1
00:03:18,480 --> 00:03:21,086
- হ্যালো, ফ্যাব্রিজিও।
- হ্যালো।
2
00:03:21,120 --> 00:03:26,081
আমি এ বছরও সময়মতো আছি।
আমি জানি না কেন, কিন্তু তাই কি?
3
00:03:26,120 --> 00:03:29,090
সত্যিই?
4
00:03:29,120 --> 00:03:33,648
গতকাল থেকে স্কুল ছুটি। ছুটির দিন।
5
00:03:33,680 --> 00:03:38,129
- ঠিক আছে, এখন যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।
6
00:03:38,160 --> 00:03:43,166
আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি আমাদের তারিখ ভুলে যেতে পারেন.
7
00:03:43,480 --> 00:03:46,609
আমাদের দেখা হওয়ার এক বছর হয়ে গেছে।
8
00:03:46,640 --> 00:03:51,646
আমি এই অপেক্ষায় ছিলাম, আমি চাই না
আমাদের ছুটির একটি একক কাদামাটি নষ্ট করতে।
9
00:04:02,200 --> 00:04:07,206
তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
10
00:04:20,840 --> 00:04:23,366
দেখো! এটা এখনও কাজ করছে.
11
00:04:23,400 --> 00:04:28,406
যে আজেবাজে কথা বন্ধ কর!
12
00:04:35,560 --> 00:04:36,104
এসো!
13
00:04:40,160 --> 00:04:45,166
ফ্যাব্রিজিওর সাথে দেখা করা খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল
আবার আমার হৃদয় স্পন্দিত ছিল.
14
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
আমার একটা অদ্ভুত অনুভূতি হয়েছিল
যখন সে আমার দিকে তাকাল।
15
00:04:49,080 --> 00:04:52,801
আমি বিভ্রান্ত ছিলাম, কারণ তিনি ছিলেন না
একই আর
16
00:04:52,840 --> 00:04:57,482
আমি তার অন্ধকার চোখে কিছুই দেখতে পেলাম না।
17
00:04:57,520 --> 00:05:02,526
কখনো সে ছিল শিকারি পাখির মতো,
অন্য সময় একটি মেষশাবক মত.
18
00:05:02,600 --> 00:05:05,843
আমি কখনই বুঝতে পারিনি সে আসলে কি
চিন্তা
19
00:05:05,880 --> 00:05:10,886
কিন্তু তার সাথে আবার দেখা করে আমাকে আনন্দিত করেছে
আমাদের বনে।
20
00:05:17,600 --> 00:05:20,683
প্রতি বছর, ছুটি শেষ হলে...
21
00:05:20,720 --> 00:05:25,726
আমরা আমাদের সমস্ত জিনিস একটি প্রাচীরের নীচে লুকিয়ে রেখেছিলাম
একটি কাঠের ভারা।
22
00:05:27,680 --> 00:05:32,686
অতীতে এই জায়গাটি প্লাবিত হয়েছিল, কিন্তু
বেশি দিন না।
23
00:05:32,880 --> 00:05:37,886
ফ্যাব্রিজিও আমাকে বলেছিলেন যে নদী ছিল
হঠাৎ উধাও।
24
00:05:41,000 --> 00:05:46,006
পাথর সাদা হয়ে গিয়েছিল, শ্যাওলা হয়ে গিয়েছিল
কাঠের উপর বেড়ে ওঠা।
25
00:06:06,800 --> 00:06:10,521
আমরা যাওয়ার সময় জিনিসগুলি খুঁজে পেয়ে আমি খুশি হয়েছিলাম
তাদের
26
00:06:10,560 --> 00:06:15,566
এমনকি ফ্যাব্রিজিওও হাসছিল, সময়ের মতো
আগে
27
00:06:17,400 --> 00:06:21,564
সে আমার দিকে তাকালো। আমি ছিলাম
একটু ভয় পায়।
28
00:06:21,600 --> 00:06:24,683
তার চোখ ছিল কোমলতায় পূর্ণ এবং
গুরুত্ব
29
00:06:24,720 --> 00:06:27,769
মাঝে মাঝে ভাবতাম সে সব জানে
আমি
30
00:06:27,800 --> 00:06:30,326
যাতে সে আমার মন পড়তে পারে।
31
00:06:30,360 --> 00:06:34,843
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।
32
00:06:34,880 --> 00:06:37,201
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি ছিল.
33
00:06:37,240 --> 00:06:39,208
একটা উন্মাদ অনুভূতি।
34
00:06:39,240 --> 00:06:42,050
হঠাৎ আমার মনে হলো প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার কথা।
একটি সুন্দর অনুভূতি.
35
00:06:42,080 --> 00:06:47,041
কিন্তু কেন জানি না।
36
00:06:47,080 --> 00:06:49,765
ইরো কোথায়?
37
00:06:49,800 --> 00:06:54,806
আমি জানি না তবে সে ফিরে আসবে।
38
00:07:37,200 --> 00:07:42,206
আমাকে বিরক্ত করবেন না! এটা বন্ধ করুন!
39
00:07:52,200 --> 00:07:57,206
ফ্যাব্রিজিও আমাকে ছেড়ে চলে গেলে আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি বসলাম।
40
00:07:58,520 --> 00:08:03,048
কেন সে আমাকে একা রেখে গেল? আমি যেমন ছিলাম না
সে বনের সাথে পরিচিত ছিল।
41
00:08:03,080 --> 00:08:08,086
তিনি বন জানেন: শব্দ, the
প্রাণী, উপায়...
42
00:08:09,480 --> 00:08:14,486
তিনি আমাকে বলেছিলেন একটি জাদু হবে
বনে নীরবতা।
43
00:08:17,480 --> 00:08:22,202
জঙ্গল তার বাড়ি, কিন্তু আমি একাকী বোধ করতাম।
44
00:08:22,240 --> 00:08:27,246
সারাক্ষণ আঘাত পাওয়ার ভয়ে ভরপুর থাকতাম
একটি বন্য প্রাণী দ্বারা।
45
00:08:37,280 --> 00:08:41,842
ফালতু জিনিস! তুমি পশুদের ভয় দেখিয়েছ।
46
00:08:41,880 --> 00:08:46,886
আমি বললামঃ আমাকে বিরক্ত করবেন না!
47
00:09:29,320 --> 00:09:34,326
এসো! আমাকে ধরার চেষ্টা কর!
48
00:09:38,560 --> 00:09:43,566
ফ্যাব্রিজিও ! কোথায় তুমি?
49
00:09:45,720 --> 00:09:50,726
ফিরে এসো!
50
00:10:07,320 --> 00:10:12,326
আমার স্বপ্নের কথা বলবো যদি তুমি চাও
ফিরে আসা!
51
00:11:08,760 --> 00:11:12,003
প্লিজ, ফিরে আসুন!
52
00:11:12,040 --> 00:11:17,046
আমি জানি আপনি এখানে আছেন, ফ্যাব্রিজিও!
এটা মজার না!
53
00:11:17,280 --> 00:11:19,248
তুমি কি জানো আমি কি স্বপ্ন দেখছিলাম?
54
00:11:19,280 --> 00:11:22,409
আমি নদীতে একটি ছোট নৌকায় ছিলাম।
55
00:11:22,440 --> 00:11:27,446
প্রথমে আমি একা ছিলাম; হঠাৎ তুমি ছিলে
নৌকায় বসা।
56
00:11:31,640 --> 00:11:36,089
তুমি আমার পাশে বসে ছিলে।
57
00:11:36,120 --> 00:11:39,363
আমি শুয়ে শুয়ে পরলাম।
58
00:11:39,400 --> 00:11:44,406
আমি ঘুমিয়েছিলাম, আপনি আমার কাছে এসেছিলেন এবং এটি শুরু হয়েছিল
তুষারপাত
59
00:11:46,760 --> 00:11:51,766
কিন্তু তুষার সাদা ছিল না, কালো ছিল।
সারা আকাশ কালো হয়ে গেল।
60
00:11:53,080 --> 00:11:55,731
সূর্য, মেঘ... সবই কালো হয়ে গেছে।
61
00:11:55,760 --> 00:11:59,731
অনেক জমাট বরফ আমার উপর পড়ে।
62
00:11:59,760 --> 00:12:04,209
সর্বত্র বরফ ছিল ...
63
00:12:04,240 --> 00:12:09,087
নৌকাটি বরফ থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু
কোন সুযোগ
64
00:12:09,120 --> 00:12:13,489
এটা ভয়ানক ছিল. আরও বেশি করে বরফ। আমি ছিলাম
ভয়ঙ্করভাবে ভীত
65
00:12:13,520 --> 00:12:18,526
আমি চিৎকার করে উঠলাম।
66
00:12:36,400 --> 00:12:40,371
কি উঁচু পাহাড়।
আগামীকাল আমরা এটি আরোহণ করা হবে.
67
00:12:40,400 --> 00:12:45,406
এটি আরোহণ করা ফ্যাব্রিজিওর স্বপ্ন ছিল
'ব্লু মাউন্টেন'।
68
00:12:46,040 --> 00:12:49,647
মনে হচ্ছিল সে একটা বাজি রেখেছিল
নিজেকে
69
00:12:49,680 --> 00:12:54,686
চূড়ায় আরোহণ করার জন্য, সমস্ত দিকে নজর রাখা
নদী, মাঠ এবং গাছ।
70
00:12:57,720 --> 00:13:01,281
পরের কাদামাটি আমরা উপরে উঠতে শুরু করি
'ব্লু মাউন্টেন'।
71
00:13:01,320 --> 00:13:06,326
আমাদের পথে গাছপালা হয়ে গেল
আরো এবং আরো অদ্ভুত.
72
00:13:08,160 --> 00:13:10,527
কিন্তু ফ্যাব্রিজিও হাল ছাড়তে চাননি।
73
00:13:10,560 --> 00:13:13,689
তিনি আমাকে এগিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন।
74
00:13:13,720 --> 00:13:18,726
এত দীর্ঘ সময়। তারপর আমরা একটি এ পৌঁছেছি
অজানা জায়গা।
75
00:13:23,640 --> 00:13:28,646
- এটা কি?
- চলো একটু দেখি।
76
00:13:42,280 --> 00:13:44,282
যে চমত্কার!
77
00:13:44,320 --> 00:13:47,608
অন্ধকারে একটা জাদুর শহর দেখা দিল
বন
78
00:13:47,640 --> 00:13:51,690
অন্ধকার গাছে ঘেরা উঁচু টাওয়ার।
79
00:13:51,720 --> 00:13:56,726
শহর আগাছা এবং সঙ্গে স্থান ছিল
গাছ
80
00:13:58,000 --> 00:14:03,006
জায়গা, সিঁড়ি এবং গলি সহ একটি বাস্তব শহর।
81
00:14:06,000 --> 00:14:11,006
গলি এবং দেয়াল প্রচুর সঙ্গে স্থান ছিল
গাছপালা
82
00:14:11,760 --> 00:14:14,764
মনে হচ্ছিল যেন আমরা একটা প্রবেশ করেছি
নিষিদ্ধ জায়গা...
83
00:14:14,800 --> 00:14:19,806
এবং কেউ দেখানো হবে এবং
তার জায়গায় প্রবেশ করার জন্য আমাদের শাস্তি দিন।
84
00:14:27,160 --> 00:14:32,166
আমরা এগিয়ে যাব। আমার পিছনে থাক।
85
00:14:58,720 --> 00:15:03,726
ফ্যাব্রিজিও, সেখানে যাবেন না!
86
00:15:05,360 --> 00:15:10,366
- এটা বিপজ্জনক হতে পারে!
- মোটেও না!
87
00:15:46,280 --> 00:15:51,286
না, ফ্যাব্রিজিও!
88
00:15:54,080 --> 00:15:59,086
প্লিজ, এটা করবেন না। ভিতরে এত অন্ধকার।
চল এখান থেকে চলে যাই।
89
00:16:04,600 --> 00:16:09,606
আমরা ফিরে আসব।
90
00:16:10,600 --> 00:16:15,606
এই শহর আমাদের গোপন.
91
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
তার দিকে তাকাও, সে আর উড়তে পারে না।
92
00:16:41,200 --> 00:16:44,682
আমার মনে হয় সে বাসা থেকে পড়ে গেছে।
93
00:16:44,720 --> 00:16:49,726
আপনি তাকে পছন্দ করেন না?
94
00:17:00,080 --> 00:17:04,563
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
95
00:17:04,600 --> 00:17:08,241
চুপ করে থাকো।
96
00:17:08,280 --> 00:17:13,286
বোকা হবেন না, স্থির থাকুন।
97
00:17:24,880 --> 00:17:27,087
আপনি খাঁচা মেরামত করবেন?
98
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
আমি কেন করব? এবার তোমার পালা।
99
00:17:31,280 --> 00:17:35,763
এই দিন, Fabrizio খুব ছিল
আক্রমণাত্মক আমি তাকে পছন্দ করিনি।
100
00:17:35,800 --> 00:17:40,806
এটা আমাকে আঘাত করেছে, যখন সে আমাকে বলেছিল আমি হব
শিশুসুলভ এবং বিরক্তিকর।
101
00:17:42,280 --> 00:17:45,409
আমি তাকে বুঝতে পারিনি।
102
00:17:45,440 --> 00:17:50,446
মনে হচ্ছিল সে আঘাত করতে মজা পাচ্ছে
আমি
103
00:17:51,160 --> 00:17:56,166
প্রায়ই সে ভয় দেখানোর জন্য গাছের আড়ালে চলে যেত
আমি
104
00:18:01,360 --> 00:18:05,604
ফ্যাব্রিজিও, এই খেলা বন্ধ করুন!
105
00:18:05,640 --> 00:18:08,689
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
106
00:18:08,720 --> 00:18:13,726
-লরা ! আমাকে তোমার কোলে নাও!
-ফ্যাব্রিজিও !
107
00:18:18,520 --> 00:18:20,966
আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি জয়ী!
108
00:18:21,000 --> 00:18:25,688
তুমি খারাপ!
109
00:18:25,720 --> 00:18:30,044
- তুমি আমার শিকার! তুমি আমার বন্দী!
- না!
110
00:18:30,080 --> 00:18:35,086
কেউ আপনাকে সাহায্য করবে না!
111
00:18:35,440 --> 00:18:40,446
তুমি পাগল!
112
00:18:42,160 --> 00:18:46,324
প্রতিরোধ করবেন না!
113
00:18:46,360 --> 00:18:50,809
- তুমি আমার বন্দী!
- না!
114
00:18:50,840 --> 00:18:55,846
প্রতিবাদ করার কোন মানে হয় না!
115
00:18:58,360 --> 00:19:00,328
চিৎকার কর, পারলে!
116
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
কেউ তোমার কথা শুনবে না!
117
00:19:02,360 --> 00:19:06,331
আমাকে যেতে দাও, ফ্যাব্রিজিও!
118
00:19:06,360 --> 00:19:09,330
তুমি পাগল! আপনি কি করতে চান
আমার সাথে?
119
00:19:09,360 --> 00:19:12,330
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?
120
00:19:12,360 --> 00:19:17,366
এটা বন্ধ করুন! আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী।
121
00:19:18,360 --> 00:19:23,366
না! আমাকে বেঁধে রাখো কেন?... না!
122
00:20:01,080 --> 00:20:06,086
আমাকে সাহায্য করুন! এখানে একটি সাপ!
123
00:21:15,880 --> 00:21:20,886
কেন সবসময় আমাকে কষ্ট দিতে হবে? এটা
অন্ধকার হচ্ছে, আমার বাবা-মা আমাকে শাস্তি দেবেন!
124
00:21:22,080 --> 00:21:25,243
সবসময় আপনার বাবা! আমরা খেলতে পারি না
একসাথে এই ভাবে!
125
00:21:25,280 --> 00:21:28,363
অন্ধকার হয়ে গেলে, আপনি খেলা বন্ধ করুন এবং
তোমার মায়ের জন্য কাঁদো!
126
00:21:28,400 --> 00:21:33,406
প্লিজ, আমাকে বুঝুন! তারা অপেক্ষা করছে
আমার জন্য! আমাকে বাড়িতে আন!
127
00:21:33,680 --> 00:21:36,251
আমি তোমাকে বাড়িতে আনতে চাই না! নিন
কুকুর
128
00:21:36,280 --> 00:21:39,250
কুকুরটা? আমি কুকুরকে ভয় পাই!
129
00:21:39,280 --> 00:21:42,284
ফ্যাব্রিজিও, আমাকে একা ছেড়ে যেও না!
130
00:21:42,320 --> 00:21:44,926
আমি অন্ধকার বনে ভয় পাই!
131
00:21:44,960 --> 00:21:49,170
-তুমি এত খারাপ কিভাবে হতে পারো?! আমার সাথে আসুন!
- না!
132
00:21:49,200 --> 00:21:54,206
অভিশাপ! আমার থেকে দূরে সরে যাও!
133
00:21:54,600 --> 00:21:59,606
তুমি এত খারাপ ছেলে! আপনি কেন
এটা করছেন?
134
00:22:10,960 --> 00:22:15,966
তাকে ধর!
135
00:22:48,280 --> 00:22:53,286
এটা বনে বিপজ্জনক!
136
00:23:38,960 --> 00:23:43,966
আমি এখানে চিরকাল থাকব!
আমি কখনই বাড়ি যাব না!
137
00:24:23,040 --> 00:24:25,247
আমার সাথে আর কথা বলিস না কেন?
138
00:24:25,280 --> 00:24:30,286
এটা শুধুমাত্র আপনার দোষ.
139
00:24:31,560 --> 00:24:36,566
আমাকে অনুসরণ করবেন না!
140
00:24:38,520 --> 00:24:43,526
কেন তুমি আমাকে বোঝো না? আমাকে বলা হয়েছে
অন্ধকার হয়ে গেলে বাসায় যেতে!
141
00:24:44,800 --> 00:24:49,806
তুমি একটা বোকা! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
142
00:24:57,280 --> 00:25:02,286
- লরা... লরা, আমাকে সাহায্য কর!
- কি ব্যাপার?
143
00:25:06,840 --> 00:25:10,811
লরা... লরা, আমাকে সাহায্য কর! ...লরা!
144
00:25:10,840 --> 00:25:15,846
লরা ! আমি আহত!
145
00:25:21,440 --> 00:25:26,446
ফ্যাব্রিজিও, তুমি কোথায়?!
146
00:25:27,280 --> 00:25:32,286
লরা, আমাকে সাহায্য করুন!
147
00:25:33,480 --> 00:25:35,801
আমি আসছি!
148
00:25:35,840 --> 00:25:40,846
তাড়াতাড়ি কর! আমি এখানে!
149
00:25:42,000 --> 00:25:47,006
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না!
150
00:25:49,960 --> 00:25:54,966
তাড়াতাড়ি আসো!
151
00:26:07,120 --> 00:26:09,361
আত্মহত্যা! ভয়ঙ্কর!
152
00:26:09,400 --> 00:26:13,371
গাধা ! আপনি এটা করেছেন!
153
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
তুমি তাকে মেরে ফেললে! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
154
00:26:15,400 --> 00:26:18,847
তোমার সাথে খেলা অসম্ভব। আমি এটা জানতাম.
155
00:26:18,880 --> 00:26:22,487
আপনি কি বজ্র শুনতে পাচ্ছেন?
156
00:26:22,520 --> 00:26:27,526
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
157
00:26:29,240 --> 00:26:34,246
- চলো! তুমি কি চাও আমি তোমাকে নিয়ে যাই?
- আমাকে যেতে দাও!
158
00:26:36,280 --> 00:26:41,286
এসো! নাকি আমরা ভিজে যাব!
159
00:26:41,960 --> 00:26:46,966
- তুমি কোথায় যেতে চাও?
- চুপ!
160
00:27:11,320 --> 00:27:16,121
- এখানে খুব অদ্ভুত.
- হ্যাঁ, বরফের প্রাসাদের মতো।
161
00:27:16,160 --> 00:27:20,370
আমি এরকম কিছু দেখিনি
আগে
162
00:27:20,400 --> 00:27:25,406
চলো, লরা. সম্ভবত আমরা একটি খুঁজে পাব
পথ আউট
163
00:27:38,880 --> 00:27:41,690
- আমি ভয় পাচ্ছি, ফ্যাব্রিজিও!
- শান্ত থাকুন।
164
00:27:41,720 --> 00:27:45,520
- আলোর কি হলো কেন?
- আমি জানি না, হয়তো ব্যাটারি।
165
00:27:45,560 --> 00:27:50,566
আমরা এখন কি করছি?
166
00:27:56,320 --> 00:28:00,041
- দাঁড়াও। আমি এখান থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজব।
- না!
167
00:28:00,080 --> 00:28:05,086
- শান্ত হও!
- না! অপেক্ষা করুন! আমি বাড়ি যেতে চাই।
168
00:28:10,400 --> 00:28:13,244
যদি কোন উপায় থাকে, আমি এটি খুঁজে বের করব।
169
00:28:13,280 --> 00:28:18,286
আমি তখনই ভয় পাই যখন তুমি পাশে নেই
আমি একটি উপায় আছে?
170
00:28:20,400 --> 00:28:23,961
আমরা প্রবেশ করেছি, তাই আমরা বের হওয়ার উপায় খুঁজে বের করব।
171
00:28:24,000 --> 00:28:29,006
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
172
00:28:30,280 --> 00:28:35,286
আপনি সবসময় আমাকে বিশ্বাস করেছেন.
173
00:28:42,800 --> 00:28:47,806
এটা ঠান্ডা.
174
00:28:54,120 --> 00:28:58,364
আপনি কি করছেন? এটা বন্ধ করুন!
175
00:28:58,400 --> 00:29:03,406
আমাকে তোমার কোলে নাও তুমি পাবে
উষ্ণ
176
00:29:13,400 --> 00:29:18,406
ভয় পেয়ো না। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
177
00:29:18,920 --> 00:29:23,528
আমি শুধু তোমার শরীর দেখতে চাই।
178
00:29:23,560 --> 00:29:28,566
আমাকে আমার কোলে নিতে দাও.
179
00:29:57,720 --> 00:30:01,167
দয়া করে, সাবধানে থাকুন।
180
00:30:01,200 --> 00:30:06,206
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমি খুব কোমল হব।
181
00:30:11,280 --> 00:30:16,286
এটা গরম অনুভূত হয়. তবে মন্দ হয় না।
182
00:30:29,960 --> 00:30:34,966
দয়া করে, আমাকে স্পর্শ করুন। এখনই কর।
183
00:31:05,400 --> 00:31:08,324
না, এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
184
00:31:08,360 --> 00:31:13,366
ওহ প্লিজ, আমি ভদ্র হব। এটা হবে
আমাদের দুজনের জন্যই চমৎকার।
185
00:31:44,360 --> 00:31:46,601
ফ্যাব্রিজিও, তুমি কি সেখানে?
186
00:31:46,640 --> 00:31:50,122
- কি সুন্দর বেল্ট।
- ধর!
187
00:31:50,160 --> 00:31:55,166
এমন হয়ো না! আমাকে দাও!
188
00:31:57,160 --> 00:32:00,448
দয়া করে, নিচে আরোহণ করুন! সাথে খেলতে চাই
আপনি
189
00:32:00,480 --> 00:32:04,883
তুমি উপরে উঠছ কেন?
190
00:32:04,920 --> 00:32:08,527
এসো; আপনি চাইলে বেল্ট পান!
191
00:32:08,560 --> 00:32:12,804
এই গল্প শুনুন লরা: একটি ছিল
রাজা...
192
00:32:12,840 --> 00:32:17,368
যারা গাছে চড়তে পছন্দ করত। সে
এটা উপভোগ করেছি
193
00:32:17,400 --> 00:32:20,847
- খুব অদ্ভুত রাজা।
- না। রাজা শুধু তার শহর দেখে বিরক্ত হয়েছিলেন।
194
00:32:20,880 --> 00:32:25,442
তিনি একটি নতুন একটি নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
বন
195
00:32:25,480 --> 00:32:30,486
তিনি সেখানে একা থাকতে চেয়েছিলেন,
আমার মত
196
00:32:31,800 --> 00:32:36,806
ঠিক আছে, কিন্তু আমি তোমার রানী হতে চাই।
197
00:32:36,840 --> 00:32:39,730
কিন্তু তুমি আমার পাশে থাকো, রাত আর
কাদামাটি
198
00:32:39,760 --> 00:32:42,730
এটা অসম্ভব। আমাকে যখন বাড়ি যেতে হবে
এটা অন্ধকার পায়
199
00:32:42,760 --> 00:32:45,240
আমি এখানে থাকতে চাই
সব সময়, কিন্তু আমি পারি না।
200
00:32:45,280 --> 00:32:48,841
বাসায় যাবেন না। আমরা একসাথে থাকব
চিরকাল
201
00:32:48,880 --> 00:32:51,121
তুমি পাগল।
202
00:32:51,160 --> 00:32:55,290
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
203
00:32:55,320 --> 00:32:58,449
ফ্যাব্রিজিও বনে একা রয়ে গেলাম আর আমি
বাড়িতে গিয়েছিলাম
204
00:32:58,480 --> 00:33:01,245
আমি বিছানায় ছিলাম, কিন্তু আমি ঘুমাতে পারিনি।
205
00:33:01,280 --> 00:33:06,241
এই সব সম্পর্কে আমার একটি অদ্ভুত অনুভূতি ছিল
জিনিস
206
00:33:06,280 --> 00:33:11,286
মনে হচ্ছিল, ফ্যাব্রিজিও অপেক্ষা করছিল
যা সে নিজেও জানত না।
207
00:33:11,400 --> 00:33:15,724
অন্ধকার এবং রহস্যময় কিছু।
208
00:33:15,760 --> 00:33:20,368
এই শহরটি আবিষ্কার করার পরে, তিনি কথা বলেননি
এটা সম্পর্কে আর.
209
00:33:20,400 --> 00:33:25,406
সে এই শহরের রাজা হতে চেয়েছিল,
একমাত্র
210
00:33:26,440 --> 00:33:31,446
তিনি তার বন বা তার ভাগ করতে চান না
শহর
211
00:33:31,840 --> 00:33:36,846
সে বোকা ছিল। আমি আরো জানতে চাই
তার গোপনীয়তা সম্পর্কে।
212
00:34:34,280 --> 00:34:39,286
এই মেয়েটি এর মধ্যে রানী হতে চায়
শহর
213
00:34:41,680 --> 00:34:45,241
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? রাণী !
214
00:34:45,280 --> 00:34:50,286
কি রসিকতা!
215
00:34:52,760 --> 00:34:57,766
তুমি কখনই রাণী হতে পারবে না, কারণ তুমি
বাড়িতে যেতে হবে! কখনই না!
216
00:35:00,720 --> 00:35:04,122
না, এটি আপনার শহর নয় এবং এটি কখনই হবে না
আপনার শহর হতে!
217
00:35:04,160 --> 00:35:09,166
তাই আপনি কখনই এর রানী হতে পারবেন না
শহর ঠিক আছে?
218
00:35:12,800 --> 00:35:16,327
- ফ্যাব্রিজিও, আমার কথা শোন।
- না।
219
00:35:16,360 --> 00:35:21,366
কিন্তু এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। আপনি জানেন যে আমি
আপনার সাথে থাকতে উপভোগ করুন।
220
00:35:22,400 --> 00:35:27,042
মাঝে মাঝে তোমায় ছেড়ে পালাতে ইচ্ছে করে,
কিন্তু আমি সবসময় ফিরে আসি।
221
00:35:27,080 --> 00:35:31,404
আমি সব সময় তোমার সাথে থাকতে চাই,
কিন্তু রাতে এটা অসম্ভব।
222
00:35:31,440 --> 00:35:34,011
আমাকে বোঝার চেষ্টা করুন.
223
00:35:34,040 --> 00:35:36,805
- চলে যাও! বাড়ি যাও!
- কিন্তু ভেবে দেখো...
224
00:35:36,840 --> 00:35:39,241
আমার বাবা-মা আমাকে খুঁজবে। এটা
শেষ হবে
225
00:35:39,280 --> 00:35:41,681
তারা আমাকে ভেতরে যেতে দেয়নি
আবার বন।
226
00:35:41,720 --> 00:35:46,726
- কিন্তু আমি এটা শেষ করতে চাই না.
- ওহ, বোকা!
227
00:35:47,000 --> 00:35:50,925
Fabrizio, আপনি আমাদের শেষ করতে চান
বন্ধুত্ব?
228
00:35:50,960 --> 00:35:53,008
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
229
00:35:53,040 --> 00:35:56,249
এর এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক!
230
00:35:56,280 --> 00:36:00,444
আমার কথা শোন!
231
00:36:00,480 --> 00:36:04,246
এর আরো একবার এটা করা যাক! আমরা এটা করেছি হিসাবে
গুহা!
232
00:36:04,280 --> 00:36:09,286
তারপর থেকে আমরা এটি ক্লোন করিনি। আপনি না
এটা উপভোগ?
233
00:36:09,600 --> 00:36:14,447
আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে ভালবাসব। আমি চাই
এটা আরো একবার করুন।
234
00:36:14,480 --> 00:36:18,530
বারবার।
235
00:36:18,560 --> 00:36:22,849
প্লিজ, আর রাগ করো না। আমি করব
আপনার জন্য কিছু
236
00:36:22,880 --> 00:36:25,645
কিন্তু রাতে বাসায় যেতে হবে।
237
00:36:25,680 --> 00:36:27,842
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
238
00:36:27,880 --> 00:36:32,568
ফ্যাব্রিজিও, আমি তোমার কাছে আমার জীবন দেব।
239
00:36:32,600 --> 00:36:37,606
আমাকে তোমার স্তন দেখাও! এসো!
240
00:36:54,280 --> 00:36:59,286
আমি বাচ্চার মত চুষতে চাই।
241
00:37:07,160 --> 00:37:12,166
- আমি এখন এটা করতে চাই.
- কি হয়েছে তোমার উপর?
242
00:37:18,840 --> 00:37:23,846
না, না। আমি এটা পছন্দ করি না.
243
00:37:36,160 --> 00:37:41,166
আমার সাথে আগে কথা বললে কেন? আপনি না
আপনি কি চান জানেন
244
00:37:43,560 --> 00:37:48,566
আমি তোমাকে ক্লান্ত! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
245
00:38:13,520 --> 00:38:17,047
- আমি বলেছিলাম আমাকে একা রেখে যেতে!
-এভাবে কথা বলা বন্ধ করো।
246
00:38:17,080 --> 00:38:22,086
কেন আপনি ভদ্র হতে পারেন না?
247
00:38:45,000 --> 00:38:48,004
এই বাড়িতে কে থাকে জানেন?
248
00:38:48,040 --> 00:38:53,046
না, এই বাড়িটা আগে দেখিনি।
249
00:40:59,800 --> 00:41:04,806
বাড়িতে একটি মেয়ে থাকে।
250
00:41:10,640 --> 00:41:15,646
হ্যালো, আপনি কি আমাদের সাথে খেলতে পছন্দ করেন?
251
00:41:17,920 --> 00:41:18,420
না!
252
00:41:28,400 --> 00:41:31,244
কি ব্যাপার? কথা বলছ না কেন
আমি?
253
00:41:31,280 --> 00:41:33,487
চুপ! তুমি কিছুই বোঝো না।
254
00:41:33,520 --> 00:41:37,241
- তুমি যদি দুঃখী হও, আমিও তাই।
- চুপ, বোকা জিনিস!
255
00:41:37,280 --> 00:41:42,286
রাতে যখন সবাই ঘুমায়, আমি
আপনার জন্য সতর্ক থাকুন
256
00:41:47,480 --> 00:41:50,370
হারিয়ে যান!
257
00:41:50,400 --> 00:41:55,406
হতে পারে এটি আপনার বোকামি, যা চালনা করে
আমি পাগল!
258
00:42:17,480 --> 00:42:22,486
আমাকে অনুসরণ করবেন না! চলে যাও!
259
00:42:42,800 --> 00:42:45,280
তুমি কি সত্যিই ভয় পেয়েছ?
260
00:42:45,320 --> 00:42:48,642
আমি তোমাকে কখনই কষ্ট দিতাম না। আপনি এটা জানেন.
261
00:42:48,680 --> 00:42:53,004
চলে যাও, জানোয়ার!
262
00:42:53,040 --> 00:42:58,046
ছোট মেয়েদের ভয় দেখানোর জন্য! লজ্জিত হও
নিজেকে!
263
00:43:04,240 --> 00:43:08,768
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন? ভয় পেয়ো না
আর
264
00:43:08,800 --> 00:43:13,806
ছোট মেয়ের মতো কান্নার আর কোনো কারণ নেই।
265
00:43:17,640 --> 00:43:20,883
আমি তোর জন্য ইরোকে ভয় পেয়ে দূরে!
ইরো আমার সেরা বন্ধু!
266
00:43:20,920 --> 00:43:24,641
শুধুমাত্র আপনার স্থায়ী ভয়ের কারণে!
267
00:43:24,680 --> 00:43:29,686
সেজন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
268
00:43:39,360 --> 00:43:43,126
হয়তো আমি তোমাকে ক্ষমা করব, কিন্তু একদিকে
অবস্থা
269
00:43:43,160 --> 00:43:48,166
এই স্বর্ণকেশী মেয়েটা তোমাকে আমার কাছে আনতে হবে।
270
00:44:04,080 --> 00:44:08,085
- এখানে আমি!
- আমার সাম্রাজ্যে স্বাগতম!
271
00:44:08,120 --> 00:44:10,248
তুমি বোকা।
272
00:44:10,280 --> 00:44:13,250
আমার নাম সিলভিয়া।
273
00:44:13,280 --> 00:44:18,286
তোমার নাম ফ্যাব্রিজিও, 'কিং ফ্যাব্রিজিও'।
274
00:44:19,800 --> 00:44:22,644
চমৎকার শট!
275
00:44:22,680 --> 00:44:24,728
আরে, পাখি পালাতে চায়। অঙ্কুর!
276
00:44:24,760 --> 00:44:28,731
এটা বাঁধা হয়.
277
00:44:28,760 --> 00:44:29,260
অঙ্কুর !
278
00:44:32,920 --> 00:44:37,926
আপনি সম্পূর্ণ পাগল! পাগল এবং পাশবিক!
279
00:44:38,640 --> 00:44:43,646
ছোট পাখি মরে!
280
00:45:17,480 --> 00:45:22,486
ফ্যাব্রিজিও ও সিলভিয়া!
281
00:46:01,680 --> 00:46:04,251
Frabizio, এটা বন্ধ করুন!
282
00:46:04,280 --> 00:46:09,286
আপনি কি তার কান্না শুনতে পাচ্ছেন?
283
00:46:20,280 --> 00:46:22,647
ফ্র্যাব্রিজিও, আমাকে যেতে দাও!
284
00:46:22,680 --> 00:46:24,728
ঠিক আছে, যদি আপনি এটির জন্য ভিক্ষা করেন।
285
00:46:24,760 --> 00:46:29,766
চলো, মুখোশটা ধরো।
286
00:46:30,520 --> 00:46:35,526
ফ্যাব্রিজিও, সে খেলতে চায় না
আমাদের
287
00:46:37,360 --> 00:46:42,366
আপনার পাছা সরান! আমরা খেলতে চাই!
288
00:46:43,160 --> 00:46:48,166
- আমি আর কখনো তোমার সাথে খেলব না!
-তা বলো না!
289
00:46:49,000 --> 00:46:54,006
আমরা সব সময় মজা ছিল! তুমি কি মনে করো না
তাই?
290
00:46:55,560 --> 00:47:00,248
এটা একটা তামাশা মাত্র।
291
00:47:00,280 --> 00:47:05,286
কান্না থামাও! আমি এটা ঘৃণা!
292
00:47:06,840 --> 00:47:10,970
আমার দিকে তাকাও! আমি আহত!
293
00:47:11,000 --> 00:47:16,006
পাগল নাকি? কেন তুমি এমন করো?
294
00:47:19,880 --> 00:47:24,886
মেয়েমানুষ হবেন না! এটা শুধুমাত্র একটি আঁচড়!
295
00:47:25,200 --> 00:47:28,124
কি হয়েছে তোমার সাহস?!
296
00:47:28,160 --> 00:47:30,766
এটা ভাল. এটা আর ব্যাথা করে না।
297
00:47:30,800 --> 00:47:35,806
সে আঘাত পায়নি! তিনি শুধুমাত্র এটা করেছেন
আমার খারাপ লাগার জন্য!
298
00:47:35,880 --> 00:47:39,885
তুমি এত খারাপ!
299
00:47:39,920 --> 00:47:44,926
ফ্যাব্রিজিও, আমার একটি স্বপ্ন ছিল:”আমি একটিতে বসে ছিলাম
নদীতে নৌকা...
300
00:47:51,280 --> 00:47:54,807
"...আমি জানি না কি হয়েছে..."
301
00:47:54,840 --> 00:47:59,846
“আমি ঘুমিয়েছিলাম, ফ্যাব্রিজিও। কিন্তু আমি এই সব অনুভব করেছি
জিনিস..."
302
00:48:00,280 --> 00:48:04,080
“হঠাৎ তুষারপাত শুরু হয়েছে... আমি করি না
কেন জানি..."
303
00:48:04,120 --> 00:48:08,409
"নৌকাটি বরফ থেকে বেরিয়ে আসেনি... বরফ
সর্বত্র..."
304
00:48:08,440 --> 00:48:11,842
"...আমি ঘুমিয়েছিলাম এবং তুষারপাত হচ্ছিল... কিন্তু আমি দেখেছি
এই সব জিনিস..."
305
00:48:11,880 --> 00:48:16,761
"...আমি ঘুমিয়েছিলাম... ঘুমিয়েছিলাম... রাজকুমারীর মতো..."
306
00:48:16,800 --> 00:48:21,806
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি, ফ্যাব্রিজিও: "সত্যিই কি করেছে?
আমার স্বপ্নে কি ঘটে?"
307
00:48:23,840 --> 00:48:28,846
সে সত্যিই ঘাড়ে ব্যাথা করছে।
308
00:48:37,440 --> 00:48:40,603
তাকে বেঁধে লাল করে খাওয়াই
পিঁপড়া
309
00:48:40,640 --> 00:48:45,646
না, আমরা তাকে একটি দিয়ে শ্বাসরোধ করব
নেকারচিফ
310
00:48:49,320 --> 00:48:52,051
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও...
311
00:48:52,080 --> 00:48:54,048
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
312
00:48:54,080 --> 00:48:57,641
আপনি যদি মুক্ত হতে চান তবে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
প্রায়শ্চিত্ত
313
00:48:57,680 --> 00:49:00,365
আমরা আপনাকে ক্ষমা করতে ইচ্ছুক।
314
00:49:00,400 --> 00:49:04,485
আমি তাকে মেরে ফেলতাম। সে সত্যিই আমার উপর পায়
স্নায়ু
315
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
না, এবার নয়।
316
00:49:06,560 --> 00:49:10,929
আমার মনে হয় তাকে মেরে ফেলাই ভালো।
317
00:49:10,960 --> 00:49:15,488
না, আমরা যদি তাকে মেরে ফেলতাম, সেখানে থাকবে
বিরক্ত করার জন্য কেউ।
318
00:49:15,520 --> 00:49:18,364
এর কিছু চিন্তা করা যাক সে করবে
লজ্জিত বোধ
319
00:49:18,400 --> 00:49:21,927
তার প্যান্টি খুলে দেখাতে হবে
সে কিভাবে প্রস্রাব করে।
320
00:49:21,960 --> 00:49:25,362
একবার জলপ্রপাতে দেখেছিলাম।
321
00:49:25,400 --> 00:49:27,846
সে ভেবেছিল তাকে কেউ দেখতে পাবে না।
322
00:49:27,880 --> 00:49:31,168
চলো, লরা. আপনি কিভাবে প্রস্রাব আমাদের দেখান.
323
00:49:31,200 --> 00:49:34,170
এটা করো, যেমনটা তুমি জলপ্রপাতে করেছিলে।
324
00:49:34,200 --> 00:49:36,248
আমরা লুকিয়ে তোমাকে দেখব।
325
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
এসো! আপনার বিনামূল্যে হতে শেষ সুযোগ!
326
00:49:39,400 --> 00:49:43,530
কেউ আপনাকে সাহায্য করবে না! কর
নইলে তোকে মেরে ফেলব!
327
00:49:43,560 --> 00:49:48,566
ওঠ, তাড়াতাড়ি! আমি এটা দেখতে চাই!
328
00:49:49,720 --> 00:49:54,726
এটি আপনার শেষ সুযোগ! সরান!
329
00:50:13,280 --> 00:50:18,286
কিন্তু আমি খুব বিব্রত.
330
00:50:28,040 --> 00:50:33,046
- আমি এটা করতে পারি না!
- চলো!
331
00:50:34,960 --> 00:50:39,966
তুমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছো! আপনি অবশ্যই
ইতিমধ্যে আপনার প্যান্ট ভিজা!
332
00:50:40,880 --> 00:50:45,010
আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন না? আমরা তোমাকে মেরে ফেলব!
333
00:50:45,040 --> 00:50:50,046
বৃষ্টি হচ্ছে! Fabrizio এটা ভাল করতে পারেন!
334
00:50:56,480 --> 00:51:00,041
আমাদের কাজের মেয়েকে স্থানচ্যুত করা হয়েছিল, কিন্তু সে তা করেনি
যেতে চাই
335
00:51:00,080 --> 00:51:03,448
তিনি আমাদের থাকার জন্য আহ্বান জানান.
336
00:51:03,480 --> 00:51:05,448
আমরা তাকে ক্ষমা করব।
337
00:51:05,480 --> 00:51:10,486
কিন্তু কাজের মেয়েকে আমাদের নির্দেশ মানতে হবে
এই কাদামাটি উপর.
338
00:51:11,880 --> 00:51:16,886
এসো! ক্ষমতার প্রতীক দিন
রানী!
339
00:53:57,280 --> 00:54:02,286
আমি কি তোমার চুল আঁচড়াতে পারি?
340
00:54:09,280 --> 00:54:14,286
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
341
00:54:27,280 --> 00:54:29,248
তুমি বাইরে।
342
00:54:29,280 --> 00:54:32,443
এবার আপনার পালা। আমি নিশ্চিত, আপনি কখনই করবেন না
আমাদের খুঁজুন
343
00:54:32,480 --> 00:54:37,486
- ঠিক আছে, তবে বেশি দূরে যেও না!
- গণনা শুরু করুন
344
00:54:38,440 --> 00:54:43,446
1, 2, a, 4, s...10! আমি তোমাকে খুঁজে পাব!
345
00:55:04,480 --> 00:55:09,486
কোথায় তুমি? ফ্যাব্রিজিও? সিলভিয়া?
346
00:55:13,480 --> 00:55:18,486
আপনি জয়ী! খুঁজতে খুঁজতে আমি ক্লান্ত!
347
00:55:27,960 --> 00:55:32,966
এটা মজার না!
348
00:55:55,320 --> 00:56:00,326
ভালো হয়েছে। আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন.
349
00:56:18,120 --> 00:56:23,126
আমাকে বলুন: আপনি কি চুম্বন করতে চান না?
তার দ্বারা?
350
00:56:26,760 --> 00:56:29,764
মানতে হবে! এটা তোমার শাস্তি
আমাদের দেখার জন্য!
351
00:56:29,800 --> 00:56:34,806
আপনি আমাদের আদেশ অনুসরণ করতে হবে!
352
00:56:37,600 --> 00:56:42,606
তিনি আমাদের থাকার জন্য আহ্বান জানান. আমরা ক্ষমা করব
তার
353
00:56:44,600 --> 00:56:49,606
সুতরাং, আমাদের দেখুন!
354
00:56:57,960 --> 00:57:02,966
আপনার ভয়ের জন্য আপনার লজ্জা হওয়া উচিত!
355
00:58:10,040 --> 00:58:15,046
এই অতল দেখ! শুধু এটা কি কল্পনা
নিচে পড়ার মত হবে?
356
00:58:17,360 --> 00:58:21,888
দেখে এমনিতেই ভয় পাচ্ছি।
357
00:58:21,920 --> 00:58:26,926
আমার সাথে এসো।
358
00:58:41,880 --> 00:58:46,886
লরা, আমাদের একটা গান গাও।
359
00:58:48,360 --> 00:58:53,241
এক সময় যাদুর শহরে, সেখানে
একটি চমৎকার মেয়ে ছিল.
360
00:58:53,280 --> 00:58:57,001
- কিন্তু রাজা তাকে আর ভালোবাসেনি...
- চুপ!
361
00:58:57,040 --> 00:59:00,249
- চলো তাকে মেরে ফেলি!
- কেন?
362
00:59:00,280 --> 00:59:04,490
- আমি তাকে আর পছন্দ করি না।
- ঠিক আছে।
363
00:59:04,520 --> 00:59:09,526
এর তাকে নামিয়ে দেওয়া যাক!
364
00:59:16,160 --> 00:59:19,243
পালানোর চেষ্টা করবেন না! সুযোগ নেই!
365
00:59:19,280 --> 00:59:24,286
তুমি বোকা! হাত বন্ধ!
366
00:59:25,280 --> 00:59:28,489
আপনি কি আমাদের আদেশ পালনের শপথ করেননি?
367
00:59:28,520 --> 00:59:30,568
এটা বন্ধ করুন! তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!
368
00:59:30,600 --> 00:59:32,602
- না, আমি করি না।
- সে মিথ্যা বলছে।
369
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
- চলো!
- আমি তোমার কি করেছি?
370
00:59:40,880 --> 00:59:45,886
- আপনি আমাদের আদেশ মানলেন না।
- আমাকে যেতে দাও!
371
00:59:48,600 --> 00:59:50,648
মরতে কতক্ষণ লাগবে?
372
00:59:50,680 --> 00:59:55,686
এটা তার জন্য একটি দীর্ঘ পতন হবে! অনেক লম্বা!
373
00:59:57,720 --> 01:00:02,726
শোন, লরা। এটি একটি আইনি মৃত্যুদন্ড।
আপনি ইতিমধ্যে বিচার করা হয়েছে.
374
01:00:03,200 --> 01:00:07,364
আমার রাজ্যের আইন দ্বারা... এবং
এখন... মৃত্যুদন্ড।
375
01:00:07,400 --> 01:00:10,244
নিজেকে প্রস্তুত করুন। একটি গভীর অতল.
376
01:00:10,280 --> 01:00:14,604
আমি বলব 50 মিটার।
377
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
তুমি পাথরে আঘাত করে মরবে। সেটাই।
378
01:00:17,440 --> 01:00:22,446
আমি এখন গণনা করব।
379
01:00:31,520 --> 01:00:34,251
- চল, শুরু করা যাক!
- আমি এই খেলা পছন্দ করি না!
380
01:00:34,280 --> 01:00:37,841
- এটা কোন মজা না; আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করবেন না!
- না!
381
01:00:37,880 --> 01:00:42,886
1, 2, 3, 4, 5, 6...7, 8, 9... আপনি কি
জন্য অপেক্ষা করছি?
382
01:00:44,720 --> 01:00:47,326
মনোযোগ! তুমি অতল গহ্বরের সামনে!
383
01:00:47,360 --> 01:00:52,366
আর এখন... তুমি পড়ে যাও!
384
01:01:07,280 --> 01:01:12,286
স্বর্গে কেমন লাগছে?
385
01:07:32,600 --> 01:07:37,606
- গুড বাই, সিলভিয়া।
- বাই।
386
01:07:39,520 --> 01:07:42,126
দেখা হবে!
387
01:07:42,160 --> 01:07:47,166
তোমার কি খবর? দেরি হয়ে গেছে! বাড়ি যাও!
388
01:07:51,360 --> 01:07:54,443
সিলভিয়াও বাড়ি যাচ্ছে।
389
01:07:54,480 --> 01:07:56,448
তুমি কি আমাকে থাকতে চাও?
390
01:07:56,480 --> 01:07:58,050
কেন? আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
391
01:07:58,080 --> 01:08:03,086
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.
392
01:10:06,960 --> 01:10:09,930
বলো, তুমি বনে ঘুমাও কেন?
393
01:10:09,960 --> 01:10:14,966
কারণ আমি এটা পছন্দ করি। আমার এখানে খুব ভালো লাগছে।
394
01:10:16,800 --> 01:10:21,203
আমি এটা এত পছন্দ না.
395
01:10:21,240 --> 01:10:24,483
আমি আমার উষ্ণ বিছানা এবং আমার ঝরনা পছন্দ.
396
01:10:24,520 --> 01:10:26,409
ঝরনা? আমি সমুদ্রে গোসল করি।
397
01:10:26,440 --> 01:10:31,446
তুমি অদ্ভুত। আমার দেখা হয়নি
আপনার মত কেউ আগে.
398
01:10:51,120 --> 01:10:54,283
এক কাদামাটি আমরা শুরুতে লক্ষ্য করেছি
শরৎ
399
01:10:54,320 --> 01:10:59,326
বন এবং গাছপালা তাদের পরিবর্তন
রং .আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল।
400
01:11:03,040 --> 01:11:05,247
শীঘ্রই এটা শেষ হবে.
401
01:11:05,280 --> 01:11:07,681
বিদায়ের দিন ঘনিয়ে এলো।
402
01:11:07,720 --> 01:11:12,726
এবং এখন, যখন গ্রীষ্ম শেষ হয়েছে,
ফ্যাব্রিজিও আরও বেশি খাঁচার হয়ে উঠল।
403
01:11:12,840 --> 01:11:17,846
আমার কাছে মনে হলো, সে কষ্ট পেয়েছে। সে
আর মজার ছিল না।
404
01:11:19,600 --> 01:11:24,606
আমরা যখন তার পাশে ছিলাম, তখনও তিনি
একাকী মনে হচ্ছিল
405
01:11:46,680 --> 01:11:51,686
শীঘ্রই ছুটি শেষ হবে।
406
01:12:06,600 --> 01:12:11,606
আমরা যেমন একটি ভাল সময় ছিল.
407
01:12:18,880 --> 01:12:23,010
তোমার কি খবর?
408
01:12:23,040 --> 01:12:28,046
বাতাস অনুভব করুন! এটি শরতের লক্ষণ।
409
01:13:02,120 --> 01:13:06,682
আমাকে একা রেখে যেও না। আমার সাথে থাকুন, এখানে
বনে
410
01:13:06,720 --> 01:13:11,726
বোকা হবেন না, ফ্যাব্রিজিও।
411
01:13:11,880 --> 01:13:16,886
আমি সিরিয়াস। চিরকাল আমার সাথে থাকুন।
412
01:13:17,880 --> 01:13:21,248
ঠিক আছে, আমি এটা নিয়ে ভাবব।
413
01:13:21,280 --> 01:13:26,286
আমি তোমাকে আমার সিদ্ধান্ত জানাবো। হয়তো এই
রাত, হয়তো আগামীকাল।
414
01:14:34,600 --> 01:14:38,082
আপনার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কি?
415
01:14:38,120 --> 01:14:40,646
আপনার উত্তর কি?
416
01:14:40,680 --> 01:14:45,686
আমি এখনও জানি না. বিদায় !
417
01:15:14,960 --> 01:15:19,966
- আমাকে এই পথে যেতে হবে। বিদায় !
-বাই!
418
01:17:08,800 --> 01:17:12,327
আমরা আগামীকাল চলে যাব। আমরা হতে হবে
রবিবার বাড়িতে।
419
01:17:12,360 --> 01:17:17,366
- ছিঃ, আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
- এটা এত সুন্দর সময় ছিল.
420
01:17:21,800 --> 01:17:26,522
আজ আমাদের ছুটির শেষ দিন।
421
01:17:26,560 --> 01:17:31,566
এখন পর্যন্ত আমরা আরোহণ না
'ব্লু মাউন্টেন'।
422
01:17:32,440 --> 01:17:35,284
আমরা এখন এটা করতে পারি!
423
01:17:35,320 --> 01:17:40,326
চলুন! তাড়াতাড়ি!
424
01:18:07,200 --> 01:18:11,171
পাহাড়ে মেঘ দেখুন। এটা
সেখানে পৌঁছানো কঠিন।
425
01:18:11,200 --> 01:18:13,248
অভিশাপ, তার মানে বজ্রপাত।
426
01:18:13,280 --> 01:18:18,286
- পাহাড় অনেক উঁচু!
- চলো, জাদুর শহরে!
427
01:18:18,360 --> 01:18:22,160
তাড়াতাড়ি কর! বিড়াল ও কুকুর বৃষ্টি হবে!
428
01:18:22,200 --> 01:18:24,248
অপেক্ষা করুন! আমি ক্লান্ত! থামো!
429
01:18:24,280 --> 01:18:29,286
কথা বন্ধ! বজ্রঝড় আসে
আপ!
430
01:18:37,680 --> 01:18:42,686
তাড়াতাড়ি! ভিতরে যাও!
431
01:18:43,280 --> 01:18:48,286
- এটি একটি গোলকধাঁধা মত দেখায়.
- হ্যাঁ, এটা আমার আন্ডারওয়ার্ল্ড সাম্রাজ্য।
432
01:19:45,280 --> 01:19:47,886
আমি যেতে চাই না. খুব অন্ধকার।
433
01:19:47,920 --> 01:19:50,969
আমি ক্লান্ত, দেরি হয়ে গেছে এবং আমি বাড়ি যেতে চাই।
434
01:19:51,000 --> 01:19:53,810
এটা করবেন না। আমি বাড়ি যেতে চাই।
435
01:19:53,840 --> 01:19:57,811
অসম্ভব! বাইরে অন্ধকার। আমরা করব না
বাড়ির পথ খুঁজে।
436
01:19:57,840 --> 01:20:00,446
আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
437
01:20:00,480 --> 01:20:02,801
অভিশাপ! আমাকে বাড়ি যেতে হবে!
438
01:20:02,840 --> 01:20:07,846
আমরা হারিয়ে গেছি! আমরা ফিরে যেতে পারব না
বাড়ি
439
01:20:59,080 --> 01:21:04,086
আমরা যদি বের হওয়ার পথ খুঁজতাম
এটা খুঁজে পেতে হবে!
440
01:21:05,480 --> 01:21:09,530
আমরা গুহায় রাত কাটাব।
সুযোগ নেই!
441
01:21:09,560 --> 01:21:12,530
না, আমার সাথে এমন করো না, ফ্যাব্রিজিও!
442
01:21:12,560 --> 01:21:17,566
আমার বাবা-মা আমাকে খুঁজবে! আমি দৌড়াবো
বড় ঝামেলায়!
443
01:21:18,160 --> 01:21:21,050
এখান থেকে বের হওয়ার উপায় নেই!
444
01:21:21,080 --> 01:21:26,086
তাই কান্না থামিয়ে শান্ত হও, সিলভিয়া।
445
01:21:26,720 --> 01:21:31,726
ফ্যাব্রিজিও, চল এখান থেকে চলে যাই।
এটা শুধুমাত্র একটি রসিকতা, তাই না?
446
01:21:33,280 --> 01:21:38,286
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে! আমাকে বলুন,
উপায় কোথায়?
447
01:22:19,080 --> 01:22:21,686
সিলভিয়া মরিয়া হয়ে খুঁজছিল
পথ আউট
448
01:22:21,720 --> 01:22:26,726
সে চারপাশে হোঁচট খাচ্ছিল। সে ছিল
কাঁদছে
449
01:22:27,920 --> 01:22:30,526
তার কান্না থামেনি।
450
01:22:30,560 --> 01:22:35,566
তার অহংকার চলে গেল।
451
01:22:35,680 --> 01:22:39,127
গুহায় শুধু একটি ভীত ছোট মেয়ে।
452
01:22:39,160 --> 01:22:43,768
একটি ছোট মেয়ে, তার মায়ের জন্য কাঁদছে।
453
01:22:43,800 --> 01:22:48,806
সে আমার কোলে পড়ে কাঁদছিল।
454
01:22:50,720 --> 01:22:54,042
আমি নড়তে পারছিলাম না। আমি খুব বিভ্রান্ত ছিল.
455
01:22:54,080 --> 01:22:57,243
আমি তাকে আমার বাহুতে নিয়ে তাকে স্ট্রোক করলাম
চুল
456
01:22:57,280 --> 01:23:00,363
কিন্তু আমি তাকে সেটা বলিনি
ফ্যাব্রিজিও বের হওয়ার পথ জানতেন।
457
01:23:00,400 --> 01:23:04,086
আসলে আমি সহজে যে পথ খুঁজে পেতে পারেন.
458
01:23:04,120 --> 01:23:09,126
কিছুক্ষণ পর আমরা বসলাম। নীরবতা।
459
01:23:09,400 --> 01:23:14,361
একটি নীরবতা, এর চেয়ে অনেক বেশি ভয়ঙ্কর
সবচেয়ে জোরে আওয়াজ।
460
01:23:14,400 --> 01:23:18,689
আমি কাঁদতে চাই, কিন্তু পারলাম না।
461
01:23:18,720 --> 01:23:22,361
ফ্যাব্রিজো এবং সিলভিয়া মাত্র দুজন
দেয়ালে ছায়া।
462
01:23:22,400 --> 01:23:26,530
আমি আমার চারপাশে কিছুই লক্ষ্য করিনি।
463
01:23:26,560 --> 01:23:30,610
আমি ক্লান্ত, খুব ক্লান্ত বোধ.
464
01:23:30,640 --> 01:23:33,371
আমি শুধু ঘুমাতে চেয়েছিলাম।
465
01:23:33,400 --> 01:23:37,371
আমার কল্পনায় সবুজ গাছ দেখলাম
যখন আমি জেগে উঠব।
466
01:23:37,400 --> 01:23:39,641
আমি আগে কখনো এত ক্লান্ত হইনি।
467
01:23:39,680 --> 01:23:44,686
এই গোলকধাঁধা ভয়ঙ্কর ছিল।
সৌন্দর্য চলে গেল।
468
01:23:45,040 --> 01:23:50,046
এখন সিলভিয়া তার আসল রং দেখিয়েছে।
469
01:26:23,720 --> 01:26:28,726
এটা খুব ভোর হতে হবে. চল যাই
এখন
470
01:26:36,520 --> 01:26:38,682
ফ্যাব্রিজিও, আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
471
01:26:38,720 --> 01:26:43,726
আমি ভয়ে ভরা। যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো, তুমি দেখাও
আমার পথ
472
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
না, সিলভিয়া। আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
473
01:26:52,920 --> 01:26:56,242
- আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।
- না... না...
474
01:26:56,280 --> 01:27:01,286
হাত বন্ধ রাখো!... হাত বন্ধ রাখো!...
আমি বাড়ি যেতে চাই!
475
01:27:04,280 --> 01:27:06,851
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই! আমি পাগল হয়ে যাব!
476
01:27:06,880 --> 01:27:11,886
ফ্যাব্রিজিও, আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই...
477
01:27:21,920 --> 01:27:24,924
সিলভিয়া ! অপেক্ষা করুন! আপনি কোথায় যেতে চান?
478
01:27:24,960 --> 01:27:28,681
তুমি পথ পাবে না! এটা শুধু আমি,
এটা কে জানে!
479
01:27:28,720 --> 01:27:32,566
-সিলভিয়া !
- আমি এখান থেকে যেতে চাই!
480
01:27:32,600 --> 01:27:37,288
- প্লিজ, অপেক্ষা করুন!
- আমাকে বের হতে দাও! আমাকে সাহায্য করুন!
481
01:27:37,320 --> 01:27:39,721
- আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই!
- শান্ত হও, সিলভিয়া!
482
01:27:39,760 --> 01:27:42,730
- আমার সাথে থাক।
- না!!!
483
01:27:42,760 --> 01:27:45,843
কেন তুমি আমাকে একা রেখে যেতে চাও?
484
01:27:45,880 --> 01:27:47,848
আমি তোমাকে হারাতে চাই না!
485
01:27:47,880 --> 01:27:51,601
হাত বন্ধ! আমি বাইরে যেতে চাই!
486
01:27:51,640 --> 01:27:56,646
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই! আমি পাগল হয়ে যাব!
487
01:28:35,320 --> 01:28:40,326
Fabrizio, আপনি কি করেছেন?
488
01:28:41,280 --> 01:28:46,241
উপায় খুঁজে বের করা সহজ.
489
01:28:46,280 --> 01:28:50,001
আমরা এটি আগে খুঁজে পেয়েছি, মনে রাখবেন!
490
01:28:50,040 --> 01:28:55,046
আলো নিন। প্লিজ, যাও!
491
01:28:59,040 --> 01:29:02,601
তোমার কি খবর?
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
492
01:29:02,640 --> 01:29:05,246
আমি এখানেই থাকব।
493
01:29:05,280 --> 01:29:07,442
না, আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারব না!
494
01:29:07,480 --> 01:29:10,450
প্লিজ, আমার সাথে আসুন।
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.
495
01:29:10,480 --> 01:29:12,847
আমি বনে তোমার পাশে থাকব।
496
01:29:12,880 --> 01:29:15,281
আমি কখনই বাড়ি যাব না।
497
01:29:15,320 --> 01:29:19,882
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
498
01:29:19,920 --> 01:29:23,208
- যাও ফিরে তাকাও না।
- কেন?
499
01:29:23,240 --> 01:29:25,971
প্লিজ, আমার সাথে আসুন!
500
01:29:26,000 --> 01:29:29,243
ফ্যাব্রিজিও, আসুন একসাথে থাকি!
501
01:29:29,280 --> 01:29:34,286
এখন সব শেষ।
502
01:29:49,280 --> 01:29:52,727
এই দুই মেয়েই ছিল আমার প্রথম প্রেমের সম্পর্ক।
503
01:29:52,760 --> 01:29:57,448
বছর কেটে গেল। আমি তাদের কখনো দেখিনি
আবার
504
01:29:57,480 --> 01:30:02,486
যখন আমি আবার মনে করি: আমি বলব এটি একটি ছিল
বন্য এবং সুন্দর সময়।