1
00:00:04,296 --> 00:00:05,797
Раније на "моћи"...

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,276
- Било би ми драго да си у тиму.
- То је само привремено

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
док Милан поново не буде спреман за покрет.

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,474
Ти ми дај
идентитет духа,

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,761
а ти и ја никада нећемо
морају поново да се виде.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,062
- Пренос папира за Руиза?
- Не, Фелипе лобос.

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,732
Томас, моћи ћу
да поново раширим своја крила,

8
00:00:23,899 --> 00:00:27,402
али пре него што се то деси,
Треба ми твоја помоћ да отворим кавез.

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,112
- Шта си урадио?
- Јамајчани.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,364
- Не!
- Ниси то урадио,

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,615
па сам их сам унајмио.

12
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
- Јамајчанин: Ко је мета?
- Холли: Јамес Ст. Патрицк.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
Џејмс, иди. Имамо ово.

14
00:00:41,959 --> 00:00:44,253
- Дух: Шта се догодило?
- Била је то Холли.

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,713
Лобос ме је унајмио да те убијем,
рекао да ће је урадити...

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,967
Она и ја ако нисам,
али то ипак нисам урадио.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,678
Морамо да убијемо лобе... заједно.

18
00:00:52,844 --> 00:00:53,929
Заједно.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
Ј“ кажу да је ово
велики, богат град ј“

20
00:00:59,810 --> 00:01:03,313
ј“ Управо долазим
најсиромашнији део ј“

21
00:01:03,480 --> 00:01:06,024
ј“ јака светла, градски живот,
Морам да успем ј“

22
00:01:06,191 --> 00:01:08,110
ј“ овде се спушта ј“

23
00:01:10,153 --> 00:01:13,824
ј“ Случајно сам тешко дошао ј“

24
00:01:13,991 --> 00:01:16,326
ј“ легално или нелегално, душо,
Морам да успем ј“

25
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
ј“ Никада нисам узео
прави пут нигде ј“

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
ј“ живот је пун преокрета,
кврге и модрице ј“

27
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
ј“ Живим, учим, из тог сам града пуна
жутих такси и небодера ј“

28
00:01:24,501 --> 00:01:26,837
ј“ тешко је започети
у овим крајевима без папира ј“

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,506
ј“ друже, одрастао сам у паклу,
блок далеко од неба ј“

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,342
ј“ тај угао сваких 15 минута,
крећу седам ј“

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,970
ј“ чисти снег, упакујте га,
онда гледај како иде ј“

32
00:01:35,137 --> 00:01:37,681
ј“ опције занимања,
добити неки ударац или неки хос ј“

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,183
ј“ шутирати лопту или каиш,
научи да репујеш или Јацк ј“

34
00:01:40,350 --> 00:01:42,750
ј“ јеби га, човече, у међувремену,
иди 'глава и пумпа пакет ј'

35
00:01:42,811 --> 00:01:45,314
ј“ ово мој краљевски, краљевски ток,
мој Џејмс Бонд одскочи ј“

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,025
ј“ да 007,
то је 62 по мом броју ј“

37
00:01:48,191 --> 00:01:50,611
ј“ Ја сам прикривени лажов,
Лежим под покривачем ј“

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,137
ј“ погледај кучки у очи
и реци јој, душо, волим те ј“

39
00:01:53,196 --> 00:01:55,532
ј“ ти си моја инспирација,
ти си моја мотивација ј“

40
00:01:55,699 --> 00:01:58,035
ј“ ти си разлог што
Крећем се без оклевања ј“

41
00:01:58,201 --> 00:02:00,287
ј“ кажу да је ово
велики, богат град ј“

42
00:02:00,787 --> 00:02:05,375
ј“ да, управо долазим
најсиромашнији део ј“

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
ј“ јака светла, градски живот,
Морам да успем ј“

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,547
ј“ овде се спушта ј“

45
00:02:10,714 --> 00:02:13,091
- ј“ ох, да ј“ - ј“ да ј“

46
00:02:13,258 --> 00:02:16,303
ј“ Случајно сам тешко дошао ј“

47
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
ј“ легално или нелегално, душо,
Морам да успем ј“

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,763
Томми, ти си спавао овде, човече?

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,686
- Добро сам.
- Зграби кључеве, брате.

50
00:03:05,852 --> 00:03:08,105
Хајде, друже, имам те.

51
00:03:09,231 --> 00:03:11,108
Узми кључеве.

52
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
Томми, управо си их имао
доле, човече.

53
00:03:17,781 --> 00:03:20,742
- Знам да сам их негде набавио.
- Проверите џеп на панталонама.

54
00:03:44,349 --> 00:03:45,669
Хајде.
Хајде да те очистимо.

55
00:03:45,726 --> 00:03:46,893
Ставићу лонац кафе.

56
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Имамо посла.

57
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Хајде, друже.

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,652
Требало би да транспортујемо лобе
у оклопном тенку.

59
00:03:57,738 --> 00:04:00,216
Јименез је показао да јесу
не плаши се удара на територију САД,

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
па шта ће их сада зауставити?

61
00:04:01,658 --> 00:04:03,178
Јерри, мисли Јименез
лобос је мртав.

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,704
Ретко ко изван
ова соба зна да је жив.

63
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Велики транспорт ће само
скрене пажњу на себе.

64
00:04:08,373 --> 00:04:10,685
- Па која је друга опција?
- Склањамо се са главних путева,

65
00:04:10,709 --> 00:04:13,545
држати покрет као тих
и што је могуће неприметнији.

66
00:04:13,712 --> 00:04:15,338
Има ли цивилног возила
могли бисмо користити?

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,841
- Цивилно возило?
- Човек: Да, биро затвора

68
00:04:18,008 --> 00:04:20,594
има тајни комби модификован
за превоз затвореника.

69
00:04:20,761 --> 00:04:23,013
Задњи део скрива затвореника
и наше особље.

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,849
Лобос излази из нашег објекта
цонфиденфиауи.

71
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
Носи ГПС трацкер
целу операцију.

72
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
Да бисмо знали
где је он све време?

73
00:04:30,437 --> 00:04:32,439
Да, можемо га пратити
из ове канцеларије.

74
00:04:32,606 --> 00:04:34,566
Како ти је, Донован?

75
00:04:36,777 --> 00:04:40,197
Ако радимо овако скромно, требају ми мушкарци
Знам да могу да верујем на терену.

76
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
Без увреде.

77
00:04:41,740 --> 00:04:44,409
агенте Нокс,
спремите момке.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
- Хоћу да водиш тачку.
- Да, господине.

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,849
- Ја ћу то средити.
- Онда је договорено.

80
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
Хајде да почнемо.

81
00:05:01,384 --> 00:05:05,055
Ја сам водио координацију са англинским
људи у БОП-у и ФБИ-у.

82
00:05:05,222 --> 00:05:07,891
Сви ће пратити трансфер
из наше конференцијске сале.

83
00:05:08,058 --> 00:05:10,435
На неки начин, не могу да верујем.

84
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Радна група је скоро готова.

85
00:05:14,523 --> 00:05:17,651
Лобос преносимо у Д.Ц.,
а ово је све иза нас, зар не?

86
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
Сви иза нас.

87
00:05:34,918 --> 00:05:37,337
Хуго има посаду
спојићу се са,

88
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
а не знам колико момака.

89
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
Он није шта
звали бисте комуникатора.

90
00:05:51,101 --> 00:05:54,104
Дакле, повежите се
са Хуговом посадом како је планирано.

91
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
Помоћи ћу им у заседи,
преузети бекство из затвора.

92
00:05:56,439 --> 00:05:58,650
Лобос неће знати шта га је снашло.

93
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
Да, па, морамо бити
ван мреже цео дан.

94
00:06:02,279 --> 00:06:04,423
Мислим, Кате ће лагати за мене
у замену за довољно кокаина.

95
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Шта ћеш урадити са алибијем?

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,081
Чујем да живиш
са Анђелом сада.

97
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Карен. Добро би ми дошла Карен.

98
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
Већ имаш кучку са стране
на твојој страни кучко?

99
00:06:23,133 --> 00:06:25,820
Не, Томи, Карен је инвеститор,
који има имање горе на Хадсону.

100
00:06:25,844 --> 00:06:29,115
Ако останем тамо преко ноћи, онда могу једноставно
реци Ангели да сам био на пословном путу.

101
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Савршено.

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,027
Ништа сумњиво
о нестанку лобоса

103
00:06:32,183 --> 00:06:33,983
тачног дана
случајно си ван града.

104
00:06:34,144 --> 00:06:36,980
Томми, слушаш ли?
Ангела ће ми веровати.

105
00:06:37,147 --> 00:06:39,232
Тако си јебено сигуран у то.

106
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
Једну секунду.

107
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
- Шта има, Таша? Добро си?
- Шта има? добро сам.

108
00:07:04,174 --> 00:07:06,927
А где је дођавола Холи?
Цело јутро сам слао поруке твојој девојци.

109
00:07:07,093 --> 00:07:09,304
- Шта до...
- Хеј, т.

110
00:07:11,431 --> 00:07:14,726
- Мислио сам да вас двоје не разговарате.
- Средили смо нека срања.

111
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Мм-хмм.

112
00:07:16,519 --> 00:07:19,022
- Ноћење.
- Да.

113
00:07:19,189 --> 00:07:21,399
- Шта се дођавола дешава?
- Ствар је...

114
00:07:21,566 --> 00:07:23,860
- Морамо да урадимо нешто стварно велико, т.
- Ио, ио, ио, Томми.

115
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
- Не морамо да је укључујемо.
- Имаш ли бољу идеју?

116
00:07:27,364 --> 00:07:29,950
- Потребна нам је, духу.
- Требаш ме за шта?

117
00:07:37,624 --> 00:07:38,708
- Хеј.
- Деан.

118
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
- Како је Тарик?
- Тарик је добро.

119
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
Убијена су три мушкарца
право испред тебе.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,883
Није видео ништа од тога.
Види, ценим то што си урадио.

121
00:07:47,050 --> 00:07:51,221
Заиста знам, али сам ти рекао изричито
упутства да ме не пратите.

122
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Па, слутио сам,
и исплатило се.

123
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
Ти и твој син сте живи
због тога.

124
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
И још једном то ценим.

125
00:07:58,979 --> 00:08:01,940
Ко год је покушао да те убије неће стати
јер смо осујетили један покушај.

126
00:08:02,107 --> 00:08:05,443
Сад, знаш ко је то био,
и знаш зашто су покушали да те повреде.

127
00:08:05,610 --> 00:08:07,404
ако се понови,
Нећу имати избора.

128
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
- Мораћу да идем код надлежних.
- Неће се поновити.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,492
Тако да планирате да се носите са тим
на своју руку?

130
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
Слушај, Деан.

131
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
Мој план је да не делим
мој план са тобом.

132
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
Не прати ме поново. Јасно?

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
Господине, извините што прекидам.

134
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
- Ух, Карен Бассетт је овде да те види.
- Све је у реду. Завршили смо овде.

135
00:08:29,175 --> 00:08:31,678
- Здраво, Јамес.
- Хеј, Карен.

136
00:08:31,845 --> 00:08:33,930
- Хвала што сте ушли.
- Задовољство.

137
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
О чему сте хтели да разговарате?

138
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
Хм, само сам хтела да те питам

139
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
ако си био вољан да се преселиш
наш специјални састанак сутра

140
00:08:41,271 --> 00:08:43,273
- до, ух, одете на Худсону.
- У реду.

141
00:08:43,440 --> 00:08:45,084
Само сам мислио можда
Могао бих да проведем ноћ,

142
00:08:45,108 --> 00:08:48,778
научите басет искуство
изнутра ка споља, знаш?

143
00:08:48,945 --> 00:08:51,656
Разумите свој систем
и начин на који ради и...

144
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
не знам,
док довршавам своје идеје.

145
00:08:55,452 --> 00:08:57,704
- Ти ово схваташ озбиљно.
- Морам.

146
00:08:57,871 --> 00:09:00,206
Увек тражим
ка будућности.

147
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
зар не?

148
00:09:07,088 --> 00:09:09,466
Нема телефона.
Сјебани смо ако имамо телефоне.

149
00:09:09,632 --> 00:09:12,385
Знаш да могу да прате то срање
чак и ако је искључен.

150
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
Ок, одбацићемо телефоне
за дан.

151
00:09:15,388 --> 00:09:18,558
Изненађен сам да би могао бити
толико дуго искључен из клуба.

152
00:09:18,725 --> 00:09:20,477
- Томи...
- Ух, Томми, можеш ли молим те

153
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
користите ово пре резања
твоја рука отворена?

154
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
Знаш шта, зашто не бих користио ово
пре него што одсечем руку?

155
00:09:26,775 --> 00:09:29,152
- То срање ради.
- Мм.

156
00:09:32,113 --> 00:09:33,865
Губи се одавде.

157
00:09:36,451 --> 00:09:38,787
Дакле, Кејт ће му бити алиби?
Зашто не Холи?

158
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
Холли је лоша идеја, Тасх.

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
Таша: Шта се десило?
Раскинули су?

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,424
Рекла му је за бебу.
Зајебао је, зар не?

161
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Зато те је позвао.

162
00:09:57,180 --> 00:09:59,849
Није много рекао.
Није хтео да прича о томе.

163
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
Она је дефинитивно
нећу га сада задржати.

164
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
осећам се лоше.
Рекао сам јој да му каже.

165
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
Није ни чудо што није
шаље ми поруку.

166
00:10:10,693 --> 00:10:12,338
Дух: Погледај, Таш,
може ли се срушити овде вечерас?

167
00:10:12,362 --> 00:10:14,715
Ако он оде, бојим се да ћемо
наћи га како наздравља изласку сунца

168
00:10:14,739 --> 00:10:16,199
код О'Малија, знаш ово.

169
00:10:16,366 --> 00:10:17,992
У реду? Хвала.

170
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
Морам да идем. Трчање касно.

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,169
Анђела те очекује?

172
00:10:29,796 --> 00:10:31,506
Део плана, Тасха.

173
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
Све део плана.
Лаку ноћ, т.

174
00:10:35,385 --> 00:10:38,888
- Лаку ноћ, Томми.
- Ноћ, духу.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,600
Хеј, Таш, имаш ли још хране?

176
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
Уобичајено срање, дух!

177
00:10:44,894 --> 00:10:46,521
Остављајући ме са нередом.

178
00:10:47,313 --> 00:10:48,690
Томи: Таша.

179
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
Хеј.

180
00:10:56,406 --> 00:10:57,949
Хеј.

181
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
Идете негде?

182
00:11:01,411 --> 00:11:04,247
Сетите се тог састанка
Имао сам са Карен Бассетт?

183
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Па, позвала ме је да проведем
сутра увече у њеном хотелу

184
00:11:07,250 --> 00:11:09,419
да бих могао да научим стање земље.

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,337
Проведите ноћ
за састанак?

186
00:11:17,260 --> 00:11:18,803
Требао би доћи.

187
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
волео бих.

188
00:11:28,855 --> 00:11:30,607
Али не сутра.

189
00:11:30,773 --> 00:11:34,777
Имам велики дан на послу,
и то је све што могу да кажем.

190
00:11:34,944 --> 00:11:36,905
У реду.

191
00:11:38,281 --> 00:11:41,409
Па, рећи ћу ово.

192
00:11:41,951 --> 00:11:44,787
Када се договор догоди
са Карен Бассетт...

193
00:11:44,954 --> 00:11:45,955
И то ће...

194
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
Ти и ја, мисс ствар,

195
00:11:49,125 --> 00:11:52,420
ми ћемо бити јет-сеттинг
широм овог великог света.

196
00:11:53,963 --> 00:11:57,717
Лондон, Париз, чак и Токио.

197
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
- Знаш шта?
- Хмм.

198
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
Дозволићу вам да будете мој генерални саветник.

199
00:12:04,807 --> 00:12:08,019
То је потпуно другачије
врста закона, Јамие.

200
00:12:08,186 --> 00:12:11,481
Али ћеш научити.

201
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
- Јесам ли?
- Ух-хух.

202
00:12:14,400 --> 00:12:17,695
Научићеш да ћемо ми
бити у клубовима ноћу.

203
00:12:17,862 --> 00:12:20,281
Ми ћемо спавати
током дана.

204
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
А између...

205
00:12:24,494 --> 00:12:26,579
Ох, тачно,

206
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
као што бисмо икада узели
пауза за спавање.

207
00:12:33,962 --> 00:12:36,673
Ј“ класични обрт,
Мислим да се заљубљујем у тебе ј“

208
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
Ј“ мислим да се заљубљујем у тебе... ј“

209
00:12:47,809 --> 00:12:49,435
Да ли су били скупи?

210
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
- Веома.
- Добро.

211
00:12:57,193 --> 00:13:01,030
Ј“ зашто падам
за овај нежни додир? Ј“

212
00:13:03,700 --> 00:13:07,453
ј“ зашто падам
за ову отровну љубав? Ј“

213
00:13:08,204 --> 00:13:10,206
здраво.

214
00:13:10,373 --> 00:13:14,252
Ј“ зашто падам
за овај нежни додир? Ј“

215
00:13:14,419 --> 00:13:16,087
ј“ Још увек се заљубљујем у тебе ј“

216
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
ј“ Још увек се заљубљујем у тебе ј“

217
00:13:18,089 --> 00:13:21,884
ј „Већ сам ти рекао,
не могу само да пожелим те дане ј“

218
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
ј“ кажеш да су били такви
проблем за тебе ј“

219
00:13:24,220 --> 00:13:27,890
ј“ сваку реч коју сам ти рекао
изгубљен у клишеу ј“

220
00:13:28,057 --> 00:13:31,394
ј“ и крхке фразе
заљубио сам се у тебе ј“

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,188
ј“ зашто падам
за ову отровну љубав? Ј“

222
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
ј“ зашто падам
за овај нежни додир? Ј“

223
00:13:44,657 --> 00:13:48,328
ј“ зашто падам
за ову отровну љубав? Ј“

224
00:13:51,831 --> 00:13:55,168
ј“ зашто падам
за овај нежни додир? Ј“

225
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
ј“ Још увек се заљубљујем у тебе,
Још увек се заљубљујем у тебе ј“

226
00:13:57,920 --> 00:14:01,090
ј“ Знам да је лоша крв то играла ј“

227
00:14:01,257 --> 00:14:05,094
ј“ али ја бих се смејао,
Покушао бих да се молим као да падам ј“

228
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
ј“ зашто падам
за ову отровну љубав?

229
00:14:12,352 --> 00:14:14,580
- Ј“ зашто падам... ј“
- разбићеш сто.

230
00:14:14,604 --> 00:14:15,884
Да, сломићу нешто.

231
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
Неће бити проклети сто.

232
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
Господине Ст. Патрицк, добродошли.

233
00:14:36,459 --> 00:14:37,539
- Добро дошли, господине.
- У реду.

234
00:14:37,627 --> 00:14:40,004
- Хвала.
- Изволи.

235
00:14:40,171 --> 00:14:42,090
Вау.

236
00:14:42,965 --> 00:14:45,009
Добро.

237
00:14:45,176 --> 00:14:47,804
- Ово место је прелепо.
- Да, јесте.

238
00:14:47,970 --> 00:14:51,140
У реду, запамти да морамо да реагујемо
као сада муж и жена, у реду?

239
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
- У реду.
- Типичан дух.

240
00:14:54,060 --> 00:14:56,729
Твоје црно дупе је морало да оде
и стави амортизер на то, а?

241
00:15:14,205 --> 00:15:16,016
Како сам јеботе требао
да радим са ова два морона

242
00:15:16,040 --> 00:15:18,751
- ако не говоре енглески?
- Говорим енглески.

243
00:15:19,794 --> 00:15:21,254
Школа Америке.

244
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
Па си ми довео два насилника
који муче пољопривреднике.

245
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Реци ми, Хуго, какав је план?

246
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
Томми, транспорт

247
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
биће најугроженији...

248
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Овде на кривини.

249
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
Шта који курац он ради?

250
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
ГПС.

251
00:15:44,694 --> 00:15:46,195
Јер то објашњава.

252
00:15:46,362 --> 00:15:48,281
Хајде само да завршимо са овим.

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
Главу горе, момци. Ево нас.

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,631
- Драго ми је да те поново видим.
- Знам те.

255
00:16:05,798 --> 00:16:07,717
- Где му је трагач?
- Леви чланак.

256
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Хтео сам бело,
али су рекли да није доступан.

257
00:16:10,470 --> 00:16:12,388
Хеј, било је.

258
00:16:12,555 --> 00:16:14,807
Вероватно сте проверили на мрежи, зар не?

259
00:16:14,974 --> 00:16:17,018
Изволите. Пази на главу.

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,773
Потврдите да имамо лобос
у покрету.

261
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
Разумијем, агенте Кнок.
Оставите овај канал отвореним.

262
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
Мм.

263
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
Долазим!

264
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
Ви мора да сте гђа Ст. Патрицк.

265
00:17:11,864 --> 00:17:14,992
Ох, и мораш бити
мисс Бассетт.

266
00:17:15,159 --> 00:17:16,494
Ох, зови ме Тасха.

267
00:17:16,661 --> 00:17:18,788
- Џејмс је толико рекао о теби.
- Зови ме Карен.

268
00:17:18,955 --> 00:17:21,266
Само сам хтео да свратим,
уверите се да је све било у реду.

269
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
Ох, то је фантастично.

270
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Извукао си све стопе.

271
00:17:25,795 --> 00:17:29,215
лепо је, хм,
провести ноћ далеко од деце.

272
00:17:29,382 --> 00:17:30,841
Џејмс је под тушем.

273
00:17:31,008 --> 00:17:32,277
Да ли желите да позове
када је напољу?

274
00:17:32,301 --> 00:17:34,178
Не. Не, разговараћу са њим
ујутру.

275
00:17:34,345 --> 00:17:36,639
Молим вас, уз наше комплименте.

276
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
Хвала.

277
00:17:38,474 --> 00:17:40,810
Уђи унутра.

278
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
Хвала.

279
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
Долазим.

280
00:18:26,355 --> 00:18:29,859
Ох, како сам срећан, а?

281
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Не, срећа није имала никакве везе са тим.

282
00:18:32,695 --> 00:18:33,779
- Не?
- Не.

283
00:18:33,946 --> 00:18:35,823
Тражио сам ово овде седиште.

284
00:18:39,994 --> 00:18:41,579
Лако.

285
00:18:41,746 --> 00:18:43,998
Хоћеш ли ми масирати листове?

286
00:18:50,713 --> 00:18:54,216
Само не разумем.
Да ли је то заиста тако лако?

287
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
- Шта?
- Шта?

288
00:18:56,218 --> 00:18:59,722
Један пример се окреће,
и падаш као домина?

289
00:18:59,889 --> 00:19:02,058
Проклетство.

290
00:19:02,224 --> 00:19:05,061
жалим те.

291
00:19:05,227 --> 00:19:06,604
Заиста те жалим.

292
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
Стварно? жалим те.

293
00:19:09,148 --> 00:19:11,400
Они ће те склонити
веома, веома дуго.

294
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
И твој стари пријатељ Руиз,

295
00:19:14,904 --> 00:19:18,074
- Јамес Ст. Патрицк.
- Никад чуо за њега.

296
00:19:43,349 --> 00:19:45,059
- Тако ми је досадно.
- И ја.

297
00:19:50,398 --> 00:19:52,983
Имамо ситуацију овде!
Код делта! Код делта!

298
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Кнок, шта се дешава?

299
00:19:59,448 --> 00:20:02,618
- Ево где силазим.
- Назад. Назад! Назад!

300
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
Кнок: Треба нам подршка сада!

301
00:20:04,995 --> 00:20:07,915
Треба ми помоћ на првој рути.
Бекство затвореника у току.

302
00:20:13,796 --> 00:20:14,880
Имам твојих шест!

303
00:20:17,717 --> 00:20:19,218
Јеби га!

304
00:20:19,385 --> 00:20:21,095
Пуцани!
Треба нам подршка сада!

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,723
Покријте предњи део!

306
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
- Да ли ме чујете?
- Кнок: Полицајац доле! Полицајац доле!

307
00:20:33,733 --> 00:20:35,484
Где је јебена подршка?

308
00:20:36,318 --> 00:20:37,319
Јеби га.

309
00:20:38,487 --> 00:20:41,323
Идемо испред!

310
00:20:43,951 --> 00:20:45,995
Треба нам помоћ!

311
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Шта дођавола да радимо?

312
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
Ми смо адвокати, Ангела.
Шта можемо да урадимо?

313
00:20:56,338 --> 00:20:58,758
Агенте Кнок, ваздушна помоћ је на путу.
Да ли копираш?

314
00:20:58,924 --> 00:21:02,011
- Требају ми очи на агента Кнока.
- Сандовал је. Да ли копираш?

315
00:21:14,982 --> 00:21:16,776
Вратио сам се.

316
00:21:17,443 --> 00:21:19,528
Куе паса, јефе?

317
00:21:22,865 --> 00:21:24,700
Томи:
Имаш ли неке друге трагаче?

318
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
- Томи: Урадимо то!
- Вемонос, јефе!

319
00:21:33,209 --> 00:21:35,044
Раул: У реду, идемо.
Покрет, покрет!

320
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Томи: Вемонос!

321
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
- Мике: Чујеш ли? Кнок?
- Идемо.

322
00:21:40,716 --> 00:21:44,220
- Шта желиш да урадиш са њим?
- Лобос: Јеби га.

323
00:21:44,386 --> 00:21:47,765
Знао је ризике.
Волим ово црно на црно.

324
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
Изгледаш као нинџа.

325
00:21:56,232 --> 00:21:58,734
Хајдемо на посао, људи.
Хајде да добијемо све информације које можемо.

326
00:22:02,822 --> 00:22:05,741
Томас, хеј? Браво.

327
00:22:05,908 --> 00:22:08,452
Савршено сте извршили план.

328
00:22:11,705 --> 00:22:13,082
Ио, ио, ио. Овај дркаџија.

329
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
Хеј, морамо да причамо енглески.
Ми смо тим овде.

330
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Енгшш, а?

331
00:22:17,920 --> 00:22:20,673
- Где идеш?
- Охлади, б.

332
00:22:20,840 --> 00:22:23,551
Морамо само да одустанемо
око на небу.

333
00:22:36,397 --> 00:22:38,440
Ово није план.

334
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
Зовем Хуга.

335
00:22:47,908 --> 00:22:49,702
То је чудно.

336
00:22:51,120 --> 00:22:52,621
И ово.

337
00:22:52,788 --> 00:22:55,183
Да ли си стварно мислио да не знам
да ћеш ме само испустити

338
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
када је све ово било готово?

339
00:23:01,255 --> 00:23:03,465
Дух: Здраво, јефе.

340
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
Озбиљно, кучко,
зар немаш посао?

341
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
"Волим те, Ангие."

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
Да, здраво.
Треба ми чистач ципела за мог мужа.

343
00:24:34,598 --> 00:24:36,100
Он спава.

344
00:24:36,266 --> 00:24:38,644
Волео бих то назад за око 20 минута,
пре него што се пробуди.

345
00:24:38,811 --> 00:24:39,853
Добро, супер.

346
00:25:03,627 --> 00:25:05,671
Проклетство, дух.

347
00:25:21,895 --> 00:25:23,480
Напоље.

348
00:25:26,900 --> 00:25:29,945
Како си га завео
далеко од мене?

349
00:25:31,113 --> 00:25:34,366
Пас се увек враћа
господару, а?

350
00:25:34,533 --> 00:25:37,119
Осим ако не исечеш
јебено грло пса.

351
00:25:37,286 --> 00:25:40,372
Дух: Томи! Томми!

352
00:25:40,539 --> 00:25:42,207
Томми, хајде, човече.

353
00:25:43,500 --> 00:25:45,580
Требао си да видиш шта
његов јебени кретен је урадио на звоно.

354
00:25:45,627 --> 00:25:47,272
Још увек мора да хода.
Хајде да га подигнемо.

355
00:25:47,296 --> 00:25:48,630
Хајде.

356
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Мислиш да ћеш
јебено ме убиј

357
00:25:51,383 --> 00:25:53,677
и живети да причамо о томе?

358
00:25:53,844 --> 00:25:56,805
Избрисаћу
твоја јебена крвна линија.

359
00:25:56,972 --> 00:25:59,683
- Да, да, да.
- Учини да изумреш!

360
00:26:04,980 --> 00:26:06,440
Хеј.

361
00:26:08,233 --> 00:26:10,194
јеси ли добро?

362
00:26:10,360 --> 00:26:12,071
У реду.

363
00:26:12,237 --> 00:26:15,532
Само сам забринут за Грега,
као што смо сви ми.

364
00:26:15,699 --> 00:26:17,868
Изненађен сам
оволико си напаћен, Валдес.

365
00:26:18,035 --> 00:26:19,995
Имали сте озбиљну говедину.

366
00:26:20,162 --> 00:26:22,247
То не значи да сам желео
да му се ово деси.

367
00:26:27,044 --> 00:26:30,089
Само бих волео да му могу рећи
Било ми је жао.

368
00:26:31,840 --> 00:26:34,259
Шта је то дођавола?

369
00:26:34,593 --> 00:26:36,845
- Грег је добро!
- Шта?

370
00:26:37,012 --> 00:26:39,681
- Хвала Богу да си носио прслук.
- Полако, а?

371
00:26:39,848 --> 00:26:41,433
у реду је.

372
00:26:41,600 --> 00:26:43,852
- Ох, хвала Богу.
- Хајде да прошетамо.

373
00:26:44,019 --> 00:26:46,480
Хајде. Полако. Хајде.

374
00:26:55,656 --> 00:26:57,533
Лобос: Он ће те издати.

375
00:26:57,699 --> 00:26:59,535
Још има времена.

376
00:27:00,369 --> 00:27:01,745
Томи: Зачепи јебена уста.

377
00:27:01,912 --> 00:27:04,373
Лобос: И овај план,
води ме кроз ово блато,

378
00:27:04,540 --> 00:27:06,708
свуда остављаш доказе.

379
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Један од вас ће бити ухваћен,
зар не мислиш?

380
00:27:10,212 --> 00:27:11,755
Нећу те издати?

381
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
Већ једном је то урадио.

382
00:27:14,049 --> 00:27:15,551
Он нас је обоје издао.

383
00:27:15,717 --> 00:27:18,095
Знам зашто желиш да изађеш,
фантазма,

384
00:27:18,262 --> 00:27:19,930
али сада морате да направите избор.

385
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Томи, шта мислиш
он ће изабрати тебе?

386
00:27:22,141 --> 00:27:23,559
Па, он не бира тебе.

387
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
Ј“ љубав је дивна ствар ј“

388
00:27:26,812 --> 00:27:28,772
и она је дивна, фантазма,
као анђео.

389
00:27:28,939 --> 00:27:32,234
Па, њено име је Ангела.
Лепа је, независна, храбра.

390
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
И чуо сам да има
тесна мала маца.

391
00:27:35,904 --> 00:27:38,157
- Шта је са њом?
- Хајде, духу, још нисмо тамо.

392
00:27:38,323 --> 00:27:41,076
- Хух?
- Мм, шта ти мислиш?

393
00:27:41,243 --> 00:27:44,163
Организовао сам бекство.

394
00:27:44,329 --> 00:27:48,292
Знам сваки детаљ
план владе да ме пресели.

395
00:27:48,458 --> 00:27:50,586
Да, знамо да имаш
јебени пацов изнутра.

396
00:27:50,752 --> 00:27:53,172
Мм-хмм,
а кад мој „пацов” изнутра

397
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
схвата да нисам успео
до мог одредишта,

398
00:27:55,632 --> 00:27:58,302
он ће добити Ангелину
прелепе смеђе очи, знаш?

399
00:27:58,468 --> 00:28:00,428
Он ће изаћи,
и он ће их извадити

400
00:28:00,512 --> 00:28:02,431
и јеби га.

401
00:28:02,598 --> 00:28:04,641
- Откажи то.
- Томи: Не, јеси ли озбиљан?

402
00:28:04,808 --> 00:28:07,269
Мм-мм. Не, не, не.
Не док не будем слободан.

403
00:28:07,436 --> 00:28:09,414
До тада, сат иде
тик-так, тик-так, тик-так.

404
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Он ће се јебати
убиј Анђелу, човече.

405
00:28:11,315 --> 00:28:13,442
Што је требало да урадите
себе пре сада.

406
00:28:13,609 --> 00:28:15,277
јеби се.

407
00:28:15,444 --> 00:28:17,279
Отишли ​​смо предалеко.

408
00:28:17,446 --> 00:28:20,115
Протраћићемо овог дркаџију
и сахрани га тако дубоко,

409
00:28:20,282 --> 00:28:21,950
нико га никада неће наћи.

410
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
Лобос: Хеј, Томи, зашто си тако дрзак?

411
00:28:23,827 --> 00:28:27,414
Мислиш да сам довољно будала
да ти слепо верујем?

412
00:28:28,790 --> 00:28:32,961
Хуго је са твојом лепотом
мали нежни бели цвет управо сада.

413
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Холли?

414
00:28:36,798 --> 00:28:39,134
- Говориш о Холли?
- Мм-хмм.

415
00:28:39,301 --> 00:28:42,930
Ох, и она је...
Она ће патити.

416
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
А онда су били, хм...
Били су спремни за то.

417
00:29:01,323 --> 00:29:03,523
Знали су сваки детаљ
о трансферу... све.

418
00:29:03,659 --> 00:29:05,327
Мајк:
На чему то засниваш?

419
00:29:05,494 --> 00:29:08,163
- Ово је као разбијање и зграби.
- Не.

420
00:29:09,873 --> 00:29:12,042
Не треба ми доктор.
Не, не, не, имао сам прслук.

421
00:29:12,209 --> 00:29:14,129
- Све је у реду.
- Узео си двоје у сандук,

422
00:29:14,253 --> 00:29:15,480
а ти одбијаш да идеш
у болницу.

423
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
Он ће те прегледати.
То је наређење.

424
00:29:17,673 --> 00:29:19,150
Требаћеш ми
да откопчаш кошуљу.

425
00:29:19,174 --> 00:29:20,968
- Шта?
- Откопчајте кошуљу, молим.

426
00:29:22,261 --> 00:29:23,971
Јеби га.

427
00:29:29,518 --> 00:29:31,118
Након што сам искочио,
отишли су право...

428
00:29:31,228 --> 00:29:33,855
Дубоко удахните, молим.

429
00:29:34,022 --> 00:29:35,816
Поново дубоко удахните.

430
00:29:37,526 --> 00:29:40,362
Након што сам искочио, отишли су
право на лобосов ГПС трагач,

431
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
смотани јебеним резачима за вијке,
спреман за то,

432
00:29:42,698 --> 00:29:44,366
што значи да имамо
велико јебено цурење.

433
00:29:44,533 --> 00:29:48,412
ГПС трагачи су стандардни оперативни
поступак са затвореницима високе вредности.

434
00:29:48,578 --> 00:29:50,223
Вероватно су били спремни за то
за сваки случај.

435
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Добро, Мике, они-они су знали
тачно шта Ван да удари,

436
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
који пут... стани човече.

437
00:29:54,209 --> 00:29:55,544
- Ок, ок.
- У које време.

438
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
Што значи да је било
јебени унутрашњи посао.

439
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
- Имаш много среће.
- Мм-хмм.

440
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Требаће ми МР.

441
00:30:01,550 --> 00:30:02,694
Били су тачно испред
мојих очију, човече.

442
00:30:02,718 --> 00:30:03,861
- Тачно испред мене.
- У реду.

443
00:30:03,885 --> 00:30:05,029
Морамо да закључамо ову канцеларију...

444
00:30:05,053 --> 00:30:06,948
Мике: Ми смо у средини
цлустерфуцк као што је.

445
00:30:06,972 --> 00:30:08,700
Последња ствар
потребе нашег одељења су дивље,

446
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
неформулисана оптужба
о цурењу.

447
00:30:10,767 --> 00:30:12,687
Главна правда би срање
до последњег од нас.

448
00:30:12,769 --> 00:30:14,956
Управо сте били у окршају.
Адреналин ти диже.

449
00:30:14,980 --> 00:30:18,275
Мике је у праву. Управо сада, требамо
да будемо рационални док не сазнамо више.

450
00:30:18,442 --> 00:30:20,652
Први ред посла...
Нађи лобос.

451
00:30:24,072 --> 00:30:27,659
Нашли су ауто за бекство
и друго тело.

452
00:30:27,826 --> 00:30:30,078
Одмах се враћам.

453
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
Драго ми је да си добро.

454
00:30:37,836 --> 00:30:40,339
Сви смо били забринути
да си био, ух...

455
00:30:40,505 --> 00:30:42,382
Гоне.

456
00:30:44,593 --> 00:30:46,595
Драго ми је што си се вратио, Грег.

457
00:31:06,531 --> 00:31:09,743
У реду. Јеби га.

458
00:31:23,423 --> 00:31:26,343
- Је ли ово за мене?
- Да, све је за тебе.

459
00:31:26,510 --> 00:31:29,012
- Не свиђа ми се овај смештај.
- Стварно?

460
00:31:29,179 --> 00:31:30,931
- Не.
- Никада раније нисам имао замерке.

461
00:31:31,473 --> 00:31:33,016
Окрени се, Јефе.

462
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Жао ми је што не можете да сликате
твоје аквареле.

463
00:31:35,727 --> 00:31:37,813
Но ацуарелас пара ти, јефе.

464
00:31:39,648 --> 00:31:41,608
Фантасма.

465
00:31:42,984 --> 00:31:45,070
Убијање мене не спасава те.

466
00:31:45,237 --> 00:31:47,322
једног дана,

467
00:31:47,489 --> 00:31:49,533
наћи ћеш себе
стоји овде.

468
00:31:51,159 --> 00:31:55,497
Бог не узима људе као ми
мирно док спавамо.

469
00:31:56,498 --> 00:31:58,708
И ту се твој живот завршава.

470
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
Лаку ноћ, јефе.

471
00:32:00,752 --> 00:32:02,352
ста јеботе?

472
00:32:02,504 --> 00:32:04,506
Је ли то телефон?
Дух, рекли смо без телефона!

473
00:32:04,673 --> 00:32:05,900
Немам јебени телефон.
Провери му капут.

474
00:32:05,924 --> 00:32:07,985
- Да, проверио сам га да ли има трагача.
- Па, јебено га провери поново.

475
00:32:08,009 --> 00:32:09,803
Хајде, Томми.

476
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
Томми: Јеби га.

477
00:32:15,517 --> 00:32:16,852
- Јеби га.
- Разбиј га.

478
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
- Јеби га!
- Разбиј га!

479
00:32:19,354 --> 00:32:21,731
- Ко је то био? ко је то био?
- Откуд ја то знам?

480
00:32:21,898 --> 00:32:24,109
Уништио га је, а?

481
00:32:24,276 --> 00:32:27,255
Ко год има број могао би да јебе
триангулирај торањ ћелије сада, човече.

482
00:32:27,279 --> 00:32:28,840
- Мм-хмм.
- И могли би да нас пронађу овде?

483
00:32:28,864 --> 00:32:30,532
- Мм-хмм.
- Па, то поквари план.

484
00:32:30,699 --> 00:32:32,459
- Хајде, морамо да прекинемо.
- Не, не, не, не.

485
00:32:32,576 --> 00:32:33,952
Не, не. Идемо напред.

486
00:32:34,119 --> 00:32:36,719
Шта је поента бити овде
ако шаљу групу за претрагу?

487
00:32:36,872 --> 00:32:38,432
Могао сам да га урадим
назад на аутопут.

488
00:32:38,582 --> 00:32:41,585
Не, водимо га негде другде,
и ми бин ладен његово дупе.

489
00:32:41,751 --> 00:32:43,712
Бацимо га у океан
па је отишао заувек.

490
00:32:43,879 --> 00:32:44,880
Ти си то рекао.

491
00:32:45,046 --> 00:32:46,686
рекао си,
„Не можемо ставити јебеног бегунца

492
00:32:46,798 --> 00:32:49,593
на задњем седишту јебеног Форда
возимо као да идемо на пикник!"

493
00:32:49,759 --> 00:32:51,237
хајде човече
ставили смо му јебени метак у мозак.

494
00:32:51,261 --> 00:32:52,762
- Размисли!
- Размишљам,

495
00:32:52,929 --> 00:32:54,598
и тај телефон нас добро јебе.

496
00:32:54,764 --> 00:32:56,391
Проклетство!

497
00:33:00,729 --> 00:33:02,022
Јеби га.

498
00:33:16,244 --> 00:33:17,829
Хеј, Јацк, Мике Сандовал је.

499
00:33:17,996 --> 00:33:21,750
Морам да позовем замку и траг
до последњег познатог броја торња ћелије.

500
00:33:39,601 --> 00:33:41,281
Томи:
Мислите да је стигао до аутопута?

501
00:33:41,436 --> 00:33:43,355
Дух: Како би он знао
којим путем ићи?

502
00:33:45,190 --> 00:33:47,335
У реду, баш као
назад у комшилук, партнеру.

503
00:33:47,359 --> 00:33:49,128
Ако пронађемо овог копиле,
морамо да се раздвојимо.

504
00:33:49,152 --> 00:33:51,112
Да, у праву си.

505
00:33:51,279 --> 00:33:52,948
Идем овим путем овамо.

506
00:33:53,114 --> 00:33:55,534
Настављаш да идеш низ стазу.

507
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
Гхост!

508
00:34:37,742 --> 00:34:39,494
Духе, где си јеботе?!

509
00:34:59,848 --> 00:35:02,058
Не ради то.

510
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
Нисам изненађен.

511
00:35:07,522 --> 00:35:09,816
Ја бих урадио исто.

512
00:35:12,027 --> 00:35:14,195
Остављамо тело,
биће срање.

513
00:35:15,196 --> 00:35:17,532
Морам да завршим ово сада, Томми.

514
00:35:22,287 --> 00:35:24,789
Ок, претпостављам
не преговарамо о овоме.

515
00:35:26,374 --> 00:35:28,418
Хоћеш да га сахраниш?

516
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
Носити његово тело назад? бр.

517
00:35:33,298 --> 00:35:35,175
Пустићемо лешинаре да га нападну.

518
00:35:37,385 --> 00:35:39,220
Хајдемо одавде, брате.

519
00:35:53,818 --> 00:35:56,404
Шта ћеш да урадиш
твој радознали чувар Деан?

520
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Морам да га се отарасим.

521
00:35:59,074 --> 00:36:00,593
Мислим, не желим
да га убијем, али...

522
00:36:00,617 --> 00:36:02,410
Зашто не?

523
00:36:02,577 --> 00:36:05,288
Па, можда ми још треба
дркаџија.

524
00:36:12,837 --> 00:36:15,090
Коначно смо слободни, Томми.

525
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
Коначно смо јебено слободни, човече.

526
00:36:21,429 --> 00:36:23,848
ја и ти, човече,
добили смо цео живот назад.

527
00:36:25,934 --> 00:36:27,268
Да.

528
00:36:27,435 --> 00:36:29,771
Морате почети испочетка.

529
00:36:29,938 --> 00:36:32,023
Почети испочетка?

530
00:36:32,190 --> 00:36:34,359
Са чиме, духом?

531
00:36:34,526 --> 00:36:36,403
Црњо, немам везе.

532
00:36:37,570 --> 00:36:40,198
Ја немам породицу.
немам не...

533
00:36:42,867 --> 00:36:45,537
Хеј, човече, упознаћеш се
нова девојка, знаш?

534
00:36:45,704 --> 00:36:48,873
још боље,
срешће те још једна срећница.

535
00:36:51,000 --> 00:36:52,669
Не могу заменити Холли.

536
00:36:52,836 --> 00:36:54,421
Хајде.

537
00:37:02,929 --> 00:37:04,848
Човече, зарадили смо много новца.

538
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Можеш све
желите да урадите.

539
00:37:06,975 --> 00:37:09,728
То је само један део наших живота
то је готово, Томми.

540
00:37:09,894 --> 00:37:12,313
Цео живот је пред нама.

541
00:37:13,481 --> 00:37:15,734
- Да?
- Да.

542
00:37:22,574 --> 00:37:24,492
А о Холи, човече.

543
00:37:27,996 --> 00:37:29,831
жао ми је.

544
00:37:29,998 --> 00:37:32,083
Наравно.

545
00:37:45,972 --> 00:37:47,766
Добро трчите?

546
00:37:48,892 --> 00:37:50,643
Да.

547
00:37:52,061 --> 00:37:53,938
И то сам рекао
портир.

548
00:37:55,565 --> 00:37:58,359
Па, био сам овде,
држећи мој крај погодбе.

549
00:37:58,526 --> 00:37:59,527
Добро.

550
00:37:59,694 --> 00:38:01,279
Ова кучка је навучена на тебе.

551
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
Цео проклети дан је слала поруке.

552
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
Проклетство, Тасх, звучи као ја.

553
00:38:16,377 --> 00:38:18,880
Да, па, сећам се
како си разговарао са мном.

554
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Вероватно би требало да је позовем.

555
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Обично не идемо овако дуго
без разговора.

556
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
Мм-хмм, у реду,
па, пре него што то урадиш,

557
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
Управо сам се чуо са мамом.

558
00:38:32,560 --> 00:38:34,813
Тарик је покушао да се искраде из куће.

559
00:38:34,979 --> 00:38:36,659
Када га је ухватила,
узвратио јој је.

560
00:38:36,773 --> 00:38:39,234
Желиш да знаш зашто?

561
00:38:39,400 --> 00:38:42,320
- Зато што нисам тамо.
- Зато што нисам тамо.

562
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
Лобос је можда мртав,
али твоје срање клизи,

563
00:38:46,241 --> 00:38:47,742
и вади ме на коленима.

564
00:38:47,909 --> 00:38:50,029
Таша, он се само прилагођава
на нову ситуацију, у реду?

565
00:38:50,078 --> 00:38:52,413
То је све. Клинац ће бити добро.

566
00:39:10,682 --> 00:39:13,726
- Боже, недостајеш ми.
- И ти мени недостајеш.

567
00:39:15,395 --> 00:39:17,313
све у реду? Како је било на послу?

568
00:39:17,480 --> 00:39:19,566
Био је тежак дан.

569
00:39:21,609 --> 00:39:22,652
Шта је са тобом?

570
00:39:22,819 --> 00:39:25,697
Ово имање је предивно, душо.
Требало би да видите.

571
00:39:25,864 --> 00:39:26,990
Таша: Хм.

572
00:39:27,156 --> 00:39:30,159
Може бити велики подухват,
најризичнија ствар коју сам икада урадио.

573
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
Анђела: Када долазиш кући?

574
00:39:31,953 --> 00:39:35,707
Сутра, надамо се са добрим вестима,
па прекрстите прсте.

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,628
Јамие, волим те.

576
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
Волим и ја тебе, Ангие.

577
00:39:46,843 --> 00:39:49,387
лаку ноћ,
у реду, душо?

578
00:40:01,149 --> 00:40:02,525
Стварно, Таша?

579
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
Да ли је увек тако лако
лагати некога кога волиш?

580
00:40:04,903 --> 00:40:07,196
Исусе, радим
шта треба да се уради, у реду?

581
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
То је део плана.

582
00:40:09,365 --> 00:40:11,200
- Код тебе је увек тако.
- Шта?

583
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
Неопходност.

584
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Шта треба да се уради.

585
00:40:15,204 --> 00:40:18,458
Због чега
Не могу да разумем ово.

586
00:40:19,500 --> 00:40:22,253
Наш предбрачни брак каже
да добијем половину ако хоћеш.

587
00:40:23,504 --> 00:40:26,090
Да ли сте спремни да изгубите половину?
Јер ћу све узети.

588
00:40:26,257 --> 00:40:28,760
Тај новац је такође за децу.
Никада не бих одустао од тога.

589
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
- Знаш то.
- Али шта ако си у затвору?

590
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Мислиш да је убијање лобоса
хоћеш ли учинити да твоја прљавштина нестане?

591
00:40:38,019 --> 00:40:41,356
Мислиш да ако она сазна да си ово урадио,
она ће те покривати?

592
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Мислим да неће сазнати.

593
00:40:47,862 --> 00:40:50,174
Једини начин да сазна је ако ти кажеш
њу, Тасха, а ти јој нећеш рећи.

594
00:40:50,198 --> 00:40:52,158
Знаш зашто?
Зато што си саучесник.

595
00:41:08,800 --> 00:41:13,304
већ сам их потписао,
јер сам тако завршио са твојим дупетом.

596
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Таша, ово је
како то изгледа, ух,

597
00:41:24,732 --> 00:41:26,901
идемо напред за нас, у реду?

598
00:41:27,068 --> 00:41:29,529
Нема више претњи.
Нико не долази после...

599
00:41:30,196 --> 00:41:32,073
Ја, ти, деца.

600
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
Нема више оружја
у кући или стражари.

601
00:41:34,867 --> 00:41:37,187
Јебено чувам породицу.
То је оно што ја радим.

602
00:41:37,286 --> 00:41:38,806
И једног дана,
ти ћеш то ценити.

603
00:41:38,830 --> 00:41:40,915
Ох, ценим то.

604
00:41:43,876 --> 00:41:46,295
Ух-ух. Немој ни покушавати.

605
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
И желим свој ауто
за сутрашњи пут кући.

606
00:41:49,674 --> 00:41:51,426
Лаку ноћ.

607
00:41:57,432 --> 00:41:59,225
Мм-хмм.

608
00:42:53,821 --> 00:42:55,239
Хеј, хеј, хеј.

609
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
Донела сам ти прстен.

610
00:43:09,295 --> 00:43:10,713
- Здраво.
- Здраво.

611
00:43:10,880 --> 00:43:12,340
Од вас се очекује.

612
00:43:13,007 --> 00:43:15,009
- Јамес.
- Карен.

613
00:43:15,176 --> 00:43:16,528
- Таша, здраво.
- Таша: Здраво, како си?

614
00:43:16,552 --> 00:43:19,347
- Ово је мој отац.
- Част ми је, г. Бассетт.

615
00:43:19,514 --> 00:43:21,634
Имам огромну количину
поштовање за своју империју.

616
00:43:21,682 --> 00:43:23,226
Не, зови ме Хоратио.

617
00:43:23,392 --> 00:43:25,496
Колико сам чуо, добро си
на путу да изградите своје.

618
00:43:25,520 --> 00:43:28,773
Трудимо се. Говорећи о "ми",
ово је моја љупка жена, Таша.

619
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
Здраво, како си?
Задовољство ми је упознати вас, господине.

620
00:43:31,234 --> 00:43:33,277
Таша, да ли нам се придружујеш
за ручак?

621
00:43:33,444 --> 00:43:35,404
Тако сам поласкан, али, не, ја...

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,824
Морам да идем кући
и буди са децом.

623
00:43:37,990 --> 00:43:40,284
Али хотел је био диван.

624
00:43:40,451 --> 00:43:41,911
Хвала, стварно.

625
00:43:42,078 --> 00:43:43,514
Пријатан састанак.
Срећно, Џејмс.

626
00:43:43,538 --> 00:43:44,872
- Дај ми секунд.
- Мм-хмм.

627
00:43:45,039 --> 00:43:47,375
У реду, душо,
иди безбедно кући, ок?

628
00:43:47,542 --> 00:43:50,169
Збогом... дух.

629
00:43:58,970 --> 00:44:01,055
Неко у овој канцеларији
одрекао нас се.

630
00:44:02,348 --> 00:44:04,392
- Или неко у бопу.
- Не.

631
00:44:04,559 --> 00:44:05,726
Или сам лобос.

632
00:44:05,893 --> 00:44:07,871
Мислим, знаш како је уобичајено
горионици телефона су унутра.

633
00:44:07,895 --> 00:44:09,772
Јеби га.

634
00:44:09,939 --> 00:44:12,900
Молим те, реци ми ово
не ради се о валдесу.

635
00:44:14,152 --> 00:44:15,903
Ко би други то био?

636
00:44:17,738 --> 00:44:21,159
Били смо, ум, сви прилично потресени
када смо мислили да сте га купили.

637
00:44:21,325 --> 00:44:23,744
О, Исусе, хвала.
То је слатко, саксофон.

638
00:44:23,911 --> 00:44:25,079
Ух, умукни.

639
00:44:25,246 --> 00:44:27,081
као што рекох,
сви смо били уплашени,

640
00:44:27,248 --> 00:44:31,002
али валдес је био
практично плачући

641
00:44:31,169 --> 00:44:34,505
као... људска жена.

642
00:44:35,506 --> 00:44:38,009
- За ефекат.
- Мм, изгледало ми је прилично стварно.

643
00:44:38,176 --> 00:44:40,970
- Ви момци назад у врећи?
- Не.

644
00:44:41,137 --> 00:44:42,763
па онда,
сада када си рањен,

645
00:44:42,930 --> 00:44:44,970
Мислим да би могао
да се вратим тамо.

646
00:44:45,016 --> 00:44:48,436
Као љубичасто срце,
али, знаш, пичкица.

647
00:44:54,442 --> 00:44:56,444
Ах.

648
00:44:56,611 --> 00:44:58,529
- Хеј.
- Деан, хвала што си дошао.

649
00:44:58,696 --> 00:45:00,198
Задовољство.

650
00:45:00,364 --> 00:45:03,451
Види, звао сам те доле да те обавестим
да ми више нису потребне твоје услуге.

651
00:45:05,453 --> 00:45:08,956
По мом искуству, када уштедите
живот човека и живот његовог сина,

652
00:45:09,123 --> 00:45:12,376
држе те близу.
Шта је другачије у овој ситуацији?

653
00:45:13,711 --> 00:45:16,589
Не морам да ти се објашњавам,
пре свега.

654
00:45:19,717 --> 00:45:21,761
Коначно си убио лобоса.

655
00:45:30,811 --> 00:45:32,813
Шта си рекао?

656
00:45:45,576 --> 00:45:47,870
Који је то језик?

657
00:45:48,037 --> 00:45:50,498
Чекај, како знаш шифру?

658
00:45:50,665 --> 00:45:54,460
Имате много питања и реците ми,
које је право питање за почетак?

659
00:45:55,920 --> 00:45:59,590
- Шта ти мислиш ко си ти?
- Погрешно. Ко си ти и знам ли ја?

660
00:45:59,757 --> 00:46:03,010
Да, имам, Јамие Ст. Патрицк.

661
00:46:03,177 --> 00:46:06,389
Погледај, дух.

662
00:46:06,555 --> 00:46:08,683
Знам ко си ти.

663
00:46:08,849 --> 00:46:11,185
Власник клуба, отац,

664
00:46:11,352 --> 00:46:15,147
прељубник, дилер дроге...

665
00:46:15,856 --> 00:46:18,359
Лопов.

666
00:46:18,526 --> 00:46:20,278
Јеси ли добио моју поруку?

667
00:46:20,444 --> 00:46:22,989
да ли знате
шта си ми узео?

668
00:46:29,620 --> 00:46:31,080
ти си Србин,

669
00:46:31,247 --> 00:46:33,207
и ово мора да уради
са Владимиром и његовом посадом.

670
00:46:33,374 --> 00:46:35,543
И пошиљка која
ти и Томи сте пресрели

671
00:46:35,710 --> 00:46:38,629
и отишао у полицију,

672
00:46:38,796 --> 00:46:40,715
моје дроге.

673
00:46:42,216 --> 00:46:43,801
Седи.

674
00:47:03,154 --> 00:47:05,031
Драго ми је да смо се упознали.

675
00:47:09,702 --> 00:47:12,455
И све ово време...

676
00:47:13,539 --> 00:47:15,416
Ти си радио за мене.

677
00:47:15,583 --> 00:47:19,920
Толико сте били забринути због лобоса
да си ме занемарио.

678
00:47:20,087 --> 00:47:21,922
То је врло себично.

679
00:47:22,089 --> 00:47:24,759
Узео си од мене оно што је било моје.

680
00:47:24,925 --> 00:47:28,429
- Дугујеш ми, духу.
- Приближио си ми се.

681
00:47:28,596 --> 00:47:31,140
Унајмио си своје јебене људе
да ме заштити,

682
00:47:31,307 --> 00:47:32,600
али ме нећеш убити.

683
00:47:32,767 --> 00:47:34,352
Јер имаш вредност,
ти и Томи,

684
00:47:34,518 --> 00:47:37,897
и треба да одеш да радиш за мене
да замени оно што си украо.

685
00:47:41,484 --> 00:47:43,694
Зашто сад, Милане, а?

686
00:47:43,861 --> 00:47:46,155
Ништа ми није остало.

687
00:47:46,322 --> 00:47:48,157
Немам мрежу.
Немам залихе.

688
00:47:48,324 --> 00:47:51,452
- Испао сам из јебене игре.
- Знам како мислиш.

689
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Одуговлачићеш и обрачунати се са мном
као што си урадио лобос,

690
00:47:55,373 --> 00:47:59,627
али прво запамти,
мој тим за обезбеђење је у вашим клубовима.

691
00:47:59,794 --> 00:48:02,963
Знамо твој дом, твоју породицу,

692
00:48:03,130 --> 00:48:04,965
Ангела.

693
00:48:09,053 --> 00:48:11,305
можеш ме убити,
али то нема никакве последице,

694
00:48:11,472 --> 00:48:13,349
јер ја нисам лобос,
и моја организација

695
00:48:13,516 --> 00:48:15,226
не умире са мном.

696
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Позови Томија и реци му

697
00:48:18,062 --> 00:48:20,064
време је да се вратимо на посао.

698
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
Не брини.

699
00:48:22,149 --> 00:48:23,734
Веома сте сигурни.

700
00:48:25,611 --> 00:48:27,363
За сада.

701
00:48:38,582 --> 00:48:40,918
Чуо сам да си рекао "Милане", зар не?

702
00:48:41,794 --> 00:48:43,379
Педер који једе људе?

703
00:48:43,546 --> 00:48:45,214
Сигурно?

704
00:48:45,381 --> 00:48:47,758
Хеј, он је радио за тебе
све ово време?

705
00:48:49,009 --> 00:48:51,220
јеботе, дух,
где ти је глава?

706
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Било је беспрекорно, човече.
Није промашио ни један јебени ритам.

707
00:48:54,515 --> 00:48:57,435
И само смо извадили
један болесник јуче.

708
00:48:57,601 --> 00:49:00,521
Нисам емоционално спреман
да ради за другог психопату.

709
00:49:00,688 --> 00:49:03,333
Добро, брате, види, чујем те.
Зато га јебено морамо убити.

710
00:49:03,357 --> 00:49:04,608
- Убити га?
- Да, убиј га.

711
00:49:04,775 --> 00:49:05,860
Хоћеш да убијеш Милана?

712
00:49:06,026 --> 00:49:07,586
Знаш било шта о њему
или његова посада?

713
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Шта кажеш на његов терен,
његова организација?

714
00:49:10,406 --> 00:49:11,407
Не. Јеби га.

715
00:49:11,574 --> 00:49:13,260
Мислим, он је радио за тебе
овако дуго?

716
00:49:13,284 --> 00:49:15,178
Кладим се да ни не знаш
какав ауто вози.

717
00:49:15,202 --> 00:49:17,580
Томми, имамо среће
да будеш жив, човече.

718
00:49:17,746 --> 00:49:19,766
Седимо овде и причамо,
и једини разлог зашто нисмо мртви

719
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
- је зато што смо му потребни.
- Не, имаш среће.

720
00:49:21,959 --> 00:49:23,520
Ја нисам дркаџија
који је убио Владимира.

721
00:49:23,544 --> 00:49:25,439
Јебеш Владимире.
Јебе му се за Владимира.

722
00:49:25,463 --> 00:49:27,631
Сам ми је рекао.
Слушај ме, човече.

723
00:49:28,382 --> 00:49:30,759
Он говори о својој пошиљци,
у реду?

724
00:49:32,553 --> 00:49:34,889
Тај мамојеб је рекао
враћамо се на посао за њега

725
00:49:35,055 --> 00:49:36,140
да му врати.

726
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
- Желиш ли да се вратиш у гужву?
- Морам.

727
00:49:38,893 --> 00:49:41,453
Како тачно планирате
извући то из живота са федералцем?

728
00:49:41,562 --> 00:49:46,066
Мораћеш да се пробудиш
са њом свако јутро...

729
00:49:48,277 --> 00:49:49,737
И лагати је.

730
00:49:49,904 --> 00:49:53,115
Лажи је цео проклети дан.
Лажи је сваке ноћи.

731
00:49:53,282 --> 00:49:55,326
Никада неће успети.

732
00:49:55,493 --> 00:49:56,994
Значи, кажеш да не могу да изведем?

733
00:49:57,161 --> 00:50:00,039
Не, вратила те је зато
мислила је да си чист.

734
00:50:00,915 --> 00:50:03,075
Чим сазна
да си се вратио у игру,

735
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
- она ће те пријавити.
- Не, неће.

736
00:50:05,753 --> 00:50:07,963
Не, али то није чак
твој велики јебени проблем.

737
00:50:08,130 --> 00:50:11,800
Твој велики јебени проблем
је да је она твоја мека тачка.

738
00:50:11,967 --> 00:50:13,344
Она је твоја слабост.

739
00:50:13,511 --> 00:50:15,346
Они могу кренути за њом да би дошли до тебе.

740
00:50:28,609 --> 00:50:30,778
- Деан зна све о мени.
- Милан.

741
00:50:32,446 --> 00:50:35,950
Он зна све о мени, што
значи да може доћи до моје породице, Томми.

742
00:50:36,116 --> 00:50:38,869
Може да направи Ташу и децу
јебено гађање.

743
00:50:39,036 --> 00:50:40,955
Таша је добила главу на окретају.

744
00:50:42,289 --> 00:50:44,209
Она јебени г.
Имала је твоју децу на кључу.

745
00:50:44,291 --> 00:50:46,794
Сада, али Ангела, она је обавеза.

746
00:50:46,961 --> 00:50:50,714
Не можеш јој ни рећи
да су Срби за њом.

747
00:50:50,881 --> 00:50:53,968
Мислим да је требало да убијемо
та кучка давно,

748
00:50:54,134 --> 00:50:57,763
али нисмо, па смо ту.

749
00:50:58,347 --> 00:51:01,850
Она те или ухвати,
ставља те у затвор,

750
00:51:02,017 --> 00:51:05,980
или нема али је Милан ухвати.

751
00:51:09,149 --> 00:51:10,693
Да.

752
00:51:15,197 --> 00:51:17,616
Али ако је извадите...

753
00:51:20,035 --> 00:51:22,246
Могао си се уверити
да она не пати.

754
00:51:25,541 --> 00:51:28,127
Јер ако је Милан ухвати...

755
00:51:32,590 --> 00:51:34,675
Не могу да верујем да ово говорим.

756
00:51:35,342 --> 00:51:38,929
Али ако све што Владимир
рекао ми је за Милана истина...

757
00:51:40,931 --> 00:51:42,808
Боже мој.

758
00:51:46,604 --> 00:51:49,648
Чак ни ја не мислим
Ангела то заслужује.

759
00:51:55,362 --> 00:51:56,989
Ја ћу то средити.

760
00:52:04,246 --> 00:52:06,290
Бићу овде кад се вратиш.

761
00:52:12,671 --> 00:52:14,965
Коначно сте код куће.

762
00:52:17,760 --> 00:52:19,511
Хеј, душо.

763
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
Какав је био твој дан?

764
00:52:26,268 --> 00:52:27,519
У реду.

765
00:52:29,563 --> 00:52:31,857
Не изгледаш добро.

766
00:52:33,317 --> 00:52:35,569
И сигурно нисам добро.

767
00:52:38,238 --> 00:52:39,740
Причај ми о томе...

768
00:52:39,907 --> 00:52:43,327
Знате, тај део будућности
где летимо по свету.

769
00:52:43,952 --> 00:52:45,913
Тако ћемо се осећати боље.

770
00:52:51,543 --> 00:52:53,462
Џејми, шта није у реду?

771
00:53:01,595 --> 00:53:03,931
Наша заједничка будућност,
лете око света,

772
00:53:04,098 --> 00:53:05,974
то се неће десити, душо.

773
00:53:12,147 --> 00:53:14,233
Нешто није у реду са Карен?

774
00:53:16,193 --> 00:53:18,570
Нешто није у реду.

775
00:53:20,364 --> 00:53:22,241
Погрешио.

776
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
Био сам превише ван тога да видим.

777
00:53:28,205 --> 00:53:30,165
Знаш, Ангие,
јуче је тарик побегао.

778
00:53:30,332 --> 00:53:33,752
Он се сада вратио,
али нисам био тамо.

779
00:53:35,087 --> 00:53:38,465
У неком тренутку, моја деца
мора бити оно што је најважније.

780
00:53:39,007 --> 00:53:41,093
Како треба да буду.

781
00:53:45,222 --> 00:53:48,892
Јамие, никад те нисам тражио да бираш
између твоје деце и мене.

782
00:53:50,144 --> 00:53:52,229
шта то говориш?

783
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Знаш шта говорим.

784
00:53:56,984 --> 00:53:58,485
Одвојио си се од Таше.

785
00:53:58,652 --> 00:54:00,904
- Видео сам папире.
- И сада знам да је то била грешка.

786
00:54:03,407 --> 00:54:05,617
Грешка?

787
00:54:08,412 --> 00:54:09,830
Ти ме волиш.

788
00:54:09,997 --> 00:54:11,915
Знам да знаш. Рекао си ми тако.

789
00:54:12,082 --> 00:54:14,334
И-и мислио сам то, знаш?
Кад сам то рекао, мислио сам.

790
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
Хтео сам да те волим.
Хтео сам да сањам.

791
00:54:18,505 --> 00:54:20,674
Зашто ово радиш?

792
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
Али то је био наш 15-годишњи сан.
Можда смо прерасли тај сан.

793
00:54:24,011 --> 00:54:27,055
Сада, ти ме волиш, ово ја
стоји овде управо сада

794
00:54:27,222 --> 00:54:29,516
питам те?

795
00:54:29,683 --> 00:54:32,723
Не верзију мене коју сте саставили
у твојој глави пре 20 година али ово ја.

796
00:54:32,853 --> 00:54:35,063
- Волиш ли ово мене?
- Да, волим те.

797
00:54:35,230 --> 00:54:37,024
Ви то знате.

798
00:54:37,191 --> 00:54:39,693
Тарик бежи
значи да одједном

799
00:54:39,860 --> 00:54:41,737
наша осећања једни према другима
нису стварни?

800
00:54:43,280 --> 00:54:45,759
- Ово нема смисла.
- Тарик ме је побегао натерао да схватим

801
00:54:45,783 --> 00:54:48,952
шта морам да изгубим, у реду,
у стварном свету, а не у свету фантазије.

802
00:54:51,914 --> 00:54:55,876
Ангела, да ли стварно верујеш
твој 15-годишњи ја

803
00:54:56,043 --> 00:54:58,378
да доноси одлуке
до краја живота?

804
00:54:58,545 --> 00:55:01,548
Верујем у оно што осећам према теби,

805
00:55:01,715 --> 00:55:04,384
онако како сам се увек осећао према теби.

806
00:55:04,551 --> 00:55:06,720
Све што сам учинио за тебе,

807
00:55:06,887 --> 00:55:09,765
урадио сам за нас,
и урадио бих то поново.

808
00:55:10,891 --> 00:55:12,976
Ангие, ако смо мислили
да будемо заједно,

809
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
мислиш да би било овако тешко?

810
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Дошао сам у клуб, зар не?

811
00:55:18,232 --> 00:55:20,317
Зар то није требало да буде?

812
00:55:24,404 --> 00:55:27,324
То је исправна одлука, у реду?

813
00:55:27,491 --> 00:55:29,117
Очигледно,
то сада не видиш,

814
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
али знам да ћеш једног дана.

815
00:55:31,286 --> 00:55:32,579
Пази на себе.

816
00:55:32,746 --> 00:55:34,498
Има нешто
не говориш ми.

817
00:55:35,999 --> 00:55:38,627
Шта желиш да ти кажем?

818
00:55:38,794 --> 00:55:40,462
Истина.

819
00:55:40,629 --> 00:55:42,923
Реци ми истину.

820
00:55:45,926 --> 00:55:47,427
Не можемо бити заједно, Ангие.

821
00:55:48,428 --> 00:55:50,013
То је права одлука.

822
00:55:51,473 --> 00:55:53,600
Јамие, волим те.

823
00:55:54,935 --> 00:55:56,603
Знам.

824
00:55:57,521 --> 00:55:59,439
Збогом, Ангие Валдес.

825
00:57:10,844 --> 00:57:14,097
Ј“ крај афере ј“

826
00:57:14,806 --> 00:57:17,184
ј“ тежина света ј“

827
00:57:18,352 --> 00:57:22,981
ј“ љубазност отишла у кревет ј“

828
00:57:23,690 --> 00:57:26,568
ј“ пут твог смеха ј“

829
00:57:27,194 --> 00:57:29,655
ј“ жив у ходницима ј“

830
00:57:30,656 --> 00:57:35,410
ј“ чуо, чуо
помућене речи које си рекао? Ј“

831
00:57:36,370 --> 00:57:38,997
ј“ живети без ње ј“

832
00:57:39,873 --> 00:57:42,292
ј“ уопште живети ј“

833
00:57:43,669 --> 00:57:48,215
ј“ изгледа да ме успорава ј“

834
00:57:48,715 --> 00:57:51,176
ј" живети заувек ј"

835
00:57:52,469 --> 00:57:54,554
ј“ дођавола, не знам ј“

836
00:57:55,764 --> 00:58:01,228
ј“ је ли ме брига, је ли ме брига
звук грмљавине? Ј“

837
00:58:14,866 --> 00:58:18,870
Направио: А. Ванделаи


