1
00:01:23,375 --> 00:01:25,585
ജെയിംസ്: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഒരു യാത്രയിൽ.
2
00:01:25,669 --> 00:01:26,878
ഒരു റോഡ്.
3
00:01:29,255 --> 00:01:33,009
മുഴുവൻ കാലതാമസം, അവസാനഘട്ടങ്ങൾ.
4
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
തെളിച്ചമുള്ളതും മനോഹരവുമായ കാഴ്ചകളോടെ,
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,476
കൂടാതെ കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ
ഒപ്പം ഇരുട്ടും.
6
00:01:45,271 --> 00:01:49,984
അത് വഴിയിൽ എവിടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവ് എടുത്തു
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
അത് എന്നെ എങ്ങോട്ടോ നയിച്ചു
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
8
00:01:56,032 --> 00:01:57,701
ഇപ്പോൾ,
9
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുക.
10
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരും.
11
00:02:09,087 --> 00:02:11,715
തിരയൽ തുടരുക.
12
00:02:17,887 --> 00:02:19,639
ഇത് എൻ്റെ യാത്രയാണ്.
13
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം)
14
00:02:45,874 --> 00:02:47,634
ദാഹിച്ചാൽ
കുളിമുറിയിൽ, അല്ലേ?
15
00:02:48,960 --> 00:02:50,378
ഇല്ല.
16
00:02:50,420 --> 00:02:52,714
അതുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യരുത്
താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുക.
17
00:02:53,757 --> 00:02:54,924
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
18
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
19
00:02:57,761 --> 00:02:59,304
ഹേയ്...
20
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
21
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
ഒപ്പം, ഓ...
22
00:03:06,936 --> 00:03:08,136
ബാക്കിയുള്ളവ ടാങ്കിന് നേരെ വയ്ക്കുക.
23
00:03:13,360 --> 00:03:14,652
മകനേ, നീ എന്താണ് അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,948
ഒന്നുമില്ല.
25
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
അതെ? എനിക്ക് എന്നെ കിട്ടണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
അതിൽ ചിലത് വലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നില്ല, അല്ലേ?
26
00:03:46,476 --> 00:03:48,144
ജെയിംസ്: അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നില്ല
ഈ വഴി.
27
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
ഞാൻ ഒരിക്കൽ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
ഒരു അച്ഛൻ.
29
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
ഒരു ഭർത്താവ്.
30
00:04:03,576 --> 00:04:06,871
എന്നാൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
31
00:04:06,955 --> 00:04:09,207
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
32
00:04:11,042 --> 00:04:14,129
അന്നുമുതൽ,
തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
33
00:04:15,463 --> 00:04:16,715
ഒരു ജോലി നിലനിർത്തുക.
34
00:04:18,883 --> 00:04:23,346
അങ്ങനെ അവർ വന്നു
അവർ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
35
00:04:26,141 --> 00:04:29,227
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
36
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
നിരാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
37
00:04:33,940 --> 00:04:36,151
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് ഗതാഗതം.
38
00:04:36,234 --> 00:04:39,112
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്."
39
00:04:39,654 --> 00:04:40,864
ഇതൊരു ലളിതമായ ജോലിയായിരുന്നു.
40
00:04:40,905 --> 00:04:43,033
ആ ട്രക്ക് ഓടിക്കുക.
41
00:04:47,203 --> 00:04:49,748
മഴയും ആലിപ്പഴവും അല്ലെങ്കിൽ പ്രകാശവും.
42
00:04:49,873 --> 00:04:50,957
നേരെ.
43
00:04:52,125 --> 00:04:53,251
അത് അവരുടെ ഉത്തരവുകളാണ്.
44
00:04:55,795 --> 00:04:57,339
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?
45
00:04:58,089 --> 00:05:00,133
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
46
00:05:00,216 --> 00:05:02,552
ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.
47
00:05:03,345 --> 00:05:07,057
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി,
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
48
00:05:08,058 --> 00:05:09,642
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
49
00:05:10,769 --> 00:05:11,811
പിന്നെ അത് സംഭവിച്ചു.
50
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
അത് വരുന്നതായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
51
00:05:51,685 --> 00:05:53,019
(ട്രക്ക് ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
52
00:05:53,895 --> 00:05:55,438
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
53
00:06:09,703 --> 00:06:11,287
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
54
00:06:26,428 --> 00:06:29,097
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)
55
00:06:36,730 --> 00:06:38,314
(സ്ത്രീ വിമ്പേഴ്സ്)
56
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
(സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
57
00:07:37,791 --> 00:07:38,934
(വോയ്സിമെയിലിൽ)
ഹേയ്, ഇത് ചാഡ് ആണ്.
58
00:07:38,958 --> 00:07:40,377
- ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
-(സോഫ്റ്റ്ലി) ക്രാപ്പ്.
59
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
60
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
61
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
62
00:08:04,734 --> 00:08:06,069
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
63
00:08:06,152 --> 00:08:09,072
ശരി, ശരി.
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് വല്ലതും സംസാരിക്കുമോ?
64
00:08:16,830 --> 00:08:19,749
നിങ്ങളാണോ...
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
65
00:08:23,461 --> 00:08:24,796
ഇവിടെ തിരിച്ച് വെറുപ്പാണ്.
66
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
എത്ര നാളായി?
67
00:08:34,472 --> 00:08:35,682
നോക്കൂ...
68
00:08:38,935 --> 00:08:41,730
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കയറാം
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരി?
69
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
അതെ?
70
00:09:05,795 --> 00:09:07,464
(അവ്യക്തം)
71
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
72
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
ശാന്തം... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
73
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
ഇവിടെ.
74
00:09:30,028 --> 00:09:32,155
ചൂട് നിലനിർത്താൻ ഇത് സഹായിക്കും.
75
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
നിനക്കറിയാം?
76
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
ഇത് നിങ്ങളെ Fuego. നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കും
77
00:09:38,286 --> 00:09:39,496
ഫ്യൂഗോ?
78
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
79
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
ആഹ്...
80
00:09:45,085 --> 00:09:46,586
സ്വയം യോജിക്കുക.
81
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
ഗ്രേഷ്യസ്.
82
00:09:58,640 --> 00:10:00,016
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
83
00:10:04,104 --> 00:10:06,022
ഹേയ്, നമുക്ക് ഗ്യാസിന് നിർത്തണം
84
00:10:07,190 --> 00:10:08,817
കൂടാതെ, കുറ്റമില്ല,
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും...
85
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുതരം നാറ്റമാണ്.
86
00:10:12,779 --> 00:10:16,157
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാം
el baño. എന്നതിൽ നല്ലത്
87
00:10:16,408 --> 00:10:17,867
അതെ?
88
00:10:27,460 --> 00:10:28,712
നമുക്ക് പോകാം.
89
00:10:33,717 --> 00:10:36,386
ശരി, ഇല്ല...
ആരോടും മിണ്ടില്ല.
90
00:10:37,303 --> 00:10:39,472
ആരെയും വേണ്ട
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.
91
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
92
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
ഹേയ്, ഹേയ്.
93
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
ആ ഡ്രസ്സ് ആണ്...
94
00:10:49,733 --> 00:10:51,533
ഇത് ഉണക്കുകയല്ല
അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും.
95
00:10:59,075 --> 00:11:01,703
മുന്നോട്ടുപോകുക. എടുത്തോളൂ.
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
96
00:11:01,745 --> 00:11:03,055
ചേരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതു ശുദ്ധവും.
97
00:11:03,079 --> 00:11:04,581
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ഉറപ്പാണ്.
98
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
നിങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കിട്ടും.
99
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
വേഗം മാറൂ
ഞാൻ പണം നൽകുമ്പോൾ. ശരി?
100
00:11:16,301 --> 00:11:17,927
(സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
101
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
(ചിരിക്കുന്നു)
102
00:11:46,831 --> 00:11:48,792
(ട്രക്കർ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)
103
00:11:53,129 --> 00:11:54,381
(ട്രക്കർ ചക്കിംഗ്)
104
00:11:55,924 --> 00:11:57,526
- പോകാൻ സമയമായി.
- ഹേയ്, ഞാൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല
105
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോട്, ശരിയാണോ?
106
00:12:00,136 --> 00:12:02,097
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
107
00:12:02,931 --> 00:12:03,973
(ട്രക്കർ ചുമ)
108
00:12:04,015 --> 00:12:05,433
(മൃദുലമായി) നമുക്ക് പോകണം.
109
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
110
00:12:14,275 --> 00:12:15,485
പ്രവേശിക്കുക.
111
00:12:25,453 --> 00:12:26,830
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
112
00:12:27,455 --> 00:12:28,957
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
113
00:12:46,725 --> 00:12:48,351
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
114
00:12:53,690 --> 00:12:54,774
ഹായ്, മാം.
115
00:12:54,858 --> 00:12:55,942
ഡാഡി.
116
00:12:57,277 --> 00:13:00,196
എമേഴ്സൺ. ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
117
00:13:00,488 --> 00:13:01,823
മുത്തശ്ശി എവിടെ?
118
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
മയങ്ങുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
119
00:13:05,243 --> 00:13:07,037
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
120
00:13:08,413 --> 00:13:10,582
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?
121
00:13:11,249 --> 00:13:14,210
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
122
00:13:14,294 --> 00:13:15,545
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ?
123
00:13:15,628 --> 00:13:16,796
ശരിക്കും?
124
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
ശ്ശോ. ഞാൻ അടുത്ത് വരുന്നു
മുത്തശ്ശിയുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക്.
125
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി.
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
126
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
127
00:13:25,096 --> 00:13:28,016
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ജീവിക്കണം.
128
00:13:28,058 --> 00:13:29,642
കുട്ടിയേ, നീ എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
129
00:13:31,436 --> 00:13:32,812
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
130
00:13:34,022 --> 00:13:35,857
ഉടൻ. ശരി?
131
00:13:36,232 --> 00:13:37,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
132
00:13:38,902 --> 00:13:41,237
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
133
00:13:41,696 --> 00:13:43,031
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
134
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
വിട.
135
00:13:50,914 --> 00:13:52,248
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
136
00:14:03,134 --> 00:14:06,030
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നന്നാകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പോയി.
137
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അച്ഛാ.
138
00:14:08,807 --> 00:14:10,308
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
139
00:14:11,643 --> 00:14:12,977
സമയമായി, ജെയിംസ്.
140
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
എമ്മ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണ്
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം, പ്രിയേ?
141
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
വരൂ, പ്രിയേ.
142
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
(സോഫ്റ്റ്ലി) കുഴപ്പമില്ല.
143
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
- അതിനാൽ, വരൂ.
- മെലഡി: വരൂ.
144
00:14:26,449 --> 00:14:27,784
ഇത് ഓകെയാണ്.
145
00:14:28,326 --> 00:14:31,454
എനിക്ക് നീ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാകണം
ഡാഡിക്ക്, ശരിയാണോ?
146
00:14:31,538 --> 00:14:33,957
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
147
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
എമേഴ്സൺ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
148
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
149
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
മെലഡി: കുഴപ്പമില്ല.
150
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നണം.
151
00:14:53,601 --> 00:14:56,104
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്, അപരിചിതരല്ല.
152
00:14:56,855 --> 00:14:57,939
(ജെയിംസ് സിഗ്സ്)
153
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
(കൺട്രി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
154
00:15:08,324 --> 00:15:10,535
ശുഭ സായാഹ്നം.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരു മേശ വേണോ?
155
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
ദയവായി.
156
00:15:12,495 --> 00:15:14,039
ഒരു ചീസ് ബർഗർ, ദയവായി.
157
00:15:14,122 --> 00:15:15,498
ഒപ്പം ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും.
158
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
(സ്പാനിഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)
159
00:15:18,960 --> 00:15:22,005
ഉം... അതേ
എനിക്കായി, ദയവായി.
160
00:15:24,591 --> 00:15:26,009
അത് മൂന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
161
00:15:27,969 --> 00:15:29,387
കൗണ്ടർ ശരിയാണോ?
162
00:15:29,471 --> 00:15:30,930
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
163
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
164
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
ഈ സമയം മുഴുവൻ?
165
00:15:49,324 --> 00:15:50,658
- അതെ.
- (SCOFFS)
166
00:15:53,078 --> 00:15:56,289
നമ്മൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
167
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
അമേരിക്കയിലെ മോശം മനുഷ്യരുടെ.
168
00:15:59,376 --> 00:16:02,962
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
സ്പാനിഷ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
169
00:16:03,630 --> 00:16:05,507
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
170
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
തീർച്ചയായും.
171
00:16:09,344 --> 00:16:11,179
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
(ചിരികൾ)
172
00:16:27,320 --> 00:16:29,197
അവൾ മരിയയാണോ?
173
00:16:29,239 --> 00:16:30,323
നിങ്ങൾ...
174
00:16:30,990 --> 00:16:32,409
അൻ്റോണിയ.
175
00:16:33,118 --> 00:16:35,078
പിന്നെ ഞാൻ ജെയിംസ്.
176
00:16:35,120 --> 00:16:37,580
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിയല്ലേ?
177
00:16:40,166 --> 00:16:44,462
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന്
178
00:16:45,755 --> 00:16:48,091
ഈ മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾക്കും.
179
00:16:51,720 --> 00:16:53,263
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
180
00:16:55,098 --> 00:16:56,808
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മനഃപൂർവമാണ്, അല്ലേ?
181
00:16:56,891 --> 00:16:58,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
182
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
മംമ്-ഹും.
183
00:17:00,854 --> 00:17:04,524
ഞങ്ങൾ ടെനൻസിംഗ്കോയിൽ നിന്നാണ്.
മെക്സിക്കോയിൽ.
184
00:17:05,692 --> 00:17:09,154
ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ചില നാട്ടുകാരുടെ പണം.
185
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.
186
00:17:10,989 --> 00:17:12,198
അതെ.
187
00:17:12,407 --> 00:17:13,742
ഉം...
188
00:17:13,950 --> 00:17:17,912
കടം വീട്ടാൻ നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
189
00:17:18,747 --> 00:17:19,956
ജോലിയോ?
190
00:17:21,291 --> 00:17:23,752
പരിചാരിക, വേലക്കാരി.
191
00:17:24,753 --> 00:17:26,504
- വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ, അല്ലേ?
- (ചിരികൾ)
192
00:17:27,464 --> 00:17:30,633
എനിക്ക് ഒരു ഗായകനാകണം.
ടെയ്ലർ സ്വിഫ്റ്റിനെപ്പോലെ.
193
00:17:30,759 --> 00:17:32,427
നിങ്ങൾക്ക് ടെയ്ലർ സ്വിഫ്റ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
194
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
ഇല്ല.
195
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:17:37,557 --> 00:17:38,975
മംമ്-ഹും.
197
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
198
00:17:42,103 --> 00:17:43,480
ഒരു മകൾ മാത്രം.
199
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
എൻ്റെ... (ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
200
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
201
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:17:57,452 --> 00:17:59,996
കഴിക്കൂ. നമുക്ക് വേണം...
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
203
00:18:01,581 --> 00:18:03,416
(ജെയിംസ് സിഗ്സ്)
204
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
(ഇടിമുഴക്കം)
205
00:18:32,570 --> 00:18:35,198
"എല്ലാം ചെയ്യട്ടെ
സ്നേഹത്തിൽ ചെയ്യാം."
206
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.
207
00:18:41,871 --> 00:18:43,707
എനിക്കും ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുണ്ട്.
208
00:18:44,916 --> 00:18:46,543
സമാനമായ ഒരു സന്ദേശം.
209
00:18:47,752 --> 00:18:49,963
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
210
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
211
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
കുറെ തവണ മുട്ടി പോയി.
212
00:18:56,970 --> 00:19:01,558
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് മനസ്സിലായി,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു
213
00:19:02,600 --> 00:19:04,853
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
214
00:19:06,855 --> 00:19:08,440
അത് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
215
00:19:10,025 --> 00:19:11,901
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്?
216
00:19:11,985 --> 00:19:13,653
ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
217
00:19:14,988 --> 00:19:17,282
നമ്മൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.
218
00:19:17,365 --> 00:19:18,700
തനിച്ചാണ് എനിക്ക് സുഖം.
219
00:19:19,534 --> 00:19:20,827
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യമോ?
220
00:19:20,910 --> 00:19:22,162
അവളുടെ കാര്യമോ?
221
00:19:23,580 --> 00:19:26,791
അവൾ തനിച്ചല്ല
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്,
222
00:19:27,917 --> 00:19:29,627
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ പോലും.
223
00:19:30,295 --> 00:19:31,296
അതെ?
224
00:19:31,421 --> 00:19:32,756
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:19:40,138 --> 00:19:41,765
അതുതന്നെയാണ്.
226
00:19:47,020 --> 00:19:49,814
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
227
00:19:51,024 --> 00:19:53,568
നന്ദി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
228
00:20:09,209 --> 00:20:10,710
ആൻ്റണി: എന്താണ് കുഴപ്പം?
229
00:20:11,294 --> 00:20:13,713
ജെയിംസ്: എനിക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
230
00:20:21,763 --> 00:20:26,142
ഹേയ്
ഇതിനെല്ലാം മുന്നിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കുക
231
00:20:26,226 --> 00:20:28,561
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മകൾക്ക് അയച്ചു തരാമോ?
232
00:20:32,190 --> 00:20:33,233
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
233
00:20:33,900 --> 00:20:35,235
അൻ്റോണിയ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
(ചിരികൾ)
234
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
നന്ദി.
235
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
236
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
എമേഴ്സൺ.
237
00:20:52,836 --> 00:20:55,505
ഞാനൊരു മകളാണ്
238
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
അവളുടെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
239
00:21:00,969 --> 00:21:05,849
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു അച്ഛനെ കാണുന്നു
തൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നവൻ.
240
00:21:13,356 --> 00:21:16,317
അതുകൊണ്ട്, ഉം... നമുക്ക് പോകണം.
241
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
ഇത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
242
00:21:20,572 --> 00:21:22,532
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
പുറകിൽ കയറാൻ.
243
00:21:25,201 --> 00:21:26,536
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
244
00:21:26,578 --> 00:21:28,258
എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.
245
00:21:38,965 --> 00:21:41,009
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ജെയിംസ്.
246
00:21:43,803 --> 00:21:45,305
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
247
00:22:15,293 --> 00:22:16,920
(ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)
248
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
(ഡിംഗ്സ്)
249
00:22:30,433 --> 00:22:32,352
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- ഉം...
250
00:22:33,978 --> 00:22:35,522
അതെ, ഞാൻ ഒരു ട്രക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
251
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
ശരി.
252
00:22:41,611 --> 00:22:43,029
ശരിയാണ്.
253
00:22:45,115 --> 00:22:46,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ആവശ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
254
00:22:46,866 --> 00:22:48,076
ഇല്ല.
255
00:22:48,660 --> 00:22:50,161
സാരമില്ല.
256
00:23:01,297 --> 00:23:03,091
- ക്യൂ പാസാ?
-ഹലോ.
257
00:23:03,133 --> 00:23:04,509
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
258
00:23:04,592 --> 00:23:05,820
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- സുഖമായിരുന്നു.
259
00:23:05,844 --> 00:23:06,970
ശരി, നല്ലത്.
260
00:23:07,012 --> 00:23:09,931
നല്ലത്. മോശം കാലാവസ്ഥ ഇല്ലേ?
പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ? അപകടങ്ങൾ ഇല്ലേ?
261
00:23:09,973 --> 00:23:12,726
ഇല്ല, ഞാൻ... അതായത്, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ റോഡിൽ നിന്ന്
262
00:23:12,809 --> 00:23:14,144
അല്ലാതെ അത് നന്നായിരുന്നു.
263
00:23:14,185 --> 00:23:15,413
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
264
00:23:15,437 --> 00:23:16,771
നിനക്ക് മുറിവേറ്റില്ലേ അതോ ഒന്നുമില്ലേ?
265
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
ഇല്ല.
266
00:23:17,897 --> 00:23:20,191
ട്രക്കിൻ്റെ മുൻഭാഗം
ഒരു ചെറിയ അടി കിട്ടി.
267
00:23:20,275 --> 00:23:21,651
ആഹ്, ഫ്രണ്ടിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
268
00:23:21,735 --> 00:23:23,379
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ട്രക്കിൻ്റെ മുൻഭാഗം.
269
00:23:23,403 --> 00:23:24,672
അത് ചരക്ക് മാത്രമാണ്.
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
270
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
ഓ, അതും കൊള്ളാം.
271
00:23:27,907 --> 00:23:29,159
അത്?
272
00:23:34,456 --> 00:23:35,498
ലോക്ക് ഇല്ലാതെ, അല്ലേ?
273
00:23:38,960 --> 00:23:40,128
ഹും?
274
00:23:40,712 --> 00:23:42,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയാണ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.
275
00:23:42,589 --> 00:23:44,424
ശരിയാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
276
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
ശരിയാണോ? ഇത് ഓകെയാണ്.
277
00:23:50,889 --> 00:23:53,558
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
278
00:23:54,142 --> 00:23:55,894
വരൂ.
വരിക. ദയവായി, ദയവായി.
279
00:23:55,977 --> 00:23:57,270
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
280
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
അതെ!
281
00:24:01,399 --> 00:24:02,859
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
282
00:24:03,109 --> 00:24:04,277
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
283
00:24:04,986 --> 00:24:06,237
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
284
00:24:06,321 --> 00:24:07,739
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
നല്ലത്.
285
00:24:07,822 --> 00:24:09,366
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.
286
00:24:09,949 --> 00:24:13,161
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വളരെ നന്ദി.
287
00:24:13,203 --> 00:24:15,080
ജോലി നന്നായി ചെയ്തു,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
288
00:24:15,163 --> 00:24:16,623
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- ശരി.
289
00:24:16,706 --> 00:24:18,333
ഗാരോ: കൊള്ളാം. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
290
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
സിജെ, പുക ഉയരുന്നത് നോക്കൂ
പെൺകുട്ടികൾ, പക്ഷേ.
291
00:24:20,377 --> 00:24:22,212
സ്ത്രീകളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
292
00:24:22,712 --> 00:24:24,047
എന്തു പറ്റി?
293
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
ഗാരോ: ഇതാണോ
വലിയ ട്രക്കിനെക്കാൾ സുഖമാണോ?
294
00:24:30,720 --> 00:24:32,389
അത് ആരിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
295
00:24:33,682 --> 00:24:35,058
അതെ.
296
00:24:35,141 --> 00:24:37,769
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
297
00:24:37,852 --> 00:24:39,479
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
298
00:24:40,855 --> 00:24:42,315
സന്തോഷകരമായ പാതകൾ.
299
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
300
00:24:47,153 --> 00:24:48,363
ഗാരോ: വിശ്രമിക്കൂ.
301
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
302
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
(ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)
303
00:25:01,835 --> 00:25:03,545
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:25:03,837 --> 00:25:05,130
നഹ്.
305
00:25:05,255 --> 00:25:06,715
പക്ഷേ, കാഴ്ചയിൽ,
306
00:25:06,798 --> 00:25:09,050
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടപാട്.
307
00:25:09,134 --> 00:25:10,760
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
308
00:25:12,595 --> 00:25:14,347
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
309
00:25:15,223 --> 00:25:16,975
കുറച്ചു നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.
310
00:25:17,559 --> 00:25:19,269
ഉം, നിനക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടി
രാത്രിയോ?
311
00:25:19,310 --> 00:25:20,645
ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ മാത്രമേ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ.
312
00:25:20,729 --> 00:25:23,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് വിനോദത്തിനായി,
313
00:25:23,273 --> 00:25:25,358
തമാശ എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,
314
00:25:27,110 --> 00:25:29,654
ചില കമ്പനിയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുക.
315
00:25:31,990 --> 00:25:33,825
സെൽ ഫോൺ നമ്പർ പുറകിലുണ്ട്.
316
00:25:35,035 --> 00:25:37,287
റോഡ്നി നിങ്ങളെ അയച്ചതായി അവരെ അറിയിക്കുക.
317
00:25:46,921 --> 00:25:49,174
(ബെൽ ചിമ്മിംഗ്)
318
00:26:14,199 --> 00:26:15,825
(ടിവിയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
319
00:26:16,659 --> 00:26:18,370
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
320
00:26:18,787 --> 00:26:20,622
എനിക്ക് രാത്രി ഒരു മുറി വേണം.
321
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
എല്ലാം ശരി.
322
00:26:23,166 --> 00:26:24,668
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
323
00:26:28,088 --> 00:26:29,422
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
324
00:26:30,006 --> 00:26:31,341
തെക്കുകിഴക്ക്.
325
00:26:32,509 --> 00:26:34,344
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?
326
00:26:34,427 --> 00:26:35,679
ബിസിനസ്സ്.
327
00:26:38,932 --> 00:26:40,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കുന്നത്?
328
00:26:42,268 --> 00:26:44,145
വെറും ചരക്ക്. ഒന്നുമില്ല...
329
00:26:44,187 --> 00:26:46,398
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
330
00:26:46,481 --> 00:26:47,982
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
331
00:26:48,692 --> 00:26:50,360
നിങ്ങൾ നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
332
00:26:50,443 --> 00:26:51,528
അതെ.
333
00:26:53,405 --> 00:26:56,074
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അതെല്ലാം കടന്നുപോകണം
334
00:26:56,157 --> 00:26:58,201
നിങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം?
335
00:27:01,746 --> 00:27:02,997
എനിക്കൊരു മുറി മതി.
336
00:27:05,250 --> 00:27:09,629
ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറന്നാലോ?
337
00:27:09,754 --> 00:27:10,964
(ഡ്രോപ്സ് പേന)
338
00:27:11,172 --> 00:27:12,441
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എത്തുകയാണ്.
339
00:27:12,465 --> 00:27:13,967
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
340
00:27:14,926 --> 00:27:16,302
ഒന്ന് പോയി നോക്കാം എന്ന് പറയാം.
341
00:27:16,386 --> 00:27:18,972
ഇല്ല എന്ന് പറയാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
342
00:27:19,055 --> 00:27:21,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ട്രക്ക് കിട്ടാത്തത്
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ നിന്ന്, ഇപ്പോൾ.
343
00:27:24,894 --> 00:27:27,022
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ജനം?
344
00:27:29,983 --> 00:27:31,067
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
345
00:27:52,672 --> 00:27:54,883
വരൂ. വരൂ,
പോകാം, പോകാം, പോകാം.
346
00:27:54,966 --> 00:27:57,302
- നടക്കുക. നടക്കുക.
- ഗാരോ: സിജെ.
347
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
സൗമ്യമായ, അനുകൂലമായി.
348
00:28:00,221 --> 00:28:01,806
- അതെ.
- ശരി?
349
00:28:04,309 --> 00:28:07,812
അമിഗാ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
350
00:28:08,229 --> 00:28:09,773
അൻ്റോണിയ.
351
00:28:09,856 --> 00:28:11,733
അൻ്റോണിയ.
ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല, അല്ലേ?
352
00:28:11,775 --> 00:28:14,444
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനോഹരം, ഉം,
353
00:28:14,486 --> 00:28:16,196
സ്തുത്യർഹവും അമൂല്യവും, sí?
354
00:28:18,031 --> 00:28:20,742
നിങ്ങൾ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ
ആൺസുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?
355
00:28:22,994 --> 00:28:25,246
നാഡ? നാദാ?
356
00:28:25,705 --> 00:28:27,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?
357
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
അതെ.
358
00:28:33,380 --> 00:28:34,714
സിജെ?
359
00:28:34,798 --> 00:28:36,132
- സിജെ: അതെ?
- ശരി.
360
00:28:36,174 --> 00:28:38,468
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അവരോട് വളരെ സൗമ്യമായി,
361
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നില്ല
അവർ നായ്ക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ പോലെ
362
00:28:41,304 --> 00:28:42,514
കാരണം, ഓ...
363
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ശരി?
364
00:28:45,433 --> 00:28:48,478
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
365
00:28:48,520 --> 00:28:49,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ മോശം.
366
00:28:49,771 --> 00:28:51,571
ഗാരോ: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
367
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.
368
00:29:02,701 --> 00:29:04,744
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
369
00:29:21,428 --> 00:29:22,679
(ജെയിംസ് സിഗ്സ്)
370
00:29:30,603 --> 00:29:32,480
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
തിരികെ പുറപ്പെട്ടോ?
371
00:29:33,523 --> 00:29:35,859
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
372
00:29:35,900 --> 00:29:38,945
അതെ, അത് എപ്പോഴും സഹായിക്കുന്നു.
373
00:29:40,155 --> 00:29:41,781
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
374
00:29:42,782 --> 00:29:45,452
പെട്ടി ട്രക്ക് ഓണാക്കി
ഒരു രാത്രി ഡെലിവറി?
375
00:29:47,162 --> 00:29:48,329
ചരക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
376
00:29:49,664 --> 00:29:53,001
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുമായിരുന്നു
അവർ വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമെങ്കിൽ.
377
00:29:54,044 --> 00:29:55,420
എനിക്ക് കാശ് മതിയായിരുന്നു.
378
00:29:55,754 --> 00:29:57,005
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
379
00:29:57,130 --> 00:30:01,217
പിന്നെ... അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു എളുപ്പ ഗിഗ് പോലെ.
380
00:30:03,595 --> 00:30:05,055
നിങ്ങൾ സഹതാപം തേടുകയാണോ?
381
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
ഇവിടെ ഇല്ല.
382
00:30:09,559 --> 00:30:10,602
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
383
00:30:12,896 --> 00:30:15,065
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
384
00:30:21,905 --> 00:30:23,239
അവളും അവളുടെ സഹോദരിയും.
385
00:30:24,324 --> 00:30:25,825
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പഴയപടിയാക്കണം.
386
00:30:28,953 --> 00:30:32,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
387
00:30:35,001 --> 00:30:37,045
- എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- (മനുഷ്യ ശ്വാസങ്ങൾ)
388
00:30:37,170 --> 00:30:38,421
അവളെ സഹായിക്കൂ.
389
00:30:40,840 --> 00:30:42,092
ഞാൻ ഡെയ്ൽ ആണ്.
390
00:30:44,719 --> 00:30:45,887
ജെയിംസ്.
391
00:30:48,264 --> 00:30:50,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി?
392
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
393
00:30:57,524 --> 00:30:59,651
ലജ്ജിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
394
00:31:02,529 --> 00:31:06,032
ഇവ ചെയ്യും
സുഖം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
395
00:31:06,116 --> 00:31:07,826
പോകൂ, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
396
00:31:07,909 --> 00:31:09,411
ഇല്ല, നന്ദി.
397
00:31:12,706 --> 00:31:13,866
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
398
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
എനിക്കറിയില്ല.
399
00:31:17,877 --> 00:31:19,462
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.
400
00:31:19,587 --> 00:31:22,132
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് ...
- ആരെങ്കിലും?
401
00:31:22,215 --> 00:31:23,383
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നു.
402
00:31:24,968 --> 00:31:28,805
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്തു
ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
403
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
(SCOFFS)
404
00:31:32,475 --> 00:31:33,685
ഇല്ല.
405
00:31:33,768 --> 00:31:35,979
അല്ല, ഞാനൊരു സാധാരണ വിഡ്ഢിയാണ്.
406
00:31:37,188 --> 00:31:39,274
എനിക്ക് കാമുകനായി.
407
00:31:39,315 --> 00:31:40,608
നിനക്കറിയാം?
408
00:31:40,650 --> 00:31:42,986
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
409
00:31:44,362 --> 00:31:46,322
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, ഉം,
410
00:31:46,406 --> 00:31:49,951
അവൻ എനിക്ക് ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തരുന്നു
അവനെ വെഗാസിൽ കാണാൻ.
411
00:31:51,077 --> 00:31:53,163
ആ ആദ്യ ദിനം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
412
00:31:54,914 --> 00:31:56,166
പക്ഷെ ആ രാത്രി...
413
00:31:58,168 --> 00:31:59,461
അയാൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
414
00:32:00,337 --> 00:32:03,590
ഉം, ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുമായി ഒരു വാനിൻ്റെ പുറകിൽ.
415
00:32:06,926 --> 00:32:08,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
416
00:32:09,763 --> 00:32:11,139
അത് എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:32:12,307 --> 00:32:16,311
ഗാരോ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
എൻ്റെ പഴയ മനുഷ്യൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അതിനാൽ ...
418
00:32:19,939 --> 00:32:21,316
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.
419
00:32:25,737 --> 00:32:27,465
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു പരുക്കൻ പറ്റി
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ വരുന്നു,
420
00:32:27,489 --> 00:32:28,649
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രാർത്ഥിക്കണം.
421
00:32:35,997 --> 00:32:37,374
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
422
00:32:39,876 --> 00:32:41,002
- ഹേയ്.
- രാവിലെ.
423
00:32:41,920 --> 00:32:43,129
രാവിലെ.
424
00:32:43,213 --> 00:32:45,548
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
425
00:32:46,174 --> 00:32:48,677
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശാന്തനായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.
426
00:32:48,718 --> 00:32:50,762
അൽപ്പം എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
427
00:32:52,722 --> 00:32:54,057
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
428
00:32:59,562 --> 00:33:02,649
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം,
എനിക്ക് നീ ആ ട്രക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
429
00:33:03,525 --> 00:33:04,710
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് ചെയ്യാൻ?
430
00:33:04,734 --> 00:33:06,111
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
431
00:33:06,194 --> 00:33:08,071
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് എടുക്കുക.
432
00:33:08,154 --> 00:33:10,782
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് ബൈക്കുകൾ തിരികെ എടുത്തു.
433
00:33:10,865 --> 00:33:12,534
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കടം വാങ്ങാം.
434
00:33:12,575 --> 00:33:13,743
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
435
00:33:14,661 --> 00:33:16,830
കുറച്ച് സമയമായി, പക്ഷേ അതെ.
436
00:33:17,789 --> 00:33:19,833
നല്ലത്. അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
437
00:33:21,960 --> 00:33:24,087
മോട്ടലിലേക്ക് പോകൂ,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
438
00:33:24,421 --> 00:33:26,089
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
439
00:33:32,470 --> 00:33:34,764
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
440
00:33:40,520 --> 00:33:41,771
ഡെയ്ൽ: സുഖമാണോ?
441
00:33:43,106 --> 00:33:46,109
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
442
00:33:46,151 --> 00:33:48,111
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്ന്
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
443
00:33:50,030 --> 00:33:52,115
അവൾക്ക് ഇതിനകം അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
444
00:33:53,033 --> 00:33:55,118
ഇപ്പോൾ,
അവൾ വീട്ടിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
445
00:33:55,201 --> 00:33:57,954
അവളുടെ അച്ഛൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ കാണിക്കുക.
446
00:33:57,996 --> 00:33:59,497
ഞാനല്ല.
447
00:34:00,206 --> 00:34:01,875
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
448
00:34:03,752 --> 00:34:07,130
നോക്കൂ, ഞാൻ മറക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം, അല്ലേ?
449
00:34:07,213 --> 00:34:11,468
ട്രക്കിൽ കയറി പോകൂ
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ കൈകൾ പൊതിയുക.
450
00:34:13,219 --> 00:34:16,097
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
451
00:34:16,139 --> 00:34:18,808
ഒരു പിതാവായിരിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ലോകത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി.
452
00:34:20,560 --> 00:34:22,979
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
453
00:34:32,447 --> 00:34:37,035
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പിതാവും ഉണ്ട്.
454
00:34:44,417 --> 00:34:49,714
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറയുന്ന ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം
455
00:34:49,798 --> 00:34:52,509
ഉണ്ടെന്ന്
ഒരു വലിയ കൈ ഇവിടെ കളിക്കുന്നു,
456
00:34:54,344 --> 00:34:56,513
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.
457
00:35:02,227 --> 00:35:04,020
ഞാനൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല
മാന്ത്രിക ശബ്ദം, ഡെയ്ൽ.
458
00:35:04,104 --> 00:35:05,313
ഡെയ്ൽ: അത് അവിടെയുണ്ട്.
459
00:35:05,397 --> 00:35:07,023
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
460
00:35:07,107 --> 00:35:08,191
എന്നിട്ടും.
461
00:35:09,192 --> 00:35:11,528
എൻ്റെ ലോട്ടിൽ നിന്ന് ആ ട്രക്ക് എടുക്കൂ!
462
00:35:31,006 --> 00:35:32,132
റീഫിൽ, ഹോ?
463
00:35:33,091 --> 00:35:34,217
തീർച്ചയായും.
464
00:35:40,807 --> 00:35:43,226
- സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ.
- ജൂലി.
465
00:35:43,727 --> 00:35:46,062
- ജൂലി: കാപ്പി?
- ഓഫീസർ: അതെ, മാഡം.
466
00:35:59,242 --> 00:36:01,119
(ജെയിംസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
467
00:36:05,749 --> 00:36:07,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
468
00:36:09,127 --> 00:36:10,295
അതെ.
469
00:36:12,255 --> 00:36:15,467
എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
470
00:36:16,760 --> 00:36:18,511
എന്താണ് പ്രശ്നം?
471
00:36:19,679 --> 00:36:21,765
അവിടെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്.
മോട്ടൽ 12.
472
00:36:24,392 --> 00:36:26,269
അവിടെ വേശ്യാവൃത്തി നടക്കുന്നു.
473
00:36:27,354 --> 00:36:30,607
ശരി, അത്, ഓ, ഗുരുതരമാണ്, മകനേ.
474
00:36:30,648 --> 00:36:32,192
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
475
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
ഞാനത് കണ്ടു.
476
00:36:35,820 --> 00:36:37,238
ഇപ്പോ കണ്ടോ?
477
00:36:38,365 --> 00:36:39,783
അതെ.
478
00:36:41,659 --> 00:36:43,411
എല്ലാം ശരി.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
479
00:36:46,623 --> 00:36:49,209
- മോട്ടൽ 12, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- മംമ്-ഹും.
480
00:36:52,420 --> 00:36:54,047
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
481
00:36:56,299 --> 00:36:58,343
- ജെയിംസ്.
- ജെയിംസ്.
482
00:36:58,426 --> 00:37:00,303
പേരിന്റെ അവസാന ഭാഗം?
483
00:37:00,345 --> 00:37:01,805
വെറും ജെയിംസ്.
484
00:37:04,891 --> 00:37:08,186
എനിക്ക് എങ്ങനെ, ആഹ്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കണോ?
485
00:37:08,269 --> 00:37:11,398
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഹൈവേ ഹൗസ് മോട്ടൽ.
486
00:37:14,484 --> 00:37:16,319
- നന്ദി, ജൂലി.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
487
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
എല്ലാം ശരി.
488
00:37:17,821 --> 00:37:21,157
നന്നായി, നന്ദി
വിവരങ്ങൾക്ക്.
489
00:37:22,117 --> 00:37:23,368
ഞാൻ കഴിച്ചാലോ?
490
00:37:26,371 --> 00:37:27,706
തീർച്ചയായും.
491
00:37:28,331 --> 00:37:29,833
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
492
00:37:48,727 --> 00:37:50,520
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഗ്രേഷ്യസ്.
493
00:37:50,729 --> 00:37:54,983
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ഞാൻ ലേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്,
494
00:37:55,025 --> 00:37:58,111
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്കായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
495
00:37:58,653 --> 00:37:59,946
അനുകൂലമായി.
496
00:38:12,208 --> 00:38:14,252
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വാംശീകരിച്ച രുചിയായിരിക്കാം.
497
00:38:15,211 --> 00:38:17,088
കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.
498
00:38:17,172 --> 00:38:18,631
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
499
00:38:19,132 --> 00:38:20,300
അതെ?
500
00:38:20,967 --> 00:38:22,427
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
501
00:38:22,594 --> 00:38:24,554
- മരിയ എവിടെ?
- മരിയ.
502
00:38:25,513 --> 00:38:32,187
മരിയ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്
സമയമായതിനാൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
503
00:38:33,897 --> 00:38:35,065
തീർച്ചയായും.
504
00:38:36,066 --> 00:38:37,984
നിങ്ങൾക്കും സമയമായി.
505
00:38:43,615 --> 00:38:46,409
ഞാനും ആകാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, പക്ഷേ, ഉം...
506
00:38:49,079 --> 00:38:54,417
പക്ഷെ എൻ്റെ സൗഹൃദം
ചെലവിൽ വരുന്നു.
507
00:38:56,294 --> 00:38:57,837
ശരി?
508
00:39:03,718 --> 00:39:04,928
(സോഫ്റ്റ്ലി) കുഴപ്പമില്ല.
509
00:39:05,095 --> 00:39:07,263
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
510
00:39:08,473 --> 00:39:10,433
ഇത് ശരിയല്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
511
00:39:10,558 --> 00:39:12,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
512
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
നീ എന്നോട് കളി കളിക്കുമോ?
ഒരു ജൂഗോ?
513
00:39:14,896 --> 00:39:16,981
ഇല്ല, ജ്യൂഗോ ഇല്ല. ഇല്ല.
514
00:39:17,065 --> 00:39:18,108
ഞാൻ ചെയ്യും...
515
00:39:18,149 --> 00:39:23,446
തിരികെ സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും
ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഓരോ പൈസയും.
516
00:39:23,488 --> 00:39:25,657
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.
517
00:39:25,740 --> 00:39:28,618
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല, ദയവായി.
518
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
ഈ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
519
00:39:34,040 --> 00:39:35,834
(വിമ്പേഴ്സ്)
520
00:39:35,917 --> 00:39:36,918
മംമ്-ഹും.
521
00:39:37,043 --> 00:39:38,437
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വീട്ടിലെ മറ്റു പെൺകുട്ടികൾ.
522
00:39:38,461 --> 00:39:39,879
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:39:39,963 --> 00:39:41,381
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
524
00:39:41,464 --> 00:39:42,882
- ഇത് പ്രണയമല്ല!
- ഇല്ലേ?
525
00:39:42,966 --> 00:39:44,110
ഇതൊന്നുമല്ല
സ്നേഹം തോന്നുന്നു.
526
00:39:44,134 --> 00:39:45,778
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പ്രണയം തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?
527
00:39:45,802 --> 00:39:48,722
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
എനിക്ക് നീയും മരിയയും ഉണ്ടാകും.
528
00:39:49,431 --> 00:39:50,932
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
529
00:39:50,974 --> 00:39:53,309
- സിജെ! മരിയയെ കൊണ്ടുവരൂ, ദയവായി!
-അവൾ വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
530
00:39:53,351 --> 00:39:54,811
ദയവായി!
531
00:39:54,853 --> 00:39:56,312
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അതെ.
532
00:39:56,354 --> 00:39:59,024
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പക്ഷേ! ദയവായി!
533
00:39:59,107 --> 00:40:01,109
(സ്പാനിഷിൽ യാചിക്കുന്നു)
534
00:40:01,359 --> 00:40:02,819
അവളെ തൊടരുത്!
535
00:40:02,902 --> 00:40:04,446
ഗാരോ, അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
536
00:40:04,487 --> 00:40:05,739
- അതെ.
-എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
537
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
538
00:40:09,784 --> 00:40:10,952
ഗാരോ: നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
539
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
എനിക്ക് വേണം.
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
540
00:40:14,122 --> 00:40:15,874
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
541
00:40:16,583 --> 00:40:17,625
(സോഫ്റ്റ്) അവളെ പോകട്ടെ.
542
00:40:17,667 --> 00:40:19,085
- മരിയ.
- അൻ്റോണിയ: അവളെ പോകട്ടെ.
543
00:40:19,627 --> 00:40:21,254
ആൻഡേൽ, മരിയ.
544
00:40:24,632 --> 00:40:26,509
ആൻ്റണി: കുഴപ്പമില്ല.
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
545
00:40:30,430 --> 00:40:32,265
(ഹൈ പിച്ച് റിംഗിംഗ്)
546
00:41:19,062 --> 00:41:21,398
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
547
00:41:26,569 --> 00:41:27,654
ഹലോ?
548
00:41:27,946 --> 00:41:30,490
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുന്നു
പാർട്ടിയുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്താണ്?
549
00:41:30,657 --> 00:41:32,033
അതെ, അതെ.
550
00:41:32,117 --> 00:41:33,785
ഉം, അവളുടെ പേര് അൻ്റോണിയ എന്നാണ്.
551
00:41:33,868 --> 00:41:35,471
അതെ, മനുഷ്യാ, എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്,
552
00:41:35,495 --> 00:41:36,746
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യും.
553
00:41:36,871 --> 00:41:38,456
മെക്സിക്കൻ.
554
00:41:38,540 --> 00:41:40,291
ശരിക്കും സുന്ദരി. ഇരുണ്ട മുടി.
555
00:41:40,375 --> 00:41:42,085
അതെ, അതെ. ഒരു ഡസൻ.
556
00:41:42,168 --> 00:41:44,087
ഓ, മോട്ടൽ 12-ലേക്ക് വരൂ,
557
00:41:44,170 --> 00:41:47,424
വാതിലിൽ മുട്ടുക
റൂം 126-ലേക്ക് കുറച്ച് പണം കൊണ്ടുവരിക.
558
00:42:15,285 --> 00:42:18,955
ഫോണിൽ പയ്യൻ
എന്നോട് റൂം 126 ലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
559
00:42:18,997 --> 00:42:20,373
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
560
00:42:20,457 --> 00:42:22,125
എന്തുവേണം?
561
00:42:23,335 --> 00:42:26,087
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇറക്കിവിട്ടു.
562
00:42:28,298 --> 00:42:30,967
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
563
00:42:31,009 --> 00:42:33,845
അതെ, അവൾ അല്ല
ഇതുവരെ മെനുവിൽ, റോമിയോ.
564
00:42:33,928 --> 00:42:36,973
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേറെ പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി
565
00:42:37,057 --> 00:42:38,767
അവളെ പോലെ തന്നെ
പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനും.
566
00:42:40,018 --> 00:42:42,937
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.
567
00:42:42,979 --> 00:42:45,231
ഓ, എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പണമുണ്ടെന്ന്
അത് ധാരാളം.
568
00:42:45,315 --> 00:42:46,858
അത് എൻ്റെ മാൻ ഗാരോയുടെ പണമാണ്.
569
00:42:48,276 --> 00:42:51,154
പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ കൈകളിലേക്ക് മുഖം ചുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
570
00:42:51,237 --> 00:42:52,489
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു.
571
00:42:53,198 --> 00:42:55,784
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒന്ന്.
572
00:42:57,702 --> 00:43:00,163
ശരി, അത് നടക്കില്ല
അവളുമായി സംഭവിക്കുക, സഹോദരാ.
573
00:43:00,246 --> 00:43:01,915
ഞാൻ നിനക്ക് ആയിരം തരാം.
574
00:43:01,998 --> 00:43:03,750
(SCOFFS)
575
00:43:07,921 --> 00:43:09,297
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
576
00:43:12,384 --> 00:43:13,802
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
577
00:43:16,346 --> 00:43:17,472
(GRUNTS)
578
00:43:18,181 --> 00:43:20,850
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
579
00:43:23,019 --> 00:43:24,688
Qué pasa, CJ?
580
00:43:24,771 --> 00:43:26,439
CJ: ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
എനിക്കിവിടെ ആളുണ്ട്.
581
00:43:26,523 --> 00:43:28,042
അവൻ എന്തോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുതിയതും പുതിയതുമായ ഒരുതരം
582
00:43:28,066 --> 00:43:29,359
അവൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
583
00:43:29,442 --> 00:43:31,003
അപ്പോൾ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ പുതിയ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
584
00:43:31,027 --> 00:43:32,667
'കാരണം ഈ ചേട്ടൻ പറയുന്നു
അവൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.
585
00:43:32,987 --> 00:43:34,197
അതെ. എത്ര?
586
00:43:34,280 --> 00:43:35,341
അവൻ മണിക്കൂറിന് ആയിരം പറയുന്നു.
587
00:43:35,365 --> 00:43:36,509
- (തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
588
00:43:36,533 --> 00:43:37,635
നിങ്ങൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
589
00:43:37,659 --> 00:43:40,036
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് സോളിഡ് പണമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാം എന്ന് തോന്നി.
590
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
591
00:43:41,371 --> 00:43:42,789
- ശരി.
-ശരി.
592
00:43:43,373 --> 00:43:45,542
കൊള്ളാം, ബോണിറ്റ.
593
00:43:46,167 --> 00:43:47,502
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
594
00:43:47,544 --> 00:43:50,839
അത് വളരെ നല്ല വിലയാണ്
"വിലയില്ലാത്ത" ഒരാൾക്ക്, sí?
595
00:43:58,304 --> 00:44:01,725
(ദൂരെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
596
00:44:18,658 --> 00:44:20,326
ജെയിംസ്: അൻ്റോണിയ.
597
00:44:24,539 --> 00:44:25,707
ജെയിംസ്.
598
00:44:28,626 --> 00:44:29,961
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
599
00:44:33,548 --> 00:44:35,967
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
600
00:44:36,509 --> 00:44:38,136
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
601
00:44:39,888 --> 00:44:42,724
ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.
602
00:44:46,394 --> 00:44:48,229
നീ, ഓ...
603
00:44:48,271 --> 00:44:50,440
- എന്നോടൊപ്പം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
604
00:44:50,482 --> 00:44:52,192
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ പണം കൊടുത്തു.
605
00:45:00,116 --> 00:45:01,868
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)
606
00:45:02,035 --> 00:45:03,787
എനിക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?
607
00:45:06,081 --> 00:45:08,083
- അൻ്റോണിയ.
- എന്നെ തൊടരുത്.
608
00:45:09,292 --> 00:45:10,960
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
609
00:45:11,044 --> 00:45:12,504
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സഹായിച്ചോ?
610
00:45:13,338 --> 00:45:15,423
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടു?
611
00:45:15,465 --> 00:45:19,010
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
അവർ ആ പെൺകുട്ടികളെ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നത്?
612
00:45:22,972 --> 00:45:24,307
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കും.
613
00:45:25,141 --> 00:45:27,018
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.
614
00:45:27,102 --> 00:45:29,312
എനിക്ക് ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉണ്ട്
പുറകിൽ നിന്ന്.
615
00:45:29,396 --> 00:45:30,605
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
616
00:45:30,689 --> 00:45:31,898
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
617
00:45:33,108 --> 00:45:35,318
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... ഇല്ല.
618
00:45:35,652 --> 00:45:38,446
- എൻ്റെ സഹോദരി. എൻ്റെ സഹോദരി.
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
619
00:45:38,530 --> 00:45:40,198
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
620
00:45:40,281 --> 00:45:41,825
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
621
00:45:41,908 --> 00:45:43,344
- ഇനിയും ഒരു അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.
- ഇല്ല.
622
00:45:43,368 --> 00:45:45,453
- അൻ്റോണിയ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
623
00:45:46,496 --> 00:45:52,836
ഞാൻ പോയാൽ,
ഗാരോ, അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കും.
624
00:45:58,008 --> 00:46:00,844
എന്നിലുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
625
00:46:03,346 --> 00:46:06,683
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.
626
00:46:08,268 --> 00:46:11,229
ഞാൻ മരിയയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ആ മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ.
627
00:46:13,982 --> 00:46:15,650
ഇവിടെ, ഞാൻ താമസിക്കും.
628
00:46:22,699 --> 00:46:26,745
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
629
00:46:34,961 --> 00:46:36,254
ഓ, ഇതെന്താ?
630
00:46:36,379 --> 00:46:37,714
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
631
00:46:39,382 --> 00:46:40,633
സുഖമാണോ?
632
00:46:40,717 --> 00:46:43,011
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്തുതന്നെയായാലും.
നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
633
00:46:43,053 --> 00:46:44,512
ഗാരോ: കൊള്ളാം, ഉം...
634
00:46:44,554 --> 00:46:46,473
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കരാകാം.
635
00:46:47,474 --> 00:46:49,934
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണ്.
636
00:46:50,018 --> 00:46:53,271
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇവിടെ വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...
637
00:46:57,650 --> 00:46:59,069
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി, പ്രിയേ?
638
00:47:00,487 --> 00:47:01,738
പതിനാറ്.
639
00:47:03,782 --> 00:47:06,242
വൗ! അതിനാൽ, ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.
640
00:47:06,284 --> 00:47:07,619
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണോ?
641
00:47:09,204 --> 00:47:10,955
ഇല്ല.
642
00:47:11,039 --> 00:47:12,916
(ചിരികൾ) അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
ഞാനത് വെറുത്തു.
643
00:47:13,583 --> 00:47:15,293
നല്ല വാർത്തയാണ്,
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
644
00:47:15,377 --> 00:47:17,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ.
645
00:47:19,130 --> 00:47:20,465
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു.
646
00:47:20,548 --> 00:47:21,591
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
647
00:47:21,675 --> 00:47:25,553
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.
648
00:47:26,888 --> 00:47:28,115
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
649
00:47:28,139 --> 00:47:30,475
വരിക. വരിക.
വരിക.
650
00:47:30,600 --> 00:47:32,435
വരിക. ശരി.
651
00:47:32,477 --> 00:47:35,980
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാലോ
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
652
00:47:36,064 --> 00:47:37,833
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുറകിൽ ഒരു ക്ലോസറ്റ് മുഴുവൻ,
653
00:47:37,857 --> 00:47:39,835
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
മേക്കപ്പും എല്ലാം ചെയ്യൂ,
654
00:47:39,859 --> 00:47:41,403
പിന്നെ
655
00:47:41,444 --> 00:47:45,115
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചില മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ.
656
00:47:45,156 --> 00:47:46,241
അത് രസകരമായിരിക്കും.
657
00:47:46,282 --> 00:47:48,243
- ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് പോലെ?
- കൃത്യമായി.
658
00:47:48,326 --> 00:47:49,744
ശരി. വെറുതെ ഇരിക്കുക
കിടക്കയിൽ.
659
00:47:49,786 --> 00:47:51,246
നല്ലത്. നല്ലത്. ശരി.
660
00:48:14,811 --> 00:48:16,251
(സൌമ്യമായി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഹേയ്, വെറുതെ...
661
00:48:16,479 --> 00:48:18,440
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
662
00:48:18,481 --> 00:48:19,649
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ അനുവദിച്ചു...
663
00:48:19,733 --> 00:48:21,651
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു, അത്രമാത്രം.
664
00:48:21,818 --> 00:48:23,194
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
665
00:48:23,278 --> 00:48:25,363
സിജെ: സമയം കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
666
00:48:25,447 --> 00:48:26,799
അവൾക്കു നിറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി നൃത്ത കാർഡ്.
667
00:48:26,823 --> 00:48:28,491
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!
668
00:48:29,701 --> 00:48:31,178
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി.
- (ഡോർ ഹാൻഡിൽ റട്ടിംഗ്)
669
00:48:31,202 --> 00:48:32,203
മരിയ.
670
00:48:40,295 --> 00:48:42,005
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.
671
00:49:02,859 --> 00:49:03,943
ആരാ.
672
00:49:04,027 --> 00:49:05,820
ഓഫീസർ: ഹേയ്, സിജെ!
673
00:49:05,862 --> 00:49:06,905
ഹേയ്, ഹേയ്.
674
00:49:06,988 --> 00:49:08,257
ഇതാണ് നമ്മൾ ആയിരുന്നത്
സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
675
00:49:08,281 --> 00:49:10,533
അതെ അതെ. ഉയർന്ന ഡോളർ,
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.
676
00:49:10,617 --> 00:49:12,035
അവർ വരുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.
677
00:49:12,077 --> 00:49:13,703
ഗാരോയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
678
00:49:13,745 --> 00:49:14,871
നമ്മൾ ചെയ്യും.
679
00:49:14,913 --> 00:49:16,373
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
680
00:49:48,655 --> 00:49:50,240
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
681
00:49:51,032 --> 00:49:52,367
(ഞരങ്ങൽ)
682
00:49:58,373 --> 00:50:00,750
- ഹേയ്!
- അവൻ വരുന്നു!
683
00:50:01,376 --> 00:50:02,419
ദയവായി.
684
00:50:02,877 --> 00:50:04,421
എൻ്റെ സഹോദരി ഇല്ലാതെയല്ല.
685
00:50:05,505 --> 00:50:07,007
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
686
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
687
00:50:11,386 --> 00:50:12,595
സിജെ: അവിടെ നിർത്തുക!
688
00:50:23,606 --> 00:50:24,941
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്)
689
00:50:25,025 --> 00:50:26,192
വരൂ.
690
00:50:39,581 --> 00:50:41,124
അതെ. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക
രാത്രിക്ക്!
691
00:50:41,166 --> 00:50:42,459
അതെ.
692
00:50:54,304 --> 00:50:57,432
ഏറ്റവും നല്ല മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
സ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
693
00:50:57,474 --> 00:50:59,642
ഹേയ്, ഡെയ്ൽ! ഹേയ്...
(സ്തമ്മർ) ഞാൻ അവളെ കണ്ടു!
694
00:50:59,726 --> 00:51:01,061
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
695
00:51:03,897 --> 00:51:05,065
ഓ...
696
00:51:12,655 --> 00:51:13,823
ക്ഷമിക്കണം.
697
00:51:15,241 --> 00:51:16,701
തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
698
00:51:16,910 --> 00:51:18,870
(മുരടിക്കൽ)
ഞാനത് ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
699
00:51:19,412 --> 00:51:20,663
പോലീസുകാരൻ എവിടെ?
700
00:51:21,081 --> 00:51:23,667
ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
701
00:51:25,168 --> 00:51:28,672
എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിക്കാം. തോക്ക് വിടൂ.
702
00:51:35,595 --> 00:51:37,097
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
703
00:51:39,474 --> 00:51:41,226
ജെയിംസ്: കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായി
അല്പം നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
704
00:51:41,309 --> 00:51:42,644
തമാശയല്ല.
705
00:51:42,686 --> 00:51:44,955
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണാൻ പോകുകയാണോ?
706
00:51:44,979 --> 00:51:48,817
അതെ, ഞാൻ ഒരു തുറക്കൽ കണ്ടു
അൻ്റോണിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,
707
00:51:48,858 --> 00:51:50,151
പക്ഷേ അവൾ പോയില്ല.
708
00:51:50,694 --> 00:51:53,196
ഡെയ്ൽ: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചു നേരം കിടന്നു.
709
00:51:53,279 --> 00:51:55,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപിടി ആളുകളെ ലഭിച്ചു
നിയമത്തിൻ്റെ ഇരുവശത്തും
710
00:51:55,657 --> 00:51:57,867
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
711
00:51:57,951 --> 00:51:59,202
ഹേയ്.
712
00:52:01,705 --> 00:52:03,873
എന്തിനാണ് അറിയുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും?
713
00:52:08,211 --> 00:52:09,838
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) നന്നായി,
714
00:52:12,549 --> 00:52:15,468
ദുരന്തത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ
നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയും,
715
00:52:17,387 --> 00:52:21,683
എല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക
പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ കാണാൻ കഴിയും വരെ.
716
00:52:21,725 --> 00:52:23,476
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
717
00:52:24,060 --> 00:52:25,437
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
718
00:52:26,229 --> 00:52:27,731
എന്തായാലും അതെൻ്റെ കഥയാണ്.
719
00:52:27,814 --> 00:52:29,733
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട കഥ.
720
00:52:29,774 --> 00:52:31,776
എനിക്ക് ഈ കാര്യം അടച്ചുപൂട്ടണം.
721
00:52:36,072 --> 00:52:39,034
ആ ചെറിയ ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പറയുന്നു
722
00:52:39,117 --> 00:52:40,994
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിലായി.
723
00:52:42,495 --> 00:52:44,456
മറുവശത്തേക്ക് സ്വാഗതം.
724
00:52:47,125 --> 00:52:48,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.
725
00:52:48,626 --> 00:52:51,588
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
എല്ലാം ഉണ്ട്, ജെയിംസ്.
726
00:52:52,630 --> 00:52:55,091
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിലൂടെ പോകൂ,
727
00:52:55,133 --> 00:52:57,802
നിങ്ങൾ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
728
00:52:57,886 --> 00:53:00,597
തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല
വീണ്ടും സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
729
00:53:01,890 --> 00:53:03,516
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റും.
730
00:53:08,396 --> 00:53:11,066
ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലല്ല തുടങ്ങിയത്
ആരംഭിക്കാൻ.
731
00:53:12,400 --> 00:53:14,110
(ചിരിക്കുന്നു)
732
00:53:14,152 --> 00:53:16,529
ഞാനും ഒന്നുകിൽ സഹോദരാ.
733
00:53:26,956 --> 00:53:28,667
(ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
734
00:54:06,496 --> 00:54:08,373
- അല്ലേ?
- അതെ.
735
00:54:26,224 --> 00:54:27,684
എമേഴ്സൺ: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) ഡാഡി.
736
00:54:27,726 --> 00:54:29,811
അച്ഛാ. ഡാഡി?
737
00:54:57,088 --> 00:54:58,506
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
738
00:55:20,612 --> 00:55:21,905
(GASPS)
739
00:55:34,417 --> 00:55:36,920
(പാൻ്റിംഗ്)
740
00:55:38,922 --> 00:55:40,423
(ഡയൽസ് ഫോൺ)
741
00:55:41,925 --> 00:55:44,094
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
742
00:55:44,260 --> 00:55:46,572
മെലഡി: നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നീ വരുമെന്ന് നിൻ്റെ മകളോട് പറയുന്നു,
743
00:55:46,596 --> 00:55:47,681
എന്നിട്ട് കാണിക്കുന്നില്ല.
744
00:55:47,764 --> 00:55:49,450
നിങ്ങൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ
745
00:55:49,474 --> 00:55:50,767
ഞാനറിയാതെ.
746
00:55:50,892 --> 00:55:52,060
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
747
00:55:52,102 --> 00:55:54,038
- നിങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?
-വേഗം കുറയ്ക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
748
00:55:54,062 --> 00:55:56,272
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
749
00:55:56,356 --> 00:55:59,859
എനിക്ക് മാത്രം മതി
അവളോട് സംസാരിക്കൂ അമ്മേ. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
750
00:56:17,210 --> 00:56:18,336
(ബെൽസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
751
00:56:19,838 --> 00:56:21,423
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
752
00:56:23,299 --> 00:56:26,678
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു, ഉം,
ജെയിംസ് എന്ന് പേരുള്ള ഈ വ്യക്തി.
753
00:56:26,761 --> 00:56:30,056
പൊക്കമുള്ള, നല്ല ഭംഗിയുള്ള
പച്ചകുത്തിയ വെള്ളക്കാരൻ.
754
00:56:30,140 --> 00:56:32,475
വിവരിച്ച പകുതി
പട്ടണത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ.
755
00:56:33,309 --> 00:56:35,437
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
മനോഹരമായ നഗരം, അല്ലേ?
756
00:56:35,478 --> 00:56:37,772
അതെ, ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
757
00:56:37,814 --> 00:56:41,568
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ജെയിംസ് എന്ന് പേരുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും.
758
00:56:44,654 --> 00:56:45,989
ശരി.
759
00:56:48,366 --> 00:56:49,492
നന്ദി, സർ.
760
00:56:49,826 --> 00:56:51,161
അതെ.
761
00:56:51,870 --> 00:56:53,413
(ബെൽസ് ജിംഗ്ലിംഗ്)
762
00:56:54,039 --> 00:56:55,457
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
763
00:56:57,625 --> 00:56:59,210
മെലഡി: ഹനേ,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
764
00:56:59,294 --> 00:57:01,230
- വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
765
00:57:01,254 --> 00:57:04,591
അത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
766
00:57:04,674 --> 00:57:07,969
എനിക്ക് അവളോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
767
00:57:09,179 --> 00:57:10,722
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
- നന്നായി.
768
00:57:11,473 --> 00:57:13,600
എന്നാൽ ഇത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളല്ല.
769
00:57:15,060 --> 00:57:16,853
എമ്മി.
770
00:57:16,936 --> 00:57:18,855
എമ്മി, പ്രിയേ, ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്!
771
00:57:23,610 --> 00:57:25,362
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
772
00:57:30,158 --> 00:57:31,284
സുപ്രഭാതം, സാർ.
773
00:57:32,202 --> 00:57:34,913
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെയിംസ്. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
774
00:57:34,996 --> 00:57:37,040
നിങ്ങൾ മോട്ടൽ ഉള്ളവരാണോ?
775
00:57:38,458 --> 00:57:40,877
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്
ലളിതമായ ചോദ്യം, സർ.
776
00:57:40,960 --> 00:57:43,046
ഇല്ല. ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
777
00:57:43,088 --> 00:57:45,715
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.
778
00:57:50,136 --> 00:57:51,888
വരൂ കുട്ടീ. പുരോഗമിക്കുക.
779
00:57:52,389 --> 00:57:54,140
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
780
00:57:57,560 --> 00:57:58,687
അതെ?
781
00:57:58,728 --> 00:58:00,063
ഹേയ്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
782
00:58:00,105 --> 00:58:02,291
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പുറത്തുകടക്കാൻ, അതിനാൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
783
00:58:02,315 --> 00:58:03,775
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് ഇവിടെ?
784
00:58:03,900 --> 00:58:05,252
ഞാനൊരു പിമ്പാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളും.
785
00:58:05,276 --> 00:58:07,404
അവരിൽ ഒരാൾ
വളരെ മോശമായി അടിച്ചു.
786
00:58:07,946 --> 00:58:10,657
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
787
00:58:18,665 --> 00:58:19,791
എമേഴ്സൺ: അച്ഛാ?
788
00:58:21,459 --> 00:58:22,585
അച്ഛാ?
789
00:58:23,378 --> 00:58:25,213
മുത്തശ്ശി, അവൻ അവിടെ ഇല്ല!
790
00:58:25,255 --> 00:58:27,590
എമേഴ്സൺ?
ഹേയ്. ഹേയ്, പ്രിയേ,
791
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
792
00:58:29,092 --> 00:58:31,344
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഹായ്, ഡാഡി.
793
00:58:31,428 --> 00:58:32,512
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
794
00:58:33,096 --> 00:58:36,057
ഹേയ്, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല.
795
00:58:36,099 --> 00:58:37,183
ഞാൻ, ഉം...
796
00:58:37,267 --> 00:58:38,476
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
797
00:58:38,601 --> 00:58:39,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
798
00:58:44,816 --> 00:58:46,985
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
799
00:58:47,068 --> 00:58:49,112
എന്നോട് പറയൂ.
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറയൂ.
800
00:58:49,696 --> 00:58:51,489
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
801
00:58:51,614 --> 00:58:53,116
(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)
802
00:58:53,241 --> 00:58:54,325
ഹേയ്.
803
00:58:54,409 --> 00:58:56,286
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
804
00:58:56,369 --> 00:58:58,288
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഇതിനകം
പറഞ്ഞു, ഡാഡി.
805
00:59:00,081 --> 00:59:01,166
ഹേയ്!
806
00:59:05,462 --> 00:59:10,467
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കാനാവില്ല
അതിഥി മുറിയുടെ വാതിലുകളിൽ, ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
807
00:59:10,508 --> 00:59:11,828
ഞാൻ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ്.
808
00:59:12,677 --> 00:59:14,095
എമേഴ്സൺ: അച്ഛാ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
809
00:59:14,137 --> 00:59:15,805
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
810
00:59:17,098 --> 00:59:18,850
ലോ സിയാൻ്റോ.
811
00:59:19,017 --> 00:59:23,146
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
812
00:59:23,855 --> 00:59:26,191
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
813
00:59:26,524 --> 00:59:28,151
ഒരുപക്ഷേ നേതൃത്വം
തിരികെ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.
814
00:59:30,653 --> 00:59:32,489
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും എന്തും പറയുന്നു
815
00:59:32,572 --> 00:59:34,866
അവനെ കുറിച്ച്
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.
816
00:59:37,202 --> 00:59:40,121
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
817
00:59:40,455 --> 00:59:44,167
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
കുഴപ്പം പിടിക്കാൻ.
818
00:59:44,209 --> 00:59:47,128
കുഴപ്പം പിടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
819
00:59:52,676 --> 00:59:53,968
നമുക്ക് പോകാം.
820
00:59:59,307 --> 01:00:01,017
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം.
821
01:00:11,820 --> 01:00:14,823
എം? ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
822
01:00:15,990 --> 01:00:17,200
എമേഴ്സൺ?
823
01:00:22,080 --> 01:00:23,498
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
824
01:00:23,665 --> 01:00:25,208
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഡെയ്ൽ ആണ്.
825
01:00:30,046 --> 01:00:31,214
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
826
01:00:31,297 --> 01:00:32,382
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
827
01:00:32,465 --> 01:00:33,591
എൻ്റെ സ്ഥലം.
828
01:00:47,939 --> 01:00:50,442
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
829
01:00:51,401 --> 01:00:52,527
അതെ.
830
01:00:57,741 --> 01:00:59,159
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
831
01:01:00,410 --> 01:01:03,621
മുട്ടയുടെ ഒരു വശമുള്ള ചില മുട്ടകൾ.
832
01:01:05,874 --> 01:01:07,709
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
833
01:01:10,337 --> 01:01:13,381
ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴിയിൽ വീഴില്ല
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
834
01:01:15,884 --> 01:01:17,886
ഞാൻ പുറപ്പെട്ടില്ല
നല്ലതെന്തും ചെയ്യാൻ.
835
01:01:19,596 --> 01:01:21,264
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്.
836
01:01:22,557 --> 01:01:24,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
837
01:01:25,685 --> 01:01:27,354
അതാണ് നല്ലത്.
838
01:01:29,898 --> 01:01:31,483
ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ കൊണ്ട്
839
01:01:32,817 --> 01:01:36,488
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ.
840
01:01:40,658 --> 01:01:42,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
841
01:01:42,327 --> 01:01:45,205
നോക്കൂ, എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.
842
01:01:45,705 --> 01:01:48,124
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
843
01:01:48,416 --> 01:01:49,584
അതെ.
844
01:01:51,461 --> 01:01:53,672
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും
എങ്കിലും ആ ബൈക്കിൽ.
845
01:01:55,882 --> 01:01:57,384
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
846
01:01:59,469 --> 01:02:00,970
വരൂ മനുഷ്യാ.
847
01:02:01,971 --> 01:02:04,057
നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
848
01:02:30,458 --> 01:02:32,335
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
849
01:02:43,805 --> 01:02:45,181
യോ.
850
01:02:45,265 --> 01:02:47,017
ചാഡ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
851
01:02:47,100 --> 01:02:49,811
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
- ആരും നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല, ജെയിംസ്.
852
01:02:49,894 --> 01:02:51,938
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലാത്തിടത്തോളം,
853
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
854
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.
855
01:02:55,525 --> 01:02:58,194
ചാഡ്, ആ പെൺകുട്ടികൾ
ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
856
01:02:58,278 --> 01:03:01,823
നോക്കൂ, ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്ന ചില ദുഷ്ടന്മാർ.
857
01:03:01,865 --> 01:03:04,993
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അവരുടെ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ!
858
01:03:05,827 --> 01:03:07,704
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
വേശ്യകളുടെ ദമ്പതികൾ.
859
01:03:09,205 --> 01:03:10,999
അവർ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവരാണ്, മനുഷ്യാ.
860
01:04:38,461 --> 01:04:40,046
(ഹോങ്കിംഗ് ഹോൺ)
861
01:04:43,466 --> 01:04:44,509
ഹേയ്.
862
01:04:45,427 --> 01:04:47,262
- ഞാൻ വീട് കണ്ടെത്തി.
- എവിടെ?
863
01:04:47,345 --> 01:04:48,465
ഒരു സാധാരണ അയൽപക്കം മാത്രം.
864
01:04:48,513 --> 01:04:50,223
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
865
01:05:13,913 --> 01:05:15,790
അവർ ഇതിനകം തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
രാത്രി പുറത്ത്?
866
01:05:15,957 --> 01:05:17,417
എനിക്കറിയില്ല.
867
01:05:18,960 --> 01:05:22,005
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അകത്ത് പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം.
868
01:05:24,007 --> 01:05:25,216
ജെയിംസ്: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
869
01:05:25,300 --> 01:05:26,801
ഡെയ്ൽ: നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഒരു മികച്ച ആശയം?
870
01:05:28,636 --> 01:05:30,221
ഇല്ല.
871
01:05:30,305 --> 01:05:32,182
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
872
01:05:32,265 --> 01:05:34,809
കുറച്ച് സമയമായി, പക്ഷേ ...
873
01:05:34,851 --> 01:05:36,519
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
874
01:05:38,438 --> 01:05:39,731
ഇല്ല.
875
01:05:39,814 --> 01:05:41,816
തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
876
01:06:50,760 --> 01:06:53,513
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മണിക്കൂറുകളോളം ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
877
01:06:54,264 --> 01:06:58,977
എൻ്റെ അനുമാനം അവർ തലയെടുപ്പോടെയാണ്
ഒരു പുതിയ നഗരത്തിലേക്ക്.
878
01:06:59,728 --> 01:07:01,771
ഒരുപക്ഷേ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് പോലും.
879
01:07:01,855 --> 01:07:03,606
അപ്പോൾ അവർ പോയോ?
880
01:07:03,690 --> 01:07:05,025
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
881
01:07:10,196 --> 01:07:11,740
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.
882
01:07:13,783 --> 01:07:15,702
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
883
01:07:16,661 --> 01:07:19,622
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പക്ഷേ അവൾ വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
884
01:07:21,416 --> 01:07:22,834
(ഡെയ്ൽ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
885
01:07:45,565 --> 01:07:46,816
ഡെയ്ൽ: ജെയിംസ്, ഇവിടെ വരൂ!
886
01:08:29,150 --> 01:08:31,194
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
887
01:08:31,277 --> 01:08:33,488
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
888
01:09:00,056 --> 01:09:02,225
ഞാൻ ഇവിടെ കയറി വരുന്നു
കുറച്ച് വ്യക്തത ലഭിക്കാൻ.
889
01:09:04,769 --> 01:09:07,230
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.
890
01:09:10,734 --> 01:09:11,943
ആ കുരിശ്.
891
01:09:14,738 --> 01:09:16,573
ഞാൻ അതിനെ ഗോഡ് ഷോട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
892
01:09:18,616 --> 01:09:20,410
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
893
01:09:22,537 --> 01:09:25,415
അത് തോന്നുമ്പോഴാണ്
എല്ലാം അവസാനിച്ചതുപോലെ.
894
01:09:26,541 --> 01:09:28,918
അവസാന ബിറ്റ് എപ്പോൾ
പ്രതീക്ഷയുടെയും വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും
895
01:09:29,002 --> 01:09:32,213
വഴുതിപ്പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
896
01:09:33,381 --> 01:09:34,758
പിന്നെ, ബൂം!
897
01:09:35,759 --> 01:09:37,427
എന്തോ ദൃശ്യമാകുന്നു.
898
01:09:38,511 --> 01:09:40,472
തുടരാനുള്ള ശക്തി നൽകുന്നു.
899
01:09:42,807 --> 01:09:44,184
ഒരു ഗോഡ് ഷോട്ട്.
900
01:09:48,897 --> 01:09:50,315
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറും മാലയാണ്.
901
01:09:50,398 --> 01:09:52,442
(ചിരികൾ) ഇല്ല.
902
01:09:53,651 --> 01:09:57,697
അത് ചെറിയ ശബ്ദമാണ്
നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി ഉണ്ടാക്കിയതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
903
01:10:00,200 --> 01:10:01,493
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
904
01:10:02,869 --> 01:10:04,621
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
905
01:10:08,333 --> 01:10:09,417
നേരം വൈകി.
906
01:10:09,709 --> 01:10:11,461
ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
907
01:10:14,130 --> 01:10:17,717
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആക്കി
ഈ യാത്രയിൽ പഠിക്കുക.
908
01:10:19,302 --> 01:10:22,597
നമ്മുടെ കഥയുടെ പേജുകൾ
ഇപ്പോഴും എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
909
01:10:23,306 --> 01:10:25,809
എന്നാൽ ഇതാ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത.
910
01:10:25,892 --> 01:10:27,519
ഞങ്ങൾ രചയിതാവല്ല.
911
01:10:28,895 --> 01:10:30,939
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.
912
01:10:35,151 --> 01:10:37,070
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
913
01:10:39,531 --> 01:10:42,325
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
അവൾ കടന്നുപോയി,
914
01:10:42,367 --> 01:10:45,036
അവൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
915
01:10:46,121 --> 01:10:47,706
അവൾക്കറിയാം.
916
01:10:49,874 --> 01:10:51,334
അതാണ് വിശ്വാസം.
917
01:11:11,688 --> 01:11:12,897
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
918
01:11:14,524 --> 01:11:15,859
തീർച്ചയായും.
919
01:11:15,942 --> 01:11:17,360
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
920
01:11:17,402 --> 01:11:18,695
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.
921
01:11:20,071 --> 01:11:22,032
(STAMMERS) ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
തിരികെ വീട്ടിൽ.
922
01:11:22,115 --> 01:11:23,658
ഒരു നീണ്ട നടത്തമാണ്.
923
01:11:23,700 --> 01:11:25,201
അതെ.
924
01:11:25,243 --> 01:11:26,745
എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
925
01:11:27,412 --> 01:11:29,873
ശരി,
എനിക്ക് ഹോട്ടലിന് അരികിൽ കറങ്ങണം.
926
01:11:29,914 --> 01:11:31,666
ഞാൻ പിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.
927
01:12:05,784 --> 01:12:10,747
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു)
നിങ്ങൾ വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
928
01:12:10,789 --> 01:12:14,709
എല്ലാ തെറ്റും ശരിയാക്കി
929
01:12:15,919 --> 01:12:19,964
ഒരു റോസ് പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
930
01:12:21,716 --> 01:12:23,927
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ
931
01:12:28,014 --> 01:12:31,768
നിങ്ങൾ പകരം വെക്കാനില്ലാത്തവരാണ്
932
01:12:31,851 --> 01:12:36,648
തെറ്റില്ലാത്ത, താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത
933
01:12:36,773 --> 01:12:40,360
ഇത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഇത് മനോഹരമാണ്
934
01:12:41,903 --> 01:12:44,656
ഞാൻ അതെല്ലാം നിങ്ങളിൽ കാണുന്നു
935
01:12:49,494 --> 01:12:55,834
സ്ത്രീ: സഹോദരിമാരെ,
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
936
01:12:55,959 --> 01:13:01,047
അവസാനം വരെ ബഹുമാനം നൽകുക
937
01:13:01,131 --> 01:13:06,636
സ്നേഹം, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
938
01:13:07,595 --> 01:13:12,308
ഇരുവരും: ഓ, സഹോദരന്മാരേ
939
01:13:12,475 --> 01:13:16,479
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
940
01:13:16,646 --> 01:13:21,609
അവസാനം വരെ ബഹുമാനം നൽകുക
941
01:13:21,693 --> 01:13:26,823
അതെ, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
942
01:13:28,074 --> 01:13:32,120
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
943
01:13:33,204 --> 01:13:37,167
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം
944
01:13:43,256 --> 01:13:45,216
(സെൽ ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു)
945
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
946
01:14:09,866 --> 01:14:11,618
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ അവസാനം,
947
01:14:11,701 --> 01:14:13,203
- ഒന്ന് അമർത്തുക.
-(ബീപ്സ്)
948
01:14:13,286 --> 01:14:15,121
ഡെയ്ൽ, ഹേയ്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
949
01:14:16,498 --> 01:14:18,249
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
950
01:14:28,718 --> 01:14:30,595
ഹലോ. മസാജ് ചെയ്യണോ?
951
01:14:31,638 --> 01:14:33,056
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
952
01:14:35,350 --> 01:14:36,976
അവൾ ലഭ്യമാണോ?
953
01:14:37,102 --> 01:14:39,437
നിനക്ക് അവളെ വേണോ?
ഒരു മണിക്കൂർ?
954
01:14:40,605 --> 01:14:41,815
അവൾ എവിടെയാണ്?
955
01:14:41,898 --> 01:14:43,024
അവൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
956
01:14:43,108 --> 01:14:44,484
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പണം നൽകണം.
- ഏത് മുറി?
957
01:14:44,567 --> 01:14:45,610
അൻ്റോണിയാ!
958
01:14:45,694 --> 01:14:47,320
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
മസാജ്, ഒപ്പം...
959
01:14:47,404 --> 01:14:48,613
അൻ്റോണിയാ!
960
01:14:48,697 --> 01:14:50,383
- അൻ്റോണിയ: ജെയിംസ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
961
01:14:50,407 --> 01:14:52,867
നീ പോകരുത്!
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു!
962
01:14:54,452 --> 01:14:56,579
- അൻ്റോണിയാ!
- ജെയിംസ്!
963
01:14:56,663 --> 01:14:58,081
ഓ! ഇല്ല!
964
01:14:58,289 --> 01:14:59,582
(GRUNTS)
965
01:15:05,380 --> 01:15:06,840
ആ ആളെ നിർത്തൂ!
966
01:15:12,012 --> 01:15:14,222
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
967
01:15:34,451 --> 01:15:35,952
ജെയിംസ്: തുടരുക.
968
01:15:36,494 --> 01:15:38,955
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.
969
01:15:38,997 --> 01:15:40,749
എല്ലാം ശരി. വരിക.
970
01:15:48,673 --> 01:15:50,884
മരിയക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു പോകണം.
971
01:15:52,260 --> 01:15:54,679
അതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
972
01:15:57,390 --> 01:15:59,809
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം, ജെയിംസ്.
973
01:15:59,851 --> 01:16:01,144
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
974
01:16:01,227 --> 01:16:03,313
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്.
975
01:16:04,397 --> 01:16:06,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണോ?
976
01:16:07,442 --> 01:16:10,737
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം
നീ അത് പിന്നീട് പറഞ്ഞു എന്ന്.
977
01:16:29,923 --> 01:16:31,675
അവൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.
978
01:17:28,314 --> 01:17:29,649
(മൃദു) ഡെയ്ൽ?
979
01:17:38,199 --> 01:17:40,326
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
980
01:17:43,747 --> 01:17:46,082
(ഗാരോ സ്പീക്കിംഗ് സ്പാനിഷ്)
981
01:17:46,875 --> 01:17:48,543
ഡെയ്ൽ എവിടെ?
982
01:17:48,585 --> 01:17:49,961
നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണുണ്ട്.
983
01:17:51,004 --> 01:17:53,590
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയല്ല.
984
01:17:53,673 --> 01:17:55,884
അമിഗോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
985
01:17:55,967 --> 01:17:57,969
പരിഗണിക്കാതെ,
എനിക്ക് വൃദ്ധൻ ഉണ്ട്.
986
01:17:58,053 --> 01:17:59,721
എനിക്ക് അവളുടെ സഹോദരിയുണ്ട്.
987
01:17:59,763 --> 01:18:02,557
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല
സഹോദരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
988
01:18:03,475 --> 01:18:08,521
പിന്നെ വൃദ്ധൻ, ഞാൻ ശരിക്കും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
എങ്കിലും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
989
01:18:08,605 --> 01:18:11,733
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുക
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് നടന്നേക്കാം.
990
01:18:12,734 --> 01:18:14,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
991
01:18:14,235 --> 01:18:15,612
അതെ, മനുഷ്യൻ.
992
01:18:15,653 --> 01:18:18,173
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നല്ലവനല്ല
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാക്കാം.
993
01:18:18,239 --> 01:18:21,910
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വൃദ്ധനെ നൽകുന്നു.
994
01:18:21,993 --> 01:18:23,453
സഹോദരി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്,
995
01:18:23,536 --> 01:18:27,248
എന്നാൽ അവൾ സ്പർശിക്കാതെ തുടരുന്നു
അൻ്റോണിയയെ എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടുന്നിടത്തോളം.
996
01:18:27,290 --> 01:18:29,501
കാരണം അവർ ഒരു ജോഡിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
997
01:18:29,584 --> 01:18:31,961
അവർ ഒരു കുടുംബമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
998
01:18:33,588 --> 01:18:35,131
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
999
01:18:35,215 --> 01:18:36,925
എന്നാൽ ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
1000
01:18:36,966 --> 01:18:40,053
അല്ലെങ്കിൽ ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ശരി?
1001
01:18:41,846 --> 01:18:42,931
എവിടെ?
1002
01:18:43,014 --> 01:18:45,767
ഒരു ചെറിയ പാർക്കുണ്ട്
കേന്ദ്രത്തിലും പ്രധാനത്തിലും.
1003
01:18:45,809 --> 01:18:47,977
8:30. അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1004
01:19:26,558 --> 01:19:29,853
അതൊരു ചാട്ടമാണ്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം.
1005
01:19:32,772 --> 01:19:34,274
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
1006
01:19:38,403 --> 01:19:43,366
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
1007
01:19:44,909 --> 01:19:47,162
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1008
01:19:47,704 --> 01:19:51,541
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഒരു കൊലപാതകി തമ്മിലുള്ള
1009
01:19:52,792 --> 01:19:57,756
മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കത
1010
01:19:59,299 --> 01:20:01,551
അവളുടെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
1011
01:20:04,637 --> 01:20:06,014
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
1012
01:20:08,391 --> 01:20:10,685
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1013
01:20:12,103 --> 01:20:13,104
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
1014
01:20:14,147 --> 01:20:15,899
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
1015
01:20:16,900 --> 01:20:18,401
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
1016
01:20:18,443 --> 01:20:21,237
ഇതൊക്കെ ഏതോ പെണ്ണിന് വേണ്ടി
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?
1017
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
ഇല്ല.
1018
01:20:25,283 --> 01:20:27,077
അത് എൻ്റെ മകൾക്കുള്ളതാണ്.
1019
01:20:33,708 --> 01:20:35,752
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.
1020
01:20:40,048 --> 01:20:41,675
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1021
01:20:48,515 --> 01:20:50,016
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്.
1022
01:20:52,352 --> 01:20:53,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.
1023
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
(SNIFFS)
1024
01:20:58,149 --> 01:21:00,193
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
1025
01:21:00,276 --> 01:21:02,237
എന്നാൽ 10 വർഷം മുമ്പ്
ഞാൻ അപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
1026
01:21:03,488 --> 01:21:05,365
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ മനുഷ്യനാണ്.
1027
01:21:08,118 --> 01:21:09,452
വ്യത്യസ്ത പേരുകൾ,
1028
01:21:10,578 --> 01:21:14,958
വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
1029
01:21:15,041 --> 01:21:16,292
എൻ്റെ മകൾ
1030
01:21:19,045 --> 01:21:20,880
ഓടിപ്പോയി
1031
01:21:22,382 --> 01:21:23,550
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.
1032
01:21:26,720 --> 01:21:28,722
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ വിഴുങ്ങി.
1033
01:21:30,640 --> 01:21:32,559
അവൾ നിങ്ങളുടെ നുണകൾ വിശ്വസിച്ചു.
1034
01:21:35,645 --> 01:21:37,647
നീ അവളെ തിരിച്ചു
സ്വത്തിലേക്ക്.
1035
01:21:43,403 --> 01:21:45,655
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
1036
01:21:48,742 --> 01:21:52,120
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അവളുടെ 18-ാം ജന്മദിനം.
1037
01:21:56,916 --> 01:21:58,835
മനുഷ്യാ, ഈ കാര്യം പഴയതാണ്.
1038
01:22:01,588 --> 01:22:04,341
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്, പഴയതാണ് ...
പഴയ നിയമം പഴയത്.
1039
01:22:07,344 --> 01:22:10,847
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഓ,
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
1040
01:22:10,930 --> 01:22:12,932
അവൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
1041
01:22:17,687 --> 01:22:19,689
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1042
01:22:21,816 --> 01:22:23,276
ഹും?
1043
01:22:24,736 --> 01:22:29,324
നിങ്ങളാണ്
പൊള്ളയായ ഷെൽ
1044
01:22:31,368 --> 01:22:36,039
അത് ശേഷം അവശേഷിക്കുന്നു
ഒരു പാമ്പ് അതിൻ്റെ തൊലി കളയുന്നു.
1045
01:22:38,917 --> 01:22:40,335
ഗാരോ.
1046
01:22:42,045 --> 01:22:43,630
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1047
01:22:46,549 --> 01:22:48,385
അതാണ് പുതിയ നിയമം.
1048
01:22:52,389 --> 01:22:54,265
ഹും.
1049
01:23:01,439 --> 01:23:03,066
ചിലർക്ക് ചിലപ്പോ മനുഷ്യാ.
1050
01:23:49,696 --> 01:23:51,197
ജെയിംസ്: ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1051
01:23:56,619 --> 01:23:58,830
നിങ്ങൾ ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനാണ്, ജെയിംസ്.
1052
01:24:00,290 --> 01:24:02,625
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി.
1053
01:24:16,389 --> 01:24:21,019
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ മാറും.
1054
01:24:23,688 --> 01:24:24,790
പക്ഷെ നീ അറിയണം ഞാൻ...
1055
01:24:24,814 --> 01:24:26,983
ഇങ്ങനെ വേണം.
1056
01:24:27,317 --> 01:24:28,693
ഹും?
1057
01:24:33,239 --> 01:24:36,743
ഉണ്ടാകില്ല
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി...
1058
01:24:40,580 --> 01:24:41,748
ജെയിംസ്,
1059
01:24:46,378 --> 01:24:47,587
എനിക്കറിയാം.
1060
01:25:02,686 --> 01:25:04,354
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
1061
01:25:06,481 --> 01:25:07,691
പുരുഷ ഡിസ്പാച്ചർ:
911 അടിയന്തരാവസ്ഥ.
1062
01:25:08,608 --> 01:25:09,776
ഹലോ.
1063
01:25:10,193 --> 01:25:11,986
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നോട് പറയാമോ?
1064
01:25:12,112 --> 01:25:13,196
ഹലോ?
1065
01:25:29,379 --> 01:25:34,300
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1066
01:25:35,218 --> 01:25:36,344
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1067
01:25:42,726 --> 01:25:44,352
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)
1068
01:25:46,354 --> 01:25:47,772
അടുത്തിരിക്കുക.
1069
01:25:50,108 --> 01:25:52,193
- ഒരു കളിസ്ഥലം? ശരിക്കും?
- ഗാരോ: Sí.
1070
01:25:52,610 --> 01:25:54,904
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
ഇതിന്, അല്ലേ?
1071
01:25:56,114 --> 01:25:58,241
ആഹ്. ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, ഗാരോ.
1072
01:25:58,324 --> 01:25:59,701
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
1073
01:26:01,995 --> 01:26:03,496
- ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
- ഗാരോ: അതെ.
1074
01:26:05,081 --> 01:26:06,267
- (ഉച്ചത്തിൽ) ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!
- (കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
1075
01:26:06,291 --> 01:26:08,211
ഹേയ്! അമിഗോ, അമിഗോ, അമിഗോ!
ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
1076
01:26:08,251 --> 01:26:09,419
നാഡ!
1077
01:26:09,919 --> 01:26:11,421
തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നു.
1078
01:26:11,546 --> 01:26:13,173
ബന്ദികളാക്കി.
1079
01:26:14,174 --> 01:26:16,259
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.
1080
01:26:16,301 --> 01:26:17,469
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്കാം
എല്ലാവരും. ഏയ്?
1081
01:26:17,594 --> 01:26:19,363
- ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1082
01:26:19,387 --> 01:26:20,867
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ, ഇതാ, മനുഷ്യാ.
1083
01:26:22,015 --> 01:26:23,767
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
1084
01:26:24,559 --> 01:26:26,144
നിങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.
1085
01:26:26,227 --> 01:26:27,479
ഞാൻ മാറ്റാവുന്നവനാണ്.
1086
01:26:27,562 --> 01:26:28,605
പെൺകുട്ടികളോ?
1087
01:26:28,897 --> 01:26:30,023
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നവയാണ്.
1088
01:26:30,106 --> 01:26:31,941
- അതെ. ശരി.
- അതെ.
1089
01:26:32,025 --> 01:26:33,985
നീ എൻ്റെവനെ കൊല്ല്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1090
01:26:34,069 --> 01:26:36,154
വൃത്താകൃതി
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു കാരണം...
1091
01:26:36,237 --> 01:26:37,989
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1092
01:26:38,073 --> 01:26:39,074
ഇന്നല്ല.
1093
01:26:40,533 --> 01:26:42,118
അതിനാൽ, അമിഗോ,
1094
01:26:42,952 --> 01:26:46,414
തോക്ക് താഴെയിടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു
പോയിൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, sí?
1095
01:26:46,664 --> 01:26:48,416
ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് കാണുക, അല്ലേ?
1096
01:26:48,583 --> 01:26:50,168
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- ശരി, ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1097
01:26:50,293 --> 01:26:51,613
- ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.
1098
01:26:51,670 --> 01:26:53,064
- ഇത് എനിക്ക് കളിയല്ല.
- ശരി, ശരി.
1099
01:26:53,088 --> 01:26:54,172
തോക്ക് താഴെയിടൂ, മനുഷ്യാ.
1100
01:26:54,297 --> 01:26:55,423
ജെയിംസ്: തീർച്ചയായും.
1101
01:27:00,720 --> 01:27:01,930
Sí, sí.
1102
01:27:02,597 --> 01:27:03,682
അൻ്റോണിയ, Aquí!
1103
01:27:04,391 --> 01:27:05,475
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1104
01:27:05,809 --> 01:27:06,976
(ഗൺഷോട്ട്)
1105
01:27:07,477 --> 01:27:08,561
ഇല്ല!
1106
01:27:09,979 --> 01:27:11,481
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
1107
01:27:14,609 --> 01:27:17,070
(ദൂരെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1108
01:27:18,822 --> 01:27:20,323
ഗാരോ: വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യൂ.
1109
01:27:22,450 --> 01:27:23,827
ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ!
1110
01:27:23,868 --> 01:27:26,996
അൻ്റോണിയ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രത്യേക രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, മനുഷ്യാ?
1111
01:27:27,080 --> 01:27:29,249
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ?
1112
01:27:30,500 --> 01:27:31,793
അല്ലേ? അല്ലേ?
1113
01:27:31,960 --> 01:27:32,961
- അതെ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുക!
1114
01:27:33,503 --> 01:27:34,838
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!
1115
01:27:36,548 --> 01:27:37,882
അൻ്റോണിയ: (വികൃതമായി) ജെയിംസ്!
1116
01:27:39,384 --> 01:27:40,802
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, കുട്ടി.
1117
01:27:41,803 --> 01:27:43,096
- എമേഴ്സൺ: ഡാഡി.
-ഗാരോ: അല്ലേ?
1118
01:27:43,930 --> 01:27:45,015
ചെയ്യൂ!
1119
01:27:45,473 --> 01:27:46,683
ജെയിംസ്, ഇല്ല!
1120
01:27:46,766 --> 01:27:48,476
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
1121
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
ഇപ്പോൾ കരയൂ, കുട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്.
1122
01:27:51,229 --> 01:27:53,231
വരിക. ചെയ്യൂ മനുഷ്യാ. അല്ലേ?
1123
01:27:53,606 --> 01:27:54,899
(തോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)
1124
01:27:56,276 --> 01:27:57,277
ശരി, മനുഷ്യാ.
1125
01:28:00,363 --> 01:28:02,532
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)
1126
01:28:06,661 --> 01:28:07,829
ഡെയ്ൽ.
1127
01:28:14,044 --> 01:28:15,170
ഡെയ്ൽ.
1128
01:28:16,588 --> 01:28:17,714
ഡെയ്ൽ.
1129
01:28:19,466 --> 01:28:21,718
(വിറയൽ)
1130
01:29:11,184 --> 01:29:13,353
(കേൾക്കാനാവാത്ത)
1131
01:30:24,549 --> 01:30:25,842
മനുഷ്യൻ: എത്ര?
1132
01:30:26,968 --> 01:30:28,219
എത്രകാലം?
1133
01:30:30,096 --> 01:30:31,306
മണിക്കൂർ.
1134
01:30:32,974 --> 01:30:34,976
നൂറു രൂപ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.
1135
01:30:36,728 --> 01:30:38,355
ഞാൻ 20 ആയി കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു.
1136
01:30:38,396 --> 01:30:39,439
(SCOFFS)
1137
01:30:39,522 --> 01:30:41,900
ഇരുപത് രൂപ വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹസ്തദാനം നേടൂ.
1138
01:30:42,067 --> 01:30:44,694
(SCOFFS) നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
1139
01:30:44,986 --> 01:30:47,530
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.
മണ്ടൻ...
1140
01:31:03,213 --> 01:31:05,298
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
1141
01:31:05,548 --> 01:31:07,092
നൂറു രൂപ പറഞ്ഞോ?
1142
01:31:08,134 --> 01:31:09,552
അതെ.
1143
01:31:10,762 --> 01:31:12,764
ഈ വഴിയേ.
1144
01:31:32,492 --> 01:31:33,910
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ പണം.
1145
01:31:43,545 --> 01:31:44,963
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
1146
01:31:46,339 --> 01:31:47,966
അവർ എന്നെ ടെന്നസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1147
01:31:48,633 --> 01:31:50,218
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
1148
01:31:54,723 --> 01:31:55,890
കെല്ലി.
1149
01:31:59,185 --> 01:32:00,937
ഹായ്, കെല്ലി.
1150
01:32:00,979 --> 01:32:02,313
ഞാൻ ജെയിംസ്.
1151
01:32:03,648 --> 01:32:05,150
(വാതിൽ മുട്ടുക)
1152
01:32:09,070 --> 01:32:10,780
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
1153
01:32:10,989 --> 01:32:13,116
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1154
01:32:14,617 --> 01:32:16,077
കെല്ലി, ഇതാണ് അൻ്റോണിയ.
1155
01:32:16,453 --> 01:32:19,122
അൻ്റോണിയാ, ഇതാണ് കെല്ലി.
1156
01:32:19,873 --> 01:32:21,624
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1157
01:32:23,835 --> 01:32:25,253
നമുക്ക് ഒരു കഥ പറയാമോ?
1158
01:32:26,629 --> 01:32:28,006
എന്തുതന്നെയായാലും.
1159
01:32:28,256 --> 01:32:29,883
അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
1160
01:32:30,842 --> 01:32:34,637
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഏകദേശം,
1161
01:32:34,721 --> 01:32:38,016
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടു.
1162
01:32:39,351 --> 01:32:44,647
അവളോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടു
അതേ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്തു.
1163
01:32:44,981 --> 01:32:48,651
പുരുഷന്മാർ അവളാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നിശ്ചിത വില.
1164
01:32:56,576 --> 01:32:59,162
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
1165
01:33:00,622 --> 01:33:04,918
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ വിലമതിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പണത്തേക്കാളും.
1166
01:33:08,004 --> 01:33:11,174
നിങ്ങൾക്ക് അതേ മൂല്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.
1167
01:33:13,093 --> 01:33:18,932
കെല്ലി, നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക.
1168
01:33:22,852 --> 01:33:23,937
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു... ഇല്ല.
1169
01:33:24,020 --> 01:33:27,691
ഒരു ദൈവമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് അതിന് കൃത്യമായി അറിയാം.
1170
01:33:30,860 --> 01:33:35,031
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.
1171
01:33:37,325 --> 01:33:41,287
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നാണ്
മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
1172
01:33:43,623 --> 01:33:44,916
ജെയിംസ്: ഹേയ്.
1173
01:33:50,005 --> 01:33:52,340
ഇത് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കേണ്ടതില്ല.
1174
01:33:56,761 --> 01:33:58,805
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)
1175
01:34:03,852 --> 01:34:08,898
ജെയിംസ്: ഇത് ഈ നിമിഷങ്ങളിലാണ്
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ചും അവൻ ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
1176
01:34:09,649 --> 01:34:11,192
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1177
01:34:12,193 --> 01:34:14,362
അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവിടെ നിന്ന്.
1178
01:34:16,740 --> 01:34:18,533
അവൻ്റെ മരണം ജീവൻ നൽകി.
1179
01:34:20,702 --> 01:34:23,204
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നൽകി.
1180
01:34:25,874 --> 01:34:30,086
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം നൽകി,
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുതിയ ധാരണ.
1181
01:34:34,758 --> 01:34:36,926
ഒരു പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ മകളോട്.
1182
01:34:38,928 --> 01:34:43,141
ഒരു സ്ത്രീയെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
1183
01:34:43,516 --> 01:34:45,226
ഒരു പുതിയ അവസരം.
1184
01:34:46,936 --> 01:34:50,774
അത് ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.
1185
01:34:53,735 --> 01:34:58,615
ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലം
അവളുടെ അളവറ്റ മൂല്യം വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക,
1186
01:34:58,656 --> 01:35:01,618
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി
ദൈവത്താൽ തന്നെ.
1187
01:35:08,583 --> 01:35:11,044
അങ്ങനെ കഥ തുടരുന്നു,
1188
01:35:11,670 --> 01:35:14,839
അതുപോലെ തന്നെ ഈ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും
1189
01:35:14,923 --> 01:35:16,966
എല്ലാ ജീവിതവും,
1190
01:35:17,050 --> 01:35:20,553
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, ആൺകുട്ടി, പെൺകുട്ടി,
1191
01:35:22,806 --> 01:35:25,517
അവിശ്വസനീയമാണ്, സംശയമില്ല,
1192
01:35:26,559 --> 01:35:28,144
പൂർണ്ണമായും
1193
01:35:29,562 --> 01:35:31,064
വിലയില്ലാത്തത്.
1194
01:36:01,094 --> 01:36:03,138
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)