1 00:00:05,884 --> 00:00:12,804 Fordítás: lhalves 2 00:00:27,601 --> 00:00:32,351 A JÁTÉKMESTER vs Ördög játékok 3 00:01:28,485 --> 00:01:30,985 BABAKÓRHÁZ TOULONBÓL 4 00:01:36,984 --> 00:01:39,124 - Milyen jó! - Hűha! 5 00:01:40,694 --> 00:01:41,944 Mi ez? 6 00:01:45,393 --> 00:01:46,353 Mi? 7 00:01:49,273 --> 00:01:50,233 Anyuci. 8 00:01:52,273 --> 00:01:53,273 Anyuci. 9 00:01:55,602 --> 00:01:58,942 - Karácsonyi barátok! - Karácsonyi barátok! 10 00:02:00,272 --> 00:02:03,152 - Nézd, apa. - Karácsonyi barátok. 11 00:02:04,312 --> 00:02:06,711 Karácsony barátai, a Sharpe játékok. 12 00:02:06,811 --> 00:02:09,011 Utálom ezeket a reklámokat. 13 00:02:09,111 --> 00:02:10,111 Olyanok... 14 00:02:11,311 --> 00:02:12,521 ...megtévesztők. 15 00:02:12,601 --> 00:02:15,960 Ne légy ideges. Apu. Csak mert kirúgták. 16 00:02:16,060 --> 00:02:20,230 nem vagyok ideges. Trükköket árulnak, játékokban. 17 00:02:20,270 --> 00:02:24,480 Sajnálom a gyerekeket, akik Karácsony reggel felkelnek... 18 00:02:24,520 --> 00:02:28,439 ...szomorúak lesznek ezen a karácsonyon barátok. 19 00:02:28,479 --> 00:02:31,479 Ezek csak egy csomag hazugság. 20 00:02:33,229 --> 00:02:37,678 - Milyen hosszú ez a kurva? - Hé! Kit nevezel kurvának? 21 00:02:37,878 --> 00:02:40,438 Bocs, mondtam pot. Mondta pot. Ez volt... 22 00:02:40,478 --> 00:02:42,568 ...megint az édesanyádra gondolok. 23 00:02:42,608 --> 00:02:44,937 Tégy mindkettőnknek egy szívességet és Ne csináld. 24 00:02:44,977 --> 00:02:47,427 Csak hagyja abba a mondandóját ami bántott minket. 25 00:02:47,527 --> 00:02:49,897 Nos, 8 óra 10 perc. 26 00:02:49,937 --> 00:02:54,527 8:15-kor kell kezdeni na jó, jó. 27 00:02:56,686 --> 00:02:59,816 - Ez a stúdió tökéletes. - Igen. 28 00:03:01,066 --> 00:03:04,356 Igen, egy öregemberé volt nagyon régen. 29 00:03:04,396 --> 00:03:06,755 Rájött erre a képletre élete során. 30 00:03:06,855 --> 00:03:09,065 Mi is ezt fogjuk tenni. 31 00:03:09,105 --> 00:03:12,315 Soha nem felejtem el a napot Megtaláltam ezeket a babákat... 32 00:03:12,395 --> 00:03:16,644 ...amikor én és az anyád Párizsban voltunk. 33 00:03:17,354 --> 00:03:20,894 - Ez volt a végünk kezdete. - Nem. 34 00:03:20,984 --> 00:03:25,443 A vég eleje az volt, amikor majdnem megégtél kastélyát kísérleteivel. 35 00:03:25,483 --> 00:03:28,133 Soha nem készültem rá repüljön a kastélyod. 36 00:03:28,233 --> 00:03:32,813 Egy kis füst, egy kis tűz. De semmi komoly. 37 00:03:32,853 --> 00:03:35,692 De soha nem értett meg engem. 38 00:03:37,232 --> 00:03:39,712 mit csinálsz? Újabb adag készítése. 39 00:03:39,812 --> 00:03:42,602 8:30-ra kell készen lennie. 40 00:03:42,652 --> 00:03:45,521 - 8:15 van. - 8:15-kor. 41 00:03:45,811 --> 00:03:48,231 Kezdjük az új köteget. 42 00:03:52,021 --> 00:03:53,861 - Te vagy én? - Én. 43 00:03:55,520 --> 00:03:59,690 Gyáva vagy. Nem, te gyáva vagy. 44 00:04:00,900 --> 00:04:02,310 Ó, ez nagyon fájt. 45 00:04:02,820 --> 00:04:03,770 Jól. 46 00:04:04,649 --> 00:04:05,609 Apu. 47 00:04:06,269 --> 00:04:08,359 Apa, idegenek vagyunk? 48 00:04:08,569 --> 00:04:13,229 Semmik vagyunk, bébi Mindenki más az. 49 00:04:13,609 --> 00:04:15,438 - Elkészült. - Oké. 50 00:04:17,478 --> 00:04:21,858 Pontosan befőtt 8 óra 15 perc. 51 00:04:21,978 --> 00:04:24,187 Két csepp vérrel. 52 00:04:25,067 --> 00:04:27,127 Ez nem akármilyen vér, kedvesem. 53 00:04:27,277 --> 00:04:30,027 Touloni családi vér. 54 00:04:34,106 --> 00:04:36,066 - Hűha! - Ez hihetetlen! 55 00:04:36,356 --> 00:04:39,986 Apa, működik. Ezt nézd meg! Ez hihetetlen! 56 00:04:40,066 --> 00:04:42,566 Elértük! Elértük! 57 00:04:44,065 --> 00:04:45,925 Hú, ezt nézd! 58 00:04:47,935 --> 00:04:51,105 Sharpe Headquarters játékok 59 00:04:51,695 --> 00:04:54,734 A CONSUADA ELŐTT ÉJSZAKA 60 00:04:59,234 --> 00:05:03,234 Mrs. Sharpe, van valamink fontos látni. 61 00:05:03,234 --> 00:05:04,733 Köszönöm, Julian. 62 00:05:06,193 --> 00:05:08,233 Gyere velem, kérlek. 63 00:05:16,732 --> 00:05:19,402 Sikerült! Robert Toulon. 64 00:05:19,902 --> 00:05:22,312 Kitartó lelked van. 65 00:05:22,732 --> 00:05:25,731 Meguntam a sok jámbor ügyet. 66 00:05:27,651 --> 00:05:31,231 Adjunk egy kicsit ennek. Ne rakj rám. 67 00:05:31,271 --> 00:05:32,361 Igen, igen, igen. 68 00:05:33,111 --> 00:05:34,900 Egyszerűen jól kezeli. 69 00:05:37,230 --> 00:05:38,230 Jól van. 70 00:05:41,270 --> 00:05:43,110 Kígyóélet, gyerünk! 71 00:05:43,899 --> 00:05:46,769 Menjünk. Lélegzik. Lélegzik! 72 00:05:57,858 --> 00:06:00,568 Nos, talán nem 8:30 volt. 73 00:06:01,148 --> 00:06:02,148 Nem csinált semmit. 74 00:06:03,318 --> 00:06:04,937 feküdjünk le. 75 00:06:28,815 --> 00:06:31,395 - Istenem! Nézze! - Rendben van, Alex. 76 00:06:31,395 --> 00:06:33,145 Nincsenek betöltve. 77 00:06:34,694 --> 00:06:37,604 - Istenem, megcsináltuk! - Elértük. 78 00:06:37,644 --> 00:06:38,604 Gyere ide. 79 00:06:39,524 --> 00:06:40,774 Elértük! 80 00:06:41,894 --> 00:06:44,813 - Zseni vagy. - És te is. 81 00:06:44,903 --> 00:06:46,773 Megtaláltad a képletet. 82 00:06:47,273 --> 00:06:51,103 Szerződést kellene kötnünk vele határidő, amikor lehetőségünk volt. 83 00:06:51,153 --> 00:06:54,882 Miért aggódj? A szerződések jelentéktelenek karácsony napján. 84 00:06:54,982 --> 00:06:59,732 Édesapád ezt tette volna. Apám meghalt! 85 00:06:59,732 --> 00:07:01,772 Most az én cégem. 86 00:07:05,231 --> 00:07:07,941 KÓRHÁZ BABÁKNAK TOULONBÓL 87 00:07:14,070 --> 00:07:15,150 tessék. 88 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Jól van. 89 00:07:22,520 --> 00:07:23,479 Jól. 90 00:07:23,979 --> 00:07:27,439 Kicsit jobban megtelt. Ó, tökéletes. 91 00:07:29,859 --> 00:07:31,479 Oké, Bolond. 92 00:07:43,437 --> 00:07:44,397 Igen. 93 00:07:52,437 --> 00:07:53,396 Gyönyörű. 94 00:07:54,686 --> 00:07:56,856 Nos, bábuk, gondolkozzatok. 95 00:08:01,356 --> 00:08:02,316 tessék. 96 00:08:04,605 --> 00:08:06,275 Működik! 97 00:08:08,105 --> 00:08:11,275 - Ébrednek. - Mindenki. 98 00:08:12,025 --> 00:08:14,104 Ez hihetetlen! 99 00:08:19,314 --> 00:08:20,564 Most, hogy mindenki ébren van, Megengedik, hogy előadásokat tartsak. 100 00:08:24,353 --> 00:08:27,153 Azt hiszem, már tudjuk hogy Hat Lövés. 101 00:08:27,193 --> 00:08:28,733 Ez Navalhas. 102 00:08:29,903 --> 00:08:30,853 Bolond. 103 00:08:32,233 --> 00:08:35,312 És persze a szögfej. 104 00:08:35,402 --> 00:08:39,352 Puppets, Robert Toulon vagyok. 105 00:08:39,942 --> 00:08:43,811 André Toulon dédunokája vagyok. 106 00:08:44,651 --> 00:08:47,981 És ő a lányom, Alexandra. 107 00:08:48,941 --> 00:08:49,901 Helló. 108 00:08:57,440 --> 00:08:59,690 Nem baj, ne félj. 109 00:08:59,730 --> 00:09:01,690 Nem fog bántani. 110 00:09:02,939 --> 00:09:04,019 Sőt... 111 00:09:05,069 --> 00:09:08,319 ...védték a Toulon család generációk óta. 112 00:09:08,319 --> 00:09:09,729 Szinte olyanok, mint... 113 00:09:09,769 --> 00:09:11,819 ...őrangyalok. 114 00:09:15,358 --> 00:09:18,778 Már elmondtam a történetét, hogyan a bábok segítettek egy öregemberen... 115 00:09:18,778 --> 00:09:21,938 ...akik harcoltak egyesekkel őrült Németországban? 116 00:09:21,988 --> 00:09:24,107 elhiszem... százszor. 117 00:09:24,147 --> 00:09:25,937 Ó, persze, hogy igen. 118 00:09:26,687 --> 00:09:29,437 Milyen csodálatos alkotások. 119 00:09:32,356 --> 00:09:34,236 mit csinálsz? 120 00:09:34,356 --> 00:09:39,696 Biztos, hogy meg akarja tölteni a pisztolyait? Nem tartom jó ötletnek. 121 00:09:39,696 --> 00:09:45,605 És miért ne, drágám? Bízom bennük és neked is kell. 122 00:09:45,605 --> 00:09:47,485 Ez lenyűgöző, apa. 123 00:09:47,485 --> 00:09:49,815 Te leszel a babakészítő leghíresebb szerte a világon. 124 00:09:49,815 --> 00:09:53,604 Ó, lassíts, drágám. Ne menj olyan gyorsan. 125 00:09:53,644 --> 00:10:00,274 Meg kell értened, hogy sok varázslat van és gondoskodni ezekről a kicsinyekről. 126 00:10:00,814 --> 00:10:02,653 Így kell látnia: 127 00:10:02,693 --> 00:10:06,653 Ha feltaláltuk a benzint. azt jelenti hogy elvisz minket valahova? 128 00:10:06,653 --> 00:10:10,773 A válasz: nem. Még meg kell építeni az autót. 129 00:10:10,813 --> 00:10:14,112 Ezeket a bábokat akarom. Türelem 130 00:10:14,272 --> 00:10:17,732 Nem engedhetjük meg, hogy mozogjanak gyorsan szenteste előtt. 131 00:10:17,772 --> 00:10:22,151 - Akkor azt kaphatsz, amit csak akarsz. - Nem. 132 00:10:22,151 --> 00:10:24,361 Addigra történhet valami. 133 00:10:24,401 --> 00:10:28,111 Akarom a bábokat és a képlet ma este. 134 00:10:28,151 --> 00:10:33,360 És ha értékeli a munkáját, és halhatatlan lelked, hozd őket nekem. 135 00:10:33,480 --> 00:10:38,110 Megígértem apádnak, az ágyában a halál, ki vigyázna rád... 136 00:10:38,110 --> 00:10:40,190 ...mintha az enyém lennél saját lánya. 137 00:10:40,230 --> 00:10:42,899 Tehát hozd ki a bábukat. 138 00:10:43,019 --> 00:10:43,939 Nagyon jó. 139 00:10:44,729 --> 00:10:47,279 Ahogy az apja mindig mondta: 140 00:10:47,279 --> 00:10:48,939 Ha akarod őket... 141 00:10:49,609 --> 00:10:52,438 Sajnos meglesznek. 142 00:10:59,278 --> 00:11:01,028 Rendben, bábuk. 143 00:11:02,107 --> 00:11:05,227 Pihenj, amíg meg nem látogatunk. 144 00:11:05,477 --> 00:11:08,297 - Jó estét mindenkinek. - Jó estét mindenkinek. 145 00:11:08,397 --> 00:11:10,217 - Csodálatos nap. - Igen. 146 00:11:10,317 --> 00:11:11,566 - Apuci? - Igen? 147 00:11:11,646 --> 00:11:15,566 - Ez a legjobb karácsony. - Ó, nagyon köszönöm, drágám 148 00:11:15,566 --> 00:11:17,196 egyetértek. 149 00:12:06,151 --> 00:12:07,111 Menjünk! 150 00:13:14,024 --> 00:13:16,854 Átkozott bábok, megharaptak. 151 00:13:27,153 --> 00:13:28,693 Hé, siess! 152 00:13:30,023 --> 00:13:32,982 Mi a fene folyik itt? 153 00:13:33,192 --> 00:13:34,152 Mi? 154 00:14:02,029 --> 00:14:03,569 Megszakítás! Jelenleg! 155 00:14:33,276 --> 00:14:34,146 Belső. 156 00:14:35,396 --> 00:14:36,356 Idióták. 157 00:14:40,315 --> 00:14:41,275 Apu? 158 00:14:43,985 --> 00:14:44,945 Ó nem! 159 00:14:57,194 --> 00:14:59,814 Ó, istenem, a bábuk! 160 00:15:03,563 --> 00:15:04,523 Apu? 161 00:15:04,983 --> 00:15:05,943 Apu? 162 00:15:06,603 --> 00:15:07,563 Apu! 163 00:15:08,273 --> 00:15:09,523 Apa, gyere, ébredj fel! 164 00:15:09,563 --> 00:15:10,982 Apu! 165 00:15:16,442 --> 00:15:19,192 Apu! Apu, a bábukat elégették. 166 00:15:19,232 --> 00:15:22,821 - A bábok égtek. - Jaj ne! 167 00:15:25,611 --> 00:15:26,611 Istenem! 168 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 Jól van. 169 00:15:41,979 --> 00:15:42,939 Rendőrség! 170 00:15:44,939 --> 00:15:47,109 - Tiszt! - Igen, igen. 171 00:15:47,229 --> 00:15:48,189 Jól van. 172 00:15:48,229 --> 00:15:50,478 Tiszt úr, mit keresel itt? 173 00:15:51,778 --> 00:15:53,278 Nem hívunk. 174 00:15:56,108 --> 00:15:58,688 - Báb, állj meg. - Elnézést? 175 00:15:59,488 --> 00:16:03,067 Ez egy bábbolt. Egy bábbolt. 176 00:16:03,107 --> 00:16:04,987 Ez a mi bábboltunk. 177 00:16:04,987 --> 00:16:06,737 Robert Toulon vagyok. 178 00:16:07,447 --> 00:16:09,816 Ő pedig a lányom, Alex. 179 00:16:09,856 --> 00:16:11,736 -Alexandra. - Helló. 180 00:16:16,896 --> 00:16:22,815 Valaki felkiáltott a zűrzavarra. Hát, nem tudom mi történt, én... 181 00:16:22,815 --> 00:16:25,945 ...aludtam és lejöttem... 182 00:16:28,025 --> 00:16:31,904 ...és hirtelen valaki megütött. 183 00:16:31,984 --> 00:16:32,904 Milyen őrült. 184 00:16:32,984 --> 00:16:35,274 Csak erre emlékszem. 185 00:16:37,984 --> 00:16:39,443 Semmi sem tört el. 186 00:16:40,193 --> 00:16:43,233 Akarod, hogy hívjak mentőt? 187 00:16:44,063 --> 00:16:45,023 Nem. 188 00:16:48,733 --> 00:16:52,402 Nem emlékszel, apa? Vagyis nagy küzdelem volt. 189 00:16:52,402 --> 00:16:53,652 - Komolyan? - Igen. 190 00:16:53,692 --> 00:16:58,522 - A vegyszereket lefoglalták. - Sok volt a láng. Szörnyű. 191 00:16:58,522 --> 00:17:02,111 - És akkor a bábuk. - Ők... 192 00:17:02,311 --> 00:17:03,521 Ez minden 193 00:17:07,611 --> 00:17:10,190 És mit csinálsz itt? 194 00:17:11,860 --> 00:17:14,690 Mi... babákat készítünk újra... 195 00:17:15,860 --> 00:17:17,780 ...és bábukat javítunk. 196 00:17:18,610 --> 00:17:22,229 És a játékok, játszunk sokat játékokkal. 197 00:17:23,359 --> 00:17:28,609 Kisebb alkatrészek kenésére szolgál. A legkisebbek. 198 00:17:28,609 --> 00:17:33,608 Nagyon kicsi ízületek vannak. Ízületek? 199 00:17:50,396 --> 00:17:52,856 Hogy merészelsz így beszélni? 200 00:17:52,946 --> 00:17:57,236 Sok vért pazaroltál, Toulon. Toulon bábjai tudnak harcolni. 201 00:17:57,276 --> 00:18:00,445 Ezt akarom: Játékok, hogy megvédjenek! 202 00:18:00,485 --> 00:18:02,405 Játékok, amelyek engedelmeskednek nekem. 203 00:18:02,445 --> 00:18:05,405 Tudnia kell, hogy ez milyen, Mrs. Sharpe. 204 00:18:05,445 --> 00:18:08,814 A bábokat akarod, szükséged van a képletre. 205 00:18:08,854 --> 00:18:11,864 Ha akarod a képletet, szükséged van rá Toulon véréből. 206 00:18:11,904 --> 00:18:16,694 És Toulon vére szerint a Sharpe játékok szerződésével... 207 00:18:16,734 --> 00:18:18,603 És egy bizonyos démon. 208 00:18:18,863 --> 00:18:21,363 Karácsonyra vér Toulonból.... 209 00:18:21,403 --> 00:18:22,693 nem lesz több. 210 00:18:22,733 --> 00:18:25,193 Tehát csak újra kell tárgyalnunk. 211 00:18:25,273 --> 00:18:26,273 Nem hiszed el? 212 00:18:38,771 --> 00:18:42,401 Recepciós, hogy hívnak? Christine, asszonyom. 213 00:18:42,401 --> 00:18:44,111 Szűz vagy, ugye? 214 00:18:46,731 --> 00:18:49,360 - Igen, asszonyom - Jó kislány. 215 00:18:49,440 --> 00:18:52,900 Gyere velem felfedezni az igazgatóságnak. 216 00:18:52,940 --> 00:18:54,570 Igen, Mrs. Sharpe. 217 00:19:04,569 --> 00:19:05,529 errefelé. 218 00:19:40,235 --> 00:19:42,105 Ideges vagy, Christine? 219 00:19:44,405 --> 00:19:45,355 Egy kis. 220 00:19:45,485 --> 00:19:49,314 Azt akarom, hogy jót okozz benyomást kelt az igazgatóságban. 221 00:19:49,354 --> 00:19:50,604 Lehet, hogy félnek. 222 00:20:06,193 --> 00:20:07,563 Gyerünk, Christy. 223 00:20:08,072 --> 00:20:11,572 Egyáltalán nincs semmi aggódni. 224 00:20:11,612 --> 00:20:15,402 Van nálunk valami nagyon mesés vár rád. 225 00:20:17,861 --> 00:20:18,821 Menjünk. 226 00:20:26,401 --> 00:20:31,610 - Milyen hely ez? - Ez az én személyes játszóterem. 227 00:20:36,610 --> 00:20:40,319 Ez a kedvenc helyem az egész világon. 228 00:20:40,779 --> 00:20:42,319 Ne félj. 229 00:20:43,319 --> 00:20:47,069 Hagyom játszani a játékaimmal. 230 00:20:47,109 --> 00:20:52,648 Mi a helyzet az igazgatósággal? Hencegünk itt. 231 00:20:52,778 --> 00:20:53,738 Játsszunk. 232 00:20:57,488 --> 00:21:02,487 Ez karácsony egyik barátja. Különleges hozzájárulás... 233 00:21:02,487 --> 00:21:05,237 ...apám gyűjteményéből 234 00:21:05,237 --> 00:21:06,237 Nyisd meg ezt. 235 00:21:08,356 --> 00:21:09,356 Jól van. 236 00:21:10,026 --> 00:21:12,276 Ezek a dolgok megijesztenek. 237 00:21:21,405 --> 00:21:23,815 Mondtam, most nyisd ki! 238 00:21:26,065 --> 00:21:27,025 beszélek! 239 00:21:27,444 --> 00:21:28,404 beszélek. 240 00:21:32,154 --> 00:21:33,864 Gyorsan, kérem. 241 00:22:08,480 --> 00:22:12,030 Ó, kedves! Azt hiszem, szerelmes vagyok. 242 00:22:13,480 --> 00:22:17,939 - Hoztam neked egy játékot. - Rossz idő van, te kurva. 243 00:22:17,939 --> 00:22:21,229 - Találkozónk van. - Nem, kérem! 244 00:22:21,279 --> 00:22:24,069 - Kérlek ne! - Ó, anyu! 245 00:22:24,109 --> 00:22:25,189 Adj enni! 246 00:22:26,819 --> 00:22:28,278 Nem, kérem! 247 00:22:32,438 --> 00:22:33,448 Itt vagyok! 248 00:22:35,818 --> 00:22:40,697 Ha adsz egy listát a dolgokról ellopták, feljelentést tehetünk. 249 00:22:40,697 --> 00:22:41,947 Nos, azt hiszem, nem nem loptak el semmit. 250 00:22:46,277 --> 00:22:48,646 Valószínűleg átjöttek... 251 00:22:49,026 --> 00:22:52,196 ...az én felbecsülhetetlen értékű gyűjteményem a babákból, ami... 252 00:22:52,566 --> 00:22:54,566 ...hihetetlen gyűjtemény. 253 00:22:54,606 --> 00:22:55,906 Például... 254 00:22:57,775 --> 00:23:00,775 ...szomjas babám. 255 00:23:01,405 --> 00:23:03,025 Ez egy eredeti. 256 00:23:03,655 --> 00:23:06,944 1920-ban készült, in Csehszlovákia. 257 00:23:07,814 --> 00:23:09,694 Italok, vizelések és minden. 258 00:23:12,114 --> 00:23:14,944 A nagymamámnak van egy ilyen. 259 00:23:16,524 --> 00:23:18,773 Igen, tegyük ide. 260 00:23:21,823 --> 00:23:24,733 - Tiszt... - Őrmester. Russell. 261 00:23:26,073 --> 00:23:27,022 Őrmester. 262 00:23:27,652 --> 00:23:32,612 Miért nem megyünk ki? Van néhány dolog, amit el szeretnék mondani neked. 263 00:23:32,652 --> 00:23:34,652 - Jól van. - Jó. 264 00:23:45,231 --> 00:23:48,030 Jól? Mi folyik itt, uram? 265 00:23:48,110 --> 00:23:50,780 Nos nézd, a a lányom és én... 266 00:23:51,480 --> 00:23:54,570 ...lehetőségünk van rá sok időt töltenek együtt. 267 00:23:54,610 --> 00:24:00,279 És miután átment egy rosszon Válás a volt feleségemmel... 268 00:24:01,279 --> 00:24:04,279 Vele volt... 269 00:24:06,988 --> 00:24:07,278 ...a jóképű új barátod. 270 00:24:07,938 --> 00:24:12,818 És a lányom is az volt sok idő az iskolában. 271 00:24:12,858 --> 00:24:14,278 számítottam... 272 00:24:14,948 --> 00:24:18,237 Hát az tényleg tönkretenné őt. 273 00:24:18,647 --> 00:24:21,947 Amíg emlékszem, én hallottam valamit. 274 00:24:24,067 --> 00:24:26,236 Azt hittem látnom kell és... 275 00:24:26,236 --> 00:24:27,986 ... zajok voltak... 276 00:24:29,446 --> 00:24:33,446 ...hirtelen valaki megütöttem az orrom... 277 00:24:33,486 --> 00:24:37,945 ...valószínűleg kiöntött valamennyit vegyszer, amely a tüzet okozta. 278 00:24:37,985 --> 00:24:41,605 Szóval lehet, hogy nem tudod jelentsd ezt. 279 00:24:42,695 --> 00:24:45,235 Ez nagyon boldoggá tenne minket. 280 00:24:47,114 --> 00:24:48,114 Jól van. 281 00:24:49,364 --> 00:24:50,694 mondok neked valamit. 282 00:24:52,654 --> 00:24:56,403 Kijelentem, hogy így volt téves riasztás. 283 00:24:56,443 --> 00:24:57,863 Köszönöm szépen. 284 00:25:00,573 --> 00:25:04,733 Ez az én kártyám. Hátul van a mobilom. 285 00:25:05,273 --> 00:25:08,942 Emlékeztek még valamire? rájön, hogy valami hiányzik... 286 00:25:08,942 --> 00:25:10,022 ...hívj fel. 287 00:25:10,522 --> 00:25:15,861 Ó, nagyon örülnék neki. vagyis Ha gond van, hívlak. 288 00:25:15,901 --> 00:25:18,151 - Köszönöm. - És uram... 289 00:25:18,531 --> 00:25:21,611 Igen? Ha kint akarsz maradni... 290 00:25:21,651 --> 00:25:24,651 ...nadrágot kéne hordani. 291 00:25:24,691 --> 00:25:29,280 Ó. Természetesen. Most éppen ezt akartam tenni. 292 00:25:29,360 --> 00:25:33,610 - És boldog karácsonyt. - Boldog karácsonyt neked is. 293 00:25:33,650 --> 00:25:34,610 Köszönöm. 294 00:25:46,818 --> 00:25:50,738 - Apu, néha idióta vagy. - Idióta? 295 00:25:51,148 --> 00:25:52,698 Miért vagyok idióta? 296 00:25:53,238 --> 00:25:55,697 Azt hitte, szexinek néz ki. 297 00:25:55,737 --> 00:25:58,697 Igen. Amíg el nem kezdted játssz a babáiddal. 298 00:25:58,737 --> 00:26:02,067 Nem vicceltem a babámat. 299 00:26:03,277 --> 00:26:08,406 Ráadásul vonzódott is hozzám. Megadta a mobilszámát. 300 00:26:08,446 --> 00:26:10,736 Amellett, hogy rendőr... 301 00:26:11,106 --> 00:26:13,486 ...nagyon vonzó. 302 00:26:16,065 --> 00:26:20,065 Ez elég. A többit bízd a főnöködre. 303 00:26:20,065 --> 00:26:22,985 Kezdődött eljutni a jóhoz. 304 00:26:24,025 --> 00:26:27,614 Nem, kérem! Ne hagyd, hogy többé megbánjanak! 305 00:26:27,614 --> 00:26:31,154 Jó játékos vagy Érzem a félelmed szagát. 306 00:26:31,194 --> 00:26:34,694 Ilyenkor a véred az erősebb. 307 00:26:36,233 --> 00:26:42,233 Most pedig térjünk rá erre a játékra, és félretesszük a játékokat 308 00:26:42,823 --> 00:26:47,572 Nem! 309 00:26:55,152 --> 00:26:57,821 Ne kérem! Engedj el! 310 00:27:06,190 --> 00:27:10,440 - Azonnal vérezd ki azt a szukát! - Fogd be! 311 00:27:21,149 --> 00:27:23,779 Jó volt veled játszani. 312 00:27:34,818 --> 00:27:36,857 Gyerünk, kicsim! Menjünk! 313 00:27:46,276 --> 00:27:47,236 Igen! 314 00:27:52,866 --> 00:27:55,235 Felhívom Unpondit, Nabourost. 315 00:27:55,235 --> 00:27:57,565 A pokol kapuinak őre. 316 00:27:57,565 --> 00:28:01,485 Mammon nevében, démon a pokolból. 317 00:28:01,525 --> 00:28:03,865 ...adj egy lépést gazdádnak V. 318 00:28:03,905 --> 00:28:08,404 Bael, legfőbb mester a pokol seregéből. 319 00:28:16,863 --> 00:28:20,443 Bael! Ártatlan vérrel hívlak! 320 00:28:22,523 --> 00:28:26,072 - Miért hívtál? - Szia Bael. 321 00:28:27,112 --> 00:28:30,982 Mindig ilyen a segged? Vagy örülsz, hogy látlak? 322 00:28:30,982 --> 00:28:34,981 Meglepsz, mennyi Kiszórtad a darabokat? 323 00:28:36,071 --> 00:28:38,231 6 millió darab. 324 00:28:38,231 --> 00:28:40,901 Egy nap maradt karácsonyig. 325 00:28:40,941 --> 00:28:43,941 És amikor minden elkezdődik Szenteste, 326 00:28:43,941 --> 00:28:48,780 ...kezdjük azzal kiváltságos lány vére. 327 00:28:48,780 --> 00:28:51,440 Az utolsó dolog, amit növelném az összeget... 328 00:28:51,440 --> 00:28:53,900 ...a nagylelkű embernek, aki vagyok. 329 00:28:53,900 --> 00:28:56,569 arról beszélünk 9 millió játék. 330 00:28:56,569 --> 00:28:59,239 Felhasználhatja ezt az összeget, igaz? 331 00:28:59,239 --> 00:29:02,569 Amikor az utolsó csepp Toulon vére jön ki... 332 00:29:02,569 --> 00:29:05,528 ... a démonaim átveszi az irányítást. 333 00:29:05,528 --> 00:29:07,398 Az összes játék közül életet adva nekik. 334 00:29:07,398 --> 00:29:12,858 Ez lesz az ártatlanok legnagyobb áldozata, amit a világ valaha látott. 335 00:29:12,858 --> 00:29:15,737 Ráadásul egy nap alatt olyan emlékezetes... 336 00:29:16,197 --> 00:29:19,067 ...a názáreti születésnapja. 337 00:29:19,657 --> 00:29:24,236 Ez lesz a legnagyobb birtok démoni a történelemben 338 00:29:27,656 --> 00:29:32,486 És nem is kell több játékot bárkinek. 339 00:29:33,946 --> 00:29:38,485 - De mást akarok. - Megtörtént az üzlet 340 00:29:38,865 --> 00:29:42,405 Most, hogy benne vagyok halandó világ... 341 00:29:44,065 --> 00:29:47,114 Mit akarsz kérdezni? 342 00:29:47,484 --> 00:29:51,274 játékokat akarok. Mint a touloniak. 343 00:29:51,274 --> 00:29:54,573 Játékok, amelyeket I hűségesen engedelmeskedni. 344 00:29:57,073 --> 00:29:59,023 De már adtam neked játékokat. 345 00:29:59,653 --> 00:30:05,772 És nagyon szép, amit raktam neked ebben a halandó világban 346 00:30:06,152 --> 00:30:07,862 Ez szemétség, főnök. 347 00:30:07,902 --> 00:30:10,692 Csak elenged minket innen reklámokban megjelenni. 348 00:30:10,732 --> 00:30:12,692 Nem ehetünk többé gyerekeket. 349 00:30:12,732 --> 00:30:14,941 Ezek a játékok lehetetlenek. 350 00:30:14,981 --> 00:30:18,191 Ha együtt fogom uralni a világot démoni játékok segítsége... 351 00:30:18,231 --> 00:30:21,111 ...egy seregre van szükségem játékok, amelyekben megbízhat. 352 00:30:21,151 --> 00:30:23,281 Bízz ebben, kurva! 353 00:30:29,030 --> 00:30:30,320 100% büdös. 354 00:30:32,150 --> 00:30:34,569 Tedd, amit mond. 355 00:30:35,109 --> 00:30:38,569 Vagy visszaviszlek a pokolba. 356 00:30:40,029 --> 00:30:43,109 Olyan játékokat szeretnék a touloni bábok. 357 00:30:43,149 --> 00:30:45,278 És ehhez szükségem van Toulon vére. 358 00:30:45,318 --> 00:30:48,568 Megizom Toulon összes vérét... 359 00:30:48,608 --> 00:30:51,568 ...hogy kielégítsem a bosszúmat. 360 00:30:51,778 --> 00:30:55,817 Oszd meg velem ezt a vért. Megosztom veletek a játékaimat. 361 00:30:55,857 --> 00:30:59,177 Neked adom karácsonyra a lányomat, ahogy megígértem neked. 362 00:30:59,277 --> 00:31:01,317 De az apát akarom. 363 00:31:01,487 --> 00:31:03,447 Ha végeztél vele... 364 00:31:03,447 --> 00:31:07,316 Ígérem, hogy nem fogják több Toulon van. 365 00:31:07,736 --> 00:31:10,406 Szopogat téged a labdákban, főnök. 366 00:31:10,446 --> 00:31:13,605 Az apja vérét veszi, de... 367 00:31:15,865 --> 00:31:17,735 ...a lány az enyém. 368 00:31:18,775 --> 00:31:23,155 Add ide a lány vérét karácsonyra, vagy... 369 00:31:23,944 --> 00:31:27,904 ...veled kell csinálnom, és veled... 370 00:31:29,024 --> 00:31:30,234 ...apró darabok 371 00:31:38,983 --> 00:31:41,523 Ne aggódjatok, srácok. 372 00:31:41,653 --> 00:31:44,482 Hamarosan úgy néznek ki, mint az újak. 373 00:31:48,232 --> 00:31:51,232 Drágám, megadnád nekem csavarhúzó? 374 00:31:51,282 --> 00:31:52,232 Köszönöm. 375 00:31:54,611 --> 00:31:55,901 Minden rendben lesz. 376 00:31:57,191 --> 00:32:00,321 Tudod? Talán működnek anyu ügyvédeihez. 377 00:32:00,361 --> 00:32:02,281 Mindig is szerettem volna a gyűjteményedet. 378 00:32:02,321 --> 00:32:05,190 Nem. Drágám. Ez lehetetlen. 379 00:32:05,940 --> 00:32:07,780 Kevesebb, mint egy év telt el... 380 00:32:07,820 --> 00:32:13,149 ...amiről édesanyád szólt a teljes gyűjtemény adományozása. 381 00:32:13,699 --> 00:32:17,319 És mi van, ha nem jönnek? a gyűjteményedhez? 382 00:32:17,359 --> 00:32:20,739 És ha azért volt itt a bábjaid? 383 00:32:21,859 --> 00:32:24,778 Nem. Senki nem tud semmit a bábokról. 384 00:32:27,238 --> 00:32:28,198 Kivéve. 385 00:32:30,648 --> 00:32:31,648 Mi folyik itt? 386 00:32:36,857 --> 00:32:37,857 Mi folyik itt? 387 00:32:39,447 --> 00:32:41,737 Jó. Leül. dolgom van. 388 00:32:41,777 --> 00:32:42,986 Várj, apa. 389 00:32:43,196 --> 00:32:47,236 Senki sem tud a bábokról, kivéve kit? 390 00:32:47,446 --> 00:32:48,406 Hát... 391 00:32:48,446 --> 00:32:55,405 ...Emlékszem, meséltem neked egyről találkozóm volt a Sharpe Industriesnél. 392 00:32:57,735 --> 00:33:02,115 Erica Sharpe tudná Toulon neve. 393 00:33:02,864 --> 00:33:07,274 Valójában tudta teljes családtörténet 394 00:33:07,314 --> 00:33:09,694 Nem szóltál neki róla a bábokból, igaz? 395 00:33:09,734 --> 00:33:13,773 Nem. Ez családi titok, soha nem... 396 00:33:13,823 --> 00:33:15,773 Mi folyik itt, srácok? 397 00:33:16,403 --> 00:33:19,823 Mi a fenét akarnak ezzel mondani? Várjon. 398 00:33:19,863 --> 00:33:23,072 Mi ez? Úgy néz ki, mint egy Catalina. 399 00:33:23,862 --> 00:33:24,822 Nem. 400 00:33:26,152 --> 00:33:28,032 Nem egy Catalina 401 00:33:34,651 --> 00:33:39,901 Azaz. Egy kis játék amit Erica Sharpe adott nekem. 402 00:34:00,359 --> 00:34:01,989 Ez nagyon furcsa. 403 00:34:02,528 --> 00:34:05,698 Én legalább levettem róla mínusz 3 alkalom van. 404 00:34:11,028 --> 00:34:13,657 Azt hittem, megvan újra hozta. 405 00:34:13,697 --> 00:34:15,947 Soha nem nyúltam hozzá. 406 00:34:22,316 --> 00:34:23,526 Mi ez? 407 00:34:24,606 --> 00:34:25,566 papa... 408 00:34:26,156 --> 00:34:28,316 ...van egy problémánk. 409 00:34:28,356 --> 00:34:31,276 Tegyél valakit helyette Christine-nek. 410 00:34:31,276 --> 00:34:34,275 Ennyit nem tudunk pótolni olyan recepciósok. 411 00:34:34,275 --> 00:34:37,235 - Az emberek beszélni kezdenek. - Hadd beszéljenek. 412 00:34:37,235 --> 00:34:39,775 Két napon belül a zárjunk be mindenkit. 413 00:34:39,865 --> 00:34:41,275 Tartósan. 414 00:34:44,614 --> 00:34:48,694 VÁSÁRLÁS NAPJA KARÁCSONYNAPRA 415 00:34:57,573 --> 00:34:59,033 Nagyon pontos. 416 00:35:07,612 --> 00:35:08,902 Hülye dolog. 417 00:35:13,691 --> 00:35:18,611 - Biztosan nem kereskedelmi. - Hadd lássam 418 00:35:23,440 --> 00:35:25,570 Kémkedtek utánunk, papa! 419 00:35:25,610 --> 00:35:28,740 Ez teljesen illegális! Fel kellene hívnunk Russell őrmestert. 420 00:35:28,780 --> 00:35:32,069 Szeretnék egyet sajnálom, hogy hívlak. 421 00:35:32,109 --> 00:35:36,739 Úgy értem, szeretném a Russell őrmester segített nekünk. 422 00:35:36,779 --> 00:35:40,569 De nem vádolhatjuk a kémipar személyzete. 423 00:35:40,609 --> 00:35:42,568 Több bizonyítékra van szükségünk. 424 00:35:42,608 --> 00:35:46,318 Egyelőre a mi bizonyítékaink ez nagyon kevés. 425 00:35:46,358 --> 00:35:51,238 Van egy számszerű rekord, Talán a nyomára bukkanhatunk. 426 00:36:01,567 --> 00:36:04,816 - Mindenre emlékszel? - Ehm. igen, 427 00:36:05,236 --> 00:36:06,316 Nagyon okos lány. 428 00:36:11,196 --> 00:36:14,405 Nem tudom, apa. Ez lehet tudásom szerint jobb. 429 00:36:14,445 --> 00:36:18,775 Ó, hát hadd használjam a erőm egy percre. 430 00:36:20,945 --> 00:36:21,904 Nem. 431 00:36:22,824 --> 00:36:23,774 SISTCO 432 00:36:27,524 --> 00:36:31,074 Ez az első 6 kódbetűket. 433 00:36:35,033 --> 00:36:36,403 Ó, rendben. 434 00:36:36,823 --> 00:36:38,903 Ezt bizonyítéknak neveznék. 435 00:36:38,943 --> 00:36:40,363 Nem olyan gyorsan. 436 00:36:42,152 --> 00:36:43,402 Mi ez? 437 00:36:44,692 --> 00:36:48,862 Talán megtalálja bevezető út. 438 00:36:50,572 --> 00:36:54,241 Várj egy kicsit. Ez nem illegális? 439 00:36:54,281 --> 00:36:59,441 Inkább arra gondolok, hogy ez a egyszerű módja a vizsgálatnak. 440 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Nos, megcsináltam! 441 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 Ezt nézd meg! 442 00:37:07,900 --> 00:37:11,989 JOGOSULT BELÉPÉS Eredete nyomon követhető lesz 443 00:37:12,029 --> 00:37:14,649 ÖN MEGHELYEZÉSE viszlát! 444 00:37:15,239 --> 00:37:16,359 Elkaptak minket! 445 00:37:17,159 --> 00:37:19,159 El kell tűnnünk innen. 446 00:37:19,199 --> 00:37:20,489 Mi volt ez? 447 00:37:25,698 --> 00:37:28,608 - A képlet eltűnik. - Eltűnni? 448 00:37:28,658 --> 00:37:30,068 szerintem... 449 00:37:30,448 --> 00:37:32,737 - ...szükségünk volt rá. - Csak használtam... 450 00:37:32,777 --> 00:37:36,447 ...egy csepp vér kettő helyett. 451 00:37:36,487 --> 00:37:40,197 - El kell tűnnünk innen - Hová megyünk? 452 00:37:40,237 --> 00:37:43,946 Lehet, hogy hallgatnak. Mindent viszünk. 453 00:37:44,276 --> 00:37:47,906 Ez a karácsonyi bevásárlás napja, és játékboltok országszerte... 454 00:37:47,906 --> 00:37:51,985 ...nagy kereslet van rájuk ehhez a szenzációs vonalhoz... 455 00:37:52,025 --> 00:37:53,315 Karácsonyi barátok. 456 00:37:53,365 --> 00:37:56,655 Iparági elemzők szerint ami a legnagyobb jelenség. 457 00:37:56,695 --> 00:37:59,195 ...1903 óta a játékokban. 458 00:37:59,235 --> 00:38:04,654 A gyártó Erica Sharpe ennek a vonalnak az alkotója. 459 00:38:17,233 --> 00:38:19,403 ÜNNEPSÉGEKRE ZÁRVA 460 00:38:28,782 --> 00:38:29,782 Mi folyik itt? 461 00:38:29,942 --> 00:38:33,741 Mrs. Sharpe, rájöttek a kémünk. 462 00:38:35,531 --> 00:38:37,651 Azonnal tegyen be egy másikat. 463 00:38:39,441 --> 00:38:40,401 Gyerünk. 464 00:38:40,900 --> 00:38:45,820 ... már nem lehet megbízni manapság senki. 465 00:39:08,028 --> 00:39:11,067 - Nagymama háza? - Igen, az anyád... 466 00:39:11,117 --> 00:39:13,317 ...azzal a barátoddal. 467 00:39:14,527 --> 00:39:15,777 Miért ne? 468 00:39:41,024 --> 00:39:43,614 - Hozd a dobozt. - Nekem túl nehéz. 469 00:39:43,654 --> 00:39:46,074 El kell vinni a pénztárost. 470 00:39:59,943 --> 00:40:00,942 Elmentek. 471 00:40:02,192 --> 00:40:06,612 - Keresd meg és hozd el. - Erica, figyelj. 472 00:40:08,742 --> 00:40:13,401 Egész életedben, egész életedben a kívánságok teljesültek. 473 00:40:13,441 --> 00:40:18,151 Amikor élve akartad ezeket a játékokat Apád eladta a lelkét... 474 00:40:18,201 --> 00:40:19,151 ...hogy neked adjam őket. 475 00:40:19,201 --> 00:40:23,320 Ez egy olyan akció volt, amelyet elítélek a hátralévő napjaidra 476 00:40:23,360 --> 00:40:26,240 Maradtam a társaságnál, amíg te... 477 00:40:27,700 --> 00:40:29,070 ...amíg nem voltál elég idős elég ahhoz, hogy átvegye az irányítást. 478 00:40:29,110 --> 00:40:32,569 És visszavonult, lévén csak egy árnyék... 479 00:40:32,609 --> 00:40:35,359 ...a férfié, aki korábban volt. 480 00:40:35,529 --> 00:40:36,989 Kedves Erica... 481 00:40:39,569 --> 00:40:45,738 ...ha az apád láthatna Most meghalnék a szégyentől 482 00:40:46,198 --> 00:40:47,948 Befejezted, Julián? 483 00:40:49,158 --> 00:40:53,237 Értékes időt vesztegetsz. Találd meg őket! 484 00:40:53,277 --> 00:40:57,157 Vagy tegyek több ezret démonok ellened. 485 00:41:03,236 --> 00:41:06,986 Emlékszem karácsonykor az öröm ideje volt. 486 00:41:07,026 --> 00:41:12,315 Amikor a Sharpe Industries boldoggá tettek minden gyereket. 487 00:41:12,365 --> 00:41:15,575 Változnak az idők, uram. Julian, 488 00:41:19,614 --> 00:41:21,154 Gyerünk, kicsim 489 00:41:21,694 --> 00:41:25,324 Már több időt szántam rá mint gondoltam. 490 00:41:25,654 --> 00:41:28,484 Kezdek egy új adagot 491 00:41:28,734 --> 00:41:29,823 Jó ötlet. 492 00:41:31,403 --> 00:41:35,233 Mindenre szükségünk lesz lehetséges segítség. 493 00:41:50,151 --> 00:41:51,111 Ő Russell. 494 00:41:51,151 --> 00:41:52,821 Russell őrmester. 495 00:41:52,861 --> 00:41:55,241 ...helló, ő Robert Toulon. 496 00:41:55,241 --> 00:41:56,741 - Ó, igen. - Helló. 497 00:41:58,861 --> 00:42:04,240 Figyelj, van valami, amiben nem voltam túl jó őszinte veled tegnap este. 498 00:42:04,280 --> 00:42:07,490 Azt hiszem, összezavarodtunk valami nagyba. 499 00:42:07,530 --> 00:42:08,740 Valami nagy? 500 00:42:08,780 --> 00:42:12,029 Igen, telefonon nem tudom megmondani. Látnom kell őt személyesen. 501 00:42:12,069 --> 00:42:14,199 Rendben, később találkozunk. 502 00:42:14,239 --> 00:42:16,409 Megyek a Sharpe játékboltba. 503 00:42:16,449 --> 00:42:18,029 Éles játékok? 504 00:42:18,069 --> 00:42:20,818 mi a számod? Amint végeztem, hívlak. 505 00:42:20,858 --> 00:42:26,238 Ó... nem. Tudod mit? Nem számít, később hívlak, viszlát. 506 00:42:30,567 --> 00:42:32,817 - A fenébe. - Mi folyik itt? 507 00:42:32,867 --> 00:42:36,947 - Mi ez a Sharpe Toys-szal? - Biztos kapcsolatban áll velük. 508 00:42:36,947 --> 00:42:39,236 - Mit? - Még mindig nem tudom. 509 00:42:39,276 --> 00:42:44,366 - Elmegyek a központba és megtudom. - Én is szeretnék menni. 510 00:42:44,406 --> 00:42:46,366 Azt akarom, hogy itt maradj. 511 00:42:46,406 --> 00:42:50,655 Véget kell vetnünk ezeknek a játékoknak. A lehető leggyorsabban készen kell állniuk. 512 00:42:50,695 --> 00:42:51,615 visszajövök. 513 00:42:53,365 --> 00:42:56,695 18 ÓRA KARÁCSONY REGGEL 514 00:43:42,200 --> 00:43:47,030 RENDŐRSÉGI JÓTÉKONYSÁGI JÁTÉKOK SZÜKSÉGESEKNEK 515 00:45:00,112 --> 00:45:02,152 Most készítse elő ezt. itt leszek. 516 00:45:02,192 --> 00:45:03,402 Ezt ellenőrizd. 517 00:45:39,488 --> 00:45:42,068 Köszönöm mindenkinek, hogy eljött. 518 00:45:42,658 --> 00:45:44,118 Erica Sharpe... 519 00:45:52,117 --> 00:45:57,736 ...nagylelkű hozzájárulásodért a rendőrség a játékaikkal. 520 00:45:58,026 --> 00:46:04,236 A díjat szeretném átadni Idén karácsonyi hangulat. 521 00:46:12,575 --> 00:46:14,235 Köszönöm, őrmester. 522 00:46:15,075 --> 00:46:21,194 Mindannyian a Toys Sharpe-nál, Segítünk, ahogy tudunk. 523 00:46:21,234 --> 00:46:23,324 És van a szavam... 524 00:46:23,654 --> 00:46:27,613 ...hogy megsemmisítjük a játékokat Barátságos karácsony szegény környéken. 525 00:46:27,653 --> 00:46:29,693 ...szerte az országban. 526 00:46:30,113 --> 00:46:32,363 Pont mint a Mikulás... 527 00:46:32,533 --> 00:46:37,283 ...amíg felkel a nap, Karácsony reggelén. 528 00:47:15,909 --> 00:47:18,568 Hé, hé, Julian. 529 00:47:19,238 --> 00:47:21,118 hova viszel? 530 00:47:21,868 --> 00:47:24,778 Hé, mi történt megállapodásunk? 531 00:47:24,818 --> 00:47:26,118 Gyerünk, Julian. 532 00:47:26,658 --> 00:47:28,157 hova megyünk? 533 00:47:29,157 --> 00:47:30,117 Ó, én. 534 00:47:32,077 --> 00:47:36,367 Hé, idióta! Vigyél ki innen! tudok járni. 535 00:47:36,407 --> 00:47:41,656 - Hová megyünk? - Mrs. Sharpe-nak van egy állása az ön számára. 536 00:47:41,696 --> 00:47:45,196 Igen, hát. nekem van egy Neki dolgozom... 537 00:47:45,236 --> 00:47:48,615 - ...a pelenkámban. - Mindenki kuss. 538 00:47:48,655 --> 00:47:52,195 - Látogatóink vannak az épületben. - Gyerünk, Julian. 539 00:47:52,235 --> 00:47:54,865 Nyissa ki a dobozokat és ossza szét játékok gyerekekkel. 540 00:47:54,905 --> 00:47:56,365 Így kaphatunk egy egy kis akció. 541 00:47:56,405 --> 00:48:00,994 Azt javaslom, viselkedj karácsony reggelig. 542 00:48:01,034 --> 00:48:03,284 Ebben teljesen igazad van. 543 00:48:04,114 --> 00:48:07,113 Hé, idióta! mit látsz? 544 00:48:08,073 --> 00:48:09,153 Szerezd meg. 545 00:48:09,783 --> 00:48:12,783 Raktárbiztonság, 6. szakasz. 546 00:48:14,363 --> 00:48:16,073 - Kapd el! - Állj! 547 00:48:16,113 --> 00:48:17,112 Jól van. 548 00:48:18,282 --> 00:48:19,242 Még mindig! 549 00:48:22,282 --> 00:48:23,532 Ne lőj! 550 00:48:24,862 --> 00:48:25,782 Idióták! 551 00:48:28,281 --> 00:48:29,651 Hé, gyere ide! 552 00:48:31,451 --> 00:48:33,161 félsz? Ne félj. 553 00:48:33,201 --> 00:48:35,611 - Takarodj tőlem! - Menj el! 554 00:48:36,491 --> 00:48:38,610 Ne ontsd a vérét! 555 00:48:38,650 --> 00:48:39,950 - Menj el! - Meg foglak ölni. 556 00:48:39,990 --> 00:48:42,780 - Ne nyúlj hozzá! - Majd meglátod 557 00:48:44,950 --> 00:48:47,569 Várj! még nem végeztem veled. 558 00:48:47,609 --> 00:48:49,359 Csodálatos, nem gondolod? 559 00:48:49,359 --> 00:48:52,199 Russell őrmester, vannak gyerekei? 560 00:48:52,659 --> 00:48:56,239 Még nem, de van egy pár unokaöccs. 561 00:48:56,239 --> 00:48:57,198 Mikulás? 562 00:48:57,778 --> 00:49:01,368 Karácsonyi barátok tőlünk nekik. 563 00:49:01,448 --> 00:49:03,318 - Ó, de jó! - Köszönöm! 564 00:49:04,158 --> 00:49:05,618 Ezt kérték. 565 00:49:05,658 --> 00:49:07,867 Állítsd meg azt az embert! 566 00:49:08,237 --> 00:49:11,367 Állítsd meg azt az embert! Óvatos! 567 00:49:11,827 --> 00:49:12,827 Elnézést. 568 00:49:14,367 --> 00:49:15,317 Elnézést. 569 00:49:17,446 --> 00:49:19,486 - Szállj le rólam! - Meg kell állítanod őket! 570 00:49:19,526 --> 00:49:22,776 Ezek a karácsonyi barátok élnek azokban a dobozokban! 571 00:49:22,776 --> 00:49:26,925 - Nyugodjon meg uram, különben megbántom. Nem. Nem érted. 572 00:49:27,025 --> 00:49:29,655 Nagy hibát követsz el. 573 00:49:29,655 --> 00:49:32,445 Meg kell állítanod őket Figyelned kell rám. 574 00:49:32,485 --> 00:49:35,885 Jó munkát Russell őrmester. És önnek, polgármester úr. 575 00:49:35,985 --> 00:49:37,444 - Nem. - Szégyelld magad. 576 00:49:37,484 --> 00:49:39,744 A mi megbotránkozásunkért karácsonyi parti. 577 00:49:39,784 --> 00:49:42,054 - Vidd el. - Nem! Ők azok, akiket le kell tartóztatni. 578 00:49:42,154 --> 00:49:44,654 - Nem érted! - Fogd be. 579 00:49:44,694 --> 00:49:48,763 Minden ellenőrzés alatt áll, szóval Kérjük, élvezze az italokat. 580 00:49:48,863 --> 00:49:50,653 Hamarosan visszajövünk. 581 00:49:52,323 --> 00:49:56,262 Figyelj, ezek az emberek igen kémkedett utánam. 582 00:49:56,362 --> 00:49:57,862 Rusell őrmester, várjon. 583 00:49:58,742 --> 00:50:02,322 Ő az, ő az. Te vagy az, aki kémkedett utánam. 584 00:50:02,362 --> 00:50:05,492 - Minden munkám után kémkedett. - Uram, figyelmeztettelek. 585 00:50:05,532 --> 00:50:08,571 Őrmester, kérem Karácsony este van. 586 00:50:08,611 --> 00:50:10,781 Nem akarunk senkit hibáztatni. 587 00:50:10,821 --> 00:50:15,531 Ez a szegény szerencsétlen volt a tervezőt kirúgtuk. 588 00:50:15,571 --> 00:50:17,570 Mindig kint volt az elmédből. 589 00:50:17,610 --> 00:50:20,070 Hazug! Ő egy hazug. Hazug, hazug. 590 00:50:20,110 --> 00:50:24,110 Kérlek a karácsony nevében, engedd el. 591 00:50:24,160 --> 00:50:27,489 Szeretnélek meghívni egy interjúra. 592 00:50:27,529 --> 00:50:30,489 Elnézést, hallottad a polgármestert. 593 00:50:30,529 --> 00:50:33,449 ezt el kell vennem férfit letartóztatták. 594 00:50:33,489 --> 00:50:34,449 Nagyon jó. 595 00:50:35,029 --> 00:50:38,738 - Boldog karácsonyt. Őrmester. - Boldog karácsonyt hölgyem! 596 00:50:38,778 --> 00:50:40,948 Ne felejtsd el a az ajándékaidat. 597 00:50:41,028 --> 00:50:42,568 Hazug! Ő egy hazug! 598 00:50:42,618 --> 00:50:44,568 Ez egy összeesküvés! 599 00:50:46,737 --> 00:50:48,737 - Szállj be a kocsiba. - Őrmester, hallgatnia kell rám. 600 00:50:48,777 --> 00:50:54,317 Azt hittem van kapcsolatunk. Megadta a telefonszámát. 601 00:50:54,367 --> 00:50:57,776 Kövesd, hozd vissza. 602 00:50:57,826 --> 00:51:00,696 Én is ezt teszem vele amit a lányoddal tettem. 603 00:51:00,736 --> 00:51:02,156 Ó, ott van! 604 00:51:03,026 --> 00:51:05,576 Ó, polgármester úr, köszönöm, hogy eljött. 605 00:51:06,285 --> 00:51:07,905 Szeretnék beszélni veled. 606 00:51:07,985 --> 00:51:13,285 Ő tudja? Nagy ötleteim vannak Valentin napra. 607 00:51:14,615 --> 00:51:17,534 Kérem, menjünk az irodájába. 608 00:51:17,824 --> 00:51:20,484 Amire gondolok, az... 609 00:51:28,243 --> 00:51:30,613 Vedd le a bilincset. 610 00:51:30,653 --> 00:51:32,493 Megígéred, hogy viselkedsz? 611 00:51:34,033 --> 00:51:35,243 Meg fogom próbálni. 612 00:51:45,951 --> 00:51:48,281 Hé! mit csinálsz? 613 00:51:48,281 --> 00:51:51,741 - Keresnem kell. - Látnom kell őket. 614 00:51:54,531 --> 00:51:58,660 Rendben, ez jó. Ez biztonságos. 615 00:51:59,410 --> 00:52:02,070 Mit csináltál abban az épületben? 616 00:52:02,110 --> 00:52:06,199 Ki kellett derítenem, mi történik. Ezek az emberek őrültek. 617 00:52:06,239 --> 00:52:08,279 oda kell mennem. Kémkedtek utánam. 618 00:52:08,319 --> 00:52:10,319 Ellopták a tápszeremet. 619 00:52:10,359 --> 00:52:14,779 Nyugodjon meg, Mr. Toulon... Megint sikoltozni kezd. 620 00:52:14,779 --> 00:52:16,658 Megpróbálta elmagyarázni neked. 621 00:52:17,908 --> 00:52:19,618 Látod itt ezt a játékot? 622 00:52:19,658 --> 00:52:22,698 Van egy ilyenük, pont olyan, mint ez. 623 00:52:22,738 --> 00:52:26,487 De az egyetlen különbség így él... 624 00:52:26,527 --> 00:52:28,487 én is láttam. 625 00:52:28,617 --> 00:52:32,237 - A televízióban. - Amit a televízióban láttál, az más. 626 00:52:32,277 --> 00:52:35,486 - Mert nem volt nálam a tápszer. - Milyen képlet? 627 00:52:35,526 --> 00:52:37,826 Ez... valami, ami nálad van. 628 00:52:39,736 --> 00:52:42,236 Ez családi titok. 629 00:52:43,156 --> 00:52:44,536 Toulon úr... 630 00:52:45,285 --> 00:52:48,235 Az a pszichiátriai kórház? 631 00:52:48,285 --> 00:52:49,235 Mi? Igen. 632 00:52:50,195 --> 00:52:52,195 Nem! Más szóval, hát... 633 00:52:53,535 --> 00:52:56,654 ...egyszer, de azonnal elengedtek 634 00:52:56,694 --> 00:52:57,944 Toulon úr... 635 00:52:58,694 --> 00:53:03,404 ...megbocsátottam neki tegnap este, mert volt valami közted és a lányod között. 636 00:53:03,444 --> 00:53:04,943 ...valami nagyon szépet. 637 00:53:04,993 --> 00:53:10,323 De most tisztként rendőr, azt mondanám, hogy egy őrült. 638 00:53:10,323 --> 00:53:13,033 Őrült? Őrült? Nem vagyok őrült! 639 00:53:13,073 --> 00:53:14,952 Ők az őrültek! 640 00:53:14,952 --> 00:53:17,612 Látod ezt az átverést? Ez a valóság. 641 00:53:17,652 --> 00:53:19,862 A baba a seggembe ütött. 642 00:53:22,112 --> 00:53:25,281 - Toulon úr... - Szólíts Robertnek. 643 00:53:25,781 --> 00:53:27,741 - Uram... - Igen? 644 00:53:28,361 --> 00:53:30,821 Tudod hol van a lányod? 645 00:53:31,741 --> 00:53:35,700 Természetesen tudom. Otthon vár rám. 646 00:53:35,740 --> 00:53:37,820 Ma szenteste van. 647 00:53:38,240 --> 00:53:42,700 Nem gondolod, hogy a legjobb hely? fontos, hogy legyen... 648 00:53:42,700 --> 00:53:44,869 ...pontosan ő? 649 00:53:45,739 --> 00:53:46,699 Igen. 650 00:53:47,119 --> 00:53:51,569 Igen, igazából muszáj menj vagy el fogok késni. 651 00:53:52,239 --> 00:53:55,908 Nagyon szerencsés volt, Mrs. Sharpe nem emelt vádat ön ellen. 652 00:53:55,948 --> 00:53:58,448 Szóval adok 10 másodpercet Hogy abbahagyjam ezt az őrült beszélgetést... 653 00:53:58,488 --> 00:54:00,868 ...és szállj be az autódba. 654 00:54:01,488 --> 00:54:02,658 Megértve. 655 00:54:04,278 --> 00:54:05,277 Köszönöm. 656 00:54:06,157 --> 00:54:07,117 Ó! 657 00:54:07,487 --> 00:54:08,487 őrmester... 658 00:54:10,447 --> 00:54:14,367 ...egy kis boldog karácsonyt. 659 00:54:18,406 --> 00:54:20,366 Most pedig egyenesen haza. 660 00:54:20,696 --> 00:54:22,616 És jobb, ha vigyázol. 661 00:54:22,656 --> 00:54:25,235 Nagyon figyelni foglak rád. 662 00:54:25,285 --> 00:54:28,235 Várni fogom ezt a lehetőséget. 663 00:55:04,241 --> 00:55:06,701 - Mi történt a formulával? - Két óra van hátra. 664 00:55:06,741 --> 00:55:09,491 Apa, mi történt? az arcoddal? 665 00:55:09,531 --> 00:55:13,701 Valami furcsa történik a Sharpe Industriesnél. 666 00:55:16,160 --> 00:55:19,490 15 ÓRA KARÁCSONY REGGELIG 667 00:55:20,700 --> 00:55:24,199 Hé fiúk, a nagynénéd Jessica itt van. 668 00:55:25,869 --> 00:55:27,279 Boldog Karácsonyt! 669 00:55:29,319 --> 00:55:31,029 - Jessi néni! - Jessi néni! 670 00:55:31,069 --> 00:55:34,198 - Boldog karácsonyt! - Hoztál ajándékot? 671 00:55:34,198 --> 00:55:38,238 - Egyet neked... és egyet neked. - Köszönöm! 672 00:55:46,077 --> 00:55:47,197 Csodálatos! 673 00:55:51,777 --> 00:55:55,076 Apa, nem vaj a szendvicsekhez. 674 00:55:55,116 --> 00:55:56,786 Jól. Hát jó. 675 00:56:00,536 --> 00:56:02,326 Miről szól ez az egész? 676 00:56:02,366 --> 00:56:08,155 Prototípusain dolgoztam fegyvereket, amikor iskolába mentél. 677 00:56:08,195 --> 00:56:11,285 Apa, talán muszáj kimenni valakivel. 678 00:56:11,285 --> 00:56:12,285 Igen, hagyd. 679 00:56:17,444 --> 00:56:19,114 - Vigyázat! - Vigyázz... 680 00:56:19,154 --> 00:56:21,654 - ... működnek ezek a dolgok? - Hát... 681 00:56:21,694 --> 00:56:26,243 ...elméletileg. Mindez relatív. Csak mozognak. 682 00:56:30,533 --> 00:56:31,493 Apu? 683 00:56:32,533 --> 00:56:33,493 Apu! 684 00:56:38,452 --> 00:56:41,072 - Jól vagy? - Ezek a férfiak, akik jöttek... 685 00:56:41,112 --> 00:56:43,072 ...tetoválásuk volt. 686 00:56:43,162 --> 00:56:44,411 Valami ilyesmi volt. 687 00:56:47,701 --> 00:56:49,161 Istenem! 688 00:56:53,281 --> 00:56:54,240 Az... 689 00:56:56,070 --> 00:56:57,990 mit csinálsz hallgatsz ez a fajta zene? 690 00:56:58,030 --> 00:57:01,200 Mióta van ez nálam Anya elment. 691 00:57:01,240 --> 00:57:02,570 Ó, elnézést. 692 00:57:02,950 --> 00:57:05,199 Azt mondják, hogy ez a szimbólum a hívást képviseli... 693 00:57:05,239 --> 00:57:07,319 ...az áldozatért ártatlan vér. 694 00:57:07,319 --> 00:57:09,869 Akkor mi, vagy az őrült a csoport... 695 00:57:09,909 --> 00:57:14,238 ...vagy van dolgunk valami nagyon veszélyes. 696 00:57:30,987 --> 00:57:31,947 Helló? 697 00:57:51,445 --> 00:57:52,365 Helló? 698 00:58:01,114 --> 00:58:02,074 Helló? 699 00:58:03,823 --> 00:58:05,533 Van itt valaki? 700 00:59:02,488 --> 00:59:03,827 Nos, Jessi... 701 00:59:04,367 --> 00:59:06,027 ...semmi baj. 702 01:00:23,029 --> 01:00:26,279 12 ÓRA KARÁCSONY REGGELIG 703 01:00:26,779 --> 01:00:32,238 Milyen mániákus használna vért emberi, hogy felébressze a démonokat? 704 01:00:32,238 --> 01:00:35,118 Őrület, szerintem. 705 01:00:35,778 --> 01:00:37,828 A te véred vagy az enyém? 706 01:00:38,658 --> 01:00:39,528 A tiéd. 707 01:00:40,618 --> 01:00:45,537 Azt mondják, hogy a vér a A Szűz erősebb. 708 01:00:47,287 --> 01:00:48,987 te még szűz vagy... 709 01:00:49,617 --> 01:00:50,577 igaz? 710 01:00:51,787 --> 01:00:53,656 nem válaszolok. 711 01:00:56,866 --> 01:01:00,236 Igen, csak egy kis falatot. kész. 712 01:01:02,075 --> 01:01:04,495 - Kinyomni, csepegtetni. - Jó. 713 01:01:07,285 --> 01:01:08,785 Tökéletes lesz. 714 01:01:09,405 --> 01:01:13,284 Jó munkát, Razors úgy fog kinézni, mint az új. 715 01:01:16,404 --> 01:01:17,744 Csak egy kicsit. 716 01:01:19,244 --> 01:01:20,824 Szegfej. 717 01:01:21,324 --> 01:01:23,113 Ó, igen. 718 01:01:24,403 --> 01:01:28,283 Hat lövés és bolond, egy neked is. 719 01:01:28,903 --> 01:01:29,863 Ó, igen. 720 01:01:40,282 --> 01:01:41,242 Igen! 721 01:01:41,781 --> 01:01:44,781 - Igen, működik. - Hűha! 722 01:01:56,410 --> 01:01:57,320 Igen! 723 01:01:58,120 --> 01:01:59,410 Igen! Nézd meg őket! 724 01:02:00,570 --> 01:02:02,489 Sokkal erősebb! 725 01:02:03,029 --> 01:02:05,449 És világosabb, mint valaha. 726 01:02:06,079 --> 01:02:07,029 Igen! 727 01:02:25,367 --> 01:02:27,327 Játssz durván. Barátok. 728 01:02:30,157 --> 01:02:32,576 Bolond! Ez a tisztelet hiánya. 729 01:02:32,616 --> 01:02:33,746 Irányítsd magad! 730 01:02:41,535 --> 01:02:44,075 - Nézd meg a Six Shots-t. - Mit csinálsz, Gunslinger? 731 01:02:44,155 --> 01:02:45,325 Barátok vagyunk 732 01:02:46,285 --> 01:02:48,825 mit csinálsz szög fej? 733 01:02:48,865 --> 01:02:50,575 Meg kell nyugodnod... 734 01:02:50,995 --> 01:02:53,074 - Mit akarsz? - Mit? 735 01:02:55,494 --> 01:02:58,284 Értem, tudom, mire van szüksége. 736 01:03:03,653 --> 01:03:05,533 A boxzsákodból. 737 01:03:05,863 --> 01:03:09,573 Gyerünk, barátom. Mutasd meg, mennyit érsz. 738 01:03:10,203 --> 01:03:12,572 Istenem! Ez hihetetlen! 739 01:03:15,162 --> 01:03:16,532 Valaki megérkezett? 740 01:03:18,992 --> 01:03:20,412 Ez a rendőrség. 741 01:03:21,281 --> 01:03:23,491 Rusell őrmester vagyok. 742 01:03:25,871 --> 01:03:27,201 Hogy vagyok? 743 01:03:28,701 --> 01:03:29,661 jól vagy. 744 01:03:37,740 --> 01:03:42,119 - Mi történik? - Igazad volt, én is láttam őket. 745 01:03:42,659 --> 01:03:44,279 Értem, jól vagy. 746 01:03:52,028 --> 01:03:53,698 Nem! Ne lőj! 747 01:03:55,578 --> 01:03:57,368 Mondd el, mit láttál. 748 01:03:58,328 --> 01:04:01,697 Elmentem a házadba, hogy lássalak. És vártak rád. 749 01:04:01,737 --> 01:04:03,867 - Követtek? - Nem. 750 01:04:09,907 --> 01:04:12,536 A babáidat is élnek. 751 01:04:12,576 --> 01:04:14,076 Nem babák. 752 01:04:14,576 --> 01:04:15,536 Ezek a... 753 01:04:16,036 --> 01:04:17,536 ...bábok. 754 01:04:36,744 --> 01:04:39,534 - Nézd, úgy tűnik, kedvelik. - Nem, Alex. 755 01:04:39,574 --> 01:04:41,163 Bíznak benne. 756 01:04:41,903 --> 01:04:44,573 Ööö... Hogyan találtál meg minket? 757 01:04:44,653 --> 01:04:47,203 Sok nyomozói munka. 758 01:04:47,243 --> 01:04:50,822 Most kérem, mondja el mi folyik itt. 759 01:04:50,862 --> 01:04:52,242 Nos, őrmester. 760 01:04:53,662 --> 01:04:56,992 Hosszú történet, de Az Amazonokhoz van köze. 761 01:04:57,072 --> 01:05:01,821 Apámmal, Jean Paul Toulonnal. A bábos. 762 01:05:01,991 --> 01:05:04,161 Alkimista is volt. 763 01:05:04,281 --> 01:05:06,321 És egy őrült kalandor. 764 01:05:06,491 --> 01:05:08,741 Srácok, hozd a történetet a jelennek. 765 01:05:08,781 --> 01:05:11,910 A lehető leghamarabb, jó? 766 01:05:32,278 --> 01:05:35,448 Mrs. Sharpe? Hívása van az 1-es vonalon. 767 01:05:35,488 --> 01:05:38,988 - Ki az? - Mr. Nagy Segg. 768 01:05:40,237 --> 01:05:42,537 - Hol vagy? - Van tollad? 769 01:05:42,577 --> 01:05:44,867 Ezt csak egyszer mondom el. 770 01:05:47,577 --> 01:05:49,197 Már majdnem ott vagyunk. 771 01:05:49,867 --> 01:05:52,656 - Séta. - Erica, figyelj. 772 01:05:53,406 --> 01:05:55,906 Nem kell ezt tenned. 773 01:05:55,996 --> 01:05:58,286 Még a kiömlés nélkül is ártatlanok vére... 774 01:05:58,326 --> 01:06:01,365 ...Ez a legjobb karácsonyi idő. 775 01:06:01,405 --> 01:06:03,075 Gyáva nyomorult. 776 01:06:03,285 --> 01:06:06,115 Hogy merészeled elmondani Hogyan irányíthatom a cégemet? 777 01:06:06,155 --> 01:06:08,535 Ez már nem így van a bábok. 778 01:06:08,575 --> 01:06:10,614 10 órán belül... 779 01:06:10,784 --> 01:06:14,244 ...az egész világ az én játszóterem lesz. 780 01:06:14,284 --> 01:06:17,784 10 ÓRA KARÁCSONY REGGELIG 781 01:06:17,864 --> 01:06:19,654 Gonosz játékok... 782 01:06:19,783 --> 01:06:21,993 ...őrbábok... 783 01:06:22,073 --> 01:06:24,453 ...ipari kémkedés... 784 01:06:24,663 --> 01:06:27,113 ...áldozatok vére... 785 01:06:27,163 --> 01:06:28,283 ...démonok. 786 01:06:29,113 --> 01:06:31,072 Ez őrület! 787 01:06:31,362 --> 01:06:33,782 Hívhatjuk a rendőrséget, kérem? 788 01:06:33,822 --> 01:06:35,282 Nem fognak hinni nekünk. 789 01:06:35,782 --> 01:06:40,911 ÉLES JÁTÉKOK ÉS A NAGYOBB JÓTÉKONYSÁGUNKHOZ HOZZÁJÁRULÓ. 790 01:06:40,951 --> 01:06:42,361 Karácsonyi barátok. 791 01:06:43,491 --> 01:06:44,991 Karácsonyi barátok. 792 01:06:46,031 --> 01:06:48,571 ...játszani jönnek. 793 01:06:49,241 --> 01:06:52,370 Mindenki jól fog szórakozni vele Karácsonyi barátok... 794 01:06:53,780 --> 01:06:56,200 ...amikor felébrednek... 795 01:06:56,240 --> 01:06:58,620 ...karácsony napján. 796 01:06:58,740 --> 01:07:02,319 így van. Fel fognak ébredni játékokhoz karácsonykor 797 01:07:02,369 --> 01:07:05,659 Alex, szedd össze a dolgaidat. Az Industria Sharpe-ba megyünk. 798 01:07:05,699 --> 01:07:06,659 Menj gyorsan. 799 01:07:08,489 --> 01:07:10,118 erősítést hívok. 800 01:07:11,278 --> 01:07:12,288 Istenem! 801 01:07:20,947 --> 01:07:24,487 Központi, ez a 9-es egység. Előre, 9. egység. 802 01:07:24,537 --> 01:07:28,747 van egy kódom... Köszönj az eszméletlennek, bébi. 803 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 9. egység? 804 01:07:28,787 --> 01:07:29,786 9. egység? 805 01:07:30,446 --> 01:07:32,786 - Figyelsz, 9-es egység? - Szerencsére gyors volt. 806 01:07:33,196 --> 01:07:34,946 Figyelsz, 9-es egység? 807 01:07:44,905 --> 01:07:49,284 Hát bábuk. Aludj, amíg nem hívlak. 808 01:07:53,954 --> 01:07:57,324 Ó, tudod? Valószínűleg Ez eltart egy ideig. 809 01:07:57,364 --> 01:07:59,073 pisilnem kell. 810 01:07:59,533 --> 01:08:01,203 Apa, siess 811 01:08:07,823 --> 01:08:11,822 Szia Alexandra. Van egy különleges ajándékom számodra. 812 01:08:11,872 --> 01:08:13,072 Apu? Apu! 813 01:08:16,532 --> 01:08:17,782 Apu! Apu! 814 01:08:19,241 --> 01:08:22,121 Apu! Apu! 815 01:08:28,990 --> 01:08:30,990 Hé, mi folyik itt? 816 01:08:33,120 --> 01:08:34,870 Hol van mindenki? 817 01:08:35,280 --> 01:08:36,240 Alex? 818 01:08:37,200 --> 01:08:38,160 Jessica? 819 01:08:39,739 --> 01:08:41,029 Toulon úr. 820 01:08:42,329 --> 01:08:45,369 Fel kellett volna fogadnunk amikor lehetőségünk nyílt rá. 821 01:08:45,409 --> 01:08:47,239 Talán mindezt... 822 01:08:47,659 --> 01:08:49,738 ...elkerülhető. 823 01:08:49,788 --> 01:08:53,788 - Hol van a lányom? - Ha látni akarod... 824 01:08:53,828 --> 01:08:56,288 ...velem kell jönnöd. - Hé idióta! 825 01:08:56,328 --> 01:09:01,617 Azt hiszed, báb vagyok? Próbálj meg egy kicsit ebből. 826 01:09:03,077 --> 01:09:06,367 6 ÓRA KARÁCSONY REGGELIG 827 01:09:10,996 --> 01:09:11,946 Robert... 828 01:09:12,406 --> 01:09:16,536 ...sajnálom, hogy téged fejbe verték. 829 01:09:16,576 --> 01:09:21,535 Utasítást adtam, hogy ne öntsön ki egy cseppet sem drága véredből. 830 01:09:21,575 --> 01:09:24,575 Gyere ide, hadd gyógyítsalak meg egy csókkal. 831 01:09:24,615 --> 01:09:26,865 - Takarodj tőlem. - Hol van Alex? 832 01:09:26,905 --> 01:09:30,744 Ne aggódj miatta, ő az jó szórakozást, mint mindig. 833 01:09:30,784 --> 01:09:32,574 Játszani a játékaimmal. 834 01:09:32,654 --> 01:09:36,284 Stop! Engedj el! Hová visznek? 835 01:09:36,324 --> 01:09:37,284 Nem! 836 01:09:37,784 --> 01:09:40,243 Nem! Valaki segítsen kérem! 837 01:09:40,243 --> 01:09:41,243 Nem! 838 01:09:41,613 --> 01:09:42,573 Állj meg most! 839 01:09:44,113 --> 01:09:45,363 Apu! Apu! 840 01:09:46,823 --> 01:09:49,952 Hol van most az apád, kurva? 841 01:09:51,872 --> 01:09:53,992 Hadd segítsen valaki! 842 01:09:54,532 --> 01:09:55,952 Kérlek ne! 843 01:09:57,412 --> 01:09:58,491 Nem! Apu! 844 01:10:00,871 --> 01:10:03,661 Gyerünk, Robert. Játssz velem. 845 01:10:04,701 --> 01:10:07,281 Látni akarom a lányomat pont most. 846 01:10:07,321 --> 01:10:09,910 Nos, hadd lássa... 847 01:10:10,490 --> 01:10:12,830 ...ha két dolgot teszel értem. 848 01:10:12,870 --> 01:10:14,950 Mik ezek a dolgok? 849 01:10:15,030 --> 01:10:18,239 Készítsd el ezeket a bábok engedelmeskednek nekem.. 850 01:10:18,869 --> 01:10:20,659 Ez soha nem fog megtörténni. 851 01:10:22,119 --> 01:10:23,989 Bábuk, ébredjetek fel! 852 01:10:24,079 --> 01:10:26,039 Nem fognak tudni segíteni... 853 01:10:26,199 --> 01:10:29,288 ...egy acélketrecben vannak. 854 01:10:56,866 --> 01:10:57,826 Robert! 855 01:10:58,785 --> 01:10:59,745 Alex! 856 01:11:00,995 --> 01:11:01,955 Robert! 857 01:11:27,782 --> 01:11:30,202 Mondd el a bábjaidnak hogy kussoljon. 858 01:11:30,242 --> 01:11:34,072 - Elrontják a pillanatot. - Azt mondtad, két dolgot akarsz. 859 01:11:34,122 --> 01:11:37,661 - Mi a második? - Azt akarom, hogy teherbe ess. 860 01:11:37,701 --> 01:11:38,661 Más szóval... 861 01:11:40,031 --> 01:11:41,371 ...kényszeríts rám. 862 01:11:42,621 --> 01:11:45,951 - Először a lányomat akarom látni. - Ez megoldható. 863 01:11:45,951 --> 01:11:49,240 Ha adsz egy csókot, fuvarozlak. 864 01:11:49,280 --> 01:11:50,580 Nem tudom megtenni. 865 01:11:50,620 --> 01:11:52,780 Nem tudok, nem tudok... 866 01:11:55,490 --> 01:12:00,239 Arra gondoltam, hogyan fogsz meghalni, együttérzésből megérdemelted a szexet. 867 01:12:00,279 --> 01:12:05,039 A bábjaid nem bírják ki ördögi játékaimmal. 868 01:12:05,699 --> 01:12:08,698 visszajövök veled. Hát persze... 869 01:12:09,328 --> 01:12:13,118 ...a vérét ígértem Alexandra az ördögnek. 870 01:12:13,158 --> 01:12:15,118 A birtoklás megkezdéséhez ömlesztve... 871 01:12:15,158 --> 01:12:18,037 ...amikor felkel a nap Karácsony reggel. 872 01:12:18,077 --> 01:12:21,997 Vérontás lesz ártatlan emberekről a történelemben. 873 01:12:22,037 --> 01:12:22,997 Nem! 874 01:12:23,577 --> 01:12:24,537 Nem! 875 01:12:28,326 --> 01:12:29,286 Hé, hé! 876 01:12:30,036 --> 01:12:31,246 To! To! 877 01:12:31,956 --> 01:12:34,956 Átgondolhatnád szexuális kapcsolataik vannak. 878 01:12:35,036 --> 01:12:38,495 Tehát legalább a vér kettőnk között folytatódna... 879 01:12:38,535 --> 01:12:40,075 ...de velem. 880 01:12:52,914 --> 01:12:53,914 Állj meg! 881 01:13:11,282 --> 01:13:12,242 Dicsőség. 882 01:13:13,162 --> 01:13:14,122 Dicsőség! 883 01:13:16,372 --> 01:13:17,621 Mrs. Sharpe. 884 01:13:17,701 --> 01:13:19,911 A kiváló szállításért... 885 01:13:19,951 --> 01:13:23,281 ... szeretném bemutatni Igazgatóság. 886 01:13:23,281 --> 01:13:24,581 Igen, asszonyom. 887 01:13:44,949 --> 01:13:48,408 30 PERC KARÁCSONY REGGELIG 888 01:13:52,118 --> 01:13:58,327 Remélem, észreveszi, hogy hamarosan megtörténik tömeggyilkosság elkövetéséről. 889 01:13:58,367 --> 01:14:02,287 Ó, azt hiszem nem sokat törődnek velük. 890 01:14:02,287 --> 01:14:03,287 jól van. 891 01:14:14,706 --> 01:14:16,745 Mi van a dobozban? 892 01:14:16,955 --> 01:14:19,905 Ne aggódj, már tudni fogod. 893 01:14:45,243 --> 01:14:46,452 Figyelmeztettelek, srácok. 894 01:14:51,912 --> 01:14:55,032 Vidd el a lányomat pont most. 895 01:14:57,531 --> 01:15:01,781 - Attól tartok, nem tudom megtenni. - Hogy nem? 896 01:15:01,831 --> 01:15:04,451 Fegyverrel fenyegetőzlek. 897 01:15:04,491 --> 01:15:07,120 Itt kell várnunk... 898 01:15:07,910 --> 01:15:11,160 ...amíg Mrs. Sharpe vissza nem tér. 899 01:15:32,698 --> 01:15:35,288 Te vagy az egyetlen remény. 900 01:16:02,785 --> 01:16:04,285 Távozz tőlem! 901 01:16:31,282 --> 01:16:34,162 Szép munka, szegfej. 902 01:17:16,947 --> 01:17:20,037 - Hála Istennek. - Most hiszel nekem? 903 01:17:20,037 --> 01:17:21,747 Gyerünk, siess. 904 01:17:30,906 --> 01:17:34,746 - Hány órakor fogsz megszületni? - Körülbelül 6:20. 905 01:17:34,786 --> 01:17:36,825 Már csak 4 percünk van hátra. 906 01:17:44,415 --> 01:17:47,614 Helló. Emlékszel az ajándékokra, amiket adtam neked? 907 01:17:47,664 --> 01:17:50,244 Azonnal vigye ki őket a házból. 908 01:17:50,244 --> 01:17:53,744 4 PERC KARÁCSONY REGGELIG 909 01:17:54,074 --> 01:17:57,243 Valaki segítsen, kérem! 910 01:17:57,873 --> 01:17:59,573 Hallasz engem? 911 01:17:59,663 --> 01:18:02,783 Kérlek, ne bánts. Nem! 912 01:18:02,823 --> 01:18:04,913 Mrs. Sharpe, kérem ne bánts. 913 01:18:04,953 --> 01:18:05,912 Csend! 914 01:18:06,872 --> 01:18:10,952 Bocsánat, a vérszívó jelenleg elfoglalt... 915 01:18:10,992 --> 01:18:13,322 ...ezt meg kell tennünk a régi módon. 916 01:18:13,372 --> 01:18:15,201 Ne, kérlek ne! 917 01:18:17,451 --> 01:18:20,081 - A régi iskola. - Magam miatt hívlak. 918 01:18:20,121 --> 01:18:23,081 Nabouros, gyámja a pokol kapui. 919 01:18:23,121 --> 01:18:26,830 Mammon nevében, démonok a pokolból. 920 01:18:26,870 --> 01:18:27,870 hívlak. 921 01:18:29,580 --> 01:18:33,660 Bael, legfőbb parancsnok a sötétség seregéből. 922 01:18:33,740 --> 01:18:37,699 Bael, ezzel a vérrel ártatlannak hívlak. 923 01:18:39,199 --> 01:18:40,239 Hello, helló. 924 01:18:40,949 --> 01:18:42,239 Boldog Karácsonyt. 925 01:18:43,329 --> 01:18:47,698 Senki sem tud adni neked most segíthetek, kedvesem. 926 01:18:52,328 --> 01:18:54,907 Hé, főnök. Van társaságunk. 927 01:18:56,037 --> 01:18:59,407 - A büszke papa. - Apa, segítened kell nekem. 928 01:18:59,457 --> 01:19:02,707 - Azonnal segítened kell! - Mindenki csendben! 929 01:19:02,747 --> 01:19:07,536 - Kezeket fel. - Russell őrmester, milyen érdekes meglepetés. 930 01:19:07,656 --> 01:19:09,806 Hé, halottnak tűnsz nekem. 931 01:19:09,956 --> 01:19:13,246 Apu! Ki kell vinned innen! 932 01:19:13,576 --> 01:19:16,165 Ne aggódj, kedves. Apa itt van. 933 01:19:16,205 --> 01:19:20,205 Te, Mikulás... maradj távol a lánytól. 934 01:19:20,205 --> 01:19:23,995 A bosszúm az fogyasztás előtt áll. 935 01:19:26,034 --> 01:19:28,204 Bosszú? miről beszélsz? mit tettem veled? 936 01:19:28,244 --> 01:19:33,284 Néhány évszázaddal ezelőtt a tiéd apa Jean Paul Toulon... 937 01:19:33,494 --> 01:19:35,743 ...eladta nekem a lelkét... 938 01:19:35,783 --> 01:19:38,323 ...a bábok titkáért. 939 01:19:38,373 --> 01:19:41,243 De amikor eljöttem, hogy megkapjam... 940 01:19:41,283 --> 01:19:43,243 ...elveszett a lelke... 941 01:19:43,283 --> 01:19:48,122 ...elrejtve a legsötétebb az erdőben. 942 01:19:48,162 --> 01:19:50,322 Ezt soha nem hallottam része a történetnek. 943 01:19:50,372 --> 01:19:52,282 Ez volt a titok... 944 01:19:52,372 --> 01:19:56,701 ...ez adott neki életet első bábok. 945 01:19:56,741 --> 01:19:57,951 Hé srácok. 946 01:19:57,991 --> 01:20:00,741 Most a bosszúm megközelítések. 947 01:20:01,201 --> 01:20:03,531 Te hozod nekem a bábukat. 948 01:20:03,621 --> 01:20:07,410 - Te vagy a felelős, főnök. - Nem! A bábuk az enyém. 949 01:20:07,450 --> 01:20:10,660 teljesítettem a megállapodásom részét, Itt az ideje, hogy teljesítsd a tiédet. 950 01:20:10,700 --> 01:20:14,869 Mikor zárul az üzlet A vérében van. 951 01:20:16,329 --> 01:20:18,199 Nem! Apu! 952 01:20:18,199 --> 01:20:19,619 Tehát kezdjük. 953 01:20:19,659 --> 01:20:21,999 Nem! Nem! 954 01:20:22,079 --> 01:20:23,289 Mondtam, hogy maradj csendben! 955 01:20:25,698 --> 01:20:26,658 Nem! 956 01:20:32,538 --> 01:20:33,578 Indul! 957 01:20:34,287 --> 01:20:35,457 Te, csendes! 958 01:20:47,246 --> 01:20:48,246 Apu? 959 01:20:57,075 --> 01:20:59,415 Takarékoskodj az energiáddal, lány. 960 01:20:59,915 --> 01:21:02,365 Mindennek hamarosan vége lesz. 961 01:21:02,825 --> 01:21:03,785 Nem! 962 01:21:14,873 --> 01:21:16,373 De mi a fene? 963 01:22:10,868 --> 01:22:11,828 Nem! Nem! 964 01:22:12,578 --> 01:22:14,497 Apa, mozognak a csúcsok! 965 01:22:39,575 --> 01:22:42,915 Apu, ki kell vinned innen! 966 01:22:50,994 --> 01:22:54,573 - Felkel a nap! - Nem számít. 967 01:22:54,623 --> 01:22:57,243 Kézzel tudjuk működtetni. 968 01:23:14,201 --> 01:23:15,911 Apa, siess! 969 01:23:16,031 --> 01:23:17,621 Vigyél ki innen! 970 01:23:18,951 --> 01:23:20,121 A nap már majdnem felkel. 971 01:23:21,871 --> 01:23:23,290 Elbuktál engem. 972 01:23:24,450 --> 01:23:26,100 Nem, még nem késő. 973 01:23:26,200 --> 01:23:28,480 Újratárgyalhatjuk a szerződést. 974 01:23:28,580 --> 01:23:30,790 Beszéljünk róla... 975 01:23:31,490 --> 01:23:34,239 ...a pokol tüzében. 976 01:23:49,368 --> 01:23:50,328 Apu? 977 01:23:52,038 --> 01:23:54,747 Apa, siess. Nyisd meg ezt. 978 01:23:55,207 --> 01:23:56,157 már megyek is. 979 01:23:56,497 --> 01:24:00,367 - Jól vagy? - Az leszek, amikor kihozol innen. 980 01:24:00,367 --> 01:24:01,327 már megvan. 981 01:24:05,406 --> 01:24:07,496 - Várj. - Én ezt csinálom. 982 01:24:07,786 --> 01:24:08,746 már megvan. 983 01:24:10,456 --> 01:24:12,076 Édesem, nagyon sajnálom. 984 01:24:12,116 --> 01:24:14,075 - Jól vagy? - Igen. 985 01:24:20,915 --> 01:24:24,164 Sajnálom, szegfejű. 986 01:24:36,623 --> 01:24:38,373 Most hála neked. 987 01:24:39,413 --> 01:24:41,163 És te, és te. 988 01:24:48,992 --> 01:24:51,242 - Menjünk. - Tiszta levegő! 989 01:24:54,621 --> 01:24:57,581 Olyan fáradt vagyok és nagyon éhes. 990 01:25:02,201 --> 01:25:04,410 De nem baj. 991 01:25:04,910 --> 01:25:07,790 Bocsánat, nehéz volt... 992 01:25:10,750 --> 01:25:11,700 Hello. 993 01:25:12,329 --> 01:25:14,749 Ott minden rendben? 994 01:25:16,079 --> 01:25:18,369 - Igen? Elértük. - Elértük! 995 01:25:18,409 --> 01:25:20,159 Megmentetted a világot. 996 01:25:20,289 --> 01:25:22,808 Nem baj, ha elviszem egy pár barát? 997 01:25:22,908 --> 01:25:24,118 Klassz... 998 01:25:25,158 --> 01:25:27,328 Hát viszlát. Igen. 999 01:25:29,458 --> 01:25:32,367 Meghívást kapsz a Karácsonyi vacsora. 1000 01:25:32,407 --> 01:25:37,407 Karácsonyi vacsora! Csodálatos! Nem voltak terveink! 1001 01:25:37,497 --> 01:25:39,787 Ez nagyszerű hír. 1002 01:25:39,827 --> 01:25:41,957 Hé, erről jut eszembe... 1003 01:25:43,166 --> 01:25:47,416 ...nem kell jelentened, oké? 1004 01:25:47,866 --> 01:25:49,786 Ez az én állampolgári kötelességem. 1005 01:25:50,956 --> 01:25:54,125 Jó, jó. Örülök, hogy hallom... 1006 01:25:54,285 --> 01:25:57,495 Talán megtehetsz egy szívességet. Talán tudsz... 1007 01:25:57,535 --> 01:25:59,875 ...végezzen néhány apró változtatást. 1008 01:25:59,955 --> 01:26:03,744 Vágja ki az élő bábokkal ellátott részt. 1009 01:26:07,164 --> 01:26:08,124 Talán. 1010 01:26:09,324 --> 01:26:14,083 Ha megígéred, hogy tudok látogassa meg őket, amikor csak akarja. 1011 01:26:14,123 --> 01:26:19,993 Azt mondanám, joga van hozzá korlátlan számú látogatás. 1012 01:26:20,533 --> 01:26:22,622 Ez egy nagyszerű nap! 1013 01:26:22,912 --> 01:26:24,702 Menjünk karácsonyi vacsorára. éhezem. 1014 01:26:24,742 --> 01:26:26,332 - Menj sétálni. - Igen. 1015 01:26:27,832 --> 01:26:30,122 - Menjünk. - Hé, énekeljünk. 1016 01:26:50,750 --> 01:26:53,249 Boldog karácsonyt seggem! 1017 01:26:53,449 --> 01:26:55,869 És boldog újévet! 1018 01:27:04,908 --> 01:27:11,827 Fordítás: lhalves