

583
00:36:13,739 --> 00:36:16,442
Deci suntem în afaceri
cu Kostya?

584
00:36:18,076 --> 00:36:19,345
Da.

585
00:36:20,746 --> 00:36:22,714
La bine și la rău.

586
00:36:23,682 --> 00:36:25,083
Multumesc.

587
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
OKSANA: (vorbește rusă)

588
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
DUMAS: Judecătorul este în jos,

589
00:36:36,728 --> 00:36:38,430
dar nu e afară.

590
00:36:38,464 --> 00:36:40,098
Atâta timp cât respiră,

591
00:36:40,131 --> 00:36:41,900
el va fi o problemă pentru noi.

592
00:36:41,933 --> 00:36:44,736
Dacă își pierde puterea,

593
00:36:44,770 --> 00:36:46,838
el este doar un bărbat.

594
00:36:46,872 --> 00:36:48,374
Orice om poate fi ucis.

595
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
(păsările ciripind încet)

596
00:36:51,209 --> 00:36:54,179
(muzică dramatică blândă)

597
00:36:54,212 --> 00:36:55,614
*

598
00:36:55,647 --> 00:36:57,283
(zdrănitoare uși)

599
00:36:58,784 --> 00:37:00,218
Dave?

600
00:37:09,428 --> 00:37:16,302
*

601
00:37:27,779 --> 00:37:29,180
(voce tremurată)
fiul meu.

602
00:37:30,649 --> 00:37:32,851
fiu?
fiu?

603
00:37:35,321 --> 00:37:38,324
(plângând)

604
00:37:40,426 --> 00:37:41,993
Oh, Doamne!

605
00:37:42,027 --> 00:37:44,129
Ce am făcut?

606
00:37:51,603 --> 00:37:54,573
(muzica dramatica)

607
00:37:54,606 --> 00:38:01,480
*

608
00:38:10,188 --> 00:38:11,990
Taza a spus că există
un nou șerif în Phoenix

609
00:38:12,023 --> 00:38:13,258
asta înseamnă curățarea corupției,

610
00:38:13,291 --> 00:38:15,160
așa că va avea nevoie de mai mulți bani
pentru mită.

611
00:38:15,193 --> 00:38:16,628
-Trimite-l.
-Bine.

612
00:38:16,662 --> 00:38:18,597
-Cum e Miami?
-Este un pic denivelat.

613
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
Boaz a trebuit să dispună
a câtorva dealeri

614
00:38:20,566 --> 00:38:21,667
care creau probleme.

615
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
Ai fost deștept
să țină acolo bărbați în plus.

616
00:38:23,669 --> 00:38:25,036
Dar noii bancheri?

617
00:38:25,070 --> 00:38:26,472
Încă verific referințele,

618
00:38:26,505 --> 00:38:28,707
dar am făcut o listă de noi
afaceri pentru a ne curăța banii,

619
00:38:28,740 --> 00:38:30,208
și mă uit la
realizand o investitie

620
00:38:30,241 --> 00:38:31,777
pe proprietatea de pe malul apei

621
00:38:31,810 --> 00:38:33,512
precum si unele
bunuri imobiliare comerciale.

622
00:38:33,545 --> 00:38:35,113
Mare.

623
00:38:35,146 --> 00:38:36,682
Multumesc.

624
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
Mă bucur să fiu  de ajutor

625
00:38:38,149 --> 00:38:41,353
O să ajung la acea întâlnire,
dar costumul ăla este de tip baller.

626
00:38:41,387 --> 00:38:43,188
Multumesc.

627
00:38:43,221 --> 00:38:50,095
*

628
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
E în regulă, Luis.

629
00:39:03,509 --> 00:39:05,744
Am auzit că a fost o explozie
în fața barului tău.

630
00:39:07,413 --> 00:39:09,080
Ești bine?

631
00:39:10,549 --> 00:39:12,384
Da.
Multumesc.

632
00:39:14,886 --> 00:39:16,187
știi,

633
00:39:16,221 --> 00:39:17,756
au spus că ești
în spital.

634
00:39:19,625 --> 00:39:21,927
Voiam să vin, dar...

635
00:39:21,960 --> 00:39:23,729
Nu eram sigur că ai vrea să o fac.

636
00:39:25,764 --> 00:39:27,265
Mă bucur că nu ai făcut-o.

637
00:39:28,800 --> 00:39:30,068
(râde încet)

638
00:39:32,804 --> 00:39:35,407
Am petrecut ultima lună

639
00:39:35,441 --> 00:39:38,944
punând toate piesele împreună
a ceea ce s-a prăbușit

640
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
intre tine si mine.

641
00:39:41,480 --> 00:39:43,348
Știu că nu ești doar un

642
00:39:43,381 --> 00:39:46,151
proprietar de bar sau
un distribuitor de tequila.

643
00:39:47,453 --> 00:39:49,087
Spune-mi adevărul.

644
00:39:53,391 --> 00:39:55,093
Conduc un cartel de droguri.

645
00:39:57,295 --> 00:39:58,730
Eşti serios?

646
00:40:00,165 --> 00:40:02,167
În fiecare minut
petreci cu mine...

647
00:40:04,002 --> 00:40:05,437
Ești în pericol.

648
00:40:07,806 --> 00:40:09,441
Am nevoie să pleci.

649
00:40:12,343 --> 00:40:14,179
Nu te întoarce.

650
00:40:15,847 --> 00:40:17,749
M-ai mințit.

651
00:40:17,783 --> 00:40:19,017
Da.

652
00:40:21,019 --> 00:40:23,722
Orice altceva...

653
00:40:23,755 --> 00:40:25,624
a fost si o minciuna?

654
00:40:27,593 --> 00:40:29,094
Nu.

655
00:40:34,099 --> 00:40:40,972
*

656
00:40:49,515 --> 00:40:52,484
(muzică dramatică blândă)

657
00:40:52,518 --> 00:40:55,453
*

658
00:40:55,487 --> 00:40:58,189
Phoenix, Atlanta, Miami.

659
00:40:58,223 --> 00:40:59,925
Acum, New York.

660
00:40:59,958 --> 00:41:02,460
Ne-am dublat operațiunea
peste trei luni.

661
00:41:02,494 --> 00:41:04,129
Sunt multe de urmărit.

662
00:41:04,162 --> 00:41:05,864
Nu e niciun risc, nici biscuiți.

663
00:41:05,897 --> 00:41:08,099
Tu stai?

664
00:41:08,133 --> 00:41:09,535
Rămân pe aici.

665
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
Asigură-te că ești bun
cu ruşii.

666
00:41:12,370 --> 00:41:14,940
Hei, s-ar putea să ai nevoie de mine.
Știu că Chewy o face.

667
00:41:14,973 --> 00:41:17,108
Orice ai nevoie
să-ți spui, cabrón.

668
00:41:17,142 --> 00:41:18,309
(chicotește)

669
00:41:18,343 --> 00:41:20,345
(caciucurile scârțâie)

670
00:41:23,214 --> 00:41:30,088
*

671
00:41:31,857 --> 00:41:34,860
(mârâind)

672
00:41:36,928 --> 00:41:38,564
George, cheamă un doctor.

673
00:41:40,365 --> 00:41:42,968
Dumnezeule, James.
Ce ți s-a întâmplat?

674
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
Ei vin după tine.