1
00:00:07,680 --> 00:00:08,960
‎KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:37,520 --> 00:01:42,960
‎DIADAPTASI DARI NOVEL XI XING
<i>‎RATU CHU</i>‎ DI QIDIAN.COM

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
<i>Kejahatannya tidak bisa dimaafkan!</i>

4
00:02:04,080 --> 00:02:07,320
<i>Tadi malam, dia terbakar
Desa Wei dan membunuh 46 orang!</i>

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,159
Hari ini, kami akan melakukannya

6
00:02:10,160 --> 00:02:12,559
pukul dia sampai mati di depan umum

7
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
untuk menebus dosa-dosanya.

8
00:02:16,480 --> 00:02:17,399
<i>Maaf.</i>

9
00:02:17,400 --> 00:02:18,319
MODAL

10
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Karena aku,

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
kamu juga dimarahi oleh para tetua.

12
00:02:22,640 --> 00:02:23,719
Jangan konyol.

13
00:02:23,720 --> 00:02:26,399
Sebagai saudaramu, aku harus melindungimu.

14
00:02:26,400 --> 00:02:27,919
Sayangnya, ini terlalu serius.

15
00:02:27,920 --> 00:02:29,880
Para tetua kami sangat marah.

16
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Bahkan sebagai kepala klan kami,

17
00:02:32,400 --> 00:02:33,640
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari situ.

18
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Yanlai,

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Saya yakin Anda tidak bersalah.

20
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Begitu aku pergi,

21
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
para tetua itu tidak akan mengejarmu lagi.

22
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Kemana kamu pergi?

23
00:02:51,320 --> 00:02:52,440
Ada rencana?

24
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Ini adalah dunia yang besar.

25
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
Saya akan selalu punya tempat untuk pergi.

26
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
Obat mujarab rahasia ini hanya miliknya
ke jalur langsung kami.

27
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Bahkan bisa menghidupkan kembali orang yang sekarat.

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Simpanlah itu bersamamu,

29
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
dalam keadaan darurat.

30
00:03:33,040 --> 00:03:35,119
Maaf pak. Kami tutup hari ini.

31
00:03:35,120 --> 00:03:36,039
- Tertutup.
- Maaf.

32
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
- Maaf untuk itu.
- Kami tutup.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,199
Tuan Deng, daging rusa dan babi panggang
dari Restoran Fenglin

34
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
benar-benar nikmat.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
Dan makanlah sup daging.
Itu akan lebih baik lagi.

36
00:03:46,200 --> 00:03:47,120
Bagaimana dengan...?

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,160
Aku hanya perlu mie.

38
00:03:52,920 --> 00:03:56,200
Saat Klan Yang dan Zhao
memegang kekuasaan besar sebagai mertua kekaisaran,

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
satu kali makan mereka

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,960
akan memberi makan keluarga biasa
selama satu tahun penuh.

41
00:04:01,480 --> 00:04:04,479
Ini memberikan gambaran sekilas tentang kemewahan
mertua kekaisaran yang berkuasa.

42
00:04:04,480 --> 00:04:05,679
Tuan Deng,

43
00:04:05,680 --> 00:04:08,719
kita harus menjatuhkan Klan Xie.

44
00:04:08,720 --> 00:04:10,599
Ya. Iya benar sekali.

45
00:04:10,600 --> 00:04:13,720
Kita tidak bisa membiarkan mereka bangkit
seperti Klan Yang dan Zhao.

46
00:04:15,080 --> 00:04:17,398
Saya berharap mereka akan bangkit
seperti Klan Yang dan Zhao.

47
00:04:17,399 --> 00:04:19,679
Pemberontakan Pangeran Ketiga,

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,719
kaisar muda,
dan invasi asing...

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,800
Akar penyebabnya

50
00:04:24,320 --> 00:04:26,359
adalah masalah mertua kekaisaran.

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,159
Sekarang, orang-orang biasa

52
00:04:28,160 --> 00:04:29,760
sangat membenci mereka.

53
00:04:31,040 --> 00:04:32,439
Setelah Klan Xie melampaui batas,

54
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
bahkan reputasi mereka lebih dari satu abad

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,560
tidak akan membuat siapa pun memaafkan mereka.

56
00:04:38,720 --> 00:04:41,120
Masuk akal, Tuan Deng. Itu masuk akal.

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,639
Xie Yanfang licik

58
00:04:45,640 --> 00:04:46,799
dan canggih.

59
00:04:46,800 --> 00:04:48,999
Dia unggul dalam mencari ketenaran yang baik.

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,279
Sekarang, dia adalah paman Kaisar.

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,959
Banyak orang yang mempercayakannya

62
00:04:53,960 --> 00:04:54,879
dengan urusan kenegaraan.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
Reputasinya meningkat.

64
00:04:56,840 --> 00:05:00,559
Tapi Klan Xie
memiliki lebih dari sekedar Xie Yanfang.

65
00:05:00,560 --> 00:05:03,400
Mengesampingkan orang lain,
saudaranya, Xie Yanlai,

66
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
berperilaku cukup arogan,
seperti Klan Yang dan Zhao.

67
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
Ya, Xie Yanlai sungguh luar biasa.

68
00:05:12,960 --> 00:05:14,639
Dia bahkan bisa memanipulasi Yang Mulia.

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
Saya lebih suka mengatakannya

70
00:05:18,240 --> 00:05:20,440
orang lain memanipulasi Yang Mulia.

71
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Putri Agung
tidak mempercayai Xie Yanfang.

72
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Tapi dia menunjukkan Xie Yanlai

73
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
bantuan khusus.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
Dan mengapa demikian?

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
Mungkin

76
00:05:34,360 --> 00:05:36,480
dia ingin membesarkan paman kekaisaran baru

77
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
menyebabkan pertikaian.

78
00:05:39,800 --> 00:05:41,519
Ketika saudara-saudara saling bermusuhan,

79
00:05:41,520 --> 00:05:43,879
perebutan status akan menjadi yang terburuk.

80
00:05:43,880 --> 00:05:46,479
Xie Yanlai disukai
dan didukung oleh Putri Agung.

81
00:05:46,480 --> 00:05:49,199
Jika dia berebut kekuasaan,

82
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
Xie Yanfang pasti akan pusing.

83
00:05:57,000 --> 00:05:58,040
Ayah.

84
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Ayah.

85
00:06:01,720 --> 00:06:05,120
Laporan terbaru mata-mata kami mengatakan
Chu Ling tidak sadarkan diri selama berhari-hari.

86
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
Dia mungkin sekarat.

87
00:06:08,600 --> 00:06:09,680
Xun,

88
00:06:10,520 --> 00:06:12,360
lihat api alkimia di belakangku.

89
00:06:13,440 --> 00:06:14,480
Ramuan spiritual hanya bisa dilakukan

90
00:06:15,320 --> 00:06:16,559
dengan cara mendidih perlahan.

91
00:06:16,560 --> 00:06:19,319
Kebakaran hebat akan berakhir sia-sia.

92
00:06:19,320 --> 00:06:22,039
Aliansi gegabahmu
dengan Gurun Utara di Wangcheng

93
00:06:22,040 --> 00:06:23,359
gagal total.

94
00:06:23,360 --> 00:06:25,239
Apakah kamu menyadari kesalahanmu?

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,519
Ayah,

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,440
Saya punya rencana yang sempurna
untuk pertempuran Wangcheng.

97
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Tapi Chu Zhao ikut campur.

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,400
Begitu terjadi kesalahan,
rencana Anda tidak dapat dianggap sempurna.

99
00:06:40,920 --> 00:06:41,840
Ayah,

100
00:06:42,800 --> 00:06:43,920
untungnya,

101
00:06:44,440 --> 00:06:47,720
Saya menghilangkan sisa-sisa mereka.
Tidak ada ancaman di masa depan yang tersisa.

102
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Jangan khawatir, Ayah.

103
00:06:56,800 --> 00:06:59,080
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

104
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Untuk mencari hal-hal besar,
kamu harus berperilaku seperti api kompor.

105
00:07:03,800 --> 00:07:04,879
Anda harus tetap bersabar

106
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
sampai saat yang tepat tiba.

107
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Saya kurang setuju.

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,719
Perang antara kedua negara
telah berlangsung berhari-hari,

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
tapi itu tidak intens.

110
00:07:15,280 --> 00:07:17,000
Laporan kemenangan di Ibukota

111
00:07:17,520 --> 00:07:18,679
membuat orang merasa

112
00:07:18,680 --> 00:07:20,720
bahwa Gurun Utara
hanya menggertak.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,439
Sebenarnya itu tidak benar.

114
00:07:22,440 --> 00:07:24,400
Tentara Kerajaan Gurun Utara

115
00:07:24,920 --> 00:07:25,759
telah menunggu

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
untuk mendapat kesempatan melancarkan pukulan fatal.

117
00:07:29,760 --> 00:07:32,080
Kemungkinannya adalah kematian Chu Ling.

118
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Anda terlalu tidak sabar.

119
00:07:34,840 --> 00:07:38,239
Musuh di Gurun Utara sangatlah berbahaya.
Mereka bukan sekutu yang bisa diandalkan.

120
00:07:38,240 --> 00:07:39,439
Ayah,

121
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
biarkan aku memimpin pasukan ke Yunzhong.

122
00:07:42,960 --> 00:07:45,519
Tentara Kerajaan telah berkumpul dan berangkat.

123
00:07:45,520 --> 00:07:48,120
Mereka bertekad untuk memenangkan pertempuran ini.

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Chu Ling berada pada kaki terakhirnya.

125
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
Dia tidak akan hidup lama.

126
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
Sudah waktunya bagi kita untuk membalikkan keadaan.

127
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
Bahkan jika Chu Ling meninggal,

128
00:07:59,440 --> 00:08:01,840
pasukannya masih bisa berperang.

129
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
Apa yang harus Anda lakukan

130
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
adalah memimpin pasukan ke Ibukota

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
dan menjaga Kaisar.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Ya.

133
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
- Panggil Tuan Zhong.
- Ya.

134
00:08:43,760 --> 00:08:45,559
Zhao, pramuka melaporkan

135
00:08:45,560 --> 00:08:48,759
Tentara Kerajaan Gurun Utara
melewati Punggung Bukit Heishui

136
00:08:48,760 --> 00:08:50,719
dan jaraknya kurang dari seratus li.

137
00:08:50,720 --> 00:08:52,839
Menara suar di sepanjang jalan hancur.

138
00:08:52,840 --> 00:08:54,399
Saya khawatir mereka akan segera tiba.

139
00:08:54,400 --> 00:08:56,840
Kita harus membuat rencana awal.

140
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Sepertinya raja mereka tahu
tentang kondisi Ayah.

141
00:09:03,760 --> 00:09:04,960
Dia tahu waktunya telah tiba.

142
00:09:05,640 --> 00:09:07,879
Kondisi Jenderal
telah dirahasiakan.

143
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
Saya tidak tahu kenapa...

144
00:09:08,960 --> 00:09:11,400
Tidak ada yang tersembunyi selamanya.

145
00:09:13,080 --> 00:09:15,040
Sekarang, tidak perlu

146
00:09:16,160 --> 00:09:17,200
untuk memburu mata-mata.

147
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Sejak raja mereka
telah memimpin pasukannya sendiri,

148
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Saya akan memerintahkan pasukan kita

149
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
untuk melawan mereka

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,120
atas nama ayahku.

151
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Ketidakhadiran komandan dari perang

152
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
pasti akan mempengaruhi moral tentara.

153
00:09:46,080 --> 00:09:47,480
Jika seorang wanita menyukaiku

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,400
mengambil alih komando menggantikan ayahnya,

155
00:09:51,840 --> 00:09:53,240
hasilnya tidak akan sebaik itu.

156
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
Tapi untungnya,

157
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
Saya bukan hanya putri Chu Ling,

158
00:10:00,600 --> 00:10:03,080
tapi juga Putri Agung Negara.

159
00:10:04,040 --> 00:10:05,800
Perhatikan pesanan saya, Zhong Changrong.

160
00:10:06,720 --> 00:10:07,560
Ya.

161
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Mempersiapkan prosesi Putri Agung.

162
00:10:12,840 --> 00:10:14,120
Kami akan berangkat berperang.

163
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Rahasia Klan Xie dari Gaoyang

164
00:10:23,440 --> 00:10:26,040
memang lebih spektakuler
dari yang saya bayangkan.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,119
Semua yang menyerah,

166
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
untuk alasan apa pun,

167
00:10:30,080 --> 00:10:32,159
akan segera dieksekusi

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,960
dan dikecualikan dari kuburan leluhur.

169
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Obat mujarab rahasia Xie

170
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
dapat menghidupkan kembali orang mati.

171
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Itu disimpan oleh kepala klan.

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
Hanya jalur langsung yang dapat melihatnya.

173
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Menghidupkan kembali orang mati?

174
00:10:50,520 --> 00:10:51,480
Menarik sekali.

175
00:10:54,400 --> 00:10:56,199
Mengetahui bahwa ayahku sedang sakit parah,

176
00:10:56,200 --> 00:10:58,199
400.000 pasukan Gurun Utara datang,

177
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
mencoba menangkap Yunzhong.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,079
Tuan Zhong,

179
00:11:07,080 --> 00:11:09,760
Anda memimpin pasukan utama
untuk menghadapi kekuatan utama musuh.

180
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
Ya.

181
00:11:12,760 --> 00:11:14,440
- Aku akan pergi dengan Zhong.
- Tidak.

182
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Anda mengambil Batalyon Vanguard
untuk menyerang dari sayap kiri,

183
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
melewati Lembah Yingzui,

184
00:11:19,160 --> 00:11:21,200
dan berputar ke belakang musuh.

185
00:11:21,720 --> 00:11:23,319
Anda dan Tuan Zhong melancarkan serangan menjepit

186
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
untuk membubarkan serangan musuh.

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Ya.

188
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
Jika kamu gagal dalam misi ini,
kamu akan dihukum.

189
00:11:30,360 --> 00:11:33,319
Lembah Yingzui sangat penting.
Musuh kita juga mengetahui hal itu.

190
00:11:33,320 --> 00:11:35,520
- Mereka akan menjaganya dengan kekuatan besar.
- Aku menerima pesananmu.

191
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Saya berjanji untuk merebut Lembah Yingzui.

192
00:11:41,640 --> 00:11:42,480
Pindah sekarang.

193
00:11:43,080 --> 00:11:43,919
- Ya.
- Ya.

194
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Kami bersumpah untuk hidup dan mati demi Yunzhong.

195
00:11:47,200 --> 00:11:48,040
Dalam pertempuran ini,

196
00:11:48,560 --> 00:11:50,440
Aku akan membuat musuh kita tahu

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
bahwa kami tidak akan pernah menyerah satu inci pun
dari wilayah kita sendiri.

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,400
YUNZHONG

199
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
Saat negara kita sedang kacau,

200
00:12:44,840 --> 00:12:45,960
mendiang Kaisar kita telah tiada,

201
00:12:46,480 --> 00:12:49,800
dan kaisar baru kita masih muda,
Gurun Utara menyerbu perbatasan kita

202
00:12:50,480 --> 00:12:51,719
dan membantai rakyat kami.

203
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
Sebagai Putri Agung Negara,

204
00:12:54,600 --> 00:12:56,839
Saya harus melindungi semua orang.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,240
Atas nama

206
00:12:59,000 --> 00:13:01,839
dari Putri Agung Negara,
Saya mengutuk Gurun Utara.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,799
Mereka yang menyerbu tanah kami...

208
00:13:03,800 --> 00:13:04,720
Bunuh mereka!

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,919
Mereka yang membantai rakyat kita...

210
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
Bunuh mereka!

211
00:13:08,600 --> 00:13:09,880
tentara,

212
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
ikuti aku dalam membunuh musuh!

213
00:13:13,200 --> 00:13:14,960
Kami akan mempertahankan wilayah kami

214
00:13:16,040 --> 00:13:17,679
dan lindungi rakyat kami!

215
00:13:17,680 --> 00:13:26,720
- Bunuh!
- Bunuh!

216
00:13:27,320 --> 00:13:31,239
- Bunuh!
- Bunuh!

217
00:13:31,240 --> 00:13:32,120
Ayo bunuh!

218
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Mengenakan biaya!

219
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Mengenakan biaya!

220
00:13:50,440 --> 00:13:53,560
{\an8}LEMBAH YINGZUI

221
00:14:11,720 --> 00:14:12,560
Berani sekali

222
00:14:13,480 --> 00:14:14,999
musuh-musuh utara itu menyerbu tanah kami!

223
00:14:15,000 --> 00:14:16,560
- Jangan mati.
- Kamu juga.

224
00:15:09,920 --> 00:15:11,359
Kalau terus begini, kita tidak bisa bertahan.

225
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Tanpa bala bantuan, kita akan kalah.
Tunggu, kalian semua!

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,400
Tentara perbatasan seperti kita lebih memilihnya
mati di medan perang!

227
00:15:33,320 --> 00:15:34,799
Putri Agung Negara.

228
00:15:34,800 --> 00:15:38,879
Siapapun yang membunuh Putri Agung
akan memenangkan gelar.

229
00:15:38,880 --> 00:15:41,160
Membunuh!

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,159
Mengapa kamu di sini?

231
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
Untuk melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang ibu.

232
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
Anda telah menderita banyak korban.

233
00:16:00,120 --> 00:16:01,959
Kecuali Anda menerobos sini,

234
00:16:01,960 --> 00:16:04,479
bahkan bala bantuan
akan terjebak dan dibunuh di celah ini.

235
00:16:04,480 --> 00:16:06,040
Itu Alan Ruoying.

236
00:16:06,920 --> 00:16:09,319
Pengkhianat raja kita
telah berburu selama 19 tahun.

237
00:16:09,320 --> 00:16:10,759
Kenapa dia ada di sini?

238
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
Tangkap Alan Ruoying hidup-hidup!

239
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
Saya masih gagal

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,520
untuk menjadi ibu yang sempurna di hatimu.

241
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
Saya minta maaf.

242
00:16:31,520 --> 00:16:34,199
Saya dapat menemukan cara untuk menerobos.
Jangan lakukan hal bodoh!

243
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Hari itu, katamu
kamu akan memberiku hadiah.

244
00:16:37,880 --> 00:16:39,800
Sekarang, saya meminta hadiah ini.

245
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
Aku ingin kamu hidup.

246
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
Anda ingin tahu
bagaimana keadaanku selama ini.

247
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Anda juga ingin tahu
jika aku sudah memaafkanmu.

248
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Jika kamu mati,

249
00:16:57,400 --> 00:16:59,400
Anda tidak akan pernah tahu jawabannya.

250
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Sebenarnya aku tahu.

251
00:17:11,200 --> 00:17:12,319
Saya selalu tahu.

252
00:17:12,920 --> 00:17:14,280
TIDAK!

253
00:17:14,880 --> 00:17:16,040
Ibu!

254
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Jangan pergi!

255
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Jangan tinggalkan aku sendiri!

256
00:17:25,760 --> 00:17:26,680
Ibu!

257
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Ibu!

258
00:19:12,320 --> 00:19:13,239
Umum.

259
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
Itu Jenderal.
Dia menabuh genderang untuk menyemangati kita!

260
00:19:28,760 --> 00:19:32,000
Membunuh!

261
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Ibuku

262
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
memintaku untuk hidup.

263
00:19:38,360 --> 00:19:40,040
Prajurit, atas perintahku!

264
00:19:40,920 --> 00:19:43,560
- Bunuh!
- Bunuh!

265
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
<i>‎Dengarkan deru pertempuran.</i>

266
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Yang Mulia sama baiknya dengan Anda, Jenderal.

267
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Dia bertarung bersama Jiu
untuk membunuh musuh.

268
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Zhao,

269
00:20:21,560 --> 00:20:24,280
kamu harus tetap hidup.

270
00:21:15,840 --> 00:21:16,880
Umum...

271
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
Jenderal!

272
00:21:29,520 --> 00:21:30,919
Ayah.

273
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Kami...

274
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
- Umum.
- Umum.

275
00:22:42,880 --> 00:22:43,720
Ayah.

276
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
Kami menang.

277
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Jenderal

278
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
tewas di medan perang

279
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
seperti yang dia inginkan.

280
00:23:14,000 --> 00:23:15,040
Zhao.

281
00:23:22,120 --> 00:23:23,040
Kalian semua, tinggalkan kami.

282
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
- Ya.
- Ya.

283
00:23:53,920 --> 00:23:55,400
Mu Mianhong meledak

284
00:23:57,800 --> 00:23:59,480
celah di Lembah Yingzui untuk kita.

285
00:24:11,840 --> 00:24:13,280
Ayah tidak berbohong padaku.

286
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Ibuku

287
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
adalah wanita terbaik di dunia.

288
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Dia baik

289
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
dan berani,

290
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
dan dia mencintaiku.

291
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
Tuan Zhong,

292
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
ibuku...

293
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Dia mencintaiku.

294
00:24:43,160 --> 00:24:45,560
Dia melindungiku dengan nyawanya sendiri.

295
00:24:46,480 --> 00:24:47,319
Zhao,

296
00:24:47,320 --> 00:24:49,679
jika kamu merasa sedih,

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,320
biarkan semuanya keluar.

298
00:24:51,920 --> 00:24:52,920
Sedih?

299
00:24:53,960 --> 00:24:55,120
saya tidak sedih.

300
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
Ayah saya menyaksikan kami mengalahkan musuh kami.

301
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Dan sekarang,

302
00:25:05,040 --> 00:25:06,400
dia dan ibuku

303
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
dapat dipertemukan kembali di dunia bawah.

304
00:25:10,200 --> 00:25:12,880
Mereka tidak lagi membutuhkannya
khawatir tentang urusan fana.

305
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
Saya merasa bahagia untuk mereka.

306
00:25:40,000 --> 00:25:41,119
Buat pengumuman.

307
00:25:41,120 --> 00:25:43,160
Jenderal Penjaga Chu Ling

308
00:25:46,080 --> 00:25:46,920
meninggal dunia.

309
00:25:48,800 --> 00:25:49,920
Sekarang?

310
00:25:50,440 --> 00:25:51,359
Apakah itu pantas?

311
00:25:51,360 --> 00:25:53,959
Raja Gurun Utara kalah dan melarikan diri,

312
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
tapi perang belum berakhir.

313
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Jika kita mengumumkan kematian Jenderal sekarang,

314
00:25:59,120 --> 00:26:00,679
akankah tentara kita putus asa?

315
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Sekaranglah waktunya.

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Kita harus memberi tahu mereka

317
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
Jenderal telah bertarung dengan mereka
dan mati dalam pertempuran.

318
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Seorang jenderal seperti dia,

319
00:26:13,840 --> 00:26:15,120
bahkan saat dia pergi,

320
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
para prajurit akan percaya
dia masih ada untuk mereka.

321
00:26:20,360 --> 00:26:22,520
Bahkan jika musuh segera kembali,

322
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
mereka tidak akan takut.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,960
Ayahku menggunakan sisa kekuatannya

324
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
untuk mengusir musuh.

325
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
Saat kami mengumumkan kematiannya sekarang,

326
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
kesedihan akan berubah menjadi kekuatan

327
00:26:39,320 --> 00:26:40,760
bukannya panik.

328
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
Kami tidak takut.

329
00:26:45,480 --> 00:26:47,120
Kami tidak terkalahkan.

330
00:26:52,320 --> 00:26:53,400
negara bagian kita

331
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
akan menang!

332
00:27:06,960 --> 00:27:15,280
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!

333
00:27:15,880 --> 00:27:19,240
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!

334
00:27:27,040 --> 00:27:33,520
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!
- Penjaga Jenderal Chu Ling! Selamat tinggal!

335
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Anda belum tidur selama tiga hari.
Apakah kamu menyiksa dirimu sendiri?

336
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Saya minta maaf.

337
00:28:38,960 --> 00:28:39,800
Puas, ya?

338
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Kenapa kamu harus mendorongku?

339
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Haruskan kamu melihat bagaimana aku hancur?

340
00:28:52,200 --> 00:28:53,439
Xie Yanlai,

341
00:28:53,440 --> 00:28:56,680
apakah itu membuatmu bahagia
ketika kamu menghancurkan ketenanganku?

342
00:29:02,520 --> 00:29:04,120
Tahukah kamu kenapa aku tidak bisa memejamkan mata?

343
00:29:05,400 --> 00:29:06,520
Karena saat aku memejamkan mata,

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Saya melihat bagaimana ibu saya
mengorbankan hidupnya sebelum aku.

345
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
Dan saya mengerti

346
00:29:13,840 --> 00:29:15,720
bagaimana ayahku meninggal
dengan matanya yang masih terbuka.

347
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
Bagaimana aku harus menghadapi ini?

348
00:29:20,000 --> 00:29:21,640
Bagaimana saya tidak membenci atau merasakan sakit?

349
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
Itu salahmu. Dia bisa saja hidup.

350
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Meski dia tetap lemah,
setidaknya dia masih hidup!

351
00:29:26,920 --> 00:29:29,559
Jika dia hidup, saya tidak akan menjadi yatim piatu.

352
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Andalah pembunuhnya.

353
00:29:31,800 --> 00:29:33,280
Ibuku meninggal sebelum aku,

354
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
dan kamu membunuh ayahku. Itu kamu!

355
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
Zhao.

356
00:30:23,080 --> 00:30:23,919
Tuan Deng,

357
00:30:23,920 --> 00:30:25,840
kami menyelidiki ramuan rahasia Xie.

358
00:30:30,920 --> 00:30:32,159
Itu adalah Pil Pembakar Darah.

359
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
Ini sangat beracun.

360
00:30:34,120 --> 00:30:36,839
Kekuatannya untuk menghidupkan kembali orang mati adalah sebuah penipuan.

361
00:30:36,840 --> 00:30:38,199
Setiap kali digunakan,

362
00:30:38,200 --> 00:30:39,480
kematian semakin dekat.

363
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Energi yang membakar darah

364
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
memiliki efek supranatural,

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
jadi butuh biaya supranatural.

366
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Segala sesuatu di dunia ini

367
00:30:50,040 --> 00:30:51,840
telah ditakdirkan.

368
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Tiga tahun lalu,

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,959
Chu Ling terluka parah dalam suatu pertempuran.

370
00:31:02,960 --> 00:31:05,599
Dia sembuh dengan cepat
dan memenangkan pertempuran di tahun berikutnya

371
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
seolah-olah dia diberkati.

372
00:31:07,160 --> 00:31:08,599
Namun kondisi tubuhnya semakin memburuk.

373
00:31:08,600 --> 00:31:10,319
Dia batuk darah dan menjadi buta.

374
00:31:10,320 --> 00:31:13,199
Tidak ada orang di sekitarnya kecuali Xie Yanlai

375
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
mampu melakukan itu.

376
00:31:15,880 --> 00:31:17,359
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

377
00:31:17,360 --> 00:31:19,560
Apakah kamu berkata

378
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Keluarga Xie

379
00:31:21,800 --> 00:31:22,920
meracuni Chu Ling?

380
00:31:23,680 --> 00:31:25,839
Aku penasaran bagaimana kabar Putri Agung

381
00:31:25,840 --> 00:31:28,239
akan rasakan saat dia mengetahuinya

382
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Xie Yanlai yang paling tepercaya

383
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
meracuni ayahnya.

384
00:31:33,920 --> 00:31:35,279
Pengumuman dari perbatasan!

385
00:31:35,280 --> 00:31:36,959
Jenderal Penjaga Chu Ling meninggal!

386
00:31:36,960 --> 00:31:38,600
Pengumuman dari perbatasan!

387
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Jenderal Penjaga Chu Ling meninggal!

388
00:31:41,360 --> 00:31:42,999
Pengumuman dari perbatasan!

389
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
- Jenderal Penjaga Chu Ling meninggal!
- Shao Kamu.

390
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Tebakan.

391
00:31:49,080 --> 00:31:51,880
Bisakah kita menggunakan kematian Dewa Perang

392
00:31:52,560 --> 00:31:55,240
untuk mencabut Klan Xie
dari kekuatan mereka yang berusia seabad?

393
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Sebarkan beritanya.

394
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
Pastikan semua orang mengetahuinya.

395
00:32:01,720 --> 00:32:02,560
Ya.

396
00:32:08,200 --> 00:32:10,520
Yang Mulia benar. Chu Ling sudah pergi,

397
00:32:11,040 --> 00:32:13,519
tapi masih sulit untuk menyerang Yunzhong.

398
00:32:13,520 --> 00:32:15,519
Untungnya, Anda menuruti nasihatnya

399
00:32:15,520 --> 00:32:16,440
untuk tidak bertindak gegabah.

400
00:32:17,760 --> 00:32:20,000
Sekali lagi, mereka hancur

401
00:32:20,520 --> 00:32:21,479
peluang yang sangat besar.

402
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
Tenang.

403
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Kami akan mencari kesempatan lain.

404
00:32:27,360 --> 00:32:28,920
Chu Ling sudah mati.

405
00:32:29,880 --> 00:32:31,080
Dalam keadaan seperti itu,

406
00:32:32,080 --> 00:32:34,480
Xie Yanlai kemungkinan besar
untuk mengambil alih pasukannya.

407
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
Xie Yanlai

408
00:32:37,200 --> 00:32:39,399
merusak rencanamu di Benteng Cangmu

409
00:32:39,400 --> 00:32:41,599
dan kemudian membantu Chu Zhao
mengalahkan musuh.

410
00:32:41,600 --> 00:32:44,840
Jika dia mengambil alih komando,
dia akan menjadi ancaman besar.

411
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Ikat Ying.

412
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Pikirkan tentang hal ini.

413
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Rumor bahwa Chu Ling
dibunuh oleh ramuan rahasia Xie

414
00:33:00,080 --> 00:33:01,320
telah menyebar ke Ibukota.

415
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Chu Ling menikmati prestise yang luar biasa
di Yunzhong.

416
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Pasukan perbatasan itu.

417
00:33:09,440 --> 00:33:11,880
Orang-orang biasa di bawah perlindungannya.

418
00:33:14,760 --> 00:33:15,800
Beri tahu saya.

419
00:33:16,840 --> 00:33:18,680
Apakah menurut Anda Xie Yanlai, si pembunuh,

420
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
bisakah membiarkan Yunzhong hidup-hidup?

421
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Menurut pendapat saya,

422
00:33:25,040 --> 00:33:27,479
dia tidak bisa. Orang-orang perbatasan setia.

423
00:33:27,480 --> 00:33:30,200
Jika mereka percaya
Xie Yanlai meracuni Jenderal Chu...

424
00:33:32,120 --> 00:33:33,000
Bagus.

425
00:33:34,000 --> 00:33:35,160
Sangat bagus.

426
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Karena rumor telah mencapai Ibukota,

427
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
kami akan menambahkan bahan bakar ke api.

428
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
Sebarkan berita ini ke Yunzhong

429
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
secepat mungkin.

430
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
Saya tidak sabar untuk melihatnya

431
00:33:50,680 --> 00:33:53,760
bagaimana dia dihancurkan oleh orang-orang yang marah

432
00:33:54,520 --> 00:33:56,279
dan binasa dalam kesengsaraan.

433
00:33:56,280 --> 00:33:57,439
Aula TAIJI

434
00:33:57,440 --> 00:33:58,960
Ada rumor

435
00:33:59,600 --> 00:34:02,159
bahwa Jenderal Chu Ling terbunuh
oleh ramuan rahasia Xie,

436
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Pil Pembakar Darah.

437
00:34:04,560 --> 00:34:07,200
Ini hanyalah rumor belaka
telah menyebar jauh dan luas.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,718
Tuan Xie, apa pendapat Anda?

439
00:34:10,719 --> 00:34:13,319
Tuan Deng, saya tidak

440
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
sama berpengetahuannya dengan Anda.

441
00:34:16,440 --> 00:34:18,199
Saya tidak mendengar rumor tersebut sampai hari ini.

442
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Kemudian, para menteri,

443
00:34:20,960 --> 00:34:24,239
apa yang kamu pikirkan ketika satu klan tunggal

444
00:34:24,840 --> 00:34:26,159
memiliki racun seperti itu?

445
00:34:27,080 --> 00:34:28,839
Jenderal Chu Ling meninggal.

446
00:34:28,840 --> 00:34:32,960
Siapa tahu salah satu dari kita
akan diracuni selanjutnya?

447
00:34:35,400 --> 00:34:37,439
Tuan Deng ada benarnya.

448
00:34:37,440 --> 00:34:40,198
Jika ada orang jahat yang menggunakan racun itu,

449
00:34:40,199 --> 00:34:42,119
konsekuensinya akan sangat buruk.

450
00:34:42,120 --> 00:34:44,080
Masuk akal, Sensor.

451
00:34:45,639 --> 00:34:48,120
Namun akhir-akhir ini aku mendengarnya
tentang sesuatu yang menyenangkan.

452
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Pak Deng menjaganya

453
00:34:52,480 --> 00:34:54,480
peninggalan mendiang Kaisar.

454
00:34:55,239 --> 00:34:56,080
Tuan Deng,

455
00:34:56,600 --> 00:34:58,240
apa yang ingin kamu katakan?

456
00:34:59,800 --> 00:35:00,839
Tuan Xie,

457
00:35:00,840 --> 00:35:02,600
bagaimana kamu bisa

458
00:35:03,600 --> 00:35:06,119
membuat pernyataan yang tidak bertanggung jawab
tentang mendiang Kaisar?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,199
Anda juga menebak tanpa dasar.

460
00:35:08,200 --> 00:35:10,120
Bagaimana kamu bisa menyalahkanku

461
00:35:10,800 --> 00:35:12,240
untuk melakukan hal yang sama?

462
00:35:13,760 --> 00:35:14,719
Benar sekali, Yang Mulia.

463
00:35:14,720 --> 00:35:18,359
Kesehatan Jenderal Chu buruk
untuk waktu yang lama.

464
00:35:18,360 --> 00:35:21,719
Kenapa orang tiba-tiba berkata
dia diracun?

465
00:35:21,720 --> 00:35:23,719
Bahkan dalam kasus itu,

466
00:35:23,720 --> 00:35:27,159
mengapa Keluarga Xie terlibat?

467
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
Berita kemenangan baru saja tiba.

468
00:35:29,520 --> 00:35:32,279
Pasukan perbatasan
masih melawan musuh.

469
00:35:32,280 --> 00:35:33,359
Tuan Deng,

470
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
rumor seperti itu akan pecah
hati para prajurit.

471
00:35:37,400 --> 00:35:40,679
Seperti kata pepatah,
tidak ada yang datang dari ketiadaan.

472
00:35:40,680 --> 00:35:44,040
Apakah Keluarga Xie
memiliki ramuan rahasia ini,

473
00:35:44,640 --> 00:35:46,199
Tuan Xie,

474
00:35:46,200 --> 00:35:49,159
kamu harus mengetahuinya dengan sempurna.

475
00:35:49,160 --> 00:35:50,119
Kakakmu Xie Yanlai

476
00:35:50,120 --> 00:35:54,159
mengintai di sisi Jenderal Chu
selama lima tahun.

477
00:35:54,160 --> 00:35:55,559
Mungkin ada banyak peluang

478
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
bahwa dia bisa meracuni Jenderal.

479
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
Berhentilah berdebat!

480
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Musuh kita baru saja mundur.

481
00:36:03,040 --> 00:36:05,720
Semua bagian negara kita
harus bersatu melawan mereka.

482
00:36:06,440 --> 00:36:07,960
Saya tidak ingin mendengar Anda berdebat.

483
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Saya hanya ingin bertanya

484
00:36:10,960 --> 00:36:12,919
ketika saudara perempuanku dan pamanku

485
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
akan kembali.

486
00:36:14,840 --> 00:36:15,759
Yang Mulia,

487
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
Putri Agung
sedang berduka untuk Jenderal Chu.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,320
Saat perang usai
dan pemakaman selesai,

489
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
dia akan kembali.

490
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Tapi...

491
00:36:25,600 --> 00:36:26,799
Jenderal Chu sudah pergi.

492
00:36:26,800 --> 00:36:28,920
Mari kita tidak berdiam diri

493
00:36:29,440 --> 00:36:32,000
tentang duka seorang wanita terhadap ayahnya.

494
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
Jenderal Chu adalah pilar negara kita.

495
00:36:34,520 --> 00:36:37,000
Dia layak mendapatkan imbalan yang besar.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,919
Bahkan ketika dia sudah mati,

497
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
untuk meningkatkan semangat,

498
00:36:40,760 --> 00:36:42,519
pasukan perbatasan yang memenangkan pertempuran ini

499
00:36:42,520 --> 00:36:45,319
harus dihargai.

500
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Itu masuk akal.

501
00:36:47,080 --> 00:36:48,959
Jenderal Chu adalah tulang punggung kami.

502
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Dia layak mendapatkan pemakaman nasional.

503
00:36:51,520 --> 00:36:52,720
Keputusan yang bijaksana, Yang Mulia.

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,040
Tuan Xie, Anda sungguh

505
00:36:57,120 --> 00:36:58,720
memprioritaskan kebaikan yang lebih besar.

506
00:37:05,920 --> 00:37:07,400
Berapa lama

507
00:37:07,920 --> 00:37:09,040
menurut Anda

508
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
rahasia ini dapat disimpan?

509
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Jika Anda begitu percaya diri,

510
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
kenapa kamu tidak bertanya pada saudaraku

511
00:37:16,320 --> 00:37:17,960
kapan dia kembali?

512
00:37:20,040 --> 00:37:20,960
Oh.

513
00:37:21,880 --> 00:37:23,680
Peti mati dari Putri Agung...

514
00:37:24,360 --> 00:37:26,039
Anda dapat mengirimkannya ke Yunzhong

515
00:37:26,040 --> 00:37:29,080
agar Jenderal Chu mengungkapkan kesedihanmu.

516
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Itu adalah nanmu benang emas.

517
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Anda tidak akan segan-segan, bukan?

518
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
Hanya dalam beberapa menit,
kamu tidak bisa membaca lagi.

519
00:38:06,240 --> 00:38:08,560
Kata-kata padat itu

520
00:38:09,440 --> 00:38:11,400
membuatku sakit kepala.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Ayah,

522
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
bisakah kita bicara?

523
00:38:17,520 --> 00:38:18,639
Tentang apa?

524
00:38:18,640 --> 00:38:21,560
Ceritakan lebih banyak tentang ibu saya.

525
00:38:38,840 --> 00:38:43,680
Ayah.

526
00:38:50,920 --> 00:38:51,960
Apakah kamu terluka?

527
00:39:01,840 --> 00:39:02,680
Apakah kamu menyukainya?

528
00:39:04,040 --> 00:39:05,640
Salam, Nyonya Jenderal.

529
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Aku sangat merindukanmu.

530
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
Zhao,

531
00:39:44,680 --> 00:39:46,920
Aku tahu kamu tidak ingin mendengarkanku.

532
00:39:47,680 --> 00:39:48,720
Tapi...

533
00:39:49,920 --> 00:39:52,040
itu tidak adil bagi Jiu.

534
00:39:56,720 --> 00:39:59,439
Orang bilang ayahmu adalah Dewa Perang

535
00:39:59,440 --> 00:40:00,559
yang tidak pernah kalah dalam pertempuran.

536
00:40:00,560 --> 00:40:02,599
Selama Chu Ling ada,

537
00:40:02,600 --> 00:40:04,560
perbatasan akan selalu damai.

538
00:40:05,880 --> 00:40:07,720
Tapi dia hanya manusia biasa.

539
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Dia terluka,

540
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
jatuh sakit, dan meninggal.

541
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
<i>Tiga tahun lalu,</i>

542
00:40:14,360 --> 00:40:15,280
<i>dalam Pertempuran Sungai Frontier,</i>

543
00:40:16,080 --> 00:40:17,359
- <i>ayahmu tertembak panah beracun</i>
- Dokter!

544
00:40:17,360 --> 00:40:19,199
- <i>dan hampir kehilangan nyawanya.</i>
- Dokter, tolong!

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
<i>Pada saat itu,</i>

546
00:40:22,120 --> 00:40:24,000
<i>Jiu mengeluarkan pil ini.</i>

547
00:40:25,320 --> 00:40:26,920
Panah itu punya
racun Gurun Utara!

548
00:40:27,960 --> 00:40:29,079
Ada penawarnya?

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,559
Racun itu ada di dalam dirinya.

550
00:40:30,560 --> 00:40:32,160
Aku akan membersihkannya terlebih dahulu.

551
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
Tapi Jenderal, Anda harus beristirahat dengan baik

552
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
daripada berperang lagi.

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,839
Jika tidak, sisa racunnya
akan menyebar ke mana-mana,

554
00:40:39,840 --> 00:40:41,079
dan kamu tidak akan hidup.

555
00:40:41,080 --> 00:40:43,959
Perang ini mendesak. Itu tidak bisa dilakukan tanpaku.

556
00:40:43,960 --> 00:40:44,999
Tidak, Jenderal.

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,399
Kamu terlalu lemah untuk berperang lagi.

558
00:40:46,400 --> 00:40:50,119
Saya lebih baik mati di medan perang.

559
00:40:50,120 --> 00:40:52,919
- Bagaimana aku bisa tetap terbaring di tempat tidur?
- Umum.

560
00:40:52,920 --> 00:40:54,239
- Umum.
- Aku lebih baik mati...

561
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
Obat mujarab rahasia dari Klan Xie.
Sebuah pil dapat menghidupkan kembali orang yang sekarat.

562
00:40:57,200 --> 00:40:58,040
Maukah Anda mencobanya?

563
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Dimana kamu mendapatkan pil ini?

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,159
Dari kakakku, sebelum aku meninggalkan rumah.

565
00:41:04,160 --> 00:41:05,520
Dia tidak akan menyakitiku.

566
00:41:06,320 --> 00:41:08,279
Jenderal, izinkan saya mengujinya.

567
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Tidak ada waktu untuk itu.

568
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
Selama itu berhasil,

569
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Aku akan meminumnya, meskipun itu racun.

570
00:41:16,080 --> 00:41:17,039
<i>Ayahmu mengambilnya</i>

571
00:41:17,040 --> 00:41:19,239
<i>sebagai harapan terakhirnya.</i>

572
00:41:19,240 --> 00:41:21,120
Untuk menyelamatkan hidupnya,

573
00:41:21,640 --> 00:41:23,680
kami tidak punya pilihan selain mengambil risiko itu.

574
00:41:24,440 --> 00:41:25,319
Bagaimanapun,

575
00:41:25,320 --> 00:41:27,720
tanpa pil Jiu,

576
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Jenderal akan mati hari itu.

577
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Saya, Zhong Changrong,

578
00:41:36,600 --> 00:41:38,519
bersumpah demi hidupku.

579
00:41:38,520 --> 00:41:40,999
Saat Jiu menawarkan pilnya,

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,359
dia memberi tahu kami identitas aslinya

581
00:41:42,360 --> 00:41:44,999
daripada menyembunyikan apa pun.

582
00:41:45,000 --> 00:41:47,399
Jenderal hampir sekarat,

583
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
dan kami harus mengambil risiko itu.

584
00:41:50,720 --> 00:41:51,560
Laporan!

585
00:41:52,800 --> 00:41:54,119
Xie Yanlai berlutut di depan umum
untuk memohon pengampunan.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Kerumunan orang mengelilinginya.

587
00:41:55,520 --> 00:41:57,160
Benar-benar kacau di luar sana.


