1
00:02:35,072 --> 00:02:36,859
אל תענה על זה.
2
00:02:56,760 --> 00:02:57,967
יָמִינָה.
3
00:03:03,141 --> 00:03:04,177
כֵּן.
4
00:03:47,185 --> 00:03:48,221
אתה הילד של הדוד?
5
00:03:48,395 --> 00:03:50,352
אתה ג'רום?
- כן. כנסו.
6
00:03:51,064 --> 00:03:52,350
קדימה. לְהִזדַרֵז.
7
00:03:54,901 --> 00:03:56,437
תשב.
8
00:03:56,611 --> 00:03:58,694
תרגישי בנוח.
9
00:04:02,075 --> 00:04:04,158
אז אתה מביא את זה?
10
00:04:20,552 --> 00:04:21,759
אנחנו טובים?
11
00:04:21,928 --> 00:04:23,464
רק שניה.
12
00:04:30,479 --> 00:04:31,936
הנה לך, איש קטן.
13
00:04:37,694 --> 00:04:38,855
מה אתה עושה?
14
00:04:39,321 --> 00:04:40,812
חסר לך 500.
15
00:04:40,989 --> 00:04:42,605
על מה אתה מדבר?
העסקה הייתה 25.
16
00:04:42,783 --> 00:04:44,740
- לא, העסקה הייתה 3.
לא, העסקה הייתה ל-25.
17
00:04:44,910 --> 00:04:47,072
- העסקה הייתה 3.
- רוצה להתקשר לדוד? האם הוא יספר לך?
18
00:04:47,245 --> 00:04:49,111
לא, דוד יודע את העסקה. אתה קורא לו.
19
00:04:49,289 --> 00:04:50,575
היי, חרא קטן.
היי.
20
00:04:53,293 --> 00:04:55,080
כדאי שתהיה קל עם זה.
21
00:04:55,587 --> 00:04:57,749
התחלתי בקלות.
22
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
עכשיו...
23
00:04:59,841 --> 00:05:03,460
...אתה חייב עוד 5.
24
00:05:05,013 --> 00:05:06,299
נכנסים למקרר.
25
00:05:06,473 --> 00:05:09,557
יש שם ערימה של מזומנים.
יש 1000 דולר.
26
00:05:09,726 --> 00:05:11,592
אתה יכול לקחת את ה-5.
27
00:05:20,529 --> 00:05:22,020
לא, אמרתי שאתה יכול לקחת 5.
28
00:05:22,197 --> 00:05:24,564
- שיקרת.
- אה, בסדר.
29
00:05:24,741 --> 00:05:27,529
אוקיי, אל תדאג אפילו בקשר לזה,
איש קטן.
30
00:05:32,958 --> 00:05:34,494
תודה לך.
31
00:06:16,626 --> 00:06:17,742
תפסיק לדבר.
32
00:06:17,919 --> 00:06:19,205
תפסיק לדבר. לִשְׁתוֹק.
33
00:06:19,379 --> 00:06:20,836
אתה עושה לי כאב ראש.
34
00:06:21,006 --> 00:06:23,749
אתה מאחר. היכנס לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.
35
00:06:24,301 --> 00:06:25,542
כי זו העבודה שלך.
36
00:06:28,597 --> 00:06:30,213
סגור את הדלת.
37
00:06:31,182 --> 00:06:33,094
סגור את הדלת!
38
00:06:37,355 --> 00:06:39,688
מה זה?
יש לך פירורים על החולצה.
39
00:06:39,858 --> 00:06:41,440
לא נתתי לך מזומן לאוכל.
40
00:06:41,610 --> 00:06:43,852
זה אומר שאתה לוקח מהתיק.
41
00:06:44,029 --> 00:06:47,193
תסתכל עליי.
42
00:06:47,365 --> 00:06:51,279
אתה רוצה שאחתוך את קצה האצבע שלך
על גניבה? זה מה שאתה רוצה?
43
00:06:51,953 --> 00:06:52,989
תן לי את זה.
44
00:07:00,503 --> 00:07:02,711
המאפה היה 3.
45
00:07:05,216 --> 00:07:07,173
השתמשתי ב-20 והחזרתי את השאר.
46
00:07:07,344 --> 00:07:09,506
קיבלתי תוספת של 500 מהסימן.
47
00:07:09,971 --> 00:07:11,257
אתה מה?
48
00:07:11,431 --> 00:07:13,889
הוא ניסה לקצר לנו 5, אז טיפלתי בזה.
49
00:07:14,059 --> 00:07:15,891
עדיין לא מתכוון
אתה יכול לגנוב ממני.
50
00:07:16,436 --> 00:07:19,304
קדימה, דני. אנחנו מאכילים אותך כאן.
51
00:07:19,481 --> 00:07:21,473
אתה לא הולך לגווע ברעב.
52
00:07:21,650 --> 00:07:22,891
פעם שניה שלך.
53
00:07:23,068 --> 00:07:25,651
זו הפעם השנייה שאתה גונב ממני.
54
00:07:29,908 --> 00:07:31,069
הייתי רעב.
55
00:07:33,828 --> 00:07:37,947
בפעם הבאה שאתה גונב ממני, אני חתכתי את שלך
למסור. שמתי את זה במקרר.
56
00:07:38,124 --> 00:07:40,457
בשביל זה, אני שולח אותך בחזרה החוצה עכשיו.
לָקוּם.
57
00:08:22,293 --> 00:08:23,829
היי!
58
00:08:24,004 --> 00:08:25,540
היי! מְטוּמטָם!
59
00:08:29,676 --> 00:08:31,087
היי.
60
00:09:26,191 --> 00:09:28,274
חזרה מהמתים, הא?
61
00:09:31,279 --> 00:09:32,315
איפה אני?
62
00:09:34,157 --> 00:09:35,819
אתה בטוח.
63
00:09:36,201 --> 00:09:37,567
אתה בדירה שלי.
64
00:09:38,244 --> 00:09:39,780
ומי אתה לעזאזל?
65
00:09:40,205 --> 00:09:41,946
אני מרי.
66
00:09:43,666 --> 00:09:46,204
נפגעת. התעלף בסמטה.
67
00:09:47,378 --> 00:09:49,210
קדימה. לֶאֱכוֹל.
68
00:09:49,923 --> 00:09:52,540
- איפה התיק שלי?
- אתה תקבל את זה בחזרה.
69
00:09:52,717 --> 00:09:55,380
- גם הכל בתוכו.
אני צריך את זה עכשיו.
70
00:09:55,553 --> 00:09:57,044
לְהִתִיַשֵׁב.
71
00:09:57,472 --> 00:09:59,008
אני צריך לחזור.
72
00:10:00,350 --> 00:10:02,057
חזרה לאן?
73
00:10:02,227 --> 00:10:04,310
אני אמור לנסוע לבק ביי.
74
00:10:04,896 --> 00:10:06,512
אני אומר לך מה.
75
00:10:07,565 --> 00:10:10,023
תשב, תאכל קצת...
76
00:10:10,193 --> 00:10:12,856
...אני אקח אותך לבק ביי בעצמי.
איך זה?
77
00:10:30,922 --> 00:10:32,413
וואו, האט.
78
00:10:32,590 --> 00:10:34,047
מתי בפעם האחרונה אכלת?
79
00:10:39,973 --> 00:10:41,305
אז מה יש בבאק ביי?
80
00:10:41,808 --> 00:10:42,844
אמא שלך.
81
00:10:46,646 --> 00:10:50,560
- מה, יש לך שם משפחה או חברים?
מה הקטע עם כל השאלות, גברת?
82
00:10:51,025 --> 00:10:52,061
אתה שוטר?
83
00:10:52,944 --> 00:10:54,856
לא בדיוק.
84
00:10:55,572 --> 00:10:57,609
אני רק מנסה לעזור. זה הכל.
85
00:10:57,782 --> 00:11:01,025
- כן? אני לא צריך את עזרתך.
- הממ.
86
00:11:01,244 --> 00:11:04,578
תראה, אני חושב שאתה כן, במיוחד בידיעה
מה יש בתרמיל הזה שלך.
87
00:11:05,874 --> 00:11:08,958
שתי לבנים חומות...
88
00:11:09,669 --> 00:11:13,458
...ואקדח חצי אוטומטי?
89
00:11:13,882 --> 00:11:15,248
הממ?
90
00:11:21,306 --> 00:11:24,549
האיש שנתן לך את התיק הזה,
איך קוראים לו
91
00:11:24,726 --> 00:11:27,264
הוא יהרוג אותי על שדיברתי איתך.
- הוא לא יניח עליך אצבע.
92
00:11:27,437 --> 00:11:29,178
הוא יהרוג את שנינו.
93
00:11:30,481 --> 00:11:32,973
אתה יודע מה קורה...
94
00:11:33,151 --> 00:11:35,359
...אם תעצרו אותך עם התיק הזה?
95
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
הממ?
96
00:11:38,072 --> 00:11:41,531
- השוטרים יהפכו אותך למודיע.
- כן?
97
00:11:42,410 --> 00:11:45,574
ובכן, אני לא חוצפן, אז...
כן, טוב, זה לא משנה.
98
00:11:45,747 --> 00:11:48,990
כל מה שחשוב זה מה אנשים חושבים.
99
00:11:49,167 --> 00:11:53,081
ואף אחד לא אוהב לדבר עם ילדים
שמדבר עם שוטרים. יָמִינָה?
100
00:11:53,254 --> 00:11:55,246
במיוחד מאיפה אנחנו באים.
101
00:11:57,926 --> 00:12:00,669
תראה, אני בצד שלך.
102
00:12:00,845 --> 00:12:02,928
קדימה, בוא ננקה את החתך הזה.
103
00:12:11,147 --> 00:12:13,514
יש לך דם על החולצה שלך.
104
00:12:14,776 --> 00:12:16,688
תישאר ממש כאן.
105
00:12:30,333 --> 00:12:31,369
הנה לך.
106
00:12:38,258 --> 00:12:39,339
מי עשה לך את זה?
107
00:12:40,969 --> 00:12:41,959
דוֹד?
108
00:12:43,304 --> 00:12:46,092
- מאיפה אתה מכיר את דוד?
- אל תדאג בקשר לזה.
109
00:12:46,933 --> 00:12:48,549
הוא עשה לך את זה?
110
00:12:51,354 --> 00:12:52,890
לאן אתה הולך?
111
00:12:53,064 --> 00:12:54,976
ללמד מישהו כמה נימוסים.
112
00:12:55,149 --> 00:12:57,482
לְחַרְבֵּן. אני בא איתך.
113
00:13:22,552 --> 00:13:25,761
- מה אתה עומד לעשות?
אתה פשוט נשאר במכונית.
114
00:13:26,639 --> 00:13:28,631
שמור את הדלתות נעולות. בְּסֵדֶר?
115
00:13:31,644 --> 00:13:33,135
שים את מכסה המנוע שלך.
116
00:13:53,041 --> 00:13:55,033
מה אני יכול לעשות בשבילך?
117
00:13:56,419 --> 00:13:59,127
הכל שם. הוא לא נגע בדבר.
118
00:14:01,049 --> 00:14:03,166
קצת מהדרך בשבילך, לא?
119
00:14:03,343 --> 00:14:05,209
חשבתי שאחזיר את זה.
120
00:14:05,386 --> 00:14:07,673
- אנחנו לא רוצים רגשות קשים.
- אין רגשות קשים?
121
00:14:07,847 --> 00:14:10,305
- כן.
- אה.
122
00:14:11,851 --> 00:14:14,844
אתה חושב בגלל שאתה
הילדה של בני לעזאזל של ספנסר...
123
00:14:15,021 --> 00:14:20,392
...אתה יכול להיכנס לכאן ולירות
הפה שלך כבוי כמו תוכי עם ציצים?
124
00:14:22,320 --> 00:14:24,983
בסדר, בסדר.
עכשיו אתה סתם גס רוח.
125
00:14:25,156 --> 00:14:26,272
דני שייך לי.
126
00:14:26,449 --> 00:14:28,065
דני לא שייך לאף אחד.
127
00:14:29,452 --> 00:14:33,321
זה בסדר. אתה יודע, אני אוהב את הסגנון שלך.
128
00:14:34,707 --> 00:14:36,118
בלי רגשות קשים.
129
00:14:39,379 --> 00:14:42,747
למה שלא תלכי להביא את הגנב הקטן?
תעלה אותו לכאן.
130
00:14:42,924 --> 00:14:44,790
ואז בעוד כמה שנים...
131
00:14:45,927 --> 00:14:48,010
...אם אני לא רוצה אותו יותר...
132
00:14:48,179 --> 00:14:51,138
ואם הוא עדיין בחיים,
אולי אני אמכור לך אותו.
133
00:14:51,307 --> 00:14:53,970
אני חושב שאתה מתכוון אם אתה עדיין בחיים.
134
00:15:08,783 --> 00:15:10,274
דוֹד?
135
00:15:33,641 --> 00:15:34,722
מה עשית?
136
00:15:34,892 --> 00:15:36,929
פשוט התבאסתי.
137
00:15:37,270 --> 00:15:38,386
רַע.
138
00:16:02,545 --> 00:16:06,209
אתה ישן על הספה, בסדר?
אתה צריך להיות נוח.
139
00:16:08,593 --> 00:16:09,959
אה...
140
00:16:10,178 --> 00:16:11,885
אני צריך לברוח קצת.
141
00:16:12,054 --> 00:16:14,797
אתה רק הולך להשאיר אותי בבית שלך?
- כן. למה לא?
142
00:16:14,974 --> 00:16:16,886
אני יכול לשדוד אותך.
כן, אבל אתה לא.
143
00:16:17,059 --> 00:16:20,097
תרגישי בבית.
תוציא מהמקרר מה שאתה רוצה.
144
00:16:20,271 --> 00:16:22,888
אתה יודע איפה האמבטיה.
לוקח דקה עד למים חמים לעלות.
145
00:16:25,026 --> 00:16:26,733
תישאר מחוץ לחדר שלי.
146
00:18:11,507 --> 00:18:12,873
אתה לא יכול לעשות צ'ק אין?
147
00:18:13,092 --> 00:18:15,709
אהה. הטלפון שלי מת.
148
00:18:15,886 --> 00:18:17,798
מישהו הוציא את הדוד והצוות שלו.
149
00:18:18,347 --> 00:18:20,213
קוזלוב חושב שזה היינו אנחנו.
150
00:18:20,391 --> 00:18:21,723
איפה בני?
151
00:18:22,977 --> 00:18:25,139
- המשרד שלו.
אני אקום.
152
00:18:43,289 --> 00:18:46,999
הקוזלוב חושבים שעשינו את זה
לקחת את הטריטוריה של הדוד.
153
00:18:47,168 --> 00:18:49,285
- זה מגוחך.
- ברור שכן.
154
00:18:49,462 --> 00:18:51,078
מי שהרג את השקית הזו
עשה טובה לעולם.
155
00:18:51,255 --> 00:18:53,042
- מי עשה את זה?
אידיוט כמוהו...
156
00:18:53,215 --> 00:18:55,252
- ...כולם חשודים.
בסדר, וולטר.
157
00:18:55,426 --> 00:18:57,509
אנחנו חייבים לעשות מהלך
לפני שהם מתנקמים.
158
00:18:57,678 --> 00:19:00,591
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה עוד מלחמה.
אולי בדיוק מה שאנחנו צריכים זה מלחמה.
159
00:19:00,765 --> 00:19:01,881
אולי הוא צודק, פופ.
160
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
מרי?
161
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
מרי.
162
00:19:10,358 --> 00:19:11,565
היית כל כך שקט.
163
00:19:11,859 --> 00:19:13,100
אה...
164
00:19:13,277 --> 00:19:14,859
רק חשבתי.
165
00:19:15,029 --> 00:19:16,361
אתה צודק.
166
00:19:16,530 --> 00:19:18,066
אנחנו לא צריכים עוד מלחמה.
167
00:19:18,240 --> 00:19:20,653
אנחנו צריכים להשכיב את זה עכשיו.
168
00:19:21,118 --> 00:19:22,575
טום.
169
00:19:22,745 --> 00:19:26,034
- קבע פגישה למחר.
הבנת, פופ.
170
00:20:50,291 --> 00:20:52,123
עברת על הדברים שלי אתמול בלילה.
171
00:20:52,877 --> 00:20:55,119
חשבתי שאמרתי לך
להישאר מחוץ לחדר שלי.
172
00:20:57,006 --> 00:20:59,498
אה, אתה חושב שזה מצחיק?
173
00:21:01,844 --> 00:21:03,255
לא.
174
00:21:04,638 --> 00:21:06,174
למה יש לך רובים בחדר שלך?
175
00:21:06,348 --> 00:21:08,385
לא ראית רובים.
אתה מבין אותי?
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
אמרתי, אתה מבין אותי?
177
00:21:19,111 --> 00:21:20,227
כן, הבנתי.
178
00:21:22,782 --> 00:21:26,446
בפעם הבאה שאגיד לך לעשות משהו,
כדאי להקשיב.
179
00:21:26,994 --> 00:21:28,405
אנחנו מבינים אחד את השני?
180
00:21:28,871 --> 00:21:30,362
הבנתי.
181
00:21:32,374 --> 00:21:35,082
כי אני חייב לעזוב, אבל אני אחזור.
182
00:21:35,252 --> 00:21:36,959
תישאר בדירה הזו. נעל את הדלת.
183
00:21:37,129 --> 00:21:39,212
אל תענה על זה
בכל נסיבות.
184
00:21:39,381 --> 00:21:40,747
אתה מבין אותי?
185
00:21:40,925 --> 00:21:42,712
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.
186
00:21:43,219 --> 00:21:44,380
אל "מה שלא יהיה" לי.
187
00:21:44,553 --> 00:21:46,636
מה אתה הולך לעשות, הא?
188
00:21:46,806 --> 00:21:48,638
אם אתה הולך להכות אותי, פשוט תעשה את זה.
189
00:21:52,394 --> 00:21:54,101
מִצטַעֵר.
190
00:21:55,481 --> 00:21:57,143
מִצטַעֵר.
191
00:22:28,514 --> 00:22:30,927
בבקשה תחסוך ממני את אהדתך.
192
00:22:33,018 --> 00:22:35,010
קח את זה. כָּאן.
193
00:22:35,896 --> 00:22:40,391
דוד היה אחיו הצעיר של אבי.
לא הכי מבריק שלו ולא האהוב עלי...
194
00:22:40,860 --> 00:22:42,067
אבל הוא היה משפחה.
195
00:22:42,695 --> 00:22:45,187
מה שאנחנו רוצים זה צדק.
196
00:22:45,364 --> 00:22:47,356
אנחנו כאן כדי להימנע
כל אי הבנה.
197
00:22:47,533 --> 00:22:51,117
תגיד לי, איך אנחנו יודעים שזה לא היה
הסוטה וולטר קינג?
198
00:22:51,287 --> 00:22:53,574
תמיד היה לו ולדוד דם רע.
199
00:22:53,747 --> 00:22:56,160
מי שהרג את הדוד
לא קיבל סנקציות ממני.
200
00:22:57,251 --> 00:23:01,837
אבל אם הם עובדים בשבילי, אני יכול להבטיח לך
הם יטופלו מיד.
201
00:23:02,006 --> 00:23:04,714
תמיד היית אדם חכם.
202
00:23:04,884 --> 00:23:06,716
אבל מה אתה מבקש ממני לעשות, בני?
203
00:23:06,886 --> 00:23:08,878
לסלוח ולשכוח?
204
00:23:09,054 --> 00:23:11,762
הוא אומר לך, תיזהר
איפה אתה מצביע באצבעותיך.
205
00:23:11,932 --> 00:23:14,891
כל אחד יכול היה לעשות את זה,
אבל אם זה אחד מהאנשים שלי...
206
00:23:15,352 --> 00:23:16,638
...יש לך את המילה שלי.
207
00:23:16,812 --> 00:23:18,348
אני מעריך את זה.
208
00:23:18,522 --> 00:23:21,936
ועכשיו יש עוד משהו
הייתי רוצה לדון.
209
00:23:22,109 --> 00:23:23,645
- הווסט אנד.
- מה עם זה?
210
00:23:23,819 --> 00:23:26,061
- תן לנו.
- יצאת מדעתך?
211
00:23:26,238 --> 00:23:29,652
- בעניין הפיצוי.
- לא באתי לנהל משא ומתן מחדש על שטחים.
212
00:23:30,326 --> 00:23:35,117
אבל אני בהחלט אתן
עניין זה שיקול רציני.
213
00:23:36,248 --> 00:23:37,864
אתה תעשה את זה, בני.
214
00:23:42,212 --> 00:23:44,169
אני מבטיח לך, לוקה.
- טוב.
215
00:23:45,591 --> 00:23:46,957
תודה בני.
216
00:24:33,263 --> 00:24:36,097
אז הם חושבים שהם הולכים להשתמש
השטויות האלה כמנוף...
217
00:24:36,266 --> 00:24:38,508
...להקצות מחדש שטח? אין מצב.
218
00:24:38,936 --> 00:24:42,100
אנחנו צריכים לגלות מי לעזאזל התחיל
הבלגן הזה על ידי בזבוז הדוד.
219
00:24:42,481 --> 00:24:44,097
וולטר.
220
00:24:44,608 --> 00:24:47,521
לוקה אמר דוד
ולוולטר היה דם רע.
221
00:24:47,903 --> 00:24:49,485
דוד קרא לו פרוו.
222
00:24:49,989 --> 00:24:52,231
הוא אמר שוולטר התעלל באחד מהנערים שלו.
223
00:24:52,408 --> 00:24:56,072
אנחנו צריכים לגלות מי התחיל את זה
ותוציא את הבן זונה הזה.
224
00:24:56,245 --> 00:24:58,953
לא. לא, אנחנו רק צריכים
לזרוק לו עצם.
225
00:24:59,123 --> 00:25:00,409
זה שטויות.
226
00:25:00,582 --> 00:25:03,541
- אנחנו צריכים לשלוח את המסר הנכון.
פשוט תן לו את וולטר.
227
00:25:04,878 --> 00:25:08,167
הוא התכוון לדוד לפני כן. לוקה אמר זאת.
- זה היה מזמן.
228
00:25:08,340 --> 00:25:10,707
בחייך, בנאדם, טינה לא מתה.
אתה יודע את זה.
229
00:25:10,884 --> 00:25:12,625
הוא שונא אותו. שמעת אותו.
230
00:25:13,012 --> 00:25:15,550
אם מישהו רצה את הדוד מת,
זה יהיה וולטר.
231
00:25:16,598 --> 00:25:18,555
היא לא טועה.
232
00:25:18,726 --> 00:25:20,638
וולטר יהיה
היחיד שחצן מספיק...
233
00:25:20,811 --> 00:25:23,303
...לעשות צעד ללא ברכתי.
234
00:25:23,480 --> 00:25:26,143
מרי. ואתה תעשה את זה?
235
00:25:27,276 --> 00:25:29,643
הוא ריצה כל יום בשעה 3 בצהריים. מ.
236
00:25:30,404 --> 00:25:32,316
כמו שעון.
237
00:25:33,449 --> 00:25:35,691
- בוצע.
- כך יהיה.
238
00:25:36,285 --> 00:25:37,571
אני אמכור את זה ללוקה.
239
00:25:50,632 --> 00:25:51,998
היי.
240
00:25:52,634 --> 00:25:53,750
אתה בסדר?
241
00:25:54,720 --> 00:25:57,713
- למה אתה מתכוון לגבי הדוד?
- מה איתו?
242
00:25:58,766 --> 00:26:00,758
אמרת שאני לא צריך לדאוג
עליו לא יותר.
243
00:26:00,934 --> 00:26:02,175
אתה לא.
244
00:26:02,936 --> 00:26:04,143
אף אחד לא עושה זאת.
245
00:26:07,733 --> 00:26:08,769
הו, חרא.
246
00:26:08,942 --> 00:26:09,978
- מבאס.
היי.
247
00:26:10,152 --> 00:26:12,940
- מה אתה לעזאזל? סוג של...?
הפה שלך.
248
00:26:14,615 --> 00:26:17,733
תראה, אמרתי לך שאני לא אתן
מישהו נוגע בך, והתכוונתי לזה.
249
00:26:21,246 --> 00:26:23,158
אז אתה עושה את כל זה בשבילי, הא?
250
00:26:23,332 --> 00:26:25,949
לעזאזל בטוח לא עשיתי את זה בשביל עצמי.
251
00:26:26,710 --> 00:26:27,871
ובכן, תודה.
252
00:26:28,045 --> 00:26:29,661
זה סמים.
253
00:26:31,799 --> 00:26:35,008
אבל אתה יודע שיש לו חברים.
יכול להיות שהם מחפשים אותי עכשיו.
254
00:26:35,552 --> 00:26:36,838
כָּאן.
255
00:26:42,643 --> 00:26:44,430
-אז, גברת...
- מרי.
256
00:26:44,603 --> 00:26:45,969
אָנָא. תודה לך.
257
00:26:47,439 --> 00:26:49,681
עָדִין. מרי.
258
00:26:51,276 --> 00:26:53,734
למה יש לך את כל הרובים
בחדר שלך?
259
00:26:53,904 --> 00:26:55,270
אלה שלא ראיתי.
260
00:26:55,447 --> 00:26:58,190
- עסקים.
- איזה סוג של עסק?
261
00:26:58,367 --> 00:26:59,858
אבטחה, בסדר?
262
00:27:00,035 --> 00:27:02,243
- "אבטחה" כמו הגנה?
- כן.
263
00:27:02,412 --> 00:27:03,903
הגנה על מי?
264
00:27:04,081 --> 00:27:07,119
- לא עניינך.
למה יש לך את הכסף הזה בחדר שלך?
265
00:27:07,292 --> 00:27:10,376
בסדר, תראה, שוב לא העסק שלך.
האם אתה אוהב נקניקיות, פה שמן?
266
00:27:10,546 --> 00:27:12,378
- בלי חרא. מי לא אוהב נקניקיות?
- שים לב שלך...
267
00:27:12,548 --> 00:27:14,380
אני רעבה כאמא...
- אה-אה.
268
00:27:14,550 --> 00:27:17,293
יש לי הרבה עבודה לעשות איתך.
269
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
אני משחק איתך,
אתה יודע את זה, נכון?
270
00:27:19,179 --> 00:27:22,593
אתה צריך להיות זהיר עם איך אתה משחק
עם מבוגרים כי אני לא משחק.
271
00:27:23,225 --> 00:27:25,638
- זה נכון?
- כן, זה נכון.
272
00:27:26,061 --> 00:27:27,848
מוטב שתשמח שאתה אוהב נקניקיות.
273
00:27:28,021 --> 00:27:30,980
אני לא סומך על אנשים
שלא אוהב כלב טוב.
274
00:27:32,359 --> 00:27:33,600
איך אתה אוהב את שלך?
275
00:27:33,777 --> 00:27:34,938
אני לא יודע. קֶטשׁוֹפּ?
276
00:27:35,112 --> 00:27:36,444
קֶטשׁוֹפּ? זה הכל?
277
00:27:36,613 --> 00:27:39,401
אני רוצה את שלי עם העבודות, בבקשה.
- מה זה "העבודות"?
278
00:27:39,575 --> 00:27:40,907
הַכֹּל.
279
00:27:41,952 --> 00:27:43,693
- שניים עם העבודות.
- שניים?
280
00:27:44,997 --> 00:27:46,454
מה אתה הולך לאכול?
281
00:27:48,000 --> 00:27:49,662
כדאי שתעשה את הארבע הזה.
282
00:27:50,878 --> 00:27:54,963
כן, אני יכול לאכול את זה כל היום.
אני אפילו לא רוצה לדעת מה יש בהם.
283
00:28:04,850 --> 00:28:08,594
מה דעתך שנשב על הספסל הזה
שם...
284
00:28:09,021 --> 00:28:10,512
...ולהפיל את הגורים האלה?
285
00:28:10,731 --> 00:28:12,688
ממ... יש לי רעיון טוב יותר.
286
00:28:25,537 --> 00:28:28,996
לכאן אני בא לברוח.
287
00:28:30,876 --> 00:28:32,367
די מגניב, הא?
288
00:28:33,253 --> 00:28:35,290
מעבר למגניב.
289
00:28:36,506 --> 00:28:37,838
כֵּן.
290
00:28:39,468 --> 00:28:40,504
לפני שהיא עזבה אותנו...
291
00:28:42,095 --> 00:28:43,927
...אמא שלי נהגה לקחת אותי לכאן.
292
00:28:45,390 --> 00:28:46,801
נהג לשבת בחוץ על המים.
293
00:28:47,976 --> 00:28:49,968
ארוחות צהריים בשק גדול.
294
00:28:50,646 --> 00:28:51,807
האכילו את השחפים.
295
00:28:57,736 --> 00:28:59,068
אבא שלי נהרג.
296
00:29:02,449 --> 00:29:03,815
לפני שנה.
297
00:29:06,662 --> 00:29:10,827
אחרי זה הלכתי ללכת להישאר
עם סבתא שלי עד שהיא מתה.
298
00:29:14,628 --> 00:29:16,460
ואז מה?
299
00:29:19,132 --> 00:29:21,795
הם רצו לשלוח אותי
לאיזה בית לבנים.
300
00:29:21,969 --> 00:29:23,005
WHO?
301
00:29:24,012 --> 00:29:26,345
המטומטמים האלה בשירותי ילדים.
302
00:29:27,474 --> 00:29:29,136
רצתי.
303
00:29:29,726 --> 00:29:32,309
חי בפארקים זמן מה.
304
00:29:32,896 --> 00:29:35,354
ואז אחד הבנים של הדוד מצא אותי.
305
00:29:36,441 --> 00:29:38,353
אני מניח שאתה יודע את השאר.
306
00:29:47,494 --> 00:29:49,656
סיים את הנקניקייה שלך.
307
00:30:15,439 --> 00:30:18,648
היי. תקשיב.
אני חייב לדבר איתך לשנייה. מַבָּט.
308
00:30:19,860 --> 00:30:22,227
תקשיב, כל עוד אתה כאן,
אתה שומר את הדלת נעולה...
309
00:30:22,404 --> 00:30:24,987
...ואל תפתח אותו.
אל תלך לשום מקום.
310
00:30:25,157 --> 00:30:27,900
להיות כאן זה הסוד שלנו, נכון?
311
00:30:28,076 --> 00:30:29,817
- כן, כן.
- לא, לא, לא, תסתכל עליי.
312
00:30:29,995 --> 00:30:33,113
לא "כן, כן". זה רציני. בְּסֵדֶר?
313
00:30:33,915 --> 00:30:35,076
הבנתי.
314
00:30:35,250 --> 00:30:37,412
"הבנתי." תן לי לראות את הכדור הזה.
315
00:30:38,211 --> 00:30:39,918
תפסיק להקפיץ את זה על הקיר שלי.
316
00:30:42,215 --> 00:30:44,002
אני אחזור.
317
00:30:47,220 --> 00:30:48,677
מה אמרתי?
318
00:30:48,847 --> 00:30:51,134
אתה רוצה שאחזור לשם?
319
00:32:41,418 --> 00:32:43,125
כסה אותו. לְכַסוֹת!
320
00:32:57,893 --> 00:33:00,601
הם קיבלו חמישה מהחבר'ה הכי טובים שלנו.
321
00:33:00,770 --> 00:33:03,604
הם הכניסו כדור בכתפו של מטאו.
322
00:33:07,777 --> 00:33:09,109
דרק נמצא בטיפול נמרץ.
323
00:33:09,988 --> 00:33:11,900
זה יכול להיות אתה או אני, פופ.
324
00:33:12,073 --> 00:33:16,113
יש רק דבר אחד החיות האלה
להבין, וזו עין תחת עין.
325
00:33:16,286 --> 00:33:18,994
אני אומר שפגענו בקוזלוב חזק עכשיו.
326
00:33:19,581 --> 00:33:21,117
לאט...
327
00:33:21,958 --> 00:33:23,074
... למטה.
328
00:33:23,793 --> 00:33:25,659
אנחנו לא פותחים במלחמה...
329
00:33:25,837 --> 00:33:29,581
עד שאנחנו בטוחים לגמרי שזה הם.
330
00:33:29,758 --> 00:33:31,124
לא היית אומר את זה
לפני 20 שנה.
331
00:33:31,301 --> 00:33:33,384
- מה אתה מנסה לומר?
- אני לא מנסה להגיד כלום.
332
00:33:33,553 --> 00:33:35,886
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, אני אעשה זאת.
333
00:33:47,484 --> 00:33:48,895
עומר, מה אתה חושב?
334
00:33:49,069 --> 00:33:51,482
- קוזלובס.
- גם אני. אני צריך הוכחה.
335
00:33:51,655 --> 00:33:53,237
הבנתי, בוס.
336
00:34:14,553 --> 00:34:17,136
...התג שלך? יש לו אקדח. תירה בו!
337
00:34:38,118 --> 00:34:40,110
מי אתה לעזאזל?
338
00:34:40,287 --> 00:34:41,994
אני דני.
339
00:34:42,998 --> 00:34:44,330
מי אתה?
340
00:34:44,499 --> 00:34:46,786
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?
341
00:34:46,960 --> 00:34:49,373
מחפש את מרי.
היא לא עונה לטלפון שלה.
342
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
אתה גר כאן בסביבה?
343
00:34:52,215 --> 00:34:53,877
כֵּן. מישור ג'מייקה.
344
00:34:54,050 --> 00:34:55,757
אז איך אתה מכיר את מרי?
345
00:34:59,556 --> 00:35:01,513
בוא ננסה את זה שוב.
346
00:35:02,642 --> 00:35:03,974
איך אתה מכיר את מרי?
347
00:35:05,395 --> 00:35:07,102
מסביב.
348
00:35:07,731 --> 00:35:10,269
איך אתה מכיר את מרי?
- אנחנו עובדים ביחד.
349
00:35:10,442 --> 00:35:11,603
בעסקי אבטחה?
350
00:35:11,985 --> 00:35:13,317
עסק אבטחה.
351
00:35:13,486 --> 00:35:16,854
זה טוב. ברגע
היא חוזרת הביתה, תגיד לה להתקשר אליי.
352
00:35:17,449 --> 00:35:18,690
זה מאוד חשוב.
353
00:35:19,159 --> 00:35:20,570
אתה מבין את זה?
354
00:35:21,703 --> 00:35:22,739
בְּסֵדֶר.
355
00:35:23,830 --> 00:35:24,991
תן לה את המסר.
356
00:36:01,868 --> 00:36:03,325
דני?
357
00:36:11,294 --> 00:36:12,785
אמרתי לך לא ללכת...
358
00:36:12,962 --> 00:36:15,295
- ...בחדר הארור שלי.
- שיקרת לי.
359
00:36:15,465 --> 00:36:17,377
- שיקרתי לך?
- כן.
360
00:36:17,550 --> 00:36:19,041
מה, אתה חושב שאני טיפש?
361
00:36:19,219 --> 00:36:21,381
אמרתי לך לא לעבור על הדברים שלי,
דני.
362
00:36:21,554 --> 00:36:24,262
חבר שלך הגיע. בחור נחמד.
363
00:36:24,432 --> 00:36:26,515
טום? ואתה נתת לו להיכנס?
364
00:36:26,685 --> 00:36:27,892
היה לו מפתח.
365
00:36:29,270 --> 00:36:31,353
- זה החבר שלך?
- כבר לא.
366
00:36:31,523 --> 00:36:33,480
כן, אבל הוא היה.
367
00:36:34,067 --> 00:36:37,526
תראה, זה מסובך, ילד.
- מסובך איך?
368
00:36:39,572 --> 00:36:42,565
בוא נגיד,
טום הוא עכשיו כמו אח בשבילי.
369
00:36:42,742 --> 00:36:44,904
אבל הוא לא היה תמיד.
לא, אופרה, הוא לא היה.
370
00:36:46,830 --> 00:36:49,413
מה לעזאזל הוא עשה כאן?
אני לא יודע.
371
00:36:49,582 --> 00:36:51,039
נו, מה הוא אמר?
372
00:36:51,209 --> 00:36:53,792
הוא אמר שאתה לא באבטחה.
זה בטוח.
373
00:36:53,962 --> 00:36:55,828
כן, טוב, טום הוא אידיוט.
- דוה.
374
00:36:56,339 --> 00:36:59,082
- מה עוד הוא אמר?
הוא אמר שהוא רוצה שתתקשר אליו.
375
00:36:59,259 --> 00:37:00,921
זה היה חשוב. זה היה דחוף.
376
00:37:01,094 --> 00:37:02,460
הוא היה די כועס.
377
00:37:03,096 --> 00:37:04,132
גברת...
378
00:37:06,057 --> 00:37:08,174
...מה אתה באמת עושה?
379
00:37:09,519 --> 00:37:11,977
אני נזירה. אני נזירה ארורה.
380
00:37:12,147 --> 00:37:14,059
מה קורה לך, חרא קטן וחטטני?
381
00:37:14,232 --> 00:37:16,849
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה רוצה שאעזוב? אני אלך!
382
00:37:17,026 --> 00:37:19,188
בסדר, בסדר. הנה הדלת. לָלֶכֶת.
383
00:37:21,448 --> 00:37:24,486
- זה מה שאתה רוצה?
- אמרתי שזה מה שאני רוצה? האם אני?
384
00:37:36,713 --> 00:37:37,749
תראה...
385
00:37:39,966 --> 00:37:42,128
...אתה לא צריך לדאוג
לגבי טום, בסדר?
386
00:37:42,302 --> 00:37:45,136
זה קשור אלייך ובי.
387
00:37:45,305 --> 00:37:46,967
זה קשור אלינו.
388
00:37:47,432 --> 00:37:48,843
אתה מבין?
389
00:37:49,726 --> 00:37:51,012
כֵּן.
390
00:37:51,186 --> 00:37:52,927
טוֹב.
391
00:38:11,831 --> 00:38:13,117
שמרת את המפתח שלך?
392
00:38:13,500 --> 00:38:16,038
למה אני לא יכול להשיג אותך יותר?
התקשר אליך, אין תשובה.
393
00:38:16,211 --> 00:38:18,578
שלחת לך הודעה, אין תשובה.
דממת רדיו. לא שיחה.
394
00:38:18,755 --> 00:38:21,168
מה כל כך חשוב
היית צריך להתפרץ ל...?
395
00:38:21,341 --> 00:38:24,254
קוזלובס ניסה לפגוע בפופ.
זה מה שחשוב.
396
00:38:24,427 --> 00:38:26,544
אחרי שנתנו להם את וולטר?
הם פגעו בו קודם.
397
00:38:26,721 --> 00:38:27,757
לא אכפת להם מוולטר.
398
00:38:27,931 --> 00:38:30,890
הם מנסים להשתמש בזה
כהזדמנות להוציא את בני.
399
00:38:31,392 --> 00:38:32,724
איך אתה יודע?
400
00:38:32,894 --> 00:38:34,305
קדימה.
401
00:38:48,993 --> 00:38:50,450
תסתכל עליי.
402
00:38:52,455 --> 00:38:53,536
לא.
403
00:39:09,889 --> 00:39:11,972
אני לא שואל אותך שוב.
404
00:39:26,739 --> 00:39:29,322
אתה יודע כמה זמן
הוא היה שם עם טום?
405
00:39:29,492 --> 00:39:31,108
שעתיים.
406
00:39:31,995 --> 00:39:34,112
אתה יודע מה הוא אמר לו?
407
00:39:35,081 --> 00:39:37,869
- הכל.
- מה הצעד הבא שלנו?
408
00:39:38,042 --> 00:39:40,876
החבר החדש של טום התנדב
שלוקה יארח פגישה...
409
00:39:41,045 --> 00:39:43,833
...לכל החברים
של המשפחה ביום שישי הקרוב.
410
00:39:44,507 --> 00:39:48,342
אני צריך אותך ואת טום
להעביר הודעה.
411
00:39:49,512 --> 00:39:50,923
אני מבין.
412
00:39:51,347 --> 00:39:53,930
שמעתי שתפסת תועה.
413
00:39:55,560 --> 00:39:58,598
כן, זה לא עניין גדול.
התכוונתי לספר לך.
414
00:39:58,771 --> 00:39:59,807
ובכל זאת, לא עשית זאת.
415
00:40:01,274 --> 00:40:02,810
אז אתה כועס עליי?
416
00:40:02,984 --> 00:40:04,475
האם עלי להיות?
417
00:40:04,861 --> 00:40:07,524
הוא נפגע. הוא היה צריך עזרה.
418
00:40:08,823 --> 00:40:11,156
הוא איתי רק כמה ימים.
419
00:40:11,326 --> 00:40:12,817
- בן כמה?
- שתים עשרה.
420
00:40:12,994 --> 00:40:15,281
או 13. אני לא ממש יודע.
421
00:40:15,455 --> 00:40:17,663
אז תביא אותו
לבית לארוחת ערב.
422
00:40:18,416 --> 00:40:20,328
זה יום ההולדת של מינה.
423
00:40:21,127 --> 00:40:22,243
מה קורה?
424
00:40:22,420 --> 00:40:25,128
בדיוק דיברנו על
מסיבת יום ההולדת של אמא שלך.
425
00:40:25,298 --> 00:40:27,130
עם הכל, אנחנו עורכים מסיבה?
426
00:40:27,300 --> 00:40:30,634
אתה רוצה להגיד לה את זה
מסיבת יום ההולדת ה-65 שלה בוטלה?
427
00:40:31,512 --> 00:40:33,970
- לא.
- בסדר.
428
00:40:39,979 --> 00:40:41,390
היי.
429
00:40:42,065 --> 00:40:44,273
בוא נעשה את זה.
430
00:40:46,778 --> 00:40:50,021
למה אני צריך מעיל ספורט?
אני אפילו לא יכול לבטא חצי מהדברים האלה.
431
00:40:50,198 --> 00:40:52,360
כי היית
מוזמן לאנשהו.
432
00:40:52,533 --> 00:40:53,899
- אז?
- וגבר צעיר כמו שצריך...
433
00:40:54,410 --> 00:40:55,867
...לובש ז'קט מתאים.
434
00:40:56,412 --> 00:40:58,995
חוץ מזה, אנחנו צריכים לתפוס אותך
סווטשירט חדש.
435
00:40:59,165 --> 00:41:01,828
- מה רע בקפוצ'ון שלי?
- מתי בפעם האחרונה כיבסת אותו?
436
00:41:02,001 --> 00:41:03,958
- "שטוף"?
- בדיוק. בוא הנה.
437
00:41:05,588 --> 00:41:07,329
תן את זה כאן.
438
00:41:07,507 --> 00:41:09,499
תודה רבה.
439
00:41:10,009 --> 00:41:12,171
- הנה.
- נקבל חדש... צפו בגישה.
440
00:41:12,345 --> 00:41:15,338
וגם אתה הולך לקנות ג'ינס חדשים.
אני אוהב את הקפוצ'ון הזה.
441
00:41:17,558 --> 00:41:19,766
זה נחמד. תראה את זה.
442
00:41:19,936 --> 00:41:22,144
- קפוצ'ון כחול.
- הכל בסדר.
443
00:41:22,647 --> 00:41:24,058
לֹא?
444
00:41:25,650 --> 00:41:28,643
אני חושב שזה מתאים לך בצורה מושלמת.
- הו, זה נחמד.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,358
- אני שונא את זה.
אה, סלח לי.
446
00:41:31,531 --> 00:41:33,022
- מה זה לעזאזל?
בוא הנה.
447
00:41:33,199 --> 00:41:36,112
זה נקרא כבוד, בסדר?
לבש את הז'קט הארור.
448
00:41:36,285 --> 00:41:39,028
אני לא רוצה לשים את הז'קט הארור...
תשמור על הפה שלך.
449
00:41:44,210 --> 00:41:45,826
- אתה נראה יפה מאוד.
כן.
450
00:41:46,004 --> 00:41:48,121
אני נראה כמו שקית דוש.
- אה.
451
00:41:48,297 --> 00:41:49,333
שָׂפָה.
452
00:41:49,716 --> 00:41:51,628
אולי יהיה לו יותר נוח ב...
453
00:41:51,801 --> 00:41:54,134
לא, אנחנו בסדר כאן.
- אה, נו...
454
00:41:56,723 --> 00:41:59,887
אז מי יהיה בעניין הזה
אתה ממשיך לספר לי על?
455
00:42:00,059 --> 00:42:01,140
מִשׁפָּחָה.
456
00:42:01,310 --> 00:42:04,394
ובכן, אם זה משפחה,
האם חולצה יפה לא מספיק טובה?
457
00:42:04,564 --> 00:42:05,850
לא, זה לא.
458
00:42:06,024 --> 00:42:07,981
- לא לבני.
- מי זה בני?
459
00:42:08,151 --> 00:42:09,517
אבא של טום.
- אה.
460
00:42:09,694 --> 00:42:12,983
אתה מתכוון לטום, החבר שלך?
- אה, שתוק. הוא לא החבר שלי.
461
00:42:13,197 --> 00:42:15,610
- ממ-ממ.
בכל מקרה, אבא של טום של בני...
462
00:42:15,783 --> 00:42:18,116
והוא נהג לטפל בי
כשהייתי ילד.
463
00:42:18,911 --> 00:42:21,870
תדאג לך
כאילו אתה דואג לי?
464
00:42:23,916 --> 00:42:25,373
מֵעֵין.
465
00:42:26,419 --> 00:42:28,126
סוג של איך?
466
00:42:33,509 --> 00:42:36,752
כשהייתי ילד, אבא שלי,
הוא לא היה נחמד אלי ולאימא שלי.
467
00:42:36,929 --> 00:42:39,171
אז כשהתבגרתי מספיק כדי לרוץ,
ברחתי.
468
00:42:41,017 --> 00:42:43,225
ואני גרתי ברחובות זמן מה.
469
00:42:45,646 --> 00:42:46,853
כמוני?
470
00:42:48,775 --> 00:42:50,186
כן, בדיוק כמוך.
471
00:42:53,738 --> 00:42:54,979
הנה היא באה שוב.
472
00:42:55,156 --> 00:42:57,819
- איך זה?
- הרבה יותר טוב.
473
00:42:57,992 --> 00:43:00,405
נסה את זה. כָּאן.
474
00:43:01,412 --> 00:43:03,028
- נסה את זה.
אני לא רוצה לנסות את זה.
475
00:43:03,206 --> 00:43:05,619
- קדימה, עכשיו. מַהֲלָך.
אני רוצה לצאת מהשכן הבוגי הזה...
476
00:43:05,792 --> 00:43:06,908
תשמור על הפה שלך.
477
00:43:08,711 --> 00:43:09,997
זה קלאסי.
478
00:43:10,171 --> 00:43:12,413
כן, תראה אותך. תראה, אתה אוהב את זה.
479
00:43:12,590 --> 00:43:15,048
שינוי זה טוב. קדימה.
480
00:43:18,096 --> 00:43:20,133
זכור מה שאמרתי לך
על בני, נכון?
481
00:43:20,306 --> 00:43:21,968
אם הוא מתחיל לשאול שאלות?
482
00:43:22,141 --> 00:43:25,259
אל תגיד לו על מי עבדתי,
ואל תספר לו על הדוד.
483
00:43:25,436 --> 00:43:27,052
נכון.
484
00:43:27,605 --> 00:43:29,016
לעזאזל.
485
00:43:29,190 --> 00:43:30,681
בוא הנה.
486
00:43:32,735 --> 00:43:33,976
מה שם המשפחה שלך?
487
00:43:34,153 --> 00:43:36,736
וורן.
- דני וורן מ...?
488
00:43:36,906 --> 00:43:39,114
דורצ'סטר.
- ממ-ממ. איזה רחוב?
489
00:43:41,160 --> 00:43:43,026
- שדרת נורפולק.
- ממ-ממ.
490
00:43:43,996 --> 00:43:45,487
מה עם ההורים שלך?
491
00:43:47,166 --> 00:43:48,782
מעולם לא פגשתי אותם.
492
00:43:49,710 --> 00:43:52,168
הייתי בהרבה בתי אומנה,
אבל הם לא הסתדרו.
493
00:43:53,422 --> 00:43:54,833
נכון.
494
00:43:56,509 --> 00:43:57,545
מַבָּט...
495
00:43:58,719 --> 00:44:00,927
...לא אכפת לי כמה בני נחמד אלייך.
496
00:44:02,348 --> 00:44:04,431
אסור לסמוך עליו.
497
00:44:04,600 --> 00:44:06,717
הוא לא חבר שלך.
498
00:44:07,103 --> 00:44:08,139
תזכור את זה.
499
00:44:10,565 --> 00:44:11,976
בְּסֵדֶר.
500
00:44:12,775 --> 00:44:15,267
עכשיו, בואו נעבור על זה שוב.
מה שם המשפחה שלך?
501
00:44:15,444 --> 00:44:17,686
- דני וורן.
דני וורן, הא?
502
00:44:18,573 --> 00:44:21,065
- מאיפה אתה?
דורצ'סטר.
503
00:44:21,534 --> 00:44:25,619
אחד החברים הכי טובים שלי כשגדל
נקרא דני.
504
00:44:25,788 --> 00:44:28,280
קראנו לו "דני בוי". אהה.
505
00:44:28,958 --> 00:44:30,494
מישהו פעם קרא לך ככה?
506
00:44:31,043 --> 00:44:32,079
כמה אנשים.
507
00:44:32,253 --> 00:44:34,961
אני רוצה לטוסט לאשתי.
508
00:44:35,131 --> 00:44:37,669
לעוד 45 שנים של אושר.
509
00:44:37,842 --> 00:44:40,255
יום הולדת שמח, מינה.
- יום הולדת שמח, יפה.
510
00:44:40,428 --> 00:44:41,794
תודה לך. תודה לך.
511
00:44:45,850 --> 00:44:47,091
וואו.
512
00:44:47,643 --> 00:44:51,387
- מה אני שומע? לִירוֹת. הא-הא.
הו, ישו. הו, אלוהים.
513
00:44:51,564 --> 00:44:54,898
אתה זוכר
איך נהגנו לרקוד לזה?
514
00:44:55,109 --> 00:44:56,099
אה-הו.
515
00:44:56,319 --> 00:44:59,232
- בני זז.
כמו פרד וג'ינג'ר.
516
00:44:59,405 --> 00:45:03,149
הו, לא. ג'ינג'ר עייף הלילה, מותק.
הו, לא.
517
00:45:03,326 --> 00:45:06,034
ובכן, מרי, זה אני ואת.
518
00:45:12,501 --> 00:45:15,118
- בהצלחה, ילדה.
כן. אני אצטרך את זה.
519
00:45:21,761 --> 00:45:24,720
נראה שדעתך מוסחת.
מה עובר לך בראש?
520
00:45:26,432 --> 00:45:28,640
ובכן, פשוט...
521
00:45:29,101 --> 00:45:32,560
סתם משהו שחשבתי עליו
ביומיים האחרונים.
522
00:45:33,147 --> 00:45:35,264
- מה?
- ובכן, אני...
523
00:45:35,441 --> 00:45:39,902
אני רק חושב שהגיע הזמן בשבילי
להמשיך הלאה, אתה יודע?
524
00:45:40,363 --> 00:45:43,822
אני רק רוצה לעשות משהו אחר
עם החיים שלי.
525
00:45:45,243 --> 00:45:47,155
תסתכל עליי, מותק.
526
00:45:47,328 --> 00:45:49,035
זה על תום?
527
00:45:49,205 --> 00:45:50,696
לא, זה לא קשור אליו.
528
00:45:50,873 --> 00:45:52,830
זה עליי.
529
00:45:53,000 --> 00:45:55,037
אה, בסדר, אז.
530
00:45:55,795 --> 00:45:58,287
ובכן, זה יכול לחכות למחר.
531
00:46:00,591 --> 00:46:03,504
כי היום הוא על מינה.
532
00:46:03,678 --> 00:46:06,295
- כמובן. ממ-ממ.
- בסדר?
533
00:46:06,472 --> 00:46:08,054
בְּסֵדֶר.
534
00:46:17,817 --> 00:46:21,731
אף פעם לא הצלחתי להבין איך
אנשים יכולים פשוט לוותר על הילדים שלהם.
535
00:46:21,904 --> 00:46:23,816
כדאי שאחזור לשם אליו.
536
00:46:25,241 --> 00:46:26,527
היי, מותק.
537
00:46:27,076 --> 00:46:30,410
- ממ. קטיפה אדומה.
- זה טוב.
538
00:46:30,579 --> 00:46:32,195
- יום הולדת שמח, אמא.
תודה לך.
539
00:46:32,665 --> 00:46:34,497
כן, בבקשה.
540
00:46:34,667 --> 00:46:37,831
אכפת לך לקחת לדני פרוסה,
אמא? תן לי שנייה עם מרי?
541
00:46:38,254 --> 00:46:39,620
- בטח.
- בסדר, תודה.
542
00:46:40,006 --> 00:46:41,417
תודה לך.
543
00:46:44,885 --> 00:46:46,797
אתה נראה ממש יפה הלילה.
544
00:46:46,971 --> 00:46:49,554
אז מה עובר לך בראש, טום?
545
00:46:51,517 --> 00:46:52,803
- הילד.
- מה איתו?
546
00:46:52,977 --> 00:46:55,185
- מנקה ממש יפה.
- ממ-ממ.
547
00:46:56,022 --> 00:46:59,390
- דני וורן מדרצ'סטר.
- כן.
548
00:46:59,567 --> 00:47:02,605
הוא אמר לי מישור ג'מייקה.
אז שאלתי את עצמי:
549
00:47:02,778 --> 00:47:06,692
"למה ילד ממישור ג'מייקה
להגיד שהוא מדורצ'סטר?"
550
00:47:06,866 --> 00:47:07,982
מה הטעם שלך?
551
00:47:08,159 --> 00:47:10,367
ואז נראה לי שנזכרתי,
לא היה להיט...
552
00:47:10,536 --> 00:47:12,823
...בסוכן הימורים בשנה שעברה
ממישור ג'מייקה?
553
00:47:12,997 --> 00:47:14,408
- מה היה שם המשפחה?
- אני לא זוכר.
554
00:47:14,582 --> 00:47:16,073
טוֹחֵן.
555
00:47:16,250 --> 00:47:19,914
מַצחִיק. אני גם זוכר סיפור חדשותי
שהזכיר ילד ששרד.
556
00:47:20,087 --> 00:47:22,795
- אל תעשה את זה עלינו.
אמרת שאין ילד.
557
00:47:22,965 --> 00:47:25,298
כן, כי אני לא עושה ילדים,
ואתה יודע את זה.
558
00:47:25,468 --> 00:47:27,084
- זה לא העניין.
- זה היה בשבילי.
559
00:47:27,678 --> 00:47:28,964
- הוא ראה אותך?
- לא.
560
00:47:29,138 --> 00:47:30,720
- ראית אותו?
- לא.
561
00:47:30,890 --> 00:47:34,474
מרי, יש מצב שהילד הזה
יכול לחבר את המשפחה הזו ללהיט הזה?
562
00:47:34,643 --> 00:47:37,181
- לא.
- כדאי לקוות שלא.
563
00:47:38,314 --> 00:47:40,772
- איפה מצאת אותו?
אני לא עושה את זה הלילה.
564
00:47:40,941 --> 00:47:43,729
ואני לא עושה את זה כאן.
פשוט תשאיר את הילד מחוץ לזה.
565
00:47:43,903 --> 00:47:45,735
איך אתה חושב שהזקן יגיב
כשהוא שומע את זה?
566
00:47:45,905 --> 00:47:49,148
אולי כדאי שנלך לשם
ולספר לו ביחד.
567
00:47:50,534 --> 00:47:52,366
כלומר, אתה יודע איך הוא אוהב סודות.
568
00:47:53,746 --> 00:47:55,988
אנחנו לא צריכים יותר בעיות.
569
00:47:56,165 --> 00:47:58,157
העניין הזה עם הילד...
570
00:47:58,334 --> 00:48:01,077
...זה יכול להתברר
להיות מאוד מסוכן, מרי.
571
00:48:01,962 --> 00:48:04,124
- אנשים מגלים מי...
- זה לא יקרה.
572
00:48:04,298 --> 00:48:08,008
- מה אם הזקן לא יאהב את זה?
- מה אם אלך לספר לאביך...
573
00:48:08,177 --> 00:48:09,759
...קראת לו "הזקן"?
574
00:48:10,763 --> 00:48:13,881
הו, טום, מה אתה עושה?
אני מנסה להתנצל.
575
00:48:14,809 --> 00:48:17,643
אני מצטער.
- ממ-ממ.
576
00:48:17,853 --> 00:48:19,890
אני לא אגיד כלום על הילד...
577
00:48:20,064 --> 00:48:22,602
...או שמו לזקן.
578
00:48:23,067 --> 00:48:25,104
אני רק רוצה שנחזור כמו שהיינו.
579
00:48:26,362 --> 00:48:28,604
טום, אני לא יכול לעשות את זה איתך, בסדר?
580
00:48:29,073 --> 00:48:31,110
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.
581
00:48:32,493 --> 00:48:35,907
תגיד לי שלא אהבת אותי.
582
00:48:36,664 --> 00:48:38,656
במשך כל כך הרבה שנים.
583
00:48:39,458 --> 00:48:42,292
והבחורה הזו לא הפסיקה לאהוב אותך.
584
00:48:45,339 --> 00:48:48,628
אני פשוט לא הילדה הזאת יותר.
- מה זה בכלל אומר?
585
00:48:48,801 --> 00:48:51,635
זה אומר
אני כנראה צריך להחזיר את דני הביתה.
586
00:48:51,804 --> 00:48:53,215
אתה צריך לנוח קצת.
587
00:48:53,848 --> 00:48:55,214
יש לנו עבודה גדולה מחר.
588
00:49:06,485 --> 00:49:08,147
בוקר טוב.
589
00:49:08,320 --> 00:49:09,652
אתה רעב?
590
00:49:10,364 --> 00:49:11,400
דְגָנִי.
591
00:49:25,004 --> 00:49:26,916
הוא אמר שאני יכול לבוא
מתי שאני רוצה.
592
00:49:27,131 --> 00:49:29,464
- הא?
- בני.
593
00:49:31,552 --> 00:49:32,668
מה איתו?
594
00:49:32,845 --> 00:49:35,337
הוא אמר שאני יכול לבוא
מתי שאני רוצה.
595
00:49:38,476 --> 00:49:40,718
דני, תראה, אני, אה...
596
00:49:40,895 --> 00:49:44,639
אתה מכיר את הכסף שמצאת
בארון שלי? עם הרובים?
597
00:49:44,815 --> 00:49:46,977
אם משהו יקרה...
598
00:49:47,985 --> 00:49:50,227
...אני רוצה שיהיה לך את זה, בסדר?
זה שלך.
599
00:49:50,404 --> 00:49:51,986
בְּסֵדֶר. על מה אתה מדבר?
600
00:49:52,156 --> 00:49:54,318
אני רק... אני רק רוצה אותך
להיות מוכן, בסדר?
601
00:49:54,492 --> 00:49:58,361
אתה יודע מאיפה אנחנו. אם תישאר
מוכן, אתה לא צריך להתכונן, נכון?
602
00:49:59,079 --> 00:50:01,366
הכסף הזה הוא החופש שלך.
603
00:50:02,374 --> 00:50:03,785
בְּסֵדֶר?
604
00:50:06,837 --> 00:50:09,955
אני רוצה שתקחי את הכסף הזה,
ואני רוצה שתברח.
605
00:50:10,132 --> 00:50:12,920
אני רוצה שתברח הכי מהר שאתה יכול.
606
00:50:13,093 --> 00:50:16,632
אני רוצה שתקנה לך חיים ממש נחמדים.
607
00:50:17,556 --> 00:50:19,047
בְּסֵדֶר?
608
00:50:19,517 --> 00:50:20,678
תבטיח לי את זה.
609
00:50:22,269 --> 00:50:23,805
תבטיח לי.
610
00:50:25,564 --> 00:50:27,100
אני מבטיח.
611
00:50:27,691 --> 00:50:29,182
בְּסֵדֶר.
612
00:50:29,944 --> 00:50:31,901
קדימה לאכול.
613
00:51:43,350 --> 00:51:46,093
- למה לא אמרת לי?
- מה?
614
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
פופ אומר שאתה מדבר
על לצאת שוב.
615
00:51:50,524 --> 00:51:53,642
- זה בגללי?
לא, זה לא בגללך.
616
00:51:53,819 --> 00:51:57,278
אז למה לא אמרת לי?
אתה רק הולך לפרוש?
617
00:51:57,448 --> 00:51:58,484
ואז מה?
618
00:51:58,657 --> 00:52:00,740
פתחו לינה וארוחת בוקר
עם הילד?
619
00:52:01,702 --> 00:52:03,989
אלו לא חיים
אתה פשוט בוחר לעזוב.
620
00:52:04,413 --> 00:52:05,529
מרי, את יודעת את זה.
621
00:52:06,874 --> 00:52:09,366
הזקן לא ייתן לך
פשוט לצאת מכאן.
622
00:52:09,543 --> 00:52:12,377
חוץ מזה, אתה יודע יותר מדי.
אתה תהיה אחריות.
623
00:52:14,340 --> 00:52:16,957
הוא אומר לך מה שאתה רוצה לשמוע.
תמיד יש.
624
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
מה זה אתה מעמיד פנים
לא להבין?
625
00:52:23,766 --> 00:52:25,348
תתעורר.
626
00:52:26,060 --> 00:52:27,176
אף אחד לא עוזב.
627
00:55:23,320 --> 00:55:24,356
איפה לוקה?
628
00:55:25,364 --> 00:55:26,605
תשובה שגויה.
629
00:55:38,335 --> 00:55:40,952
- אני בסדר.
לאט, מרי.
630
00:55:42,840 --> 00:55:43,876
האם פשוט תאט את הקצב?
631
00:55:44,049 --> 00:55:46,041
- לעזאזל.
- תפסיק.
632
00:55:46,218 --> 00:55:49,302
אני לא באחריותך יותר, בסדר?
633
00:56:00,023 --> 00:56:03,061
השגנו אותם, פופ. ההודעה נמסרה.
634
00:56:03,569 --> 00:56:05,401
איפה מרי?
היא חטפה מכה, אבל...
635
00:56:05,571 --> 00:56:07,187
- היא חטפה מכה?
- כן. היא בסדר.
636
00:56:07,364 --> 00:56:09,276
ובכן, איפה היא לעזאזל?
637
00:56:09,783 --> 00:56:12,275
היא לא רצתה עזרה.
היא לא רצתה את עזרתך.
638
00:56:12,452 --> 00:56:16,696
זה לא היה בשבילי, היא תהיה מתה עכשיו.
אם זה לא היה בשבילך, היא הייתה כאן.
639
00:56:16,874 --> 00:56:18,285
אני לא מאבד אותה.
- חושבים שאני רוצה שהיא תעזוב?
640
00:56:18,458 --> 00:56:20,541
אני לא יודע מה אתה רוצה.
- ובכן, אני לא.
641
00:56:21,879 --> 00:56:24,371
וזו הסיבה שאתה צריך לדעת
על הילד.
642
00:56:25,299 --> 00:56:27,541
מה עם הילד?
643
00:57:01,710 --> 00:57:03,793
- מה קורה?
- כלום.
644
00:57:06,089 --> 00:57:07,125
רק גרידה.
645
00:57:07,716 --> 00:57:09,127
זה בסדר, מותק.
646
00:57:09,301 --> 00:57:10,917
זו רק שריטה, בסדר?
647
00:57:11,094 --> 00:57:12,835
- אתה בסדר?
- חזור למיטה. זה בסדר.
648
00:57:13,013 --> 00:57:14,220
תחזור למיטה.
649
00:57:14,389 --> 00:57:17,382
אני רק צריך לשכב
לדקה, בסדר?
650
00:57:20,187 --> 00:57:22,930
מרי. מה אתה צריך?
אני יכול להביא לך משהו?
651
00:57:23,148 --> 00:57:25,811
אה, אה... אני רק צריך לשכב
ולעצום את עיניי...
652
00:57:25,984 --> 00:57:28,476
לכמה דקות, מותק.
זה הכל.
653
00:57:32,032 --> 00:57:34,445
כשתהיה יותר טוב, נלך, נכון?
654
00:57:35,160 --> 00:57:36,446
נצא מכאן?
655
00:57:38,538 --> 00:57:40,746
ללכת למקום רחוק, כמו שאמרת?
656
00:57:46,755 --> 00:57:48,121
טום צדק.
657
00:57:49,925 --> 00:57:51,712
הוא לעולם לא ישחרר אותי.
658
00:57:53,261 --> 00:57:56,095
- ניסיתי.
- ובכן, נסה שוב. זה שטויות, מרי.
659
00:58:01,436 --> 00:58:02,847
ניסיתי.
660
00:59:19,014 --> 00:59:20,596
דני?
661
00:59:31,943 --> 00:59:33,525
דני?
662
01:00:15,320 --> 01:00:16,436
אני כאן כדי לראות את בני.
663
01:00:17,447 --> 01:00:19,939
כאן כדי לראות את בני?
מי אתה לעזאזל?
664
01:00:20,117 --> 01:00:21,608
דני.
665
01:00:21,785 --> 01:00:24,118
- חבר של מרי.
- בסדר. חכה אחי.
666
01:00:27,332 --> 01:00:28,368
כֵּן.
667
01:00:30,085 --> 01:00:32,623
הבאתי את הילד הזה כדי לראות את בני.
אמר שהוא חבר של מרי.
668
01:00:32,796 --> 01:00:34,537
קוראים לו דני.
669
01:00:36,049 --> 01:00:38,086
- כן.
תגיד לו שזה דני בוי.
670
01:00:38,260 --> 01:00:40,047
דני בוי.
671
01:00:40,512 --> 01:00:41,844
כֵּן. לא, הוא לבד.
672
01:00:42,764 --> 01:00:43,800
בְּסֵדֶר.
673
01:00:44,432 --> 01:00:45,968
לְהַמשִׁיך.
674
01:01:29,352 --> 01:01:30,433
דני בוי.
675
01:01:32,272 --> 01:01:33,604
איפה מרי?
676
01:01:34,191 --> 01:01:35,272
באתי לבד.
677
01:01:35,692 --> 01:01:38,275
איך היא? טום אומר שהיא נפגעה.
678
01:01:39,988 --> 01:01:41,354
היא תהיה בסדר.
679
01:01:41,907 --> 01:01:43,614
זה טוב.
680
01:01:44,784 --> 01:01:46,150
משהו בראש שלך?
681
01:01:51,833 --> 01:01:52,869
דני?
682
01:01:57,005 --> 01:01:58,121
אתה חייב לשחרר אותה.
683
01:01:59,299 --> 01:02:00,790
הממ.
684
01:02:01,509 --> 01:02:05,002
ואני יודע שטום אמר
לעולם לא תצליח, אבל...
685
01:02:07,182 --> 01:02:08,718
...אתה חייב.
686
01:02:08,892 --> 01:02:11,885
דני, אלו ענייני משפחה.
687
01:02:12,562 --> 01:02:16,852
עדיף להימנע מלהסתבך
במשהו...
688
01:02:17,025 --> 01:02:19,893
- ...אתה לא מבין.
- אני מבין בסדר.
689
01:02:21,154 --> 01:02:22,520
בְּסֵדֶר?
690
01:02:22,697 --> 01:02:24,279
כלומר, אני לא, כאילו...
691
01:02:24,449 --> 01:02:26,907
...טיפש או כלום.
692
01:02:27,577 --> 01:02:31,161
ובכן, עכשיו כשאני יודע
אתה לא טיפש או כלום...
693
01:02:31,581 --> 01:02:33,163
...זה מה שאתה הולך לעשות.
694
01:02:34,167 --> 01:02:37,080
אתה תברח חזרה הביתה
ותגיד למרי...
695
01:02:37,462 --> 01:02:39,169
...שהייתי רוצה לראות אותה.
696
01:02:40,257 --> 01:02:42,214
ושאם היא נפגעת...
697
01:02:42,384 --> 01:02:45,502
... נארגן לה
לקבל טיפול רפואי מתאים.
698
01:02:47,973 --> 01:02:49,214
אני לא חושב כך.
699
01:02:50,684 --> 01:02:51,720
אה, אתה לא?
700
01:02:54,020 --> 01:02:55,306
לא.
701
01:02:56,648 --> 01:02:58,139
אני לא.
702
01:02:59,442 --> 01:03:00,478
הא.
703
01:03:00,694 --> 01:03:02,856
היא לא עובדת בשבילך יותר.
704
01:03:04,281 --> 01:03:05,442
אתה ילד אמיץ.
705
01:03:07,200 --> 01:03:08,236
אני רואה את זה.
706
01:03:09,869 --> 01:03:11,326
אבל אתה עושה טעות.
707
01:03:15,000 --> 01:03:16,912
אני אספר לך סיפור, דני.
708
01:03:19,004 --> 01:03:21,838
בוא נראה.
אני מניח שזה היה לפני שנה בערך.
709
01:03:22,007 --> 01:03:25,091
שלחתי את מרי על חוזה
במישור ג'מייקה.
710
01:03:26,428 --> 01:03:29,421
הסימן הספציפי הזה היה סוכן הימורים...
711
01:03:29,597 --> 01:03:32,180
...שהיה בחובות של יותר מ-100,000 דולר.
712
01:03:35,687 --> 01:03:38,600
מרקוס מילר.
713
01:03:39,816 --> 01:03:43,856
- אתה משקר.
מרי לא מצאה אותך, דני מילר.
714
01:03:45,905 --> 01:03:47,021
היא עקבה אחריך.
715
01:03:47,198 --> 01:03:48,405
- אתה משקר.
- באמת?
716
01:03:49,117 --> 01:03:51,530
כל זה לא נשמע מוכר?
717
01:03:54,289 --> 01:03:55,825
כך חשבתי.
718
01:03:56,458 --> 01:03:59,417
אתה כועס. זה מובן.
719
01:04:00,879 --> 01:04:03,041
אבל הניח את האקדח.
720
01:04:09,637 --> 01:04:13,221
עכשיו, אתה יכול להניח אותו על הרצפה...
721
01:04:14,351 --> 01:04:16,968
או שאני יכול לבוא לקחת את זה ממך.
722
01:04:20,190 --> 01:04:23,228
זה בסדר. אני מבין.
723
01:04:24,402 --> 01:04:27,019
גם אני אוהב את מרי. כולנו אוהבים את מרי.
724
01:04:27,697 --> 01:04:29,859
אבל היא לא מי שאתה חושב שהיא.
725
01:04:31,993 --> 01:04:34,656
היא רק דואגת לך...
726
01:04:34,829 --> 01:04:36,320
...כי היא מרגישה אשמה.
727
01:04:38,875 --> 01:04:40,582
ולמה היא לא צריכה?
728
01:04:41,294 --> 01:04:43,035
היא הפכה אותך ליתום.
729
01:05:02,107 --> 01:05:03,188
היי.
730
01:05:03,358 --> 01:05:05,941
- הכל הולך...
תן לו ללכת.
731
01:05:09,447 --> 01:05:11,029
לך תיכנס לאוטו.
732
01:05:12,242 --> 01:05:13,733
לָלֶכֶת.
733
01:05:18,498 --> 01:05:20,740
טום אומר שנפגעת.
734
01:05:21,501 --> 01:05:23,868
- אתה לא נראה טוב.
הנח את האקדח.
735
01:05:36,558 --> 01:05:38,345
דני ואני יוצאים מכאן.
736
01:05:39,352 --> 01:05:40,638
אז אני רואה.
737
01:05:40,812 --> 01:05:42,644
כן, החוב שלי אליך שולם.
738
01:05:43,189 --> 01:05:44,771
החוב שלך?
739
01:05:45,775 --> 01:05:48,233
טיפלתי בך. נתן לך משפחה.
740
01:05:48,403 --> 01:05:51,362
היה לך כמו אבא.
- זה מה שאתה אומר לעצמך?
741
01:05:51,531 --> 01:05:53,272
לימדתי אותך לשרוד.
742
01:05:53,450 --> 01:05:56,534
כן, ובכן, הגיע הזמן בשבילי
להמשיך הלאה עכשיו.
743
01:05:59,289 --> 01:06:01,372
מרי, היי, מותק.
744
01:06:01,958 --> 01:06:04,621
אתה מתנהג בטירוף. תפסיק עם זה.
745
01:06:05,378 --> 01:06:07,540
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
746
01:06:09,424 --> 01:06:10,835
ובכן, אם אתה אוהב אותי...
747
01:06:11,676 --> 01:06:13,087
...בני, תן לי ללכת.
748
01:06:14,762 --> 01:06:16,219
בבקשה תן לי ללכת.
749
01:06:19,976 --> 01:06:21,012
לא.
750
01:06:23,938 --> 01:06:25,679
כלבה חסרת תודה.
751
01:06:27,525 --> 01:06:29,016
חוֹב?
752
01:06:29,861 --> 01:06:31,227
אתה לא חייב לי חוב.
753
01:06:33,072 --> 01:06:34,904
אני הבעלים שלך.
754
01:06:35,783 --> 01:06:37,740
ואתה לא הולך לשום מקום.
755
01:06:38,870 --> 01:06:41,863
אתה תישאר במשפחה
ולעבוד בשבילי.
756
01:06:43,041 --> 01:06:47,331
ואתה תאמן את דני
לעבוד בשביל המשפחה...
757
01:06:47,504 --> 01:06:49,712
בדיוק כמו שאימנתי אותך.
758
01:06:50,798 --> 01:06:52,505
אם תעזוב...
759
01:06:53,092 --> 01:06:56,210
...נמצא אותך ואת הילד.
760
01:06:56,930 --> 01:06:58,512
אז אתה רואה?
761
01:06:59,224 --> 01:07:01,261
אתה לא הולך לשום מקום.
762
01:07:03,811 --> 01:07:05,177
עכשיו...
763
01:07:06,105 --> 01:07:07,812
...תסתכל עליי...
764
01:07:08,399 --> 01:07:10,436
...ותגיד לי שאתה מבין.
765
01:07:16,241 --> 01:07:17,777
מרי...
766
01:07:18,910 --> 01:07:21,243
...אני צריך שתסתכל עליי...
767
01:07:21,412 --> 01:07:23,904
...ותגיד לי שאתה מבין.
768
01:07:29,963 --> 01:07:31,249
אני מבין.
769
01:08:20,722 --> 01:08:22,304
כַּמוּבָן.
770
01:08:37,155 --> 01:08:39,021
- איפה הוא?
למעלה במשרד שלו.
771
01:08:39,657 --> 01:08:41,649
השוטרים יודעים עדיין?
- לא, עדיין לא.
772
01:08:41,826 --> 01:08:44,489
סגור את המקום הזה. אין שיחות נכנסות או יוצאות.
773
01:08:45,330 --> 01:08:47,538
- אף אחד לא מדבר עם אף אחד.
הבנת, טום.
774
01:08:55,965 --> 01:08:58,332
תן לי שנייה.
- כולם בחוץ.
775
01:09:13,775 --> 01:09:15,357
- טום.
- לא עכשיו.
776
01:09:15,526 --> 01:09:18,690
סליחה, בוס, אבל אני חושב
אתה תרצה לשמוע את זה.
777
01:09:18,863 --> 01:09:20,229
ג'רום.
778
01:09:20,406 --> 01:09:21,897
היכנס לכאן.
779
01:09:24,994 --> 01:09:26,906
ספר לו מה ראית.
780
01:09:27,580 --> 01:09:29,492
- ילד.
- איזה ילד?
781
01:09:29,666 --> 01:09:30,782
אחד מהבנים של הדוד.
782
01:09:31,334 --> 01:09:34,418
הייתי בחוץ,
פורקים את אחרון המכולות...
783
01:09:34,587 --> 01:09:37,421
וראיתי את הילד הזה בא
לתוך המחסן.
784
01:09:37,590 --> 01:09:39,001
הוא דיבר עם ריק ומוריס.
785
01:09:39,175 --> 01:09:41,462
מוריס התקשר
ותן לו לעלות למעלה.
786
01:09:41,844 --> 01:09:43,255
ו?
787
01:09:43,429 --> 01:09:46,422
כ-10 דקות לאחר מכן,
פתאום אני רואה את הילד הזה...
788
01:09:46,599 --> 01:09:49,216
...בוא בריצה
כאילו המקום בוער.
789
01:09:49,394 --> 01:09:50,805
אתה בטוח?
790
01:09:50,978 --> 01:09:52,094
כֵּן.
791
01:09:52,271 --> 01:09:54,433
שלף עלי אקדח פעם.
792
01:09:59,570 --> 01:10:01,027
והוא היה לבד?
793
01:10:01,197 --> 01:10:03,484
כן, עד כמה שיכולתי לדעת.
794
01:10:04,075 --> 01:10:05,566
כן, בסדר.
795
01:10:53,791 --> 01:10:55,202
היי.
796
01:11:00,965 --> 01:11:03,423
אז זה נכון מה שבני אמר?
797
01:11:05,052 --> 01:11:06,634
על אבא שלי.
798
01:11:06,804 --> 01:11:08,261
דני...
799
01:11:08,723 --> 01:11:11,056
...אין רגע...
800
01:11:11,476 --> 01:11:15,891
... בחיי שאני לא מתחרט על המכה הזו
על אביך.
801
01:11:16,063 --> 01:11:19,397
אמא עזבה את הבן זונה הזה
כשהייתי בן 7.
802
01:11:21,569 --> 01:11:24,437
הדבר היחיד
היא שכחה לקחת אותי.
803
01:11:26,449 --> 01:11:27,815
היא שכחה לקחת אותי.
804
01:11:32,663 --> 01:11:34,871
אבל הוא אמר שאתה רק
דואג לי מתוך אשמה.
805
01:11:35,041 --> 01:11:36,782
לא, זה לא נכון.
806
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
בסדר, אולי זה היה בהתחלה.
807
01:11:44,675 --> 01:11:46,086
אבל זה לא עכשיו.
808
01:11:46,719 --> 01:11:48,005
שיקרת לי.
809
01:11:49,305 --> 01:11:51,046
כלומר, לא אכפת לך ממני.
810
01:11:51,224 --> 01:11:52,510
- אני כן.
- לא, אתה לא.
811
01:11:52,683 --> 01:11:54,675
דני, אני כן. אכפת לי ממך, בסדר?
812
01:11:54,852 --> 01:11:56,309
בגלל זה מצאתי אותך.
813
01:11:58,022 --> 01:11:59,388
אֵיך?
814
01:12:03,110 --> 01:12:04,726
איך מצאת אותי?
815
01:12:04,904 --> 01:12:07,897
תמונה מהבית שלך...
816
01:12:08,324 --> 01:12:10,236
...מאותו יום.
817
01:12:14,539 --> 01:12:16,576
ראיתי אותך גם.
818
01:12:22,255 --> 01:12:23,541
אז שאלתי מסביב...
819
01:12:23,714 --> 01:12:26,502
...ובסופו של דבר, גיליתי
היית אחד מהבנים של הדוד.
820
01:12:30,888 --> 01:12:32,880
אז התחלתי לצפות בך.
821
01:12:34,809 --> 01:12:38,018
לא ידעתי
איך התכוונתי לגשת אליך, אז...
822
01:12:38,938 --> 01:12:40,975
באותו היום, כשראיתי אותך ב...
823
01:12:41,148 --> 01:12:43,686
בסמטה, כואב...
824
01:12:46,946 --> 01:12:49,780
אני יכול להבין אם אתה שונא אותי, דני.
825
01:12:51,534 --> 01:12:53,901
אני יכול להבין אם אתה רוצה אותי במות.
826
01:12:55,788 --> 01:12:57,654
אבל הם הולכים לרדוף אחריך.
827
01:13:01,043 --> 01:13:02,955
הם הולכים לרדוף אחריך.
828
01:13:03,838 --> 01:13:06,797
אתה חייב לתת לי לתקן את זה, בסדר?
829
01:13:07,550 --> 01:13:09,758
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
830
01:13:16,517 --> 01:13:17,974
בְּסֵדֶר. תישאר במכונית.
831
01:13:18,144 --> 01:13:20,181
אם אתה רואה מישהו,
פגע בקרן שלוש פעמים.
832
01:13:20,354 --> 01:13:21,561
- הבנתי?
- הבנתי.
833
01:13:22,148 --> 01:13:23,605
תחזור.
834
01:14:09,779 --> 01:14:11,145
לְחַרְבֵּן!
835
01:14:36,597 --> 01:14:39,010
- לאן אתה הולך?
- היי! תוריד את הידיים שלך ממני.
836
01:14:39,183 --> 01:14:41,391
- רגוע. לְהִרָגַע.
- מרי!
837
01:14:43,646 --> 01:14:44,682
יש לי את הילד.
838
01:14:44,855 --> 01:14:46,471
אומרת שהיא מצפה לנו.
839
01:14:46,649 --> 01:14:47,810
אני בטוח שכן.
840
01:14:47,984 --> 01:14:50,818
תביא אותו לכאן. השגנו את מה שהיא רוצה.
841
01:14:51,445 --> 01:14:53,311
תן לה לבוא לקחת אותו.
842
01:15:10,798 --> 01:15:13,290
מה שקשה לי להאמין...
843
01:15:13,801 --> 01:15:16,009
...האם נכנסת לכאן...
844
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
...והרג אותו לבד.
845
01:15:20,057 --> 01:15:21,673
תראה אותי!
846
01:15:23,394 --> 01:15:25,807
לא הרגתי את הזקן שלך.
847
01:15:27,648 --> 01:15:30,561
- אתה אידיוט.
- כן.
848
01:15:30,735 --> 01:15:33,227
פחדתי מזה.
849
01:15:33,404 --> 01:15:35,066
קח אותו למעלה.
850
01:15:35,239 --> 01:15:37,322
תדאג שהוא יישאר שם.
851
01:15:38,951 --> 01:15:40,362
בוא נלך, ילד.
852
01:15:40,536 --> 01:15:42,869
היא עדיין באה אליי.
- קדימה.
853
01:15:43,039 --> 01:15:44,996
היא עדיין באה אליי.
- לזוז. לִשְׁתוֹק.
854
01:15:52,339 --> 01:15:53,580
לעזאזל.
855
01:15:58,512 --> 01:16:01,630
טום, הכלבה הזאת משחקת
כמו שהיא איבדה את דעתה.
856
01:16:01,807 --> 01:16:05,266
אני רוצה כל גבר שיש לנו
בכל כניסה למקום הזה.
857
01:16:08,856 --> 01:16:10,267
בוא נלך! בוא נלך!
858
01:19:33,185 --> 01:19:34,551
מרי.
859
01:19:37,398 --> 01:19:38,934
ממש דפקת.
860
01:20:01,422 --> 01:20:03,129
איפה הוא?
861
01:20:10,556 --> 01:20:12,013
אתה בסדר?
862
01:20:13,017 --> 01:20:14,849
הרגת את דוד.
863
01:20:15,019 --> 01:20:19,389
שאלתי את עצמי, "למה שתעשה זאת
לעשות משהו כל כך טיפשי?"
864
01:20:24,194 --> 01:20:27,437
טום, אני עוזב מכאן,
ואני לוקח את הילד.
865
01:20:27,614 --> 01:20:28,855
אני לא יכול לתת לזה לקרות.
866
01:20:31,410 --> 01:20:32,651
קדימה, טום.
867
01:20:32,828 --> 01:20:34,285
הוא לא עשה כלום.
868
01:20:35,039 --> 01:20:36,621
תן לו ללכת.
869
01:20:37,207 --> 01:20:39,620
אנחנו יכולים ליישב את זה מבלי לפגוע בילד.
870
01:20:41,879 --> 01:20:43,461
דני.
871
01:20:44,173 --> 01:20:46,460
אני רוצה שתקום
ולברוח מכאן...
872
01:20:46,633 --> 01:20:48,750
לא בלעדיך.
אל תעשה את זה, ילד. תישאר איפה שאתה.
873
01:20:48,927 --> 01:20:50,839
אמרתי, קום ולך.
874
01:20:51,722 --> 01:20:53,384
- לך!
- שב!
875
01:20:54,141 --> 01:20:57,054
- אני אעשה את זה. אני נשבע, אני אעשה זאת.
לא, אתה לא, טום.
876
01:20:57,227 --> 01:20:58,593
שנינו אתה ואני יודעים שאתה לא יכול.
877
01:21:00,814 --> 01:21:02,225
תקשיב לי.
878
01:21:02,399 --> 01:21:04,516
אני צריך שתשמע אותי.
אני אגיד את זה רק פעם אחת.
879
01:21:05,027 --> 01:21:07,644
אני יוצא מכאן,
אני הולך למצוא את דני...
880
01:21:07,821 --> 01:21:10,188
...ואני עוזב.
אני לא חוזר לעולם.
881
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
אז אם אתה רוצה לעצור אותי,
אתה תצטרך להרוג אותי.
882
01:21:13,327 --> 01:21:15,319
אם לא המשפחה הזאת...
883
01:21:15,496 --> 01:21:16,907
המשפחה שלך, מרי...
884
01:21:17,081 --> 01:21:19,164
...הזקן לוקח אותך
מחוץ לרחובות...
885
01:21:19,333 --> 01:21:22,542
...אתה תהיה נבזה
שירות מוניות עבור סמאק.
886
01:21:22,711 --> 01:21:25,374
מבזק חדשות, מרי: את לא
סוג האימהות.
887
01:21:27,883 --> 01:21:29,499
אתה פתטי.
888
01:21:32,304 --> 01:21:34,421
אל תפנה אלי את הגב.
889
01:21:35,307 --> 01:21:37,299
אל תתרחק ממני.
890
01:21:39,019 --> 01:21:40,635
אני אפיל אותך, מרי!
891
01:21:53,534 --> 01:21:54,775
מבזק חדשות, אידיוט:
892
01:21:55,869 --> 01:21:57,781
אני הטיפוס האימהי.
893
01:22:17,808 --> 01:22:19,219
דני?
894
01:22:23,313 --> 01:22:24,804
דני?
895
01:22:29,653 --> 01:22:31,189
דני!
896
01:22:34,158 --> 01:22:35,569
דני!
897
01:22:36,326 --> 01:22:38,488
דני!
898
01:22:50,174 --> 01:22:51,631
דני...
899
01:24:02,412 --> 01:24:05,951
- מה לעזאזל קרה לדלת?
עשיתי את זה והצלתי את התחת שלך.
900
01:24:06,124 --> 01:24:09,208
ובכן, לקחת את הזמן המתוק שלך.
היי, הפה שלך.
901
01:24:13,340 --> 01:24:15,423
אז לאן אנחנו הולכים?
902
01:24:15,592 --> 01:24:17,299
בכל מקום שתרצה, ילד.
903
01:24:17,469 --> 01:24:19,552
מה דעתך על מקום חם ונעים?
904
01:24:19,972 --> 01:24:22,089
עכשיו, אני אוהב את זה.
905
01:24:22,266 --> 01:24:23,848
בוא נעשה את זה. אהה.
906
01:24:24,184 --> 01:24:25,470
תחגרו.
907
01:24:25,894 --> 01:24:27,226
אתה חוגר.
908
01:24:27,396 --> 01:24:30,230
אין לך אפילו דלת ארורה.
היי, הפה שלך.
909
01:24:30,399 --> 01:24:32,061
אני הולך לחגור את השפתיים שלך.
910
01:24:33,402 --> 01:24:34,984
בוא נסתלק מכאן.